1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[wimbo wa mada hucheza]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[minyororo inasikika]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[mtu akiguna]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[kucheza farasi]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Whoa.
- [farasi wanakoroma]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[metallic rattling laini]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Lo!

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Nani huyo kikwazo'
kuzunguka gizani?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Taja biashara yako
au kujiandaa kupata mabawa!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Tulieni mabwana.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Namaanisha huna madhara.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Mimi ni msafiri mwenzangu aliyechoka tu.
Lo, kijana.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Jioni njema ya baridi, waheshimiwa.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Natafuta jozi ya wafanyabiashara wa utumwa

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
zinazokwenda kwa jina
wa Ndugu wa Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Huenda ni wewe?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Nani anataka kujua?
- Kweli, ninafanya.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Mimi ni Dk. King Schultz.
Huyu ni farasi wangu, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[kukoroma]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Daktari gani?
- [Schultz] Daktari wa meno.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Sasa, wewe ni Ndugu wa Speck?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Na ulinunua watu hao
kwenye mnada wa watumwa wa Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Basi nini?
- Kwa hivyo ningependa kuzungumza na wewe.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Ongea Kiingereza.
- [anacheka] Ah, samahani.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Tafadhali nisamehe.
Ni lugha ya pili.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Sasa, kati ya hesabu yako,
Nimeongozwa kuamini,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
ni kielelezo ninachotamani kupata.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Habari, nyinyi mashetani masikini!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Je, kuna mmoja kati yenu
ambaye hapo awali alikuwa mkazi

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
ya shamba la Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[mtu] Ninatoka shamba la Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Nani alisema hivyo?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Mechi ya taa ya Schultz]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Jina lako ni nani?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Basi wewe ni hasa
yule ninayemtafuta.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Je! unajua nani
hao Brittle Brothers ni?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Ni akina nani hao?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
John mkubwa.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Wakati fulani wanamwita Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Walikuwa waangalizi
kwenye shamba la Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Sio tena.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Niambie...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
... ikiwa ungeona
yeyote kati ya hawa mabwana watatu tena,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- ungewatambua?
- [mtu] Halo.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Acha kuzungumza naye hivyo.
- Kama Nini?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Kama hivyo.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Mtu wangu mzuri,
Najaribu tu kuhakikisha...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Ongea Kiingereza, goddamn it.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Kila mtu atulie.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Mimi ni mteja tu
kujaribu kufanya shughuli.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
sijali. Hakuna mauzo.
Sasa, achana nawe.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[wanadhihaki] Usiwe na mzaha.
Bila shaka zinauzwa.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Isogeze.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Mtu wangu mzuri, ulibebwa tu
mbali na ishara yako ya kushangaza

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
au unaninyooshea silaha
kwa nia mbaya?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Nafasi ya mwisho, suruali ya dhana.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, vizuri sana.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[farasi analia]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[mwanaume akipiga kelele]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[kupiga kelele]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[mayowe yanaendelea]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Samahani kwa kuweka risasi kwenye mnyama wako,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
lakini sikutaka wewe
kufanya kitu chochote cha upele

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
kabla ya kuwa na muda
kupata fahamu zako.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Wewe mtoto wa mungu!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Ulimpiga Roscoe!
- Naam ...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Na umemuua Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Nilimpiga kaka yako mara moja tu
alinitishia kunipiga risasi.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Na ninaamini nina ...
moja, mbili, tatu, nne ...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...mashahidi watano
nani anaweza kuthibitisha ukweli huo.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Mguu mbaya umepigwa!
- Hapana shaka.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Sasa, kama ungeweza kuweka yako
kula chakula kwa kiwango cha chini,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Ningependa kumaliza mstari wangu
ya uchunguzi na kijana Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[mayowe yanaanza tena]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [mtu] Mungu-fuckin'-damn it!
- Kama nilivyosema ...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
... kama ungekuwa kuona Brittle
Ndugu tena, unaweza kuwatambua?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ndiyo.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Inauzwa Marekani!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Kwa hiyo, Mheshimiwa Speck? Mheshimiwa Speck?
Je, ni pesa ngapi kwa Django mchanga hapa?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Hiyo chuma ni biashara mbaya.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, unaweza kushikilia hii kwa muda?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Asante. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Inuka juu ya farasi huyo.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Pia, kama ningekuwa wewe,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Ningechukua koti hilo la msimu wa baridi
mpenzi akaondoka Speck kushoto nyuma.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Nigger!
Usiguse kanzu ya ndugu yangu.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[kupiga kelele]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Goddamn it! Lo!
[kuomboleza]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Mia moja... kumi... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
... na tano ...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...kwa Django mchanga hapa.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Na kwa kuwa hatafanya hivyo
kuhitaji tena,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Ningependa kununua kero ya kaka yako.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Pia, Bw. Speck, ninaogopa
Nitahitaji bili ya mauzo.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Je! unayo?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Unaenda kuzimu, daktari wa meno.
- [anacheka]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Sikufikiri.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Hakuna wasiwasi. Ninakuja tayari.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Asante.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Hii itatumika vizuri
kama bili ya mauzo.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[nickering]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Lo!

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Sasa, kuhusu nyinyi mashetani maskini.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Kwa hivyo, kama ninavyoona, inapofikia
mada ya nini cha kufanya baadaye,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
nyie waungwana mna chaguzi mbili.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Moja: Mara tu nimeenda, unaweza kuinua
mnyama huyo kutoka kwa Kipande kilichobaki,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
kisha mpeleke mpaka mji wa karibu.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Ambayo itakuwa angalau
Maili 37 nyuma jinsi ulivyokuja.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Au mbili: Unaweza kujifungua mwenyewe,
chukua hiyo bunduki,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
akampiga risasi kichwani,
wazike wawili hao kwa kina,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
na kisha fanya njia yako kwa a
eneo lenye mwanga zaidi la nchi hii.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Chaguo ni lako.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Lo, na kwa bahati mbaya kuna
wapenzi wowote wa astronomia kati yenu,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Nyota ya Kaskazini ndiyo hiyo.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [kugonga]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Sasa subiri kidogo, wenzangu.
Hebu tuzungumze kuhusu hili!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [kuanguka kwa taa]
- [minyororo inasikika]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Lazima uwe na busara
katika hali kama hii!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Mimi si mtu mbaya.
Ninafanya kazi yangu tu!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, sivyo
kukupa apple yangu ya mwisho?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Niambieni, wavulana:
Nipeleke kwa daktari huko El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Nitapata uhuru wako.
- [kupiga bunduki]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
Hapana. Hapana, tafadhali...
- [mlio wa risasi]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[mbwa wakibweka karibu]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[kupiga kelele]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Vema, sasa.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Ningependa ufanye hivyo
chukua mbili kati ya hizi usiku wa leo...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [kukohoa]
- ... na kisha asubuhi ...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Huyo ni mbabe juu ya farasi.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Kila mtu anaangalia nini?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Hawajawahi kuonekana
hakuna nigger juu ya farasi kabla.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[mbuzi wakilia]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Lo!

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Habari za asubuhi, mwenye nyumba ya wageni!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Bia mbili kwa wasafiri wawili waliochoka.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Bado ni mapema kidogo.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Hatutafunguliwa kwa saa nyingine.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Kufikia wakati huo, tutakuwa na kifungua kinywa cha servin.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[akipumua] Lo, lo, lo,... nini
unafikiri unafanya nini, kijana?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Mtoe huyo nigger hapa!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [kuhema] Msaada! Msaada!
- Mlinzi wa nyumba ya wageni!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Kumbuka, pata sheriff,
sio marshal.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[mtu] Sheriff! Msaada!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Ole!

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Sasa lazima tufanye kama mhudumu wetu wa baa.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Keti chini, kijana wangu.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Wewe ni daktari wa meno wa aina gani?
- [chortles]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Licha ya mkokoteni huo, sijafanya hivyo
alifanya mazoezi ya meno katika miaka mitano.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Lakini siku hizi,
Ninafanya taaluma mpya ...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...wawindaji wa fadhila.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Je! unajua mwindaji wa fadhila ni nini?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Hapana.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Naam...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...njia ya biashara ya utumwa
mikataba katika maisha ya binadamu kwa pesa taslimu,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
wawindaji fadhila hujishughulisha na maiti.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Kofia

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Jimbo linaweka fadhila
juu ya kichwa cha mtu.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Ninamfuatilia mtu huyo, nampata huyo mtu,
Ninamuua mtu huyo.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Baada ya kumuua, ninasafirisha hiyo
maiti ya mtu kurudi kwa mamlaka.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Wakati mwingine ni rahisi kusema kuliko kufanya.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Ninaionyesha maiti hiyo kwa mamlaka,
kuthibitisha ndiyo, kweli,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Kweli nimemuua,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
wakati huo mamlaka
nipe fadhila.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Kwa hivyo, kama utumwa,
ni nyama kwa biashara ya pesa.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Fadhila ni nini?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Ni kama zawadi.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Unaua watu?
Na wanakupa malipo?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Watu fulani, ndio.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Watu wabaya?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Wao ni mbaya zaidi,
tuzo kubwa zaidi.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Ambayo inanileta kwako.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Na lazima nikubali, niko kidogo
shida inapokuja kwako.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Kwa upande mmoja, ninadharau utumwa.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Kwa upande mwingine, ninahitaji msaada wako.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Ikiwa huna nafasi ya kukataa,
yote bora.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Kwa hivyo, kwa wakati huu, nitaenda
kuufanya utumwa huu kuwa mbaya

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
kazi kwa faida yangu.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Bado, baada ya kusema hivyo, ninahisi hatia.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Kwa hiyo, ningependa tuwe wawili
kuingia makubaliano.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Natafuta Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Hata hivyo, katika jitihada hii,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Mimi niko katika hasara kidogo hadi sasa
kwani sijui wanafananaje.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Lakini unafanya. Si wewe?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Najua wanaonekanaje sawa.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Nzuri. Kwa hivyo hapa kuna makubaliano yangu.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Unasafiri nami hadi tutakapowapata.
- Tunaenda wapi?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Ninasikia angalau mbili kati yao
wanasimamia huko Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
lakini sijui wapi.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Hiyo inamaanisha tunatembelea kila shamba
huko Gatlinburg hadi tutakapowapata.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Na tunapowapata,
unawaelekezea, nami ninawaua.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Unafanya hivyo, nakubali
kukupa uhuru wako,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 kwa Brittle Brother. Hiyo ni $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Na, kana kwamba ni ishara,
huyu sherifu anakuja.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[anadhihaki]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Sawa, wavulana. Furaha imekwisha. Njoo nje.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [mazungumzo yanayopishana]
- Sawa, watu, tulia.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Nenda kwenye biashara yako.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Watani hawa watatoweka hivi karibuni.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Sasa, kwa nini mnataka kuja
ndani ya mji wangu na kuanza shida?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Na kuwatisha watu hawa wote wazuri.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Huna lolote bora la kufanya

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
kuliko kuja katika mji wa Bill Sharp

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
na kuonyesha punda wako?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [kelele ya chuma inayochipuka]
- [Sheriff akipiga kelele]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [umati wa watu wakitweta]
- [kuomboleza]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[mwanamke anapiga kelele]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Ulifanya nini kwa sheriff wetu?
- [kuomboleza]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [kupiga kelele]
- [mwangwi wa risasi]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[mwanamke anashangaa]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[umati unapiga kelele]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Sasa unaweza kupata marshal.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[mtu] Marshal! Marshal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Je, tunapaswa kusubiri ndani?
- Je, tunaweza kuondoka tu?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Baada yako.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Sogeza ubao huo kwa muda mrefu
ng'ambo ya barabara kutoka saluni.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Nataka wanaume sita, bunduki sita nyuma yake.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Nataka wanaume wawili,
bunduki mbili juu ya paa hili.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Wanaume wawili, bunduki mbili kwenye paa hilo.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Mapipa yote yalilenga
kwenye mlango huo wa mbele.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Mtu kupata Bill maskini
nje ya barabara ya goddamn.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Uko saloon!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Tulipata bunduki mia moja zilizolenga
kwa kila njia nje ya jengo hilo.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Umepata nafasi moja
kutoka nje ya hii hai.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Wewe na nigger wako kuja nje sasa hivi
na mikono yako juu ya kichwa chako,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
na ninamaanisha sasa hivi.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Je, huyu ndiye marshal
Nina furaha ya kuhutubia?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ndiyo, ni.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Huyu ni U.S. Marshal Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, marshal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Nimejinusuru na silaha zote,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
na kama ulivyoagiza,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Niko tayari kutoka nje

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
huku mikono yangu ikiwa imeinuliwa juu ya kichwa changu.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Ninaamini kama mwakilishi

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
ya mfumo wa haki jinai wa
Marekani,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Sitapigwa risasi mitaani
na wewe au manaibu wako

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
kabla sijaenda mahakamani.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Unamaanisha kama ulivyofanya sheriff wetu.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Akampiga risasi kama mbwa barabarani.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ndiyo, ndivyo ninavyomaanisha.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Je, nina neno lako kama mwanasheria kutokufanya
nipige chini kama mbwa barabarani?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Kweli, kama vile sote tungefurahiya
kuona kitu kama hicho,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
hakuna mtu atadanganya
mnyongaji katika mji wangu.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Inatosha, marshal.
Hapa tunakuja.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Wana wasiwasi kidogo huko nje.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Kwa hivyo usifanye harakati zozote za haraka,
na wacha nizungumze.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [milango ikifunguka]
- Njoo mbele.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Wewe huna silaha?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ndio, kwa kweli tuko.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marshal Tatum, naomba nikuhutubie
na manaibu wako,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
na inaonekana
mji mzima wa Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
kuhusu tukio lililotokea hivi punde?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Endelea.
- Asante.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Jina langu ni Dk. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Kama wewe, marshal,
Mimi ni mtumishi wa mahakama.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Mwanamume amelala amekufa kwenye uchafu,
ambao watu wema wa Binti

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
waliona ni vyema kumchagua sheri wao,
aliyekwenda kwa jina la Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
kweli ni mhalifu anayetafutwa
kwa jina la Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
na bei kichwani mwake ya $200.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Sasa hiyo ni $200, mfu au hai.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Kuzimu, unasema!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Ninajua hii labda
habari za kukatisha tamaa.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Lakini niko tayari kubeti
mtu huyu alichaguliwa sheriff

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
wakati fulani katika miaka miwili iliyopita?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ndiyo.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Najua hii kwa sababu tatu
miaka iliyopita, alikuwa akiiba ng'ombe

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
kutoka B.C. Kampuni ya Ng'ombe ya Corrigan
Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Sasa, hii ni kibali
imetengenezwa na

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Jaji wa Mahakama ya Mzunguko Henry Allen
Laudermilk ya Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Unahimizwa kumtia waya.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Ataniunga mkono mimi ni nani na
ambaye mpenzi wako aliondoka sheriff alikuwa.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[bunduki ikifyatua]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Kwa maneno mengine, marshal,
unanidai $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
nitahukumiwa.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Baada ya biashara hii ya Brittle
yuko nyuma yetu,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
utakuwa mtu huru, na farasi,
$75 kwenye mfuko wako wa nyuma...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Una mpango gani baada ya hapo?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Tafuta mke wangu, na umnunulie uhuru.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, sikujua
ulikuwa mtu aliyeolewa.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Je, watumwa wengi wanaamini katika ndoa?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, mimi na mke wangu kufanya.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Mzee Carrucan hakufanya hivyo.
Ndio maana sisi, uh... tunakimbia.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[mtu] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Una mchanga, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Mvulana ana mchanga.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Sikuwa na matumizi kwa nigger na mchanga.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Nataka uchome "r" iliyokimbia
hapa kwenye shavu lake.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Na msichana, pia.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[kulalamika]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Na ninataka uwapelekee
mnada wa Greenville na kuziuza.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Wote wawili.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Tofauti.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Na huyu...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...utamuuzia bei nafuu.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Katika Greenville ...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
... kunapaswa kuwa na aina fulani
wa ofisi ya kumbukumbu.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Unajua alipouzwa...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
... unajua alikotoka,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
na unajua jina lake.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Jina lake ni nani?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Je!
- Broom-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Je, wamiliki wake walikuwa Wajerumani?
- Ndio, unajuaje?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Yeye hakuzaliwa tarehe
shamba la Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Alilelewa na bibi wa Ujerumani,
Mashimo ya Von.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Anazungumza Kijerumani kidogo, pia.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Mke wako?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Alipokuwa mdogo, bibi yake
alimfundisha ili apate mtu

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
kuzungumza na Kijerumani.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Naam, wacha niweke sawa.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Mke wako mtumwa anazungumza Kijerumani
na jina lake ni Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Ndiyo.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Wananiita Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[jogoo huwika karibu]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Tunapopata ufikiaji wa hizi
mashambani, tutakuwa tunafanya kitendo.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Utakuwa unacheza mhusika.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Hapana?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Wakati wa tendo, unaweza
usivunje tabia.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Je, unaelewa?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ndiyo. Usivunje tabia.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Na tabia yako
ni ile ya The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Hiyo ni nini?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Hilo ni neno zuri kwa mtumishi.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Valet?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[anacheka]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Na sasa, Django, unaweza kuchagua
vazi la mhusika wako.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Utaniruhusu
kuchagua nguo zangu mwenyewe?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Lakini bila shaka.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[wimbo wa tempo ya wastani
anaanza kucheza]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Lo!

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Ni kinyume cha sheria kwa wahuni
kupanda farasi katika eneo hili.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Hii ni valet yangu.
Valet yangu haitembei.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Nilisema niggers juu ya farasi ...
- [Schultz] Jina lake ni Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Yeye ni mtu huru.
Anaweza kupanda apendavyo.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Sio kwa mali yangu.
Sio karibu na niggers yangu, hawezi.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Bwana wangu mzuri,
labda tulishuka kwenye buti mbaya.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Niruhusu nifungue kengele hii.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Jina langu ni Dk. King Schultz.
Hii ni valet yangu, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Na hawa ni farasi wetu,
Tony na Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [kukoroma]
- [wanawake wakicheka]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Bw. Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Nimeongozwa kuamini kuwa wewe
ni bwana na mfanyabiashara.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Na ni kwa sifa hizi
tumepanda kutoka Texas hadi Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
kuzungumza na wewe sasa.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Natamani kununua
mmoja wa wapenzi wako.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Wewe na Jimmy wako
alipanda kutoka Texas hadi Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
kununua moja ya gas wangu nigger?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Hakuna miadi, hakuna chochote?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Lo, ninaogopa hivyo.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Naam, ikiwa ningesema
Sipendi wewe?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Au suruali yako ya kupendeza nigger?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Na nisingekuuzia daku.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Sasa unasemaje kuhusu hilo?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Bw. Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Ikiwa wewe ni mfanyabiashara
Nimeongozwa kukuamini kuwa,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Nina mambo 5,000 ninayoweza kusema
ambayo inaweza kubadilisha mawazo yako.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[anacheka kwa upole]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Kweli, ingia ndani na uchukue
wewe mwenyewe kitu baridi kunywa.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[anacheka]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Lo, labda tunapojadili biashara,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
unaweza kutoa moja ya
viumbe wako weusi wanaopendeza zaidi

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
kumsindikiza Django hapa
karibu na uwanja wako mzuri.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Oh, vizuri, kabisa!
Ah, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Yessir, Baba mkubwa?
-Uh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Jimmie wako anaitwa nani tena?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, sukari, unaweza
peleka Django huko

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
na kumpeleka karibu na uwanja hapa
na kumwonyesha mambo yote mazuri.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Upendavyo, Baba mkubwa.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Bw. Bennett, lazima nikukumbushe,
Django ni mtu huru.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Hawezi kutendewa kama mtumwa.
Yeye ... ndani ya mipaka ya ladha nzuri,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
lazima atibiwe
kama nyongeza yangu mwenyewe.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Inaeleweka, Schultz. Betina, sukari?
- Ndio?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django si mtumwa.
Django ni mtu huru, unaelewa?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Huwezi kumtendea kama mtu yeyote
wa wahuni wengine hapa,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
kwa sababu yeye si kama yoyote ya
wahuni wengine hapa. Umeipata?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Unataka mimi lazima
kumchukulia kama wazungu?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Hapana. Sivyo nilivyosema.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Halafu sijui unataka nini,
Baba mkubwa.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ndiyo, naweza kuona hilo. Lo...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Anaitwa nani huyo kijana wa peckerwood
kutoka kwa mji unaofanya kazi na glasi?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Mama yake anafanya kazi kwenye shamba la mbao.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, unamaanisha Jerry.
- Hiyo ni jina la mvulana. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Unajua Jerry, sivyo, sukari?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ndio, baba mkubwa.
- Kweli, ndivyo hivyo.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Unamtendea vile ungemfanyia Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[kucheza wimbo wa tempo ya kati]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Hiyo nyumba tumetoka tu
ni Nyumba Kubwa.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Baba mkubwa waite hivyo kwa sababu ni kubwa.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Kwamba kuna pantry.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Hapo ndipo Big Daddy
kutundika nyama yake yote iliyokufa.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' squirrels kidogo.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Unafanya nini kwa misa yako?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Hukumsikia akikuambia
Mimi si mtumwa?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Kwa hivyo uko huru kweli?
- Ndiyo, mimi ni bure.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Ina maana unataka kuvaa hivyo?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, ninahitaji kukuuliza kitu.
- Unataka nini?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Natafuta wazungu watatu.
Ndugu watatu. Waangalizi.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Jina lao ni Brittle. Unawajua?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Brittle?
- Ndio, Brittle.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, wakati fulani aliitwa Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
siwafahamu.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Wanaweza kutumia jina tofauti.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Wangekuja shambani
mwaka huu uliopita.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Unamaanisha Shaffers?
- Labda.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Ndugu watatu?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Wao hapa?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Unaweza kunielekeza mmoja wao?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Kweli, mtu yuko kwenye uwanja huo.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Mzee Carrucan sio
nitashukuru hii, sasa.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Anafanya kazi nyumbani, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Unaweza kuharibu ngozi yake,
na utamsumbua

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
na yeye hatakuwa na thamani ...
yeye si gonna kuwa na thamani ya kitu damn.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Sasa, Biblia yako inasema...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Angalia, nilikuambia
kwamba mimi ndiye niliyemfanya afanye hivyo.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Uko tayari?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Hakutaka kukimbia na mimi. Kama
mtu yeyote anapaswa kuchapwa sasa,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
inapaswa kuwa mimi. Inapaswa kuwa mimi, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Sasa, nimekuwa hapa kwa muda wa kutosha, unajua
mimi, unanijua kwa muda mrefu, sasa.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[mbwa wakibweka kwa mbali]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Unajua Massa Carrucan
haitathamini hii.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Yeye ni ... yeye ni mtumwa wa nyumbani.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Yeye ni mtumwa wa nyumbani, hawezi kuwa ...
- [kupiga kelele]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[mbwa wakilia]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[kupiga kelele]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Kwa magoti yangu. nakuuliza hivi,
tafadhali. Je! hii sio unayotaka?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Mimi nina kuweka ni funny kwa ajili yenu.
Sasa, John, tafadhali.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[Kulia kwa kwikwi]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Nimepiga magoti, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Ninapenda jinsi unavyoomba, kijana.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[kupiga mjeledi, mwangwi]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Je, huyo ndiye ulikuwa unamtafuta?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Ndiyo.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Wengine wawili wako wapi?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Wapo karibu na zizi,
punishin' Jody mdogo kwa mayai ya kuvunja.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Wanampiga Jody mdogo?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Nielekeze upande huo.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Nenda kwenye mti huo
na endelea kwa njia hiyo.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Nenda kamchukue huyo mzungu
Nilikuja hapa na.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [mtu] Njoo, sasa.
- Hapana, hapana, tafadhali!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Njoo, msichana.
- [Anapiga kelele] Tafadhali!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Njoo. Weka mipangilio sasa.
- [kupiga kelele]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Bwana akasema,
"Hofu yako ..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [kupasuka]
- "... na hofu yenu

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
itakuwa juu ya kila mnyama
ya ardhi."

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[kupasuka]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Njoo hapa sasa, mwanamke!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Ni bora unipe mkono huo!
- [kupiga kelele]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Sawa, yuko tayari!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[kutetemeka]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Na baada ya hii, tutaona
ukivunja mayai tena.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Unakumbuka mimi?
- [kelele ya chuma inayochipuka]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Ninapenda jinsi unavyokufa, kijana.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Mwana wa mungu!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[kuguna]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[kupasuka kwa mjeledi]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[kulalamika]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Weka kuchekesha!
- [kuguna]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[kupiga kelele]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[mwanaume akiugua]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Je! Unataka kuona kitu?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[bastola ya kugonga]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Hapana! [anaugulia]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[kubonyeza]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Walikuwa akina nani?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Huyo ndiye Mkubwa John,
na huyo ni Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Ellis yuko wapi?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Yeye ndiye anayesisitiza juu yake
katika uwanja huo sasa hivi.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Una uhakika huyo ndiye?
- Ndio.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Chanya?
- Sijui.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Hujui kama wewe ni chanya?
- Sijui "chanya" inamaanisha nini.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Ina maana una uhakika.
- Ndiyo.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ndiyo," nini?
- Ndiyo, nina uhakika huyo ni Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Nina hakika amekufa.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Kila mtu atulie.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Tunamaanisha hakuna mtu mwingine yeyote mbaya.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Je, ninyi wacheshi wawili ni akina nani?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Mimi ni Dk. King Schultz,
mwakilishi wa kisheria

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
ya mfumo wa haki jinai wa
Marekani.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Mwanaume aliye kushoto kwangu ni Django Freeman.
Yeye ni makamu wangu.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
Mfukoni mwangu kuna hati,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
iliyotiwa saini na Jaji wa Mahakama ya Wilaya
Henry Allen Laudermilk wa Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
kwa kukamatwa na kukamatwa,
amekufa au hai,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
ya John Brittle,
Roger Brittle na Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Walikuwa wakienda kwa jina la Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Unawajua kwa jina la Shaffer,
lakini jina halisi la wachinjaji hao lilikuwa Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Hawa ni wanaume wanaotafutwa.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Sheria inawataka kwa mauaji.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Sasa, nasisitiza, kibali
mataifa yamekufa au hai,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
hivyo wakati Mheshimiwa Freeman na mimi mwenyewe
aliwaua watu hawa mbele ya macho,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
tulikuwa tunafanya kazi
ndani ya mipaka yetu ya kisheria.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Ninagundua kuwa matamanio ni ya juu,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
lakini lazima nikuonye,
adhabu ya kutumia nguvu kuua

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
dhidi ya afisa wa mahakama
katika kutekeleza wajibu wake

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
ni kwamba utanyongwa kwa shingo
mpaka umekufa.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Sasa, naomba niondoe kibali
kutoka mfukoni mwangu ili uweze kuichunguza?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Gimme.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Umeridhika?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Naweza kunirudishia hilo, tafadhali?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Ondoka kwenye ardhi yangu.
- Baada ya Haraka.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Pakia miili haraka iwezekanavyo
na tutoke hapa.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz anapiga miluzi bila kueleweka]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ndio, hao ni watoto wa kiume.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[mapigo ya kwato]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [muziki wa kwaya wa kuigiza]
- [farasi wanakoroma, wakipiga kelele]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[wanaume wakipiga kelele, wakipiga kelele]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Haya, wanaume!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [mtu 1] Tunakuja kwa ajili yako, nigger!
- [mtu 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Sasa, isipokuwa waanze kupiga risasi kwanza,
hakuna mtu aliyewapiga risasi.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Hiyo ni rahisi sana kwa wacheshi hawa.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Tutamaliza hilo
nigger-lover hadi kufa.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Na mimi binafsi nitaenda
vua nguo na ukate hiyo garboon mwenyewe.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Jamani.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Sioni fuckin 'shit
nje ya jambo hili.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Tuko tayari au vipi?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Baba Mkubwa] Aw, shikilia,
Mimi nina fuckin 'na mashimo yangu ya macho.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [kupasuka kwa kitambaa]
- Oh ... Oh, shit.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Niliifanya kuwa mbaya zaidi.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Nani alitengeneza ujinga huu?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Mke wa Willard.
- Kweli, tengeneza masks yako ya mungu!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Angalia, hakuna mtu anayesema '
hawathamini alichofanya Jenny.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Naam, ikiwa yote nilipaswa kufanya
alikatwa shimo kwenye begi,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Ningeweza kukata bora kuliko hii!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Vipi kuhusu wewe, Robert?
Je, unaweza kuona?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Sio nzuri sana.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Yaani nisiposogeza kichwa naweza
kukuona vizuri, zaidi au kidogo.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Lakini ninapoanza kukimbia, begi ni
movin 'kote, na mimi ni kipofu.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Shit.
- [mtu] Ndio.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Nilifanya yangu kuwa mbaya zaidi.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Ee Mungu.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Kuna mtu ataleta mifuko yoyote ya ziada?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Hapana, hakuna mtu aliyeleta begi la ziada!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Nauliza tu.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Je, tunapaswa kuvaa 'em tunapopanda?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Oh, vizuri, shitfire!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Ikiwa hauzivaa unapopanda,
hiyo inashinda tu kusudi!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Naam, siwezi kuona
katika hili jambo!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Siwezi kupumua katika jambo hili la fuckin
na siwezi kupanda kitu hiki cha fuckin '!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Kweli, nyinyi nyote! Naenda nyumbani!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Sasa, nilimwangalia mke wangu akifanya kazi siku nzima
kupata mifuko 30 pamoja

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
kwa ajili yenu wana-bibi wasio na shukrani,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
na ninachoweza kusikia ni
kosoa, kosoa, kosoa!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Kuanzia sasa, usiniulize
au yangu bure!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Sasa, angalia, tusisahau
kwa nini tuko hapa.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Tuna muuaji nigger
juu ya kile kilima huko!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Na lazima tufanye somo kutoka kwake.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Sawa, nimechanganyikiwa.
Je, mifuko imewashwa au imezimwa?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Nadhani sote tunafikiria
begi lilikuwa wazo zuri.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ndio.
- [makubaliano ya kunung'unika]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Lakini, sio kunyoosha vidole,
wangeweza kufanywa vizuri zaidi.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Kwa hivyo vipi hakuna mifuko wakati huu,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
lakini wakati ujao tunafanya mifuko sawa
na kisha tunakwenda regalia kamili.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Ninapenda wazo hilo sana.
- Unapata kura yangu, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Subiri kidogo!
Sikusema hakuna mifuko.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Lakini hakuna mtu anayeweza kuona.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Kwa hiyo?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Kwa hivyo itakuwa nzuri kuona.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Goddamn it! Huu ni uvamizi!
Siwezi kuona, huwezi kuona!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Basi nini? Yote ambayo ni muhimu yanaweza
farasi wa fuckin 'ona! Huo ni uvamizi!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [kelele zinazopishana]
- [mtu] Wana wa bitches!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Sioni shit!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Baba Mkubwa] Yupo hapo! Kupata kwamba nigger
kutoka chini ya gari hilo!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Na kupata kwamba nigger-lover
nje ya gari!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Huyo niger hayuko hapa chini,
Baba mkubwa!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Je!
- Walitudanganya!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Naam, wako wapi?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [wote wakipiga kelele]
- [farasi wanapiga kelele]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Lo! [anacheka]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Bull's-jicho.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [wanaume wakipiga kelele]
- [farasi wanapiga kelele]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Angalia 'em run.
- [wote wakipiga kelele]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ndio, waoga huwa wanafanya hivyo.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Goddamn it!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] Goddamn it!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Je, ungependa kufanya hivyo?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Siwezi kuona ubaya nje ya hii!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Anaondoka.
- Nilimpata.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Baba mkubwa anaondoka.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Nimempata.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [sauti ya athari ya mwendo wa polepole]
- [Baba mkubwa anaguna]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Nimempata.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[Anacheka] Mtoto ni wa asili.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[mnyama akipiga kelele karibu]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Unajuaje ugonjwa wa Broomhilda
mabwana wa kwanza alikuwa Mjerumani?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda ni jina la Kijerumani.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Ikiwa walimtaja,
inasimama kwa sababu wangekuwa Wajerumani.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Marafiki wengi huko uliko
anaitwa Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda ni jina la mhusika

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
katika maarufu zaidi
ya hadithi zote za Ujerumani.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Kuna hadithi kuhusu Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh, ndiyo, kuna.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Je! unaijua?
- Ah, kila Mjerumani anajua hadithi hiyo.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Je, ungependa nikuambie?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Kweli, Broomhilda alikuwa binti wa kifalme.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Alikuwa binti wa Wotan,
mungu wa miungu yote.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Walakini, baba yake amemkasirikia sana.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Anafanya nini?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Siwezi kukumbuka kabisa.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Anamuasi kwa namna fulani.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Kwa hiyo anamweka juu ya mlima.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda yuko mlimani?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Ni hadithi ya Ujerumani,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
daima kutakuwa na
mlima huko mahali fulani.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Na anaweka joka linalopumua moto
huko kuulinda mlima.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Naye anamzunguka
katika mzunguko wa moto wa kuzimu.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Na huko, Broomhilda atabaki.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Isipokuwa shujaa atatokea
jasiri wa kutosha kumwokoa.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Mwanaume anaibuka?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ndio, Django, kwa kweli,
anafanya.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Mwanaume anayeitwa Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Je, Siegfried anamwokoa?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Inashangaza sana.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Anapanda mlima,
kwa sababu haogopi.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Analiua joka,
kwa sababu hamuogopi.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Na anatembea kwenye moto wa kuzimu ...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...kwa sababu Broomhilda anastahili.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Najua jinsi anavyohisi.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Nadhani niko tu
kuanza kutambua hilo.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Sasa, angalia, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...Sina shaka hata siku moja
utaokoa mpenzi wako ...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...lakini siwezi kukuruhusu uende
Greenville katika dhamiri njema.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Mji wa mnada wa watumwa huko Mississippi
si mahali pa wewe kutembelea.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Bure au la, ni hatari sana.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Lakini ngoja nikuulize swali.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Unapendaje
biashara ya uwindaji fadhila?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Waue wazungu
na wanakulipa kwa hilo?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Nini si kupenda?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Sasa, lazima nikubali,
tunaunda timu nzuri.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Nilidhani umenikera
kwa kuua Big John na Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ndio, kwenye hafla hiyo
ulikuwa na bidii kupita kiasi,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
lakini kwa kawaida, hilo ni jambo zuri.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Ungependa kushirikiana vipi
kwa majira ya baridi?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Unamaanisha nini "mshirika"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Unafanya kazi nami wakati wa msimu wa baridi
mpaka theluji inayeyuka ...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Nakupa theluthi ya fadhila zangu.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Kwa hivyo tunapata pesa msimu huu wa baridi,
na theluji inapoyeyuka,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Nitakupeleka Greenville mimi mwenyewe

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
na tutapata
walimpeleka wapi mkeo.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Kwa nini unajali kitakachotokea kwangu?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Kwanini unajali nikipata mke wangu?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Kusema ukweli...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Sijawahi kumpa mtu yeyote
uhuru wao kabla.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Na sasa ninayo,
Ninahisi kuwajibika bila kufafanua kwako.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Zaidi ya hayo, wakati Mjerumani anapokutana na maisha halisi
Siegfried, hiyo ni aina ya mpango mkubwa.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Kama Mjerumani, ninalazimika
kukusaidia katika utafutaji wako

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
ili kumwokoa mpendwa wako Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[mtu] Umempata.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooh. Nini kilitokea kwa Bw. "Nataka
Wapige risasi Wazungu kwa Pesa"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Mwanawe yuko pamoja naye.
- Naam, nzuri.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Atakuwa na mpendwa pamoja naye.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Labda hata ushiriki neno la mwisho.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Hiyo ni bora kuliko wengi wao wanavyopata.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Mtazamo mzuri kuliko inavyostahili.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Weka bunduki chini.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Usijali, sina hasira na wewe.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Hebu tutoe kikaratasi cha Smitty Bacall.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Isome kwa sauti.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Zingatia hilo somo la leo.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Alitaka. Amekufa au yuko hai.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall na
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Genge.
- "Genge."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Kwa mauaji na kocha ...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...ujambazi.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Saba-sifuri-sifuri-sifuri. .
- Elfu saba.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Elfu.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"$7,000 kwa Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1,500 kwa kila moja yake...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œgengeâ€œP

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
- "Wanachama.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Wanachama wanaojulikana wa Smitty Bacall
Genge ni kama waasi:

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Inafuata.
- "Inafuata."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash na..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Crazy Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Huyo ndiye Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Ikiwa Smitty Bacall alitaka
kuanza kilimo akiwa na miaka 22,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
hawangechapisha hilo kamwe.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Lakini Smitty Bacall
alitaka kuwaibia stejini

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
na hakujali
kuua watu kufanya hivyo.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Je! Unataka kuokoa mke wako
kwa kufanya ninachofanya?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Hivi ndivyo ninavyofanya.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Ninaua watu na
kuuza maiti zao kwa pesa taslimu.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Maiti hii ina thamani ya $7,000.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Sasa achana na pussyfoot yako
na kumpiga risasi.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[farasi analia]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[Kijana anacheka]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Hapa.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Unahitaji kuweka hii
Smitty Bacall handbill.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Kwa nini?
- Ni bahati nzuri.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Wewe huhifadhi kikaratasi kila wakati
ya fadhila yako ya kwanza.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[hucheza muziki wa gitaa la up-tempo]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Hiyo ni sahihi.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [farasi wanapiga kelele]
- [milio ya risasi inayopishana]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[maganda ya ganda yakigongana]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[kuinama]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Daktari, Django, mambo vipi?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Umempata nani huko?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Genge la Wilson-Lowe.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Jenge la Wilson-Lowe ni nani?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Chuck Wilson mbaya na mbaya zaidi
Bobby Lowe na wasaidizi wao watatu.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Kweli, waache tu hapa,
hawaendi popote.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Kwanini usiingie basi
kutoka kwenye theluji ya theluji

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
na jipatie kahawa.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Tulikuwa na siku ya kuzaliwa jana.
Nimepata keki.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Nzuri sana.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[minyororo inasikika]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[mtu 1] Songa mbele!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Sogeza, kijana!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[mtu 2] Keep movin'.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Panda kwenye kizuizi hicho cha mnada.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Usiruhusu tope hilo likupunguze mwendo.
Endelea.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Endelea!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. Umri wa miaka 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' kwenye shavu la kulia."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Anamiliki pamba ya nne kwa ukubwa
mashamba makubwa katika Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Lo, kwa hivyo umesikia juu yake.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Je, hakuna mtumwa si habari ya Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Naam, inaonekana,
hapo ndipo alipo mkeo...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [anapumua]
- ... na huyo ndiye muungwana aliyekataa

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
anayemmiliki. Hebu tu matumaini yeye
hufanya kazi nyumbani, si shambani.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, hapana, yeye si nigger hakuna shamba.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Yeye ... yeye ni mrembo.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Na anazungumza vizuri, pia.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Lakini waliporarua nyuma yake juu
halafu wao...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
... alichoma "r" huyo aliyekimbia
kwenye shavu lake...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
... walimdharau.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[kupiga kelele]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [kutabasamu]
- [kupiga kelele]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Yeye si mtu wa ushamba
lakini yeye si mzuri vya kutosha

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
kwa nyumba hakuna tena.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Watajaribu
mfanye kuwa msichana wa faraja.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Nini faraja...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Sio wakati nilipata uhuru.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Sio wakati nimepata bunduki yangu.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Kwa hivyo tunajitolea kumnunua?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Hivyo...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...sema...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...mwanamume anataka kununua farasi.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Inahitajika kununua farasi.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Anaenda kwenye shamba la mkulima,
naye anagonga mlango wa mkulima

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
na kumwomba mkulima kununua farasi wake.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Na unajua mkulima anasema nini?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Mkulima anasema hapana.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Kweli, nasema jamani mkulima huyo,
na ninaiba farasi huyo.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Haki ya kutosha. Lakini sasa wewe ni farasi
mwizi, na hunyonga wezi wa farasi.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Bila kutaja farasi
inarudi kwa mmiliki wake wa asili

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
kwa sababu farasi bado ni mali yake.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Tunamuhitaji na tunahitaji bili ya mauzo.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Kweli, ikiwa hatutajaribu kumnunua,
basi tutampataje?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Naomba kutoa mbadala
mpango wa utekelezaji?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Nenda mbele.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Kwa hiyo ... mtu anatembea juu
kwa shamba la mkulima,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
anagonga mlango wa mkulima ...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...na anauliza asinunue farasi,
lakini shamba.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Na hutoa ofa kuwa ya ujinga sana,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
mkulima analazimika kusema ndiyo.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Tutatoa kununua Candyland?
- Hapana, ni kubwa sana.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Lakini inaonekana mkulima huyu
sio yote kuhusu shamba.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Kiasi gani unajua
kuhusu mapigano ya Mandingo?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Je!

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Je, unaweza kusadikisha
kujigeuza kama mtu

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
nani mtaalam wa mapigano ya Mandingo?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Kwa nini?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Kwa sababu tabia yangu ni hiyo
ya mnunuzi mkubwa wa pesa kutoka Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>hapa Greenville kununua njia yangu
kwenye mchezo wa mapambano wa Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Na mhusika wako ni mtaalamu wa Mandingo
Niliajiri ili kunisaidia kuifanya.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Wanaita hiyo "Charley Mwenye Jicho Moja."</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[anazungumza Kifaransa]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Tuko hapa kumwona Bw. Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Asante.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Unataka nicheze mtumwa mweusi?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Sio kitu cha chini kuliko mtumwa mweusi.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Mtumwa mweusi yuko chini
kuliko mkuu wa nyumba...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
... na, rafiki,
hiyo ni ya chini sana.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Kisha mcheze hivyo.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Nipe mtumwa wako mweusi.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[watu wakiimba
wimbo wa tempo ya wastani]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Ilifuatana na 219
Toot! Toot! Siagi ya karanga!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[kuimba kunaendelea bila kueleweka]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dk. Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Ni vizuri kukuona tena!
- Mheshimiwa Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Asante kwa msaada wako
katika kutengeneza fursa

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- kwa uteuzi huu.
- Upuuzi, ni kazi yangu.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Kwa hivyo huyu ndiye Charley mwenye Jicho Moja
Nimesikia mengi kuhusu.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ndiyo, huyu ni Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, huyu ni wakili wa Bw. Candie,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Niite tu Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin katika chumba cha Julius Caesar.
Ninyi nyote mnataka kunifuata?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Umekuwa kwa muda gani
kuhusishwa na Bw. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, baba ya Calvin na mimi
walikuwa kama 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
tulipoenda
shule ya bweni pamoja.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Baba yake Calvin
nipitishe shule ya sheria.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Mtu anaweza karibu kusema
Nililelewa kuwa wakili wa Calvin.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Mtu anaweza karibu kusema wewe ni nigger.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Ulisema nini?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Nilisema ...
- Hakuna, yeye ni mjuvi tu.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Lo, jambo lingine lolote kuhusu Bw. Candie
ili nijue kabla sijakutana naye?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ndiyo, yeye ni kidogo wa Francophile.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[anacheka]
Watu gani wastaarabu sio?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Na anapendelea Monsieur Candie
kwa Bw. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[anazungumza Kifaransa]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Hazungumzi Kifaransa. Usiseme
Kifaransa kwake, itamtia aibu.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[wanaume wakipigana, wakinung’unika]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[mtu] Rudi juu, sasa!
Geuka!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Haya basi.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Haya basi.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Kwa nini unataka kuingia
biashara ya Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Huna nia ya kuruhusu pili yako
kufanya utangulizi sahihi?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Acha kusitasita, sasa.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Jibu swali.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Ukweli wa kutisha? Nimechoka.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Hii inaonekana kama furaha kidogo.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Naam, kuja juu.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Tulipigana tuendelee
hiyo ni furaha kidogo.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[mtu anazungumza lugha ya kigeni]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Si utanisindikiza kwenye baa?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[kuguna, ngumi zinaendelea]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Huna kofia ndani ya nyumba,
mzungu. Hata mimi najua hilo.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dk. Schultz.
- Ni raha gani adimu.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Endelea kupigana, niggers.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Na ninaweza kuongeza, heshima.
- Heshima kukutana nawe.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Tafadhali kuwa na kiti,
raha yote ni yangu.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Pata mtu huru Django hapa
chochote anachotaka.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Na nitapata chai tamu na bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[kuguna kutoka kwa wapiganaji kunaendelea]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [mtu akipiga kelele]
- [kuguna]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Tumia uzito wako, kijana,
tumia uzito wako! Haya basi.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Yeye ni mkubwa zaidi na mwenye nguvu!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Njoo, sasa!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Yeye hafanyi nilichomwambia,
kwa ajili ya Mungu.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[kuzungumza lugha ya kigeni]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Njoo, sasa, kijana!
Ni vita vya kufa mtu!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [kuguna]
- Umempiga au sivyo?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[kupiga kelele]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[kuzungumza lugha ya kigeni]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Fred mkubwa, njoo!
- [kuguna]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Mgeuze! Sasa...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Tumia nguvu zako, kijana!
Njoo, sasa! Tumia nguvu zako!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[mwanaume akipiga kelele]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Haya basi!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Haya basi! Angalia hilo.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Unaona, nilikuambia uweke
nguvu zaidi huko.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Fanya nilichokuambia, kijana!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Huko kwenda!
- [mifupa kupasuka]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Hapana!
- [Calvin] Fanya kile nilichokuambia!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Mpofu mweusi, kijana!
Mpofu mweusi!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[mwanaume akipiga kelele]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Hapana, Luigi.
- [kupiga kelele]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoo-hoo!
- [kupiga kelele]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Oh...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [kuhema]
- [mwanaume anaendelea kupiga kelele]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[bwawa la kucheza]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[mayowe yanaendelea]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Maliza yeye.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Endelea, kijana, mmalize!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[kupiga kelele]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Ndio maana wao
mwite Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Inastahili kila senti.
- Kweli, nilifika, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Njoo juu, sasa, kijana.
Jipatie raha.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Umefanya kazi nzuri.
Kazi nzuri kweli.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Jina lako ni nani?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Je, unaweza kuiandika?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D yuko kimya.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Najua.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[anazungumza lugha ya kigeni]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Bw. Moguy, nataka ufanye hivyo
nitunze kijana wangu mpya hapa.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Unamtafutia chumba
na kitanda laini,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
halafu unamlea
GPPony kulamba pole yake.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Lakini uwe tayari kusafiri hadi Candyland
kesho asubuhi, sasa, unasikia?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Kabla ya kwenda,
Roscoe, mletee Fred hapa bia ndefu.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Unafurahia hilo, kijana.
Umeipata.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Yessir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Jina lako ni nani, kijana?
- Jina lake ni Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin anacheka]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Ulimchimba wapi?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Zamu ya matukio ya bahati
ilileta Django na mimi pamoja.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Nimesikia habari zako.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Nilisikia ukimwambia kila mtu
hao Mandingo si wazuri kabisa.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Sio mtu yeyote
is sellin' is worth buyin'.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Nina hamu ... nini kinakufanya
mtaalam wa namna hiyo Mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Nina hamu ya kujua ni nini kinakufanya uwe na hamu ya kujua.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Ulisema nini, kijana?
- Tulia, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Hakuna kosa alilopewa...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...hakuna iliyochukuliwa.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Monsieur Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...ningeshukuru ukiweza
elekeza mstari wako wa uchunguzi kwangu.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Moja...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...huna chochote cha kunywa.
Je, ninaweza kukupatia kiburudisho kitamu?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ndiyo! Nitakunywa bia.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, bia
kwa mtu mwenye ndevu,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
na nitakuwa na
Diver ya Lulu ya Polynesian.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Usiache ramu.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Dokta... Mimi ni mtumwa aliyezoea.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Wewe ni, vizuri, wewe ni neophyte.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Ninajaribu tu kujua ikiwa hii
cowboy hapa ni kuchukua faida ya wewe.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Kwa heshima zote, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...sikukutafuta
nje kwa ushauri wako.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Nilikutafuta
kununua nigger mapigano

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
kwa bei ya juu ya soko la dola ya juu.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Sasa nilikuwa chini ya hisia,
uliponipa hadhira,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
itakuwa ni kujadili biashara.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Kweli, bado hatukuwa tukizungumza.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Tulikuwa tunajadili udadisi wangu.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Asante.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
kwenda nje na kucheza.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... wewe kaa hapo hapo.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Najua hukumaanisha mimi.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Kijerumani.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Sasa, kulingana na Moguy,
ikiwa nitafanya biashara na wewe,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Ninafanya biashara na ninyi nyote wawili.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Anafanya mboni ya macho,
wewe bili? Je, ndivyo hivyo?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Kweli, haufanyi sauti
inapendeza sana, lakini zaidi au kidogo, ndio.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Hivyo...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Kijana Mkali...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy ananiambia
ulitazama juu ya mwili wangu wa Kiafrika

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
na ulikuwa
hakuna pia hisia, huh?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Sio kwa dola ya juu.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Naam, basi,
hatuna la kuongea zaidi.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Unaona, unataka kununua
mchumba kutoka kwangu,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
hao ndio wahuni
Nataka kuuza hivyo ...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Hataki kununua niggers
unataka kuuza.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Anataka mbabe
hutaki kuuza.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Naam, mimi si kuuza niggers
Sitaki kuuza.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Naam, huwezi kuuza bora yako.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Huwezi hata kuuza bora yako ya pili.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Lakini bora yako ya tatu ...?
Hutaki kumuuza pia.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Lakini ikiwa nimekupa ofa ya ujinga sana
utalazimika kuzingatia ...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chortles]
...nani anajua nini kinaweza kutokea?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Na ni nini unaona ujinga?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Kwa mfano wa talanta ya kweli,
nigger sahihi?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Je, ungesema kiasi gani, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Dola elfu kumi na mbili.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[kuteleza kwa majani]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Kweli, waungwana, ulikuwa na udadisi wangu,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
lakini sasa una mawazo yangu.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Shikilia! Shikilia. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Habari za asubuhi, waheshimiwa.
- Nzuri Dk. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Asubuhi nzuri, sivyo?
- Hungeweza kuchagua bora zaidi.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Tafadhali, hutasafiri nasi
hapa Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Oh, asante sana.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Unaweza kumfunga farasi wako huko nyuma.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Ambapo mimi hutenganisha kampuni kutoka kwa wengi
ya wenzangu wa phrenologist

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
naamini kuna kiwango
juu mkali, juu ya talanta,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
juu ya uaminifu ambayo nigger anaweza kutamani.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Sema, mmoja nigger kwamba
itatokea tu katika 10,000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Nigger wa kipekee.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Siku mkali, huh, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Jua liko juu.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Kuangaza juu yetu sote.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Kuwa na kiti, doc.
- [Schultz] Asante.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Heshima kabisa.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Heshima ni yetu sote.
- Asante.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Lakini ninaamini kwamba,
muda uliopewa,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
niggers ya kipekee
kama Bright Boy hapa...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...kuwa kama si mara kwa mara...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... mara kwa mara zaidi.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Kijana mkali,
wewe ni mmoja kati ya 10,000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Jina la mchezo ni keep up,
si catch up, nigger.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[wanaume wakicheka]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Lo!
- [kupiga kelele]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Gusa bunduki zako, unakufa.
- Kila mtu, tulia!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Sasa niliona jambo zima.
Hakuna madhara.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Unatania?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Huyu mpuuzi tu...
- Nilisema hakuna ubaya!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Sasa ondoa mkono wako kwenye bastola yako!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, hiyo ina maana wewe pia.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Kila mtu acheni kumchukia mgeni wangu.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hoot! Rudi juu ya farasi wako.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Alivunja collarbone yangu!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Kwa ajili ya Mungu, mtu tafadhali msaada
Hoot hapa nyuma juu ya goddamn farasi wake.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [mtu] Yessir, bosi.
- Ah, sasa wewe ni mchumba mmoja mwenye bahati.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Ni bora umsikilize bosi wako,
kijana mzungu.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Lo, nitaenda
kutembea katika mwanga wa mwezi na wewe.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Unataka kunishika mkono?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[kucheka]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[wimbo wa rap unacheza]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[kugonga]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, tupeleke nyumbani.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[mtu] Anza kusonga!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Waelekeze nje!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Una tatizo
na mboni ya jicho lako, kijana?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Hapana, bwana.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Unataka kisigino cha boot ndani yake?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Hapana, bwana.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Kisha unaweka yako
goddamn eyeballs off me.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Unaniangalia tena mbaya,
Nitakupa sababu ya kutonipenda.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Sasa hoja, nigger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[farasi anakoroma]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Nyinyi wajinga mtakwenda
kuelewa kitu kuhusu mimi.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Mimi ni mbaya kuliko yoyote ya haya
wazungu hapa.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Unaondoa molasi kwenye punda wako,
unaniwekea mboni za macho.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Yeye ni aina ya kiburi,
si yeye? [anacheka]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Hakika.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Naomba tusimame kwa muda
ili nitie neno katika sikio la mtu wangu?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Unajua, ninatarajia kuanguka kwa upendo
mara ninapoona vielelezo huko Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
hivyo kabla ya wakati huo,
ingekuwa vizuri kama ningeweza

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
mkutano wa siri wa mkakati
na msiri wangu.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Una akili kuniambia
unafanya nini jamani?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Nilithibitisha hiyo ya Broomhilda
katika Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Una uhakika ni yeye?
- Hakumwita kwa jina,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
lakini yeye ni mwanadada, alama za mijeledi
mgongoni mwake na anazungumza Kijerumani.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Sasa, ingawa sio busara kudhani,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
katika kesi hii,
Nadhani ni salama kabisa.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Uhakika kuwa, usipate hivyo
umechukuliwa na adhabu yako.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Unapoteza kuona kwa nini tuko hapa.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Unafikiri nilipoteza kuona hilo?
- Ndiyo, ninafanya.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Acha kumchukia Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Utapiga charade hii yote,
au zaidi ya uwezekano wa kutuua sisi sote.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Na mimi, kwa moja, sitaki kufa
akiwa Chickasaw County, Mississippi, USA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Simpingii.
Ninamvutia.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Unapiga kelele vibaya
kwa watumwa hawa maskini.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Namkumbuka yule mtu aliyekuwa nami
kuua mtu mwingine mbele ya mwanawe

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
na hakupepesa macho.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Unakumbuka hilo?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ndio, bila shaka nakumbuka.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Ulichosema ndicho hicho
hii ni dunia yangu...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
... na katika ulimwengu wangu unapaswa kupata uchafu.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Hivyo ndivyo ninavyofanya.
Ninakuwa mchafu.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Kweli, unafafanua kidogo, lakini ...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...hilo lilikuwa jambo la jumla.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[kuugua]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Tukutane Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Sawa, niggers, nyuma yake.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Hiyo ina maana wewe pia, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[mbwa wakibweka karibu]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[mbwa wakibweka kwa sauti kubwa]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] nitakuwa. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Sasa, kijana, kwa nini a
mjinga kama kukimbia?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Siwezi kupigana tena, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ndiyo, unaweza.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Huenda usiweze kushinda,
lakini punda wako anaweza kupigana.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Bw. Stonesipher, unaweza tafadhali
kuwafungia mbwa hawa wazimu?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Siwezi kusikia nikifikiria!
- Kimya chini, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, nyamaza! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Nyamaza! Habari!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Pata mbwa hawa wazimu
mbali na huyu niger!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[mbwa wakilia]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Njoo sasa, kijana ...
toka kwenye mti huo.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Yessir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[mbwa waanza tena kubweka]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[kubweka ataacha]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Alikuwa huru kwa muda gani?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[hotuba imefifia]
Usiku. Siku.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Nusu ya usiku mwingine.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Je, anatoka umbali gani kwenye mali hiyo?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
'Takriban maili 20 kutoka kwenye jukwaa.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Mbali sana ukizingatia
kile kilema alichopata.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Bw. Moguy, ambaye alikuwa D'Artagnan
wanatakiwa kupigana Ijumaa?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Moja-a sehemu hii mpya.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Vema, jinsi anavyoonekana sasa, Mhindi kipofu
singekuwa na bet juu yake.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan akilia] Tafadhali, Monsieur
Candie, sina tena ndani yangu.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Sasa, sasa, sasa, sasa, sasa.
- Siwezi...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Sasa, hakuna anayeanza.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Hakuna kucheza kwenye moyo wangu laini.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Una shida sasa, mwanangu.
- Yessir.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Nimekulipia $500.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Ninapolipa $500, basi ninatarajia
kupata mapigano matano kutoka kwa nigger

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- kabla hajajikunja na kucheza akiwa amekufa.
- Bwana.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Unapaswa kuelewa
kwamba ninaendesha biashara hapa.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Ulipigana vita tatu.
- Lakini nilishinda kila mmoja.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ndiyo, ulifanya. Ndiyo, ulifanya.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Lakini hiyo ya mwisho, ulivuruga mstari
kati ya winnin 'na losin'.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Yessir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Bado, ukweli unabaki:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Ninalipa $500, nataka mapambano matano ya mungu!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Basi vipi kuhusu $500 yangu, huh?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Vipi kuhusu $500 yangu?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Utanilipa?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Unajua hata maana ya "kurejesha"?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [anacheka]
- [Calvin] Huh?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[Kicheko kinaendelea]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Nitakurudishia!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Wewe Je?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Ndiyo.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Utalipa $500

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
kwa karibu Joe mwenye jicho moja
si inafaa kusukuma ufagio?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Hapana, hatafanya hivyo.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Amekuchoka tu
kucheza naye ni yote.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Jambo la kweli, mimi pia.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Lakini hatulipi hata senti
kwa ujinga huo.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Haina faida kwake.
Si hivyo, dokta?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Ulimsikia.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Utalazimika kutoa udhuru
Mtazamo wa taya ya Bw. Stonesipher.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Hajawahi kuona a
mwembamba kama wewe katika maisha yake.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Si hivyo, Bw. Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Haki hiyo.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Kwa jambo hilo...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...wala sijapata.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Sasa...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...kuona kwani hautalipa hata senti
kwa ujinga huu hapa...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
... hautanijali handlin'
hii nigger kwa njia yoyote naona inafaa?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Yeye ni nigger yako.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Mheshimiwa Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Wacha Marsha na mbwembwe zake
kutuma D'Artagnan nigger mbinguni.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hey, mpate!
- [hupiga mwangwi]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Pata, pata!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ndio!
- Whoo!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [mbwa wakikoroma]
- [kupiga kelele]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Bosi wako anaonekana kidogo
kijani karibu na gills

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
kwa mchezo wa damu kama mapigano ya nigger.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nah, hajazoea kuona '
mtu aliyeraruliwa na mbwa ni wote.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Umezoea?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Mimi ni zaidi kidogo
kutumika kwa Wamarekani kuliko yeye.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Sasa, Monsieur Candie ...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...wakati wowote uko tayari.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Tulipanda saa tano
ili uweze kuonyesha hisa zako.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Hebu tupate.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Maana hadi sasa,
kama yeye ni mfano, sijavutiwa.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Nifuate.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[kufoka]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[kugonga]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[nickering]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Line 'em hadi kushoto hapa sasa, kijana.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Simama moja kwa moja, sasa!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Inuka hapo juu.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Inuka pale, kijana. Njoo.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Nipe mstari! Nipe mstari!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Ingia kwenye mstari hapo! Nyoosha!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Habari! Stephen, kijana wangu!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ndio, ndio, ndio.
Habari, punda wangu.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Nani huyu mbabe juu ya ujinga huo?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, una misumari kwa kifungua kinywa?
Nini-jambo? Mbona unakuwa mkorofi sana?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Unanikosa, huh?
- Ah, bwana. [anacheka]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Nimekukosa kama mteremko wa nguruwe!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Kama mtoto miss mammy's titty.
- [wote wakicheka]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Ninakukosa kama vile ninakosa
mwamba katika kiatu changu.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[anacheka]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Sasa, nilikuuliza:
Nani huyu mbabe kwenye huo ujinga?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hujambo, mpira wa theluji?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Unataka kujua jina langu au
jina la farasi wangu, unaniuliza.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Unamuita nani tu
"Mpira wa theluji," mvulana wa farasi?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Nitakunyakua
punda mweusi mbali na mkorogo hapo

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- na kwenye matope haraka sana ...
- Lo, lo, lo!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...fanya kichwa chako kizunguke.
- Stephen, Stefano, Stefano.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Wacha tuiweke kuchekesha.
Django hapa ni mtu huru.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Huyu mbabe hapa?
- Hiyo nigger huko.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Niruhusu angalau
tambulisheni nyinyi wawili.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, huyu ni mjuvi mwingine
mdudu mweusi kama wewe, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, huyu hapa ni Django.
Ninyi wawili mnapaswa kuchukiana.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, ni nani haswa huyu mwoga
unahisi hitaji la kuburudisha?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django na rafiki yake katika kijivu hapa,
Dr. Schultz, ni wateja.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Na ni wageni wetu, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
And you, you old decrepit bastard,
oughta show them every hospitality.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Unaelewa hilo?
- Yessir. Yeye namuelewa.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Lakini sijui kwa nini
I got to take lip off this nigger.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
You don't have to know why.
Je, unaelewa?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Yessir. Ninaelewa.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Naam, nzuri.
They're spendin' the night.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Go up in the guest bedrooms
na uwe tayari mbili.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
He gonna stay in The Big House?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, yeye ni mtumwa.
Ni tofauti.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Katika Nyumba Kubwa?
- Well, you got a problem with that?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
La, hapana.
Sina shida nayo,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
kama huna shida
na kuchoma kitanda, shuka,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
foronya, kila kitu kingine wakati
huyu mama wa punda mweusi ameondoka!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Hiyo ndiyo shida yangu!
Wao ni wangu kuchoma!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Sasa shida yako sasa hivi
inaleta taswira nzuri!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Na nataka uanze solvin '
tatizo hilo sasa hivi

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
na utayarishe vyumba vya ajabu!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Endelea sasa.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Siwezi kuamini kuwa umeleta
nigger kukaa katika The Big House.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Baba yako anaruka
katika kaburi lake la mungu.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Mwanadamu, mdomo juu yake. Whoo!
Anazidi kuwa mbaya na mbaya zaidi.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Sasa...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Dada yangu mzuri yuko wapi?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Yupo hapo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dk. Schultz, hii ya kuvutia
Southern Belle ni dada yangu mjane.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin ', wewe ni tonic kwa macho uchovu.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Naomba kuwasilisha kwako
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Kuku Charly.
Utapata punda wako kwa kalamu hiyo.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Njoo, Charly. Njoo, sasa!
- Twende.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Unajua ni wapi.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Kama wewe kwenye kamba!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Niggers hawatembei hapa,
niggers kukimbia!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Mh?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ndiyo. Kuhusu jambo hilo kuhusu
msichana mdogo uliyekuwa unamzungumzia?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Nigger gal?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ndio, naamini umetaja
alizungumza Kijerumani.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, ndio! Hildi, vipi kuhusu yeye?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Je, unafikiri kabla ya maandamano,
unaweza kumpeleka chumbani kwangu?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[Anacheka] Wewe dickens kidogo, wewe.
Sioni kwanini isiwe hivyo.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, unapomaliza showin '
waende vyumbani mwao, nenda kamchukue Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
msafishe
na harufu nzuri sana,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
na kupelekwa kwa
Chumba cha Dk. Schultz hapa.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Kweli, Monsieur Candie, bwana,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
kuna - kitu
Bado sijakuambia.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Je!
- [kwa kigugumizi] Lo, Hildi kwenye Kikasha Moto.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Anafanya nini huko?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Unafikiria nini yeye
kufanya huko kwenye Kikasha Moto?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Anaadhibiwa.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Anafanya nini?
- [Stephen] Alikimbia tena.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Yesu Kristo, Stefano, watu wangapi
alikimbia nikiwa nimeondoka?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Mbili.
- Alienda lini?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Jana usiku.
Walimrudisha asubuhi ya leo.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Mbwa wa Stonesipher walifanya vibaya kiasi gani
kumrarua?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Bahati yake,
walikuwa nje chasin' D'Artagnan ya punda.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill na Cody walikwenda kumtafuta,
akamkuta, akampiga mgongoni.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Sasa, yeye alipigwa kidogo.
Lakini alifanya hivyo kwa ubinafsi wake mwenyewe

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
kukimbia kupitia kwao
jamani vichaka na shit.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Amekuwa kwenye sanduku kwa muda gani?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Unafikiria kwa muda gani
alikuwa huko? Siku zote laana.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Na mbuzi mdogo
nina siku kumi zaidi za kuwa mle ndani.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Bado, mtoe nje.
- Mchukue nje? Kwa nini?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Kwa sababu nilisema hivyo, ndiyo sababu.
Dk. Schultz ndiye mgeni wangu.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi ni dada yangu.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Ukarimu wa Kusini unaamuru
Ninamfanya apatikane kwake.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Lakini, Monsieur Candie, alikimbia.
- Yesu Kristo, Stefano.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Nini maana ya kuwa na '
nigger anayezungumza Kijerumani

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
kama huwezi kuwatoa gurudumu
wakati una mgeni Mjerumani?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Sasa, ninagundua kuwa haifai,
lakini bado, unamtoa punda wake nje.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Yessir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Je, wewe na Cora mtawajibika

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
kwa gettin 'Hildi kusafishwa up
na inayoonekana kwa Dk. Schultz hapa.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Bila shaka, darlin'.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Sasa, waungwana, naomba msamaha, lakini ndivyo
tumechoshwa na safari zetu kupita maneno.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Ni wakati wa mimi kupumzika macho yangu yaliyochoka.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[kugonga]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Umemsikia mtu huyo!
Mlete punda wake huko!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Njoo hapa!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Njoo hapo ukamsafishe,
mrudishe hapa kwa Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Anasema jina lako ni nani? Risasi?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Mrudishe hapa.
Haraka, msichana.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Yessir.
- [Muziki wa gitaa laini hucheza]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi anapiga kelele]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Njoo, msichana. Simama.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi akipiga kelele]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[kupiga kelele]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[kulia]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Unakuja nami au utakuja
kulala kwenye kisanduku hicho kidogo kule?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[wimbo wa tempo ya polepole hucheza]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[mwanamke anaimba kwa lugha ya kigeni]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[hushusha pumzi]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Habari, wanawake.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Je, naweza kukutambulisha kwako Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, huyu ni Dk. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Ni furaha kukutana nawe, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Nimesikia mengi
mambo mazuri kuhusu wewe.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Naam, si kila nigger
anazungumza Kijerumani, sijui.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [ anacheka]
- [kulazimishwa kucheka]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Ninapokutazama sasa, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Ninaweza kuona shauku zote unazohamasisha
wanahesabiwa haki kabisa.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Daktari hapa anazungumza Kijerumani.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Na nimejulishwa na wewe unafanya vile vile?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Nenda mbele, msichana.
Ongea Kijerumani kidogo.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Akizungumza Kijerumani]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [anacheka]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Inashangaza.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Akizungumza Kijerumani]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Nami nitakuletea ...
- [Schultz] Inalazimika sana.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[anazungumza Kijerumani]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Usiogope.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Msamaha.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[kucheka]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[kurudia maneno ya Kijerumani]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Halo, Muumba wa Shida Ndogo.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[kuhema]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[kuomboleza]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Wewe shetani mwenye ulimi wa fedha, wewe.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Haraka, msichana.
- Haya tayari, Bi Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Hapana, hapana, hapana, wanakunywa usiku wa leo.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Nenda chini, pata jagi kubwa na
mambo nyekundu Monsieur Candie kama, kusikia?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Ondosha punda wako mkubwa.
- Unajua unapenda.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[anacheka] Hiyo ndiyo sababu
unajua ninachokipenda.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Lo!
Njoo na biskuti hizi, msichana.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Angalia, Monsieur Candie, walikuwa
vielelezo vyote vyema, bila shaka juu yake.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Lakini watatu bora kufikia sasa walikuwa Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Huyo mwingine anaitwa nani?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Na Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Kwa njia, kwa nini anaitwa Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[anacheka] Huwezi kujua jinsi gani
majina ya utani haya yanaanza.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Jina lake lilikuwa Joe, labda siku moja
alisema alikuwa baridi. Nani anajua?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[wote wanacheka]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Naam, bila kujali, Samsoni ni bora kwako.
Sote tunajua hilo.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Hutawahi kumuuza,
na ninaweza kuona kwa nini. Yeye ni bingwa.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Wote watatu ni mabingwa.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson ni bingwa.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Hao wengine wawili wazuri sana.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, nini sasa
huyu mbabe umemruhusu...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Ni sawa.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Lazima uelewe,
Monsieur Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
wakati inakubalika kuwa neophyte
katika mchezo wa mapambano ya nigger,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Nina mandharinyuma kidogo
katika circus ya kusafiri ya Ulaya.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Je, hiyo ni sawa?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Kwa hivyo, nina mawazo makubwa
linapokuja suala la uwasilishaji.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Ninahitaji kitu zaidi
kuliko tu nigger mkubwa.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ndio, anahitaji kuwa na panache.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Unahitaji kuwa na nini? Je!
- Panache. Lo...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Hisia ya Showmanship.
- Maonyesho, ndio.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Nataka niweze kumlipa
kama The Black Hercules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[wote wakicheka]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Hercules Nyeusi,
si wajanja huo?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Zaidi kama Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[anacheka]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Nilisema, na nikanukuu:
"Ningelipa dola ya juu kwa ...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'mchumba sahihi."

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Sasa sisemi hivyo Eskimo Joe
ni mbaya nigger, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Lakini yuko sawa kama mvua?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, Dk. Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Nitakujulisha hapo
hakuna mtu katika mchezo wa mapambano ya nigger

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
hiyo inathamini
thamani ya maonyesho

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
zaidi ya Monsieur
Calvin J. Candie hapa.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Hakuna mtu.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Lakini mtu asipaswi kusahau
jambo muhimu zaidi

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- katika mchezo wa mapigano wa nigger.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Na huyo ni mpuuzi
ambayo inaweza kushinda mapambano.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Sasa hiyo inapaswa kuwa yako ya kwanza, ya pili,
tatu, nne, na tano wasiwasi.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Sasa, baada ya kuwa na hiyo,
na unajua unayo hiyo,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
basi unaweza kuanza
kutekeleza muundo mkuu.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Kwa maneno mengine, jambo la kwanza ni la kwanza.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Jambo la kwanza ni la kwanza.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[minong'ono kwa Kijerumani]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Lo! Nawaona nyinyi wawili mnaendelea.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Maarufu.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Ah, Monsieur Candie,
huwezi kufikiria jinsi ilivyo

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
si kusikia yako
lugha ya asili katika miaka minne.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Naam, kuzimu,
Siwezi kufikiria wiki mbili huko Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[anacheka]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Wiki mbili huko Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, wewe ni fujo!
- [kukohoa]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Wiki mbili huko Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Siwezi kueleza furaha niliyohisi
kuzungumza kwa lugha yangu ya mama.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Na Hildi ni mrembo
mwenzi wa mazungumzo.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Sawa, kuwa mwangalifu sasa,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Unaweza-a kujikamata

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- kipimo kidogo cha upendo wa nigger.
-Mh!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Nigger love's
hisia kali, kijana.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- Ni kama dimbwi la lami nyeusi.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Mara tu inaposhika punda wako, unakamatwa.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, umekwama. [anacheka]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] sijui, daktari.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Unaweza kuweka juu ya yote
Unataka mazungumzo matamu ya Kijerumani,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
lakini inaonekana kama GPPony hii
nilipata macho makubwa kwa Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee anacheka]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Naam, kwa asili.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Ni tai anayepaa
ambayo huvutia umakini wake,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- sio kuku aliyechunwa.
- [wote wanacheka]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dk. Schultz, usiwe
hivyo chini juu yako mwenyewe.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Wewe ni mpuuzi kabisa
Muungwana wa Ulaya.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Unapaswa kusafisha vyombo hivi,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
unapaswa kuweka kiwiko chako
katika sahani hizi, unanisikia?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Unajua kwamba nigger, si wewe?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Usiniambie "nani", bitch.
Unajua ninazungumza juu ya nani.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Mezani?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
simjui.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Humjui.
- Hapana.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Hapana," nini?
- Hapana, bwana.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[anacheka]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Hungeweza kunidanganya, sasa, sivyo?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
SAWA.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ndiyo. Ukisema hivyo.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe ni gwiji wa ubora,
hakuna shaka juu yake.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Lakini ikiwa ni pesa yangu,
Nisingelipa $12,000 kwa ajili yake.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Je, ungekuwa bei gani?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Kweli, ikiwa nilikuwa na mwelekeo
kuwa mkarimu...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...na sijui kwanini
Ningependa kuwa mkarimu ...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9,000. Labda.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, wacha nifafanue upya jinsi gani
mazungumzo haya yote yalitokea.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Unaona, haikuwa mimi
ambaye alikuja kwako kuuza nigger.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Hakika haikuwa hivyo.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Ni wewe ulinikaribia kununua moja.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Hakika ilikuwa.
- Sasa, hiyo $9,000 takwimu

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy amekuwa akipiga kelele,
hiyo haiko mbali sana na kulia.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Na kama nilitaka kuuza
Eskimo Joe kwa hilo,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Ningeweza kufanya hivyo siku yoyote ya juma.
- Siku yoyote.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Lakini, kama ulivyosema huko Greenville,
daktari... sitaki kumuuza.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Ilikuwa ni ujinga wako tu
ofa ya $12,000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- hiyo ilinifanya hata kufikiria.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[kuvuta pumzi kwa kina]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Unajua, Monsieur Candie,
una nguvu ya ushawishi.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[anacheka]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[slamming table] Kwa nini sivyo?
Monsieur Candie, una mpango.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12,000.
- [meza ya kugonga] Hooray, daktari.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hooray.
Na ni uamuzi wa busara.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Hata hivyo, hiyo ni
kiasi kikubwa cha fedha.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Na jinsi unavyo
Bwana wako Moguy, nina wakili.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Mtu wa kupendeza anayeitwa Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Na ningemhitaji Bw. Tuttle wangu
kuandaa mkataba wa kisheria

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
kabla sijajisikia vizuri kubadilishana
kiasi hicho cha fedha kwa nyama.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Bila kusahau kuwa na
Eskimo Joe alichunguza

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- na daktari niliyemchagua.
- [Calvin] Kwa kawaida.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Kwa hivyo, sema nitarudi karibu ...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ... muda wa siku tano.
- Siku tano?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Nikiwa na Bw. Tuttle wangu.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Na kisha Bw. Tuttle wangu
na bwana wako Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
inaweza kuharakisha bora zaidi
maelezo kati yao wenyewe.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Ninasema kifalme, daktari. Inapendeza.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Waungwana...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...naweza kupendekeza toast.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Kwa Eskimo Joe.
Au tutamwita The Black Hercules?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [wote wakicheka]
- Kwa Hercules Nyeusi.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] The Black Hercules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[anaongea chini]
Kwa Hercules Nyeusi.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Ulikuwa sahihi, daktari.
Jina hilo lina pan-ass. [anacheka]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, ongeza kinywaji changu.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Kwa hivyo, Hildi, jinsi unavyopenda servin '
kwenye meza kubwa katika The Big House, huh?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Monsieur Candie anapozungumza nawe,
unajibu.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Naipenda sana, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Ni bora zaidi kuliko sizzlin '
katika Hot Box au buruta punda wako

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
kupitia kichaka cha miiba.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Lakini labda haifurahishi sana
kupata furaha Mandingos wote,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- Huh, dubu ya sukari?
- Oh, Bwana, yeye kama niggers hao.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Hakika kufanya.
- Kama Samsoni? Huh?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Hapana, bwana.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Unajua, Monsieur Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
daktari hapa anaweza kuwa na hamu
kwa kuona kwamba Hildi amerudishwa nyuma,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
wanaona jinsi ambavyo hawana
niggers wengi alikotoka.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dk. Schultz,
ulipokuwa peke yako na Hildi, hapa,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
uliongea kijerumani tu
au ulipata kumvua nguo?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Hapana, tulizungumza na ...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Oh, hivyo wewe
si umemwona nyuma?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Sina...
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen yuko sawa,
unaweza kupata hii kuvutia.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, endelea, vua mavazi yako.
Onyesha Dr. Schultz mgongo wako hapa.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Endelea.
- [Lara Lee] Uh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Nimemvalisha tu
na kuonekana mzuri.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Lakini, Lara Lee,
Dk. Schultz anatoka Düsseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Hawana niggers huko.
Ni mtu wa dawa.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Nina hakika ingemvutia,
uvumilivu wa niggers kwa maumivu.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Hawa wahuni ni wagumu,
Dk. Schultz, hakuna shaka kuhusu hilo.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi ana kitu
kama viboko vinne mgongoni mwake.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee pata moja tu,
atapoteza akili yake.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] hakika angefanya.
- [Calvin] Angalia hilo, daktari.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Ni kama kupaka rangi. Angalia hilo.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Tunakula. Hakuna mtu anataka
tazama alivyopigwa nyuma.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [anapumua]
- Nzuri. Sawa, sawa, sawa, sawa.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Baada ya chakula cha jioni, basi, Stephen.
Baada ya chakula cha jioni.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Wakati wa brandies, waungwana, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, njoo umchukue msichana huyu!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[kukaribia nyayo]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Yeye ni fujo.
- Ndio, bibi. [kushtuka] Lo!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Kwa nini nyote mmetenguliwa?
Nimekumaliza.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Ingia hapa.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Mtoto, wewe kwa upande mbaya wa Stephen,
na unahitaji kuwa upande wake kipofu.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Unasema humjui.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Huh?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Nikasema, ulisema humjui.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Sijui.
- Ndiyo, unafanya.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Bwana Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...sijui.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Kwa nini unanidanganya?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
mimi si.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Halafu kwanini unalia?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Unanitisha.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Kwa nini ninakuogopa?
- Kwa sababu unatisha.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Kuzungumza Kijerumani
leo mchana na Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
ilikuwa chanya ya kuimarisha nafsi.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Daktari,
hiyo inatia joto moyo wangu kusikia hivyo.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Wewe kaa hapa hapa.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Ulitaja hapo awali
ungekuwa tayari kuachana na Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Kwa nini, ndiyo.
Yessiree bob, nilifanya.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Katika hali hiyo, niruhusu
kupendekeza pendekezo lingine.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Mimi ni masikio yote.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Haraka, goddamn it!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie ...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Umemkatiza Dk. Schultz hapa.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Samahani, Dk. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Masikio yangu hayafai hata kidogo siku hizi.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Msamaha.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, naweza kupata
neno na wewe jikoni?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Unamaanisha kuinuka kutoka kwenye kiti changu?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Ikiwa unaweza kuisimamia.
- Kwa nini?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Ni kuhusu dessert.
- Vipi kuhusu dessert?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Afadhali tujadili hilo kwa faragha.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Tunakula keki nyeupe!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Ni aina gani ya melodrama
inaweza kuwa pombe huko nyuma?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Uko sawa, Monsieur Candie.
Uko sawa. Nitaishughulikia mwenyewe.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[minong'ono] Tukutane kwenye maktaba.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Sielewi kwanini wewe
si kuja kuzungumza na niggers hawa.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Shida iteseke hapa,
unanilaumu mimi.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Sawa! Sawa. Rafiki Stephen,
Nitakuwa pamoja kwa muda mfupi.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Yessir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Kweli, waheshimiwa, kama unavyoona,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
wenye vipaji kama walivyo,
bila shaka, jikoni,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
mara kwa mara,
uangalizi wa watu wazima unahitajika.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[wote wanacheka]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Ikiwa utanisamehe kwa muda.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Unaweza kusafisha
huduma ya chakula cha jioni.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Ulimsikia. Endelea!
Pata! Haraka, msichana.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Kwa hiyo, Dk. Schultz, kwa nini usifanye hivyo
regale sisi na hadithi ya circus.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[Kicheko] circus?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[moto mkali]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Ni jambo gani?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Wababaishaji hao
si hapa kununua Mandingo.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Wanataka msichana huyo.
- [kucheka]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, nini kuzimu
unazungumzia? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Wanacheza punda wako kwa mpumbavu
ndicho ninachozungumzia.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Hawako hapa kwa ajili ya
hana misuli Jimmy.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Wako hapa kwa msichana huyo.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
W... Msichana gani? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ndio, Hildi. Yeye na Django,
hao niggers wanajuana.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Alinunua Eskimo Joe tu.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Je, alikupa pesa yoyote?
- Hapana! Bado. Lakini...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Kisha yeye si kununuliwa diddly.
Bado, hata hivyo.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Lakini anakaribia kununua

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
ambaye alikuja hapa kununua
nilipomkatisha.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Asante, Stephen."
Karibu, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Unapata wapi haya yote?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Kwa nini wangepitia
shida zote hizo kwa mtu wa kuchekesha

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
na mgongo uliotafunwa,
haina thamani ya $300?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Wanafanya hivyo kwa sababu ni mbaya
Django ana mapenzi na Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Pengine ni mke wake.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Sasa, kwa nini huyo Mjerumani anatoa fujo
nani huyo mtoto wa kichaa

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
yuko katika mapenzi na,
Nina hakika sijui.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Kama yeye ndiye wanayemtaka...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...mbona mafuta ya nyoka haya yote
kuhusu Mandingo, basi?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Usingelipa hapana
usijali hata $300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Lakini hiyo 12,000? Hiyo ilikufanya
urafiki wa kweli, sasa, sivyo?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ndiyo, ilifanya hivyo.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Mke wake, huh?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Kama angekuwa nyoka,
ingeniuma.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[anacheka]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Wale wanaodanganya...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...kupoteza wakati'
wana wa mbwembwe.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Wana wa mbwembwe!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...kutoka New Orleans, kwa hivyo nina kabisa
mazoezi kidogo na aina za ukumbi wa michezo.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Loo, hapo ulipo.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Nilianza kuwaza kuwa wewe
na kunguru huyo mzee akakimbia pamoja.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[wote wakicheka]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Hilo lingekuwa jambo zuri sana, sivyo?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, nilikuwa mwadilifu
kuangalia nje ya dirisha kubwa.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash yuko nje
kushughulika na mtumwa fulani mwenye kivuli

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
kujaribu kuuza passel ya ponies.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Je! ungekuwa mpendwa, nenda huko nje
na kuwapa gals mboni ya macho? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Bila shaka, ndugu.
- Asante, mpenzi.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ndio. Biashara hailali kamwe.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, kabla ya kutoka kwako,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
tulikuwa tunajadili uwezekano
ya ununuzi wangu wa Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, ndiyo. Ndio, tulikuwa, daktari.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Na tutafanya tena. Kwa muda mfupi.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Rafiki yako mdogo ni nani?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[kusafisha koo]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Huyu ni Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Ni Joe mzee huyo
aliishi hapa kwa muda mrefu.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Na ninamaanisha muda mrefu sana.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Mzee Ben hapa alimtunza baba yangu...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
... na baba ya baba yangu.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Mpaka akainuka na kujisumbua kwa siku moja...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Mzee Ben alinitunza.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Kukua mtoto wa mkubwa
mmiliki wa shamba huko Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
inaweka mzungu kuwasiliana
na nyuso nyeusi nyingi.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Nilitumia maisha yangu yote hapa,
hapa Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...wakiwa wamezungukwa na nyuso nyeusi.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Sasa, kuwaona kila siku,
siku baada ya siku,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Nilikuwa na swali moja tu:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Kwa nini wasituue?
- [anacheka]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Sasa, pale nje kwenye ukumbi huo,
mara tatu kwa wiki kwa miaka 50,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Mzee Ben hapa angeweza
mnyoe baba yangu kwa wembe ulionyooka.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Sasa, kama ningekuwa Ben Mzee, ningefanya hivyo
kukata koo baba yangu goddamn

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
na isingenichukua
hakuna miaka 50 ya kuifanya, wala.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Lakini hakuwahi kufanya hivyo.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Kwa nini sivyo?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Unaona, sayansi ya phrenology

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
ni muhimu kuelewa
mgawanyo wa aina zetu mbili.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Katika fuvu la Mwafrika hapa,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
eneo linalohusika
kwa unyenyekevu

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
ni kubwa kuliko binadamu yeyote au mwingine yeyote
spishi za chini ya binadamu kwenye sayari ya Dunia.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[msumeno]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Ukichunguza...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
... kipande hiki cha fuvu hapa ...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...utagundua
dimples tatu tofauti.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Hapa, hapa na hapa.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Sasa...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...kama nilikuwa nimeshika fuvu la kichwa
ya Isaac Newton au Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
dimples hizi tatu zingekuwa
kupatikana katika eneo la fuvu

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
kuhusishwa zaidi na... ubunifu.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Lakini hili ni fuvu la Old Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Na katika fuvu la Old Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
bila kulemewa na fikra,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
dimples hizi tatu zipo katika eneo hilo
ya fuvu linalohusishwa zaidi na...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
... utumishi.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Sasa, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Nitakubali una akili sana.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Lakini ikiwa ningechukua nyundo hii hapa ...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...nami nikaipiga nayo fuvu la kichwa...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
... ungekuwa sawa
vishimo vitatu mahali pamoja...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...kama Mzee Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Habari! Sasa weka mikono yako
gorofa juu ya meza hiyo!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Ukiinua viganja hivyo
juu ya kile ganda la kasa,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Bw. Pooch ataachiliwa
na mapipa yote mawili ya hiyo iliyokatwa kwa misumeno.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Kumekuwa na uwongo mwingi unaosemwa
karibu na meza hii ya chakula cha jioni hapa usiku wa leo,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
lakini unaweza kuamini!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Bw. Moguy, ungekuwa wewe
hivyo aina kama kukusanya bastola

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
kuning'iniza makalio ya wavulana hawa hapa?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Asante sana kila wakati.
- Daktari.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Tulikuwa wapi?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, ndiyo.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Naamini ulikuwa
tu kujiandaa kunifanya

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
pendekezo la kununua Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Je! niko sawa?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Sawa.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Mlete Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Fika kule kule.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [mayowe]
- Kaa punda wako katika mungu huyo ...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Weka mkono wako
gorofa juu ya meza hiyo.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Sasa funga mdomo wako!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, huko Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
wewe mwenyewe ulisema hivyo
kwa nigger sahihi

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
ungependa kuwa tayari kulipa kile baadhi
inaweza kufikiria ni kiasi cha ujinga.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Ambayo mimi mwenyewe nilisema,
"Nini tafsiri yako ya ujinga?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Ambayo ulisema, "$12,000."

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [Anapiga kelele]
- Sasa, kwa kuzingatia ninyi nyote

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
wamepanda maili nyingi sana,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
alipitia shida nyingi,
na tayari kueneza fahali wengi

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
kununua hii
mwanamke mzuri hapa,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
Inaweza kuonekana kuwa Broomhilda ni,
kwa kweli ... nigger sahihi.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Na kama mnataka kuondoka
Candyland na Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
bei ni $12,000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Na ninaichukua unapendelea "ichukue
au uiache" mtindo wa mazungumzo?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ndio, daktari.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Unaona,
chini ya sheria za Kaunti ya Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda hapa ni mali yangu.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Na ninaweza kuchagua kufanya na
mali yangu chochote ninachotamani!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Na ikiwa utafikiria bei yangu ...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
... kwa huyu niger hapa
ni mwinuko sana...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [kuguna]
- ... ninachotamani kufanya ni ...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...chukua hii nyundo ya mungu hapa
na kumpiga punda wake hadi kufa nayo!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Mbele ya wote wawili!
- Rahisi, mtu mkubwa.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Kisha tunaweza kuchunguza dimples tatu
ndani ya fuvu la Broomhilda!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Sasa itakuwaje, dokta?
Huh?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi akipiga kelele]
- Itakuwa nini?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Naomba kuinua mikono juu ya meza
ili kuondoa bili yangu?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ndiyo, unaweza.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Hiyo 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Inauzwa!
- [kupiga kelele]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Kwa mwanamume mwenye ndevu za kipekee

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
na nigger yake isiyo ya kawaida.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Mheshimiwa Moguy.
- Ndiyo, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Je, utawafanya waungwana hawa
risiti ya $12,000, tafadhali?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12,000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Ilikuwa ni furaha kufanya
biashara na ninyi nyote.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Sasa waheshimiwa...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
... ikiwa unajali
ungana nami katika ukumbi...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...tutakuwa tunahudumia keki nyeupe.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Fur Elise ya Beethoven
alicheza kinubi]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [kupiga kelele]
- [mbwa wakikoroma]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[kupiga kelele]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Umefanya vizuri, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Samahani.
Samahani, bibie?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Je, unaweza kuacha kucheza Beethoven tafadhali?
Ondoa mikono yako kwenye kinubi!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Daktari!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Daktari, huwezi kwenda huko!
- Stephen, Stephen.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Yeye hana biashara
kuingia huko.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Hebu iwe.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Amekasirika kidogo tu.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Nitashughulikia hili.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Keki nyeupe?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Siendi kwa pipi, asante.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin anacheka kwa sauti ndogo]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Unafikiria juu yangu
kupata bora kutoka kwako, huh?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Kwa kweli, nilikuwa nikifikiria hilo
maskini shetani uliowalisha mbwa leo.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Na nilikuwa najiuliza nini
Dumas angeweza kufanya haya yote.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Njoo tena?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Aliandika The <i>Watatu</i> Musketeers.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ndiyo, bila shaka, daktari.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Nilidhani lazima uwe mtu wa kupendeza.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Ulimwita mtumwa wako
baada ya mhusika mkuu wa riwaya yake.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Sasa, kama Alexandre Dumas
alikuwepo leo,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Nashangaa nini
angefanya hivyo.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Una shaka angeidhinisha, huh?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ndiyo. Idhini yake itakuwa
pendekezo la mashaka bora.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Mfaransa mwenye moyo mpole.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas ni mweusi.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Je, haya ni karatasi za Broomhilda?
- Ndiyo, wapo.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Naweza?
- Bila shaka.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Asante.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Hiyo ni bili yake ya mauzo,
historia ya umiliki wake,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
na, bila shaka,
karatasi zake za uhuru, daktari.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Je, ungenipa wino na kalamu?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Pale pale kwenye meza hiyo ndogo.
- Asante.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Asante.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...jione wewe ni mwanamke huru.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Bwana Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
... kwa kawaida,
Ningesema auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Lakini tangu kile auf Wiedersehen kweli
maana yake ni "mpaka nikuone tena"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
na kwa kuwa sijawahi
natamani kukuona tena,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
kwako, bwana ... nasema, "kwaheri."

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Twende zetu.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Njoo.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Dakika moja zaidi, daktari!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Je!

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Ni desturi hapa Kusini...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...mara tu biashara inapokamilika
kwamba pande hizo mbili zipeane mikono.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Inamaanisha imani nzuri.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Mimi sio kutoka Kusini.
- Lakini wewe ni ...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
... nyumbani kwangu, daktari.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Kwa hivyo ninaogopa lazima nisisitiza.
- Kusisitiza?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Juu ya nini?
Kwamba nikupe mkono?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Lo, basi ninaogopa
Lazima nisisitize katika mwelekeo tofauti.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Unajua nadhani wewe ni nini?
- Unafikiri mimi ni nini?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Hapana, sijui.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Nadhani wewe ni hasara mbaya.
- Na nadhani wewe ni mshindi wa kuzimu.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Walakini, hapa Chickasaw
Kaunti, mpango haujafanywa

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
mpaka pande hizo mbili
wamepeana mikono.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Hata baada ya kusaini karatasi hiyo yote,
haimaanishi shit...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...usinipe mkono.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Nisipokupa mkono,
utatupa $12,000?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Sidhani hivyo.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Mheshimiwa Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Ikiwa atajaribu kuondoka hapa kabla ya hii
Mjerumani anayependa nigger ananishika mkono,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
unamkata punda.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[bunduki ya kuokota]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Unataka nikupe mkono kweli?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
nasisitiza.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Ikiwa unasisitiza.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[kelele ya chuma inayochipuka]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Hapana! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[mapigo ya moyo polepole]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
samahani. Sikuweza kupinga.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[kulia]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er ameenda wazimu! Msaada!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [kupiga kelele]
- Msaada, anaua kila mtu!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
[risasi]
- [Kupiga kelele]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [mayowe]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[kuguna]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[kupiga kelele]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Mtakatifu...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Shit! Mwana wa mbwembwe!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[milio ya risasi inayopishana]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[mtu] Jamani! Kumbe...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Pata ...!
- [kupiga kelele kunaendelea]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[mtu] Jamani, mwana wa bitch!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Nini...? Fucking...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Goddamn it!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Ni nini kinaendelea?
- [mayowe]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Umenipiga risasi!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Wewe mtoto wa kijinga!
- [mtu] Samahani, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Ambaye kutomba alitoa nigger
bunduki ya mungu?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[kutetemeka]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[kupiga kelele]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[kupiga kelele]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[mtu] Lengo chini!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Nigger! Nitaua...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[mayowe] Mungu! Oh, Mungu wangu!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[mwanaume anaendelea kupiga kelele]
Mama mzazi!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[risasi ya mwendo wa polepole]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[wimbo wa rap unacheza]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Shit!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[kupiga kelele]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Shit.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[mlango unafunguka]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[milio ya risasi inayopishana]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Shikilia moto wako!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Shikilia moto wako!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Acha kupiga, goddamn it!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[milio ya risasi inasimama]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Je!

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Tuna mwanamke wako!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash hapa ana bastola yake
kichwa juu.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [kupumua]
- Huzuii yote kuendelea,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- atamlipua akili zake.
- [kupumua]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Na hiyo sio tishio, mvulana wa farasi.
Kwamba kuna ahadi.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Au...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...unaweza kukata tamaa,
tupa bunduki yako nje ...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...hatutamuua Hildi.
- Farasi!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Mwaminifu lnjun, Django.
Naapa mbele za Mungu.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Unakata tamaa,
hakuna ubaya utakuja kwake.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Na natakiwa kuamini
punda wako mweusi?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Binafsi, sitoi goddamn nzuri
unachoamini au usichoamini!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Naamini kama huna
kukata tamaa katika sekunde kumi zijazo,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
tutamlipua huyu jamaa akili zake!
Amini hivyo!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Usifanye hivyo. [kunusa]
Unanitoa.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Sita!
- Acha niende.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Saba!
- Walipata kupita kiasi.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Nane!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Nakupenda.
- Tisa!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Shikilia!
- Hapana.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> kutoa UP-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Siwezi kukusikia, nigger.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Nikasema nakata tamaa!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[wimbo wa up-tempo hucheza]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Hapana! [kulia]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Hapana!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[kufungua mlango]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[inachochea kugonga]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Jogoo-doodle-do, nigger.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Kwa hivyo ninyi nyote wawindaji wa fadhila, huh?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Nilijua kuna kitu
samaki juu yenu wote.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Tumepata mabango uliyotaka...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
... na kitabu cha takwimu
katika mikoba yako.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Naomba kusema...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...Sijawahi kusikia
hakuna wawindaji mweusi wa fadhila hapo awali.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Kijana mweusi alilipwa kuua wazungu?
Umependaje safu hiyo ya kazi?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Labda nzuri sana wakati ilidumu,
huh?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[kutetemeka]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django anapiga kelele, amenyamaza]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[kuguna]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Wakati wa kusema usiku mwema
kwao karanga, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [kupiga kelele]
- Juu ya tatu. Moja...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [kupiga kelele]
- Nimekupata. Mbili...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [kupiga kelele]
- Tulia, sasa, inakuja.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [kupiga kelele]
"[Stephen] Kapteni?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Bi Lara anataka kukuona.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Kitu cha kufanya
pamoja na mazishi ya Mzee.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Oh, na yeye akabadili mawazo yake
'kumpiga Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Yeye atampa
kwa watu wa LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django akiomboleza]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Naam, hakufanya hivyo
poteza dakika kuniambia.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Jinsi ya kukatisha tamaa.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[kuzomea]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[anacheka]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Unaondoka.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Hii hapa ni nini kuchukua na wewe.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Punda wako mweusi amekuwa wote
akina mama kwenye The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
inaweza kuzungumza juu
kwa saa chache zilizopita.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Inaonekana kama watu weupe sio kamwe
walikuwa na wazo zuri maishani

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
alikuwa akija na yote
aina ya njia za kuua punda wako.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Sasa, kumbuka, mawazo mengi yalikuwa nayo
kufanya na fuckin 'na sehemu zako za kufurahisha.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Sasa, hilo linaweza kuonekana kama wazo zuri,
lakini ukweli ni...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...unapopiga njugu za nigger,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
wengi wao walitokwa na damu,
loo, kama, mh... dakika saba.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Wengi wao.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[anacheka]
Naam, zaidi ya wengi.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Kisha nasema: "Shitfire.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Niggers tunauza kwa LeQuint Dickey
imekuwa mbaya zaidi kuliko hiyo."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Na bado wanasema,
"Hebu tumpige mijeledi afe."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Au "Mtupe kwa Mandingos."
"Mlishe kwa mbwa wa Stonesipher."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Nami nikasema,
"Ni nini maalum kuhusu hilo?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Tunafanya ujinga huo kila wakati.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Kengele za kuzimu, niggers tunawauzia
LeQuint Dickey aliipata mbaya zaidi kuliko hiyo."

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Tazama na tazama,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
nje ya mahali, Bi Lara
njoo na wazo zuri

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
ya kutoa punda wako kwa
Kampuni ya uchimbaji madini ya LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Na kama mtumwa wa
Kampuni ya uchimbaji madini ya LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
tangu sasa, hata siku ya kufa kwako,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
siku nzima, kila siku,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
utakuwa unabembea
nyundo,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
kugeuza miamba mikubwa kuwa miamba midogo.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Sasa ukifika huko,
wataliondoa jina lako,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
nipe namba
na nyundo,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
na kusema, "Nenda kazini!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Neno moja la sass,
wanakata ulimi wako.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Na wanaifaa pia.
Hutatoka damu.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Loo, wanafanya jambo hilo vizuri sana.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Watakufanyia kazi.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Siku nzima, kila siku,
mpaka mgongo utoke.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Kisha watakupiga
kichwani na nyundo,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
kutupa punda wako chini ya shimo nigger.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Na hiyo itakuwa hadithi yako,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[wimbo wa tempo ya polepole hucheza]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[mtu, lafudhi ya Australia] Na nini
kanuni ya dhahabu, Frankie, eh?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Huna mizizi abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hey, kijana nyeupe.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Nikasema, hey, kijana mweupe.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Nyamaza, nyeusi. Huna
hakuna cha kusema nataka kusikia.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Je, ungependa kupata $11,000 vipi?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Fanya nini, sasa?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Nilisema ungependa kupata $11,000 vipi?
11,500, kwa kweli.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Unazungumza nini jamani?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Huko nyuma kwenye shamba hilo,
Candyland, kulikuwa na bahati ya $ 11,500,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
nimekaa tu hapo.
Na nyote mliipita.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Umelaaniwa, mweusi,
sisi si majambazi.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Sisemi hivyo. Jambo zuri
kuhusu bahati hii si haramu.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Huwezi kuiba.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Lazima upate, kijana mweupe.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Una kitu cha kusema, rafiki,
unasema.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Bahati ya kusubiri ya $11,500'
kwa ajili yako nyuma katika Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
iko katika mfumo wa a
"Wanted Dead or Alive" fadhila

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
kuhusu Smitty Bacall na Genge la Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Smitty Bacall ni nani?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall ndiye kiongozi wa hili
genge la wauaji wa majambazi wa jukwaani,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
kundi la Bacall.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Kuna $7,000
"Wanted Dead or Alive" fadhila juu yake,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$1,500 kwa kila moja
kati ya washiriki wake watatu:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
na Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Sasa, waheshimiwa wote wanne,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
wanarudi kule Candyland
wakicheka punda zao.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Unajua kwa nini?
Maana waliondokana na mauaji.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Lakini si lazima iwe hivyo.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Wewe na wenzi wako, nyote mnaweza kurudi
hapo na mnaweza kwenda kuchukua hizo pesa.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Watani hawa walifanya nini tena?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Hawa wana wa mbwembwe,
waliua watu wasio na hatia.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Wizi wa stagecoach.
Wazungu wasio na hatia.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Nimepata kikaratasi hicho hapa
mfukoni mwangu, ukiruhusu niipate.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Iondoe.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[mtu 1] "Tafutwa. Amekufa au yuko hai. Smitty
Bacall na Genge la Smitty Bacall."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [mtu 2] Lakini wewe ni mtumwa.
- [mtu 1] "Kwa mauaji ..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Mimi sio mtumwa wa mungu.
- [mtu 1] "...na wizi wa makocha."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Ninasikika kama mtumwa wa fuckin '?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [mtu 1] "$7,000 kwa Smitty Bacall."
- Mh?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [mtu 2] Hiyo ni shitload.
- Mimi ni mwindaji wa fadhila.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Jana, kama mtu huru,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Nilipanda farasi hadi Candyland
nikiwa na mshirika wangu mzungu wa Ujerumani,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dk. King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Tulifuatilia Genge la Bacall njia nzima
kutoka Texas hadi Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Hatimaye tulipata punda wao
kulala chini huko Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Tuliingia huko kuwachukua,
mambo yameharibika,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
mwenzangu aliuawa,
Calvin Candi alipigwa risasi,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
basi kila mtu hapo
aliamua kunilaumu, kwa hivyo niko hapa.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Lakini mtajua kuwa siko kwenye dhihirisho hilo.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Na wote mnajua
Sistahili kuwa kwenye safari hii.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Lakini hao watu wanne bado wako kule nyuma,
bado wanatafutwa,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
na hizo 11,500 zitachukuliwa,
na jambo la mwisho wanatarajia

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
umerudi ndani
na kupata.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[mtu 1] Makubaliano ni nini?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Wewe tuambie wao ni akina nani
na tunakuacha huru?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Hapana, hapana, hapana.
Sitakuambia wao ni akina nani.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Lakini, nipe bastola,
farasi mmoja wao,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
na $500 kati ya hizo 11,500,
na nitakuelekeza.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Huu ni mwaliko halisi.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Sasa kwa sababu ni barua halisi

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
haimaanishi hayo mengine
kundi la malarkey ni.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Sasa kwa nini mtumwa awe na "Wanted
Umekufa au Uhai" mfukoni mwake?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Alifanya safari hiyo nyeusi
kwenye Candyland jana?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Sawa, nitakuuliza tena.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Nataka ukumbuke,
Sipendi waongo.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Yeye ni mtumwa wa Candyland,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
au alipanda na mzungu
juu ya farasi jana?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ndiyo. Walitutembeza
kutoka kwa mnada wa Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
naye akapanda farasi
na mzungu.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Sasa huyu mzungu,
mweusi alikuwa mtumwa wake?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Hakuwa mtumwa.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Una uhakika na hilo?
- Damn uhakika.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Ni nini kilitokea huko Candyland?
- Rundo - risasi.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa alipigwa risasi.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Nani alimpiga risasi?
- Mjerumani.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Kwa nini alifanya hivyo?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger na Mjerumani walikuwa actin '
kana kwamba walikuwa watumwa lakini hawakuwa.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Kweli, walikuwa nini?
- Wawindaji wa fadhila.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Nicheke, Roy.
Ninamaanisha, hii inaweza kuwa kubwa, mwenzangu.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Naam, moshi, una mpango.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Nilipata hali moja zaidi.
- Hiyo ni nini?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Tukifika huko, muda ukifika...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ... uniruhusu nikusaidie kuwaua.
- Hey ... [anacheka]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...wewe ni mdudu mcheshi.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Kumkata huru.
- Ndio, ndio.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Umejipatia mpango, mweusi.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[kuiga lafudhi]
Umejipatia mpango, mwenzio.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Habari! [anacheka]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Uko sawa kwa mtu mweusi.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh, ndiyo.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Hapo tunaenda.
Haya basi, mwenzangu.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ndiyo.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Tutakupa
hiyo pakiti pale.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Mikoba hiyo ya matandiko imeingia nini?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dynamite.
- Hapana. Mimi si ridin 'hakuna farasi

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
bila baruti mgongoni.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Naweza kuelewa hilo.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, kwa nini usifanye hivyo
wachukue vijiti kutoka kwa farasi huyo

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
na uwashike kwenye ngome ya nigger.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
baruti kidogo kwa ajili yako
watu weusi kucheza nao.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[anacheka]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Sasa, Floyd, umepata hilo
bunduki juu ya gari, si ya?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ndio, sawa.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Kwa nini usimpe
bunduki yako na mkanda wa bunduki?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Haki.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Sasa, usiache jambo la fuckin ',
sawa?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Nimekuwa na vituko fasta
na wao ni wakamilifu.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Lo, ni vizuri kujua.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [wote wakipiga kelele]
- [farasi wanapiga kelele]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Nirushe hiyo baruti.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[mbwa wakibweka nje]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [mtu] Jake!
- Ndio?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Ondoka huko uone ni nini
vibaya na hao mbwa wazimu!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[mwanaume anaguna]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, mama wajanja!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [milio ya bunduki]
- [kupiga kelele]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Jambo!
- [kuguna]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[farasi analia]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[kucheza farasi]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[mapigo ya kwato]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[farasi analia]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[kutetemeka]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Ni mimi, mtoto.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[kuhema]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[inachochea kugonga]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª Katika <i>tamu</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Na-na-na</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Tutakutana</i>

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª Kwenye ufuo huo mzuri</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen akiimba, akiimba]
â™ª Baada ya hapo

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Na-na-na</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Na-na-na</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Tutakutana</i>

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Tutakutana</i> <i>na-na-na</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Je, unaweza kutuandalia kahawa?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, unamsaidia.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Njoo.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª Katika <i>tamu</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Na-na-na</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Oh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Lo, mtakuwa pamoja na Calvin
ndani na baada ya muda, sawa.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Mapema tu
kuliko mlivyokuwa mkitarajia.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[kupiga kelele]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[kupiga kelele]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Ajali ya Billy.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Sasa tulikuwa wapi?
- [Billy anaendelea kupiga kelele]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Loo, hiyo ni kweli.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Mara ya mwisho nilikuona,
ulikuwa na mikono yako juu yangu ...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[kupiga kelele]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[mlio wa ajabu]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Wewe mwana mweusi!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D yuko kimya, hillbilly.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Lo, hapana!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Sasa, ninyi watu weusi wote,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Ninapendekeza uondoke
kutoka kwa wazungu hawa wote.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Si wewe, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Upo pale ulipo.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, kabla ya kwenda,
utamwambia Miss Lara kwaheri?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Fanya nini sasa?
- Nikasema, "Mwambie Bi Lara kwaheri."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Kwaheri, Bibi Lara.
- [kukata tamaa]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Nyinyi wawili mnakimbia sasa.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[wote wawili wakishangaa]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[mlango unagongwa]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, unapendaje watoto wangu wapya?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Unajua, kabla ya sasa sikujua
hiyo burgundy ilikuwa rangi yangu.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Ninahesabu shots sita, nigger.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Ninahesabu bunduki mbili, nigger.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Ulisema katika miaka 76 kwenye shamba hili,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
umeona kila namna - shit
kufanyika kwa niggers.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Lakini naona,
hukutaja kneecappin'.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Ee Mungu! Mama mzazi! Jamani!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Miaka sabini na sita, Stephen.
- [Stephen akiugua]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Unawaza wajinga wangapi
unaona kuja na kuondoka, huh?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Elfu saba?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Elfu nane?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Elfu tisa?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Elfu tisa, mia tisa
na tisini na tisa?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Kila neno lililokuja
kutoka kinywani mwa Calvin Candie

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
haikuwa kitu bali ni farasi.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Lakini alikuwa sahihi kuhusu jambo moja:
Mimi ndiye mtu mmoja kati ya 10,000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[kupiga kelele, kulia]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Wewe mtoto wa kichaa!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[akilia] Wewe mama!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Ee Yesu mpendwa,
ngoja nimuue huyu niger!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Hutaachana na hili,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Watakamata punda wako mweusi.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Utakuwa kwenye
alitaka mabango sasa, nigger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Wawindaji wa fadhila
nitakutafuta.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Unaweza kukimbia, nigger,
lakini watapata punda wako!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Na wanapofanya, oh, Bwana,
watakufanyia nini punda wako!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Hawatakuua tu, nigger!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Umechoka!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Candyland hii, nigger!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Huwezi kuharibu Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Tumekuwa hapa!
Daima kutakuwa na Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[anacheka]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[wimbo wa tempo ya wastani hucheza]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Je, si nigger gunfighter
kuua wazungu wote duniani!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Watapata punda wako mweusi!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen anacheka kwa jazba]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Wewe mtoto wa...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[farasi analia]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Halo, Muumba wa Shida Ndogo.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Halo, Muumba wa Shida Kubwa.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Unajua wataitaje
wewe? "Bunduki yenye kasi zaidi Kusini."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Hebu tutoke hapa.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[farasi analia]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[wimbo wa rap unacheza]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Je! ni nani huyo mbabe?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[kupasuka kwa mjeledi]