1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
प्रिय एक्स
2
00:00:54,759 --> 00:00:56,803
सभी पात्र, स्थान और घटनाएँ
इस काम में काल्पनिक हैं
3
00:00:56,886 --> 00:00:58,429
बाल कलाकारों को फिल्माया गया
अभिभावकों की उपस्थिति के साथ
4
00:01:05,061 --> 00:01:07,105
क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ ज़्यादा है?
5
00:01:09,440 --> 00:01:13,027
कितने लड़के लाए हो
सिर्फ मुझे बाहर निकालने के लिए?
6
00:01:13,611 --> 00:01:14,946
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए।
7
00:01:17,532 --> 00:01:21,077
तो, आपको बस इतना ही कहना है
आपके अंतिम शब्दों के लिए?
8
00:01:24,455 --> 00:01:27,333
सबसे पहले, मैं दो कैमरे तैयार करने जा रहा हूँ।
9
00:01:29,001 --> 00:01:31,587
आप उन्हें इंस्टॉल कर सकते हैं
मेरे द्वारा बताए गए स्थान पर।
10
00:01:31,671 --> 00:01:32,672
ठीक है। और तब?
11
00:01:33,631 --> 00:01:35,174
फिर, मेरा फ़ोन.
12
00:01:35,591 --> 00:01:38,094
हम उस पर स्पाइवेयर इंस्टॉल करते हैं
बीमा के रूप में.
13
00:01:38,177 --> 00:01:39,554
तुम्हें पता है, एक ज़ोंबी फोन।
14
00:01:40,721 --> 00:01:45,518
फिर मैंने आपके खाली फोन पर एक ऐप डाल दिया
ताकि आप मेरे फोन को दूर से नियंत्रित कर सकें।
15
00:01:47,854 --> 00:01:49,147
भले ही मेरा फ़ोन बंद हो
16
00:01:49,230 --> 00:01:52,275
हम इसे निश्चित रूप से बदल सकते हैं
फ़ंक्शन मैलवेयर की तरह सक्रिय रहते हैं।
17
00:01:52,358 --> 00:01:54,235
ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग
अभी भी काम करेगा.
18
00:01:54,944 --> 00:01:57,989
सब कुछ स्वतः अपलोड हो जाएगा
हर 30 मिनट में बादल तक
19
00:01:58,072 --> 00:01:59,115
इसलिए इससे छेड़छाड़ नहीं की जाएगी.
20
00:01:59,198 --> 00:02:01,284
यह खतरनाक लगता है.
21
00:02:02,118 --> 00:02:04,662
आप क्या योजना बना रहे हैं जिसकी आपको आवश्यकता है
इसे पूरी तरह से तैयार करने के लिए?
22
00:02:05,079 --> 00:02:06,622
बहुत अधिक जानने से आपको दुख होगा।
23
00:02:09,083 --> 00:02:10,334
यह आदमी।
24
00:02:22,305 --> 00:02:23,514
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
25
00:02:26,309 --> 00:02:28,936
यह हास्यास्पद है. आपको ऐसा नहीं लगता?
26
00:02:30,104 --> 00:02:31,147
अरे।
27
00:02:31,772 --> 00:02:33,107
आइए वास्तविक बनें।
28
00:02:33,941 --> 00:02:35,484
क्या तुम सचमुच मुझे मार सकते हो?
29
00:02:35,568 --> 00:02:37,737
क्या आपमें है दम?
आपके बॉस के बिना
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,448
मून डो-ह्युक, आदेश दे रहे हैं?
31
00:02:41,949 --> 00:02:43,743
तुम सिर्फ उसके काम करने वाले लड़के हो।
32
00:02:44,368 --> 00:02:46,787
तुम्हें हताश होना चाहिए
इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूंढने के लिए.
33
00:02:47,371 --> 00:02:50,208
रहने भी दो।
श्री मून पहले ही इस पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।
34
00:02:50,708 --> 00:02:52,668
चाहे यहीं मर जाओ
35
00:02:52,752 --> 00:02:55,129
या बिना किसी निशान के गायब हो जाएं
36
00:02:55,588 --> 00:02:57,757
यह कोई समस्या नहीं होगी,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.
37
00:02:59,133 --> 00:03:00,426
उसे बाहर निकालो.
38
00:03:15,816 --> 00:03:17,026
आपने मुझे डरा दिया।
39
00:03:17,109 --> 00:03:19,737
क्योंकि उसके जीवित रहने की संभावना अधिक है
एक सामान्य जीवन
40
00:03:19,820 --> 00:03:21,530
मेरे बजाय आपके माध्यम से।
41
00:03:21,614 --> 00:03:23,658
मुझे बताओ. आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
42
00:03:23,741 --> 00:03:26,494
- आप के लिए कुछ भी।
- अगर कुछ भी हो तो मुझे फोन करना.
43
00:03:30,164 --> 00:03:31,916
क्यों नहीं? आप क्यों नहीं करेंगे?
44
00:03:31,999 --> 00:03:33,084
आप ख़तरे में पड़ सकते हैं--
45
00:03:33,167 --> 00:03:35,169
नहीं, मैं ऐसा नहीं चाहता।
46
00:03:35,253 --> 00:03:37,463
मुझे कष्ट क्यों सहना पड़ेगा?
47
00:03:37,546 --> 00:03:38,589
ठीक है।
48
00:03:39,131 --> 00:03:41,259
- मैं समझता हूँ।
- तो आगे बढ़ो, आह-जिन।
49
00:03:42,635 --> 00:03:43,803
आप जितना चाहें मेरा उपयोग करें।
50
00:03:45,263 --> 00:03:46,514
मैं यही चाहता हूं।
51
00:04:32,518 --> 00:04:33,519
संदेश
52
00:04:36,397 --> 00:04:37,815
किम जे-ओह
53
00:04:38,524 --> 00:04:39,650
पुष्टि करें
54
00:04:42,653 --> 00:04:44,322
आप कितने लोगों को लेकर आए?
55
00:04:46,490 --> 00:04:48,200
आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए।
56
00:04:59,628 --> 00:05:00,629
उसका फोन जांचें.
57
00:05:04,925 --> 00:05:06,761
यूं जून-एसईओ
58
00:05:07,678 --> 00:05:09,221
क्या आपने काम पूरा कर लिया?
59
00:05:09,513 --> 00:05:10,931
जैसा कि आप देख सकते हैं, हाँ।
60
00:05:14,310 --> 00:05:17,104
इसे साफ़ करना सुनिश्चित करें
बिना किसी निशान के.
61
00:05:17,188 --> 00:05:18,606
क्या हमें इससे भी छुटकारा मिलेगा?
62
00:05:18,689 --> 00:05:19,940
यह उसका फोन है.
63
00:05:20,024 --> 00:05:21,525
आप इसे मुझे दे सकते हैं.
64
00:05:22,109 --> 00:05:23,986
मुझे इसकी जांच करने की ज़रूरत है, शायद।
65
00:05:24,820 --> 00:05:28,240
इस साइको ने सीईओ का नाम घसीटा
उसकी धमकियों में.
66
00:05:28,741 --> 00:05:30,076
मुझे यह देखना होगा कि उसके हाथ में क्या है।
67
00:05:57,561 --> 00:05:58,813
घर में आपका स्वागत है मैडम.
68
00:06:26,298 --> 00:06:28,342
कॉलिंग
69
00:06:31,178 --> 00:06:33,347
आपने जो फ़ोन डायल किया है
बंद है.
70
00:06:33,431 --> 00:06:36,976
आप ध्वनि मेल से जुड़े रहेंगे
बीप के बाद.
71
00:06:37,059 --> 00:06:39,728
आप पर शुल्क लगेगा
एक बार कनेक्ट हो गया.
72
00:06:42,022 --> 00:06:43,816
संदेश छोड़ने के लिए एक दबाएँ।
73
00:06:43,899 --> 00:06:47,820
कॉलबैक नंबर छोड़ने के लिए दो दबाएं।
74
00:06:52,908 --> 00:06:55,035
एक बटन दबाने का आपका समय
समाप्त हो गया है.
75
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
संदेश छोड़ने के लिए एक दबाएँ।
76
00:06:58,038 --> 00:07:02,042
कॉलबैक नंबर छोड़ने के लिए दो दबाएं।
77
00:07:08,424 --> 00:07:10,468
एक बटन दबाने का आपका समय
समाप्त हो गया है.
78
00:07:11,719 --> 00:07:13,512
संदेश छोड़ने के लिए एक दबाएँ।
79
00:07:13,596 --> 00:07:17,558
कॉलबैक नंबर छोड़ने के लिए दो दबाएं।
80
00:07:25,858 --> 00:07:29,612
कृपया निर्देशों की जांच करें
और दोबारा कॉल करें.
81
00:07:29,695 --> 00:07:31,739
हमारी सेवा का उपयोग करने के लिए धन्यवाद।
82
00:07:31,822 --> 00:07:33,073
अलविदा.
83
00:07:36,118 --> 00:07:38,704
किम जे-ओह का ख्याल रखें
जैसा आप चाहें.
84
00:07:39,830 --> 00:07:41,999
बस सुनिश्चित करें
मैंने उसके बारे में फिर कभी नहीं सुना।
85
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
मैं उसका नाम नहीं चाहता
86
00:07:44,418 --> 00:07:47,671
अपनी पत्नी के साथ एक और भोजन बर्बाद करना।
87
00:08:32,591 --> 00:08:37,596
एपिसोड 12: अंतिम एक्स
88
00:08:49,692 --> 00:08:50,859
किम जे-ओह कहाँ है?
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,198
कहाँ है वह?
90
00:08:57,449 --> 00:08:58,534
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
91
00:08:59,827 --> 00:09:01,537
यह नौकरी किस लिए थी.
92
00:09:03,497 --> 00:09:06,458
अगर मुझे पता होता,
मैंने कभी उसकी मदद नहीं की होगी.
93
00:09:07,251 --> 00:09:08,377
यह क्या था?
94
00:09:09,503 --> 00:09:10,504
कैमरे.
95
00:09:11,380 --> 00:09:13,716
उन्होंने मुझसे उन्हें इंस्टॉल करने के लिए कहा
निर्माण स्थल पर.
96
00:09:13,799 --> 00:09:16,719
उन्होंने कहा कि फुटेज अपने आप अपलोड हो जाएगा
97
00:09:17,303 --> 00:09:19,722
और मुझे कैमरे एकत्र करने चाहिए
एक बार काफी समय बीत गया
98
00:09:20,764 --> 00:09:21,765
और तुम्हें सौंप दूंगा
99
00:09:22,600 --> 00:09:24,351
मेमोरी कार्ड
100
00:09:25,185 --> 00:09:27,855
और मेरा अतिरिक्त फ़ोन.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,449
आप क्या कर रहे हैं? उसे फेंक दो.
102
00:09:44,371 --> 00:09:46,915
आपमें से दो लोग सतर्क रहें।
बाकी लोग नीचे जाएं और इसे साफ करें।
103
00:09:46,999 --> 00:09:48,292
- हाँ सर.
- हाँ सर.
104
00:10:41,845 --> 00:10:43,138
मैं किसी को नहीं देखता.
105
00:10:43,931 --> 00:10:45,307
यहां तक कि सुश्री गोंग भी बाहर निकल गईं।
106
00:10:46,183 --> 00:10:48,310
मैंने उनसे हमें कुछ गोपनीयता देने के लिए कहा।
107
00:10:49,687 --> 00:10:51,814
बैठना। मुझे कुछ कहना है.
108
00:10:55,901 --> 00:10:56,902
मुझे आश्चर्य है
109
00:10:57,736 --> 00:10:59,279
तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो?
110
00:11:05,244 --> 00:11:07,913
अब से,
बिना अनुमति के मुझे मत छुओ.
111
00:11:07,996 --> 00:11:10,332
मुझे पीछे से मत गले लगाओ
पहले की तरह.
112
00:11:11,041 --> 00:11:13,168
अपनी सांसों को भी मुझे छूने मत देना.
113
00:11:14,503 --> 00:11:16,296
कुछ मत करो.
114
00:11:18,340 --> 00:11:19,967
यह अनुचित है.
115
00:11:21,009 --> 00:11:22,886
क्या हम पति-पत्नी नहीं हैं?
116
00:11:22,970 --> 00:11:24,471
क्योंकि हम पति-पत्नी हैं
117
00:11:25,848 --> 00:11:28,016
मैं आपको बता रहा हूं
मेरे साथ गुड़िया जैसा व्यवहार मत करना.
118
00:11:31,186 --> 00:11:33,021
अगर मैं तुम्हारी पत्नी हूँ
119
00:11:33,939 --> 00:11:35,733
आपको मेरे साथ अपने बराबर का व्यवहार करना चाहिए।
120
00:11:37,484 --> 00:11:38,485
क्या यह सही नहीं है?
121
00:11:43,365 --> 00:11:47,202
मुझे लगा तुम पर दया आ रही है
और तुम्हें प्यार करना ही काफी था।
122
00:11:48,120 --> 00:11:50,914
मुझे वह क्यों सुनना चाहिए?
123
00:11:51,165 --> 00:11:53,375
मुझे यकीन है आपको मिल गया
अब तक की रिपोर्ट.
124
00:11:55,586 --> 00:12:00,007
मुझे तुम्हें घेरने का एक तरीका मिल गया।
125
00:12:00,758 --> 00:12:02,009
जो लोग बंद हो गए
126
00:12:02,634 --> 00:12:05,971
और आपके आदेश पर गायब हो गये।
127
00:12:07,973 --> 00:12:09,099
अब, एक और है.
128
00:12:14,229 --> 00:12:16,064
और मेरे पास सबूत हैं.
129
00:12:20,402 --> 00:12:21,695
आइए वास्तविक बनें।
130
00:12:21,779 --> 00:12:23,447
क्या तुम सचमुच मुझे मार सकते हो?
131
00:12:23,530 --> 00:12:25,449
क्या आपमें है दम
आपके बॉस के बिना
132
00:12:25,532 --> 00:12:28,410
मून डो-ह्युक, आदेश दे रहे हैं?
133
00:12:29,369 --> 00:12:31,205
तुम सिर्फ उसके काम करने वाले लड़के हो।
134
00:12:31,288 --> 00:12:33,791
आपको हताश होना चाहिए
इससे बाहर निकलने का रास्ता खोजने के लिए।
135
00:12:34,541 --> 00:12:37,336
इसे भूल जाओ.
श्री मून पहले ही इस पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।
136
00:12:37,920 --> 00:12:39,546
चाहे आप यहीं मरें
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,090
या बिना किसी निशान के गायब हो जाएं
138
00:12:42,174 --> 00:12:45,177
यह कोई समस्या नहीं होगी,
तुम बकवास हो।
139
00:12:45,469 --> 00:12:46,762
आप क्या कर रहे हैं?
140
00:12:46,845 --> 00:12:47,846
उसे फेंक दो.
141
00:12:52,351 --> 00:12:54,978
आप अकेले नहीं हैं
142
00:12:56,438 --> 00:12:58,065
जो मुझे किनारे कर सकता है या मुझे त्याग सकता है।
143
00:12:59,358 --> 00:13:01,276
अपने संपूर्ण छोटे जीवन के साथ
144
00:13:01,944 --> 00:13:04,238
एक भी दरार उभरकर सामने आ जाएगी.
145
00:13:05,864 --> 00:13:07,157
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?
146
00:13:08,242 --> 00:13:09,952
मिस्टर परफेक्शनिस्ट?
147
00:13:16,583 --> 00:13:18,710
तो, आप यही कहना चाहते थे?
148
00:13:19,503 --> 00:13:21,630
तुमने तो मुझे यहाँ सिर्फ इसीलिए बैठाया था?
149
00:13:28,220 --> 00:13:29,888
जब आपने आदेश दिया
150
00:13:31,557 --> 00:13:33,183
मैं वहां था.
151
00:13:36,770 --> 00:13:38,188
सबूत यहाँ है.
152
00:13:38,522 --> 00:13:39,815
और साक्षी भी ऐसा ही है.
153
00:13:42,526 --> 00:13:45,028
मैं नहीं बता सकता
यदि यह कोई बातचीत या धमकी है।
154
00:13:45,863 --> 00:13:48,073
क्या आपका प्रिय मित्र जानता है?
155
00:13:48,657 --> 00:13:49,908
कि उसकी मौत
156
00:13:51,785 --> 00:13:53,412
क्या इस तरह किया जा रहा है इस्तेमाल?
157
00:13:53,495 --> 00:13:55,747
उसे गर्व होगा
158
00:13:57,332 --> 00:13:58,876
वह मेरी खातिर इस्तेमाल किया गया था.
159
00:14:01,587 --> 00:14:03,130
यह शोषण नहीं था.
160
00:14:04,089 --> 00:14:05,674
उन्होंने खुद को इस्तेमाल होने दिया.
161
00:14:08,802 --> 00:14:11,889
बस इसलिए कि मुझे कुछ मिल सके
तुम्हें हिलाने के लिए
162
00:14:12,431 --> 00:14:13,599
उसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया।
163
00:14:14,808 --> 00:14:16,810
आपके पास शुरू से ही सब कुछ था
164
00:14:17,269 --> 00:14:19,187
इसलिए मैं उम्मीद नहीं करूंगा
तुम्हें समझना होगा.
165
00:14:57,684 --> 00:14:59,436
आखिर आपने क्या किया?
166
00:15:01,730 --> 00:15:03,732
कुछ तो बोलो.
167
00:15:04,483 --> 00:15:05,567
अगर मैं आपको बताऊं
168
00:15:06,485 --> 00:15:08,403
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?
169
00:15:09,363 --> 00:15:10,364
मुझे बताओ।
170
00:15:11,281 --> 00:15:13,825
मैं एक पट्टा लगाना चाहता था
दो-ह्युक की गर्दन के चारों ओर।
171
00:15:14,660 --> 00:15:16,495
इसलिए वह दोबारा मेरे साथ खिलवाड़ नहीं कर सका।
172
00:15:17,412 --> 00:15:19,164
और जे-ओह ने ऐसा करने में मेरी मदद की।
173
00:15:20,040 --> 00:15:23,877
वह सीधे अंदर चला गया
174
00:15:23,961 --> 00:15:25,462
यह जानते हुए कि वह मर जाएगा।
175
00:15:27,798 --> 00:15:30,258
वह यही तो चाहता था.
176
00:15:30,342 --> 00:15:31,677
आप क्या कहना चाह रहे हैं?
177
00:15:31,760 --> 00:15:34,096
आपने कुछ भी गलत नहीं किया,
क्या जे-ओह मर गया है या नहीं?
178
00:15:34,179 --> 00:15:35,555
- वह--
- तो फिर मुझे क्या करना चाहिए था?
179
00:15:35,639 --> 00:15:37,975
आप कितने समय से हैं
ऐसे ही जीने वाले हो?
180
00:15:38,058 --> 00:15:39,810
मैं भी इससे तंग आ चुका हूं।
181
00:15:39,893 --> 00:15:40,894
जून-एसईओ.
182
00:15:41,478 --> 00:15:43,397
अब जे-ओह का अंत इस तरह हुआ
183
00:15:44,231 --> 00:15:45,816
मैं अब और नहीं रुक सकता.
184
00:15:46,733 --> 00:15:48,527
क्या यह सब मेरी गलती है?
185
00:15:50,320 --> 00:15:52,406
मेरी निंदा करने का अधिकार किसे है?
186
00:15:53,490 --> 00:15:55,283
कौन समझ सकता है
187
00:15:55,659 --> 00:15:58,495
मेरी स्थिति और मेरी स्थिति
अभी?
188
00:15:59,162 --> 00:16:00,831
तो, मुझे इस एक बात का उत्तर दो।
189
00:16:02,499 --> 00:16:04,126
अब आप रुक सकते हैं.
190
00:16:06,712 --> 00:16:09,214
यह अंत है, है ना?
191
00:16:15,512 --> 00:16:16,513
सही?
192
00:16:17,222 --> 00:16:18,765
कृपया कुछ कहें।
193
00:16:19,808 --> 00:16:22,519
कृपया मुझे बताएं कि यह अंत है!
194
00:16:24,271 --> 00:16:25,689
मैं नहीं रुक सकता.
195
00:16:27,107 --> 00:16:28,358
मैं नहीं रुकूंगा.
196
00:16:30,277 --> 00:16:33,488
यदि आप जानते थे कि यह कितना खतरनाक है
मैं इस पद पर कायम हूं
197
00:16:35,449 --> 00:16:37,409
आप मुझे रुकने के लिए नहीं कहेंगे.
198
00:17:00,557 --> 00:17:01,683
यह यूं जून-सियो है।
199
00:17:03,310 --> 00:17:05,312
क्या डॉक्यूमेंट्री ऑफर करती है
पिछली बार से
200
00:17:06,897 --> 00:17:08,148
अभी भी खड़ा है?
201
00:17:13,570 --> 00:17:15,405
रुको सर. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
202
00:17:15,489 --> 00:17:17,240
- क्या बात क्या बात?
- मून डो-ह्युक।
203
00:17:21,328 --> 00:17:22,412
श्री यून जून-सियो?
204
00:17:24,831 --> 00:17:26,958
मैंने नहीं सोचा
तुम मुझे व्यक्तिगत रूप से ढूंढने आओगे।
205
00:17:27,209 --> 00:17:28,877
तुमने जे-ओह को मार डाला।
206
00:17:30,087 --> 00:17:33,173
आपने जो भी ऑर्डर किया है वह सब है
सब यहाँ रिकॉर्ड किया गया।
207
00:17:35,050 --> 00:17:36,301
अच्छा ऐसा है।
208
00:17:38,929 --> 00:17:40,055
और?
209
00:17:40,138 --> 00:17:42,474
यदि आप योजना बना रहे हैं
आह-जिन के लिए कुछ भी करना
210
00:17:42,557 --> 00:17:45,894
मैं यह फ़ुटेज फैला दूंगा
मीडिया को.
211
00:17:52,109 --> 00:17:55,237
बहुत सारे लोग मुझे बता रहे हैं
आज क्या करना है.
212
00:17:55,654 --> 00:17:56,822
लेकिन मुझे बताओ.
213
00:17:57,114 --> 00:18:00,659
क्या तुम्हें लगता है मैं यूं ही बैठा रहूँगा?
जब आप उसे पोस्ट करते हैं?
214
00:18:01,284 --> 00:18:04,371
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि मैं कर सकता हूं
जितना आप कर सकते हैं उससे कहीं अधिक.
215
00:18:04,913 --> 00:18:07,499
एक सस्ता वीडियो
जहां मेरा नाम बमुश्किल उल्लेखित है
216
00:18:08,083 --> 00:18:09,126
नहीं होगा...
217
00:18:09,209 --> 00:18:10,627
- क्या हमें इससे भी छुटकारा मिलता है?
- यह क्या है?
218
00:18:10,710 --> 00:18:11,711
यह उसका फ़ोन है।
219
00:18:11,795 --> 00:18:12,921
आप इसे मुझे दे सकते हैं।
220
00:18:13,004 --> 00:18:16,800
इस साइको ने घसीटा CEO का नाम
उसकी धमकियों में।
221
00:18:17,217 --> 00:18:19,052
वैसे भी, एक बार इसे ठीक से संभाल लिया जाए
222
00:18:19,136 --> 00:18:21,054
मेरे लिए एक अच्छा शब्द कहें
मिस्टर मून के साथ.
223
00:18:21,138 --> 00:18:24,015
मैं अभी भी असहज महसूस करता हूं
पिछली बार की उस गलती के बारे में.
224
00:18:24,099 --> 00:18:25,600
आग लगने की घटना, ठीक है?
225
00:18:25,684 --> 00:18:28,687
अगर हमने उसे ठीक से मारा होता,
हमें ऐसा नहीं करना पड़ता.
226
00:18:29,437 --> 00:18:31,857
शायद वीडियो जारी कर रहे हैं
और ऑडियो रिकॉर्डिंग मेरे पास है
227
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
आप पर कोई घातक प्रहार नहीं करेगा.
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,485
लेकिन आप जानते हैं क्या?
229
00:18:36,862 --> 00:18:38,405
यह एक दाग छोड़ देगा.
230
00:18:38,905 --> 00:18:40,073
एक बार वो दाग ढेर हो जाएं
231
00:18:40,157 --> 00:18:42,659
उत्तम प्रतिष्ठा
आप अब तक रखते आ रहे हैं
232
00:18:43,702 --> 00:18:45,871
अंततः गंदा हो जाएगा.
233
00:18:45,954 --> 00:18:49,416
मैं हमेशा सफ़ाई कर सकता हूँ
जब चीजें गंदी हो जाती हैं.
234
00:18:51,710 --> 00:18:53,336
लेकिन क्या आप अभी मुझे धमकी दे रहे हैं?
235
00:18:53,420 --> 00:18:55,213
मैं आपको चेतावनी देने के लिए यहां हूं।
236
00:18:55,463 --> 00:18:59,050
क्योंकि मैं यूं ही बैठकर नहीं देख सकता
आप या आह-जिन अब और नहीं।
237
00:18:59,843 --> 00:19:00,886
अब मैं इसके बारे में सोचता हूं
238
00:19:00,969 --> 00:19:04,639
आपके मित्र ने भी मुझे सचेत करने का प्रयास किया,
और हम दोनों जानते हैं कि उसका अंत कैसे हुआ।
239
00:19:08,894 --> 00:19:10,103
मुझे लगता है दोस्तों
240
00:19:11,021 --> 00:19:12,355
समान गुण साझा करें.
241
00:19:17,986 --> 00:19:19,237
आह-जिन को अकेला छोड़ दो।
242
00:19:21,615 --> 00:19:23,700
मैं ही उसे रोकूंगा.
243
00:19:24,701 --> 00:19:27,871
आप बस एक कदम पीछे हटें
और दूर से देखो.
244
00:19:29,289 --> 00:19:30,624
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पास हमेशा होता है.
245
00:19:49,893 --> 00:19:51,436
मैं कबूलनामा करने आया हूं.
246
00:19:55,315 --> 00:19:57,400
बहन, मुझे पता है
जिसने तुम्हारे परिवार को मार डाला.
247
00:19:57,484 --> 00:19:59,069
यह वह व्यक्ति है जिसे आप जानते हैं।
248
00:20:02,781 --> 00:20:04,574
अभिनेत्री बाक आह-जिन
249
00:20:04,658 --> 00:20:07,702
बर्लिन फ़िल्म महोत्सव के लिए आमंत्रित
के साथ सूटकेस वाली महिला
250
00:20:08,036 --> 00:20:11,915
एक मजबूत प्रभाव बना रहा है
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर.
251
00:20:12,290 --> 00:20:15,252
अपनी हालिया फिल्म के जरिए
कुछ भी नहीं करने के लिए आमीन
252
00:20:15,335 --> 00:20:18,171
बेक आह-जिन ने मोहित कर लिया है
आलोचक और दर्शक
253
00:20:18,255 --> 00:20:20,924
एक साहसिक परिवर्तन के साथ
और एक पूरी तरह से डूबा देने वाला प्रदर्शन।
254
00:20:21,007 --> 00:20:24,928
कई लोग कहते हैं कि वह चरम पर है
उनके अभिनय करियर की.
255
00:20:25,011 --> 00:20:26,721
आज रात ब्लूड्रैगन अवार्ड्स में
256
00:20:26,805 --> 00:20:30,308
वह सबसे मजबूत मानी जाती है
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए उम्मीदवार.
257
00:20:30,392 --> 00:20:32,852
क्या वह पुरस्कार घर ले जाएंगी
258
00:20:32,936 --> 00:20:37,107
आज रात ब्लूड्रैगन अवार्ड्स में?
सभी की निगाहें उन पर हैं.
259
00:20:39,567 --> 00:20:42,612
-आज तुम इतनी चमक क्यों रही हो?
- तुम बेहद सुंदर दिख रहे हो।
260
00:20:43,530 --> 00:20:45,907
यह वही चेहरा है जिसे आप हर दिन देखते हैं।
उपद्रव क्या है?
261
00:20:45,991 --> 00:20:49,160
और यह हर दिन सुंदर है।
मैं तुम्हारी खूबसूरती से कभी नहीं थक सकता.
262
00:20:49,244 --> 00:20:50,245
मैं सहमत हूं।
263
00:20:52,664 --> 00:20:54,916
जून-एसईओ
264
00:21:00,505 --> 00:21:01,548
जून-एसईओ
265
00:22:40,105 --> 00:22:43,191
आप बस उसे छोड़ सकते हैं.
मैं इसे तुम्हारे लिए बाहर फेंक सकता हूँ.
266
00:22:43,274 --> 00:22:44,275
- मैं--
- नहीं.
267
00:22:44,818 --> 00:22:46,152
यह ठीक है. मैं इसे बाहर फेंक दूँगा.
268
00:22:46,236 --> 00:22:47,404
ओह यकीनन।
269
00:23:16,766 --> 00:23:17,767
बेक आह-जिन
270
00:23:17,851 --> 00:23:20,895
अगर तुम्हें कभी मेरी मदद करने का मन हो,
फिर मुझे कॉल करो.
271
00:23:21,646 --> 00:23:24,607
अन्यथा, मेरे रास्ते में मत आओ
बिना किसी कारण के.
272
00:23:58,141 --> 00:23:59,225
यह बेक आह-जिन है!
273
00:25:08,002 --> 00:25:11,464
आप जानते हैं कि पुरस्कार शो प्रसारित हो रहा है
अब एक अलग चैनल पर, है ना?
274
00:25:12,465 --> 00:25:16,261
वो कहते हैं बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड है
मूल रूप से उसके पास जाने की गारंटी दी गई।
275
00:25:17,053 --> 00:25:18,304
वह वास्तव में बेहतर काम करता है।
276
00:25:20,265 --> 00:25:22,183
क्योंकि उसकी अंतिम उपस्थिति
277
00:25:23,393 --> 00:25:26,521
लोगों की यादों में रहेंगे
उसकी सबसे खूबसूरत के रूप में।
278
00:25:29,899 --> 00:25:32,777
मंद दिल: एक अभिनेत्री के दो चेहरे
279
00:25:33,570 --> 00:25:36,281
उल्लेखनीय लक्षण:
असामाजिक व्यक्तित्व विकार
280
00:25:36,364 --> 00:25:38,658
लगभग 4 प्रतिशत में पाया गया
जनसंख्या का
281
00:25:42,912 --> 00:25:43,955
बेक आह-जिन।
282
00:25:48,001 --> 00:25:49,794
वह चार प्रतिशत के अंतर्गत आती है
जनसंख्या का
283
00:25:49,877 --> 00:25:51,462
असामाजिक व्यक्तित्व विकार के साथ।
284
00:25:54,424 --> 00:25:55,925
वह दूसरों को उपकरण के रूप में देखती है
285
00:25:56,009 --> 00:25:58,595
और उनमें हेरफेर या उपयोग करता है
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए.
286
00:25:58,886 --> 00:26:02,432
सबसे बड़े वार्षिक आयोजन में
कोरियाई सिनेमामें
287
00:26:02,890 --> 00:26:08,813
बेक आह-जिन खड़ा है
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्रीके लिए शीर्ष दावेदार के रूप में
288
00:26:09,147 --> 00:26:12,317
तीव्र ध्यान आकर्षित करना
मीडिया और प्रशंसकों से समान रूप से।
289
00:26:19,782 --> 00:26:21,784
उसने कभी नहीं किया
शारीरिक रूप से की गई हत्या
290
00:26:21,868 --> 00:26:23,703
लेकिन उसने कारण बनाया
दो लोगों की मौत.
291
00:26:26,956 --> 00:26:30,209
उसने जानबूझकर संपर्क किया है
केवल वे पुरुष जो उसके काम आए।
292
00:26:33,630 --> 00:26:36,507
वह अभी भी आश्रय रखती है
हत्या करने की एक अधूरी योजना।
293
00:26:43,014 --> 00:26:45,767
वह बेक अह-जिन, एक अभिनेत्री हैं।
294
00:27:24,097 --> 00:27:26,724
अब, चलिए शुरू करते हैं
295
00:27:26,808 --> 00:27:28,893
46वाँ ब्लूड्रैगन पुरस्कार।
296
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
आएँ शुरू करें।
297
00:27:39,696 --> 00:27:40,780
बेक आह-जिन है
298
00:27:40,863 --> 00:27:42,782
सबसे मजबूत उम्मीदवार
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए, है ना?
299
00:27:42,865 --> 00:27:44,951
अगर वह जीत गई तो रेटिंग में विस्फोट हो जाएगा।
300
00:27:45,201 --> 00:27:46,744
उसे पहले से कुछ भी न बताएं.
301
00:27:47,036 --> 00:27:49,080
सुनिश्चित करें कि कोई भी उसके करीब न आये।
समझ गया?
302
00:27:49,163 --> 00:27:50,665
...सॉन्ग कियॉन्ग-सु।
303
00:27:51,833 --> 00:27:52,834
मंद हृदय
304
00:27:53,334 --> 00:27:54,335
बेक आह-जिन।
305
00:27:56,212 --> 00:27:58,923
सुंदर और दयालु अभिनेत्री।
306
00:28:00,258 --> 00:28:01,300
बेक आह-जिन?
307
00:28:01,884 --> 00:28:03,636
वह पूर्णता का प्रतीक थी।
308
00:28:03,720 --> 00:28:05,346
वह स्मार्ट, दयालु और सुंदर थी।
309
00:28:05,972 --> 00:28:07,890
वह जहां भी थी, सबसे अलग दिखती थी।
310
00:28:08,975 --> 00:28:11,602
हमारे स्कूल में हर कोई उसे जानता था।
311
00:28:12,311 --> 00:28:14,814
यहां तक कि शिक्षक भी उसे पसंद करते थे।
312
00:28:15,398 --> 00:28:19,944
{an8}लेकिन जो लोग उसे अच्छी तरह से जानते थे
एक पूरी तरह से अलग कहानी बताओ।
313
00:28:20,903 --> 00:28:22,071
हम उन लोगों से मिले।
314
00:28:23,823 --> 00:28:26,451
मैं बाक आह-जिन के बारे में क्या सोचता हूं?
315
00:28:27,994 --> 00:28:30,121
मानव की खाल पहने हुए एक शैतान।
316
00:28:30,371 --> 00:28:31,456
उसकी माँ नहीं थी।
317
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
और उसके पिता एक अपराधी थे।
318
00:28:34,041 --> 00:28:36,669
{an8}वह सामान्य नहीं थी,
कम से कम मैंने जो महसूस किया उससे.
319
00:28:37,837 --> 00:28:40,381
{an8}यह हमेशा उसकी भावनाओं की तरह लगता था
रिहर्सल की गई, मानो वह अभिनय कर रही हो।
320
00:28:40,757 --> 00:28:43,092
{an8}उनका अभिनय है
हमेशा असाधारण रहा है.
321
00:28:43,176 --> 00:28:45,762
{an8}उसने मुखौटे बदल दिए
जब भी यह उसकी आवश्यकताओं के अनुकूल हो।
322
00:28:45,845 --> 00:28:48,306
{an8}इसलिए मैं कभी नहीं बता सका
वह क्या सोच रही थी.
323
00:28:48,389 --> 00:28:52,101
{an8}मुझे लगता है कि उसके पास है
दूसरों के प्रति बहुत कम सहानुभूति।
324
00:28:52,185 --> 00:28:54,395
{an8}मुझे लगा कि मामला यही है।
325
00:28:55,563 --> 00:28:58,024
{an8}मैंने अनुशंसा भी की
उसे मनोवैज्ञानिक परामर्श मिलता है।
326
00:28:58,107 --> 00:28:59,317
{an8}सच्चा प्यार परामर्श केंद्र
327
00:28:59,400 --> 00:29:01,110
इसे जांचें.
यह बाक आह-जिन के बारे में है।
328
00:29:01,903 --> 00:29:03,279
क्या यह असली के लिए है?
329
00:29:03,362 --> 00:29:04,864
क्या वह डरावनी नहीं है?
330
00:29:04,947 --> 00:29:06,574
कोई इंसान ऐसा कैसे कर सकता है?
331
00:29:06,908 --> 00:29:10,286
अब, हम अत्यधिक की ओर आगे बढ़ेंगे
प्रत्याशित सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार।
332
00:29:10,661 --> 00:29:15,416
पिछले वर्ष के विजेता, जिन सियो-ग्योंग,
इसे प्रस्तुत करने के लिए हमारे साथ जुड़ेंगे।
333
00:29:15,500 --> 00:29:17,043
कृपया उसके लिए तालियाँ बजाएँ।
334
00:29:18,878 --> 00:29:20,713
नमस्ते, मैं जिन सियो-ग्योंग हूं।
335
00:29:22,215 --> 00:29:23,341
मुझे विजेता की घोषणा करने दीजिये.
336
00:29:24,300 --> 00:29:25,760
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार
337
00:29:26,344 --> 00:29:28,763
46वें ब्लूड्रैगन अवार्ड्स में...
338
00:29:30,807 --> 00:29:31,808
को जाता है...
339
00:29:37,605 --> 00:29:39,774
आमीन टू नथिंग के लिए बाक आह-जिन
340
00:29:39,857 --> 00:29:41,150
बधाई हो.
341
00:29:50,701 --> 00:29:52,662
बेक आह-जिन,
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री पुरस्कार की विजेता
342
00:29:52,745 --> 00:29:54,330
आमीन टू नथिंग में एक नन का किरदार निभाया
343
00:29:54,413 --> 00:29:57,041
जो इस त्रासदी की जांच करता है
जो उसके परिवार पर भारी पड़ा
344
00:29:57,124 --> 00:29:59,418
और बदला लेता है
345
00:29:59,502 --> 00:30:01,128
एक गहराई से आगे बढ़ाने वाला वितरण
346
00:30:01,212 --> 00:30:03,339
और आत्मनिरीक्षण प्रदर्शन
एक किरदार के बारे में
347
00:30:03,422 --> 00:30:05,216
धार्मिक संदेह पर पीड़ा में.
348
00:30:05,716 --> 00:30:07,426
बधाई हो
हमारे दिल की गहराइयों से.
349
00:30:24,193 --> 00:30:25,361
धन्यवाद।
350
00:30:27,864 --> 00:30:29,448
सबसे पहले
351
00:30:30,283 --> 00:30:31,534
मेरी माँ
352
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
स्वर्ग में.
353
00:30:35,872 --> 00:30:36,956
मैं कैसी लग रही हूँ, माँ?
354
00:30:40,418 --> 00:30:41,419
क्या तुम्हें मुझ पर गर्व है?
355
00:30:41,919 --> 00:30:43,462
उसकी माँ की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
356
00:30:44,797 --> 00:30:47,592
{an8}उसके पिता थे
एक हत्या के मामले की पीड़िता.
357
00:30:47,675 --> 00:30:50,928
{an8}वह भी उपस्थित थी
अपने प्रेमी की दादी की मृत्यु पर
358
00:30:51,012 --> 00:30:53,431
{an8}और बाद में, उसका प्रेमी ले गया
उसका अपना जीवन.
359
00:30:54,432 --> 00:30:56,475
{an8}एक व्यक्ति के लिए
यह सब अनुभव करने के लिए
360
00:30:56,559 --> 00:30:59,020
{an8}संयोग बहुत ज़्यादा प्रतीत होते हैं।
361
00:30:59,395 --> 00:31:00,938
- आह-जिन के बारे में एक डॉक्यूमेंट्री रिलीज़ हुई है।
- क्या?
362
00:31:01,022 --> 00:31:02,148
वह एक स्कूप है.
363
00:31:02,523 --> 00:31:03,858
पुनरीक्षण की तैयारी शुरू करें.
364
00:31:03,941 --> 00:31:06,485
- जांचें कि क्या कोई लेख बाहर है।
- जी श्रीमान।
365
00:31:08,279 --> 00:31:11,657
आमीन टू नथिंग पर काम करते हुए
366
00:31:12,575 --> 00:31:14,911
मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सका...
367
00:31:16,913 --> 00:31:19,081
"मेरा भगवान कहाँ है?"
368
00:31:21,042 --> 00:31:22,543
पीछे मुड़कर देखना
369
00:31:24,295 --> 00:31:25,296
मुझे एहसास हुआ
370
00:31:26,797 --> 00:31:28,174
वह हमेशा मेरे अंदर था।
371
00:31:30,259 --> 00:31:31,302
मैं बड़ा हो गया
372
00:31:32,386 --> 00:31:34,180
एक दुर्भाग्यपूर्ण माहौल में.
373
00:31:35,890 --> 00:31:40,227
लेकिन किस्मत ने हमेशा मेरा साथ दिया.
374
00:31:40,478 --> 00:31:41,896
मुझे लगा कि हम अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली थे।
375
00:31:42,355 --> 00:31:44,148
{an8}मैंने खुद को आश्चर्यचकित कर लिया
अगर वह एक परी होती
376
00:31:44,231 --> 00:31:45,858
{an8}जो मेरे भाई के लिए नीचे आया था।
377
00:31:46,525 --> 00:31:49,195
{an8}लेकिन मैंने कुछ सुना
मेरी दादी के अंतिम संस्कार में।
378
00:31:49,820 --> 00:31:51,072
{an8}क्या यह फिल्म उद्योग में कोई था?
379
00:31:51,155 --> 00:31:53,115
{an8}जाहिरा तौर पर, वह मुस्कुरा रही थी
उसके सामने.
380
00:31:56,786 --> 00:32:02,041
यहां तक पहुंचने के लिए मैंने हर कदम उठाया
381
00:32:02,833 --> 00:32:04,418
आसान नहीं था.
382
00:32:05,878 --> 00:32:07,463
लेकिन मैं कभी नहीं रुका.
383
00:32:08,005 --> 00:32:09,548
मैं आगे बढ़ता रहा
384
00:32:11,217 --> 00:32:12,927
और अंततः, मैं यहाँ पहुँच गया।
385
00:32:15,012 --> 00:32:17,723
उनकी एक्टिंग है
हमेशा असाधारण रहा है.
386
00:32:17,807 --> 00:32:20,518
{an8}उसने मुखौटे बदल दिए
जब भी यह उसकी आवश्यकताओं के अनुकूल हो।
387
00:32:22,353 --> 00:32:24,188
मेरे साथ चलने वाले सभी लोगों के लिए
388
00:32:25,022 --> 00:32:27,400
आज तक की मेरी यात्रा पर
389
00:32:30,403 --> 00:32:31,988
मैं अपनी हार्दिक कृतज्ञता अर्पित करता हूँ।
390
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
उसने अपने आस-पास के लोगों का उपयोग किया
391
00:32:34,532 --> 00:32:36,951
{an8}मुझे देखने के लिए
एक बेवकूफ और चोर की तरह.
392
00:32:37,326 --> 00:32:41,497
{an8}क्या वह हमारे बॉस का उपयोग कर सकती थी
अपने ही पिता को मारने की कोशिश करने के लिए?
393
00:32:41,580 --> 00:32:44,166
{an8}हम परिवार की तरह थे
जब वह मेरे भाई को डेट कर रही थी.
394
00:32:44,709 --> 00:32:46,752
{an8}मुझे लगा कि कम से कम वह ऐसा करेगी
अंतिम संस्कार में एक बार उपस्थित हों।
395
00:32:49,213 --> 00:32:50,297
{an8}मैं स्तब्ध रह गया।
396
00:32:50,923 --> 00:32:53,884
{an8}इसके तुरंत बाद, खबर सामने आई
कि वह एक चैबोल से शादी कर रही थी।
397
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
मैंने कहा, "क्या?"
398
00:33:04,562 --> 00:33:07,356
बेक आह-जिन के बारे में ये साक्ष्य
399
00:33:07,440 --> 00:33:09,650
सत्यापित करना आसान नहीं है।
400
00:33:10,901 --> 00:33:13,779
{an8}तो, हमें आश्चर्य हुआ
क्या यह जांच जारी रहेगी
401
00:33:13,863 --> 00:33:15,406
{an8}करना सही था।
402
00:33:15,781 --> 00:33:17,908
{an8}फिर, हमने कुछ नया सीखा।
403
00:33:18,743 --> 00:33:19,994
{an8}आसपास की अफवाहें
404
00:33:20,453 --> 00:33:24,248
{an8}उसके पिता की संदिग्ध मृत्यु,
बाक सियोन-ग्यू.
405
00:33:25,416 --> 00:33:29,754
{an8}डिम हार्ट ने ट्रैक करना शुरू किया
उस दिन का सच.
406
00:33:32,173 --> 00:33:35,718
{an8}तीन प्राथमिक संदिग्ध थे
इस मामले में.
407
00:33:37,261 --> 00:33:39,346
{an8}पूर्व बेसबॉल खिलाड़ी, श्री चोई।
408
00:33:41,682 --> 00:33:43,809
{an8}और वह व्यक्ति जो था
पीड़ित द्वारा लगातार दुर्व्यवहार
409
00:33:43,893 --> 00:33:46,854
{an8}और इस प्रकार इसका सबसे स्पष्ट उद्देश्य था,
पीड़िता की बेटी
410
00:33:47,188 --> 00:33:48,272
{an8}अभिनेत्री बाक आह-जिन
411
00:33:48,355 --> 00:33:50,191
{an8}बेक आह-जिन
असामाजिक व्यक्तित्व विकार
412
00:33:50,274 --> 00:33:51,442
मुझे वह मामला याद है।
413
00:33:51,525 --> 00:33:53,569
यह बहुत ही असामान्य था।
414
00:33:54,070 --> 00:33:57,531
केवल एक ही शिकार था
लेकिन कई संभावित अपराधी।
415
00:33:57,615 --> 00:34:00,493
उनमें से एक
स्पष्ट उद्देश्य के साथथा
416
00:34:00,993 --> 00:34:02,536
पीड़ित की बेटी, बाक आह-जिन।
417
00:34:09,502 --> 00:34:10,544
अंततः
418
00:34:11,629 --> 00:34:13,589
हर किसी को
419
00:34:14,215 --> 00:34:16,008
जिन्हें मेरा प्रदर्शन पसंद आया
420
00:34:16,550 --> 00:34:19,345
और मेरे काम के प्रति उत्साह दिखाया
421
00:34:19,970 --> 00:34:22,098
और उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरा समर्थन किया
सिर्फ एक अभिनेत्री के तौर पर नहीं
422
00:34:22,932 --> 00:34:24,141
लेकिन एक व्यक्ति के रूप में.
423
00:34:24,850 --> 00:34:26,477
मैं यह गौरव तुम्हें देता हूं।
424
00:34:31,107 --> 00:34:32,733
मैं आपको हृदय से धन्यवाद देता हूं.
425
00:35:23,200 --> 00:35:26,495
अंतिम संदिग्ध प्रदान किया गया
निर्णायक टिप के साथ हमारी टीम।
426
00:35:27,204 --> 00:35:29,665
यह यूं सेओक-हा था,
के लेखक सह-अपराधी वाई.
427
00:35:34,879 --> 00:35:36,422
घटना तब की है
428
00:35:37,548 --> 00:35:39,216
शुरू से ही योजना बनाई गई थी।
429
00:35:40,509 --> 00:35:42,887
यह सच है कि आह-जिन
जानबूझकर खोजा गया
430
00:35:42,970 --> 00:35:44,722
कोई इतना दयालु हो कि उसके लिए काम कर सके।
431
00:35:45,389 --> 00:35:48,309
{an8}यह भी सच है
उसने चोई जंग-हो को पाया और उसका उपयोग किया।
432
00:35:49,435 --> 00:35:52,396
यह उसके लिए आसान होता
किसी को जीतना
433
00:35:52,897 --> 00:35:54,273
और जाल बिछाया।
434
00:35:55,274 --> 00:35:56,525
उस समय
435
00:35:57,234 --> 00:35:59,403
उसके पास उपयोग करने के लिए एक पीछा करने वाला प्रलोभन भी था।
436
00:36:00,696 --> 00:36:04,408
जब उक्त पीछा करने वाले ने उसे मारा,
उसने तुरंत श्री चोईको फोन किया
437
00:36:04,491 --> 00:36:06,577
तो वह दौड़कर वहां पहुंचा।
438
00:36:07,036 --> 00:36:08,871
लेकिन यह कोई पीछा करने वाला नहीं था।
439
00:36:14,001 --> 00:36:16,795
जिस व्यक्ति पर चोई ने प्रहार किया
बल्ले के साथ था...
440
00:36:16,879 --> 00:36:19,089
तुम्हें जीवित देखना
मेरी योजना का हिस्सा नहीं था.
441
00:36:19,173 --> 00:36:21,592
...आदमी ने भेष बदला
उसके पीछा करने वाले की तरह दिखने के लिए।
442
00:36:23,135 --> 00:36:24,511
यह उसके पिता थे
443
00:36:25,012 --> 00:36:26,472
बेक सियोन-ग्यू।
444
00:36:40,402 --> 00:36:43,864
जब मैं पहुंचा, चोई पहले ही जा चुकी थी
445
00:36:43,948 --> 00:36:46,200
और बेक सियोन-ग्यू
फर्श पर पड़ा हुआ था.
446
00:36:46,575 --> 00:36:47,868
हर जगह खून ही खून था
447
00:36:47,952 --> 00:36:49,995
तो मैंने मान लिया कि वह मर चुका है।
448
00:36:53,207 --> 00:36:54,750
फिर, मैंने आह-जिन देखा।
449
00:36:59,797 --> 00:37:01,799
वह बैठी थी
बाथरूम की दीवार के सामने
450
00:37:01,882 --> 00:37:04,551
बल्ला पकड़े हुए।
451
00:37:16,814 --> 00:37:18,065
उसने मेरी ओर देखा और कहा
452
00:37:19,608 --> 00:37:20,693
"यह ख़त्म हो गया है।"
453
00:37:25,781 --> 00:37:27,199
उसने यही कहा।
454
00:37:28,575 --> 00:37:29,743
"यह सब खत्म हो गया है।"
455
00:37:57,229 --> 00:38:00,232
दूसरे लोगों की पीड़ा
उसके लिए इसका कोई मतलब नहीं था।
456
00:38:01,317 --> 00:38:04,403
उसने केवल लोगों का उपयोग किया
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए
457
00:38:05,738 --> 00:38:06,739
और उन्हें त्याग दिया।
458
00:38:10,242 --> 00:38:11,410
इस तरह उसने निर्माण किया...
459
00:38:14,788 --> 00:38:16,248
उसकी वर्तमान स्थिति.
460
00:39:39,915 --> 00:39:41,291
क्या आप कहीं जाना चाहते हैं?
461
00:39:43,794 --> 00:39:45,295
कहीं भी
462
00:39:46,213 --> 00:39:47,297
लोगों के बिना.
463
00:40:13,740 --> 00:40:16,618
मैंने सोचा था कि तुम बदल जाओगे
अगर मैं काफी देर तक इंतजार करूँ।
464
00:40:18,662 --> 00:40:19,746
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
465
00:40:21,165 --> 00:40:23,250
मुझे इसका एहसास बहुत देर से हुआ।
466
00:40:24,168 --> 00:40:25,919
कि मैं तुम्हें बचा नहीं सका
467
00:40:26,837 --> 00:40:29,381
और मैं उससे चिपका हुआ था
किसी असंभव चीज़ के लिए.
468
00:40:31,758 --> 00:40:33,802
जिसे आप कभी नहीं बदल सकते.
469
00:40:35,012 --> 00:40:36,013
बिल्कुल।
470
00:40:37,556 --> 00:40:39,933
और आपको एहसास हुआ
वह साधारण सी बात बहुत देर हो चुकी है।
471
00:40:41,101 --> 00:40:43,103
तो क्या हुआ? क्या तुम्हें अब पछतावा है?
472
00:40:48,358 --> 00:40:49,359
नहीं.
473
00:40:52,571 --> 00:40:55,282
क्योंकि अब,
मैं अकेला हूं जो तुम्हें संभाल सकता हूं.
474
00:40:59,620 --> 00:41:01,663
मुझे कैसे संभालो?
475
00:41:03,749 --> 00:41:05,375
मुझे अब कहीं नहीं जाना है.
476
00:41:07,211 --> 00:41:08,670
यदि आपके पास वास्तव में जाने के लिए कहीं नहीं है
477
00:41:09,463 --> 00:41:11,465
कैसा रहेगा यदि हम एक साथ नरक में जाएँ?
478
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
आह-जिन?
479
00:41:18,180 --> 00:41:19,681
सच में?
480
00:41:24,061 --> 00:41:26,313
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है
अंत तक आपके साथ रहने के लिए.
481
00:41:27,898 --> 00:41:29,691
अगर तुम अभी रुक जाओ
482
00:41:30,025 --> 00:41:31,318
मैं भी रुकूंगा.
483
00:41:33,695 --> 00:41:34,696
क्या करेंगे आप?
484
00:41:51,004 --> 00:41:54,299
मुझे लगा कि अब कुछ नहीं बचा है
जो मुझे बांध सकता है.
485
00:42:02,349 --> 00:42:03,350
लेकिन वह तुम ही थे.
486
00:42:06,186 --> 00:42:07,479
मेरी अंतिम बेड़ी.
487
00:42:30,669 --> 00:42:32,546
चलो अब कुछ नहीं करेंगे.
488
00:42:39,886 --> 00:42:41,346
ताकि किसी को चोट न लगे
489
00:42:43,307 --> 00:42:44,808
हम केवल एक-दूसरे को देखेंगे।
490
00:42:53,817 --> 00:42:54,818
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
491
00:42:58,155 --> 00:42:59,323
आह-जिन.
492
00:43:39,863 --> 00:43:43,784
कल रात, कार चली
लेखक यूं सोक-हाद्वारा
493
00:43:43,867 --> 00:43:47,037
एक रेलिंग से टकरा गया
और एक चट्टान से गिर गया।
494
00:43:47,621 --> 00:43:51,083
ड्राइवर, यूं सेओक-हा,
घटनास्थल पर ही मृत्यु हो गई
495
00:43:51,541 --> 00:43:53,585
और अभिनेत्री बेक अह-जिन,
यात्रीमाना जा रहा है
496
00:43:53,669 --> 00:43:54,795
फिलहाल गायब है।
497
00:43:55,504 --> 00:43:58,173
पुलिस जांच कर रही है
दुर्घटना का सटीक कारण।
498
00:43:58,256 --> 00:44:00,092
लेखिका यून सेओक-हा का निधन,
अभिनेत्री बेक आह-जिन लापता
499
00:44:05,472 --> 00:44:06,807
किसी बिंदु पर
500
00:44:07,974 --> 00:44:13,271
तुम्हारी मौजूदगी का एहसास होने लगा
मेरे दिल में एक ब्लेड की तरह चुभ गया।
501
00:44:16,608 --> 00:44:20,195
मृत्यु में भी, मैं सक्षम नहीं होऊंगा
आपको समझने या माफ करने के लिए।
502
00:44:23,031 --> 00:44:26,743
तो, इस जीवन में, मैं सफाई करना चाहता था
अपने से बंधी किसी भी चीज़ को तोड़ दें और छोड़ दें।
503
00:44:28,829 --> 00:44:31,665
और मैं गायब हो जाना चाहता था
504
00:44:32,582 --> 00:44:33,834
आपके जीवन से भी.
505
00:44:35,127 --> 00:44:36,753
यह सबसे अच्छा विकल्प है।
506
00:44:40,006 --> 00:44:43,260
मैंने तुम्हें दिया
खुशी का एक आखिरी संक्षिप्त क्षण
507
00:44:44,761 --> 00:44:45,762
ताकि आप जीवित रह सकें
508
00:44:46,722 --> 00:44:48,682
आपका शेष जीवन
इसे ध्यान में रखते हुए.
509
00:44:50,809 --> 00:44:53,729
शायद यही है
पहला और आखिरी लंबा बदला
510
00:44:56,231 --> 00:44:57,941
मैं तुम्हें कभी भी दूंगा, माँ।
511
00:44:59,359 --> 00:45:01,111
नहीं, जून-सियो।
512
00:45:03,363 --> 00:45:04,489
जून-एसईओ.
513
00:45:04,573 --> 00:45:07,826
मुझे आशा है कि आप स्वस्थ रहेंगे।
514
00:45:07,909 --> 00:45:09,161
जून-एसईओ!
515
00:45:14,207 --> 00:45:15,208
जून-एसईओ!
516
00:45:56,917 --> 00:45:58,627
तुम्हें वह कहीं नहीं मिल रही?
517
00:46:01,421 --> 00:46:04,257
कहीं जीवन का कोई चिह्न या निशान नहीं?
518
00:46:06,301 --> 00:46:07,552
ठीक है, कोई बात नहीं.
519
00:46:07,928 --> 00:46:09,137
आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है.
520
00:46:09,221 --> 00:46:10,472
अभिनेत्री बेक अह-जिन अभी भी लापता हैं
521
00:46:10,555 --> 00:46:12,057
बस प्रसारण छोड़ दो
522
00:46:12,140 --> 00:46:14,434
और प्रतिक्रिया दें
जब वे सहयोग मांगते हैं.
523
00:46:16,728 --> 00:46:19,981
{an8}हम साझा करना चाहते हैं
हमारे पिछले प्रसारण का अनुवर्ती
524
00:46:20,065 --> 00:46:22,400
{an8}"एक अभिनेत्री के दो चेहरे।"
525
00:46:22,943 --> 00:46:24,986
{an8}हमें हाल ही में पता चला कि यूं जून-सेओ
526
00:46:25,070 --> 00:46:26,905
{an8}हमारा मुखबिर
और सह-अपराधी वाई के लेखक
527
00:46:27,364 --> 00:46:29,866
अभी कुछ समय पहले निधन हो गया।
528
00:46:31,034 --> 00:46:33,662
कृपया इस वीडियो पर ध्यान दें।
529
00:46:36,248 --> 00:46:37,833
यह गुमनाम रूप से सबमिट किया गया था।
530
00:46:38,667 --> 00:46:40,794
यह फुटेज साबित करता है
531
00:46:40,877 --> 00:46:43,880
कि वह वाहन में थी
532
00:46:43,964 --> 00:46:45,465
वह यून जून-सियो गाड़ी चला रहा था।
533
00:46:57,602 --> 00:47:00,146
इस वीडियो के बाद,
वह पूरी तरह से गायब हो गई
534
00:47:00,772 --> 00:47:02,941
और उसके बाद से संपर्क नहीं हो पाया है।
535
00:47:29,676 --> 00:47:35,682
स्वर्गीय बेक आह-जिन
536
00:49:00,225 --> 00:49:02,811
इस बारे में कुछ करें!
537
00:55:50,721 --> 00:55:52,723
हो-यंग युन द्वारा उपशीर्षक
538
00:55:52,804 --> 00:55:54,806
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
WEISSACHsubs