1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[suena el tema musical]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[cadenas sonando]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[hombre gruñendo]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[caballo relinchando]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Vaya.
- [caballos resoplando]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[suave ruido metálico]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Vaya.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
¿Quién es ese tropezando?
en la oscuridad?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Indique su negocio
¡O prepárate para volar!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Tranquilos, señores.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
No quiero hacerte daño.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Soy simplemente un compañero de viaje cansado.
Vaya, muchacho.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Buenas noches frías, señores.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Estoy buscando un par de traficantes de esclavos.

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
que va por el nombre
de los hermanos Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
¿Podrías ser tú?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- ¿Quién quiere saber?
- Bueno, lo hago.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Soy el Dr. King Schultz.
Este es mi caballo, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[resoplido]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- ¿Qué clase de médico?
- [Schultz] Dentista.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Ahora bien, ¿son ustedes los hermanos Speck?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
¿Y compraste a esos hombres?
¿En la subasta de esclavos de Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- ¿Así que lo que?
- Así que deseo parlamentar con usted.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Hablar Inglés.
- [risas] Oh, lo siento.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Por favor, perdóname.
Es una segunda lengua.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Ahora, entre tu inventario,
Me han hecho creer,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Es un espécimen que tengo muchas ganas de adquirir.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
¡Hola, pobres diablos!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
¿Hay uno entre ustedes?
quien anteriormente era residente

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
de la plantación Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[hombre] Soy de la plantación Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
¿Quién dijo eso?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Fósforo de iluminación de Schultz]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
¿Cuál es tu nombre?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Entonces eres exactamente
el que estoy buscando.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
¿Sabes quién?
¿Qué son los Brittle Brothers?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
¿Quiénes son?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Gran Juan.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
A veces lo llaman Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
ellos eran supervisores
en la plantación Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Ya no.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Dime...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...si fueras a ver
cualquiera de estos tres caballeros otra vez,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- ¿Los reconocerías?
- [hombre] Oye.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Deja de hablarle así.
- ¿Cómo qué?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Así.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Mi buen hombre,
Simplemente estoy tratando de determinar...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Habla inglés, maldita sea.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Todos cálmense.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
soy simplemente un cliente
tratando de realizar una transacción.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
No me importa. Sin venta.
Ahora, vete.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[se burla] No seas ridículo.
Por supuesto que están a la venta.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Muévelo.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Buen hombre, ¿simplemente te dejaste llevar?
lejos con tu gesto dramático

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
¿O me estás apuntando con tu arma?
¿Con intención letal?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Última oportunidad, pantalones elegantes.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Ah, muy bien.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[caballo relinchando]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[hombre gritando]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[grito que hace eco]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[continúan los gritos]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Lamento ponerle una bala a tu bestia,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
pero no te quería
hacer algo precipitado

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
antes de que tuvieras un momento
para entrar en razón.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
¡Maldito hijo de puta!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- ¡Le disparaste a Roscoe!
- Bueno...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
¡Y mataste a Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Sólo le disparé a tu hermano una vez
amenazó con dispararme.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Y creo que tengo...
uno, dos, tres, cuatro...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...cinco testigos
¿Quién puede dar fe de ese hecho?

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- ¡Maldita pierna está rota!
- No hay duda.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Ahora, si pudieras mantener tu
maullidos hasta el mínimo,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Me gustaría terminar mi línea
de investigación con el joven Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[se reanudan los gritos]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [hombre] ¡Maldita sea!
- Como decía...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...si vieras el Brittle
Hermanos otra vez, ¿podrías reconocerlos?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Sí.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Vendido americano!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Entonces, ¿señor Speck? ¿Señor Speck?
¿Cuánto por el joven Django aquí?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Ese hierro es un asunto desagradable.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, ¿podrías sostener esto por un momento?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Gracias. ¿Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Súbete a ese caballo.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Además, si yo fuera tú,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Yo tomaría ese abrigo de invierno.
el querido Speck dejó atrás.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
¡Negro!
No toques el abrigo de mi hermano.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[gritando]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
¡Maldita sea! ¡Oh!
[gemidos]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Cien... diez... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...y cinco...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...para el joven Django aquí.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Y como él no lo hará
necesitarlo más,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Me gustaría comprar el fastidio de tu hermano.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Además, señor Speck, me temo que
Necesitaré una factura de venta.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
¿Tienes uno?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Vete al infierno, dentista.
- [se burla]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Pensé que no.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
No hay problema. Vengo preparado.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Gracias.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Esto servirá muy bien
como factura de venta.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[risitas]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Vaya.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Ahora, en cuanto a ustedes, pobres diablos.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Entonces, a mi modo de ver, cuando se trata de
el tema de qué hacer a continuación,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Ustedes, caballeros, tienen dos opciones.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Uno: Una vez que me haya ido, podrás levantar
esa bestia del resto de Speck,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
Luego llévalo al pueblo más cercano.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
cual seria al menos
37 millas por donde viniste.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
O dos: podrían liberarse,
toma ese rifle,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
ponerle una bala en la cabeza,
enterrarlos a los dos profundamente,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
y luego dirígete a un
zona más ilustrada de este país.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
La elección es tuya.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Ah, y en caso de que haya
cualquier aficionado a la astronomía entre ustedes,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
la Estrella del Norte es esa.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [cloqueando]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Ahora esperen un minuto, muchachos.
¡Hablemos de esto!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [linterna estrellándose]
- [cadenas tintineando]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Tienes que ser razonable.
en una situación como esta!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
No soy un mal tipo.
¡Solo estoy haciendo mi trabajo!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Arándano, ¿no?
¿Te doy mi última manzana?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Les diré qué, muchachos:
Llévame al médico en El Paso.

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Te conseguiré tu libertad.
- [arma amartillando]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- No. No, por favor...
- [resonante del disparo]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[perros ladrando cerca]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[chirriando]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Muy bien, ahora.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
me gustaría que lo hicieras
toma dos de estos esta noche...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [tos]
- ...y luego en la mañana...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Ése es un negro a caballo.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
¿Qué están mirando todos?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Nunca se los ha visto
Ningún negro a caballo antes.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[cabras balidos]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Vaya.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
¡Buenos días, posadero!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Dos cervezas para dos viajeros cansados.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Todavía es un poco pronto.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
No estaremos abiertos hasta dentro de una hora.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Para entonces estaremos sirviendo el desayuno.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[jadeando] Espera, espera, espera, espera... qué
¿Qué diablos crees que estás haciendo, muchacho?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
¡Saca a ese negro de aquí!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [jadeando] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡posadero!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Recuerde, llame al sheriff,
no el mariscal.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[hombre] ¡Sheriff! ¡Ayuda!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Ay.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Ahora debemos actuar como nuestro propio bartender.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Siéntate, muchacho.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- ¿Qué tipo de dentista eres?
- [risas]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
A pesar de ese carrito, no he
practicó la odontología en cinco años.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Pero estos días,
Practico una nueva profesión...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
... cazarrecompensas.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
¿Sabes qué es un cazarrecompensas?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
No.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Bueno...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...la forma en que la trata de esclavos
trata de vidas humanas por dinero en efectivo,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
un cazarrecompensas comercia con cadáveres.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[chisqueo] Sombrero

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
El estado ofrece una recompensa
en la cabeza de un hombre.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Sigo a ese hombre, encuentro a ese hombre,
Yo mato a ese hombre.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Después de matarlo, lo transporte.
el cadáver del hombre a las autoridades.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Muestro ese cadáver a las autoridades,
demostrando que sí, efectivamente,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Realmente lo he matado,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
momento en el que las autoridades
págame la recompensa.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Entonces, como la esclavitud,
es un negocio de carne para efectivo.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
¿Qué es una recompensa?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Es como una recompensa.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
¿Matas gente?
¿Y te dan una recompensa?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Ciertas personas, sí.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
¿Gente mala?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
¡Ah! Más malos son,
mayor la recompensa.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Lo que me lleva a ti.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Y debo admitir que estoy en un poco de
un dilema cuando se trata de ti.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Por un lado, desprecio la esclavitud.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Por otro lado, necesito tu ayuda.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Si no estás en condiciones de negarte,
mucho mejor.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Entonces, por el momento, voy a
hacer esta tontería de esclavitud

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
trabajar en mi beneficio.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Aún así, dicho esto, me siento culpable.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Entonces, me gustaría que nosotros dos
para celebrar un acuerdo.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Estoy buscando a los Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Sin embargo, en este esfuerzo,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Estoy en una ligera desventaja en la medida
ya que no sé cómo son.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Pero lo haces. ¿No es así?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Sé cómo son, muy bien.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Bien. Así que aquí está mi acuerdo.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Viaja conmigo hasta que los encontremos.
- ¿Adónde vamos?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Escucho al menos dos de ellos
están supervisando en Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
pero no sé dónde.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Eso significa que visitamos cada plantación.
en Gatlinburg hasta que los encontremos.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Y cuando los encontremos,
tú los señalas y yo los mato.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Hazlo, estoy de acuerdo.
para darte tu libertad,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 por hermano frágil. Eso es $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Y, como si fuera una señal,
Aquí viene el sheriff.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[se burla]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Bien, muchachos. Se acabó la diversión. Vamos, sal.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [charla superpuesta]
- Muy bien, amigos, cálmense.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Ocúpate de tus asuntos.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Estos bromistas desaparecerán pronto.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Ahora, ¿por qué queréis venir?
¿Entrar a mi ciudad y empezar problemas?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Y asustar a toda esta buena gente.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
No tienes nada mejor que hacer

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
que venir a la ciudad de Bill Sharp

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
y mostrar el culo?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [ruido de metal saltando]
- [sheriff gritando]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [multitud jadeando]
- [gemidos]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[la mujer grita]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- ¿Qué le acabas de hacer a nuestro sheriff?
- [gemidos]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [gritando]
- [disparo haciendo eco]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[la mujer jadea]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[multitud gritando]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Ahora puedes conseguir al mariscal.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[hombre] ¡Mariscal! ¡Mariscal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- ¿Deberíamos esperar adentro?
- ¿Podemos simplemente irnos?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Después de usted.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Mueve ese carruaje muy lejos
al otro lado de la calle del salón.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Quiero seis hombres, seis rifles detrás.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
quiero dos hombres,
Dos rifles en este techo.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Dos hombres, dos rifles en ese techo.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Todos los barriles apuntaron
en esa puerta de entrada.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Que alguien se haga cargo del pobre Bill.
fuera de la maldita calle.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
¡Tú en el salón!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Tenemos cien rifles apuntados
en todas las salidas de ese edificio.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Tienes una oportunidad
para salir vivo de esto.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Tú y tu negro salid ahora mismo.
con las manos sobre la cabeza,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
y me refiero ahora mismo.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] ¿Es este el mariscal?
¿Tengo el placer de dirigirme?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Sí, lo es.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Soy el mariscal estadounidense Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, mariscal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Me he despojado de todas las armas,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
y tal como me has indicado,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Estoy listo para salir

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
con mis manos levantadas sobre mi cabeza.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Confío como representante

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
del sistema de justicia penal de
los estados unidos de américa,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
No me dispararán en la calle.
por usted o sus adjuntos

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
antes de tener mi día en la corte.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Quieres decir como lo hiciste con nuestro sheriff.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Le disparó como a un perro en la calle.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
¿Tengo su palabra como representante de la ley de no
¿Dispararme como a un perro en la calle?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Bueno, por mucho que todos disfrutemos
viendo algo asi,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
nadie va a hacer trampa
El verdugo de mi pueblo.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Muy bien, mariscal.
Allá vamos.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Están un poco tensos ahí fuera.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Así que no hagas ningún movimiento rápido.
y déjame hablar.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [puertas se abren con chirrido]
- Adelante.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
¿Estás desarmado?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Sí, efectivamente lo somos.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Mariscal Tatum, ¿puedo dirigirme a usted?
y tus diputados,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
y aparentemente el
toda la ciudad de Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
¿En cuanto al incidente que acaba de ocurrir?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Seguir.
- Gracias.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Mi nombre es Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Como usted, mariscal,
Soy un servidor de la corte.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
El hombre que yace muerto en el suelo,
¿Quién es la buena gente de Daughtrey?

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
consideró oportuno elegirlo como su sheriff,
que se llamaba Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
es en realidad un forajido buscado
con el nombre de Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
con un precio por su cabeza de 200 dólares.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Eso son 200 dólares, vivo o muerto.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
¡Al diablo, dices!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Soy consciente de que esto probablemente
noticia desconcertante.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Pero estoy dispuesto a apostar
este hombre fue elegido sheriff

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
¿En algún momento de los últimos dos años?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Sí.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Lo sé porque tres
hace años, él estaba robando ganado

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
desde el B.C. Compañía ganadera Corrigan
de Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Ahora, esta es una orden
hecho por

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
El juez del tribunal de circuito Henry Allen
Leche de leche de Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Te animamos a que le envíes un cable.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Él respaldará quién soy y
quién era su querido sheriff fallecido.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[armas desamartilladas]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
En otras palabras, mariscal,
Me debes $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[se reproduce la canción a ritmo medio]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Que me condenen.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Después de este frágil negocio
está detrás de nosotros,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
serás un hombre libre, con un caballo,
$75 en tu bolsillo trasero...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
¿Cuál es tu plan después de eso?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Encuentra a mi esposa y compra su libertad.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, no tenía idea
eras un hombre casado.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
¿La mayoría de los esclavos creen en el matrimonio?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, mi esposa y yo lo hacemos.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
El viejo Carrucan no lo hizo.
Por eso nosotros... nos escapamos.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[hombre] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Tienes arena, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
El chico tiene arena.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
No me sirve un negro con arena.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Quiero que quemes una "r" desbocada
justo aquí en su mejilla.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Y la niña también.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[gemidos]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Y quiero que los lleves a
la subasta de Greenville y venderlos.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Ambos.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Por separado.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Y este...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...lo venderás barato.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
En Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...debería haber algún tipo
de una oficina de registros.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Sabes cuando la vendieron...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...sabes de dónde vino,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
y sabes su nombre.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
¿Cuál es su nombre?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- ¿Qué?
- Escoba-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- ¿Broomhilda?
- Mmm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- ¿Sus dueños eran alemanes?
- Sí, ¿cómo lo sabes?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Ella no nació el
la plantación de Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Fue criada por una amante alemana,
los Von Ejes.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Ella también habla un poco de alemán.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- ¿Tu esposa?
- Mmm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Cuando era pequeña, su amante
Le enseñé para que tuviera a alguien.

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
para hablar alemán.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Bueno, déjame aclarar esto.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Tu esposa esclava habla alemán.
¿Y su nombre es Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Sí.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Me llaman Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[gallo cantando cerca]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Cuando tengamos acceso a estos
plantaciones, haremos un acto.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Estarás interpretando a un personaje.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
¿Mmm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
¿No?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Durante el acto, puedes
Nunca rompas el personaje.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
¿Lo entiendes?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Sí. No rompas el carácter.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
y tu personaje
es el de The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
¿Qué es eso?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Esa es una palabra elegante para sirviente.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- ¿Aparcacoches?
- Mmm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[risas]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Y ahora, Django, puedes elegir
el disfraz de tu personaje.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Me vas a dejar
¿Escoger mi propia ropa?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Pero claro.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[canción de tempo medio
continúa jugando]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Vaya.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Es contra la ley para los negros.
montar a caballo en este territorio.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Este es mi ayuda de cámara.
Mi valet no camina.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Dije negros a caballo...
- [Schultz] Su nombre es Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Es un hombre libre.
Puede montar lo que quiera.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
No en mi propiedad.
No con mis negros, no puede.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Mi buen señor,
tal vez nos equivocamos de bota.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Permítanme desactivar esta campana.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Mi nombre es Dr. King Schultz.
Este es mi ayuda de cámara, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Y estos son nuestros caballos
Tony y Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [resoplido]
- [mujeres riendo]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
¿Señor Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Me han hecho creer que tu
Eres un caballero y un hombre de negocios.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Y es por estos atributos
Hemos viajado desde Texas hasta Tennessee.

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
para parlamentar contigo ahora.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
deseo comprar
una de tus chicas negras.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
tú y tu jimmie
montó de Texas a Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
¿Comprar una de mis chicas negras?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
¿Sin cita ni nada?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oh, me temo que sí.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Bueno, ¿y si dijera
¿No me gustas?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
¿O tu negro de pantalones elegantes?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Y no te vendería ni un carajo.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Ahora, ¿qué tienes que decir al respecto?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Sr. Bennet.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Si eres el empresario
Me han hecho creer que eres,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Tengo 5.000 cosas que podría decir.
eso podría hacerte cambiar de opinión.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[se ríe suavemente]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Bueno, entra y consigue
tómate algo fresco para beber.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Mmm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[risas]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Oh, tal vez mientras hablamos de negocios,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
podrías proporcionar uno de
tus más hermosas criaturas negras

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
para acompañar a Django aquí
alrededor de sus magníficos terrenos.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
¡Oh, bueno, absolutamente!
Eh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- ¿Sí señor, papá grande?
- Eh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
¿Cómo se llama tu Jimmie?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, cariño, ¿podrías?
lleva a Django allí

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
y llevarlo por los terrenos aquí
y muéstrale todas las cosas bonitas.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Como quieras, papá grande.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Sr. Bennett, debo recordarle,
Django es un hombre libre.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
No se le puede tratar como a un esclavo.
Él... dentro de los límites del buen gusto,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
él debe ser tratado
como una extensión de mí mismo.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
-Entendido, Schultz. Betina, ¿azúcar?
- ¿Sí?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django no es un esclavo.
Django es un hombre libre, ¿entiendes?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
No puedes tratarlo como a nadie.
de los otros negros de por aquí,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
porque él no es como ninguno de los
Otros negros por aquí. ¿Lo entendiste?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
quieres que debería
¿Tratarlo como a gente blanca?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
No. Eso no es lo que dije.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Entonces no sé lo que quieres,
Gran papá.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Sí, puedo ver eso. Eh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
¿Cómo se llama ese chico Peckerwood?
¿De ciudad que trabaja con el vidrio?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Su mamá trabaja en el almacén de madera.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, te refieres a Jerry.
- Ese es el nombre del chico. ¡Alemán!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Conoces a Jerry, ¿no, cariño?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Sí, papá grande.
- Bueno, entonces eso es todo.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Trátalo como tratarías a Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[tocando una melodía de tempo medio]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Esa casa de la que acabamos de salir
es La Casa Grande.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy lo llama así porque es grande.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Que ahí está la despensa.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Ahí es donde Big Daddy
colgar toda su carne muerta.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' pequeñas ardillas.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
¿Qué haces por tu amo?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
¿No le oíste decirte?
¿No soy un esclavo?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- ¿Entonces eres realmente libre?
- Sí, estoy libre.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
¿Quieres decir que quieres vestirte así?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, necesito preguntarte algo.
- ¿Lo que quieras?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Estoy buscando a tres hombres blancos.
Tres hermanos. Supervisores.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Su nombre es frágil. ¿Los conoces?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- ¿Frágil?
- Sí, frágil.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, a veces llamado Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
No los conozco.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Podrían estar usando un nombre diferente.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Habrían venido a la plantación.
este último año.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- ¿Te refieres a los Shaffer?
- Tal vez.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- ¿Tres hermanos?
- Ajá.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- ¿Están aquí?
- Ajá.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
¿Podrías señalarme uno de ellos?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Bueno, uno está en ese campo.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[se reproduce la canción a ritmo medio]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] El viejo Carrucan no es
Voy a apreciar esto, ahora.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Ella trabaja en la casa, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Podrías arruinarle la piel.
y la vas a arruinar

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
y ella no valdrá la pena...
Ella no valdrá nada.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Ahora, su Biblia dice...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Mira, te lo dije
que fui yo quien la obligó a hacerlo.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
¿Estás listo?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Ella no quería huir conmigo. si
cualquiera debería estar siendo azotado ahora,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
debería ser yo. Debería ser yo, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Ya he estado aquí bastante tiempo, ¿sabes?
Yo, ya me conoces desde hace mucho tiempo.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[perros ladrando en la distancia]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Ya conoces a Massa Carrucan.
No voy a apreciar esto.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Ella es... ella es una esclava doméstica.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Ella es una esclava de la casa, no puede ser...
- [gritando]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[perros aullando]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[gritando]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
De rodillas. Te estoy preguntando esto
por favor. ¿No es esto lo que quieres?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Lo mantendré divertido para ti.
Ahora, John, por favor.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[sollozos jadeantes]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Estoy de rodillas, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Me gusta la forma en que ruegas, muchacho.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[látigo restallando, haciendo eco]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
¿Es a quién estabas buscando?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Sí.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
¿Dónde están los otros dos?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Ellos junto al establo,
Castigando al pequeño Jody por romper huevos.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
¿Están azotando al pequeño Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Muéstrame en esa dirección.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Vas a ese árbol
y sigue por ese camino.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Ve a buscar a ese hombre blanco
Vine aquí con.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [hombre] Vamos, ahora.
- ¡No, no, por favor!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Vamos, nena.
- [chillidos] ¡Por favor!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Vamos. Prepárate ahora.
- [gritando]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Y el Señor dijo:
"El miedo a vosotros..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [crujido]
- "...y el pavor de vosotros

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
estará sobre toda bestia
de la tierra."'

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[crujido]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
¡Ven aquí ahora, mujer!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- ¡Será mejor que me des ese brazo!
- [gritando]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
¡Está bien, está lista!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[lloriqueando]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Y después de esto, veremos
si vuelves a romper huevos.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
¡Juan frágil!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- ¿Te acuerdas de mí?
- [ruido de metal saltando]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Me gusta la forma en que mueres, muchacho.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
¡Maldito hijo de puta!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[gruñidos]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[crujido del látigo]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[gemidos]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- ¡Que sea divertido!
- [gruñidos]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[gritando]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[hombre gimiendo]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
¿Quieren ver algo?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[pistola amartillada]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
¡No! [gemidos]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[haciendo clic]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
¿Quiénes eran?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Ese es el gran John.
y ese es Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
¿Dónde está Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Él es el que lo logra
a través de ese campo ahora mismo.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- ¿Estás seguro de que es él?
- Sí.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- ¿Positivo?
- No sé.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- ¿No sabes si eres positivo?
- No sé qué significa "positivo".

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Significa que estás seguro.
- Sí.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Sí", ¿qué?
- Sí, estoy seguro de que es Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Estoy seguro de que está muerto.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
¡Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Todos cálmense.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
No queremos hacer daño a nadie más.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
¿Quiénes son ustedes dos bromistas?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Soy el Dr. King Schultz.
un representante legal

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
del sistema de justicia penal de
los Estados Unidos de América.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
El hombre a mi izquierda es Django Freeman.
Él es mi adjunto.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
En mi bolsillo hay una orden judicial,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
firmado por el juez del tribunal de circuito
Henry Allen Laudermilk de Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
para el arresto y captura,
vivo o muerto,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
de John frágil,
Roger Brittle y Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Se llamaban Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Los conoces por el nombre de Shaffer,
pero el verdadero nombre de los carniceros era Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Estos son hombres buscados.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
La ley los busca por asesinato.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Ahora, reitero, la orden
estados vivos o muertos,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
Entonces, cuando el señor Freeman y yo
ejecutó a estos hombres al verlos,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
estábamos operando
dentro de nuestros límites legales.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Me doy cuenta de que las pasiones son altas,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
pero debo advertirte,
la pena por tomar fuerza letal

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
contra un funcionario del tribunal
en el cumplimiento de su deber

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
es que te colgarán del cuello
hasta que estés muerto.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Ahora, ¿puedo retirar la orden?
de mi bolsillo para que puedas examinarlo?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Dame.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
¿Satisfecho?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
¿Puedo recuperarlo, por favor?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Sal de mi tierra.
- A toda prisa.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Carga los cuerpos lo más rápido que puedas.
y vámonos de aquí.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz silba ininteligiblemente]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Sí, son esos hijos de puta.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[golpes de cascos al galope]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [música coral dramática]
- [caballos resoplando, relinchando]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[hombres gritando, gritando]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
¡Vamos, hombres!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [hombre 1] ¡Vamos por ti, negro!
- [hombre 2] ¡Je, ja!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Ahora, a menos que empiecen a disparar primero,
nadie les dispare.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Eso es demasiado simple para estos bromistas.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
vamos a batir eso
amante de los negros hasta la muerte.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Y yo personalmente
Quitar y cortar ese garboon yo mismo.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Maldición.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
No puedo ver una puta mierda
fuera de esta cosa.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
¿Estamos listos o qué?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Ah, espera,
Estoy jodiendo con mis ojos.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [rotura de tela]
- Oh... Oh, mierda.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Simplemente lo empeoré.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
¿Quién hizo esta maldita mierda?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- La esposa de Willard.
- ¡Pues haz tus propias malditas máscaras!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Mira, nadie dice
No aprecian lo que hizo Jenny.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Bueno, si todo lo que tuviera que hacer
le hicieron un agujero en una bolsa,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
¡Podría haberlo cortado mejor que esto!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
¿Y tú, Roberto?
¿Puedes ver?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
No demasiado bueno.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Quiero decir, si no muevo la cabeza puedo
Nos vemos bastante bien, más o menos.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Pero cuando empiezo a montar, la bolsa
Moviéndome por todos lados, y voy a ciegas.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Mierda.
- [hombre] Sí.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Solo empeoré el mío.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Oh, Dios.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
¿Alguien trae bolsas extra?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
¡No, nadie trajo una bolsa extra!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Sólo estoy preguntando.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
¿Tenemos que usarlos cuando montamos?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
¡Oh, bueno, mierda!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Si no los usas mientras subes,
¡Eso simplemente frustra el propósito!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Bueno, no puedo ver
en esta maldita cosa!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
No puedo respirar en esta maldita cosa
¡Y no puedo viajar en esta maldita cosa!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Bueno, ¡que se jodan todos! ¡Me voy a casa!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Ahora vi a mi esposa trabajar todo el día.
juntando 30 bolsas

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
para ustedes hijos de puta ingratos,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
y todo lo que puedo escuchar es
criticar, criticar, criticar!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
De ahora en adelante no me preguntes
¡O el mío por nada!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Ahora mira, no lo olvidemos.
por qué estamos aquí.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Tenemos un negro asesino
¡sobre esa colina de allí!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Y tenemos que aprender de él una lección.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Vale, estoy confundido.
¿Las bolsas están puestas o apagadas?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Creo que todos pensamos
el bolso fue una buena idea.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Sí.
- [acuerdos entre dientes]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Pero, sin señalar con el dedo,
se podrían haber hecho mejor.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Entonces, ¿qué tal si esta vez no hay bolsas?

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
pero la próxima vez haremos bien las bolsas
y luego vamos con toda la vestimenta.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Me gusta mucho esa idea.
- Tienes mi voto, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
¡Espera un minuto!
No dije nada de bolsas.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Pero nadie puede ver.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
¿Entonces?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Entonces sería bueno verlo.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
¡Maldita sea! ¡Esto es una redada!
¡No puedo ver, tú no puedes ver!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
¿Así que lo que? Lo único que importa es poder
¡El maldito caballo lo ve! ¡Eso es una redada!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [gritos superpuestos]
- [hombre] ¡Hijos de puta!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
¡No puedo ver una mierda!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] ¡Ahí está! atrapa a ese negro
¡Fuera de debajo de ese carro!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Y consigue a ese amante negro
¡Fuera del carro!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Ese negro no está aquí abajo.
¡Papá grande!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- ¿Qué?
- ¡Nos engañaron!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Bueno, ¿dónde están?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [todos gritando]
- [caballos relinchando]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
¡Ah! [risas]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Diana.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [hombres gritando]
- [caballos relinchando]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Míralos correr.
- [todos gritando]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Sí, los cobardes tienden a hacer eso.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
¡Maldita sea!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] ¡Maldita sea!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
¿Te importaría?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
¡No puedo ver nada de esto!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Se está escapando.
- Lo tengo.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy se está escapando.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Lo tengo.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [sonido de impacto en cámara lenta]
- [Gran papá gruñendo]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Lo tengo.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[risas] El niño es natural.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[animal ladrando cerca]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
¿Cómo conoces a Broomhilda?
¿El primer maestro fue alemán?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda es un nombre alemán.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Si la nombraron,
es lógico que sean alemanes.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Muchas chicas de donde eres
¿Se llama Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda es el nombre de un personaje.

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
en el mas popular
de todas las leyendas alemanas.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
¿Hay una historia sobre Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh, sí, lo hay.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- ¿Lo sabes?
- Oh, todos los alemanes conocen esa historia.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
¿Quieres que te lo diga?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Bueno, Broomhilda era una princesa.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Ella era hija de Wotan,
dios de todos los dioses.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
De todos modos, su padre está realmente enojado con ella.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
¿Qué hace ella?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
No puedo recordarlo exactamente.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Ella lo desobedece de alguna manera.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Entonces la pone en la cima de la montaña.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
¿Broomhilda está en una montaña?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Es una leyenda alemana,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
siempre va a haber
una montaña por ahí en alguna parte.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Y pone un dragón que escupe fuego.
allí para proteger la montaña.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Y el la rodea
en un círculo de fuego infernal.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Y allí permanecerá Broomhilda.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
A menos que surja un héroe
lo suficientemente valiente como para salvarla.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
¿Se levanta un chico?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Sí, Django, de hecho,
lo hace.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Un tipo llamado Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
¿La salva Siegfried?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
De manera bastante espectacular.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Él escala la montaña,
porque no le tiene miedo.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Él mata al dragón,
porque no le tiene miedo.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Y camina a través del fuego del infierno...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...porque Broomhilda lo vale.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Sé cómo se siente.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
creo que solo estoy
empezando a darme cuenta de eso.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Ahora, mira, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...no dudo que algún día
Salvarás a tu amada...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...pero no puedo dejarte ir
Greenville con la conciencia tranquila.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Una ciudad de subasta de esclavos en Mississippi
no es el lugar para que lo visites.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratis o no, es demasiado peligroso.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Pero déjame hacerte una pregunta.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
¿Cómo te gusta el
¿Negocio de cazarrecompensas?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Matar a los blancos
y te pagan por ello?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
¿Qué es lo que no te gusta?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Ahora tengo que admitir,
hacemos un buen equipo.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Pensé que estabas enojado conmigo
por matar a Big John y Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Sí, en esa ocasión
eras un poco demasiado entusiasta,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
pero normalmente eso es algo bueno.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
¿Cómo te gustaría asociarnos?
para el invierno?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
¿Qué quieres decir con "asociarse"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Trabajas conmigo durante el invierno
hasta que la nieve se derrita...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Te doy un tercio de mis recompensas.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Entonces ganaremos algo de dinero este invierno.
y cuando la nieve se derrita,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Yo mismo te llevaré a Greenville.

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
y encontraremos
donde enviaron a tu esposa.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
¿Por qué te importa lo que me pase?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
¿Por qué te importa si encuentro a mi esposa?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Francamente...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...nunca le he dado a nadie
su libertad antes.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Y ahora que lo tengo,
Me siento vagamente responsable de ti.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Además, cuando un alemán se encuentra con la vida real.
Siegfried, eso es algo importante.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Como alemán, estoy obligado
para ayudarte en tu búsqueda

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
para rescatar a tu amada Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[se reproduce la canción a ritmo medio]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[hombre] La tienes.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Oh. ¿Qué pasó con el Sr. "Quiero
¿Disparar a los blancos por dinero"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Su hijo está con él.
- Bueno, bien.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Tendrá un ser querido con él.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Tal vez incluso comparta una última palabra.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Eso es mejor de lo que la mayoría de ellos obtienen.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Maldita vista mejor de lo que se merece.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Baja el rifle.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
No te preocupes, no estoy enojado contigo.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Saquemos el folleto de Smitty Bacall.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Léelo en voz alta.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Considere esa lección de hoy.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Se busca. Vivo o muerto.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall y el
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Pandilla.
- "Pandilla".

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Por asesinato y diligencia...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...robo.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Siete-cero-cero-cero. .
- Siete mil.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Mil.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"7.000 dólares para Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1,500 por cada uno de sus...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.“pandilla“P

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
-Mem...
- "Miembros.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Miembros conocidos de Smitty Bacall
Las pandillas son como follas:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Sigue.
- "Sigue".

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash y..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
El loco Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Así es Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Si Smitty Bacall quisiera
empezar una granja a los 22,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
Nunca habrían impreso eso.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Pero Smitty Bacall
quería robar diligencias

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
y a él no le importó
matando gente para hacerlo.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
¿Quieres salvar a tu esposa?
haciendo lo que hago?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Esto es lo que hago.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
mato gente y
vender sus cadáveres por dinero en efectivo.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Este cadáver vale 7.000 dólares.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Ahora deja de andar como un gatito
y dispararle.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[caballo relinchando]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[el niño se ríe]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
¿Papá?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
¡Pensilvania!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Aquí.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Necesitas conservar esto
Folleto de Smitty Bacall.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- ¿Por qué?
- Es buena suerte.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Siempre guardas el folleto.
de tu primera recompensa.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[suena música de guitarra con ritmo acelerado]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Eso es exacto.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [caballos relinchando]
- [disparos superpuestos]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[cascos tintinean]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[bramido]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doctor, Django, ¿cómo diablos estás?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
¿A quién diablos tienes ahí?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] La pandilla Wilson-Lowe.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
¿Quién diablos es la pandilla Wilson-Lowe?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
El malo Chuck Wilson y el más malo
Bobby Lowe y tres de sus acólitos.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Eh. Bueno, déjalos aquí afuera.
no van a ninguna parte.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
¿Por qué no entras entonces?
fuera de la nieve nevada

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
y tomen un poco de café.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Ayer cumplimos años.
Tengo algo de pastel.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Bastante bien.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[cadenas sonando]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[hombre 1] ¡Adelante!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
¡Muévete, muchacho!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[hombre 2] Sigue moviéndote.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Sube a ese bloque de subasta.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
No dejes que ese barro te frene.
Sigue adelante.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
¡Sigue adelante!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. 27 años.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' en la mejilla derecha."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Posee el cuarto mayor mercado algodonero.
Plantación en Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
¿Tierra de dulces?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Oh, entonces has oído hablar de eso.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Ningún esclavo no ha oído hablar de Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Bueno, aparentemente,
Ahí es donde está tu esposa...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [suspiros]
- ...y ese es el caballero repelente

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
quién es el dueño de ella. Esperemos que ella
Trabaja en la casa, no en el campo.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, no, ella no es una negra de campo.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Ella... ella bonita.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Y ella también habla bien.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Pero cuando la destrozaron
y luego ellos...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...quemó esa "r" fugitiva
en su mejilla...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...la maldijeron.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[grita]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [chisporroteando]
- [gritando]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ella no es una negra de campo.
pero ella no es lo suficientemente buena

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
para la casa tampoco más.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Ellos van a intentar
conviértela en una chica de consuelo.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
¿Qué es un consuelo...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
No mientras tenga libertad.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
No mientras tenga mi arma.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Entonces, ¿ofrecemos comprarla?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Entonces...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...di...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...un hombre quiere comprar un caballo.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Necesita comprar un caballo.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Él camina hasta la granja del granjero,
y toca a la puerta del granjero

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
y le pide al granjero que le compre su caballo.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
¿Y sabes lo que dice el granjero?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
El granjero dice que no.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Bueno, yo digo que se joda ese granjero,
y estoy robando ese caballo.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Me parece bien. Pero ahora eres un caballo
ladrón, y ahorcan a los ladrones de caballos.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Sin mencionar el caballo
vuelve a su dueño original

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
porque el caballo sigue siendo de su propiedad.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
La necesitamos y necesitamos una factura de venta.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Bueno, si no vamos a intentar comprarla,
Entonces, ¿cómo vamos a conseguirla?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
¿Puedo ofrecer una alternativa?
plan de acción?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Adelante.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Entonces... el hombre se acerca
a la granja del granjero,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
llama a la puerta del granjero...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...y pide no comprar el caballo,
sino la granja.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Y hace una oferta tan ridícula,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
el granjero se ve obligado a decir que sí.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- ¿Vamos a ofrecer comprar Candyland?
- No, es demasiado grande.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Pero aparentemente este granjero
No se trata solo de la granja.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
cuanto sabes
¿Sobre las peleas de Mandingo?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
¿Qué?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
¿Puedes convincentemente
disfrazarse de alguien

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
¿Quién es experto en peleas mandingas?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
¿Por qué?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Porque mi personaje es ese
de un gran comprador de Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>aquí en Greenville para comprar mi camino
en el juego de lucha Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Y tu personaje es un experto en Mandingo.
Contraté para que me ayudaran a hacerlo.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
A eso lo llaman "Charley el Tuerto".</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Buen día.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[habla francés]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Estamos aquí para ver al Sr. Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Gracias.
- Mmm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
¿Quieres que interprete a un esclavista negro?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
No hay nada más bajo que un traficante de esclavos negros.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Un esclavista negro es más bajo
que el jefe negro de la casa...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...y, amigo,
eso es bastante bajo.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Entonces juega con él de esa manera.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Dame tu esclavista negro.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[gente cantando
canción de ritmo medio]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>♪ Llegó el 219
¡Toca! ¡Sonar! ¡Mantequilla de maní!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[El canto continúa indistintamente]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
¡Doctor Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- ¡Qué bueno verte de nuevo!
- Sr. Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Gracias por tu ayuda
en crear la oportunidad

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- para esta cita.
- Tonterías, es mi trabajo.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Así que este es el Charley el Tuerto.
He oído mucho sobre.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Sí, este es Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, este es el abogado del Sr. Candie,
Leonida Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Sólo llámame Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin está en la sala de Julio César.
¿Todos quieren seguirme?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] ¿Cuánto tiempo llevas
asociado con el Sr. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, el padre de Calvin y yo
eran alrededor de 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
cuando fuimos a
internado juntos.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
El padre del padre de Calvin.
me hizo ir a la facultad de derecho.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Casi se podría decir
Me criaron para ser el abogado de Calvin.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Casi se podría decir que eres un negro.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
¿Qué dijiste?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- dije...
- Nada, sólo está siendo descarado.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Uh, algo más sobre el Sr. Candie.
¿Qué debería saber antes de conocerlo?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Sí, es un poco francófilo.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[risas]
¿Qué personas civilizadas no lo son?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Y él prefiere al señor Candie.
al Sr. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[habla francés]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
No habla francés. no hables
Francés para él, le avergonzará.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[hombres peleando, gruñendo]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[hombre] ¡Vuelve a la cima, ahora!
¡Giro de vuelta!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Ahí tienes.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Ahí tienes.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
¿Por qué quieres entrar?
¿El negocio Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
No tienes la intención de permitir que tu segundo
para hacer las presentaciones adecuadas?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Deja de dar vueltas, ahora.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Responde la pregunta.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
¿La terrible verdad? Estoy aburrido.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Esto parece muy divertido.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Bueno, ven.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Tenemos una pelea en curso
eso es muy divertido.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[el hombre habla un idioma extranjero]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
¿No me acompañarás al bar?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[gruñidos, los golpes continúan]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
No usas sombrero en la casa,
hombre blanco. Incluso yo lo sé.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Doctor Schultz.
- Qué placer tan raro.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Sigan luchando, negros.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Y debo añadir, un honor.
- Es un honor conocerte.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Por favor tome asiento,
el placer es todo mío.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Consigue al hombre Django gratis aquí
lo que quiera.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Y tomaré té dulce y bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[Continúan los gruñidos de los combatientes]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [hombre gritando]
- [gruñidos]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Usa tu peso, muchacho,
¡Usa tu peso! Ahí tienes.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
¡Es mucho más grande y más fuerte!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
¡Vamos, ahora!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
No está haciendo lo que le dije.
por el amor de Dios.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[hablando idioma extranjero]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
¡Vamos, muchacho!
¡Es una lucha a muerte!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [gruñidos]
- ¿Le pegaste o no?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[gritando]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[hablando idioma extranjero]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- ¡Gran Fred, vamos!
- [gruñidos]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] ¡Dale la vuelta! Ahora...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] ¡Usa tu fuerza, muchacho!
¡Vamos, ahora! ¡Usa tu fuerza!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[hombre gritando]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvino] ¡Ahí tienes!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
¡Ahí tienes! Mira eso.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Mira, te dije que pusieras
algo más de poder allí.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
¡Haz lo que te dije, muchacho!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- ¡Ahí tienes!
- [huesos crujiendo]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- ¡No!
- [Calvin] ¡Haz lo que te dije!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
¡Cieguelo negro, muchacho!
¡Cieguelo negro!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[hombre gritando]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Ay, no, Luigi.
- [gritando]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- ¡Vaya! ¡Vaya, hoo, hoo!
- [gritando]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Ah...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [jadeando]
- [el hombre continúa gritando]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[jugando al billar]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[continúan los gritos]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Acaba con él.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
¡Vamos, muchacho, acaba con él!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[se detiene gritando]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Por eso
Llámalo Gran Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Vale cada centavo.
- Bueno, llegado, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Sube, muchacho.
Descansa.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Hiciste un buen trabajo.
Un trabajo realmente bueno.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
¿Cómo te llamas?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
¿Puedes deletrearlo?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
La D guarda silencio.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Lo sé.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[habla idioma extranjero]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Sr. Moguy, quiero que
Cuida a mi nuevo chico aquí.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Le encuentras una habitación
con una cama suave,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
entonces lo mencionas
un pony para lamer su poste.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Pero prepárate para viajar a Candyland.
mañana por la mañana, ¿entiendes?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Sí señor, señor Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Antes de irte,
Roscoe, tráele a Fred una cerveza alta.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Lo disfrutas, muchacho.
Te lo has ganado.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Sí, señor.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Su nombre es Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin se ríe]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
¿Dónde lo desenterraste?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Un giro fortuito de los acontecimientos
nos unió a Django y a mí.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
He oído hablar de ti.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Escuché que le has estado diciendo a todo el mundo
Esos mandingos no sirven para nada.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
No es nada, nadie
vale la pena comprarlo.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Tengo curiosidad... ¿qué te hace
¿Tan experto en mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Tengo curiosidad por saber qué te hace sentir tanta curiosidad.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- ¿Qué dijiste, muchacho?
- Cálmate, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Sin ofender...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...ninguno tomado.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Señor Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...te agradecería si pudieras
dirija su línea de investigación hacia mí.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Uno...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...no tienes nada para beber.
¿Puedo traerte un sabroso refrigerio?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- ¡Sí! Tomaré una cerveza.
- Barra de maravillas.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, una cerveza
para el hombre de la barba,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
y tendré un
Buzo de perlas polinesio.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
No escatimes en ron.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doc... soy un esclavista experimentado.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Eres, bueno, eres un neófito.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Simplemente estoy tratando de determinar si esto
El vaquero aquí se está aprovechando de ti.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Con el debido respeto, señor Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...no te busqué
esperando tu consejo.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Te busqué para
comprar un negro luchador

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
a un precio de mercado superior al máximo.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Ahora tenía la impresión,
cuando me concediste audiencia,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
Sería para hablar de negocios.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Bueno, todavía no estábamos hablando de negocios.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Estábamos discutiendo mi curiosidad.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Gracias.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
sal y juega.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... quédate ahí.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Sé que no te referías a mí.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- ¡Prost!
- Alemán.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Ahora, según Moguy,
si hago negocios contigo,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Estoy haciendo negocios con ustedes dos.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Él hace el globo ocular,
eres la billetera? ¿Es eso todo?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Bueno, no lo haces sonar
Demasiado halagador, pero más o menos, sí.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Mmm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Entonces...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Chico brillante...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy me dice
miraste sobre mi carne africana

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
y tu eras
Ninguno muy impresionado, ¿eh?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
No por el mejor precio.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Bueno, entonces,
No tenemos nada más de qué hablar.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Verás, quieres comprar
un negro de mi parte,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
esos son los negros golpeados
quiero vender asi...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Él no quiere comprar a los negros.
quieres vender.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
el quiere al negro
no quieres vender.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Bueno, yo no vendo a los negros.
No quiero vender.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Bueno, no venderás lo mejor que puedas.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Ni siquiera venderás tu segundo mejor.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
¿Pero tu tercer mejor...?
Tampoco quieres venderlo.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Pero si te hiciera una oferta tan ridícula
te verías obligado a considerarlo...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[risas]
...¿quién sabe qué podría pasar?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
¿Y qué consideras ridículo?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Para un espécimen verdaderamente talentoso,
¿El negro correcto?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
¿Cuánto dirías, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Doce mil dólares.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[sorbiendo paja]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Bueno señores, ustedes tuvieron mi curiosidad,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
pero ahora tienes mi atención.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willy. Willy.
¡Sostener! Sostener. ¡Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Buenos días, señores.
- Buen doctor Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Hermosa mañana, ¿no?
- No podrías haber elegido uno mejor.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Por favor, ¿no quieres dar un paseo con nosotros?
Aquí en Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Ah, muchas gracias.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Puedes atar tu caballo allí atrás.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvino] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Donde me separo de muchos
de mis colegas frenólogos

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
es que creo que hay un nivel
por encima de brillante, por encima de talentoso,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
más leal a lo que un negro puede aspirar.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Dime, un negro que
simplemente aparece en 10.000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
El negro excepcional.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Día brillante, ¿eh, chico brillante?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
El sol ha salido.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Brillando sobre todos nosotros.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Tome asiento, doctor.
- [Schultz] Gracias.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Todo un honor.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- El honor es todo nuestro.
- Gracias.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Pero sí creo que,
tiempo dado,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
negros excepcionales
como Bright Boy aquí...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...llegar a ser si no frecuente...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...más frecuente.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
chico brillante,
Eres ese entre 10.000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
El nombre del juego es seguir el ritmo,
No te pongas al día, negro.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[hombres riendo]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- ¡Vaya!
- [relinchando]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Tocas tus armas y mueres.
- ¡Todos, cálmense!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Ahora lo vi todo.
No se ha hecho ningún daño.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
¿Me estás tomando el pelo?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Este negro simplemente...
- ¡Dije que no ha pasado nada!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
¡Ahora quita la mano de tu pistola!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, eso te refieres a ti también.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Que todos dejen de enfadarse con mi invitado.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
¡Ulular! Vuelve a subir a tu caballo.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
¡Me rompió la clavícula!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Por el amor de Dios, alguien por favor ayuda.
Vuelve a ulular en su maldito caballo.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [hombre] Sí señor, jefe.
- Oh, ahora eres un negro con suerte.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Será mejor que escuches a tu jefe.
chico blanco.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, me voy
caminando a la luz de la luna contigo.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
¿Quieres tomar mi mano?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[riendo]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[canción de rap sonando]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[cloqueando]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, llévanos a casa.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[hombre] ¡Empieza a moverte!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
¡Sácalos!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
tienes un problema
¿Con tu globo ocular, muchacho?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
No, señor.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
¿Quieres un tacón de bota?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
No, señor.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Entonces conservas tu
malditos ojos fuera de mí.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Me lanzas esa mala mirada otra vez,
Te daré una razón para que no te guste.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
¡Ahora muévete, negro!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[caballo resoplando]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Ustedes negros van a
entender algo sobre mí.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Soy peor que cualquiera de estos
hombres blancos aquí.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Te sacas la melaza del culo.
Mantén tus malditos ojos lejos de mí.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Es un tipo revoltoso,
¿no es así? [risas]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
De hecho.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
¿Podemos detenernos por un momento?
¿Para poder poner una palabra en el oído de mi hombre?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Sabes, estoy esperando enamorarme
Una vez que veo los especímenes en Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
Así que antes de ese momento,
Sería bueno si pudiera tener

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
una reunión estratégica confidencial
con mi confidente.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos estás haciendo?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Confirmé que Broomhilda
en Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- ¿Estás seguro de que es ella?
- No la llamó por su nombre,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
pero ella es una señorita, marcas de látigo
boca arriba y habla alemán.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Ahora bien, aunque no es prudente dar por sentado,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
en este caso,
Creo que es bastante seguro.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
El punto es, no lo entiendas
Déjate llevar por tu retribución.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Pierdes de vista por qué estamos aquí.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- ¿Crees que lo perdí de vista?
- Sí.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Deja de enojarte con Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Vas a arruinar toda esta farsa.
o lo más probable es que nos maten a ambos.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Y yo, por mi parte, no tengo intención de morir
en el condado de Chickasaw, Mississippi, EE. UU.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
No estoy enfadándolo.
Lo estoy intrigando.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Estas gritando abuso
a estos pobres esclavos.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Recuerdo al hombre que me tenía
matar a otro hombre delante de su hijo

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
y él no se inmutó.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
¿Recuerdas eso?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Sí, por supuesto que lo recuerdo.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Lo que dijiste fue que
este es mi mundo...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...y en mi mundo tienes que ensuciarte.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
Me estoy ensuciando.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Bueno, estás parafraseando un poco, pero...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...esa era la esencia general.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[suspiro]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Nos vemos en Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Muy bien, negros, volvamos a eso.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Eso también te refieres a ti, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[perros ladrando cerca]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[perros ladrando fuerte]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Lo estaré. ¡D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Ahora, muchacho, ¿por qué hacer un
¿Una tontería como escaparse?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
No puedo luchar más, señor Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Sí, puedes.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Quizás no puedas ganar,
pero tu trasero puede pelear.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Sr. Stonesipher, ¿podría por favor
¿Cállate a estos malditos perros?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- ¡No puedo oírme pensar!
- ¡Cállate, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
¡Marsha, cállate! ¡Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
¡Encubrir! ¡Ey!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Consigue estos malditos perros
¡Lejos de este negro!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[perros quejándose]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Vamos, muchacho...
Sal de ese árbol.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Sí, señor.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[los perros vuelven a ladrar]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[el ladrido se detiene]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
¿Cuanto tiempo estuvo suelto?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[habla arrastrada]
Una noche. Día.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
La otra noche la mitad.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
¿Hasta dónde llegó fuera de la propiedad?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
Está a unas 20 millas de la hélice.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Bastante lejos considerando
esa cojera que tiene.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Mmm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
El señor Moguy, que era D'Artagnan
¿Se supone que pelee el viernes?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Uno de este nuevo lote.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Bueno, como luce ahora, un indio ciego.
No apostaría ni una cuenta por él.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
(D'Artagnan llorando) Por favor, señor.
Candie, ya no lo tengo dentro de mí.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
- No puedo...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Ahora, nada de mendigar.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
No juegues con mi tierno corazón.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Ahora estás en problemas, hijo.
- Sí, señor.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Ya pagué 500 dólares por ti.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Cuando pago $500, entonces espero
sacarle cinco peleas a un negro

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- 'antes de que se dé la vuelta y se haga el muerto.
- Señor.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
tienes que entender
que estoy dirigiendo un negocio aquí.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Peleaste tres peleas.
- Pero gané todos.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Pero eso último, confundiste la línea.
entre ganar y perder.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Sí, señor.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Aun así, el hecho sigue siendo:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
¡Pago 500 dólares y quiero cinco malditas peleas!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Entonces, ¿qué pasa con mis 500 dólares, eh?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
¿Qué pasa con mis $500?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
¿Me vas a reembolsar?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
¿Sabes siquiera lo que significa "reembolsar"?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [risas]
- [Calvin] ¿Eh?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[la risa continúa]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
¡Te lo reembolsaré!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
¿Vas a?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Sí.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Pagarás $500

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
para prácticamente un viejo Joe tuerto
¿No estás en condiciones de empujar una escoba?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
No, no lo hará.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Él simplemente se cansó de ti
jugar con él es todo.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
De hecho, yo también.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Pero no vamos a pagar ni un centavo
por ese quisquilloso.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
No le sirve de nada.
¿No es así, doctor?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Lo escuchaste.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Vas a tener que disculparte
La mirada boquiabierta del señor Stonesipher.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Él nunca ha visto un
negro como tú jamás en su vida.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
¿No es así, Sr. Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Así es.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Por cierto...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...ni yo tampoco.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Ahora...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
... ya que no pagarás ni un centavo
para este quisquilloso aquí...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...no te importará que te encargue
¿Este negro como mejor me parezca?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Él es tu negro.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
¿Señor Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Deja que Marsha y sus perras
Envía a D'Artagnan al paraíso de los negros.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- ¡Marsha! ¡Marsha, oye, atrápalo!
- [ladra haciendo eco]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
¡Consíguelo, consíguelo!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
¡Vaya!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [perros gruñendo]
- [gritando]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Tu jefe parece un poco
verde alrededor de las branquias

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
para un deporte sangriento como las peleas de negros.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
No, simplemente no está acostumbrado a ver
un hombre destrozado por perros, eso es todo.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Mmm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
¿Estás acostumbrado?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
solo soy un poco mas
más acostumbrado a los americanos que él.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Mmmm.
- Ahora, señor Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...cuando estés listo.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Montamos cinco horas
para que puedas lucir tu stock.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Vayamos a ello.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Porque a partir de ahora,
Si es un ejemplo, no me impresiona.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Sígueme.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[gruñendo]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[cloqueando]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[risitas]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Colócalos aquí a la izquierda ahora, muchacho.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
¡Ponte derecho, ahora!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Sube ahí.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Sube ahí, muchacho. Vamos.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
¡Dame una línea! ¡Dame una línea!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
¡Haz fila allí! ¡Erguirse!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[charla confusa]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
¡Hola! ¡Esteban, muchacho!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Sí, sí, sí.
Hola mi culo.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
¿Quién es este negro que se mete en ese fastidio?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, ¿tienes clavos para desayunar?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan irritable?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Me extrañas, ¿eh?
- Oh, sí señor. [risas]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
¡Te extraño como a un cerdo!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Como un bebé, la teta de la señorita mamá.
- [todos riendo]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Te extraño como extraño
una piedra en mi zapato.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[risas]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Ahora te despedí:
¿Quién es este negro en ese fastidio?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
¿Oye, bola de nieve?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
¿Quieres saber mi nombre o
El nombre de mi caballo, me preguntas.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
¿A quién diablos llamas?
¿"Bola de nieve", chico caballo?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
te arrebataré
culo negro fuera de ese fastidio allí

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- y en el barro tan rápido...
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...haz que tu cabeza dé vueltas.
- Esteban, Esteban, Esteban.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Mantengámoslo divertido.
Django aquí es un hombre libre.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- ¿Este negro de aquí?
- Ese negro de ahí.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Déjame al menos
presentarles a los dos.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, este es otro descarado.
Un cabrón negro como tú, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, este es Django.
Ustedes dos deberían odiarse.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, ¿quién diablos es este negro?
¿Sientes la necesidad de entretener?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django y su amigo de gris aquí,
Dr. Schultz, son clientes.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Y ellos son nuestros invitados, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Y tú, viejo bastardo decrépito,
Debería mostrarles toda la hospitalidad.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor. A él lo entiendo.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Pero no sé por qué
Tengo que hablar con este negro.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
No es necesario que sepas por qué.
¿Lo entiendes?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Sí, señor. Entiendo.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Bueno, bien.
Van a pasar la noche.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Sube a las habitaciones de invitados.
y prepara dos.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
¿Se quedará en La Casa Grande?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, es un esclavista.
Es diferente.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- ¿En la Casa Grande?
- Bueno, ¿tienes algún problema con eso?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh, no.
No tengo ningún problema con eso,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
si no tienes ningún problema
con quemar la cama, las sábanas,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
las fundas de almohada, todo lo demás cuando
¡Este hijo de puta negro se ha ido!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
¡Ese es mi problema!
¡Son míos para quemarlos!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Ahora tu problema ahora mismo
¡Está dando una buena impresión!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Y quiero que empieces a resolver
ese problema ahora mismo

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
¡Y prepara esas malditas habitaciones!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Sí señor, señor Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Continúe, ahora.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
No puedo creer que hayas traído
un negro para quedarse en La Casa Grande.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Tu papá se da vuelta
en su maldita tumba.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Hombre, el labio sobre él. ¡Vaya!
Está cada vez peor.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Ahora...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
¿Dónde está mi hermosa hermana?

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
¡Ahí está ella!
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, este atractivo
La bella sureña es mi hermana viuda.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Cariño, eres un tónico para los ojos cansados.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
¿Puedo presentarte?
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Pollo Charly.
Todos ustedes pasen por ese corral.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
-Vamos, Charly. ¡Vamos, ahora!
- Vamos.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Ya sabes dónde está.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
¡Como tú en una cuerda!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Los negros no caminan por aquí.
¡Los negros corren!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- ¿Señor Candie?
- ¿Mmm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Sí. Sobre ese asunto sobre el
¿Niña negra de la que hablabas?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
¿Chica negra?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Sí, creo que mencionaste
ella hablaba alemán.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
¡Ah, sí! Hildi, ¿y ella?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
¿Crees que antes de la manifestación,
¿Podrías enviarla a mi habitación?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[risas] Pequeños idiotas, tú.
No veo por qué no.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, cuando termines de mostrarte
a sus habitaciones, ve a buscar a Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
haz que la limpien
y oliendo muy bien,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
y enviado a
La habitación del Dr. Schultz aquí.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
En realidad, señor Candie, señor,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
hay algo
Aún no te he contado nada.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- ¿Qué?
- [tartamudea] Uh, Hildi en el Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] ¿Qué está haciendo ella allí?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] ¿Qué crees que ella
¿Qué estás haciendo ahí en el Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Ella está siendo castigada.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] ¿Qué hace ella?
- [Stephen] Ella salió corriendo de nuevo.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesucristo, Esteban, ¿cuántas personas
¿Se escapó mientras yo no estaba?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Dos.
- ¿Cuándo fue?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Anoche.
La trajeron de regreso esta mañana.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
¿Qué tan malos eran los perros de Stonesipher?
¿destrozarla?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Por suerte para ella,
Estaban persiguiendo el trasero de D'Artagnan.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill y Cody fueron a buscarla.
La encontró y la trajo de vuelta.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Ahora, ella está un poco golpeada.
Pero ella se hizo eso a sí misma.

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
corriendo a través de ellos
Malditos arbustos y mierda.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvino]
¿Cuánto tiempo estuvo en la caja?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] ¿Cuánto tiempo piensas?
¿Ha estado allí? Todo el maldito día.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
y la pequeña perra
Tengo diez días más para estar allí.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Aún así, sácala.
- ¿Sacarla? ¿Por qué?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Porque yo lo dije, por eso.
El Dr. Schultz es mi invitado.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi es mi negro.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
La hospitalidad sureña dicta
La pongo a su disposición.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Pero, señor Candie, ella se fue corriendo.
- Jesucristo, Esteban.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
¿Cuál es el punto de tener
un negro que habla alemán

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
si no puedes sacarlos
¿Cuándo tienes un invitado alemán?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Ahora me doy cuenta de que es un inconveniente,
pero aún así, le sacas el culo.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Sí, señor.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] ¡Lara Lee!
¿Serán Cora y tú responsables?

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
por limpiar a Hildi
y presentable para el Dr. Schultz aquí presente.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Por supuesto, cariño.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Ahora, caballeros, les pido disculpas, pero estoy
cansados de nuestros viajes más allá de las palabras.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Es hora de que descanse mis ojos cansados.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[cloqueando]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
¡Ya escucharon al hombre!
¡Saca su trasero de ahí!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
¡Cora! ¡Ven aquí!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Ve allí y límpiala.
tráela de vuelta aquí con el Dr....

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- ¿Cómo dice que te llamas? ¿Dispara?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Tráela de vuelta aquí.
Date prisa, niña.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Sí, señor.
- [suena una suave música de guitarra]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi grita]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Vamos, niña. Ponerse de pie.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi gritando]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[gritando jadeando]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[sollozando]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
¿Vienes conmigo o vas a
¿Dormir en esa cajita de allá?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[se reproduce una canción de tempo lento]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[la mujer canta en un idioma extranjero]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[exhala]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hola señoritas.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Doctor Schultz.
¿Puedo presentarte a Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, este es el Dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Es un placer conocerte, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
He escuchado mucho de
cosas buenas sobre ti.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Bueno, no todos los negros
Habla alemán, ¿no lo sabes?

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [risas]
- [risita forzada]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Mientras te miro ahora, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Puedo ver todas las pasiones que inspiras
están completamente justificados.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
El médico aquí habla alemán.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
¿Y me han informado que a ti también?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Adelante, niña.
Habla un poco de alemán.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Hablando alemán]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
¡Ja! [risas]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Asombroso.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Hablando alemán]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Y te traeré...
- [Schultz] Muchas gracias.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[habla alemán]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
No tengas miedo.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Mmm. Indulto.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Gracias.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[riendo]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[repite frase en alemán]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hola, pequeño alborotador.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[jadeando]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[gemidos]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Eres un demonio de lengua plateada, tú.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Date prisa, niña.
- Están listos, señorita Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
No, no, no, ellos beben esta noche.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Baja las escaleras, coge la jarra grande con el
Cosas rojas que le gustan a Monsieur Candie, ¿me oyes?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Saca tu bonito trasero del camino.
- Sabes que te gusta.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[risas] Eso es porque
sabes lo que me gusta.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
¡Oh!
Vamos con estas galletas, niña.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Mire, señor Candie, estaban
Todos buenos ejemplares, de eso no hay duda.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Pero los tres mejores con diferencia fueron Sansón...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- ¿Cómo se llama ese otro?
-Dorado.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Y el esquimal Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Por cierto, ¿por qué se llama Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[risas] Nunca se sabe cómo
Estos apodos de negros comienzan.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Su nombre era Joe, tal vez algún día
dijo que tenía frío. ¿Quién sabe?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[todos ríen]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Bueno, de todos modos, Samson es tu mejor.
Todos lo sabemos.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Nunca lo venderás,
y puedo ver por qué. Es un campeón.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Los tres son campeones.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Sansón es el campeón.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Los otros dos bastante buenos.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, ¿ahora qué pasa?
Este negro al que dejaste...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Está bien.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Tienes que entender,
Señor Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
aunque es cierto que soy un neófito
en el juego de lucha de negros,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
tengo un poco de experiencia
en el circo ambulante europeo.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
¿Es así?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Por eso tengo grandes ideas.
cuando se trata de presentación.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Mmm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
necesito algo mas
que un simple negro grande.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Sí, necesita tener garbo.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- ¿Necesitas tener qué? ¿Qué?
- Garbo. Eh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Sentido del espectáculo.
- Espectáculo, sí.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
quiero poder facturarle
como El Hércules Negro.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[todos riendo]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
El Hércules Negro,
¿No es eso inteligente?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Más bien Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[risas]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Dije y cito:
"Pagaría mucho dinero por...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'el negro correcto."'

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Ahora no estoy diciendo que el esquimal Joe
Es el negro equivocado, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
¿Pero tiene razón como la lluvia?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Ah, doctor Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
te haré saber allí
No hay nadie en el juego de lucha de negros.

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
que aprecia
el valor del espectáculo

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
más que señor
Calvin J. Candie aquí.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Nadie.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Pero no hay que olvidar
lo mas importante

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- en el juego de lucha de negros.
- Mmm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
y ese es un negro
que puede ganar peleas.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Mmm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Ahora ese debería ser tu primero, segundo,
tercera, cuarta y quinta preocupación.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Ahora, después de tener eso,
y sabes que tienes eso,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
entonces puedes empezar
para implementar un gran diseño.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
En otras palabras, lo primero es lo primero.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Lo primero es lo primero.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[susurros en alemán]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
¡Oh! Los veo a los dos llevándose bien.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Famosamente.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, señor Candie,
no te imaginas como es

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
no escuchar tu
lengua materna en cuatro años.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Bueno, diablos,
No puedo imaginarme dos semanas en Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[risas]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
¡Dos semanas en Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- ¡Señor Candie, es un desastre!
- [tos]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] ¡Dos semanas en Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
No puedo expresar la alegría que sentí.
conversando en mi lengua materna.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Y Hildi es un encanto.
compañero de conversación.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Bueno, ten cuidado ahora,
Doctor Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Podrías haberte atrapado

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- una pequeña dosis de amor negro.
- ¡Mmm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] El amor de los negros
Una emoción poderosa, muchacho.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] ¡Mmm!
- Es como un charco de alquitrán negro.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Una vez que te atrapa el trasero, estás atrapado.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Sí señor, se quedó atascado. [risas]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] No lo sé, doctor.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Puedes recostarte sobre todos los
Dulce charla alemana que quieras,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
pero se parece a este pony
Tengo grandes ojos para Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee se ríe]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Bueno, naturalmente.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Es el águila volando
que le llama la atención,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- No el pollo desplumado.
- [todos se ríen]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, no se sienta
tan deprimido contigo mismo.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Eres bastante elegante
Caballero europeo.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Tienes que limpiar estos platos,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
tienes que poner el codo
en estos platos, ¿me oyes?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Conoces a ese negro, ¿no?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- ¿OMS?
- "¿OMS?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
No me digas "quién", perra.
Sabes de quién estoy hablando.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
¿A la mesa?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
No lo conozco.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- No lo conoces.
- No.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "No", ¿qué?
- No, señor.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[risas]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
No me mentirías ahora, ¿verdad?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
DE ACUERDO.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Sí. Si tú lo dices.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe es un negro de calidad,
No hay duda al respecto.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Pero si fuera mi dinero,
No pagaría 12.000 dólares por él.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
¿Cuál sería su precio?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Bueno, si me inclinara
ser generoso...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...y no sé por qué
Me inclinaría a ser generoso...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9.000. Tal vez.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, permítame aclarar cómo
Toda esta negociación se produjo.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Verás, no fui yo
que vino a ti para vender a un negro.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Seguro que no.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Fuiste tú quien se acercó a mí para comprar uno.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Claro que sí.
- Ahora, esa cifra de $9,000

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy ha estado dando vueltas,
Eso no está muy lejos de lo correcto.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Y si quisiera vender
Eskimo Joe por eso,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Podría hacerlo cualquier día de la semana.
- Cualquier día.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Pero, como dijiste en Greenville,
Doctor... No quiero venderlo.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Fue sólo tu ridículo
oferta de $12.000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- Eso me hizo incluso considerarlo.
- Mmm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[inhalación profunda]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
¿Sabe, señor Candie?
Posees el poder de persuasión.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[risas]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[golpeando la mesa] ¿Por qué no?
Señor Candie, tiene un trato.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Joe esquimal, 12.000 dólares.
- [golpeando la mesa] Hurra, doctor.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hurra.
Y es una decisión sabia.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Sin embargo, eso es
una enorme cantidad de dinero.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Y la forma en que tienes
Su Sr. Moguy, tengo un abogado.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Un hombre quisquilloso llamado Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Y necesitaría a mi Sr. Tuttle
redactar un contrato legal

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
antes me sentiría cómodo intercambiando
esa cantidad de dinero por carne.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Mmm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Por no hablar de tener
El esquimal Joe examinado

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- por un médico de mi elección.
- [Calvino] Naturalmente.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Entonces, digamos que vuelvo en aproximadamente...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...cinco días.
- ¿Cinco días?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Con mi señor Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Y luego mi señor Tuttle
y tu señor moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
puede discutir lo más fino
detalles entre ellos.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Yo digo espléndido, doctor. Espléndido.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Señores...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...puedo proponer un brindis.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Para el esquimal Joe.
¿O deberíamos llamarlo El Hércules Negro?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [todos riendo]
- Al Hércules Negro.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] El Hércules Negro.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[habla en voz baja]
Al Hércules Negro.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Tenía razón, doctor.
Ese nombre tiene pan-culo. [risas]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Mmm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, completa mi bebida.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Entonces, Hildi, ¿cómo te gusta servir?
en la mesa grande de La Casa Grande, ¿eh?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Cuando Monsieur Candie le habla,
Tus respuestas.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Me gusta mucho, señor Candie.
- Mmm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Es mucho mejor que chisporrotear
en esa Hot Box o arrastrando tu trasero

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
a través de una zarza.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Pero tal vez no sea tan divertido como
llegando a complacer a todos los mandingos,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- ¿Eh, osito de azúcar?
- Oh, Señor, a ella le gustan los negros.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Claro que sí.
- ¿Como Sansón? ¿Eh?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] No, señor.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
¿Sabe, señor Candie?

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
el doctor aquí podría estar interesado
al ver la espalda pelada de Hildi,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
viendo que no tienen
muchos negros de donde viene.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Doctor Schultz,
cuando estabas a solas con Hildi, aquí,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
¿Acabas de hablar alemán?
¿O pudiste quitarle la ropa?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
No, sólo hablamos y...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Oh, entonces tú
¿No la has vuelto a ver?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- No he...
- No, no, no, no.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen tiene razón,
Puede que esto te resulte interesante.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, anda, quítate el vestido.
Muéstrele la espalda al Dr. Schultz aquí.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Seguir.
- [Lara Lee] Eh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
La acabo de vestir
y luciendo bien.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Pero, Lara Lee,
El Dr. Schultz es de Dusseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Allí no hay negros.
Es un hombre de medicina.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Estoy seguro de que le fascinaría.
la resistencia de los negros al dolor.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Estos negros son duros
Dr. Schultz, no hay duda al respecto.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi tiene algo
como cuatro latigazos en su espalda.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee solo consigue uno,
perdería la maldita cabeza.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Seguro que sí.
- [Calvin] Mire eso, doctor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Es como un cuadro. Mira eso.
- ¡Calvino!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Estamos comiendo. ¿Nadie quiere?
Mírala levantada hacia atrás.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [exhala]
- Bien. Bien, bien, bien, bien.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Entonces, después de cenar, Stephen.
Después de la cena.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Durante los brandies, señores, ¿eh?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
¡Cora, ven a buscar a esta chica!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[pasos acercándose]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Ella es un desastre.
- Sí, señora. [jadeos] ¡Oh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
¿Por qué estáis todos deshechos?
Acabo de terminarte.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Entra aquí.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Bebé, estás en el lado malo de Stephen,
y necesitas estar en su lado ciego.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Dices que no lo conoces.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
¿Eh?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Dije, dijiste que no lo conoces.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- No.
- Sí, lo haces.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Sr. Esteban...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...Yo no.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
¿Por qué me mientes?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Yo no lo soy.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Entonces ¿por qué lloras?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Me estás asustando.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- ¿Por qué te estoy asustando?
- Porque das miedo.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Hablar alemán
esta tarde con hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
fue positivamente enriquecedor para el alma.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvino] Doctor,
Eso me calienta el corazón al escuchar eso.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Tú quédate aquí.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Usted indicó antes
Estarías dispuesto a separarte de Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Porque si.
Sí, señor Bob, lo hice.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
En ese caso, permítame
proponer otra propuesta.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Soy todo oídos.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
¡Date prisa, maldita sea!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Señor Candie...
- [Calvino] ¡Esteban!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Acaba de interrumpir al Dr. Schultz.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Lo siento, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Mis oídos no valen nada estos días.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Disculpe.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Señor Candie, ¿podría conseguirlo?
¿Una palabra contigo en la cocina?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
¿Quieres decir levantarme de mi silla?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Si pudieras lograrlo.
- ¿Por qué?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Se trata de postre.
- ¿Qué pasa con el postre?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Prefiero hablar de eso en privado.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
¡Vamos a comer pastel blanco!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
¿Qué clase de melodrama
¿Podría estar gestándose allí atrás?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Tiene razón, señor Candie.
Tienes razón. Lo manejaré yo mismo.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[susurros] Encuéntrame en la biblioteca.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Simplemente no puedo entender por qué
No vendré a hablar con estos negros.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
La mierda se jode por aquí.
me culpas.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
¡Bien! Bien. Amigo Esteban,
Estaré contigo en un momento.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Sí, señor.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Bueno señores, como pueden ver,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
talentosos como son,
sin duda, en la cocina,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
de vez en cuando,
Se requiere supervisión de un adulto.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[todos se ríen]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Si me disculpan un momento.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Puedes borrar
el servicio de cena.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Lo escuchaste. ¡Seguir!
¡Conseguir! Date prisa, niña.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Entonces, Dr. Schultz, ¿por qué no
deléitanos con una historia del circo.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[risas] ¿El circo?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[fuego crepitando]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
¿Cuál es el problema?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Esos hijos de puta
No estoy aquí para comprar mandingos.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Quieren a esa chica.
- [riendo]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Esteban, ¿qué diablos?
¿Estás hablando? ¿Mmm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Están jugando con tu trasero por un tonto.
es de lo que estoy hablando.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
No están aquí para
ningún Jimmie musculoso.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Están aquí por esa chica.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
¿Qué... qué chica? ¿Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Sí, Hildi. Ella y Django,
Esos negros se conocen.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Acaba de comprar a Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- ¿Te dio dinero?
- ¡No! Aún no. Pero...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Entonces no está comprado.
Todavía no, de ninguna manera.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Pero él está a punto de comprar

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
¿A quién viene aquí a comprar?
cuando lo interrumpí.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Gracias, Esteban".
De nada, Calvino.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
¿De dónde sacas todo esto?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
¿Por qué pasarían por
todos esos problemas para un negro

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
con la espalda masticada,
¿No vale $300?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Lo hacen porque ese negro
Django está enamorado de Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Probablemente ella sea su esposa.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Ahora, ¿por qué le importa un carajo a ese alemán?
quien ese engreído hijo de puta

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
esta enamorado de,
Estoy seguro de que no lo sé.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Si ella es quien quieren...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
... ¿Por qué todo este discurso de aceite de serpiente?
¿Sobre los mandingos, entonces?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
no pagarías no
No importa, no $300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
¿Pero esos 12.000? eso te hizo
Muy amigable, ¿no?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Sí, lo hizo.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Su esposa, ¿eh?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Si hubiera sido una serpiente,
me hubiera mordido.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[risas]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Los que mienten...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
... maldita pérdida de tiempo
hijos de puta.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
¡Hijos de puta!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...fuera de Nueva Orleans, así que tengo bastante
un poco de práctica con tipos de teatro.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Ah, ahí estás.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Estaba empezando a pensar que tú
y ese viejo cuervo se fue corriendo juntos.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[todos riendo]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Sería una gran nota, ¿no?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, yo solo estaba
mirando por el gran ventanal.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash está ahí fuera
lidiando con algún esclavista turbio

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
tratando de vender un montón de ponis.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
¿Serías cariño? Sal ahí fuera.
y darles un vistazo a las chicas? ¿Mmm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Por supuesto, hermano.
- Gracias, cariño.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Sí. Los negocios nunca duermen.
- Mmm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
A propósito, antes de tu salida,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
estábamos discutiendo la posibilidad
de mi compra de Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, sí. Sí, lo estábamos, doctor.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Y lo haremos de nuevo. Un momento.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
¿Quién es tu amiguito?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[aclarándose la garganta]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Este es Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Es un viejo Joe que
Vivió por aquí durante mucho tiempo.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Y me refiero a mucho tiempo.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
El viejo Ben se hizo cargo de mi papá...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...y el papá de mi papá.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Hasta que un día se levantó y se desplomó...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...El viejo Ben cuidó de mí.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Creciendo como hijo de un enorme
propietario de una plantación en Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
pone en contacto a un hombre blanco
con un montón de caras negras.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Pasé toda mi vida aquí,
Aquí mismo en Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...rodeado de caras negras.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Ahora, al verlos todos los días,
día tras día,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Solo tenia una pregunta:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- ¿Por qué no nos matan?
- [risas]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Ahora, ahí afuera, en ese porche,
tres veces por semana durante 50 años,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
El viejo Ben aquí
afeitar a mi papá con una navaja de afeitar.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Ahora, si yo fuera el viejo Ben, lo habría hecho.
cortarle la maldita garganta a mi papá

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
y no me hubiera llevado
Ni 50 años para hacerlo, tampoco.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Pero nunca lo hizo.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
¿Por qué no?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Ya ves, la ciencia de la frenología.

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
es crucial para comprender
la separación de nuestras dos especies.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
En el cráneo del africano aquí,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
el área asociada
con sumisión

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
es más grande que cualquier humano o cualquier otro
Especies subhumanas en el planeta Tierra.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[aserrado]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Si examinas...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...este pedazo de cráneo aquí...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...te darás cuenta
tres hoyuelos distintos.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Aquí, aquí y aquí.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Ahora...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...si estuviera sosteniendo el cráneo
de un Isaac Newton o un Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
estos tres hoyuelos serían
encontrado en el área del cráneo

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
más asociado con... la creatividad.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Pero este es el cráneo del viejo Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Y en el cráneo del viejo Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
sin la carga del genio,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
Estos tres hoyuelos existen en el área.
del cráneo más asociado con...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...servilismo.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Ahora, chico brillante...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
... Admito que eres bastante inteligente.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Pero si tomo este martillo aquí...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...y te golpeé el cráneo con él...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...tendrias lo mismo
tres hoyuelos en el mismo lugar...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...como el viejo Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
¡Ey! Ahora pon tus palmas
¡plano sobre esa mesa!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Si levantas esas palmas
de esa mesa de caparazón de tortuga,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
El señor Pooch se va a soltar
con ambos cañones recortados.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Se han dicho muchas mentiras
alrededor de esta mesa aquí esta noche,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
pero eso lo puedes creer!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Sr. Moguy, ¿podría
tan amable de recoger la pistola

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
¿Colgando de las caderas de estos chicos aquí?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Muchas gracias.
- Doctor.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
¿Dónde estábamos?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Burro.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, sí.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Yo creo que eras
preparándome para hacerme

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
una propuesta para comprar Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
¿Estoy en lo cierto?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Bien.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
¡Saca a Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Ve allá allá.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [gritos]
- Sienta tu trasero en ese maldito...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Pon tu mano
plano sobre esa mesa.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] ¡Ahora cierra la boca!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, en Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
tu mismo dijiste eso
para el negro correcto

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
Estarías dispuesto a pagar lo que algunos
puede considerar es una cantidad ridícula.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
A lo que yo mismo dije,
"¿Cuál es tu definición de ridículo?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
A lo que usted dijo: "$12.000".

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [grita]
- Ahora, considerando a todos ustedes.

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
he recorrido muchos kilómetros,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
pasó por muchos problemas,
y listo, difundió un montón de toros.

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
para comprar esto
encantadora dama aquí mismo,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
parece que Broomhilda es,
de hecho... el negro correcto.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Y si todos quieren irse
Tierra de dulces con Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
el precio es $12.000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Y supongo que prefieres el "tómalo
o dejarlo" estilo de negociación?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Sí, lo hago, doctor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Ya ves,
bajo las leyes del condado de Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda aquí es de mi propiedad.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Y puedo elegir hacer con
mi propiedad lo que yo desee!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Y si creen en mi precio...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...para este negro aquí
es demasiado empinado...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [gruñidos]
- ...lo que voy a desear hacer es...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...toma este maldito martillo aquí
¡Y le dio una paliza en el culo hasta matarla!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- ¡Justo delante de ambos!
- Tranquilo, grandullón.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Entonces podemos examinar los tres hoyuelos.
¡Dentro del cráneo de Broomhilda!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Ahora, ¿qué va a ser, doctor?
¿Eh?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi gime]
- ¿Qué va a ser?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
¿Puedo levantar las manos de la mesa?
para sacar mi billetera?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Sí, puedes.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Ese 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- ¡Vendido!
- [gritando]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Al hombre de la barba excepcional

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
y su negro excepcional.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Sr. Moguy.
- ¿Sí, Calvino?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
¿Harás que estos caballeros
¿Un recibo por 12.000 dólares, por favor?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12,000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
fue un placer hacer
negocios con todos ustedes.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Ahora, señores...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
... si te importa
únete a mí en el salón...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...serviremos pastel blanco.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
["La piel de Elise" de Beethoven
tocado en arpa]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [gritando]
- [perros gruñendo]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[gritando]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Bien hecho, Calvino.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Disculpe.
¿Disculpe, señora?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
¿Podrías dejar de tocar a Beethoven?
¡Quita tus manos del arpa!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Esteban] ¡Doctor!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- ¡Doctor, no puede entrar ahí!
- Esteban, Esteban.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Él no tiene ningún negocio
entrando allí.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Déjalo ser.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Sólo está un poco molesto, eso es todo.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Yo me encargaré de esto.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
¿Pastel blanco?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
No me gustan los dulces, gracias.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Mmm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin se ríe suavemente]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Estás pensando en mí
sacando lo mejor de ti, ¿eh?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
En realidad estaba pensando en eso
pobre diablo al que le diste de comer a los perros hoy.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Y me preguntaba qué
Dumas haría todo esto.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
¿Llegar de nuevo?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alejandro Dumas.
Escribió Los <i>Tres</i> mosqueteros.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Sí, por supuesto, doctor.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Pensé que debías ser un admirador.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Le pusiste nombre a tu esclavo
después del personaje principal de su novela.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Ahora bien, si Alejandro Dumas
había estado allí hoy,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Me pregunto que
lo habría hecho.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Dudas que lo apruebe, ¿eh?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Sí. Su aprobación sería
una propuesta dudosa en el mejor de los casos.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Frenchie de buen corazón.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alejandro Dumas es negro.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- ¿Son estos los papeles de Broomhilda?
- Sí lo son.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Gracias.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Esa es su factura de venta,
su historial de propiedad,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
y, por supuesto,
Sus papeles de libertad, doctor.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
¿Me darías tinta y bolígrafo?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Allí mismo, en esa mesita.
- Gracias.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Gracias.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...considérate una mujer libre.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Sr. Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...normalmente,
Yo diría auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Pero desde lo que en realidad auf Wiedersehen
significa es "hasta que te vuelva a ver"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
y como nunca
Deseo verte de nuevo,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
A usted, señor... le digo "adiós".

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Vamos.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Vamos.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
¡Un momento más, doctor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
¿Qué?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Es una costumbre aquí en el Sur...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...una vez cerrado el trato comercial
que las dos partes se den la mano.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Implica buena fe.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- No soy del Sur.
- Pero tú eres...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...en mi casa, doctor.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Entonces me temo que debo insistir.
- ¿Insistir?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
¿Sobre qué?
¿Que te estrecho la mano?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oh, entonces tengo miedo
Debo insistir en la dirección opuesta.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- ¿Sabes lo que creo que eres?
- ¿Qué crees que soy?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
No, no lo hago.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Creo que eres un mal perdedor.
- Y creo que eres un ganador abismal.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Sin embargo, aquí en Chickasaw
Condado, no se ha llegado a un acuerdo

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
hasta las dos partes
se han dado la mano.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Incluso después de todo ese papel firmado,
no quiero decir una mierda...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...no me das la mano.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Si no te doy la mano,
¿Vas a tirar 12.000 dólares?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
No me parece.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
¿Señor Perro?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Si ella intenta irse de aquí antes de esto
El alemán amante de los negros me da la mano.

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
Le cortaste el culo.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[escopeta amartillada]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
¿De verdad quieres que te dé la mano?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Insisto.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Si insistes.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[ruido de metal saltando]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
¡No! ¡Calvino!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
¡Calvino!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[ritmo cardíaco lento]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Lo siento. No pude resistirme.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[sollozando]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
¡Ni99er se ha vuelto loco! ¡Ayuda!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [gritando]
- ¡Ayuda, está matando a todos!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[disparo]
- [Gritando]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
¡Ah! [gritos]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[gruñidos]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[gritando]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
¡Santo...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
¡Mierda! ¡Hijo de puta!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[disparos superpuestos]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[hombre] ¡Maldita sea! ¡Joder...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- ¡Coge el...!
- [continúa gritando]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[hombre] ¡Maldita sea, hijo de puta!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Qué...? Jodido...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
¡Maldita sea!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- ¿Qué carajo está pasando?
- [gritos]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
¡Me disparaste!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- ¡Estúpido hijo de puta!
- [hombre] ¡Lo siento, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
¿A quién carajo le importaba un negro?
¿una maldita arma?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[lloriqueando]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[gritando]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[gritando]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[hombre] ¡Apunta bajo!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
¡Negro! ¡Voy a matar...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[grita] ¡Dios! ¡Ay dios mío!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[el hombre continúa gritando]
¡Hijo de puta!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[disparo en cámara lenta]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[canción de rap sonando]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
¡Mierda!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[gritando]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Mierda.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[la puerta se abre con un chirrido]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[disparos superpuestos]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] ¡Detén el fuego!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
¡Detén el fuego!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
¡Deja de disparar, maldita sea!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[cesan los disparos]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
¡Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
¿Qué?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
¡Tenemos a tu mujer!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash aquí consiguió su pistola.
al revés su cabeza.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [jadeando]
- No dejes de seguir así,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- Le volará los malditos sesos.
- [jadeando]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Y eso no es ninguna amenaza, chico caballo.
Que hay una promesa.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
O...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...puedes rendirte,
tira tu arma...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...no mataremos a Hildi.
- ¡Mierda!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Honesto indio, Django.
Lo juro por Dios.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Te rindes,
No le sucederá ningún daño.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Y se supone que debo creer
tu culo negro?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Personalmente, me importa un carajo
lo que crees o no crees!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Creo que si no lo haces
rendirse en los próximos diez segundos,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
¡Le volaremos los sesos a esta perra!
¡Créelo!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
No lo hagas. [sollozando]
Me entregas.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] ¡Seis!
- Déjame ir.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- ¡Siete!
- Tienen demasiado.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] ¡Ocho!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Te amo.
- ¡Nueve!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] ¡Espera!
- No.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>Me</i> me rindo-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
No puedo oírte, negro.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
¡Dije que me rindiera!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[se reproduce una canción con ritmo acelerado]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
¡No! [sollozando]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
¡No!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[apertura de puerta]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[tintineo de espuelas]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Un garabato, negro.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Así que todos ustedes son cazarrecompensas, ¿eh?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
sabia que habia algo
sospechoso sobre todos ustedes.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Encontramos tus carteles de búsqueda...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...y libro de figuras
en tus alforjas.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
tengo que decir...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
... nunca he oído hablar de
ningún cazarrecompensas negro antes.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
¿Niño negro pagado para matar hombres blancos?
¿Qué te parece esa línea de trabajo?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Probablemente bastante bueno mientras duró,
¿eh?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[chisporroteante]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django grita, ahogado]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[gruñidos]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Es hora de decir buenas noches
A ellos locos, negrito.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [gritando]
- A las tres. Uno...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [gritando]
- Te tengo. Dos...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [gritando]
- Cálmate, ya, aquí viene.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [gritando]
" [Stephen] ¿Capitán?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
La señorita Lara quiere verte.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
algo que hacer
con el funeral del Viejo.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Ah, y ella cambió de opinión.
Sobre cortar a Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
ella le va a dar
a la gente de LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django gime]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Bueno, ella no lo hizo
Pierde un minuto contándome.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Qué decepcionante.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[silbido]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[risas]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Te vas.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Esto es lo que te llevas contigo.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Tu culo negro ha sido todos ellos.
hijos de puta en La Casa Grande

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
podría hablar de
durante las últimas horas.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Parece que los blancos nunca lo son
tuvo una idea brillante en su vida

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
se le ocurrió todo
tipos de formas de matarte el trasero.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Ahora bien, fíjate, la mayoría de esas ideas tenían
que ver con joder tus partes divertidas.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Ahora, eso puede parecer una buena idea,
pero la verdad es...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...cuando le cortas las nueces a un negro,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
la mayoría de ellos se desangran,
Oh, aproximadamente, hm... siete minutos.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
La mayoría de ellos.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[risas]
Bueno, más que la mayoría.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Entonces digo: "Mierda.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Los negros que le vendemos a LeQuint Dickey
Lo tengo peor que eso."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Y todavía dicen,
"Vamos a azotarlo hasta matarlo".

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
O "Tíralo a los mandingos".
"Déle de comer a los perros de Stonesipher".

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Y dije,
"¿Qué tiene eso de especial?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Hacemos esa mierda todo el tiempo.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Campanas del infierno, los negros a los que les vendemos
LeQuint Dickey lo consiguió peor que eso".

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
He aquí,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
de la nada señorita lara
se le ocurre la brillante idea

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
de darle el culo a la
Compañía minera LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Y como esclavo del
Compañía minera LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
De ahora en adelante, hasta el día de tu muerte,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
todo el día, todos los días,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
tú estarás balanceándote
un mazo,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
convertir rocas grandes en rocas pequeñas.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Ahora, cuando llegues allí,
te van a quitar el nombre,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
darte un numero
y un mazo,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
y decir: "¡Ponte a trabajar!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Una palabra de descaro,
te cortan la lengua.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Y también son buenos en eso.
No te desangrarás.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, lo hacen muy bien.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Te van a trabajar.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Todo el día, todos los días,
hasta que tu espalda se rinda.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Entonces te van a golpear
en la cabeza con un martillo,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
Tira tu trasero al agujero de los negros.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Y esa será la historia de ti,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[se reproduce una canción de tempo lento]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[hombre, acento australiano] ¿Y qué es?
La regla de oro, Frankie, ¿eh?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
No rooteas abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Oye, chico blanco.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Dije, oye, chico blanco.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Cállate, negro. no tienes
nada que decir quiero escuchar.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
¿Te gustaría ganar $11,000?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
¿Hacer qué ahora?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Dije: ¿te gustaría ganar 11.000 dólares?
11.500, en realidad.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
¿De qué carajo estás hablando?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Allá atrás en esa plantación,
Candyland, había una fortuna de 11.500 dólares,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
simplemente sentado ahí.
Y todos ustedes lo pasaron.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Que te jodan, negrito,
No somos bandidos.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
No estoy diciendo eso. cosa bonita
sobre esta fortuna es que no es ilegal.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
No puedes robarlo.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Tienes que ganártelo, chico blanco.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Tienes algo que decir, amigo.
lo dices tu.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
La fortuna de 11.500 dólares esperando
para ti en Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
tiene la forma de un
Recompensa "Se busca vivo o muerto"

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
sobre Smitty Bacall y la banda Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
¿Quién carajo es Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall es el líder de este
banda asesina de ladrones de diligencias,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
la banda Bacall.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Hay $7,000
Recompensa "Se busca vivo o muerto" por él,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$1,500 por cada uno
de sus tres cómplices:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
y el loco Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Ahora, los cuatro caballeros,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
ellos regresaron allí en Candyland
riéndose a carcajadas.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
¿Sabes por qué?
Porque simplemente se salieron con la suya.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Pero no tiene por qué ser así.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Tú y tus amigos podéis regresar.
allí y todos ustedes pueden ir a buscar ese dinero.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
¿Qué hicieron estos bromistas otra vez?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Estos hijos de puta,
mataron a gente inocente.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Robo de diligencia.
Blancos inocentes.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Tengo el folleto aquí
en mi bolsillo, si me dejas cogerlo.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Sácalo.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[hombre 1] "Se busca. Vivo o muerto. Smitty
Bacall y la banda Smitty Bacall."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [hombre 2] Pero eres un esclavo.
- [hombre 1] "Por asesinato..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] No soy ningún maldito esclavo.
- [hombre 1] "...y robo de diligencias".

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
¿Sueno como un maldito esclavo?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [hombre 1] "$7.000 para Smitty Bacall".
- ¿Mmm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [hombre 2] Eso es una mierda.
- Soy un cazarrecompensas.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Ayer, como hombre libre,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Entré a Candyland a caballo
con mi compañero blanco alemán,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr. Rey Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Seguimos a la banda Bacall hasta el final.
desde Texas hasta el condado de Chickasaw.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Finalmente encontramos su culo.
Pasando desapercibido en Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Fuimos allí a buscarlos.
las cosas se pusieron feas,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
mi pareja fue asesinada
A Calvin Candie le dispararon.

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
entonces todos ahí
Decidió culparme, así que aquí estoy.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Pero todos saben que no estoy en ese manifiesto.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Y todos ustedes saben
Se supone que no debería estar en este viaje.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Pero esos cuatro hombres todavía están ahí atrás.
todavía son buscados,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
y que 11.500 están en juego,
y lo último que esperarían

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
¿Están todos regresando allí?
y conseguirlo.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[hombre 1] ¿Cuál es el trato?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Tú dinos quiénes son.
y te soltamos?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
No, no, no, no.
No te voy a decir quiénes son.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Pero me das una pistola.
uno de ellos caballos,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
y $500 de esos 11,500,
y te los señalaré.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Este es un verdadero folleto.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Ahora sólo porque es un folleto real

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
no significa que otro
Un montón de tonterías es.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Ahora bien, ¿por qué un esclavo tendría un mensaje de "Se busca"?
¿El folleto "Dead or Alive" en su bolsillo?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
¿Ese paseo negro?
¿En Candyland ayer?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Está bien, te lo preguntaré de nuevo.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
quiero que recuerdes,
No me gustan los mentirosos.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
¿Es un esclavo de Candyland?

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
¿O entró con un hombre blanco?
a caballo ayer?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Sí. Nos acompañaron
de la subasta de Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
y entró a caballo
con un hombre blanco.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Ahora este hombre blanco,
¿Era el negro su esclavo?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Él no era ningún esclavo.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- ¿Estás seguro de eso?
- Malditamente seguro.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- ¿Qué pasó en Candyland?
- Un montón de disparos.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
A Massa le dispararon.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- ¿Quién le disparó?
- El alemán.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
¿Por qué hizo eso?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger y el alemán estaban actuando
como si fueran esclavistas pero no lo eran.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Bueno, ¿cuáles eran?
- Cazarrecompensas.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Fóllame, Roy.
Quiero decir, esto podría ser grande, amigo.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Bueno, humo, tienes un trato.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Tengo una condición más.
- ¿Qué es eso?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Cuando lleguemos allí, cuando llegue el momento...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...me dejaste ayudarte a matarlos.
- Oye... [risas]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...eres un cabrón gracioso.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Suéltalo.
- Sí, sí.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Tienes un trato, negrito.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[imita el acento]
Tienes un trato, amigo.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
¡Ey! [risas]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Estás bien para ser un tipo negro.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh sí.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Ahí vamos.
Ahí tienes, amigo.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Sí.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
te vamos a dar
ese caballo de carga de allí.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
¿Qué tienen esas alforjas dentro?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamita.
- No. No voy a montar ningún caballo.

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
sin maldita dinamita en la espalda.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Puedo entender eso.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, ¿por qué no
quitale los palos a ese caballo

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
Y meterlos en la jaula de los negros.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Un poco de dinamita para ti
chicos negros con quienes jugar.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[risas]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Ahora, Floyd, lo tienes
Sube al carro, ¿no?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Sí, claro.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
¿Por qué no le das?
¿Tu arma y tu cinturón?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Correcto.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Ahora, no dejes caer esa maldita cosa.
¿Está bien?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Acabo de arreglar las miras
y son perfectos.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, es bueno saberlo.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [todos gritando]
- [caballos relinchando]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[se reproduce la canción a ritmo medio]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Tírame esa dinamita.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[se reproduce la canción a ritmo medio]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[perros ladrando afuera]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [hombre] ¡Jake!
- ¿Sí?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Sal y mira lo que hay
¡Qué les pasa a esos malditos perros!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[el hombre gruñe]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] ¡D'Artagnan, hijos de puta!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [disparos]
- [gritando]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- ¡Oye!
- [gruñidos]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[caballo relinchando]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[caballo relinchando]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[golpes de cascos al galope]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[caballo relinchando]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[lloriqueando]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Soy yo, cariño.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[jadeando]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[tintineo de espuelas]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] ♪ En el <i>dulce</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>♪ Poco a poco</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>♪ Nos</i> nos encontraremos

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>♪ En esa hermosa orilla</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen tarareando, cantando]
♪ poco a poco

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>♪ Poco a poco</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>♪ Poco a poco</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>♪ Nos</i> nos encontraremos

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Nos</i> nos encontraremos <i>poco a poco</i>
-¿Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
¿Nos prepararías un poco de café?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, ayúdala.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Vamos.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] ♪ En el <i>dulce</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] ♪ Poco a poco</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>♪ Oh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, todos ustedes estarán junto a Calvin.
en el futuro, está bien.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Sólo un poco antes
de lo que todos esperaban.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[chillando]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[gritando]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Ahora, ¿dónde estábamos?
- [Billy sigue gritando]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Ah, eso es correcto.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
La última vez que te vi,
tuviste tus manos en mi...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[gritando]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[chillidos histéricos]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
¡Django!
¡Negro hijo de puta!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
La D es silenciosa, paleta.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
¡Oh, no!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Ahora, todos ustedes, negros,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
te sugiero que te alejes
de todos estos blancos.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Tú no, Esteban.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Estás justo donde perteneces.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, antes de que te vayas,
¿Le dirás adiós a la señorita Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- ¿Hacer qué ahora?
- Dije: "Dile adiós a la señorita Lara".

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Adiós, señorita Lara.
- [jadeos]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Ahora corran ustedes dos.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[ambos jadeando]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[portazo]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, ¿te gustan mis trapos nuevos?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Sabes, antes de ahora no lo sabía
Ese burdeos era mi color.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Cuento seis tiros, negro.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Cuento dos armas, negro.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Dijiste que en 76 años en esta plantación,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
Has visto todo tipo de cosas, una mierda.
hecho a los negros.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Pero me doy cuenta,
No mencionaste las rodillas.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
¡Dios mío! ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Setenta y seis años, Stephen.
- [Stephen gime]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
¿Cuántos negros crees?
ves ir y venir, ¿eh?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
¿Siete mil?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
¿Ocho mil?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
¿Nueve mil?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
nueve mil novecientos
y noventa y nueve?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Cada palabra que vino
Fuera de la boca de Calvin Candie

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
No era más que una mierda.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Pero tenía razón en una cosa:
Soy ese negro entre 10.000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[gritando, sollozando]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
¡Hijo de puta!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[sollozando] ¡Maldito!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Oh, dulce Jesús,
¡Déjame matar a este negro!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
No vas a salirte con la tuya,
¡Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Te atraparán el culo negro.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Estarás en el
Se buscan carteles ahora, negro.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Los cazarrecompensas
Estaré buscándote.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Puedes correr, negro,
¡Pero van a encontrar tu trasero!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Y cuando lo hagan, oh, Señor,
¡Qué te van a hacer en el culo!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
¡No te matarán simplemente, negro!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
¡Estás jodido!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
¡Este Candyland, negro!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
¡No puedes destruir Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
¡Hemos estado aquí!
¡Siempre habrá un Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[risas]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[se reproduce la canción a ritmo medio]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] ¿No puede ningún pistolero negro?
¡Mata a todos los blancos del mundo!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
¡Encontrarán tu trasero negro!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen se ríe histéricamente]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
¡Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Eres un engreído hijo de...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[caballo relinchando]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hola, pequeño alborotador.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hola, gran alborotador.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
ya sabes como van a llamar
¿tú? "El arma más rápida del Sur".

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Vámonos de aquí.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[caballo relinchando]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[canción de rap sonando]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
¿Quién era ese negro?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[crujido del látigo]