1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
E gli dico: Ben, se non mi mandi
autista, sto lavorando.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
Dio, che orrore.
- SÌ.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
Hai visto il modo in cui la guardavo?
- L'ho visto.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
È disgustoso.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Gigi, andiamo!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Andiamo!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Hai notato che tutti hanno iniziato a ballare
siamo appena scesi in pista?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Anch'io mi sentivo al comando.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Avevo invitato tre persone e all'improvviso
era sprecato.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Tutti volevano unirsi a noi.
"Possiamo sederci con te?"
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
Il negozio era vuoto prima che andassimo.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, cammina.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Puttana, vai avanti.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
Essere una dea è stancante.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
So che.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Dio, sono stanco di questo cane.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Oh, adoro il tuo cane.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Lo giuro, non lo faccio apposta.
Le persone seguono semplicemente la mia aura.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
Esiste una cosa del genere?
Sei tu il pifferaio di Hamelin?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
Non penso che fosse solo la tua aura.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Oh, stai zitto, bastardo. Ho il magnetismo.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy è appena arrivato alla mia porta.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Wow, quella è una bambola.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Sul serio adesso?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
Non prendere la clamidia.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Ho sentito delle voci.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, fai pipì adesso.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Andiamo, stronza. La mamma è stanca
e il suo drink è finito. Andiamo.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Sul serio; Ha piovuto tutto il giorno.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Lasciami! Lasciami in pace!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
Lasciami!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Un altro attacco di coyote oggi
al mattino. Questa volta a Sherman Oaks.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
Perché sta succedendo questo?
Innanzitutto, i coyote non sono schizzinosi.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Non ti morderanno per dirtelo
se si sentono minacciati.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
I coyote stanno diventando sempre più profondi
nei quartieri di Los Angeles.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Sono disperati.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Faranno tutto il necessario
sopravvivere.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Ratti nei muri?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
Oh, sì.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Danno alla luce da 6 a 12 piccoli, fino a 6 volte
il tempo. Stiamo parlando di 60 ratti.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Da una madre.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
Di solito da una madre più anziana.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Ma come? È una casa nuova.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Guardati intorno.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Gli appaltatori installano cartongesso economico,
plastica anziché rame.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
E topi.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
I ratti rosicchiano tutto.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Hai una porta per il cane, acqua,
tubi del gas, buona famiglia.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Grazie. Sì, scarichi,
ventilatori per WC.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
Credimi, non vuoi uno di questi
i coccodrilli per arrampicarsi...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
...fuori dal tuo bagno.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Sì, non voglio nemmeno pensarci.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Allora non pensarci. guarda,
i ratti sono parassiti. Malattia.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Vogliono la tua casa, il tuo cibo, la tua acqua
tu, la tua felicità, la tua sanità mentale.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
E rimboccano i loro corpi
in ogni fessura trovano...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...finché non ci riescono.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Ok, allora cosa facciamo?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
Dovresti avvelenarli? Non è possibile
prendili e vai...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...portarlo nel deserto o qualcosa del genere?
- Oh, sì. Dovremmo dargli anche le valigie?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
E gli asciugamani da bagno?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
No. Non li manderai in una spa.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Devi elaborarli.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
Invia un messaggio
agli altri ratti della zona.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
Questa è la casa
zona riservata.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Correttamente.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Stavo solo pensando, sono così cattivi
i ratti?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Hai sentito parlare di una piccola cosa
cos'è che si chiama peste nera?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Milioni di persone morirono in modo orribile.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Sanguinavano dagli occhi, dalle orecchie...
- Ho capito. I ratti sono cattivi.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Il veleno è buono.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Oh, non va bene. No.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Ma ora... è tutto
il tuo problema più grande.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
È un paradiso per i topi.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Questo è il cortile del mio vicino.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
La spruzzerò comunque.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Per favore.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
No, no, non sono il proprietario di questo posto.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
È un tuo cliente?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Lo sarà presto.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
...con te e il... No, non lo era,
e questo è scortese.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Avanti, esci.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Venire.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
Qual è il tuo stile, eh?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Come se fosse successo da un giorno all'altro.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
E poi è scomparso, commosso
in Turchia o da qualche parte lì.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
Oh, amico.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Che diavolo.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Scusa, torniamo a quello
parlando del prezzo.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Hai detto che c'è...
- Mio padre è caduto dalle scale.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Ciao, piccolo.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Charles, è bello vederti.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Abbiamo i topi nei muri.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Te l'avevo detto che erano topi.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
Ne ho visto uno cadere
dalla porta del garage ieri.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Sì, l'ho già ripreso.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
E darà fuoco anche alla casa di Trip.
- Oh, carino.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Fa schifo. Fateci un favore.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Temo di non poterti aiutare in questo.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Oh, stavo solo scherzando.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Bene, il mio tempo è scaduto.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
OK.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Metterò delle trappole, spruzzerò,
e tornerò tra qualche giorno...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...per controllare tutto.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
OK. Grazie mille, Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Oh, e un'altra cosa.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
SÌ;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
I ratti adorano il cibo per cani.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Quindi, potresti volerlo
sbarazzarsi del cane
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Il cibo per cani?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Il cane.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
No, non è necessario.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Dimmelo tu. Nessun costo aggiuntivo.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
No, no, no...
Non su questo.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
Pensava che ci saremmo sbarazzati del cane?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Penso che stesse scherzando.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Era strano.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
E inquietante.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
È semplicemente appassionato del suo lavoro.
Me lo hanno consigliato senza riserve.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Oh merda.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
OK, sarò nel mio ufficio.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Felice di vederti.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...ma c'è stata una fermata.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
È quasi dovuto, amore mio.
Avremo più tempo con lui.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Certamente.
- Lo avremo. Te lo prometto.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Dove sono le caramelle?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
Lo ha annunciato il Servizio Meteorologico Nazionale
nuova allerta rossa.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Sono previste raffiche di vento
100 chilometri orari a Hollywood.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
CIAO. cosa stai facendo?
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Uhm, non preoccuparti affatto
per l'albero davanti?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Perché hanno appena detto che la tempesta
sarà molto selvaggio stasera...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
...e hai detto che l'avresti potato
l'anno scorso.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
No, va bene.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Andrà tutto bene.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Non sono preoccupato.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
SÌ; Cercano sempre di farsi ascoltare
in modo più drammatico nelle notizie.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Ricordi le api assassine?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
Ti ricordi da quanto tempo ne sentiamo parlare?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Quando ero bambino, avevo paura di tutte le api.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Ne hai mai visto uno?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
Qualcuno è mai morto a causa di un'ape?
Voglio dire, se non fosse allergico.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
No, non sono preoccupato.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
OK. Va bene.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Andrà tutto bene.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Visto che lo dici tu.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
So che. OK.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
OK.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
E tu non sei la pizza.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
No, non sono una persona da pizza.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
A meno che tu non voglia che lo sia.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Ehi, scusami, questo è il 1202?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
No, ecco il 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Eccoci al 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Dannazione!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
Merda, voglio dire, scusa.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Scusa.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Cavolo, ci sono 30 gradi qui fuori.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
Dio...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...mio.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
...se può fare sesso oppure no.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
Bisogna portare rispetto, allora
usi un termine come, um...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
..."signora della notte".
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Chloe, va bene.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Come un vampiro.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Sì, tranne che non succhia sangue.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Lasciamo questa discussione
per il dopo cena.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Bene, bene, sì.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
Oppure fino ai 18 anni.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Qualunque cosa.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
Dobbiamo mettere la pizza.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Charlie? Charlie?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
Che succede, ragazzo?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
stai bene?
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Cosa c'è là fuori?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
A che pagina sei?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Ho quasi finito.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Va bene, signora.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
BENE;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Avrò bisogno di qualche giorno
per formarsi un'opinione.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Sei serio?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
No.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
È molto buono
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Verità;
- Sì, è molto buono.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Verità; Guarda, non perdere la testa,
ma potrebbe essere...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...sono curioso.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
Qual è il tuo posto preferito?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Farò l'animale.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
OK.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Possiamo aspettare fino a domani.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
OK.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Ragazzi, ragazzi.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
C'è qualcosa là fuori.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
SÌ;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Ho appena sentito un animale e lo è
ferito, dobbiamo andare adesso...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...aiutiamolo.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
OK. OK. Andiamo a vedere.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
OK. Dammi.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
No, adesso. Ora.
- Va bene.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
OK.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Era un albero.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Solo un albero.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
No, era un cane.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
Assicurati che stia bene.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Tesoro, penso che fosse solo un albero.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...un coyote sospettoso, niente di grave
e poi torneremo ai nostri letti.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie e il suo piccolo. Possiamo
per rappresentare ciò che vogliamo.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Non va bene.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Non va affatto bene.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Ne volevamo uno nuovo.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oh merda.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...l'albero, mentre il resto di Los Angeles
sentivo la tempesta, le colline...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
...hanno sopportato il peso della sua furia,
esistenti i danni peggiori...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...con alberi caduti
e diffuse interruzioni di corrente.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Vuoi farlo da solo?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Bla.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
Non farlo, papà.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Non farlo.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
È congelato e bloccato
nel cemento.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
CIAO.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Puoi lasciare il cibo davanti alla porta.
Non devi renderlo un problema.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
OK;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
Ehm, che cibo?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Ho ordinato tailandese.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Non lo so. Sono il vicino.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
SÌ.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
Il generatore dice che presto vivrà
fuori dalla griglia. Fanculo il sistema.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ah, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
CIAO. Ciao, Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Pensavo fossi qualcun altro.
cosa stai facendo?
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Bene. Voi; Stai bene.
- Sto bene, sì.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Come sta Stu?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Scusa. Stanno bene. Va bene.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Guarda, se stai cercando dell'acqua,
non possiamo aiutarti.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Per forza abbiamo.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
NO;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
No, Trev, hai un gatto?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucia, sta bene?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Uhm, abbiamo trovato questo lungo la strada.
E' il suo collare. Quindi...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
...prendilo.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
L'hai trovato lungo la strada?
Hai lasciato di nuovo la porta aperta?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Bene, me ne vado.
- Hai lasciato la porta aperta?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Ti avevo detto di guardare la porta.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Lucia!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Ho fame!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Per fortuna non ci sono stati incendi.
Le chiusure stradali hanno bloccato...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...i servizi di emergenza.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Sono previsti ritardi
per le prossime 24 ore.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Stai attento là fuori.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Forse un po' più a sinistra, Gus.
- Che cosa?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Forse dovresti provare
da un'angolazione diversa.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Giusto; COSÌ; Dritto?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
SÌ.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Sei sicuro che sia nell'impostazione giusta?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Ha solo un'impostazione, credo.
Avanti e indietro.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Lo faccio da 20 minuti e sembra
come se un animale lo graffiasse.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Oh.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
CIAO.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Bello, eh?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
SÌ. Volevo portare la motosega.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Ma ovviamente Sheila ha detto di no.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Beh, probabilmente meglio.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Ma buone notizie. Tony ha detto che lo eravamo
fortuna che l'albero non ha colpito...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...il tubo del gas. Potrebbe
essere peggio. Una fuga di gas...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
...vuole una scintilla e un boom.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Addio, casa dei sogni.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Ehi, è perfetto.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Questo è il lato positivo.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Correttamente.
- Oh merda.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Sono seriamente preoccupato che tuo padre
taglierà tutte le mani.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
Ha già fatto delle cose.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Roba piuttosto semplice.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
Lo sapevi che la maggior parte degli attacchi
gli squali accadono perché ci passano accanto?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
Lo sapevi che la maggior parte degli attacchi
dei sigilli si fanno perché ci passano accanto?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Mamma, non era divertente.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Metti un po' di energia. Forse la batteria
essere un po' giù.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Può.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Sei sicuro che sia nell'impostazione corretta?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
posso avere il tuo cellulare?
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Mi dispiace, ho solo il 30%.
- E allora?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
No.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Dio mio.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
Non posso credere che sia sparito.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
Come lo sai? L'hai cercata
solo per cinque minuti.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Hai ragione. Sono un idiota.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
Accidenti. Probabilmente è là fuori,
morta della sua paura.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Sarà arrabbiato con me.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
La andrò a cercare.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Bella idea.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
Che diavolo, Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Penso che il generatore si sia spento.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
Come caricherò il mio cellulare?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
Non lo so. Hai pensato
staccarlo?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Può essere positivo per la tua salute mentale.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Mio Cristo.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...da Sheila.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Ti sta chiamando.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Sembra che abbia bisogno della mia esperienza
sulla griglia.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Sì, capisco. Quando Liv mi chiama,
Nemmeno io sto perdendo tempo.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Mi sta chiamando?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Non dire "mi sta chiamando", amico.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Sono il capo di me stesso.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Ricordatelo.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Sì, no, non...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Ok, sì, errore mio.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Accidenti, devo andare.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Saluta Sheila da parte mia e di Liv.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Oppure non dirglielo.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Sì, lascialo fare adesso, lascialo fare.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Te l'ho detto, mi sono lasciato trasportare.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Sai come sta Scott.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Penso che potrebbe
andare da solo.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Tornerò a casa presto, ok?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Ti amo.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Cosa...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...vuoi?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Sparare!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Forza, alzati e vattene da qui.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Cosa stai guardando?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
Che diavolo gli sta succedendo...
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...di lui?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Oh...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Oh...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Oh...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Ciao.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Senti quel suono?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Sembra qualcuno
cantare o morire.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Indietro!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Questa cosa canta?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Apetta un minuto.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Sì, sto bene. Perché? Non ho un bell'aspetto?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
No.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Sembra che tu abbia l'influenza.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
No, sono quelle allergie.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
E'... sì.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
SÌ.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
Posso aiutare?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Tua mamma o tuo papà sono a casa?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
Mamma! Quello strano
dalla porta accanto è qui!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Posso sentirti da qui.
Ascoltare.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Stai dicendo che Lizzy era sull'albero quando è caduta?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
SÌ.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Ma non hai visto alcun segno di lei.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Solo il colletto.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Quindi il collare potrebbe essere sparito, giusto?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
C'è una possibilità.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
Quindi smettila di flirtare con me, Liv
e aiutami a trovarla.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Lizzie. Lizzie.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
La mia dolce principessa.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Vieni qui, ragazza. Venire.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucia, brava ragazza.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Mamma, cosa stai facendo?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
Oh, stiamo aiutando Trip a trovare il suo gatto.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Ma sicuramente è andato perduto?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
SÌ. Lucy, vieni, brava ragazza.
Oh, penso di vederla.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Se alla fine sei troppo ubriaco per trovarlo
la strada di casa, e devo...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...per venire a cercarti ancora,
Ti vizierò, Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Sarà la goccia che fa traboccare il vaso
che farà traboccare il bicchiere.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
E lo dico sul serio!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Oh merda.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
Oh, me ne ero dimenticato.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
Oh, bene. Vedi se è troppo difficile.
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Ciao Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Verità;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Sì, è passato da tempo.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
SÌ.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Naturalmente.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Ok, fai attenzione, tesoro.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Non appena...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
...ho parlato con Sheila e lei mi ha detto...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...che Tony non è ancora a casa.
Ed è molto preoccupato.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Strano. Magari segui l'arcobaleno.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Forse.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Magari si è fermato in un pub a bere una birra.
Forse. Per spezzarla.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Lo hai sentito?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, rilassati.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Si parlano e basta.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
Una piccola convention di coyote.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Sembra spaventato.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Eh?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
È triste quando perdono il branco.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Hai perso la strada di casa?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Chloe...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
Perché non metti dentro Charlie, tesoro?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
SÌ.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Prendi Charlie.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Tranquillo.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Siamo proprio dietro di te.
Vai, amore mio, portalo fuori di qui.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Tranquillo, calmo e carino.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Dio...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...mio.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Penso che volesse mangiarti.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
No.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Forse un morso.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
SÌ.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...all'interno della nostra casa.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe ottiene un bel pezzo.
Ecco qua.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Buon appetito.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
Che cos'è?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
È come... una specie di carne.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Sì, va bene. Ti piacerà.
- Tesoro, nessuno vuole le tue carni finte.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Mangerò solo pane e acqua.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Grazie.
- Non sei una prigioniera, Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
Sei sicuro?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Perché sembra una tortura.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
Non so perché non mi lasci in pace
per riscaldare cibi congelati.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Sì, per favore, scalda quelli congelati
senza elettricità. Mi piacerebbe vederlo.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Puoi accendere un piccolo fuoco
in cucina. L'acceleratore è diverso.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
Dall'elettrico. Conti diversi.
- Sì, giusto.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
No.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
Non mi toglierò la maglietta. Fottiti!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Anormale.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Cosa stavo dicendo?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah sì, le lucertole.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Sì, non direbbero di no al cibo.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Lo proverò.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Perché no?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Va bene, grazie.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Alla prossima volta, tesoro.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Accidenti!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
Mi hai tagliato la bile!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Dove diavolo sei stato?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Stavo caricando il mio cellulare nella tua macchina
e sono rimasto bloccato nello scorrimento.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Non ti pagherò per questo!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Voglio che tu mi aiuti.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Voglio che tu... voglio che tu mi aiuti
piangere
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Voglio che tu mi aiuti a soffrire.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
Puoi aiutarmi a farmi male?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
SÌ.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Riesco a farlo.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
SÌ.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Sei un triste,
passivo, infruttuoso.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Dio mio.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Dio mio.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
...qualunque cosa accada,
lo farai a pezzi.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Sono.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
BENE.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Chiropratico. Ti stai arrendendo?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Aspetta, no, shh.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Che cos 'era questo?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
E' un camion che aspetta
fuochi d'artificio.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
È il controllo.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Beh, Chloe, Chloe.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, andiamo.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Chloe, Chloe.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
Perché li butta dentro?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
Non lo so. E' un idiota.
Voglio dire, è...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Questi sono fuochi d'artificio.
Probabilmente Charlie. vai...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
...portalo, Scott.
Tu rimani qui. È il mio turno.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Quando torno, chiamerò la polizia.
C'è qualcosa che non va in me.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
CIAO.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Con calma.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
...gli ultimi due minuti là fuori.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
stai bene?
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Sì.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
Va bene.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Sta diventando un caos là fuori.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Ahi! Accidenti! Prendilo, Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Sì, lo so. Lo prenderò.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Ciao Trip e Scott.
Sto cercando il mio cane. Non spararmi.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Ci sono spari qui?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Ops! Ops!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
Non sparare!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
Fanculo e vattene!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
OK. OK.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Sono io.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
Chi diavolo sei?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
Scott! Avanti, ti do...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
Sono il vicino!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
Non ci lascerai sparare
il vicino!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Scusa.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
OK.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
OK.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Apro la porta, ok?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
Puoi mettere giù la pistola, per favore?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
SÌ.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Mi dispiace molto.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Non importa.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Entrarono.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Era ovunque.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Ce n'erano così tanti. Ho provato a restare
e combattere con lui. L'ho fatto.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Ma lui...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Vattene da qui.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Così ho fatto. Sono corso qui.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
Dio mio. Vengono quassù.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
All'improvviso, sembrava che lo stessero mangiando.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
sto per morire. Scusa.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...voglio andare a...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Mi dispiace, ma ne abbiamo bisogno
il tuo aiuto adesso.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Devi dare tempo al veleno
agire.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Non accadrà dall'oggi al domani.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Per liberarsene ci vogliono dai 3 ai 10 giorni
completamente i tuoi problemi.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Non sono i topi.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
Abbiamo una situazione pazzesca qui.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Anch'io ho una situazione pazzesca qui,
con qualcuno che mi chiama nel mio giorno libero.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
No, no, no.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
Sarò lì prima dell'alba
per controllare le trappole.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Buona notte.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
...là fuori, faresti meglio a muoverti
il tuo cazzo di culo.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
Il cosa?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Sai, quelle lunghe file
dalle nuvole bianche dietro gli aerei?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Sì, sì. Sono sostanze chimiche che sta lanciando
il governo nell'atmosfera...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
...per controllare le nostre menti.
Ma uccide tutte le api...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
...e fa impazzire gli animali.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
È come in quel film. lo sai,
quello che attaccano tutti gli uccelli...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
...a tutti? Come si chiama?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
Quello con tutti gli uccelli.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
...nel momento in cui gli uccelli escono
dalla sua testa ed è...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...film iconico.
- Penso che si intitoli "The Birds".
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
Mi verrà in mente più tardi. Siamo d'accordo
che non siamo d'accordo. Dammi le chiavi.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Che cosa?
- Oh mio Dio, il cancello.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Non si apre perché manca la corrente.
- Oh merda.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
Hai mai guidato fuoristrada?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Ci preoccupiamo.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Oh...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...è...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...Charlie?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
stanno bene?
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Stanno bene.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
SÌ;
- Sì, sta bene.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Felice di vederti.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
È brutto?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
È brutto?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
Perché non lo sposti? OK.
Lascialo... va bene.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Si è tagliato un dito tagliando il tacchino
e sono svenuto tra le mie patate.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Va bene, va bene.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Avrai sicuramente bisogno di punti
e probabilmente vaccino antirabbico.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Questo è buono.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Qualcosa da aspettarsi.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe pensa che sia colpa sua.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
Che cosa? Perché?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Ha dato da mangiare ai coyote.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
Ha detto che sembravano affamati.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
Pensa che stiamo mangiando... Cristo.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Non so cosa sia.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
È come una specie di isteria di massa.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Come quando le scimmie attaccarono
ai turisti in Tailandia.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Sì, quando le balene colpiscono le barche.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Correttamente.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
Perché Chloe non mi ha parlato dei coyote?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
Perché non sei qui?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
cosa stai dicendo adesso?
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Non sei qui.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
Non sei con noi.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Nemmeno con tua figlia.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Lavori sempre. È come
se arriviamo...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...parlare con te nel tuo ufficio?
Camminiamo su una corda tesa.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
Non sappiamo cosa dire.
- Sto lavorando.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
Finalmente ho realizzato questo sogno...
- Sappiamo che lavori.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
Sappiamo benissimo che lavori.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Tutto quello che faccio è per te e Chloe.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Per questa casa, per questa vita.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
Preferiresti che lo fossimo
in un appartamento di merda a Koreatown?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
Sopra il ristorante rumoroso?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
Dove non potremmo dormire?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- SÌ.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
SÌ.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Perché eravamo con te.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
Dobbiamo trovare un modo
scendiamo da questa collina.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
So che sembra brutto, ma esistono
strade aperte e bisogna...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...per contattare qualcuno.
Qualcuno ha un cellulare funzionante?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
No, è tutto morto.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, non hai la batteria?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
No.
- Certo?
- Sì, voglio dire, l'avevo fatto.
- Va bene.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
OK.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Mi perdoni.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Avevi un cellulare funzionante
tutto questo tempo?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
SÌ.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Lo stavo caricando nell'auto di Trip
quando iniziarono ad arrivare i lupi.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Innanzitutto, sono coyote.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Secondo, qualunque cosa.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Dubito che a Tripp importasse
se fossero coyote o mucche...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
...mentre gli stavano mangiando i polmoni.
- Gli hanno mangiato i polmoni?
- No, ne hanno mangiato un po'.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Era morto. È morta pacificamente.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
L'ho sentito urlare.
- È morta molto pacificamente.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
Non importa.
posso prendertelo in prestito, per favore?
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Per cosa?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Per una chiamata d'emergenza, dovuta
l’emergenza in cui tutti viviamo.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
Dio ti benedica.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
Hai ottenuto l'86%?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
Che cosa? Sì, è quello che ottieni
quando sei al comando.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Sono sbalordito.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Oh merda.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
OK, sono in attesa. Puoi me
mi faresti un favore e rimarresti al telefono?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Stiamo aspettando.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Ricordare l'emergenza.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Dai un'occhiata fuori.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
OK;
- SÌ. OK.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Altre idee. E non ci sono cattive idee.
Dillo e basta.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
E se...
- Facciamo una gabbia.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
Ho detto che non esistono cattive idee
e mi piace che usi il cervello.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
Ma come potremmo realizzarne uno così grande?
per accogliere tutti i coyote...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
...e convincerli ad entrare?
Vai avanti, ok? Non voglio che tu...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Ma non si tratterebbe di questo. Sarebbe per noi.
Come una gabbia per squali.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
SÌ.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Potrebbe funzionare.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Affatto.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Potrei aggiustarlo.
- No, tesoro, non ha istruzioni...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...e non ti tengono per mano. Lo so
che vuoi essere quel ragazzo.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Sono quel ragazzo. Ce l'ho.
- Dove siamo? Vediamo.
- Ce l'ho. OK.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
dove siamo? Vediamo.
- Ce l'ho.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Grazie.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
OK. Ah, sì. Stanno bene.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Stanno bene.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Non sapevo nemmeno che fossi qui.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Grazie, Giulia.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
SÌ.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
Più veloce degli anni '80.
Gli anni 80 erano famosi.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
Dio mio.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
Dave?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, puoi sentirmi lassù?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Sì, ti sento.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
Come hai detto, avevi ragione.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Ti ho trattato come una comparsa.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Non ricordo nemmeno quando si è fermato
per chiamarmi papà.
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
E ha iniziato a chiamarmi Scott.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
L'ho semplicemente ignorato.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
E vedo come mi guardi, e lo so
che stai proprio preparando...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
...per la delusione.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
Non l'ho capito.
Puoi dirlo di nuovo?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Verità;
- Sì, solo... No.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Stavo solo... dicendo...
Quando è stato tagliato?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
Ho sentito "lo voglio", e poi più niente.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
A.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Ero tipo... "Voglio... fare un viaggio?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
Qualcuno sta arrivando!
Qualcuno sta arrivando!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
La tempesta ha chiuso la collina, ma penso
c'era una strada laterale. Come un topo.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
La fine del mondo.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Questo è quello che abbiamo qui.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Hai sete?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Grazie mille.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
Signor Barbecue!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
...quella stronza è quella cattiva, ma
se mi vuoi, sarò inutile.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
Non puoi affrettare un capolavoro.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
Sono intrappolato. Non riesco a respirare.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Venire.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
vieni qui
- Mio Dio.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
Perché stai facendo tutto questo trambusto?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
OK.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
OK.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
Stavamo semplicemente passeggiando qui.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Ti porterò fuori di qui.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Il fuoco sta arrivando. Torneremo
prendiamoti, ok?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
OK;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Andiamo, amico.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
ho te
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Sì, sarò come Charlie.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Volevano solo i loro cuccioli.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
Ecco perché erano così incazzati.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
Che cosa? La gabbia è pronta?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Quasi.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Ma non lo farò da solo.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
E' una pessima idea. A volte
gli animali rompono le gabbie.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Andrà tutto bene.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, è stata una tua idea.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
E ci riuscirà.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Ci riuscirà.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
Non avevi istruzioni.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
Hai fatto bene.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
Non riesco a vederlo.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Non lo vedrai neanche tu.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Vorrei che potessi tradurre
cosa è appena successo
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
Oh mio Dio.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Bambini.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Effettuerò la consegna.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Chloe, funzionerà.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
Papà? No, papà.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Credi solo in tuo marito.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Scusa.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
vieni adesso
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
Stiamo scendendo da questa collina.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
OK.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Usciamo di qui.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
Avevamo fatto un patto!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
stai bene?
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
C'è qualcosa con sangue?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Ebbene sì.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Penso che lo sto superando.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Venire.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
Stanno tutti bene lì dentro?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
Stiamo andando troppo tardi.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
È.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Lo è, non è mio.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Più va veloce. È manuale.
Ho molto tempo da guidare.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
Abbiamo anche due signore della notte qui dietro.
Il manuale è adatto.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Molto corretto.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
...dai Fantastici Quattro.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Che importa?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
E la prima apparizione di Thor.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
Non è tutto negativo. Ma sì.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Siamo vivi.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Lo porterò a una mostra.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Perché non sono stato a molte feste,
quindi forse... stavo solo guidando.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. E per quanto possibile
da casa.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Traduzione
ૐ Psybient Goa Raver di Sunrise Zone ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]