1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
AŞK KAMPINDAN KAÇIŞLAR
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
Kahretsin, yağmur yağıyor!
Bizi hücrelerimize geri götürün!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
Su iyi hissettiriyor.
Daha sonra daha az kokacaksınız.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
Benim farem kördü.
Çocuğum gibi kör.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
Deli kız, dur!
Yoksa bez bebeğini yakarım.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
Durma!
İş!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
Sen dalga geçmiyorsun!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
Lanet işkenceciler!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
Bu dilin sana maliyeti olacak
fazladan bir saat çalışma!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
Uyanmak!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
Anne, ne yapacaksın?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
Ne anladın: kaçmak.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
Tek başına başaramazsın!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
Bu çılgınlık! Seni geri alırlarsa
ne bekleyeceğini biliyorsun.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
Hayatını riske atmak daha iyi
burada yavaş yavaş ölmektense.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
Durmak!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
orman,
bu kesin bir ölüm!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
Bende senin dayanıklılığın yok Kate.
Ben de diğerleri gibi olsaydım kalırdım
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
ama artık buna dayanamıyorum. Güle güle!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
Anne!
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
Anne!
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
Anne!
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
Nerelisin
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
Söyle bana nereden geliyorsun?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
Istakozu sindirmemiş olmalıyım.
- Şaka yapma!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
Anne nereye gitti?
Sana bir soru sordum!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
Bilmiyorum!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
Anne senin arkadaşın.
- Hepsi öyle!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
Eğer onun kaçışına karıştıysan,
hiç doğmamış olmayı dileyeceksin!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
Seni pişman edeceğim,
bundan emin ol!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
Ve şimdi çalış.
Çok çalışın!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
Martinez, Anne kayıp.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
Kaçmış olmalı.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Muhafızlar! Çabuk benimle gel.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
Ben ilgileneceğim.
- Ben halledeceğim.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
Sen o tarafa git, git!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
Biz bu taraftan.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
Yolun sonundasın Anne.
Durmak!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
Durun, hadi!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
Bırakın beni, sizi piçler!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Bu olanlar için fiyat
kaçmaya çalışanlar!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
Hareket etmeyi bırak!
- Bırak beni!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Pis domuzlar!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
Sen bir canavarsın!
Bırak beni!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Hırsız evet.
Ama fahişe değil!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
Sana bunu durdurmanı söylemiştim!
- Seni şişko sürtük!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
Sürtük, göreceksin!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Pislik!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
Seni katleteceğim!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
Bırak gideyim de onu öldürebileyim!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
Yolumdan çekil!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
Bırak beni! Onu öldürmek istiyorum!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
seni yapacağım
Sözlerine pişman ol!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
Seni öldüreceğim!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
Seni şişko kaltak!
- Artık bu kadar yeter!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Bu kadar yeter! Onları ayırın!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
Sakin olun, Tanrı aşkına!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Hadi gidelim!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
Harekete geçin!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Orospu!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Susacak mısın?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
Yaptığı tek şey içmek ve uyumak.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Doktor!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
Doktor, uyan.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
Ne?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
Bu sabah,
bir mahkum kaçtı.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
Onu bir jaguar öldürdü
tekrar yakalanmadan önce.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
Bir jaguar mı?
Bu sağanak yağmurda mı?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
Ben kamp komutanı değilim.
Bunu bana söylemene gerek yok.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
Yeni komutan gelene kadar
sen en yüksek sıralamadasın.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
Hiç kimse yüksekte değil
böyle boktan bir yerde.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Beni yalnız bırakın.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
Hareket et, hareket et...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
Yaşamalısın.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
Merak etme.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
Tebrikler, müdür.
Bir gardiyan için...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
hassas bir kalbin var.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
Gerekli olduğunda
ve sadece ihtiyacı olanlarla.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
Hayvan olduğu sürece
ve insan değil!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
Elbette.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
Çünkü hayvanların belirli görevleri vardır.
doğa tarafından dikte edilmiştir.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Ve insanlar
farklı mı?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
Toplumun kendi yasaları vardır.
- Evet. Ve ne kanunlar!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
Bize aşağılayıcı bir şekilde davranmak,
hayvanlardan daha kötü!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
Lanet yasalar!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Yeter artık! Sessizlik!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
Yola geri dönmeliyiz.
hapishaneye hâlâ bir gün var.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
Haydi, harekete geçelim!
Bagaj.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
Haydi, oynat şunu.
İleri, yürü!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
Haydi, oynat şunu.
- Çabuk, çek şunu!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Haydi, oynat şunu. Hadi gidelim!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
Benim farem kördü.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
Çocuğum kadar kör.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
Uyumak...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Uyu küçüğüm.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
Sessiz olun, hepiniz. Uyuyoruz!
- Cehenneme git!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
Sen de çeneni kapat.
Çok geç. Uyu!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
İyi...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
Bunun yerine bana ninnisini söyle.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Onu rahat bırak.
O sadece zavallı bir aptal.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
Haydi buradan çıkalım.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
Kurt! Kurt!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
Benim güzel kurdum!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
Güzelim,
bana arkadaşlık etmek için mi buradasın?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
Ne istiyorsun?
Beni istiyor musun?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
Zavallı Anne.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
Onu bırakmamalıydım.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
Bu senin hatan değil.
En azından artık acı çekmeyecek.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
Jaguar diyorlar
anında öldürür.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
Bir ısırık, bir keskin darbe
ve hayata veda ediyorum.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
inanmıyorum
bu jaguar hikayesi.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
O pis işkenceciyi tanıyorum.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
Doktorun inanıp inanmadığı
o jaguar hikayesi olsun ya da olmasın,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
önemli değil.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
O bir sarhoş!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
Daha önemli olan
yeni müdür bize inanıyor, değil mi?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Katılmıyor musun?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
Onu hoş karşılamak zorundayız.
- Bunu nasıl yapabiliriz?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
Müzikal bir geçit töreniyle mi?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Hadi, gidelim!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
Hadi.
Cildini hissetmeme izin ver.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
İş senin için bunu mahvetmedi.
Tam tersine...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
Durdur şunu.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
Yeni yönetmen mi?
- Evet.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
Hoş geldiniz Komutanım.
Ben baş emanetçiyim.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
Bu Marika.
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
eski bir mahkumun dönüştürülmesi
ve mükemmel bir temizlikçi.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
Yeni gelenlere dikkat edin.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
Sen!
- Odam nerede?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
Bu taraftan.
- Eşyalarını topla ve beni takip et.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
Hadi, gidelim!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
Hadi gidelim.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
Bu çok çılgın.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
Bu müzik nedir?
Burası hapishane mi yoksa konser mi?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
Doktor günlerini geçiriyor
klasik müzik dinlemek ve içki içmek.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
Senin fikrinle ilgilenmiyorum.
Onu görmek istiyorum
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
Biraz ilaç getirdim.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
Çok fazla karışıklık!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
Peki...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
Güzel. Çok güzel!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
İyi.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
Burası iyi.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
Bir piyano bile var.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
Toz.
Sen bana biraz su getir.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
O kimdi?
- Tamirci. Sesini kapatmak.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
Her şeyi yoluna koymalıyız.
- Yapılacaktır.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
Defol buradan ve yüzünü gösterme
yine çok kirli!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
Peki o kim?
- Kamp doktoru.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
Bu da ne? Dr.Farrell mı?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
hoşlandığın söylendi bana
klasik müzik.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
Ve sanırım sen de hoşlanıyorsun
piyano çalıyorum.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
İlginç değil mi?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
Burası bir ağır çalışma kampı.
Dikkat dağıtmaya zaman yok!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Bugün dikkatimizi dağıtan tek şey,
senin gelişin.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Sen onurunu kaybettin
bu şekilde ortaya çıkarak mesleği.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
Beni nasıl istedin?
Melon şapkalı ve papyonlu mu?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
Hayır. Ama daha az alkole bulanmışım.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
Bir daha bana asla saygısızlık etme!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
Tamam, her şey temiz olacak
nasıl istersen.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
Ama olman gerekecek
hem de içeride!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
Yeni yönetmen
temiz olmanı istiyor.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
O bir hijyen manyağı.
bunu unutma!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
Ne kadar harika!
Çok sıcak!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
Kendini iyice yıka, ha?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
Acele edelim.
Suyu fazla israf etmeyelim.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
Artık bu kadar yeter.
Çık oradan.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Sonraki!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
Zarları bana ver.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
Kate, bu yeni olan.
Anne'nin yerini alan kişi.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
umarım onu seversin
ve o seni teselli edecek.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
Birbirinize arkadaşlık edin.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
Yönetmenle birlikte mi geldiniz?
- Evet yaptım.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
O çok zor bir adamdır.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
Adınız ne?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
Vivienne.
- Oturmak.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
Hadi oynayalım. Sıra bende.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
Yedi.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
Burası senin yatağın.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
Ne kadar sürede aldın?
- 20 yıl.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
Elbette masumsun.
- Hayır değilim!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
Yaşasın dürüstlük!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Geçmiş yaşamına bir haç çiz,
bu cehennemde yaşamana yardım edecek.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
Gelelim tanıtımlara.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mary, cinayetten 20 yıl.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
Zaira, hırsızlıktan 18 yıl daha hapis cezasına çarptırıldı.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
Birbirimize arkadaşlık etmeliyiz
çok uzun zamandır.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Her şeyi paylaşıyoruz.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
Kate hücrenin lideridir.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
Çok tatlısın.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
Eğer bize iyi davranırsan,
kendini iyi hissedeceksin.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
Bu kadar yeter!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
- Senin derdin ne?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Ben hücre lideriyim.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
Karar veren benim
herkese ait olan şey.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
Vivienne...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
paylaşılmıyor.
En azından hemen değil.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
Ona ne dersem onu yapacak.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Beni yalnız bırakın!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
Dinle güzelim, bu sen değilsin
kim bana istediğimi reddedecek?
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Bana dokunma!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
Oraya gitmek istemedim.
Bunu bana sen yaptırdın.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Nereden geldin?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Paris.
-Paris mi?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
Champs Elysees, Montmartre...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
Bir zamanlar orada bir arkadaşım vardı.
- Arkadaşlarınızla konuşmayı bırakın.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
Süreklilik yeterli değil
bize hepsini anlatmak için.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
Bu benim hatam
bana sorulursa?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
Umarım memnun kalmışsınızdır.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
Tıraş oldum ve bir gömlek giydim.
Her şey yolunda mı?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
Bu minimumdu.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
Nezaket kuralların bir parçasıdır
ve bunu uygulamaya niyetliyim.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
Kurallar aynı zamanda tedavi edilmesi gerektiğini de söylüyor mu?
mahkumlar köleleri mi seviyor?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
Üç mil ormanı kesmem gerekiyor
Kuzey yolunu geçmek için.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
ve bunu uysal davranarak yapamam.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
Ne düşünüyorsun?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
Çalışmalar devam ediyor,
mahkumlar acı çekmiyor gibi görünüyor.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
Bu kadınlar bitkin düştü
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
ve aylardır besleniyorlar
sadece kökler ve haşlanmış yılan.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
Bir doktorumuz var
onları yeniden ayağa kaldırmak için,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
Bizim gibi yemek
onlara zarar verirdi.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
Tembel olurlar
ve bu onları saldırgan yapacaktır.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
Örnek bir kamptan ziyade,
cehenneme dönüşecekti.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
Merak ediyorum...
Neden eldivenlerle yemek yiyorsun?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
ben yaşıyordum
böyle bir ortamda.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
Asıl tehlike,
yılanlar değil
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
hatta bulabilirsin
senin yatağında...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
ne de büyük akrepler,
ama mikroplar.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
Böyle bir iklimde,
her şey enfeksiyon kapmış.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
Burada hastalanmak
ölmek anlamına gelir.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
Enfeksiyondan kaçınabileceğinizi düşünüyorsunuz
eldiven giyerek mi?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
Geri kalanı ne olacak?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama ben içmem.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
Hiçbir kötü huyum yok.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
Parmaklarınız tabakta mı?
Çek şunu yüzümden!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
Bu korkunç kadını hücreye koyun!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Çekip gitmek.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Defol buradan.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Defol buradan!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
Piyanoyu iyi çalıyorsun.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
Ederdim.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
Lütfen kusura bakmayın.
Yorgunum, dinlenmeye ihtiyacım var.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
İyi geceler.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
İyi geceler Sayın Müdür.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
İyi geceler Sayın Müdür.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
Burada çalışmak çok yorucu.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
Ama zamanla
alışırsın.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
Teşekkür ederim.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Su taşıyıcısı, susadım.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
Sen de ister misin?
- Dayanamıyorum.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
Hepimiz bunu söyledik.
- Hey! Bana bir içki ver.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Teşekkür ederim.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Nereye gidiyorsun?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
Ne yapıyorsun?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
Kök arıyordum.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
Yasak değil
molalar sırasında.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
Bir bahane. Ne için?
- Karnımı doyurmak için.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
Bu gerekli değil.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
Eğer bize iyi davranırsan,
artık aç kalmayacaksın.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
Sen hariç herkesle!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
İsyan mı ediyoruz, kaltak?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
İstemiyorum!
İstemiyorum!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
Ve bunu söylüyorum
bizi mutlu edeceksin...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
Ne kadar direnirsen,
seni daha çok seviyoruz.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
Beni iğrendiriyorsun!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
İkna edici bir argüman, değil mi?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
İsteklerimize boyun eğ
yoksa bu canavar seni ısıracak.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
Hadi! Beklemek istemiyorum.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
Beklemek istemiyorum!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
Bu sana pahalıya mal olacak.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
Sizden bir örnek yapacağız.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
Arkadaşın kırbaçlanacak
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
çünkü işe dönmeyi reddetti
moladan sonra çalışın.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
Bu nedenle bugünden itibaren
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
artık ara verilmeyecek.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
Eğer herhangi biriniz başarısız olursa,
hepiniz ödemek zorunda kalacaksınız.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
Gün batımına kadar bağlı kalacak.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
Müziğimi kullanmamalısın
Sadist gösterileriniz için.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
Burada sadizm yok: cezalandırılıyor
Gardiyanlara itaatsizlik ettiğin için.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
Onları hücrelerine geri götürün.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Hücrelerinize!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
Hepsi hücrelerinizde, çabuk!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
Harekete geçin!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
Hücrelerinize!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
Haydi, acele edelim!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
Hadi, acele et!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
Kıçını hareket ettirecek misin?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
Hepsi içeride!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
Hadi, gidelim!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
Acele etmek!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
Paylaşmadığımı söyledim!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Bırak! Göreceksin!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
Ben... seni öldüreceğim!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
Sana öyle hissettireceğim!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
Sessiz kalmıyorlar
geceleri bile. Acele etmek!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Kes şunu!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
İkiniz de durun!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
Çık oradan!
- Çekil üstümden!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
Hareket ettir!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
Taşınacak mısın?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
Kıpırdama!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
Bu iki mahkum
cezalandırıldı
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
savaşmak için.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
Hücrelerini karıştırdılar
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
ve uykumu böldü.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
Yöntemlerim
yine de daha şiddetli olacak
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
ve onlar için çok daha şiddetli
kim daha fazla soruna neden olacak.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
İster iş başında olsun
veya kampta.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Açık mıyım?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
Zor yolu kullanmaktan nefret ediyorum
prensip olarak,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
huzur içinde yaşamak isterim
ve sorunsuz,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
ama sorumluluklarım var.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
Herkesten düzen ve itaat talep ediyorum.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
Sorumlu olduğum sürece
bu çalışma kampı için
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
herkes için en iyisi olacak
aptalca bir şey yapmamak,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
ve şikayet ediyorum, şikayet etmiyorum.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
Unuttum...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
Geldiğimde getirdim
bazılarınız için posta,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
sizi birleştiren o zayıf bağlantı
uygar dünyaya.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
Ama bu gece olanlar göz önüne alındığında,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
ve şunu bil ki
bazı şeylerin değişeceğini,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
beklemek zorunda kalacaksın
Postanın tekrar gelmesi için
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
var olduğunu varsayarak
artık.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
Ve şimdi işe koyulalım!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
Devam et.
- Haydi, kıpırdat!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
Silkelen şunu!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
İşe dönün, parti bitti!
- Acele etmek!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
Hareket ettir! Hadi, gidelim!
- Daha hızlı!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Hadi, gidelim!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Hareket ettirin, hareket ettirin!
- Yavaş yavaş!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
Tebrikler.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
Cellatınızın yöntemleri
mükemmeller.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
Suda yılan!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
Buraya gel! Nazik ol!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Ayrıca yakından çok güzel
düşünmüyor musun?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
Hadi.
Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
Kolay...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
Kıpırdama!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
Beni yalnız bırakın!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
Korkaklar! HAYIR!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
Bırak beni!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
İstemiyorum!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
Korkaklar!
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Bunun gibi!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
Yaygara yapmayı bırakın!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
Buraya gel...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
Buraya gel!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
Bu tende o kadar çok şiddet var ki...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
çok hassas.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Juliette, aşkım...
Sonunda!
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Sonunda geri döndün.
Beni neden bıraktın?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
Beni bırakmamalıydın.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
Yapmaman gerekiyordu.
Peki ya çocuklar?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
Çocuklar nerede?
Onları da benden aldın.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
hiç durmadım
seni ve sadece seni düşünüyorum.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
Seni seviyorum.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
Sonunda biz
tekrar birlikte.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
Birlikte, sen ve ben!
sana ihtiyacım var!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
sensiz yaşayamam
ve çocuklar. Çocuklar...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
Sen, ben ve çocuklar!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
Çocuklar...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
Artık beni bırakmamalısın.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
Bir daha asla!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
Bir daha asla!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Sen benim karımsın.
Sen benim karımsın!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
Tekrar...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
Neden bana Juliette dedin?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
Benim adım Vivienne.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
Bu bir halüsinasyondu.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
En iyisi iç ve unut.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
Vivienne nasıl?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
Oldukça sarsılmış durumda.
revirde kalması gerekiyor.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
Bu merhemlerin amacı ne?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
Bu doğru. Ne anlamı var?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Bir merhem işe yaramaz.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
Sana davranmamın ne anlamı var?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
Diğerleri için değilse
seni tekrar katletmek için.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
Ama sen bir doktorsun!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
Doktorların olduğunu sanıyordum
işkencecilerden farklıdır.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
Ama sen de onlar gibisin.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
Siz şehit değilsiniz.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
Şiddete de başvurdunuz.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
Artık buna dayanamıyoruz
hayvanlardan daha kötü muamele görüyoruz.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
Ve vücutlarımızı kullanıyorlar
sadist zevkleri için.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
Ve sen hiçbir şey yapmıyorsun
Bunu önlemek için.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
Dünya bir domuz ahırıdır.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
Ve bunu yapacak olan ben değilim
her şeyi temizleyecek güç.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
Bu domuz ahırında,
riski göze alıyorsun
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
sen de buna kapılacaksın,
Doktor Farrell, hepimiz gibi.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
Ben işe yaramaz bir varlığım
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
sadece horlamayı kim bilir
ve sarhoş ol.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
Daha sonra da atabilirsiniz
senin merhemlerin de!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
Harekete geçelim.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
Acele et ve hareket et.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
Siz ikiniz, çabuk!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
Haydi harekete geçelim!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
Sen işte değil misin?
- Mutfaktaki sıra bende.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
Hadi.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
Ne, Mary?
- Bir dakikalığına uzaklaşabilir miyim?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
Git, git...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
Çok fazla çalışıyorsun doktor.
Biraz eğlenmelisin.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
Bir asistan mı arıyorsunuz?
mahkumlar arasında mı?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
tavsiyeye ihtiyacım yok
zamanımı nasıl geçireceğime dair.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
Bu sadece bir öneriydi.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
Biraz ateşim var.
Tedbir olarak biraz kinin almaya geldim.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
Günde üç tane al.
Merak etme, ölmeyeceksin.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
En azından bu yüzden değil.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
Ayrıca pamuk ve alkole de ihtiyacım var
ellerimi dezenfekte etmek için.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
Ne yazık ki sadece yapabilirsin
dışını dezenfekte edin.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
Senden hoşlanmıyorum Farrell.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
Senden hoşlanmıyorum!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
Bana söz verdiğin şeyi getirdin mi?
Alkol ve tütün?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
Her zaman sözümü tutarım.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
Şimdi sıra sende.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
Merak etme, ben hazırım.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
Seni bir fahişe olarak tercih ederim
tecavüze uğramış bir kadın yerine.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
Yaklaş.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
Bu ne?
Bunu nereden çaldın?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
Ben hiçbir şey çalmadım, o benim!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
Neler oluyor?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
Biraz alkol çaldı
ve purolar.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
Bu doğru değil! Yemin ederim!
- Sessizlik!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
Sorun ne?
- Bunu çaldı.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
Öyle mi?
Peki... 20 kırbaç.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
Muhafızlar!
- HAYIR!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
Tut şunu!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
Daha güçlü!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
Bunun gibi.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
Ve yine!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
Onu bir deliğe sok
kampın dışında.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
Harekete geçelim.
Haydi, hareket ettirin!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
Hadi gidelim!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
Hadi, gidelim!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
Boşver!
- Yorulduk!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
Piçler!
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
Çifte!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
Siz de içeri girin.
Daha hızlı! Daha hızlı, daha hızlı!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
Bu gerçekten gerekli mi?
- İşine dikkat et.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
Cezalandırıp öldüremezsin
senin isteğinle!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
Bu bir isyan eylemiydi
ve buna izin vermiyorum.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
Tanrım!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
deneme
onu serbest bırakmayı, Doktor.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
Çok iyi biliyorsun ki çok var
Burada vahşi hayvanlar dolaşıyor.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
Bu bir ceza.
- Bu bir ceza değil.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
Bu bir ölüm cezası.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
Bu kampta kanun benim.
Beğenseniz de beğenmeseniz de.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Benim farem kördü.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
Benim farem kördü.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
Mesela...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Meryem öldü.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
Bu onun yerine geçecek.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
Acele et, hadi!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
İşe koyulun!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
Acele etmek. Hadi gidelim!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
Peki sen!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
Dünyayı diğer taraftan kaldırın.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
Silkeleyin, tembel kızlar!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
Daha hızlı!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
Hadi, gidelim!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
Kendine ne yaptın?
- Kendimi kestim!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Bir bakayım.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
Acıyor mu?
- Çok fazla.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
Acele et ve işe git!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
Artık ona dayanamıyorum.
Onun bizden biri olduğunu düşünmek.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
Ne ile meşgulsün?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
Aradığımda hemen cevap ver
yoksa komplo kurduğunu varsayacağım.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
Duymadık.
- Vivienne yaralandı.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
Bana göster.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
Mühim değil! Yaygara yapmayın!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
Kesik derin!
- Çalışabilirsin.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
Onu revire götürmemiz lazım.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
Dikkatli ol, sana sahip olabilirim
kanayana kadar çırpıldı.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
Emin misin?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
Hiçbir şey yapmayacaksın!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
Elimi bırak ve öyleymiş gibi yapacağım
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
Sadece yalan söylüyorsun.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
Ne olduğunu okuyabiliyoruz
maymun suratında!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
Bırak beni!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
Ne yapacaksın?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
Aşağı in!
- HAYIR!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
Aşağı in!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
Orospu!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
Aşağı in!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
Aşağı in!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
Boğulmuş.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
Yarım metre suda
ve bir ağız dolusu çamur?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
gerçekten bilmek istiyorum
Marika'yı kim öldürdü!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
Suçlu ortaya çıkmalı
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
aksi halde hepiniz öleceksiniz!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Her gece işten sonra
kırbaçlanacaksın.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
İsmini göreceksiniz
suçlu eninde sonunda ortaya çıkacaktır.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
Luis, Martinez, başlayın.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
Hepiniz, devam edin!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
Uyanmak!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
Sana öğreteceğim!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
Acele etmek!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
Domuzlar! Lanet korkaklar!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
İlk fırsatta çıkacağım.
Kimse beni durduramayacak.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Saçmalık yapmayın...
- Bırak konuşsun.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
Karar veren benim
burada ne yapıyoruz?
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
Vivienne'e katılıyorum.
İlk fırsatta kaçacağım.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Ne yaptıklarını görmedin mi
deneyenlere?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
Mary ve diğeri öldü
burada kalıyorum.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
Benimle misin?
- Emin olabilirsin.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
Senden ne haber?
- Sen delisin.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
Ormanla yüzleşmek imkansız
silahsız, yiyeceksiz...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
Bu tam bir aptallık!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
İşte doktor!
- Doktor mu?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
Bu sadece bir vücut
alkol dolu.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
Diğerlerine benzese de
Farklı olduğunu garanti ederim.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Neden doktor hakkında konuşalım?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
Devam etmek istiyor musun?
her gece kırbaçlanmak mı?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
HAYIR! Peki ne yapabiliriz?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
Bir fikrim var.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
Sen de bizimle gel.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
Fikrinizi duyalım.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
Bana yardım et!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Muhafızlar! Hızlıca!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
Yardım edin! Bana yardım et!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
Muhafızlar, çabuk! Ona yardım et!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
Onun nesi var?
- Mide ağrıları.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
Direnmeye çalıştı,
ama artık dayanamıyor.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
Çok güzel.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
Siz ikiniz...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
Onu revire götürün.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
Doktor! Uyan,
birisi hasta.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
Ona ne oldu?
- Bilmiyorum. Kendini iyi hissetmiyor.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
Şu anda?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
Git buradan, git.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
Naber?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
Senin derdin ne?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
Buraya gel.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
Ne hissediyorsun?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
Neredesin?
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Acı mı çekiyorsun?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
Hiç ağrım yok.
- Peki buraya ne için geldin?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
Kaçmaya karar verdik.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
Kaçmak?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
Nereye gitmek için?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
Bu intihardır.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
Peki bunu nasıl yapardınız?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
Burada kalmayacağız.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
Doktor, lütfen.
bize yardım et.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
Asla başaramayacaksın.
- Öfke her şeyi yapabilir.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
Bu durumda değil.
- Kaçmamıza yardım etmelisin.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
sana nasıl yardımcı olabilirim
saçma fikrinle mi?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
Bilmiyorum ama sen tek kişisin
güvenebiliriz.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
Hiçbir şey yapamam.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
Suç ortağı olmak istemiyorum
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
suçluların kaçışına
senin gibi.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
koymak aptalcaydı
tüm umudun benden.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Sen de iç ve unut.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
HAYIR!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
Yaşamak istiyorum!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
Biz değiliz
sadece suçlular ve kadınlar!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
Biz insanız!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
Ve yaşamak istiyoruz!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
Yeter artık!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
Sakin ol, mantıklı ol.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
İşe geri dönmesi gerekiyor.
Onun nesi var?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
Henüz bilmiyorum.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
Komik bir sıvı kustu.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
Kustun mu?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
Evet kustu
kırmızımsı bir sıvı.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
Belki kan?
Başka ne?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
Hala analiz etmem gerekiyor.
Bana zaman ver.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
Görmek istersen
kasede biraz kaldı.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
Hayır, sen doktorsun.
Kendimi kirletmek istemiyorum.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
Peki, beni haberdar et.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
Ne gerekiyorsa yapın
kirlenmeyi önlemek için.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
Eğer mümkünse.
Bu tropik hastalıkları biliyorsunuz,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
kolayca yayılırlar ve...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
Nasıl gitti?
- İyi.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
Izgarayı izleyin.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
Her birimize on damla almalıyız.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
Kendimizi gerçekten kötü hissedeceğiz.
bağırsaklarımızı kusacağız
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
ama bunu aştığımızda,
çoktan gitmiş olacağız.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
Cildimiz kaplanacak
kırmızı işaretli
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
kaşımamamız gerektiğini.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
Umurumda değil.
Önemli olan uzaklaşmaktır.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
İşe yarayacak.
Her şey düzelecek.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
İç. Cesur ol.
Göreceksiniz her şey yoluna girecek.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
Hadi, iç.
- Ona güvenebilir miyiz?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
Elbette yapabiliriz.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
Doktoru iyi tanıyor
öyle değil mi Vivienne?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Evet.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
Ona ver.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
Hadi bakalım.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
İç!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
Vivienne! Vivienne!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
Sorun ne, çılgın kız?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
Her şeyi duydum.
O damlaları bana da ver.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
Yani deli değil miydin?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
Hiç de bile.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
Bunu yapabilmek için sahtesini yaptım
Bu cehennemde hayatta kal.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
Köpekle olan hikaye
benim için de faydalı oldu.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
Böylece gardiyanlar bana dokunmadı.
çünkü onlardan tiksindim.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
Seninle gelmek istiyorum.
Şişeyi bana uzat.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
Burada.
Diğer hücreye de iletin.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
Hepimiz aynı fikirdeyiz.
- Elbette.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
O da kendini kötü hissediyor.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
Hadi, arkanı dön.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
Ne oluyor,
senin derdin ne?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
Sorun ne?
- Veba.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
Veba mı? Bundan emin misin?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
Ve saldıran türden
aynı zamanda akciğerlere de saldırır.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
Bazıları zaten kirlenmiş
ve salya ve kan tükür.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
Salgın durdurulabilecek mi?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
Evet. Sadece birkaç hücre
etkileniyor ama sonra...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
Onları başka bir yere götür
ve onları dezenfekte ettirin!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
Onları uzaklaştırmalıyız
hemen buradan.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
Ama onlara dikkat etmeliyiz!
- Burada?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
Peki nasıl?
Hangi ilaçla?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
Vebayı burada mı tedavi etmek istiyorsunuz?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
Onları öldürmeliyiz!
- Öldürmek mi?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
Sen bir suçlusun!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
O halde onları buradan uzaklaştırın!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
Ormanın ötesinde bir kulübe var.
orada kalabilirsin.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
Bütün ilaçları al
yanınızda bulabilirsiniz.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
Salgın riskini göze alamam.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
Durumları kritik.
Ormanın içinden bu şekilde geçemem.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
Ekipmana ihtiyacımız var.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
Silahlar, yiyecekler...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
Ve hiç niyetim yok
benim de hayatımı riske atmak.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
İstediğiniz her şeye sahip olacaksınız.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
Buna güveniyorum.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
Çabuk dışarı.
Haydi, harekete geçelim.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
Sen de dışarı!
Acele etmek!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
Haydi, salla şunu!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
Neşelenin kızlar.
Seninle ilgileneceğim.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
Her şey var
sipariş verdin.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
Şimdi onları alabilirsin.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
Gitmeye hazırız.
- İyi.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
O silahı kullanabilirim.
- Evet...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
Al onu.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
Burası senin.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
Tüfek ve mühimmat!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
Bu kadınlar harika iş çıkarıyor!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
Ölecek tek kişi,
sen misin?
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
Onların iyiliği için seni öldüreceğim!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
Hadi gidelim.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
Şimdiye kadar, çok iyi.
Neşelen.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
Evet.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
Kaybolmayalım!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
Burada duralım.
Biraz ara verelim.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
Şu düğmeleri göreyim.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
Doktor, size güveniyoruz.
Bizi bu durumdan kurtaracaksın.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
Umarız bunu başarabiliriz.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
Senin için.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
Özgürlüğünü düşün ve diren.
- Güçlü olacağım.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
İyi. Silah kullanmayı kim biliyor?
- Evet.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
Bir sirkte gösterim vardı
bir partnerle
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
nerede ateş etmem gerekiyordu
ona olabildiğince yakın.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
Bir gün yüzüne vurdum.
Ama bu bir kaza değildi.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
Anlıyorum.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
Bu sefer daha iyi bir amaç için kullanın.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
Lanet cehennem!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
Yönetmeni öldürdün mü?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
Kim yaptı?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
Doktor mu?
Ne şekilde?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
Bize söyleyemedin
hemen, aptal mı?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
Zehir muhtemelen bir şeydi
doktor tarafından oluşturulmuştur. Piç!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
Parayı ödeyeceksin.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
Sen bir korkaksın!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
Dikkat olmak!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
Acele etmek!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
Hadi!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
Cesur ol, yakında hava kararacak.
Dinlenebilirsin.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
Şafakta yola çıkacağız.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
Doktor, bacaklarım paramparça oldu.
Artık yürüyemiyorum.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
Bu merhemi yay
yaralarının üzerinde.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
Sana yapmanı söylemiştim.
Neden beni dinlemedin?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
Acıyı hafifletecektir.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
Şimdi uyumaya çalış.
Dinlenmen gerek.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
Çünkü yarın, ilk ışıklarla birlikte,
yeniden yürümeye başlamalıyız.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
Daha da zor olacak
bugünden daha.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
Yorgun musun?
- Başım dönüyor.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
Artık midem bulanmıyor
ama hala iyi değilim.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
Ama kendi kendime söylediğimde
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
bu benim ilk gecem
özgürlüğün,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
bu beni her bakımdan teselli ediyor
geçmiş ve gelecekteki acılarım.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
Dinlenmeyi düşün.
Omzumda uyu.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
Ne yapıyorsun?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
Kes şunu!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
Kes şunu!
Tartışmanın zamanı değil!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
Kes şunu!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
Duracak mısın?
Bu kadar yeter!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
Birlik olmalısınız
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
ve tüm kişisel kinleri geride bırak
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
eğer almak istiyorsan
bu cehennemden sağ kurtul.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
Bir seçim yaptım.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
Sorumluluğu üstlendim
seni güvende tutmak için.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
yapmalısın
sana yapmanı söylediğim şey!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
Yoksa artık yapmayacağım
hayatlarınızın sorumluluğunu alın.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
Yarın yine yollarda olacağız.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
Mahvoldu.
- Yapacak bir şey yok mu?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
Hiç bir şey.
Bu zehir affetmez.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
Kes şunu!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
Sonunda bir ipucu buldu.
- Umalım ki iyi olsun.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
Hadi gidelim!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
Hadi gidelim!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
Hadi gidelim...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
Şuna bir bakın!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
Bir yangının kalıntıları.
Burada uyudular.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
Bizden kaçamayacaklar.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
Hadi gidelim!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
Bizi buldular!
Eşyaları çabuk yere koy!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
Bataklığa doğru gidiyoruz!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
Acele etmek!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
Hadi, gidelim!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
Doktor, çabuk!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
Geçmeme izin ver!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
Kenara çekilin.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
Kalbi teslim oldu.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
Dikkat olmak!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
Sülükler!
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
Bağırma! Burada kal.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
İşte bu...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
Bitti. Neşelen.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
Bitti.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
Aman Tanrım!
Onunla kaplı!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
Ne yapıyorsun?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
Buyrun doktor!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
İşte, bu şubeye sahip çıkın!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Yakala!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
Sertçe sıkın.
Olabildiğince sert!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
Sıkmak!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Bizi buldular.
Siper alın!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
Kate!
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
Aşağı in!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
Kaçın, nehir yakın!
Ben onlarla ilgileneceğim.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
Doktor!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
Doktor...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
Hayır doktor...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
İşi bitti.
- Hayır, değil!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
Sadece yaralı.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
Onu kurtarmak zorundayız.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
Onu bu şekilde bırakamayız.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
Zaman harcayamayız.
Nehir sadece birkaç adım ötededir.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
Hadi gidelim.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
Katılmıyorum.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
Tek başıma giysem bile.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
Onu bırakmak istemiyorum.
- Kes şunu...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
Peki, nasıl istersen.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
Neşelen.