1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-এর -- Bokutox -- দ্বারা তৈরি এবং এনকোড করা হয়েছে৷ ইন্টারনেটে সর্বনিম্ন ফাইলের আকার সহ সেরা 720p/1080p/3d সিনেমা।
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
3
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
একটা সময় ছিল যখন ভয়ঙ্কর,
আলাগাসিয়ার সুন্দর ভূমি...
4
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...মানুষের দ্বারা শাসিত ছিল শক্তিশালী ড্রাগন।
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
রক্ষা করা এবং পরিবেশন করা ছিল তাদের মিশন।
6
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
এবং হাজার বছর ধরে,
জনগণের উন্নতি হয়েছে
7
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
কিন্তু আরোহীরা অহংকারী হয়ে উঠল...
8
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...আর নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করলো
ক্ষমতার জন্য।
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
তাদের দুর্বলতা টের পাওয়া...
10
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...গালবাটোরিক্স নামে একজন তরুণ রাইডার
তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
11
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...এবং একটি একক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে,
বিশ্বাস করে সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে...
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...চালক এবং ড্রাগন একইভাবে।
13
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
তখন থেকে, আমাদের জমি
Galbatorix দ্বারা শাসিত হয়েছে৷
14
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
তিনি সমস্ত বিদ্রোহকে চূর্ণ করেছেন...
15
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...মুক্তিযোদ্ধা সহ
ভার্ডেন নামে পরিচিত
16
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
যারা বেঁচে ছিল তারা পাহাড়ে পালিয়ে গেছে।
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
সেখানে তারা একটি অলৌকিক ঘটনার আশা করেছিল...
18
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...এটা তাদের মতভেদও হতে পারে
রাজার বিরুদ্ধে
19
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
আমাদের গল্প শুরু হয় এক রাতে...
20
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...আর্য হিসাবে, ভার্দেনের সহযোগী,
তার জীবনের জন্য রাইড...
21
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...একটি পাথর বহন করা
রাজা নিজে থেকে চুরি করা
22
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
আমি আমার পাথর ছাড়া কষ্ট.
23
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
আমার কষ্ট দীর্ঘায়িত করবেন না।
24
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
মাইল দূরে,
একটি অল্প বয়স্ক ছেলে শিকারে বেরিয়েছে৷
25
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
তার জীবন এবং আলাগাসিয়া...
26
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...আর কখনো আগের মত হবে না।
27
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- আমাকে দাও...
- দূরজা।
28
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
29
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
কেউ আছে?
শেডের কথা কে বিশ্বাস করে?
30
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
কোথায় পাঠালেন?
31
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
বেচারা দূরজা।
32
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
তুমি কি করে রাজাকে বলবে তুমি ব্যর্থ?
33
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
আমার সাথে এসো।
34
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
আরও দুজন দেশপ্রেমিক স্বেচ্ছাসেবক
রাজার সেনাবাহিনীর জন্য।
35
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
আমার ছেলেরা যোদ্ধা নয়।
আপনি যে পুরুষদের নিয়ে যান, তারা কখনই ফিরে আসবে না।
36
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
প্রতিটি গ্রামকে তার ভাগ দিতে হবে।
37
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
আনন্দ কর। তোমার ছেলেরা বীর হবে।
38
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
দামী স্বাদ, ইরাগন।
39
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
রাজার ফালা। সেরা কাটা আছে.
চর্বি শুধু মাংসে গলে যায়।
40
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
কত?
41
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
কত?
42
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
দরিদ্র খামারের ছেলের জন্য খুব বেশি।
43
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
আমার কিছু আছে। ব্যবসা করার জন্য কিছু।
44
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
এটা কি? কোন ধরনের পাথর?
45
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
- এটা চুরি, আরো সম্ভবত.
46
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
আমি শিকার করছিলাম।
47
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
মেরুদণ্ডে শিকার।
48
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
এটা আবার রাখুন. এটা রাজার অন্তর্গত।
কাউকে বলবেন না আপনার কাছে আছে।
49
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
তুমি পুরো গ্রামকে বিপদে ফেলবে।
এখন বের হও।
50
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
আমার এখানে এমন ঝামেলার দরকার নেই।
বের হও।
51
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
এই দেখুন. একটি নেকলেস।
52
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
এখন তোমার মত বোকা কোথায় গেল
গহনা যেমন একটি ক্ষুধার্ত স্ট্রিং খুঁজে?
53
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- আকর্ষণীয় আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত.
- এটা কি ঠিক?
54
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
আমি অন্য দিন গলি দিয়ে হাঁটছিলাম,
একটি শাখায় বসে তাদের প্রশংসা করছে।
55
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
বজ্রের তালি,
তারা আমার পায়ে মরে পড়েছিল।
56
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
তাই ভাবলাম,
"ঠিক আছে, আমি তাদের সেখানে ছেড়ে যেতে পারি না।
57
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
কেউ যেতে পারে।"
58
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- তাই আমি তাদের সেখানে ঝুলিয়ে দিলাম, পথের বাইরে।
- আমি কি ভাবছি জানো?
59
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- এটা কি?
- আমি তোমাকে চোর মনে করি।
60
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- একজন চোরাশিকারি।
- ওহ, না।
61
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
আমি তাদের সব বাজেয়াপ্ত
রাজার নামে।
62
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
কিছু চেষ্টা করবেন না.
63
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
ওয়েল, আমি শুধু তাদের কাটা হবে
তাহলে তোমার জন্য, আমি করব?
64
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- এগুলো ধর।
- দুঃখিত আমি সেগুলো ছিঁড়ে ফেলিনি।
65
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
ছোট হাড়ের যত্ন নিন।
66
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
তোমাকে দম বন্ধ করা দেখে ঘৃণা হয়।
67
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
সকলে এরাগনকে অভিনন্দন জানায়।
শক্তিশালী শিকারী ফিরে আসে।
68
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
হ্যাঁ। সঙ্গে তার অদৃশ্য ক্যাচ।
69
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
কি হয়েছে, ভয় পেয়ে গেলেন নাকি
হরিণ যখন গর্জন করেছিল?
70
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
শিকারীর সম্মান নেই?
71
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
তুমি কি কখনো শিখবে না?
72
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
আমরা কি আজ অন্য পাঠ করব?
73
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
তুমি বৃদ্ধ ছাগলের মত যুদ্ধ কর, রোরান।
74
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
মাইন্ড মাই ব্রেকফাস্ট.
75
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- তুমি খুব ধীর, রোরান.
- জাগো, স্বপ্নদ্রষ্টা।
76
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
এটা আপনার মাথার মত শোনাল.
77
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
আরে। চলো ছেলেরা। এটাই যথেষ্ট।
চলো রোরান।
78
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
ইরাগন?
79
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
আমি চলে যাচ্ছি।
80
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
আমার বয়স এখন নিয়োগের জন্য যথেষ্ট।
81
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
সৈন্যরা আসার আগেই আমাকে খুঁজছে।
82
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
আমি সেনাবাহিনীতে চাকরি করব না।
83
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
আমি মীমাংসা হলে আমি চিঠি পাঠাব.
84
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
-কিন্তু কি--?
- সে জানে।
85
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
আমি তাকে আগেই বলেছি।
86
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
কোথায় যাবেন?
87
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
আমি এখনও জানি না.
88
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
আমি শুধু জানি আমি যাচ্ছি.
89
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
রোরান? ইরাগন?
90
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
চলো।
91
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
রোরন তখন তোমাকে বলেছিল?
92
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
তোমার দিনও আসবে, ইরাগন।
93
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
এবং আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন
আপনি যে ধরনের জীবন পরিচালনা করতে চান।
94
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
চাচা, আমি এখানে আমার জীবন পছন্দ করি।
95
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
অনেক পুরুষ কি খুঁজছেন
প্রায়ই তাদের নাকের নিচে ডান.
96
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
কিন্তু কারো কারো জন্য,
অজানা প্রতিরোধ করা খুব কঠিন.
97
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
তাই কি আমার মা চলে গেল?
98
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
আমার বোনের খুব তাড়া ছিল
যখন সে তোমাকে এখানে রেখে গেছে।
99
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
তার কারণ যাই হোক না কেন, আমরা কেবল বিশ্বাস করতে পারি
তারা আপনার নিজের ভাল জন্য ছিল.
100
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
তাছাড়া সে না থাকলে,
আমি আর একটা ছেলে লাভ করতাম না।
101
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
এগুলো নাও।
102
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
আমি আপনার জন্য তাদের সংরক্ষণ করা হয়েছে.
103
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
আপনার আশীর্বাদ আমার সব প্রয়োজন.
104
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
নিজের যত্ন নাও, রোরান।
105
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
বিদায়, বাবা.
106
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
শক্ত হও ভাই।
107
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
এবং সেই লক্ষ্যে কাজ করুন।
108
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
আপনি এখনও একটি শিকারী করতে পারেন.
109
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
পাথর নয়।
110
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
একটি ডিম।
111
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।
112
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
আপনি কি?
113
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
আচ্ছা, তুমি পাখি নও।
114
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
এটা কোথায়?
115
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
116
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
এটা হ্যাচড.
117
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
এটি হ্যাচড।
118
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
আপনি কি করেছেন দেখুন.
119
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
ইরাগন, জাগো।
আপনার কাজের সাথে পেতে.
120
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
ক্ষুধার্ত?
121
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
যাও।
122
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
এটি এখনও গরম থাকা অবস্থায় পান করুন।
123
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
আমি দুঃখিত যে সব আছে.
124
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
আমাদের ইঁদুর সমস্যার জন্য এত কিছু।
125
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
আমার রাজা, গালবাটোরিক্স।
126
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
আপনি যেমন ভয় পেয়েছিলেন, ড্রাগন ফুটেছে।
127
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
কিন্তু নিছক খামারের ছেলের কাছে।
128
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
কার কাছে সেটা বিষয় নয়।
129
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
বর্দেন যখন শিখেছে
যে কিংবদন্তি বাস্তব...
130
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...তারা উৎসাহিত হবে
আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে
131
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
এবং আমি আগ্রহী নই
চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে
132
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
তোমার ভয় পাওয়ার কেউ নেই,
আমার রাজা
133
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
এই সীমানা ছাড়িয়ে
প্রতিরোধের অবশিষ্টাংশ।
134
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
বামন. এলভস ভার্ডেন।
135
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
আমি তাদের আশা করতে দিতে পারি না।
136
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
তাদের ভারদেনের কাছে পৌঁছাতে দেবেন না।
137
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
ছেলেটাকে খুজে বের করবো...
138
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
এবং মানুষ হওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেলুন।
139
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
তোমার মা কোথায়?
140
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
সে কি তোমাকেও ছেড়ে দিয়েছে?
141
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
সে কি খুব তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে?
142
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
রাজাক।
143
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
রাজাক।
144
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
রাজাক।
145
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
আরোহীকে হত্যা করুন।
146
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
আমার ছেলেদের থেকে কিছুই না.
147
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
একটি শব্দ না.
148
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
তাদের মায়ের মন ভেঙে যায়।
149
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
আর কিসের জন্য?
150
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
আরও মৃত্যু? আরো কষ্ট?
151
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
সহজ, হর্স্ট. সৈন্যরা তোমার কথা শুনবে।
152
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
কি ব্যাপার?
153
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
কথা বলুক আর না বলুক।
এটা কোন পার্থক্য করে না.
154
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
শান্ত, ব্রম.
তোমার মতো বোকাদের হারানোর কিছু নেই।
155
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
সেখানে কোন যুক্তি নেই।
156
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
আমাকে কিছু মনে করবেন না।
157
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
কিন্তু এটা সবসময় এই মত ছিল না, তাই না?
158
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
একটা সময় ছিল যখন আমাদের জমির উন্নতি হয়েছিল
নিষ্ঠুরতা এবং ভয় ছাড়া।
159
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
ড্রাগন এবং ড্রাগন রাইডারদের একটি সময়।
160
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
অনেক দিন চলে গেছে।
ওল্ড ব্রম তার গল্প নিয়ে চলছে।
161
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
আপনি ভুলে গেছেন ভান করবেন না।
পুরুষরা চমত্কার পশুদের চড়ে বেড়ায়।
162
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
তাদের কেউ হারাতে পারেনি।
163
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
যতক্ষণ না, অর্থাৎ তাদের নিজেদের একজন...
164
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...গালব্যাটোরিক্স নামের একজন রাইডার...
165
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
... নিজের জন্য সমস্ত ক্ষমতা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং তার বিরোধিতাকারী যে কোন আরোহীকে কেটে ফেলবে।
166
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
যথেষ্ট, আপনি একটি গাছ দ্বারা ঝুলানো আগে.
167
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
না!
168
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
তাকে শেষ করতে দিন।
169
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- এবং একদিন, সে তার অপরাধের মূল্য দেবে।
- তুমি কি বধির? আপনার পথে থাকুন!
170
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
ড্রাগন রাইডার্সের সময়...
171
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...আবার আসবে।
172
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
এবং তারপর ব্রম বলেছেন:
173
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"ড্রাগন রাইডারদের সময়
আবার আসবে।"
174
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
আচ্ছা, প্রথমে, আমি মনে করি তোমাকে উড়তে হবে।
175
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
হ্যাঁ, আপনি এটা করেছেন!
176
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
সে চলে গেছে।
177
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- কি হচ্ছে?
- ব্রম ঠিক ছিল, ইরাগন।
178
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
ড্রাগন রাইডারদের সময়
আবার এসেছে।
179
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
আপনি আমার চিন্তা শুনতে পারেন?
180
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
আমি 1000 বছর অপেক্ষা করেছি
আপনার চিন্তা শুনতে.
181
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
এবং এখন আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন।
182
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
আমি সাফিরা। আর তুমি আমার রাইডার।
183
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
রাইডার?
184
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
বের হও।
185
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
এটা কি সত্যি?
186
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
আপনি কি কথা বলেছেন?
187
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
তুমি কি আমার কথা শুনলে না? বের হও।
188
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
আমি আরো জানতে চাই.
189
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
প্লিজ?
190
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
ড্রাগন সম্পর্কে বলুন.
191
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
কেউ কি এখানে আপনাকে অনুসরণ করেছে?
192
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
তারা কত বড় হবে?
তারা কখন আগুন নিঃশ্বাস নেয়?
193
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
194
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
তুমি রাজাকে উপহাস করেছিলে
তার সৈন্যদের সামনে।
195
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
আমি সবসময় বলি,
"অনুমতির চেয়ে ক্ষমা চাওয়া উত্তম।"
196
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
তারপর বলুন।
197
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- ড্রাগন সম্পর্কে বলুন.
- বাসায় যাও।
198
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
আপনার ভুট্টা মন. তোমার ক্ষেত পর্যন্ত। ঠিক আছে?
199
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
আপনি নিজেই সমস্যায় পড়বেন।
200
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
কি এটা আপনি, তারপর?
201
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
মিথ্যাবাদী নাকি কাপুরুষ?
202
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
আমি জানি।
203
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
আমি জানি আপনার গল্প সত্য.
204
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
আমি তোমাকে বলেছি।
205
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
তার নাম ইরাগন।
206
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
ছেলেটি। ছেলেটা সাথে নিয়ে গেল।
207
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
তিনি একটি খামারে থাকেন,
উপত্যকার মধ্যে সবচেয়ে দূরে এক.
208
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
209
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
এরাগন। তারা আপনাকেই চায়।
210
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- আমাকে নামিয়ে দাও।
- তুমি বিপদে আছ।
211
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
আপনি কি করছেন?
আমার চাচাকে সতর্ক করতে হবে।
212
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আপনি কিছু করতে পারেন না
213
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
থাকুন।
214
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
আপনি হাস্যকর। ধরে রাখুন।
215
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- আমি ভিক্ষা করছি। দয়া করে আমাকে এখন নামিয়ে দিন।
- আমি পারব না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
216
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- এখন আমাকে নামিয়ে দাও।
- তুমি বোকা ছেলে।
217
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
আমি পিছলে যাচ্ছি।
218
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
আমাকে এখন নামিয়ে দাও।
219
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
আপনি আমাকে কোন বিকল্প দিচ্ছেন না।
220
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
চাচা? চাচা।
221
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
এরাগন?
222
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
223
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
তাকে সতর্ক করার জন্য।
224
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- এটা তোমার দোষ।
- আপনি একই ভাগ্য পূরণ করতে হবে
225
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
না। আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
226
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
চলে যাও।
227
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
আর দূরে থাকুন।
228
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
চাচা, আমি দুঃখিত।
229
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- তুমি?
- আমাকে ছেড়ে দাও।
230
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- তোমার ড্রাগন কোথায়?
- গেছে।
231
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- "গেল" মানে কি?
- আমি তাকে বিদায় দিয়েছি।
232
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না এবং তাকে শোক করতে পারবেন--
233
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
যতক্ষণ না আমি তাকে দাফন করি।
234
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- আছে।
- কি করছ?
235
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
রাজার জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উপযুক্ত। আসো।
236
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- যেতে দাও।
- শোন...
237
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...তারা তাকে মেরেছে, কিন্তু তারা তোমার পিছনে ছিল।
এখানে থাকলে আমরা দুজনেই মারা যাব।
238
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
এবার সেই ঘোড়ায় চড়ো। যাও।
239
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
সেখানে উঠুন।
240
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- তুমি কে?
- রাইড। এখন। যাও।
241
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
চলো ছেলে। রাইড
242
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- এখানে কেন?
- কারণ আমি এখানে বলেছি।
243
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- তোমার ড্রাগনকে ডাকো।
- আমার চাচা তার কারণে মেরেছে।
244
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
সে তোমাকে রক্ষা করছিল
রাজ্জাকের বিরুদ্ধে।
245
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- আমি তাদের মেরে ফেলতে পারতাম।
- এটাই আত্মা।
246
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
এক ভাগ সাহসী, তিন ভাগ বোকা।
247
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
কি, তোমার কি মনে হয় না আমি এটা করতে পারতাম?
248
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
রাজ্জাক নির্দয়ভাবে হত্যা করে।
সেটাই তারা করে।
249
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- কিন্তু 15, 16 বছরের একটি ছেলে--
- সতেরো।
250
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
সতেরো। আমাকে মাফ করে দাও।
251
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
ঠিক আছে, আমি মনে করি এমনকি একটি 17 বছর বয়সী ছেলেও...
252
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...সম্ভবত এক মিনিট স্থায়ী হতে পারে
দুরজার হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে।
253
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
তারপর দূর্জাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলব।
254
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
দূর্জা একটি ছায়া।
255
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
পৈশাচিক আত্মার অধিকারী একজন যাদুকর।
256
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
দূর্জা খুঁজে,
তুমি তোমার চাচার চেয়ে ভালো হবে না।
257
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
তুমি শুধু স্বর্গের কাছে প্রার্থনা করো সে তোমাকে খুঁজে পায় না
কারণ রাজা না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেবেন না।
258
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
আপনি ভার্ডেনের একমাত্র ভরসা।
259
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- ভার্ডেন কারা?
- বিদ্রোহীরা। বহিষ্কৃত।
260
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
পুরুষ যারা যথেষ্ট সাহসী বা পাগল
গ্যালবাটোরিক্সের বিরোধিতা করতে।
261
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
তারা একটি দুর্গ গড়ে তুলেছিল
বিওর পর্বতমালায়।
262
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
263
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
কারণ আমি প্রায় বিট করেছি.
264
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
আমি জিনিস দেখেছি...
265
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...আপনি কল্পনাও করতে পারেননি।
266
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
এখন আপনার ড্রাগন কল.
267
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
সে এখন অনেক দূরে। সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
268
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
আমরা একটি চুক্তি হবে
একে অপরের সাথে মিথ্যা না?
269
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
আমি জানি সে আপনার চিন্তা শুনেছে।
এখন আপনার ড্রাগন কল.
270
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
সফিরা? আপনি আমাদের খুঁজে পেতে পারেন?
271
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
আমি তোমাকে কখনো ছেড়েছি।
272
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
- আমি বুঝতে পারছি।
273
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে।
274
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- এবং এটি কে হতে পারে?
- এটি ব্রম।
275
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
সে ড্রাগন সম্পর্কে জানে।
276
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
তিনি ড্রাগন সম্পর্কে জানেন?
আমি এর বিচারক হব৷
277
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
সহজ। আমি মনে করি সে একজন বন্ধু।
278
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
পেশীবহুল।
279
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
করুণাময় অনুপাত।
280
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
ট্যালন...
281
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...চমৎকারভাবে বাঁকা।
282
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
পা একটু সরু।
283
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
শুধু আমার কণ্ঠ মৃদু, বুড়ো মানুষ।
284
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
তীক্ষ্ণ স্পাইক।
285
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
সব মিলিয়ে...
286
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...একটি সুন্দর তরুণ ড্রাগন।
287
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
ওয়েল, সে ড্রাগন সম্পর্কে কিছুটা জানে।
288
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
এবং শীঘ্রই, অশ্বারোহণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
289
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
আমি না. আমি আর এটা করব না।
290
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
আমার গল্প ছিল তোমাকে নিয়ে, ইরাগন।
291
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
ড্রাগন রাইডার হওয়া আপনার ভাগ্য।
292
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
ভার্ডেনের একজন রাইডার দরকার
যদি তারা দূর্জা ও রাজাকে পরাজিত করতে চায়।
293
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- আমি এর কিছুই চাইনি।
- কিন্তু তবুও আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল।
294
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
একটি ড্রাগন শুধুমাত্র হ্যাচ হবে
যদি এটি তার রাইডারের উপস্থিতি অনুভব করে।
295
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
এটি চিরতরে অপেক্ষা করবে, যদি এটি করতে হয়।
296
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
তিনি যা বলেছেন তা সত্য।
297
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
কিন্তু এখন এটি আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।
298
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
এটি আপনাকে এবং শুধুমাত্র আপনাকে পরিবেশন করবে,
এবং এটি আপনার জীবনকে বিপদে ফেলেছে।
299
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- কারণ এটা আমাকে বেছে নিয়েছে?
- না।
300
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
কারণ রাজার জন্য সবচেয়ে সহজ উপায়
আপনার ড্রাগন ধ্বংস করা আপনাকে হত্যা করা হয়.
301
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
একজন আরোহী বেঁচে থাকবে যদি তার ড্রাগনকে হত্যা করা হয়।
302
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
কিন্তু যদি একজন আরোহী মারা যায়...
303
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
তার ড্রাগনও তাই করে।
304
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
সুদর্শন ফলক।
305
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
সরল...
306
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...এবং বিন্দু পর্যন্ত.
307
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
খামারের ছেলেটি রাজ্জাককে এড়িয়ে গেল।
308
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
তার মাথাটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
309
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
দুর্জা আমাদের পরে তার উরগাল পাঠাবে।
310
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
সামনে, পাঁচ কঠিন দিনের যাত্রা,
দারেতের নদী শহর...
311
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...পাদদেশের আগে শেষ ফাঁড়ি।
312
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
এখন, যদি আমরা সেখানে ছাড়া পেতে পারি
আবিষ্কৃত হচ্ছে, আমাদের একটি সুযোগ আছে।
313
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
সাফিরাকে আমাদের উপরে উড়তে বল
এবং Urgals জন্য গ্রামাঞ্চলে স্কাউট...
314
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...অথবা খারাপ, Ra'zacs.
যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়, আমাদের কোন সুযোগ থাকবে না।
315
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
এবং তাকে কেবল রাতে আমাদের কাছে আসতে বলুন।
316
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
সে যেভাবে বলে তাই কর।
317
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
কিন্তু সাবধান।
318
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
আপনি সতর্ক থাকুন।
319
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
এই ভাবে।
320
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
উরগালস। তারা রাজার শত্রু ছিল।
এখন তারা তার পাহারাদার।
321
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
ওহ, আমার ধারণার চেয়ে তারা আমাদের কাছাকাছি।
আমাদের রাস্তা থেকে দূরে থাকাই ভালো।
322
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- কেন আমরা তাদের নিতে পারি না?
- চুপচাপ।
323
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
আপনি এখনও কিছু নিতে প্রস্তুত নন.
324
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
আমার দক্ষতা আছে। আমি যুদ্ধ করতে পারি।
325
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
আমার কাজিন, রোরান এবং আমি।
326
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
আমরা প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
327
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- তলোয়ার দিয়ে।
-আচ্ছা তাহলে...
328
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...হয়তো আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
329
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
ঠিক আছে, তারপর.
আপনার এই দক্ষতা দেখা যাক.
330
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
তুমি জানো, এটা তোমার সাথে ন্যায্য হবে না,
বৃদ্ধ
331
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
আমাকে হাস্যকর.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
ওহ, প্রিয়.
ভাল, আমি আপনার প্রশিক্ষণের প্রভাব দেখতে.
333
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
ভাল. ভাল.
334
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হবেন না।
335
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
এটা তোমার কাজিন রোরান হবে না
আপনি যুদ্ধ করছেন।
336
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
এবং এটি কাঠের স্তূপ হবে না।
337
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
আমি তাকে মারতে পারতাম।
আমি বৃদ্ধকে আঘাত করতে চাইনি
338
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
অবশ্যই আপনি থাকতে পারেন।
339
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
ড্রাগন আগুন শ্বাস না?
340
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
শিখা ধরে রাখার জন্য তার বয়স হয়নি।
341
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
আপনার জন্য ভাগ্যবান।
342
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
343
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
আপনি শুধু কি করেছেন?
344
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
আমি আগুন লাগালাম।
345
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
সে আমাকে বিশ্বাস করে না।
346
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
হয়তো আমাদের প্রথমে তাকে বিশ্বাস করতে হবে।
347
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
এখন ঘুমাও। কোন ভাগ্যের সাথে,
আগামীকাল, দিনের শেষে...
348
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...আমাদের থাকবে
Daret অদেখা মাধ্যমে স্খলিত.
349
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
তারপর বিওর পর্বতমালার পাদদেশ
এবং সরাসরি ভার্ডেনের দিকে একটি শট।
350
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
ইরাগন, জাগো। এসো, জাগো।
351
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
আমরা দারেট গ্রামে আছি।
352
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
আমরা এখানে ঘোড়া ছেড়ে দেব.
সাফিরাকে কাছে রাখো।
353
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
সেখানে আমাদের কিছু রুটি কিনুন.
354
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
ফিরে এসো, এখানে আমার সাথে দেখা কর।
আমি দীর্ঘ হবে না.
355
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
কারো সাথে কথা বলবেন না।
356
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
আপনি কি অ্যাঞ্জেলা আপনার ভাগ্য পড়তে চান?
357
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
- অ্যাঞ্জেলা কি টাকা চেয়েছিল?
358
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
একটি ড্রাগনের Knucklebones.
359
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
তারা আমাকে আপনার সম্পর্কে সবকিছু বলবে।
360
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
এটা কঠিন।
361
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
একটি তরুণ জীবন তাই জট.
362
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
কিন্তু আপনি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ছিল
অনেক জাতি দ্বারা।
363
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
মহান যুদ্ধ আপনার চারপাশে রাগ.
364
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
এটা হতে পারে না. আমি বুঝতে পারছি না।
365
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
আপনার ক্ষমতা আছে যা আপনি স্বীকার করেন না,
কিন্তু তোমার উপর আযাব রয়েছে।
366
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
এর একটি অংশ মৃত্যুর মধ্যে রয়েছে
যে দ্রুত কাছে আসছে।
367
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
না। এটা ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।
368
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
আর একটা মেয়ে।
সে তোমার স্বপ্নে তোমাকে ডাকে।
369
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
সে তোমার অতীতের অংশ...
370
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...এবং তোমার ভবিষ্যৎ।
371
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
সে কে? আমাকে তার নাম বলুন.
372
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
আমাকে কি সবকিছু করতে হবে?
373
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- ভাগ্যবান--
- সে কি তোমাকে তার সম্পর্কে বলেছে, হাহ?
374
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
চলো।
375
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
কোথায় গেছে সবাই?
376
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- সে আমাকে আমার ভবিষ্যৎ বলেছে।
- ভবিষ্যৎ জীবিতদের জন্য, ইরাগন।
377
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
এসো!
378
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
সাফিরা!
379
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
ইরাগন।
380
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
ইরাগন।
381
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
আমার হাত। জ্বলে ওঠে।
382
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
383
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
আমার মাথা.
384
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
মনে হচ্ছে আমাকে একটা ঘোড়া লাথি মেরেছে।
385
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
কি হয়েছে?
386
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
বেশিরভাগ নতুন ড্রাগন রাইডার শিখতে কয়েক বছর সময় নেয়
আপনি প্রবৃত্তি দ্বারা আবিষ্কৃত কি.
387
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- কি ছিল?
- ম্যাজিক।
388
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
আমি শুধু প্রতিক্রিয়া করছিলাম।
389
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
জাদু ড্রাগন থেকে আসে.
390
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
এটি রাইডারদের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়
যারা তাদের নির্দেশ দেয়।
391
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- সাফিরা।
- সে ভালো আছে.
392
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
কিন্তু সে আপনার ভয়কে তার নিজের বলে অনুভব করেছে।
393
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
তার সাথে আপনার বন্ধন দৃঢ়।
394
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- ওরা উরগাল ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।
395
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- আমি কি তাদের মেরেছি?
- হ্যাঁ।
396
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
কিন্তু মৃত্যু উদযাপনের কিছু নয়।
397
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
জাদু আপনার শেষ অবলম্বন হতে হবে.
398
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
এর নিয়ম আছে। এর সীমাবদ্ধতা আছে।
399
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
আপনি একটি বানান নিক্ষেপ করার আগে, আপনি শিখতে হবে
এলভদের প্রাচীন ভাষা।
400
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
ব্রিসিংগার মানে "আগুন।" আগুন।
401
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
জিনিসটা শব্দ।
শব্দ জানুন এবং আপনি জিনিস নিয়ন্ত্রণ.
402
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
আপনি একটি বানান কাস্ট করার আগে...
403
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...আপনার অবশ্যই শারীরিক শক্তি থাকতে হবে
এর প্রভাব সহ্য করতে।
404
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
কিছু বানান আপনাকে দুর্বল করে দিতে পারে।
405
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
অন্যান্য মন্ত্র,
যেমন আপনি সেতুতে খুঁজে পেয়েছেন...
406
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...আপনাকে অজ্ঞান করতে পারে।
407
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
এবং এখনও অন্যান্য বানান,
আপনি প্রস্তুত হওয়ার আগে যদি আপনি সেগুলি ব্যবহার করেন...
408
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
... তোমাকে মেরে ফেলবে।
409
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
আমি তোমাকে শব্দ শিখাতে পারি...
410
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...কিন্তু তোমার শক্তির সীমা
আপনার নিজের জন্য শিখতে হবে।
411
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- গাছের শব্দ কি?
- গাছ হল ট্রাইভাম।
412
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
আর শাখা?
413
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
এবং যখন একটি ড্রাগন এবং রাইডার সত্যিই এক হয়,
তারপর তারা এক হিসাবে দেখতে.
414
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
এবং তা হল "স্কুলব্লকাস ভেন।"
415
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
ওয়েল, যেহেতু আমরা নিজেদের ঘোষণা করেছি
বিশ্বের কাছে তাই দর্শনীয়...
416
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে অন্য পথ।
417
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
অবশ্যই, এটি অনেক সহজ হবে
আপনি যদি উড়তে থাকেন।
418
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
কেউ কি উড়ার কথা বলেছে?
419
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
আপনি কি আবার চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত, ড্রাগন রাইডার?
420
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
আমি গতবার এতটা ভালো করিনি।
421
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
আমরা এতটা ভালো করিনি।
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
আপনি স্যাডলের জন্য ব্রমকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন।
423
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
না, এখানে এতটা খারাপ না।
424
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
এতটা খারাপ না।
425
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
হ্যাঁ!
426
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
লিন।
427
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
অতটা না!
428
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
অনুভব করুন সে কিভাবে চলে, এরাগন।
429
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
সে কিভাবে ঘুরছে. এবং যখন সে ত্বরান্বিত করে।
430
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
চলো, দেখি তুমি কি পেয়েছ।
431
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
আপনি গতি চান? এখানে আমরা যাই।
432
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
অপেক্ষা কর, ইরাগন।
433
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
আপনি এটা চেয়েছেন।
434
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
সেখানে আপনি যান.
435
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
যখন আমরা সত্যিই এক...
436
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...আপনি সব জায়গা থেকে যুদ্ধ করতে পারেন,
এমনকি লেজ থেকেও।
437
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
আমি এটা চেষ্টা করতে চাই।
438
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
হয়তো এখনো না।
439
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
ওহ, এটা সহজ। আমি এটা করতে পারি।
440
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
হয়তো এখনো না।
441
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
হয়তো এখনো না।
442
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
হয়তো আমি এটি চেষ্টা করতে পারি।
443
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
অসাধারণ।
444
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
আপনি সবসময় এই মত দেখতে?
445
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
এটা কিছুই না। এটি দেখুন।
446
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
কি ভুল?
447
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
রাজাকস।
448
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
ব্রম
449
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
এই সময় তারা মারা যায়। এখন, যাও।
450
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
আনন্দের সাথে।
451
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
চলো। চলো।
ইরাগন, এসব থেকে দূরে থাকুন।
452
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
নিম্ন, সফিরা, নিচু।
453
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
এরাগন। আপনার উপরে।
454
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
চলো।
455
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
আপনার ড্রাগন রক্ষা করুন.
456
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
আপনার দায়িত্বহীনতা
প্রায় সাফিরা তার জীবন ব্যয় করেছে।
457
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
458
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
আমি তার চেয়ে শক্তিশালী।
459
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
আমি তোমাকে যা বলি তা কি তুমি শোন না?
460
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"ক্ষমা চাওয়া ভাল
অনুমতির চেয়ে।"
461
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
তোমার কর্তব্য জীবন্ত বর্দেনের কাছে পৌঁছানো।
462
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
আসুন সত্যের কথা বলি
আমরা দায়িত্ব সম্পর্কে কথা বলা শুরু করার আগে.
463
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
464
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি
একে অপরের সাথে মিথ্যা না বলা...
465
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...ড্রাগন রাইডার
466
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
অবশ্যই।
467
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
আর নেই।
468
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
তোমার ড্রাগন কোথায়?
469
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
মৃত.
470
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
তিনি অন্য আরোহী দ্বারা হত্যা করা হয়েছে
এই তলোয়ার দিয়ে...
471
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...জা'রক।
472
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
এই তলোয়ারটি ড্রাগন হত্যাকারী।
473
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
আরোহীর নাম...
474
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...মরজান ছিল।
475
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
গালবাটোরিক্স তাকে জয় করে।
476
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
এবং যখন সে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল...
477
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...আমার ড্রাগন নিহত হয়েছে.
478
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
আরো ভালো আমরা...
479
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...আমাদের রাইডারদের চেয়ে।
480
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
তাই মরজানকে খুঁজতে বের হলাম।
481
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
এবং আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
482
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
আমি তার তলোয়ার নিলাম
এবং আমি তার হৃদয় দিয়ে এটি চালিত.
483
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
এবং সে মারা যাওয়ার সাথে সাথে তার ড্রাগনও…
484
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...শেষ, রাজার ছাড়া।
485
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
তাই আমি কারভাহলে লুকিয়েছিলাম...
486
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
লজ্জার সাথে...
487
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...আমি ঠিকই প্রাপ্য।
488
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
আমার কারণে,
ড্রাগন রাইডারদের দিন শেষ হয়ে গেছে।
489
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
তারপর তুমি এলে।
490
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
আপনারা দুজনেই এসেছেন।
491
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
এবং এখন রাইডারদের দিন
আবার এসেছে।
492
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
আমি বললাম ছেলেটাকে নিয়ে এসো।
493
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
তার রক্ত আমার কাছে নিয়ে এসো...
494
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...আমি বললাম।
495
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
কিন্তু তুমি...
496
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...তুমি আমাকে কিছুই আনবে না।
497
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
আপনি.
498
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
অভিনন্দন।
আপনি সবেমাত্র পদোন্নতি পেয়েছেন।
499
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
আমি এই ক্লান্ত.
500
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
ছেলেটাকে আমার কাছে নিয়ে আসব।
501
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
আপনার নাম বলুন।
502
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- ইরাগন।
- ইরাগন।
503
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
আমি আর্য, এলেস্মারার রাজকুমারী।
504
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
আমরা ভার্দেনের সাথে মিত্র।
505
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে বাঁচাতে পারেন।
506
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
কিন্তু আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
507
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
দুরজা আমাকে গিলেডে বন্দী করে রেখেছে।
508
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আর্যকে খুঁজতে।
509
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
আপনি যে নাম জানেন কিভাবে?
510
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
সে দুর্জার বন্দী।
511
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
আমি তাকে মুক্ত করতে যাচ্ছি.
512
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
এটা প্রশ্নের বাইরে.
Gil'ead এর বিপরীত দিকে।
513
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
আমরা ফিরে যাওয়া শুরু করতে পারি না।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
514
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
আমি তোমাকে তা করতে দেব না।
এটা অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
515
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
ডিমটি আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
আমি সিদ্ধান্ত নেব আমি কি ঝুঁকি নেব। আপনি না.
516
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, এটা শুধু আমাদের সম্পর্কে বেশী.
517
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- আমি না করলে তাকে মেরে ফেলা হবে।
- হ্যাঁ।
518
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
এবং এটি একটি ত্যাগ যা সে করতে পেরে খুশি...
519
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...কারণ সে তার চেয়ে আপনার জীবনকে মূল্য দেয়।
520
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- আমি তাকে মরতে দেব না।
- যদি সে মারা যায়...
521
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...তারপর সে অগণিত অন্যদের সাথে যোগ দেবে
যারা তোমার অপেক্ষায় মারা গেছে।
522
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
ভার্ডেন এখন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
523
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
আপনি চেষ্টা এবং বুঝতে হবে.
এটা আপনার জীবন যে গুরুত্বপূর্ণ.
524
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
আমি বুঝতে পারছি.
525
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
একটি মিথ্যা পদক্ষেপ, একটি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত ...
526
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...এবং সবকিছু হারিয়ে গেছে।
527
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
সাহসী হওয়া ভালো,
কিন্তু মাঝে মাঝে জ্ঞানী হওয়া ভালো।
528
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- ইরাগন, আমার কথা শোন।
- তোমার লজ্জা আমার নয়।
529
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
আপনি এর মানে কি ভুলে গেছেন
একটি ড্রাগন রাইডার হতে.
530
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
আমি তাকে বাঁচাব।
531
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- ইরাগন--
- প্লিজ করো না, সাফিরা।
532
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
আমি রাইডার এবং আমি বলি আমরা যাই।
533
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
আপনি খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করবেন।
534
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
আমাদের রাতের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
এবং আমি একাই যাব।
535
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
এই দেয়ালগুলো মৃত্যুকে ধরে রেখেছে, ইরাগন।
536
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
আজ নয়, আমাদের জন্য নয়।
আমি তার জীবন বাঁচাতে যাচ্ছি। আমি এটা করতে পারি।
537
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
আমাদের শক্তি সবচেয়ে বড়
যখন আমরা একসাথে থাকি।
538
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
আমরা সত্যিই একসাথে থাকতে পারি না
যতক্ষণ না আমি তোমার মত শক্তিশালী না হই।
539
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
এখন, বরাবর সরান.
540
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
দ্রুত সরান।
541
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
পথ তৈরি করুন।
542
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
আপ রাখুন. চলো।
543
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
ইরাগন।
544
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- তোমার আসা উচিত হয়নি।
- কিন্তু জঙ্গলে...
545
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
আমাকে এখানে রেখে দাও। যাও। এখন।
546
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
547
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
আমি তাকিয়ে থাকলে ক্ষমা করবেন।
548
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
আমি জানতাম আপনি তরুণ, কিন্তু তারপরও
আমি কাউকে একটু বেশি আশা করি...
549
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
ভাল, আরো.
550
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
একজন তরুণ জাদুকর।
551
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
কত বিচিত্র।
552
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
আপনি ইতিমধ্যে এটা অনুভব করেন
আপনার শক্তি নিষ্কাশন?
553
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
তারা ড্রাগন রাইডার বলে
তার শেষ নিঃশ্বাস টানে...
554
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...সে মৃত চিৎকার শুনতে পাচ্ছে
তার ড্রাগন এর
555
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
পথের বাইরে!
556
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
না!
557
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
আপনাকে এর চেয়ে অনেক ভালো করতে হবে।
558
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- বের হও।
- না। তোমাকে ছাড়া না।
559
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
চলো। চলুন।
560
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
যাও।
561
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Za'roc নিন।
562
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
সফিরা, তুমি কি তিনজনকে নিয়ে যেতে পারবে?
563
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
খুব বেশি দিন নয়।
564
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
আমি আপনাকে দ্রুত চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
565
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই।
566
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
চলো।
567
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- তীরন্দাজ প্রস্তুত.
- এখানে।
568
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
উচ্চতর। ওরা ছাদে আছে।
569
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
আমি পারব না। ওজন, এটা অনেক বেশি।
570
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
ইরাগন?
571
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
দূরজা...
572
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- দূরজা...
- দূরজা মারা গেছে।
573
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
আপনি কি তাকে হৃদয় দিয়ে বিদ্ধ করেছেন?
574
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
আপনি শুধুমাত্র একটি ছায়া হত্যা করতে পারেন
যদি আপনি তাকে হৃদয় দিয়ে বিদ্ধ করেন।
575
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- আমাদের সাহায্য পেতে হবে।
- কোথায়?
576
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- ভার্ডেন থেকে।
- হ্যাঁ।
577
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
ভার্দেনে যান।
578
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
এই নাও।
579
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
যাও...
580
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...আমাকে ছাড়া।
581
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
না. আমার তোমাকে দরকার
582
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
না, ইরাগন।
583
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
আমি যে সবসময় তোমাকে প্রয়োজন.
584
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
তুমি আমাকে আবার আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছ।
585
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
সাফিরার যত্ন নিন।
586
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
তাকে ছাড়া...
587
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...আপনি দেখতে পাবেন জীবন বেঁচে থাকার মূল্য নেই।
588
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
589
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
আমার ভুলের জন্য নয়।
590
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও...
591
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...এখনো
592
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
এটাই আত্মা।
593
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
এক ভাগ সাহসী, তিন ভাগ বোকা।
594
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
আমাকে মাফ করে দাও।
595
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
এরাগন। সে গর্বের সাথে মরুক...
596
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...একজন ড্রাগন রাইডার হিসাবে।
597
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
আমি এখনও আগুন নিঃশ্বাস নিতে পারছি না...
598
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...কিন্তু আমি ব্রমের জন্য এটা করতে পারি:
599
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
এখন সময় তাকে ধ্বংস করতে পারে না।
600
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
কে তাকে মনে রাখবে?
601
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
অনেকেই হবে...
602
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...তোমার কারণে
603
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
ইরাগন।
604
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
একটি ছায়া তাকে বিষ দিয়েছে।
কেউ আসছে।
605
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
আমার তোমাকে ভার্ডেনে নিয়ে যেতে হবে।
আমি কিভাবে তাদের খুঁজে পেতে পারি?
606
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- এটি আমাদের অনুসরণ করছে।
- দাঁড়াও।
607
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
আমার সারা জীবন, আমি ড্রাগনের স্বপ্ন দেখেছি।
608
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
তুমি কে?
আর আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন কেন?
609
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
আমি মুরতাঘ।
আর তোমার আমাকে দরকার, ড্রাগন রাইডার।
610
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- ধন্যবাদ, তবে আমি তোমাকে ছাড়া ভালো থাকব।
- তুমি ভার্দেনের খোঁজ কর।
611
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
আমি পাহাড় চিনি,
প্রতিটি উপত্যকা এবং স্রোত।
612
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
তুমি বিপথে গেলে সে কষ্ট পাবে।
613
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
আপনি আমাদের জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি কেন?
614
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে
আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন রাজার লোকদের দ্বারা।
615
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
গুজব শুনেছি।
তারা বলেন, একজন আরোহী হাজির হয়েছে।
616
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
এরাগন। আমাদের যেতে হবে।
617
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
যদি কখনও প্রতিশোধের সময় থাকত,
এই ছিল.
618
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
পারলে দেখাও
ভার্ডেনের দ্রুততম উপায়...
619
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
ভার্দেনের কাছে এটা।
620
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে শিখবে, ড্রাগন রাইডার।
621
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
আমি একা নই
আপনাকে বোঝাতে হবে।
622
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
এখান থেকে পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
623
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
সফিরা? যতক্ষণ না আমি ডাকি ততক্ষণ আর্যকে নিরাপদে রাখো
624
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
আমি করব, কিন্তু তাড়াতাড়ি। Urgals বন্ধ হয়.
625
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
আবার ধন্যবাদ.
626
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
এটা উল্লেখ করবেন না.
627
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
আমাকে আপনার দৃষ্টি বলুন
এই মত কিছু লাগছিল.
628
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
চলো।
629
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
কাজটি সহজ ছিল: ছেলেটিকে আমার কাছে আনুন।
630
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
জটিলতা ছিল।
631
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
হ্যাঁ, তাই আমি শুনেছি.
632
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
জটিলতা ঘটতে থাকে।
633
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
কিন্তু ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,
আপনার অক্ষমতা আমার পক্ষে কাজ করতে পারে।
634
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
ছেলেটি আমাদের সরাসরি ভার্দেনে নিয়ে গেছে।
635
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
আর তাই কাজটা তোমার উপর পড়ে, দুর্জা...
636
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
যারা আমার শাসনের বিরোধিতা করে তাদের মনে করিয়ে দিতে...
637
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...যতদিন আমি রাজা আছি...
638
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...আনুগত্য মৃত্যুদন্ডে দণ্ডনীয় হবে।
639
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
আমার সেনাবাহিনীকে একত্রিত কর এবং তাদের অনুসরণ কর।
640
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
কাউকে জীবিত রাখবেন না।
641
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- ওখানে যাও।
- চল, ওদের ওখানে নিয়ে যাও।
642
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
তোমাদের মধ্যে কে রাইডার?
643
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
আমি আমার নাম ইরাগন।
644
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
আমি আজিহাদ, ভারদেনের নেতা।
645
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
আপনি যদি আরোহী হন, আপনার পশুকে ভিতরে ডাকুন।
646
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
যদি এটি আক্রমণ করে তবে আপনি প্রথমে মারা যাবেন।
647
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
সফিরা? আর্যকে নিয়ে এসো, তবে সাবধান হও।
648
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
আর্য কেমন আছে?
649
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
সে ধরে আছে।
650
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
তার হৃদয় ক্ষীণভাবে স্পন্দিত হয়।
651
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
তিনি একটি ছায়া দ্বারা বিষ করা হয়েছে.
652
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
আমাদের নিরাময়কারীরা তাকে সুস্থ করে তুলবেন।
653
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
আর্যের উপর নজর রাখো।
654
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
কিন্তু সাবধান।
655
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
আপনি সতর্ক থাকুন।
656
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- পাহাড়ে উরগাল আছে।
- উরগালস।
657
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
ওরা পাহাড় ঝাড়ছে
যেমন আমরা কথা বলি।
658
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
সময় কম।
তুমি আমাদের সাথে থাকলে আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
659
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
আমরা ব্যাপকভাবে ছাড়িয়ে যাবে.
660
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
আমরা আপনার সাথে যোগ দিতে এসেছি.
661
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- ওকে ধর।
- না।
662
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
সে আমার সাথে আছে। সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
663
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
সে বিশ্বাসঘাতক মরজানের ছেলে।
664
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
এটা কি সত্যি?
665
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
ছেলে তার বাবাকে বেছে নেয় না।
666
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
এই একমাত্র জিনিস তিনি কখনও আমাকে দিয়েছেন.
667
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
আমি সেই লোকটিকে মৃত্যুর দিন পর্যন্ত ঘৃণা করতাম।
668
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
তাকে তালাবদ্ধ করুন।
পালানোর চেষ্টা করলে তাকে মেরে ফেলুন।
669
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- আমার কাছে সুযোগ নেওয়ার সময় নেই।
670
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
এখানে Urgals' উপস্থিতি শুধুমাত্র মানে হতে পারে
রাজার লোকেরাও পিছিয়ে নেই।
671
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
এই কাপুরুষরা আর লুকিয়ে থাকবে না।
672
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
আজ রাতে, আমরা প্রতিরোধ ধ্বংস.
673
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
নিশ্চিহ্ন করা।
674
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
কিন্তু ছেলেটা আমার।
675
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- মাফ করবেন। আমার নক করা উচিত ছিল।
- এটা ঠিক আছে.
676
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
আমার বাবা আমাকে তার কাছে তোমাকে নিয়ে আসতে বললেন।
677
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব।
678
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
আর্য ভালো সাড়া দিয়েছে
আমাদের নিরাময়কারীদের কাজে।
679
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- তার শক্তি গভীর হয়.
- আমি কখন তাকে দেখতে পাব?
680
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
একমাত্র তিনিই এর উত্তর দিতে পারেন।
681
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
সেই রেলগুলি পরীক্ষা করুন।
682
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
তারা আমাকে ভয় পায়।
683
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
কেন তারা হবে না?
684
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
এখান থেকে কোন পশ্চাদপসরণ নেই,
লুকানোর আর কোথাও নেই।
685
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
সন্দেহ আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে
এই সব বছর.
686
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
যখন শব্দ ছড়িয়ে পড়ে
একটি নতুন ড্রাগন রাইডারের...
687
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম
কে বেশি ছিল...
688
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
-...আচ্ছা...
- আমার থেকেও বেশি।
689
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
আমি এটা আগে শুনেছি.
690
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
আরও তাপ। আরও তাপ যোগ করুন।
691
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- তোমার বর্ম তোমার জন্য প্রস্তুত।
- আপনার অবস্থান নিন।
692
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
চল, কঠিন.
693
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
আমাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
694
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
এটা দেখতে যতটা সহজ নয়, তাই না?
695
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
আপনি যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত দেখাচ্ছে.
696
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- পদ।
- রেডি?
697
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals এখানে আছে.
698
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
শক্তিশালী হও, ইরাগন।
699
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
একজন আরোহীর সন্ধান
দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক হয়েছে।
700
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
আমাদের কেউ কেউ ডিম নিয়ে গেছে
যতক্ষণ আমরা মনে রাখতে পারি...
701
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...আশা করছি এটা ফুটবে,
যখন ভাগ্য অবশেষে এটি আপনার কাছে নিয়ে গেছে।
702
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
আমাকে কেন?
আমি কারভাহলের একজন খামারের ছেলে।
703
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
কারণ সাফিরা তাকেই বেছে নিয়েছে।
704
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
আমি খুব কমই নিজেকে চিনতে পারি।
705
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
তারা সারারাত কাজ করেছে...
706
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...আমাদের সবচেয়ে বড় আশা রক্ষা করতে...
707
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...এবং আমাদের নেতা যিনি তাকে চড়েন।
708
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
এটা সময়.
709
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
আপনার অবস্থান নিন.
710
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
তীরন্দাজরা প্রস্তুত!
711
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
আমার জানতে হবে, সাফিরা। আমাকে কেন?
712
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
আপনি তার হৃদয়ের জন্য একজন নেতা বেছে নিন।
713
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
কিন্তু আমি ভয় ছাড়া নই.
714
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
ভয় ছাড়া সাহস করা যায় না।
715
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকি,
এটা আমাদের শত্রুদের ভয় পাওয়া উচিত
716
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
আর আমরা কি একসাথে, সাফিরা?
717
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
এক হিসাবে?
718
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।
719
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
আলগা !
720
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
এখন!
721
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
আকাশে, জয় বা মরতে!
722
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
আগুনের !
723
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
হ্যাঁ!
724
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!
725
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! যাক--!
726
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- ওহ, না।
- অনুগ্রহ ফেরত দেওয়ার সময়।
727
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
আমি অনুমান আমরা এমনকি!
728
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
আসো! আপনার ড্রাগনের রক্তের স্বাদ নিন!
729
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
এই শেষ করা যাক.
730
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
ঐ জিনিসটা কি?
731
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
ডার্ক ম্যাজিক।
732
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
কাছাকাছি, যাতে আমরা তার হৃদয়ে পৌঁছাতে পারি।
733
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
এবার, এটি তার বুক থেকে ছিঁড়ে ফেলুন।
734
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
সাফিরা !
735
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
তার চিৎকার শুনুন!
736
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
সাফিরা, তুমি কষ্ট পেয়েছ।
737
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
738
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
যুদ্ধে আপনার মন রাখুন।
739
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
কি হচ্ছে? আমার দৃষ্টি ব্যর্থ হয়.
740
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
এটা তুমি নই, আমি।
741
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
এই ক্ষত আমাকে দুর্বল করে দেয়।
742
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
সহজ, সাফিরা।
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছি.
743
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
আমি শক্তি হারাচ্ছি।
744
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
745
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
এখন!
746
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
যে ব্রম জন্য.
747
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
আমি আরো আশা.
748
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
সাফিরা !
749
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
আমরা এটা করেছি।
750
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
সফিরা?
751
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
একসাথে।
752
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
আমার মধ্যে যেটুকু প্রাণ আছে, তা নাও।
753
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
ইরাগন, না।
754
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
এমনকি তোমার হৃদয় নেই...
755
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
756
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
ধীরে ধীরে, রাইডার।
757
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
সফিরা?
758
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
কিছু বন্ধু প্রতিস্থাপন করা যাবে না.
759
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
ভাল, ভাগ্যক্রমে, কিছু হতে হবে না.
760
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
সাফিরা। আমি ভাবিনি আমি এটা করতে পারব।
761
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
আপনার উচিত নয়। এটা ছিল বেপরোয়া...
762
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...কিন্তু আমি খুশি যে তুমি পেরেছ।
763
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
এটি কি একজন বৃদ্ধ, জ্ঞানী ব্যক্তি ছিলেন না যিনি একবার বলেছিলেন:
764
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"এক ভাগ সাহসী, তিন ভাগ বোকা"?
765
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
ব্রম তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
766
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
আমাদের।
767
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
আর আর্য?
768
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
ভাবলাম যে উঠতে পারে।
পরিবর্তন করুন।
769
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
সে এলেস্মারায় চলে গেছে।
770
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
কিন্তু কোন ঘোড়ার জন্ম হয়েছে
যে ড্রাগনকে ছাড়িয়ে যেতে পারে?
771
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
তুমি আমাকে কখনো সুযোগ দাওনি
বিদায় জানাতে
772
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
সময় ছিল না।
773
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
এই পরাজয়ের প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করবে গ্যালবাটোরিক্স।
774
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
আমাকে এলেস্মারায় আমার লোকেদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
775
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
এবং আপনি ভার্ডেন প্রস্তুত করা আবশ্যক.
776
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
যারা তোমার প্রিয় ছিল তাদের তুমি হারিয়েছ।
777
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
আপনি আপনার সাহসের জন্য একটি মহান মূল্য পরিশোধ করেছেন.
778
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
বর্দেনের লোকে কি চিনেন
ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে গল্প বলুন?
779
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
ইরাগনের কিংবদন্তি,
মহান ছায়া-হত্যাকারী...
780
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... আলাগাসিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
781
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
ওয়েল, আপনি কিংবদন্তি যেতে জানেন কিভাবে.
782
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
মানুষ বিশ্বাস করবে
শুধু এই দিন কিছু সম্পর্কে.
783
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
আবার কবে দেখা হবে?
784
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
সময় দ্রুত চলে।
785
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
শুধু গতকাল তুমি ছিলে খামারের ছেলে।
আজ তুমি বীর।
786
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
আগামীকাল আবার আমাদের একসাথে দেখা হতে পারে।
787
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
তাহলে আমি আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করব।
788
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
আগামীকাল আসবে...
789
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...আপনার ধারণার চেয়ে তাড়াতাড়ি।
790
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
তার যত্ন নিও, সাফিরা।
791
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
আমি করব।
792
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
আসো।
793
01:36:58,305 --> 01:37:04,558
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে