1 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 Olhe para ele. 2 00:00:11,177 --> 00:00:13,596 Veja aquele olhar presunçoso em seu rosto presunçoso. 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,224 Ele acha que a presidência é seu direito de nascença, 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,309 como se ele fosse o herdeiro do trono. 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,854 Eu não me importo com quem é sua mãe. 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,648 Você só quer arruinar minhas chances de entrar em Harvard, não é? 7 00:00:24,232 --> 00:00:25,710 Como quando você trouxe o governador 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,361 ofuscar meu discurso de formatura do jardim de infância. 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,906 Mas eu não vou deixar você ficar no meu caminho, não desta vez. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,493 Deus, eu te detesto. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,622 Eu odeio você, Bennett Russell. Eu te desprezo, Bennett Russell. 12 00:00:39,706 --> 00:00:41,586 - Eu te abomino... - Não é mesmo, Lona? 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,001 Desculpe? 14 00:00:43,084 --> 00:00:46,421 Não é o seu presidente geralmente decidido por votação? 15 00:00:46,504 --> 00:00:49,591 Sim, mas como temos um número par de membros, não podemos votar. 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 - Bem, quantos membros você tem? - Dois. 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 - Ah, ela e eu. - Ela e eu. 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 - Ela e eu. - Ele e eu, eu e eu. Nós, dois! 19 00:00:57,682 --> 00:00:58,826 - Eu entendi. - Ele entende. 20 00:00:58,850 --> 00:01:00,494 Portanto, a antiguidade deve prevalecer. 21 00:01:00,518 --> 00:01:03,563 - Sou um mês mais velho que ela. - Não, antiguidade, não idade. 22 00:01:03,646 --> 00:01:06,083 Eu participei e coloquei em mais eventos totais do que ele, 23 00:01:06,107 --> 00:01:07,025 incluindo o torneio estadual. 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 Eu também angariei mais dinheiro do que ela tem para o nosso programa, 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,738 e para nossa escola e para aquele lindo edifício... 26 00:01:11,821 --> 00:01:14,341 Você não consegue comprar do seu jeito até o topo com o Rolodex da sua mãe. 27 00:01:14,365 --> 00:01:17,452 Não é isso em última análise A responsabilidade do Sr. Johnson? 28 00:01:17,535 --> 00:01:18,535 Absolutamente. 29 00:01:18,578 --> 00:01:21,664 Mas ele disse que se tomasse a decisão, isso causaria tensão em nosso clube. 30 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 - Diretor Nelson, este é o nosso... - Co-presidentes! 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,292 Co o quê? 32 00:01:25,794 --> 00:01:27,587 Co-presidentes! 33 00:01:27,670 --> 00:01:29,464 Portanto, diferentemente dos anos anteriores, 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,716 vocês dois finalmente aprenderão como trabalhar juntos. 35 00:01:31,800 --> 00:01:34,844 Não! Copresidentes vão contra o propósito de até ter um presidente. 36 00:01:34,928 --> 00:01:35,970 Multar. Nenhum presidente. 37 00:01:36,054 --> 00:01:37,054 Nenhum presidente? 38 00:01:37,096 --> 00:01:40,475 Nenhum presidente, co-presidente, Eu não dou a mínima. 39 00:01:40,558 --> 00:01:43,394 Daqui a um ano, Estarei no sul da França, 40 00:01:43,478 --> 00:01:48,274 bebendo algo forte, doce e caro, capiche? 41 00:01:48,358 --> 00:01:49,234 Sem capiche. 42 00:01:49,317 --> 00:01:51,986 Lona, não tenho energia, Eu não tenho tempo. 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,923 Francamente, eu já esqueci em que clube você está aqui... 44 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 - Debate! - Debate! 45 00:01:55,365 --> 00:01:57,158 Ir. Fora. Suma. 46 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 Xô! 47 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 Vá falar com Kathy. 48 00:03:41,429 --> 00:03:43,699 O diretor Nelson sabe o quanto nos odiamos. 49 00:03:43,723 --> 00:03:46,368 - O que ele está tentando realizar? - Talvez isso lhe ensine uma lição. 50 00:03:46,392 --> 00:03:47,435 Que lição? 51 00:03:48,144 --> 00:03:50,939 Não sei. Apenas soou como o tipo de coisa que eu deveria dizer. 52 00:03:51,022 --> 00:03:54,651 Kathy, isso é um ódio veemente. Não há nada em que concordemos. 53 00:03:54,734 --> 00:03:57,111 - Vocês dois não gostam do acordo. - Além disso. 54 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 - E vocês dois se odeiam... - Você não está ajudando. 55 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Você agora é um dos presidentes. 56 00:04:02,283 --> 00:04:04,619 Coloque isso na sua pequena Harvard aplicativo e siga em frente. 57 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 - Para quê? - Para o que seu coração desejar. 58 00:04:07,288 --> 00:04:10,291 Kathy, meu coração é um órgão muscular que bombeia sangue pelo meu corpo, 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,645 e, embora romantizado, não tem influência na minha vida amorosa 60 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 - ou minha tomada de decisão moral. - Tudo bem. 61 00:04:14,712 --> 00:04:16,506 Deixe-me reformular. 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Você já convidou alguém para o baile? 63 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Não. 64 00:04:20,426 --> 00:04:22,303 Eu não sou uma pessoa social. 65 00:04:22,387 --> 00:04:26,266 E daí? Você acha que eu esperei para algum cara me convidar para sair? 66 00:04:26,349 --> 00:04:28,977 Não, senhor. Eu fiz as coisas em meus próprios termos. 67 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 E olhe para mim, eu me saí muito bem. 68 00:04:32,188 --> 00:04:33,022 Desculpe. 69 00:04:33,106 --> 00:04:36,234 Minha maior habilidade é discutir com as pessoas. Isso não é material para encontros. 70 00:04:36,317 --> 00:04:39,195 Se você aparecer naquele baile vestindo um smoking, 71 00:04:39,279 --> 00:04:43,616 você será abordado por mais mulheres do que aquele cara naquele programa de TV sexista, 72 00:04:43,700 --> 00:04:44,885 Nunca consigo lembrar o nome. 73 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 Como é chamado, aquele com o solteiro? 74 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 - O bacharel. - É esse. 75 00:04:48,997 --> 00:04:51,082 Quero dizer, mas por que ter um relacionamento no ensino médio? 76 00:04:51,165 --> 00:04:53,936 Você acaba em faculdades diferentes, e então foi tudo uma perda de tempo. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,921 Por que vocês fazem cálculo quando você não vai se tornar engenheiro? 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,881 Porque Cálculo ensina você a... 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,570 O que quer que isso te ensine, isso não importa. 80 00:05:03,594 --> 00:05:04,721 Dá ferramentas, certo? 81 00:05:04,804 --> 00:05:07,432 Então seu argumento é que vou me tornar um beijador melhor? 82 00:05:07,515 --> 00:05:09,600 Não! Meu argumento... 83 00:05:09,684 --> 00:05:12,103 Bem, sim. Espere, sim! 84 00:05:12,687 --> 00:05:15,606 Eu ia falar sobre durar relacionamentos, mas beijar é melhor. 85 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 Esqueça Yale. Concentre-se em se tornar um beijador melhor. 86 00:05:18,776 --> 00:05:21,738 - Você está anotando isso? - Você quer que eu escreva? 87 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 O mundo precisa de bons homens 88 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 quem sabe beijar. 89 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 Estou falando sério. Você está anotando isso? 90 00:05:26,743 --> 00:05:27,845 - Não! - Bem, você deveria, 91 00:05:27,869 --> 00:05:29,763 porque Conexão de Pesquisa é o padrão ouro! 92 00:05:29,787 --> 00:05:31,907 Você não pode nem fazer uma pesquisa específica por data nesse site, 93 00:05:31,956 --> 00:05:34,018 - e são cem dólares a mais... - São $50 a mais. 94 00:05:34,042 --> 00:05:36,669 Sim, é fácil para você dizer quando você limpa a bunda com notas de US$ 50. 95 00:05:36,753 --> 00:05:39,356 Mas para aqueles de nós que não têm a oportunidade de ter esse luxo... 96 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Pare! 97 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Não é o meu ritmo. 98 00:05:45,386 --> 00:05:47,638 "Não é o meu ritmo." Vamos lá, de Whiplash. 99 00:05:47,722 --> 00:05:51,142 Realmente? Ninguém viu? JK Simmons. Ele ganhou um Oscar. 100 00:05:51,225 --> 00:05:52,685 Sr. Johnson, como eu estava dizendo... 101 00:05:52,769 --> 00:05:54,496 Os 50 dólares extras está dentro do nosso orçamento, Lona. 102 00:05:54,520 --> 00:05:56,665 E além disso, não há razão para você mencionar 103 00:05:56,689 --> 00:06:00,151 a riqueza estimada do seu colega estudante e se eles podem ou não pagar 104 00:06:00,234 --> 00:06:02,737 para limpar suas bundas com qualquer tipo de moeda. 105 00:06:02,820 --> 00:06:04,489 Sr. Johnson, é um site terrível. 106 00:06:04,572 --> 00:06:07,134 Só podemos comprar uma assinatura para um banco de dados de pesquisa por ano, 107 00:06:07,158 --> 00:06:09,202 e deveria ser a Lei Leste. Está classificado em primeiro lugar. 108 00:06:09,285 --> 00:06:11,746 - Por você e sua mãe? - Por relatório de notícias dos EUA. 109 00:06:11,829 --> 00:06:13,509 E além disso, temos que conservar nossos fundos, 110 00:06:13,581 --> 00:06:15,976 para que Taylor e Tucker têm os recursos de que precisam para aprender. 111 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 Quem? 112 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 Taylor e Tanner juntou-se ao nosso clube esta tarde. 113 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 E eles merecem ter uma opinião. 114 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 Democracia é democracia. Não importa se eles não têm educação. 115 00:06:25,885 --> 00:06:27,696 - Novo. Ela significa novo. - Mesma diferença. 116 00:06:27,720 --> 00:06:28,638 Ela significa novo. 117 00:06:28,721 --> 00:06:30,973 Nós nem sabemos o que é um banco de dados de pesquisa. 118 00:06:31,057 --> 00:06:32,558 Vocês dois vão se sair muito bem. 119 00:06:32,642 --> 00:06:35,120 Agora, antes de tudo, esta equipe precisava de alguns rostos novos, 120 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 e aparentemente uma nova atitude. 121 00:06:36,979 --> 00:06:39,357 Em segundo lugar, se vamos chegar a algum lugar este ano, 122 00:06:39,440 --> 00:06:42,318 vocês dois têm que concordar em algo, qualquer coisa, 123 00:06:42,401 --> 00:06:44,779 ou eu juro Vou nomear os gêmeos co-presidentes. 124 00:06:46,572 --> 00:06:50,576 Bennett disse que levantou dinheiro? Devo presumir que ele foi de porta em porta? 125 00:06:50,660 --> 00:06:54,205 Porque a mãe dele é um caixa eletrônico com batom que solta 50 anos toda vez que peida. 126 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 Ela é uma senadora muito popular. 127 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Por favor. 128 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 Julia é senadora estadual. 129 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 E para mim, ela ainda é o robô adolescente que morava na biblioteca. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,507 Ei! Eu moro na biblioteca. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,801 - Sim, você é diferente. - Diferente como? 132 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 Você é apenas diferente. 133 00:07:09,178 --> 00:07:11,472 Escute, amanhã você vai vencer outro troféu 134 00:07:11,556 --> 00:07:13,975 e a aplicação de Harvard só é para daqui a uma semana... 135 00:07:14,058 --> 00:07:15,058 Quatro dias. 136 00:07:16,185 --> 00:07:17,520 Merda! Quatro dias? 137 00:07:19,021 --> 00:07:20,440 Ok, bem, você escreveu isso? 138 00:07:20,523 --> 00:07:23,067 Sim. Lona Skinner, co-presidente... 139 00:07:23,151 --> 00:07:25,236 ...da Academia Preparatória Hemlock Clube de Debates. 140 00:07:25,319 --> 00:07:27,572 Você deveria estar orgulhoso disso. 141 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 O que? 142 00:07:28,573 --> 00:07:33,327 Você mereceu e está qualificado, e você é meu filho. 143 00:07:37,039 --> 00:07:38,416 Um segundo, querido. 144 00:07:38,499 --> 00:07:39,499 Júlia Russell. 145 00:07:40,960 --> 00:07:45,756 Ouça, estive em DC na semana passada. Vou para DC na próxima semana, 146 00:07:45,840 --> 00:07:51,137 então você diz a essas sacolas velhas e amassadas que não irei para DC esta semana, 147 00:07:51,220 --> 00:07:54,765 e se eles perderem a cabeça Vou comprar uma fralda para cada um deles. 148 00:08:00,229 --> 00:08:04,525 Como estudante universitário de primeira geração, Eu sei a importância do ensino superior, 149 00:08:04,609 --> 00:08:08,279 é por isso que comecei esta fundação que distribui bolsas de estudo. 150 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Estou desligando na sua cara agora. 151 00:08:10,865 --> 00:08:11,908 Desculpe, querido. 152 00:08:11,991 --> 00:08:14,452 Não, é só isso ser co-presidentes é ridículo, 153 00:08:14,535 --> 00:08:16,454 - porque é impossível trabalhar com Lona. - Oh! 154 00:08:16,537 --> 00:08:18,372 Esqueça ela e sua mãe. 155 00:08:18,456 --> 00:08:22,084 Você só precisa se concentrar naquele cara bonito no espelho 156 00:08:22,168 --> 00:08:24,629 isso é entrar em Yale. Estou certo? 157 00:08:24,712 --> 00:08:28,257 Certo? No próximo mês, você se qualificará para o torneio estadual 158 00:08:28,341 --> 00:08:31,511 e Harvard lhe dará uma carona completa, assim como Hemlock fez. 159 00:08:31,594 --> 00:08:32,887 Porque somos pobres. 160 00:08:33,679 --> 00:08:36,516 Não. Porque você é inteligente. 161 00:08:37,099 --> 00:08:39,018 E você é um trabalhador esforçado. 162 00:08:39,101 --> 00:08:41,229 E você é um debatedor incrível. 163 00:08:43,105 --> 00:08:44,899 E porque somos pobres. 164 00:08:44,982 --> 00:08:47,109 Estou feliz que tudo acabará em breve. 165 00:08:47,193 --> 00:08:49,987 Estarei em Harvard e Bennett estará em Yale, e pronto. 166 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 Você tem razão. 167 00:09:21,394 --> 00:09:22,394 Boa sorte hoje, querido. 168 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 Oh meu Deus. Não se trata de sorte, mãe. Já passamos por isso. 169 00:09:25,523 --> 00:09:27,543 Isto não é um esporte, onde a bola flutua dentro e fora do jogo 170 00:09:27,567 --> 00:09:28,585 dependendo do clima. 171 00:09:28,609 --> 00:09:32,029 Este é um evento especializado baseado em pesquisas, memorização e execução, 172 00:09:32,113 --> 00:09:33,739 onde estou no comando do meu próprio destino. 173 00:09:33,823 --> 00:09:36,117 - Não se trata de sorte. - Obviamente. 174 00:09:36,909 --> 00:09:39,870 Eu vou pular no café e tome um banho. 175 00:09:42,081 --> 00:09:44,601 Senhoras e senhores, debatedores e convidados 176 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 bem-vindo ao 51º Clássico de Montague. 177 00:09:47,169 --> 00:09:49,672 A primeira rodada começará em aproximadamente dez minutos. 178 00:09:49,755 --> 00:09:51,424 -Amy! - Senador. 179 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 Senador? Por favor! Vamos. 180 00:09:53,509 --> 00:09:55,928 Você sabe que é Júlia. Como vai você? 181 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Estou muito bem. 182 00:09:57,305 --> 00:09:59,181 Minha filha é a copresidente 183 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 da Academia Preparatória Hemlock Clube de Debate, então... 184 00:10:01,350 --> 00:10:03,894 Quão bobo foi isso? Co-presidentes? 185 00:10:03,978 --> 00:10:06,355 Bem, estou feliz tudo deu certo no final. 186 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 Na verdade, acho que não deu certo. Acho que Lona mereceu. 187 00:10:10,192 --> 00:10:12,528 E é isso que faz você uma ótima mãe. 188 00:10:12,612 --> 00:10:14,423 Todos nós deveríamos nos sentir assim sobre nossos filhos, certo? 189 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 Não, acho que o fato que ela é da escola 190 00:10:16,699 --> 00:10:19,869 apenas três vezes eliminatórias estaduais faz dela a melhor escolha. 191 00:10:19,952 --> 00:10:23,497 Bem, às vezes só temos que deixar o sistema funciona, não é? 192 00:10:24,582 --> 00:10:28,085 É bom ver você, Amy. Boa sorte para sua filha. 193 00:10:30,171 --> 00:10:31,464 Não se trata de sorte, Julia. 194 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 Olá, meu nome é Bennett. 195 00:10:48,147 --> 00:10:50,524 - Ei, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 196 00:11:15,716 --> 00:11:17,259 Tudo bem, está na hora. Meu nome é Zach. 197 00:11:17,343 --> 00:11:18,987 Eu serei seu juiz para o debate de hoje. 198 00:11:19,011 --> 00:11:20,513 Conforme atribuído anteriormente, 199 00:11:20,596 --> 00:11:22,765 Hemlock Prep vai discutir para a afirmativa 200 00:11:22,848 --> 00:11:24,475 e ocidental para o negativo. 201 00:11:24,558 --> 00:11:25,976 - Alguma dúvida? - Como está Princeton? 202 00:11:26,560 --> 00:11:28,521 Está indo muito bem. Obrigado, Lona. 203 00:11:28,604 --> 00:11:29,438 Como vai você? 204 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Estou feliz que você esteja julgando e não sentado ali. 205 00:11:32,024 --> 00:11:34,318 Tudo bem, você está de pé. 206 00:11:34,402 --> 00:11:35,903 Alguém não está pronto? 207 00:11:35,986 --> 00:11:38,866 Eu afirmo os custos de uma educação universitária são superados pelos benefícios. 208 00:11:51,210 --> 00:11:55,297 A partir de 2011, a dívida e o crédito de empréstimos estudantis a dívida do cartão ultrapassou um trilhão de dólares... 209 00:12:01,387 --> 00:12:04,306 Nas evidências mencionadas anteriormente, os números sugerem que nós... 210 00:12:08,894 --> 00:12:10,604 É por isso que você deve votar a favor. 211 00:12:12,815 --> 00:12:14,275 Alguém não está pronto? 212 00:12:15,651 --> 00:12:18,371 Nego que os custos de uma educação universitária superam os benefícios. 213 00:12:27,329 --> 00:12:28,640 ...tornou-se efetivamente o limite 214 00:12:28,664 --> 00:12:30,064 para classe média e renda familiar. 215 00:12:30,124 --> 00:12:33,127 Em 1970, quase 60% de graduados do ensino médio, hum, 216 00:12:33,210 --> 00:12:35,170 estavam no ensino médio mas esse número despencou... 217 00:12:37,631 --> 00:12:38,966 É por isso que você deve votar negativo. 218 00:12:39,550 --> 00:12:41,350 Voto afirmativamente, Preparação de cicuta. 219 00:12:46,515 --> 00:12:47,516 Alguém não está pronto? 220 00:12:49,143 --> 00:12:52,271 Eu nego os custos de uma educação universitária superam os benefícios. 221 00:12:56,525 --> 00:12:59,171 Um: durante tempos de depressão económica a educação universitária é vital. 222 00:12:59,195 --> 00:13:00,835 Dada a natureza incerta da economia 223 00:13:00,863 --> 00:13:03,063 uma educação universitária pode funcionar como uma apólice de seguro. 224 00:13:03,407 --> 00:13:05,010 Primeiro, a demanda por diplomas universitários está subindo. 225 00:13:05,034 --> 00:13:07,234 Obtendo uma educação universitária é mais importante do que nunca. 226 00:13:08,037 --> 00:13:09,931 ...quantidade significativa de ganhos associados com maiores rendimentos ao longo da vida. 227 00:13:09,955 --> 00:13:13,035 Se as pessoas tiverem mais dinheiro no bolso eles são capazes de gastar esse dinheiro... 228 00:13:15,503 --> 00:13:17,689 O relatório trabalhista que fornecemos prevê as vagas de emprego aumentarão em breve 229 00:13:17,713 --> 00:13:19,840 como a geração Baby Boomer continua se aposentando. 230 00:13:19,924 --> 00:13:21,693 Portanto, devemos encorajar formatura da faculdade 231 00:13:21,717 --> 00:13:23,236 para garantir que as pessoas tenham o suficiente rendimento disponível 232 00:13:23,260 --> 00:13:24,779 contribuir para o nacional e economias globais. 233 00:13:24,803 --> 00:13:26,531 A educação universitária permanece a melhor opção... 234 00:13:26,555 --> 00:13:27,949 E é por isso que você deve votar negativo. 235 00:13:29,475 --> 00:13:32,269 Senhoras e senhores, bem-vindo à cerimônia de premiação 236 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 do 51º Clássico Anual. 237 00:13:34,647 --> 00:13:37,775 Estas são algumas das maiores estatuetas Eu já vi. 238 00:13:38,859 --> 00:13:40,194 E fizemos isso de propósito. 239 00:13:40,277 --> 00:13:42,404 Ok, eu tenho uma pergunta estúpida. 240 00:13:42,488 --> 00:13:44,782 - Não há perguntas estúpidas. - Apenas pessoas estúpidas. 241 00:13:44,865 --> 00:13:47,493 Desinformado. Ela quer dizer desinformada. Qual é a sua pergunta? 242 00:13:47,576 --> 00:13:48,970 Por que você fala tão rápido quando debate? 243 00:13:48,994 --> 00:13:51,806 Alguns anos atrás, eles mudaram as regras então só temos oito minutos por rodada. 244 00:13:51,830 --> 00:13:54,226 E então todos começaram a falar mais rápido para conseguir mais pontos. 245 00:13:54,250 --> 00:13:55,167 Quanto mais argumentos você apresentar, 246 00:13:55,251 --> 00:13:57,331 mais argumentos seus oponentes tem que responder. 247 00:13:57,378 --> 00:13:58,855 Mas você não consegue entender o que você está dizendo. 248 00:13:58,879 --> 00:13:59,880 - Você não pode. - Você pode? 249 00:13:59,964 --> 00:14:00,964 Ninguém pode. 250 00:14:01,006 --> 00:14:03,568 Todos enviam e-mails para juízes e oponentes tudo certo antes do debate. 251 00:14:03,592 --> 00:14:04,426 Então todo mundo está lendo. 252 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 E essa é uma boa dica para todos vocês. 253 00:14:06,470 --> 00:14:10,182 Quando você estiver debatendo, não fique entediado pelo som da sua própria voz. 254 00:14:10,266 --> 00:14:12,893 Fique entediado com a voz da outra pessoa. 255 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Vocês terminaram? 256 00:14:13,894 --> 00:14:15,580 Não deveria haver mais uma rodada de debates? 257 00:14:15,604 --> 00:14:17,290 - E as finais? - Essa é uma ótima pergunta. 258 00:14:17,314 --> 00:14:19,292 Mas os dois últimos em pé são da mesma escola. 259 00:14:19,316 --> 00:14:20,627 Você não pode debater contra sua própria escola. 260 00:14:20,651 --> 00:14:22,712 - Regra estúpida. - Então o que acontece? 261 00:14:22,736 --> 00:14:27,116 Co-campeões, senhoras e senhores, da Hemlock Prep Academy, 262 00:14:27,199 --> 00:14:29,326 Lona Skinner e Bennett Russell! 263 00:14:36,876 --> 00:14:38,878 -Lona, parabéns. - Obrigado. 264 00:14:40,004 --> 00:14:41,648 - Bennett, parabéns. - Obrigado. 265 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 Tem certeza que preenchemos a parte financeira corretamente? 266 00:15:24,006 --> 00:15:26,216 Bem, você está indo para uma faculdade comunitária se não o fizéssemos. 267 00:15:26,300 --> 00:15:27,676 Mãe! 268 00:15:27,760 --> 00:15:30,429 Está tudo bem. Levei para um cara do HandR Block. 269 00:15:30,512 --> 00:15:33,265 E aquele cara disse que você vai entrar. 270 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 E ele foi para a Brown University, 271 00:15:34,725 --> 00:15:38,604 que eu acho também é uma escola da Ivy League. 272 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 Não? 273 00:15:42,691 --> 00:15:45,444 Isso é. Universidade Brown! Certo? 274 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 Está bom, Lona. Realmente é. 275 00:16:02,127 --> 00:16:04,797 - Só tenho uma pergunta. - O que? 276 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 É tudo verdade? 277 00:16:06,548 --> 00:16:11,136 Quero dizer, na minha época, se eu cortasse a grama, Eu coloquei "arquiteto paisagista". 278 00:16:11,220 --> 00:16:15,099 Eu vi um filme em preto e branco, a coisa dizia "historiador cinematográfico". 279 00:16:15,182 --> 00:16:16,892 Tudo bem. Você pode me dizer. 280 00:16:16,976 --> 00:16:18,060 É tudo verdade. 281 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 Resposta certa. 282 00:16:19,937 --> 00:16:21,188 Está faltando alguma coisa? 283 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 Honestamente, sim. 284 00:16:24,400 --> 00:16:25,859 - Uma coisa. - O que? 285 00:16:25,943 --> 00:16:26,943 O que? 286 00:16:27,820 --> 00:16:29,655 Meu selo da sorte. 287 00:16:29,738 --> 00:16:33,826 Seu aplicativo agora é certificado como conselheiro de orientação 288 00:16:33,909 --> 00:16:36,161 e recebe meu selo de aprovação. 289 00:16:36,245 --> 00:16:37,162 É uma tradição. 290 00:16:37,246 --> 00:16:38,998 Qual é a taxa de sucesso de seus alunos? 291 00:16:39,081 --> 00:16:42,501 Cem por cento dos meus alunos acabar na instituição 292 00:16:42,584 --> 00:16:43,836 onde eles deveriam estar. 293 00:16:43,919 --> 00:16:45,838 Ah, Deus. 294 00:16:45,921 --> 00:16:47,589 Ah, com o que você está preocupado? 295 00:16:47,673 --> 00:16:50,968 Quem fez sua mãe escrever uma carta para você de recomendação para entrar em Yale? 296 00:16:51,552 --> 00:16:53,655 - Alguém que estudou em Harvard. - Apenas alguém que estudou em Harvard. 297 00:16:53,679 --> 00:16:54,555 Barak Obama. 298 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 -Barack Obama. - Ele é um amigo da família. 299 00:16:57,057 --> 00:16:59,059 Amigo da família, Barack Obama. 300 00:16:59,143 --> 00:17:00,620 Ele também costumava ser Presidente dos Estados Unidos. 301 00:17:00,644 --> 00:17:02,688 Sim, eu sei. Eu votei nele. 302 00:17:02,771 --> 00:17:04,356 E eu fui para a escola com ele. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,691 E eu namorei o cunhado dele. 304 00:17:05,774 --> 00:17:08,444 São duas verdades e uma mentira. Você escolhe a mentira. 305 00:17:09,028 --> 00:17:11,488 - Então você vai enviar para mim? - Ah, não, não. 306 00:17:11,572 --> 00:17:13,824 Você tem que derrubar isso para a caixa de correio da escola 307 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 e envie você mesmo. 308 00:17:14,825 --> 00:17:16,410 Porque quando você tiver a minha idade, 309 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 todas as suas memórias do ensino médio misture-se. 310 00:17:20,080 --> 00:17:21,999 Exceto por alguns momentos. 311 00:17:22,082 --> 00:17:24,460 E 50 dólares dizem que este é um deles. 312 00:17:34,178 --> 00:17:35,178 Não se preocupe. 313 00:17:36,388 --> 00:17:38,557 - Sem pressa. - Claro. 314 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 É só, você sabe, Harvard. 315 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 Essa é uma escola muito boa. 316 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 Tenho certeza que você será muito competitivo. 317 00:17:48,150 --> 00:17:49,568 Eu estou indo para Yale. 318 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 - Ah, essa também é boa. - Obrigado. 319 00:18:11,924 --> 00:18:12,924 Obrigado. 320 00:18:13,383 --> 00:18:14,383 Tudo bem. 321 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 O que você está fazendo? 322 00:18:41,161 --> 00:18:43,956 - Como é? - Sim, mas você precisa se preparar. 323 00:18:44,039 --> 00:18:45,767 Eu tenho muito tempo. Isto é mais importante. 324 00:18:45,791 --> 00:18:48,585 Eu tenho a qualificação regional para o torneio estadual amanhã. 325 00:18:48,669 --> 00:18:52,256 É o seu último ano. Uma dança não vai te matar. 326 00:18:52,339 --> 00:18:53,757 Talvez. 327 00:18:53,841 --> 00:18:55,926 É o regresso a casa. Você está indo. 328 00:18:56,510 --> 00:18:59,304 - Você vai se encontrar na casa de um amigo? - Sim, tenho amigos, mãe. 329 00:18:59,388 --> 00:19:00,508 Então vocês vão todos juntos? 330 00:19:01,056 --> 00:19:03,725 Mãe, você ganhou, ok? Eu estou indo para o baile. 331 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Você não precisa saber todos os detalhes. 332 00:19:07,521 --> 00:19:10,649 - Escolha um. Eu devolvo o resto. - Não, esse não é meu estilo. 333 00:19:11,358 --> 00:19:12,442 E qual é o seu estilo? 334 00:19:12,526 --> 00:19:13,819 O que há de errado com isso? 335 00:19:15,070 --> 00:19:17,406 Você não vai para o baile vestido como um contador. 336 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Eu pensei que você disse Eu estava tirando Diane Keaton. 337 00:19:20,617 --> 00:19:21,617 Eu fiz? 338 00:19:22,411 --> 00:19:25,414 Querida, você é uma adolescente. 339 00:19:25,497 --> 00:19:28,542 Mataria você se vestir como Taylor Swift por uma noite? 340 00:19:29,418 --> 00:19:33,088 Aqui. Experimente isso. Se couber, é seu. 341 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Por favor? 342 00:19:46,810 --> 00:19:48,228 Doce Jesus. 343 00:19:49,313 --> 00:19:51,023 Você não acha que é muito revelador? 344 00:19:51,106 --> 00:19:52,566 Você tem que dar a eles um gostinho. 345 00:19:52,649 --> 00:19:53,649 Mãe! 346 00:19:54,109 --> 00:19:55,027 Você está lindo. 347 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 Você parece elegante. 348 00:19:57,154 --> 00:19:58,154 Isso é melhor? 349 00:19:59,198 --> 00:20:02,659 É caro e o dinheiro deveria ser indo para o fundo da minha faculdade... 350 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Indo para isso. 351 00:20:04,369 --> 00:20:07,039 Eu aceitaria sete empregos paralelos se fosse necessário. 352 00:20:07,122 --> 00:20:10,417 Você tem sido a filha adolescente mais barata uma mãe poderia ter. 353 00:20:10,500 --> 00:20:12,711 Sem joias. 354 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 Sem maquiagem. Sem gravidez. 355 00:20:15,464 --> 00:20:17,716 Nenhuma pena de prisão que eu saiba. 356 00:20:18,800 --> 00:20:20,719 Honestamente, não posso acreditar que você é meu filho. 357 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 Eu quero isso para você. 358 00:20:24,556 --> 00:20:25,891 Eu quero isso para mim. 359 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 Você sabe, este é um daqueles 360 00:20:30,229 --> 00:20:32,606 momentos especiais mãe-filha, não é? 361 00:20:32,689 --> 00:20:35,442 O quê, minha incapacidade de respirar? 362 00:20:35,525 --> 00:20:39,196 Bem, acho que o objetivo é sair do vestido o mais rápido possível. 363 00:20:39,279 --> 00:20:40,572 Eu estou brincando. 364 00:21:09,977 --> 00:21:12,396 ♪ Um pássaro sem balanço 365 00:22:28,597 --> 00:22:29,431 Ah! 366 00:22:29,514 --> 00:22:31,683 - Observe onde você está... - Desculpe. 367 00:22:39,524 --> 00:22:41,109 Uh... Teatro Dois? 368 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Huh. 369 00:23:36,540 --> 00:23:37,958 Atirar. 370 00:23:49,219 --> 00:23:50,219 Hum... 371 00:23:51,847 --> 00:23:54,266 Estou feliz por não ser o único que ainda se arruma 372 00:23:54,349 --> 00:23:55,475 para ir ao cinema. 373 00:23:56,768 --> 00:23:58,270 Eu não quero falar sobre isso. 374 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 Hum... 375 00:24:01,273 --> 00:24:02,440 Você quer uma carona? 376 00:24:07,529 --> 00:24:08,989 Eu posso andar. 377 00:24:09,072 --> 00:24:10,072 Lona, é... 378 00:24:10,490 --> 00:24:11,741 Está frio lá fora. 379 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 Essa é uma observação perspicaz. 380 00:24:16,997 --> 00:24:19,249 Bem, conseguimos a qualificação regional amanhã, então... 381 00:24:19,332 --> 00:24:20,332 É amanhã? 382 00:24:20,834 --> 00:24:22,961 Deus, é melhor eu começar a me preparar. Hum. 383 00:24:33,930 --> 00:24:35,807 Você vai me levar direto para casa? 384 00:24:38,977 --> 00:24:43,064 Deixe-me pegar um número quatro com uma batata frita grande e um shake de baunilha. 385 00:24:43,857 --> 00:24:44,691 Você quer alguma coisa? 386 00:24:44,774 --> 00:24:46,651 Você deveria para me levar direto para casa. 387 00:24:46,735 --> 00:24:48,570 Eu nem entendo por que estamos aqui. 388 00:24:48,653 --> 00:24:51,740 - Ela vai tomar um shake de chocolate. - Eu não estou bebendo isso. 389 00:24:51,823 --> 00:24:53,575 Eu vi um documentário sobre lugares como este 390 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 chamado Velozes e Furiosos: Em seus intestinos. 391 00:24:55,994 --> 00:24:58,580 Claro, tudo desce fácil. Mas você vai ficar enrolado... 392 00:25:10,425 --> 00:25:12,105 Disseram que deveria chover esta noite. 393 00:25:13,970 --> 00:25:14,970 Talvez. 394 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 Por que você está comendo aqui? Hum? 395 00:25:18,266 --> 00:25:19,935 O seu chef pessoal está de férias? 396 00:25:20,018 --> 00:25:21,561 Ele está de férias em Belize. 397 00:25:23,772 --> 00:25:25,023 Eu não tenho um chef. 398 00:25:25,774 --> 00:25:28,151 Bem, você deveria, porque essa porcaria vai te matar. 399 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Eu não sei como alguém poderia fazer a decisão consciente de comer aqui. 400 00:25:32,239 --> 00:25:33,615 Eu não estou bebendo. 401 00:25:35,575 --> 00:25:36,785 Certo? Sim? 402 00:25:36,868 --> 00:25:39,663 Desta vez, mergulhe uma batata frita dentro. 403 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Isso é nojento. 404 00:25:42,958 --> 00:25:44,751 Tudo fica melhor com batatas fritas. 405 00:25:44,834 --> 00:25:48,004 Quero dizer, perfeição doce e salgada. 406 00:25:48,088 --> 00:25:49,088 Aqui. 407 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 Experimente. 408 00:26:06,106 --> 00:26:07,941 Não, obrigado. 409 00:26:08,024 --> 00:26:09,067 É apenas uma jaqueta. 410 00:26:34,592 --> 00:26:35,802 Obrigado pelo shake. 411 00:26:42,684 --> 00:26:44,352 Não se atrase amanhã. 412 00:26:57,699 --> 00:26:59,743 Olá, Bennett. É sua mãe. 413 00:26:59,826 --> 00:27:01,536 Eu sei que você está dentro, 414 00:27:01,745 --> 00:27:04,622 mas eu sei que hoje também é o dia para as eliminatórias, 415 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 então eu queria te desejar sorte 416 00:27:06,708 --> 00:27:09,794 porque eu sei que você vai se qualificar e estar naquele torneio estadual. 417 00:27:09,878 --> 00:27:14,007 Eu também queria que você soubesse que em antecipação a essa excitação, 418 00:27:14,090 --> 00:27:17,427 Reservei dois quartos para nós naquele hotel, aquele com a cachoeira. 419 00:27:17,510 --> 00:27:18,636 Mal posso esperar. 420 00:27:18,720 --> 00:27:21,306 De qualquer forma, tenha um ótimo dia, querido. Oh! E antes que eu esqueça, 421 00:27:21,389 --> 00:27:25,727 Deitei na sua cama essa roupa isso eu acho tão charmoso. 422 00:27:25,810 --> 00:27:27,771 Estou tão animado. Eu te amo! 423 00:27:30,357 --> 00:27:33,943 Então você gosta de discutir o lado negativo ou o lado pró? 424 00:27:34,027 --> 00:27:37,197 É chamado de "aff" para afirmativo e "neg" para negativo. 425 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Foi isso que eu quis dizer, aff ou neg. 426 00:27:39,282 --> 00:27:42,160 - Não importa. - Não, eu sei, mas... 427 00:27:42,243 --> 00:27:44,621 É por isso que temos o mesmo tema de debate durante todo o ano, 428 00:27:44,704 --> 00:27:47,290 para que possamos conhecer ambos os lados intimamente. 429 00:27:47,374 --> 00:27:50,085 Mas qual você está esperando que você pode discutir? 430 00:27:50,168 --> 00:27:53,380 Esse tipo de pensamento é a mentalidade de um perdedor. 431 00:27:53,463 --> 00:27:57,634 Totalmente. Foi um teste. Ah Merda! Deixei meu telefone no carro. 432 00:27:57,717 --> 00:27:58,917 - Encontro você lá dentro. - OK. 433 00:28:12,774 --> 00:28:15,443 - Oh! Olá, Amy. - Júlia. 434 00:28:16,653 --> 00:28:17,779 Querida, vejo você lá dentro. 435 00:28:21,699 --> 00:28:24,244 Bennett me diz Lona se inscreveu em Harvard. 436 00:28:24,327 --> 00:28:25,161 Isso mesmo. 437 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 Isso é incrível. 438 00:28:27,664 --> 00:28:30,504 Você tem que sonhar grande, você sabe. Você não pode ouvir o que os críticos dizem. 439 00:28:30,542 --> 00:28:33,044 Se você quiser fazer alguma coisa, faça. 440 00:28:34,462 --> 00:28:36,148 - Bennett está se candidatando para Yale? - Sim. 441 00:28:36,172 --> 00:28:38,317 Quero dizer, obviamente, Eu ficaria feliz se ele fosse a algum lugar 442 00:28:38,341 --> 00:28:40,009 mas ele simplesmente se apaixonou por isso, então... 443 00:28:41,136 --> 00:28:42,512 Tal mãe, tal filho. 444 00:28:42,595 --> 00:28:43,595 Certo. 445 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Oh, você queria conseguir alguma coisa do seu carro? 446 00:28:51,855 --> 00:28:52,855 Oh! 447 00:28:53,273 --> 00:28:55,751 eu ia pegar alguma coisa mas então começamos a conversar, então... 448 00:28:55,775 --> 00:28:57,652 Você pode conseguir e então podemos entrar juntos. 449 00:28:57,736 --> 00:28:58,736 Não, não é grande coisa. 450 00:29:01,030 --> 00:29:03,742 Desculpe? Não é grande coisa e você não precisa de nada, 451 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 ou não é grande coisa e você não quer que eu espere? 452 00:29:06,369 --> 00:29:08,889 eu teria que procurar e você simplesmente estaria parado ali 453 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 e eu não queria que fosse estranho, então... 454 00:29:16,129 --> 00:29:17,130 Te vejo lá dentro, Amy. 455 00:29:43,865 --> 00:29:45,033 O que foi aquilo lá atrás? 456 00:29:45,116 --> 00:29:46,796 Todos descobriram sua primeira tarefa. 457 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 Quem eles estão debatendo, que horas e onde. 458 00:29:48,703 --> 00:29:49,954 - Até vocês dois? - Sim. 459 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 - Por que você não olhou para seus telefones? - É um sinal de fraqueza. 460 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Então vocês acham que vão ganhar de novo? 461 00:29:56,544 --> 00:29:58,463 Em uma eliminatória regional, não há vencedor. 462 00:29:58,546 --> 00:30:01,257 Os quatro melhores competidores seguirão em frente para o torneio estadual. 463 00:30:01,341 --> 00:30:03,319 Os custos de uma educação universitária são superados pelos benefícios. 464 00:30:03,343 --> 00:30:06,030 A educação universitária é um fator forte e positivo preditor de mobilidade econômica... 465 00:30:06,054 --> 00:30:08,254 Considere por que os custos de uma faculdade a educação é um caminho... 466 00:30:10,850 --> 00:30:13,853 As pessoas não aprendem nada substancial na faculdade... 467 00:30:15,480 --> 00:30:18,775 Em 1970, quase 60 por cento dos concluintes do ensino médio... 468 00:30:20,026 --> 00:30:22,838 O facto de um número tão elevado dos alunos precisam aprender habilidades novamente 469 00:30:22,862 --> 00:30:24,590 aprendi no ensino médio antes de iniciar o estudo universitário 470 00:30:24,614 --> 00:30:27,334 demonstra que as pessoas estão acabando na faculdade que não deveria estar lá. 471 00:30:41,881 --> 00:30:43,550 Alguém não está pronto? 472 00:30:43,883 --> 00:30:46,529 Eu afirmo os custos de uma faculdade educação são superados pelos benefícios. 473 00:30:46,553 --> 00:30:49,180 É sempre importante para explorar oponentes em potencial. 474 00:30:49,264 --> 00:30:50,825 Mas você não tem mais debates hoje. 475 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 Estamos explorando oponentes para o torneio estadual. 476 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Esta é a sua declaração de abertura 477 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 - é por isso que ele está tão... - Bonito? 478 00:31:02,485 --> 00:31:05,530 Bem, eu ia dizer vago, mas claro. 479 00:31:05,613 --> 00:31:07,991 Nós fazemos isso aqui e é por isso que você deve votar a favor. 480 00:31:16,875 --> 00:31:18,001 Alguém não está pronto? 481 00:31:20,670 --> 00:31:23,965 Se a faculdade vale ou não o preço das entradas 482 00:31:24,048 --> 00:31:26,009 não é o debate deveríamos ter hoje. 483 00:31:27,635 --> 00:31:29,137 Deixe-me contar uma história. 484 00:31:29,721 --> 00:31:33,766 Meus pais têm que trabalhar em dois empregos para sustentar minha família. 485 00:31:33,850 --> 00:31:36,311 E eles não têm o luxo de financiar 486 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 os cursos preparatórios para testes, treinadores e tutores de redação 487 00:31:39,564 --> 00:31:42,233 que muitos dos meus colegas têm acesso para conseguir uma perna... 488 00:31:42,317 --> 00:31:44,545 - Por que ela está falando tão devagar? - Shh! 489 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Prestar atenção. 490 00:31:46,404 --> 00:31:48,364 ...o processo de admissão é desejável. 491 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 Melhor ainda, apropriado, ou mesmo necessário, 492 00:31:51,659 --> 00:31:56,164 dada a significativa importância social e as pressões financeiras que coloca 493 00:31:56,247 --> 00:31:59,208 em estudantes individuais e suas famílias, 494 00:31:59,292 --> 00:32:02,754 especialmente aqueles de famílias de baixa renda 495 00:32:02,837 --> 00:32:05,149 - como aquele em que cresci. - É permitido debater assim? 496 00:32:05,173 --> 00:32:08,676 As regras determinam que você deve oferecer evidência para argumentar aff ou neg. 497 00:32:08,760 --> 00:32:11,971 Mas a evidência que você usa é, bem, discutível. 498 00:32:12,055 --> 00:32:13,264 Eu não entendo. 499 00:32:13,348 --> 00:32:16,017 Ok, se eu fosse discutir a água está molhada, 500 00:32:16,100 --> 00:32:19,020 minha evidência seriam dados científicos isso prova no Planeta Terra, 501 00:32:19,103 --> 00:32:23,441 ao longo da história, uma e outra vez, a água sempre se mostrou molhada. 502 00:32:23,524 --> 00:32:25,544 - E eu citaria minhas referências. - Porque esses são fatos. 503 00:32:25,568 --> 00:32:29,030 E é muito mais convincente do que se minha evidência fosse a água molhada 504 00:32:29,113 --> 00:32:30,365 porque eu toquei uma vez. 505 00:32:30,448 --> 00:32:31,950 Porque você não pode tocar nas evidências. 506 00:32:32,033 --> 00:32:34,786 - Não. Porque é anedótico. - É o quê? 507 00:32:35,495 --> 00:32:38,456 Era o que Jasmine estava fazendo e o que ela faz em cada debate. 508 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 Ela fala sobre suas experiências pessoais, anedotas. 509 00:32:40,959 --> 00:32:42,335 E ela pode fazer isso? 510 00:32:42,418 --> 00:32:44,837 Claro, ela pode fazer isso, mas é arriscado. 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,465 Seu ritmo lento a impede de ser capaz para fazer tantos pontos. 512 00:32:47,548 --> 00:32:49,485 Portanto, para que ela ganhar uma competição... 513 00:32:49,509 --> 00:32:50,551 O que ela nunca fez. 514 00:32:50,635 --> 00:32:52,988 ... Jasmine teria que mostrar que suas próprias experiências pessoais 515 00:32:53,012 --> 00:32:55,223 são, por algum motivo, mais importante que os fatos. 516 00:32:55,306 --> 00:32:58,851 Sempre se atenha aos fatos. Jasmine está travando uma batalha perdida. 517 00:32:58,935 --> 00:33:00,561 Talvez ela não se importe se vencer. 518 00:33:03,398 --> 00:33:05,125 Em apenas um momento, estarei anunciando 519 00:33:05,149 --> 00:33:07,110 os nomes dos nossos quatro finalistas 520 00:33:07,193 --> 00:33:10,113 quem vai competir para o nosso torneio estadual deste ano. 521 00:33:10,196 --> 00:33:13,074 Mas primeiro, temos um palestrante convidado especial. 522 00:33:13,157 --> 00:33:14,409 Senhoras e senhores, 523 00:33:14,492 --> 00:33:19,414 algumas palavras de um debate mãe e nossa senadora estadual, Julia Russell. 524 00:33:25,461 --> 00:33:26,461 Obrigado. 525 00:33:26,504 --> 00:33:30,675 Eu sei que você está debatendo os prós e contras do ensino superior o dia todo, 526 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 e então serei breve, 527 00:33:32,010 --> 00:33:35,096 já que não quero roubar os holofotes das crianças. 528 00:33:35,179 --> 00:33:37,682 No entanto, ela está literalmente roubando os holofotes das crianças. 529 00:33:37,765 --> 00:33:41,936 A Yale Alumni Association me ajudou conseguir meu primeiro emprego exercendo a advocacia. 530 00:33:42,020 --> 00:33:44,522 E então comecei esta fundação 531 00:33:44,605 --> 00:33:48,151 para que eu possa ajudar outras pessoas com o seu início. 532 00:33:48,234 --> 00:33:52,238 E hoje, nossos doadores incluem Oprah Winfrey... 533 00:33:52,321 --> 00:33:55,950 ...Bono, Mark Zuckerberg. 534 00:33:56,034 --> 00:34:01,330 E todos que se envolvem sempre diz a mesma coisa. 535 00:34:01,414 --> 00:34:03,958 Parar de citar tantos nomes? 536 00:34:04,042 --> 00:34:08,046 Eles dizem que seu sucesso começou com uma ética de trabalho 537 00:34:08,129 --> 00:34:10,506 isso começou quando eles tinham a sua idade. 538 00:34:10,590 --> 00:34:12,967 Os custos de ouvir esta mulher superam os benefícios. 539 00:34:13,051 --> 00:34:16,387 - À medida que você se envolve mais... - Mãe, pare com isso. 540 00:34:16,471 --> 00:34:19,849 Desculpe, parece que há uma distração em algum lugar da plateia, 541 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 o que provavelmente significa Estou tomando muito tempo. 542 00:34:23,770 --> 00:34:26,230 Minhas desculpas, Senador. Eu deveria ter levantado minha mão. 543 00:34:26,314 --> 00:34:27,190 Meu Deus. 544 00:34:27,273 --> 00:34:31,360 Eu só estava curioso para saber se você poderia nos dar sua definição de sucesso. 545 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 Essa é uma ótima pergunta. 546 00:34:33,821 --> 00:34:36,991 Mas, infelizmente, isto não é uma pergunta e resposta. 547 00:34:37,075 --> 00:34:40,953 São apenas as pessoas que você acabou de listar são todos multibilionários. 548 00:34:41,037 --> 00:34:45,625 Então você está dizendo esse tipo de riqueza é a melhor maneira de medir o sucesso? 549 00:34:48,836 --> 00:34:50,296 Divulgação completa, pessoal, 550 00:34:50,379 --> 00:34:53,257 Amy Skinner e eu são velhos amigos do ensino médio, 551 00:34:53,341 --> 00:34:57,095 e então gostamos de brincar um com o outro de vez em quando. 552 00:34:57,678 --> 00:34:59,097 Não é mesmo, Amy? 553 00:34:59,180 --> 00:35:01,140 Só estou perguntando sobre o sucesso. 554 00:35:01,724 --> 00:35:03,392 Oh! E eu tenho uma ótima ideia. 555 00:35:03,476 --> 00:35:05,186 Por que você não vem aqui 556 00:35:05,269 --> 00:35:08,231 e compartilhe com todos sua história de sucesso? 557 00:35:08,314 --> 00:35:10,775 Tenho certeza de que esses alunos adoraria ouvir tudo sobre isso. 558 00:35:10,858 --> 00:35:15,321 Quero dizer, me perdoe, não estou totalmente claro em todos os detalhes eu mesmo, então... 559 00:35:15,404 --> 00:35:19,200 Não, obrigado. eu não gostaria de roubar os holofotes das crianças. 560 00:35:22,537 --> 00:35:24,181 Eles foram a razão pela qual não nos classificamos. 561 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 Depois que Amy e Julia começaram, os jurados interromperam a cerimônia de premiação 562 00:35:28,709 --> 00:35:31,838 e levei cinco minutos para conversar antes de anunciarem as eliminatórias. 563 00:35:31,921 --> 00:35:33,089 Não é justo. 564 00:35:33,172 --> 00:35:36,092 Você já considerou a possibilidade que às vezes você perde? 565 00:35:36,175 --> 00:35:39,762 A mesma coisa aconteceu no ensino médio. Duas vezes. 566 00:35:39,846 --> 00:35:41,430 Ou às vezes você perde. 567 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Nem sempre. 568 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 Sr. Johnson disse que você tem outra chance no próximo mês. 569 00:35:45,184 --> 00:35:46,769 Isso é apenas para equipes. 570 00:35:46,853 --> 00:35:48,896 - E? - E eu não tenho sócio. 571 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Vá com Lona. 572 00:35:50,606 --> 00:35:52,441 Você está chapado de chocolate agora. 573 00:35:52,525 --> 00:35:55,111 Quando venho trabalhar alto, você saberá disso. 574 00:35:55,194 --> 00:35:56,571 Pergunte a Debbie em Contabilidade. 575 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 Nós nos mataríamos. 576 00:35:58,281 --> 00:36:01,075 Não. Não há nenhuma maneira possível que vou debater ao lado do cara 577 00:36:01,159 --> 00:36:03,679 quem na sétima série rasguei páginas do meu livro de biologia 578 00:36:03,703 --> 00:36:04,847 então não pude fazer minha lição de casa. 579 00:36:04,871 --> 00:36:08,207 É fato que ele é um idiota com todo mundo todos os dias o tempo todo. 580 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Essa é uma linha que não cruzamos. A linha do pau. 581 00:36:10,585 --> 00:36:11,752 Não ultrapasse a linha do pau. 582 00:36:12,795 --> 00:36:15,631 Nós dois deveríamos ter nos qualificado como indivíduos. Não é justo. 583 00:36:15,715 --> 00:36:18,092 - Ou às vezes você perde. - Você sabe o que eu quero dizer. 584 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 Você deveria ter visto quão idiotas algumas daquelas crianças eram. 585 00:36:20,428 --> 00:36:23,097 Tenho certeza que eles são talentosos. Talentosos à sua maneira. 586 00:36:23,181 --> 00:36:25,474 Um deles não sabia a capital do Novo México. 587 00:36:25,558 --> 00:36:26,976 Ah, isso é constrangedor. 588 00:36:27,059 --> 00:36:28,769 -Albuquerque. - Santa Fé. 589 00:36:28,853 --> 00:36:29,770 Eu sei. 590 00:36:29,854 --> 00:36:32,440 Ouça, vocês são os dois melhores debatedores no condado. 591 00:36:32,523 --> 00:36:35,193 Juntos, vocês poderiam se qualificar para o Estado e isso é outra coisa 592 00:36:35,276 --> 00:36:38,446 você pode mandar para Harvard, certo? 593 00:36:38,529 --> 00:36:41,649 - Você está perdendo seu tempo. Nós perdemos. - Você pode me deixar terminar? 594 00:36:41,782 --> 00:36:44,368 - O prazo expirou. - Mas temos a vaga dos gêmeos. 595 00:36:44,452 --> 00:36:46,054 - O que aconteceu com os gêmeos? - Eles desistiram. 596 00:36:46,078 --> 00:36:47,455 - Do torneio? - Do clube. 597 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 Lona, pare. 598 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 Preciso disso para Yale. E você quer entrar em Harvard. 599 00:36:57,006 --> 00:36:59,634 Já entregamos nossas inscrições. 600 00:36:59,717 --> 00:37:02,303 Vamos, nós dois sabemos que o escritório de admissões 601 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 levará em consideração quaisquer homenagens que recebemos 602 00:37:04,555 --> 00:37:06,724 enquanto eles estão tomando suas decisões. 603 00:37:06,807 --> 00:37:08,935 - Não nos qualificaríamos. - Sim, nós faríamos. 604 00:37:09,018 --> 00:37:12,396 - Não, você tem hábitos extremamente ruins. - Você desrespeita seus oponentes. 605 00:37:12,480 --> 00:37:14,607 - Você desrespeita os juízes. - Você está com mau hálito. 606 00:37:14,690 --> 00:37:17,109 - Você tem... Cara de estúpido! - Uma cara estúpida. 607 00:37:17,193 --> 00:37:19,779 Eu acho que você quis dizer você tem uma cara estúpida. 608 00:37:19,862 --> 00:37:22,865 Não, na verdade, Eu quis dizer que você é um idiota. 609 00:37:24,742 --> 00:37:26,619 Você... Você acha que eu quero isso? 610 00:37:26,702 --> 00:37:28,462 - Certamente não. - Nem eu. 611 00:37:28,537 --> 00:37:29,681 De todos nesta escola, 612 00:37:29,705 --> 00:37:31,785 você é literalmente a última pessoa Eu quero trabalhar com. 613 00:37:31,832 --> 00:37:34,460 - O último. - Obrigado. 614 00:37:34,543 --> 00:37:36,671 Você é egocêntrico, você acelera através do fogo cruzado 615 00:37:36,754 --> 00:37:38,339 e você se recusa a circular. 616 00:37:40,341 --> 00:37:41,884 Eu fluo cada uma das minhas rodadas. 617 00:37:41,968 --> 00:37:45,096 E para sua informação, quando você acelera no fogo cruzado, 618 00:37:45,179 --> 00:37:47,574 você responde a mais perguntas e você deixa o outro time nervoso. 619 00:37:47,598 --> 00:37:49,517 Não, acho que você está certo, não nos qualificaríamos. 620 00:37:49,600 --> 00:37:52,061 - Você simplesmente não é bom o suficiente. - Ah, por favor. 621 00:37:52,144 --> 00:37:54,414 Eu poderia levar nós dois pelas eliminatórias e campeonato estadual. 622 00:37:54,438 --> 00:37:56,416 - Você acha que venceríamos? - Sim, se você sair do meu caminho. 623 00:37:56,440 --> 00:37:57,316 - Prove. - Eu vou. 624 00:37:57,400 --> 00:38:00,420 Então está combinado. Você vai provar que estou errado, jogaremos em equipe e nos classificaremos no próximo mês, 625 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 e vencer o torneio estadual. 626 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 Começaremos a estudar depois da escola na minha casa. 627 00:38:10,830 --> 00:38:12,224 Eu farei a declaração de abertura. 628 00:38:12,248 --> 00:38:14,583 Não, vou fazer a declaração de abertura. 629 00:38:14,667 --> 00:38:16,395 Bennett, a rodada é uma dos primeiros cinco minutos. 630 00:38:16,419 --> 00:38:19,171 Você argumenta demais e não impacte nenhum deles. 631 00:38:19,255 --> 00:38:22,008 Então perdemos a rodada por causa disso. Além disso... 632 00:38:22,091 --> 00:38:23,735 Se você fez seu trabalho pela quantidade de tempo 633 00:38:23,759 --> 00:38:25,696 - você passa discutindo comigo... - Já terminei. 634 00:38:25,720 --> 00:38:27,930 Eu já terminei. Já terminei a página dois. 635 00:38:28,014 --> 00:38:31,142 - Bem, comece a página três. - Não há página três. 636 00:38:34,687 --> 00:38:36,522 Não. Não. 637 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 - Não, não. - Parar. 638 00:38:37,690 --> 00:38:38,524 Com licença. 639 00:38:38,607 --> 00:38:39,483 - O que? - Não. 640 00:38:39,567 --> 00:38:42,254 Pergunte a qualquer professor, eles lhe dirão que quando você escreve algo fisicamente, 641 00:38:42,278 --> 00:38:44,715 adere melhor ao seu cérebro do que quando você faz isso no seu computador. 642 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 Com licença. Obrigado. 643 00:38:47,450 --> 00:38:49,428 - Tom condescendente? - O que os juízes não apreciam. 644 00:38:49,452 --> 00:38:51,912 E além disso, dá o tom para toda a rodada. 645 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 Meus juízes apreciam meu tom. Tenho um tom muito acolhedor. 646 00:39:15,436 --> 00:39:17,730 Ok, chega, Picasso. Vou fazer essas últimas alterações 647 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 - e envie-os por e-mail para você. - Ou eu posso fazer isso. 648 00:39:19,565 --> 00:39:21,484 - Não, eu posso fazer isso. - Posso fazer isso facilmente. 649 00:39:21,567 --> 00:39:23,819 Sim, você pode fazer isso facilmente muitas coisas, Bennett. 650 00:39:25,780 --> 00:39:27,740 Olha, vou fazer as alterações e até amanhã. 651 00:39:29,492 --> 00:39:30,576 Nós vamos nos sair muito bem. 652 00:39:40,378 --> 00:39:43,214 Eu sei que já disse isso mil vezes, mas eu realmente sinto muito. 653 00:39:43,798 --> 00:39:45,758 - Está tudo bem, mãe. - Não, não é. 654 00:39:45,841 --> 00:39:48,469 Eu deixei Julia entrar em meus peitos, e então eu piorei as coisas. 655 00:39:48,552 --> 00:39:50,888 Se eu tivesse apenas mantido minha hilariante boca fechada, 656 00:39:50,971 --> 00:39:52,611 você já teria se qualificado para o estado. 657 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Ou talvez eu tenha perdido naquele dia. 658 00:39:54,183 --> 00:39:56,936 Você está brincando comigo? Você viu quão estúpidas algumas daquelas crianças eram? 659 00:39:58,229 --> 00:39:59,229 Talentoso. 660 00:40:00,356 --> 00:40:01,356 À sua maneira. 661 00:40:03,442 --> 00:40:06,195 Uau! Vá com calma com essas coisas. Eles nem vão te reconhecer. 662 00:40:07,905 --> 00:40:09,698 Olha, eu só... estou confuso, ok? 663 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Não temos química. 664 00:40:11,158 --> 00:40:14,036 Discordamos em estratégia, temos rotinas opostas e eu simplesmente... 665 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 Não sei como vai funcionar! 666 00:40:16,831 --> 00:40:19,351 Eu só queria te contar que falei com a liderança do debate 667 00:40:19,375 --> 00:40:20,793 nos níveis municipal e estadual 668 00:40:20,876 --> 00:40:24,588 sobre os impulsos primordiais de Amy e aquela infeliz altercação. 669 00:40:24,672 --> 00:40:27,216 E eles me garantiram que eu estava certo, é claro, 670 00:40:27,299 --> 00:40:29,427 e que você seria julgado de forma justa. 671 00:40:29,510 --> 00:40:31,429 - Qualquer que seja. - Bem... Não. 672 00:40:31,512 --> 00:40:33,764 Esta é uma boa notícia, Bennett. 673 00:40:35,474 --> 00:40:37,452 Você vai se qualificar para o torneio estadual hoje 674 00:40:37,476 --> 00:40:40,229 e você vai vencer o torneio estadual. 675 00:40:40,312 --> 00:40:42,731 E você irá para Yale no outono. 676 00:40:42,815 --> 00:40:44,876 Mas primeiro, tenho que competir no torneio de debate 677 00:40:44,900 --> 00:40:47,236 com um novo parceiro quem eu odiei minha vida inteira. 678 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Todos nós sabemos quem está carregando esta equipe. 679 00:40:50,990 --> 00:40:52,241 Adeus, mãe. 680 00:41:25,774 --> 00:41:27,067 - Com licença. - Você poderia...? 681 00:41:29,737 --> 00:41:32,537 Negamos que o custo da faculdade a educação é superada pelos benefícios. 682 00:41:35,784 --> 00:41:38,704 Afirmamos os custos de uma faculdade educação são superados pelos benefícios. 683 00:41:42,625 --> 00:41:43,876 Essa é a altura certa. 684 00:41:43,959 --> 00:41:45,437 Veja a diferença de altura. 685 00:41:45,461 --> 00:41:47,272 ...indica graduados universitários são mais propensos a ganhar salários mais altos 686 00:41:47,296 --> 00:41:49,173 pagar mais impostos, tributados a uma taxa mais elevada... 687 00:41:53,385 --> 00:41:54,821 - Esta é a nossa área. - Tire isso da minha área. 688 00:41:54,845 --> 00:41:56,430 Estamos em uma equipe. Esta é a nossa área. 689 00:41:56,514 --> 00:41:59,394 Sem educação universitária, prospectivos os funcionários estarão mal equipados... 690 00:42:03,729 --> 00:42:05,105 É por isso que você deve votar negativo. 691 00:42:14,198 --> 00:42:15,866 Alguém não está pronto? 692 00:42:17,910 --> 00:42:20,579 Nossa escola secundária é inferior à sua. 693 00:42:23,749 --> 00:42:25,501 Apostaríamos dinheiro com você, se tivéssemos algum. 694 00:42:25,584 --> 00:42:27,503 Não temos bancos de dados de pesquisa sofisticados, 695 00:42:27,586 --> 00:42:29,338 sem computadores portáteis pessoais. 696 00:42:29,421 --> 00:42:32,883 Não há debate sobre treinadores com campeonatos nacionais em seu currículo. 697 00:42:32,967 --> 00:42:36,011 Não, nosso treinador de debate trabalha na Sears nos fins de semana 698 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 porque ele precisa do dinheiro. 699 00:42:37,763 --> 00:42:39,974 Então, no momento em que o cronômetro começar, 700 00:42:40,057 --> 00:42:42,893 já estamos dez passos atrás e são forçados a tentar recuperar o atraso. 701 00:42:42,977 --> 00:42:44,895 Bem, não precisamos nos preocupar com eles. 702 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 O que? Por que não? 703 00:42:46,855 --> 00:42:48,524 Eles são bons, muito bons. 704 00:42:48,607 --> 00:42:52,236 Essa abordagem raramente vence. Substituindo sentimentos pelos fatos não é debate. 705 00:42:52,319 --> 00:42:53,612 Os juízes verão isso. 706 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 - Você já debateu contra isso? - Você já? 707 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 Jânia Santos. Quer ouvir a história dela? 708 00:42:58,576 --> 00:42:59,970 Ela era a melhor da turma do ensino médio. 709 00:42:59,994 --> 00:43:02,079 Fui para uma escola chique de artes liberais na costa leste 710 00:43:02,162 --> 00:43:04,623 e se formou com bacharelado em História Europeia. 711 00:43:04,707 --> 00:43:06,307 E adivinha o que ela está fazendo agora? 712 00:43:07,334 --> 00:43:08,168 Sears. 713 00:43:08,252 --> 00:43:10,254 Ela está trabalhando na Sears com nosso treinador de debate! 714 00:43:10,337 --> 00:43:12,232 Você sabe, o que são essas faculdades realmente oferecendo 715 00:43:12,256 --> 00:43:14,008 se eles não estão oferecendo carreiras? 716 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 - É besteira! - É besteira! 717 00:43:15,884 --> 00:43:19,221 Tudo o que estou dizendo é como nos preparamos debater as experiências pessoais de alguém? 718 00:43:19,305 --> 00:43:20,991 Não há como para antecipar o que eles dirão. 719 00:43:21,015 --> 00:43:23,615 Não. Nós descartamos isso como contrário para o quadro do tema do debate 720 00:43:23,684 --> 00:43:26,162 e os juízes concordarão que o que eles estão dizendo não tem sentido. 721 00:43:26,186 --> 00:43:28,480 Você pensa no que eles estão dizendo não tem sentido? 722 00:43:28,564 --> 00:43:30,858 Eu acho que os fatos sempre vencerão e você também. 723 00:43:40,743 --> 00:43:42,036 Viu o que eu te disse? 724 00:43:42,119 --> 00:43:44,472 Honestamente, eles nem deveriam dê um troféu para uma qualificação. 725 00:43:44,496 --> 00:43:45,414 Você pode ficar com isso. 726 00:43:45,497 --> 00:43:47,333 Você mereceu. Dê um tempo a si mesmo. 727 00:43:47,416 --> 00:43:50,294 - Não tenho tempo para pausas. - Você está nervoso, não está? 728 00:43:50,377 --> 00:43:52,796 - Sobre o Estado? - Não, sobre entrar em Harvard. 729 00:43:52,880 --> 00:43:53,964 É nesta sexta-feira. 730 00:43:54,048 --> 00:43:55,650 - Você disse a eles que se qualificou? - Sim, eu fiz. 731 00:43:55,674 --> 00:43:58,427 Você se classificou quatro vezes. Isso é incrível! 732 00:43:58,510 --> 00:44:00,095 Sim, mas eu vou entrar? 733 00:44:00,179 --> 00:44:01,656 - Você vai se sair muito bem. - Você não sabe disso. 734 00:44:01,680 --> 00:44:02,848 Eles teriam sorte em ter você. 735 00:44:02,931 --> 00:44:04,534 Olha, Harvard tem cinco por cento taxa de aceitação. 736 00:44:04,558 --> 00:44:07,353 Isso significa que há 95 por cento chance de eu não entrar. 737 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 - Talvez você seja diferente. - Talvez eu não esteja. 738 00:44:09,271 --> 00:44:10,391 Talvez eu não seja diferente. 739 00:44:10,439 --> 00:44:13,567 Talvez eu seja apenas mais um robô que passa muito tempo na biblioteca. 740 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 - É realmente isso que você pensa? - Eu não sei e você também não. 741 00:44:20,240 --> 00:44:21,240 OK. 742 00:44:22,076 --> 00:44:23,661 Multar. 743 00:44:23,744 --> 00:44:24,744 Você tem razão. 744 00:44:25,579 --> 00:44:29,249 Não parece bom. Na verdade, parece uma merda. 745 00:44:29,333 --> 00:44:32,711 Estamos falando de Harvard, então as probabilidades estão claramente contra você 746 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 e é mais do que provável você será rejeitado. 747 00:44:36,048 --> 00:44:37,508 Isso é melhor? 748 00:44:37,591 --> 00:44:39,885 Lona, eu não tenho a menor ideia onde você vai acabar. 749 00:44:39,968 --> 00:44:41,220 Nem em um ano. 750 00:44:41,804 --> 00:44:43,639 Não daqui a dez anos. 751 00:44:43,722 --> 00:44:45,891 Não sabemos o que vai acontecer. Ninguém sabe. 752 00:44:48,519 --> 00:44:50,979 Não importa onde você vá, você vai me prometer algo? 753 00:44:51,063 --> 00:44:52,231 O que? 754 00:44:52,815 --> 00:44:53,899 Você não vai gostar. 755 00:44:55,609 --> 00:44:59,988 Na verdade, muitas pessoas extremamente bem-sucedidas discordará completamente de mim. 756 00:45:00,697 --> 00:45:04,535 Não sei. eu hesito até mesmo para trazer isso à tona. Talvez eu apenas... 757 00:45:04,618 --> 00:45:05,818 Aonde você quer chegar com isso? 758 00:45:09,081 --> 00:45:10,707 Quando comecei a trabalhar aqui, 759 00:45:11,917 --> 00:45:12,917 aquela parede estava vazia. 760 00:45:16,088 --> 00:45:18,132 Aquela estante estava vazia. 761 00:45:20,676 --> 00:45:23,679 E então crianças como você foram embora. 762 00:45:24,638 --> 00:45:28,183 E eles entraram na escola dos seus sonhos, ou não. 763 00:45:29,435 --> 00:45:32,020 Mas todos eles fizeram coisas. 764 00:45:33,188 --> 00:45:34,231 Faça coisas. 765 00:45:35,232 --> 00:45:36,692 E então eles me enviaram coisas. 766 00:45:38,861 --> 00:45:42,364 E eu não tenho certeza mas acho que isso é uma vida. 767 00:45:47,619 --> 00:45:49,204 Onde quer que você vá, garoto, 768 00:45:50,456 --> 00:45:51,498 divirta-se. 769 00:46:25,532 --> 00:46:26,532 Agora. Agora. 770 00:46:28,911 --> 00:46:30,579 Ok, vamos digitar minha senha. 771 00:46:36,627 --> 00:46:38,795 Ok, aqui vamos nós. 772 00:46:38,879 --> 00:46:41,548 Não importa o que aconteça, Eu te amo e estou muito orgulhoso de você. 773 00:46:41,632 --> 00:46:42,674 Seu pai também estaria. 774 00:46:45,844 --> 00:46:46,844 Tudo bem. 775 00:46:59,525 --> 00:47:01,109 Aqui está. Aqui está. 776 00:48:28,071 --> 00:48:28,989 Desculpe. 777 00:48:29,072 --> 00:48:30,657 Achei que você já estava acordado. 778 00:48:51,386 --> 00:48:53,388 Bem, ele é o orador da turma dele 779 00:48:53,472 --> 00:48:57,559 e um presidente vivo escreveu sua carta de recomendação. 780 00:48:57,643 --> 00:48:59,853 Olha, não estou dizendo que você cometeu um erro, 781 00:48:59,936 --> 00:49:02,147 mas eu não ficaria surpreso se você tivesse. 782 00:49:02,230 --> 00:49:05,359 Não, não estou tentando te dizer como administrar sua instituição, 783 00:49:05,442 --> 00:49:08,695 mas como ex-aluno, estou dizendo Estou excepcionalmente decepcionado 784 00:49:08,779 --> 00:49:10,072 por sua decisão. 785 00:49:10,155 --> 00:49:14,618 Bem, obviamente, você está esquecendo que eu contribuí com US$ 100.000... 786 00:49:15,410 --> 00:49:17,329 - Você está louco? - Bennett. 787 00:49:17,412 --> 00:49:20,207 - Você não está ajudando. - Você sabe o que? Você tem razão. 788 00:49:20,290 --> 00:49:23,835 Por que não voamos para lá novamente e fazer outra entrevista pessoalmente? 789 00:49:23,919 --> 00:49:25,796 - Eles já se decidiram. - Não. 790 00:49:25,879 --> 00:49:27,589 Não é tão simples... Bennett. 791 00:49:27,673 --> 00:49:30,425 Bennett, nunca é tão simples. 792 00:49:30,509 --> 00:49:31,718 Eu conheço essas pessoas. 793 00:49:31,802 --> 00:49:33,762 Às vezes você só tem dobrar o braço... 794 00:49:33,845 --> 00:49:36,139 Não! Não há flexão. 795 00:49:36,223 --> 00:49:38,684 Eles viram o aplicativo, e não foi bom o suficiente. 796 00:49:38,767 --> 00:49:40,435 Fim da história. Às vezes você perde. 797 00:49:40,519 --> 00:49:41,937 Perder? 798 00:49:42,020 --> 00:49:43,522 O que você está...? 799 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 Não. 800 00:49:44,940 --> 00:49:49,236 Ainda temos muito tempo para mim para ligar para meu amigo que me deve. 801 00:49:49,319 --> 00:49:52,080 A única coisa em que devo me concentrar é aquele cara no espelho, lembra? 802 00:49:52,155 --> 00:49:53,448 Isto é diferente. 803 00:49:53,532 --> 00:49:55,677 Você tem que começar a considerar um mundo onde eu não vou para Yale. 804 00:49:55,701 --> 00:49:56,719 Este é o seu futuro, Bennett. 805 00:49:56,743 --> 00:49:58,745 Eu vou precisar de você para levar isso um pouco mais a sério. 806 00:49:58,829 --> 00:50:00,455 Você não acha que eu sei disso? 807 00:50:01,039 --> 00:50:02,809 Você sabe quanto tempo Passei tentando entrar? 808 00:50:02,833 --> 00:50:04,543 Quantas aulas eu fiz? 809 00:50:04,626 --> 00:50:06,253 Quantas noites não consegui dormir? 810 00:50:06,336 --> 00:50:09,005 Eu queria muito. Mas e daí? 811 00:50:09,089 --> 00:50:11,258 Será que não terei um futuro se eu não for para Yale? 812 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 Não é um futuro tão brilhante. 813 00:50:17,639 --> 00:50:18,682 Uau! 814 00:50:18,765 --> 00:50:19,765 Então é tudo besteira? 815 00:50:19,808 --> 00:50:20,934 O que? 816 00:50:21,017 --> 00:50:22,203 Você distribui bolsas de estudo para faculdade 817 00:50:22,227 --> 00:50:23,746 - para crianças pobres que não podem pagar. - Bennett. 818 00:50:23,770 --> 00:50:26,416 Eles não vão para Yale ou Harvard. Você os manda para a escola pública. 819 00:50:26,440 --> 00:50:29,818 - Por que você faz isso se é um desperdício? - Porque eles não têm nada! 820 00:50:30,610 --> 00:50:33,447 Damos-lhes algo em que se agarrar. 821 00:50:33,530 --> 00:50:34,364 Você... 822 00:50:34,448 --> 00:50:37,159 Bennett, você vem de tudo. 823 00:50:37,242 --> 00:50:39,870 E você espera tudo! 824 00:50:39,953 --> 00:50:41,580 E qualquer coisa menos é uma decepção. 825 00:50:41,663 --> 00:50:43,832 - Não. - Não. É isso que você está dizendo. 826 00:50:43,915 --> 00:50:45,101 As expectativas são tão altas... 827 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 Yale tornou possível para uma garota como eu quem vem do nada 828 00:50:48,211 --> 00:50:50,505 para fazer algo de si mesma. 829 00:50:50,589 --> 00:50:52,841 - Então é Yale ou nada? - Não é isso que estou dizendo. 830 00:50:52,924 --> 00:50:54,134 Então o que você está dizendo, mãe? 831 00:50:54,843 --> 00:50:56,052 Hum? 832 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Sim. Isso é o que eu pensei. 833 00:50:59,973 --> 00:51:00,973 Bennett. 834 00:51:41,598 --> 00:51:43,767 Bom dia. O que você tem para mim? 835 00:51:44,601 --> 00:51:46,686 - Aqui você vai. - Obrigado. 836 00:51:53,485 --> 00:51:55,153 Posso ajudar vocês? 837 00:51:55,237 --> 00:51:57,197 Eu só estava esperando para ver Kathy. 838 00:51:57,739 --> 00:51:59,115 Sim, eu também. 839 00:52:03,578 --> 00:52:04,579 Desculpe. Uh... 840 00:52:05,997 --> 00:52:07,958 Kathy faleceu. 841 00:52:09,793 --> 00:52:12,838 Kathy, a orientadora. O doce... 842 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 Kathy sofreu um acidente... 843 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 depois da escola na sexta-feira. 844 00:52:23,223 --> 00:52:24,223 Eu estou... 845 00:52:28,019 --> 00:52:30,397 ...prestes a fazer o anúncio para o resto da escola. 846 00:52:32,816 --> 00:52:33,816 Eu sinto muito. 847 00:54:13,458 --> 00:54:16,670 No caminho, eu meio que pensei íamos ver Kathy aqui. 848 00:54:17,921 --> 00:54:19,381 Eu sei que isso não faz sentido. 849 00:54:19,464 --> 00:54:23,677 Mas, quero dizer, é, tipo, o funeral dela, e então... 850 00:54:24,552 --> 00:54:26,429 ela deveria estar aqui, sabe? 851 00:54:28,098 --> 00:54:29,098 Sim. 852 00:54:29,975 --> 00:54:31,893 Eu me senti assim em relação ao serviço do seu pai. 853 00:54:33,979 --> 00:54:35,772 Você se lembra do serviço do meu pai? 854 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Éramos seis. 855 00:54:40,735 --> 00:54:42,904 Foi o primeiro funeral eu já estive. 856 00:54:44,739 --> 00:54:46,866 Sim, o meu também. 857 00:54:56,584 --> 00:54:57,584 Ei, uh... 858 00:54:58,420 --> 00:55:00,171 Eu assisti aquele documentário de fast food. 859 00:55:01,881 --> 00:55:03,008 Você estava certo. 860 00:55:03,091 --> 00:55:06,344 Comendo aquela junk food pode danificar seriamente seus órgãos. 861 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 Eu te disse. 862 00:55:08,054 --> 00:55:09,806 Sim. Milkshakes não são bons. 863 00:55:11,141 --> 00:55:12,183 E batatas fritas. 864 00:55:26,239 --> 00:55:27,239 Você entrou? 865 00:55:29,159 --> 00:55:30,159 Não. 866 00:55:31,411 --> 00:55:32,411 Você? 867 00:55:34,664 --> 00:55:35,664 Não. 868 00:55:42,756 --> 00:55:44,049 Para que fizemos isso? 869 00:55:46,176 --> 00:55:47,635 O que? 870 00:55:47,719 --> 00:55:48,719 Tudo. 871 00:55:50,138 --> 00:55:52,557 Quer dizer, eu não acho sempre fomos estudantes do ensino médio. 872 00:55:53,391 --> 00:55:56,478 Você está me dizendo que eu sonhei todas aquelas aulas e testes? 873 00:55:56,561 --> 00:55:57,896 Não, estou dizendo que nunca... 874 00:56:00,065 --> 00:56:01,775 A quantos jogos de futebol você foi? 875 00:56:03,860 --> 00:56:05,278 Eu não acredito em futebol. 876 00:56:05,361 --> 00:56:08,031 Nem eu. Que tal festas? 877 00:56:08,615 --> 00:56:10,450 Acredito ainda menos neles. 878 00:56:10,533 --> 00:56:12,494 Que tal brincar na aula? 879 00:56:12,577 --> 00:56:14,537 Ou passando notas estúpidas? 880 00:56:15,288 --> 00:56:17,415 Ou rindo tanto de uma piada que você começa a chorar? 881 00:56:17,999 --> 00:56:19,459 Isso é ensino médio para você? 882 00:56:19,542 --> 00:56:20,542 Não sei. 883 00:56:21,503 --> 00:56:23,421 Eu estava muito ocupado com... 884 00:56:23,505 --> 00:56:28,384 com trabalhos de casa, testes e debates. 885 00:56:28,468 --> 00:56:29,886 Sim, isso é o ensino médio. 886 00:56:31,679 --> 00:56:34,641 Ok, se for, por que você não tem muitos amigos? 887 00:56:40,105 --> 00:56:41,439 Cale-se. Você não me conhece. 888 00:56:52,992 --> 00:56:53,992 Ei. 889 00:56:55,829 --> 00:56:56,746 Se você for como eu, 890 00:56:56,830 --> 00:56:59,040 Kathy era a única pessoa você poderia realmente conversar. 891 00:57:02,418 --> 00:57:05,713 E se tudo o que passamos será exatamente o mesmo na faculdade? 892 00:57:08,466 --> 00:57:09,467 Você acha que sim? 893 00:57:11,678 --> 00:57:14,180 Tenho certeza que a Ivy League tem jogos de futebol e festas, 894 00:57:14,264 --> 00:57:18,685 e sempre haverá alguém passando desenhos estúpidos. 895 00:57:24,399 --> 00:57:26,109 Qual é o seu ponto? 896 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 Eu gostaria de ter um. 897 00:57:34,701 --> 00:57:36,453 Nós realmente poderíamos usar Kathy agora. 898 00:57:39,789 --> 00:57:40,999 Sim. 899 00:57:50,550 --> 00:57:52,719 ...e o que torna esta mesa tão cara 900 00:57:52,802 --> 00:57:54,596 é feito de pau-ferro do deserto 901 00:57:54,679 --> 00:57:58,766 de uma árvore florida perene da família Fabaceae. 902 00:57:58,850 --> 00:58:01,394 Madeira-ferro do deserto? Tem certeza? 903 00:58:01,978 --> 00:58:04,522 Você não se depara pau-ferro do deserto todos os dias, então sim. 904 00:58:04,606 --> 00:58:08,234 Não me interpretem mal, é muito bom ter você aqui no sofá, 905 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 mas não é você. 906 00:58:14,616 --> 00:58:16,701 O torneio estadual é daqui a algumas semanas. 907 00:58:18,286 --> 00:58:19,305 Lamento que seja com Bennett... 908 00:58:19,329 --> 00:58:21,289 Existe alguma coisa que você gosta sobre Júlia? 909 00:58:23,458 --> 00:58:24,458 O que? 910 00:58:25,793 --> 00:58:27,128 Qualquer coisa. 911 00:58:38,515 --> 00:58:43,978 Seu primeiro slogan de campanha foi "Julia Russell é a coisa certa." 912 00:58:44,062 --> 00:58:45,647 Deixa para lá. 913 00:58:45,730 --> 00:58:49,359 Vamos! Novas crianças no bairro? Isso é incrível. 914 00:58:50,777 --> 00:58:55,073 Corremos um contra o outro para presidente de classe e eu chutei a bunda dela. 915 00:58:55,156 --> 00:58:57,951 Isso mesmo. A líder de torcida derrubou o leitor ávido. 916 00:58:58,785 --> 00:59:01,829 Foi brutal, no entanto. Éramos cruéis. 917 00:59:03,456 --> 00:59:04,958 Ainda a incomoda. 918 00:59:08,378 --> 00:59:09,462 Vou te contar um segredo. 919 00:59:12,423 --> 00:59:13,591 Eu voto nela. 920 00:59:15,134 --> 00:59:16,386 Ela faz as coisas. 921 00:59:17,845 --> 00:59:21,224 Ela estava em todas as listas dos 30 melhores com menos de 30 anos. 922 00:59:22,475 --> 00:59:24,227 E então ela adotou Bennett. 923 00:59:24,310 --> 00:59:26,062 E então ela se tornou senadora. 924 00:59:27,480 --> 00:59:30,733 E ela parece equilibrar tudo sozinha. 925 00:59:33,486 --> 00:59:35,321 Ela é uma ótima mãe. É muito chato. 926 00:59:38,658 --> 00:59:39,951 Vou terminar meu show. 927 00:59:41,536 --> 00:59:42,537 Deixe-me em paz. 928 00:59:49,252 --> 00:59:53,881 Então, depois de quatro anos de não concordar em nada, 929 00:59:53,965 --> 00:59:57,427 a primeira coisa que vocês dois concordam é não competir no torneio estadual. 930 00:59:59,345 --> 01:00:00,847 Então vocês dois concordam pela primeira vez 931 01:00:00,930 --> 01:00:03,141 e agora vocês dois estão em silêncio pela primeira vez. 932 01:00:09,606 --> 01:00:11,316 Desde quando vocês dois são do tipo que desiste? 933 01:00:12,942 --> 01:00:16,529 Então, você não conseguiu nas escolas dos seus sonhos. 934 01:00:16,613 --> 01:00:20,033 Existem tragédias maiores neste mundo. 935 01:00:21,075 --> 01:00:23,703 O que, você estava tentando provar para suas mães que você... o quê? 936 01:00:24,954 --> 01:00:26,331 Provar o quê? 937 01:00:27,081 --> 01:00:30,251 Oh, vocês dois são tão cheios de merda. 938 01:00:30,335 --> 01:00:32,712 Você não tem um metro e meio de altura. Você tem cem e nada. 939 01:00:32,795 --> 01:00:35,048 Você dificilmente conseguiu uma partícula de habilidade atlética. 940 01:00:35,131 --> 01:00:37,234 E você ficou com o melhor time de futebol universitário na terra 941 01:00:37,258 --> 01:00:38,258 nos últimos dois anos. 942 01:00:38,301 --> 01:00:40,011 E vocês dois estão prestes sair daqui 943 01:00:40,094 --> 01:00:43,389 com um diploma da Universidade de Notre Dame. 944 01:00:45,141 --> 01:00:46,702 Sr. Johnson, do que você está falando? 945 01:00:46,726 --> 01:00:49,562 Ah, vamos lá. Não me diga que você nunca viu Rudy. 946 01:00:49,646 --> 01:00:53,691 Esse é um dos melhores e mais reconhecíveis discursos motivacionais em todo o filme. 947 01:00:53,775 --> 01:00:55,777 Todo mundo adora Rudy. 948 01:00:56,486 --> 01:00:57,862 Qual é o seu ponto? 949 01:00:57,945 --> 01:01:00,615 Se você adicionar campeões estaduais em seu currículo no próximo mês, 950 01:01:00,698 --> 01:01:02,659 isso só vai ajudar suas chances em todos os lugares. 951 01:01:03,618 --> 01:01:05,995 Eu garanto que não haverá uma semana em sua vida que passa 952 01:01:06,079 --> 01:01:10,458 que você não vai se arrepender de ter saído e deixá-los tirar o melhor de você. 953 01:01:11,417 --> 01:01:13,461 Você me ouve com clareza suficiente? 954 01:01:14,212 --> 01:01:17,548 “Fiquei no banco por dois anos. 955 01:01:17,632 --> 01:01:20,218 Eu pensei que não estava sendo enganado por causa da minha cor." 956 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Esse é aquele filme de novo? 957 01:01:21,552 --> 01:01:24,430 Sinceramente estou acertando em cheio aqui mas eu gostaria de ir desde o início, 958 01:01:24,514 --> 01:01:25,807 - ininterrupto... - Apenas pare. 959 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 Eu faço as coisas sozinho. 960 01:01:30,520 --> 01:01:33,564 Eu sempre fiz coisas sozinho durante toda a minha vida. 961 01:01:35,149 --> 01:01:38,444 Eu quero tanto ganhar que dói fisicamente. 962 01:01:40,113 --> 01:01:42,573 Talvez isso me ajude a entrar na escola, talvez não. 963 01:01:45,368 --> 01:01:47,203 Eu só... eu quero vencer. 964 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 O que você está dizendo? 965 01:01:50,289 --> 01:01:53,459 Estou dizendo que deveríamos jogar futebol. 966 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 Então vamos jogar. 967 01:01:58,214 --> 01:02:00,633 OK. Rudy do topo. 968 01:02:02,552 --> 01:02:05,072 Mãe, Bennett e eu estaremos trabalhando aqui por um tempo. 969 01:02:05,096 --> 01:02:06,472 - OK. - Olá, Sra. Skinner. 970 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Espere, o que? 971 01:02:09,016 --> 01:02:10,393 Uau! 972 01:02:13,104 --> 01:02:15,940 - Obrigado por me receber, Sra. Skinner. - Claro, Bennett. 973 01:02:23,364 --> 01:02:24,991 Mãe, você deveria colocar uma calça. 974 01:02:26,909 --> 01:02:29,245 Você poderia se concentrar em aff. Eu poderia me concentrar em neg. 975 01:02:33,040 --> 01:02:35,126 Posso pegar algo para você comer, Bennett? 976 01:02:35,209 --> 01:02:37,086 Não, estou bem. 977 01:02:38,755 --> 01:02:39,672 Estamos bem. 978 01:02:39,756 --> 01:02:40,757 Algo para beber? 979 01:02:40,840 --> 01:02:44,260 - Temos água, suco, refrigerante, cerveja. - Cerveja? 980 01:02:45,178 --> 01:02:47,930 Estou bem. Obrigado. 981 01:02:48,014 --> 01:02:49,214 Bem, eu fiz biscoitos ontem 982 01:02:49,265 --> 01:02:51,851 então vou pegar alguns desses e, hum, um pouco de leite. 983 01:02:56,481 --> 01:02:58,483 Desculpe. Você pode me dar um segundo? 984 01:03:01,611 --> 01:03:04,947 - Qual é o problema com você? - Você não me disse que ele estava vindo. 985 01:03:05,031 --> 01:03:07,784 - Posso trazer alguém. - Mas ele? 986 01:03:08,785 --> 01:03:12,872 A última coisa que precisamos é que Julia saiba como é esse lugar. 987 01:03:12,955 --> 01:03:14,540 Ou meu regime de exercícios. 988 01:03:15,666 --> 01:03:16,876 Ou minha falta de calças. 989 01:03:16,959 --> 01:03:20,129 - Ele não se importa com essas coisas. - Sim, bem, ela quer. 990 01:03:20,213 --> 01:03:24,383 Diga a ele a mesa da sala de jantar é pau-ferro do deserto 991 01:03:24,467 --> 01:03:27,595 da árvore florida penal da família Fibonacci. 992 01:03:28,930 --> 01:03:31,390 - Você está sendo ridículo. - Não, não estou. 993 01:03:31,474 --> 01:03:32,308 Volte lá. 994 01:03:32,391 --> 01:03:34,578 Você não quer que ele pense estamos falando sobre ele pelas costas. 995 01:03:34,602 --> 01:03:35,812 Eu não sou. Você é. 996 01:03:41,108 --> 01:03:42,108 Obrigado. 997 01:03:45,363 --> 01:03:46,364 Uau. 998 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 Hum. 999 01:03:51,536 --> 01:03:52,411 Hum. 1000 01:03:52,495 --> 01:03:54,080 Uau. 1001 01:03:54,163 --> 01:03:56,916 São a receita da minha mãe. Tenho certeza que você já teve melhor. 1002 01:03:56,999 --> 01:03:58,918 Não, acho que não. 1003 01:04:00,711 --> 01:04:04,674 Eu gosto de deixar o biscoito de molho ali, você sabe. Enriquece o sabor. 1004 01:04:06,676 --> 01:04:07,676 Você é estranho. 1005 01:04:16,602 --> 01:04:18,479 Para o nosso convidado. 1006 01:04:20,189 --> 01:04:21,774 Ah, obrigado. 1007 01:04:21,858 --> 01:04:23,901 Uau! 1008 01:04:24,485 --> 01:04:25,862 Obrigado. 1009 01:04:25,945 --> 01:04:26,945 Experimente. 1010 01:04:29,407 --> 01:04:33,119 Não... Não, não, não. Nem um mergulho. Mergulhe. 1011 01:04:33,202 --> 01:04:35,389 - Mergulhe e segure. Espere... - Eu enterrei. 1012 01:04:35,413 --> 01:04:36,413 Oh meu Deus. 1013 01:04:41,085 --> 01:04:43,963 - Não. Não. - Sim. 1014 01:04:44,046 --> 01:04:44,881 Terminando os estudos. 1015 01:04:44,964 --> 01:04:47,008 - Especial para você. - Faça uma pausa. Faça uma pausa. 1016 01:04:54,765 --> 01:04:56,225 Sim. 1017 01:04:56,309 --> 01:04:58,769 Isso é tão bom. O que há nele? 1018 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Você tem leite nisso. 1019 01:05:03,190 --> 01:05:04,400 Vamos secar. 1020 01:05:06,152 --> 01:05:07,153 - Preparar? - Preparar. 1021 01:05:09,280 --> 01:05:10,841 Afirmamos que os custos de uma faculdade 1022 01:05:10,865 --> 01:05:12,505 educação são superados pelos benefícios. 1023 01:05:15,494 --> 01:05:16,329 Escolas profissionais... 1024 01:05:16,412 --> 01:05:17,246 As escolas profissionais são uma opção muito melhor... 1025 01:05:17,330 --> 01:05:19,040 Você pode trocar os dois? 1026 01:05:22,043 --> 01:05:22,960 ... sistema de ensino universitário. 1027 01:05:23,044 --> 01:05:24,503 Eu vou compartilhar. 1028 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 - Legal. - Estou me sentindo bem hoje. 1029 01:05:28,716 --> 01:05:30,092 Finalmente. 1030 01:05:39,060 --> 01:05:41,354 É por isso que você deve votar a favor. 1031 01:05:44,982 --> 01:05:46,734 Pessoal, vou para a cama. 1032 01:05:47,652 --> 01:05:50,738 Bennett, se você está cansado demais para dirigir em casa, fique à vontade para dormir no nosso sofá. 1033 01:05:50,821 --> 01:05:53,491 Eu deixei de fora um, hum, travesseiro e um cobertor para você. 1034 01:05:54,492 --> 01:05:55,492 Obrigado, Sra. 1035 01:05:56,661 --> 01:05:57,995 Não fique acordado até tarde. 1036 01:05:58,537 --> 01:06:00,498 - Boa noite, mãe. Amo você. - Amo você. 1037 01:06:05,503 --> 01:06:06,503 Você acha que estamos bem? 1038 01:06:07,296 --> 01:06:09,674 Eu nunca preparei tantas evidências para um torneio. 1039 01:06:11,175 --> 01:06:12,175 Nem eu. 1040 01:06:15,846 --> 01:06:17,348 Você acha que podemos vencer isso? 1041 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Eu também. 1042 01:06:24,897 --> 01:06:25,897 Tudo bem. 1043 01:06:27,566 --> 01:06:29,402 Formamos uma boa equipe. 1044 01:06:33,823 --> 01:06:37,284 - Você deveria levar isso. - Eu vou levar... 1045 01:07:06,439 --> 01:07:07,690 O debate é neste fim de semana. 1046 01:07:10,401 --> 01:07:11,819 Certo. 1047 01:07:11,902 --> 01:07:13,320 Uh, hum... 1048 01:07:14,613 --> 01:07:15,656 Nós deveríamos... 1049 01:07:15,740 --> 01:07:19,160 Eu deveria levar cada... Bem, tudo. 1050 01:07:19,243 --> 01:07:20,243 Sim. 1051 01:07:20,661 --> 01:07:21,661 Bennett, eu... 1052 01:07:23,080 --> 01:07:24,874 Amanhã. Sim. 1053 01:07:44,685 --> 01:07:46,270 Próximo! 1054 01:07:47,104 --> 01:07:48,773 Oh! 1055 01:07:49,774 --> 01:07:52,252 - Desculpe. Eu sou um desastrado. - Tudo bem. Eu posso fazer isso por você. 1056 01:07:52,276 --> 01:07:54,504 - Concentre-se apenas nos clientes. - Eu posso fazer isso aqui. Eu entendi. 1057 01:07:54,528 --> 01:07:57,073 Eu não estava dizendo que você não conseguiria. Tudo o que eu estava dizendo era... 1058 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 Entendi. Clientes. 1059 01:07:59,241 --> 01:08:00,951 Como posso ajudá-lo? 1060 01:08:04,497 --> 01:08:07,750 Você estava realmente fora da linha nas eliminatórias regionais. 1061 01:08:09,126 --> 01:08:13,422 Quero dizer, eles apenas me pediram para falar, e você obviamente queria me sabotar. 1062 01:08:14,757 --> 01:08:15,757 Desculpe. 1063 01:08:17,051 --> 01:08:18,344 O que posso pegar para você? 1064 01:08:18,427 --> 01:08:20,471 Chá Chai com leite. 1065 01:08:21,806 --> 01:08:22,807 4,50. 1066 01:08:23,849 --> 01:08:25,726 - Algo mais? - Também... 1067 01:08:26,769 --> 01:08:29,897 Bennett tem gasto muito tempo na sua casa... 1068 01:08:29,980 --> 01:08:32,149 Eu sei. Sinto muito por não usar calças. 1069 01:08:32,233 --> 01:08:33,859 - O que? - O que? 1070 01:08:34,985 --> 01:08:36,112 Ok, você vai. 1071 01:08:37,279 --> 01:08:38,279 Bem... 1072 01:08:39,115 --> 01:08:40,217 Ele não gosta das minhas sobremesas, 1073 01:08:40,241 --> 01:08:43,619 e ele não consegue parar de falar sobre seus malditos biscoitos. 1074 01:08:44,495 --> 01:08:48,833 - Realmente? - Sim, realmente. E é muito chato. 1075 01:08:49,416 --> 01:08:50,416 Mas... 1076 01:08:51,418 --> 01:08:53,462 Bem, eu apenas pensei que, hum... 1077 01:08:56,799 --> 01:08:58,300 É possível obter a receita? 1078 01:09:00,261 --> 01:09:02,638 Sim. Claro. 1079 01:09:03,889 --> 01:09:04,889 Não é... 1080 01:09:06,892 --> 01:09:09,979 Se você puder esperar por alguns minutos, Estou prestes a entrar no intervalo. 1081 01:09:10,896 --> 01:09:11,897 OK. 1082 01:09:11,981 --> 01:09:13,524 Chá com leite. 1083 01:09:16,110 --> 01:09:17,110 Desculpe por isso. 1084 01:09:21,365 --> 01:09:22,365 Bem jogado. 1085 01:09:26,954 --> 01:09:28,497 - Está tudo bem? Estamos bem? - Sim. 1086 01:09:28,581 --> 01:09:29,707 OK. Tudo bem. 1087 01:09:33,085 --> 01:09:36,255 Shakespeare não escreveu a primeira história de Romeu e Julieta 1088 01:09:36,338 --> 01:09:39,508 mas ele escreveu o melhor História de Romeu e Julieta. 1089 01:09:39,592 --> 01:09:43,220 Leve os confidentes... o frade, a enfermeira, você vê, 1090 01:09:43,304 --> 01:09:45,472 coisas de Shakespeare... 1091 01:10:04,325 --> 01:10:05,784 - Sim. - OK. 1092 01:10:33,437 --> 01:10:36,815 ♪ Você enche meus ouvidos com as músicas que eu amo 1093 01:10:37,524 --> 01:10:38,817 Ei. 1094 01:10:39,610 --> 01:10:40,444 Hum... 1095 01:10:40,527 --> 01:10:42,988 Você recebeu meu e-mail com as revisões? 1096 01:10:43,072 --> 01:10:45,324 Sim, eles são bons, mas estou fazendo meus ajustes. 1097 01:10:45,407 --> 01:10:47,201 Enviarei por e-mail para você pela manhã. 1098 01:10:48,244 --> 01:10:50,079 Aqui estão os ensaios que procurávamos 1099 01:10:50,162 --> 01:10:52,373 sobre o ensino superior na virada do século. 1100 01:10:53,415 --> 01:10:55,376 Não é um grande argumento, mas... 1101 01:10:56,293 --> 01:10:58,003 Apenas no caso de nossos oponentes tocarem no assunto. 1102 01:11:02,174 --> 01:11:04,134 Vejo você de manhã, ok? 1103 01:11:04,218 --> 01:11:07,263 Ouça, sobre o que aconteceu ontem à noite, eu... 1104 01:11:12,101 --> 01:11:13,894 Eu deveria odiar você. 1105 01:11:13,978 --> 01:11:16,397 -Lona, eu... - Não, toda a minha vida eu te odiei. 1106 01:11:18,148 --> 01:11:20,109 Não porque eu te conhecia, mas porque... 1107 01:11:23,821 --> 01:11:25,155 Achei que você também me odiava. 1108 01:11:27,866 --> 01:11:30,035 Mas esta outra coisa, 1109 01:11:30,703 --> 01:11:34,581 essa coisa onde estudamos juntos e comer biscoitos... 1110 01:11:36,500 --> 01:11:38,669 Bem, eu simplesmente não acho é nisso que sou bom. 1111 01:11:38,752 --> 01:11:40,188 - Discordo. - Claro que você discorda. 1112 01:11:40,212 --> 01:11:42,172 Discordar é o que fazemos de melhor. 1113 01:11:46,010 --> 01:11:47,511 Vejo você amanhã, ok? 1114 01:12:02,192 --> 01:12:06,322 ♪ Você enche meus ouvidos com as músicas que eu amo 1115 01:12:19,418 --> 01:12:21,378 Ei. Ei. 1116 01:12:24,340 --> 01:12:25,174 Huh? 1117 01:12:25,257 --> 01:12:26,550 Acho que é hora de dormir. 1118 01:12:28,218 --> 01:12:29,470 Que horas são? 1119 01:12:29,553 --> 01:12:32,097 Está tarde. Eu mandei uma mensagem para você, mas seu telefone estava desligado. 1120 01:12:32,181 --> 01:12:33,181 Oh. 1121 01:12:35,768 --> 01:12:36,810 Oh, meu Deus. 1122 01:12:36,894 --> 01:12:38,771 Onde você conseguiu isso? 1123 01:12:38,854 --> 01:12:39,854 O que? 1124 01:12:40,147 --> 01:12:41,398 Oh. 1125 01:12:41,482 --> 01:12:42,816 Eu os fiz. 1126 01:12:42,900 --> 01:12:44,360 Naquela padaria francesa que você adora? 1127 01:12:45,944 --> 01:12:48,238 Não. Eu os fiz. 1128 01:12:48,322 --> 01:12:51,617 - Você os encomendou online? - Não, eu fiz, ok? 1129 01:12:52,618 --> 01:12:55,537 Só... não entre na cozinha. É uma bagunça. 1130 01:12:56,413 --> 01:12:57,413 Oh. 1131 01:13:03,796 --> 01:13:04,796 Hum. 1132 01:13:07,925 --> 01:13:08,925 Obrigado. 1133 01:13:17,684 --> 01:13:18,684 De nada. 1134 01:13:46,171 --> 01:13:47,190 ...afirmar os custos do ensino universitário... 1135 01:13:47,214 --> 01:13:48,483 [menina 1 ...são compensados ​​pelos benefícios. 1136 01:13:48,507 --> 01:13:50,026 Graduados universitários ganham mais ao longo da vida... 1137 01:13:50,050 --> 01:13:52,890 Aqueles com educação universitária se saem melhor do que os graduados do ensino médio... 1138 01:14:02,479 --> 01:14:04,040 Enquanto nossos oponentes tentará discutir inovações futuras 1139 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 no sistema deve ser englobado... 1140 01:14:10,362 --> 01:14:11,947 Quem está me ajudando? Quem está nos ajudando? 1141 01:14:12,030 --> 01:14:14,408 Onde está a prioridade de obter baixa renda...? 1142 01:14:28,797 --> 01:14:31,592 ...às economias nacionais e globais. É por isso que você deve votar negativo. 1143 01:14:38,515 --> 01:14:39,850 Tudo bem. 1144 01:14:39,933 --> 01:14:40,933 Alguém não está pronto? 1145 01:14:42,102 --> 01:14:43,371 - Negamos os custos... - Afirmamos os custos... 1146 01:14:43,395 --> 01:14:45,275 ...de uma educação universitária superam os benefícios. 1147 01:15:07,503 --> 01:15:09,903 - É por isso que deve votar negativo. - É por isso que você deve votar a favor. 1148 01:15:11,381 --> 01:15:12,799 Numa decisão de dois para um, 1149 01:15:13,383 --> 01:15:16,720 da Hemlock Prep Academy, Lona Skinner e Bennett Russell. 1150 01:15:22,434 --> 01:15:24,228 Boa noite a todos. 1151 01:15:24,811 --> 01:15:26,813 Bem-vindo ao debate final. 1152 01:15:26,897 --> 01:15:29,775 Quem será nomeado o melhor time do estado? 1153 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 Você está prestes a descobrir. 1154 01:15:32,027 --> 01:15:36,657 Primeiro, da Hemlock Prep Academy, Bennett Russell e Lona Skinner. 1155 01:15:41,328 --> 01:15:45,624 E de Washington High, Jasmine Spencer e Dana Martinez. 1156 01:15:49,545 --> 01:15:50,745 Boa sorte para vocês dois. 1157 01:15:51,838 --> 01:15:53,632 E agora, vamos começar. 1158 01:16:04,184 --> 01:16:05,811 Alguém não está pronto? 1159 01:16:08,230 --> 01:16:10,291 Você sabe o que eu fiz esta manhã? Eu me belisquei. 1160 01:16:10,315 --> 01:16:11,149 Eu sei direito? 1161 01:16:11,233 --> 01:16:15,028 É um clichê, mas pensei que fosse sonhando. Não deveríamos estar aqui. 1162 01:16:15,112 --> 01:16:17,990 Dê uma olhada ao redor da sala, e então olhe para nós. 1163 01:16:19,866 --> 01:16:21,326 Não deveríamos estar aqui. 1164 01:16:21,410 --> 01:16:23,245 Não, nós merecemos, mas não deveríamos estar aqui 1165 01:16:23,328 --> 01:16:25,122 porque deveríamos estar trabalhando. 1166 01:16:25,205 --> 01:16:29,251 A verdade é que não podemos nos dar ao luxo de estar aqui e não queremos estar aqui. 1167 01:16:29,334 --> 01:16:32,713 Quero dizer, honestamente, algum de vocês realmente quer estar aqui? 1168 01:16:32,796 --> 01:16:36,133 Você realmente gosta de desistir seus sábados para debater políticas públicas? 1169 01:16:36,216 --> 01:16:37,216 Inferno, não. 1170 01:16:37,259 --> 01:16:40,095 Mas desde que você nasceu com privilégios, é esperado que você faça isso, certo? 1171 01:16:40,178 --> 01:16:41,823 Isso é uma bagunça, 1172 01:16:41,847 --> 01:16:43,056 tanto para você quanto para mim. 1173 01:16:43,140 --> 01:16:45,225 Então, o que afirmamos? 1174 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Nossa aff é que esse processo, não, 1175 01:16:47,019 --> 01:16:50,814 esse negócio de admissão em faculdade supera os benefícios. 1176 01:16:50,897 --> 01:16:52,107 E é tão arrogante 1177 01:16:52,190 --> 01:16:55,110 que está transformando os jovens em robôs, 1178 01:16:55,193 --> 01:16:59,489 forçando-nos a tomar decisões críticas sobre o nosso futuro aos 16 anos. 1179 01:16:59,573 --> 01:17:01,283 Você está brincando comigo? 1180 01:17:01,366 --> 01:17:04,536 Quero dizer, apenas pense nisso. Não posso votar nem beber, 1181 01:17:04,745 --> 01:17:07,456 e ainda assim toda a minha vida adulta 1182 01:17:07,539 --> 01:17:11,668 depende do meu GPA, Cursos AP e serviço comunitário? 1183 01:17:11,752 --> 01:17:13,045 Você já conhece nossa história. 1184 01:17:13,128 --> 01:17:16,548 Você sabe que nossas famílias realmente preciso do dinheiro. 1185 01:17:16,632 --> 01:17:19,468 Você está me perguntando se a faculdade vale a pena. 1186 01:17:19,551 --> 01:17:22,679 A melhor pergunta é: "Quem está me ajudando? Quem está nos ajudando?" 1187 01:17:22,763 --> 01:17:26,808 Onde está a prioridade de conseguir estudantes de baixa renda até o ensino médio? 1188 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 - Porque não vemos isso. - Não vemos isso. 1189 01:17:50,248 --> 01:17:52,250 Olá, Bennett, posso ficar com as anotações, por favor? 1190 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 Obrigado. 1191 01:17:59,716 --> 01:18:01,802 Alguém não está pronto? 1192 01:18:12,020 --> 01:18:13,873 Bennett e eu negamos os custos de uma educação universitária 1193 01:18:13,897 --> 01:18:15,232 superam os benefícios. 1194 01:18:15,315 --> 01:18:18,235 Nossa primeira afirmação é que os nossos adversários, na sua declaração de abertura, 1195 01:18:18,318 --> 01:18:21,154 demonstraram total desrespeito para o tópico e, portanto, o quadro... 1196 01:18:21,238 --> 01:18:22,465 o quadro em que debatemos. 1197 01:18:22,489 --> 01:18:24,741 Seu flagrante desrespeito... 1198 01:18:35,836 --> 01:18:37,337 Ah. 1199 01:19:00,736 --> 01:19:01,736 Você sabe o que? 1200 01:19:03,238 --> 01:19:04,656 Jasmine e Dana estão certas. 1201 01:19:06,616 --> 01:19:07,951 Somos robôs. 1202 01:19:09,828 --> 01:19:12,539 Deixe-me contar uma história. 1203 01:19:14,541 --> 01:19:17,169 Entrar na faculdade é uma merda. 1204 01:19:17,252 --> 01:19:20,338 Bem, eu não deveria dizer isso porque ainda não entrei. 1205 01:19:20,422 --> 01:19:26,928 Mas passei os últimos 18 anos pesquisando, escrevendo e debatendo 1206 01:19:27,012 --> 01:19:29,306 ambos os lados de cada argumento. 1207 01:19:29,389 --> 01:19:34,519 Posso falar 400 palavras por minuto e empinar tantos fatos quanto for humanamente possível 1208 01:19:34,603 --> 01:19:37,022 em cada rodada antes que a campainha toque. 1209 01:19:37,731 --> 01:19:41,818 Eu fiz tudo que pensei Eu precisava fazer, e... 1210 01:19:45,280 --> 01:19:46,280 o que aconteceu? 1211 01:19:48,283 --> 01:19:54,331 Isso resultou em uma grande carta de rejeição. 1212 01:19:56,166 --> 01:19:59,085 Fatos sobre sentimentos, certo? 1213 01:20:00,253 --> 01:20:01,588 Isso é uma boa ideia? 1214 01:20:04,883 --> 01:20:06,134 Estou perdido. 1215 01:20:08,053 --> 01:20:09,930 Eu sou. 1216 01:20:10,013 --> 01:20:13,809 Porque talvez eu seja um político ou um advogado algum dia 1217 01:20:13,892 --> 01:20:15,560 e estes sábados terá me fornecido 1218 01:20:15,644 --> 01:20:19,523 com algum conjunto de habilidades que eu não poderia alcançar em qualquer outro lugar, mas... 1219 01:20:22,567 --> 01:20:23,944 e se eu não conseguir... 1220 01:20:31,493 --> 01:20:35,372 E se eu não conseguir para formar uma conexão humana? 1221 01:21:02,816 --> 01:21:04,752 Levante sua mão se você consegue articular os argumentos 1222 01:21:04,776 --> 01:21:06,903 que Lona e eu estivemos discutindo hoje. 1223 01:21:15,871 --> 01:21:19,249 Agora levante a mão se você consegue entender o que Jasmine e Dana têm dito. 1224 01:21:28,592 --> 01:21:30,719 Eles têm feito isso o ano todo, assim como nós. 1225 01:21:32,512 --> 01:21:33,722 Mas eles não são nada como nós. 1226 01:21:35,682 --> 01:21:38,852 Porque eles não escolheram se concentrar na pressão para vencer que fizemos. 1227 01:21:39,603 --> 01:21:41,323 Em vez disso, eles escolheram algo mais importante, 1228 01:21:42,397 --> 01:21:43,607 comunicando. 1229 01:21:46,234 --> 01:21:48,194 O próximo ano me assusta pra caralho. 1230 01:21:50,155 --> 01:21:51,795 Não sei onde vou parar, 1231 01:21:51,865 --> 01:21:55,785 ou o que vou fazer, ou o que eu vou me tornar. 1232 01:21:56,953 --> 01:21:58,413 Mas a partir de agora... 1233 01:21:59,414 --> 01:22:00,665 Estou feliz por estar aqui. 1234 01:22:01,875 --> 01:22:04,002 E talvez tudo tenha valido a pena, 1235 01:22:04,085 --> 01:22:08,048 só para ver vocês dois entrando aqui e libertar os robôs. 1236 01:22:11,801 --> 01:22:14,179 Para que parássemos conversando um com o outro, 1237 01:22:14,763 --> 01:22:16,348 e comecem a conversar um com o outro. 1238 01:22:33,865 --> 01:22:34,865 Obrigado. 1239 01:23:03,645 --> 01:23:05,939 Obrigado a todos. É isso. 1240 01:23:08,149 --> 01:23:09,985 Na decisão por 2 a 1, 1241 01:23:10,694 --> 01:23:12,237 seus campeões estaduais, 1242 01:23:12,320 --> 01:23:16,908 de Washington High, Jasmine Spencer e Dana Martinez. 1243 01:23:24,290 --> 01:23:25,542 Às vezes perdemos. 1244 01:23:42,767 --> 01:23:45,979 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Clube de Debates. 1245 01:23:46,062 --> 01:23:51,359 A primeira regra do Clube de Debate é, você não fala sobre o Clube de Debate. 1246 01:23:51,443 --> 01:23:56,865 A segunda regra do Clube de Debate é, você não fala sobre o Clube de Debate. 1247 01:23:56,948 --> 01:23:59,784 A terceira regra é, se alguém gritar "pare", 1248 01:23:59,868 --> 01:24:03,246 fica mole ou sai da etiqueta, o debate acabou. 1249 01:24:03,329 --> 01:24:05,165 -Brad Pitt. - No Clube da Luta. 1250 01:24:05,248 --> 01:24:07,709 Obrigado, Taylor e Tanner. 1251 01:24:07,792 --> 01:24:08,877 Mais uma vez do topo. 1252 01:24:10,045 --> 01:24:13,673 A primeira regra do Clube de Debate é, você não fala sobre o Clube de Debate. 1253 01:24:37,072 --> 01:24:39,616 Posso sentir você me observando, mãe. 1254 01:24:39,699 --> 01:24:41,910 Desculpe por estar animado por você. 1255 01:24:41,993 --> 01:24:45,830 - É só mais uma dança. - É sua última dança. 1256 01:24:45,914 --> 01:24:46,914 É o baile. 1257 01:24:47,749 --> 01:24:51,252 Eu sei que você já cresceu desde que te dei à luz, 1258 01:24:51,336 --> 01:24:53,922 mas eu odeio te dizer isso, 1259 01:24:54,005 --> 01:24:57,383 vida depois do ensino médio é apenas uma série de decepções. 1260 01:24:57,467 --> 01:24:59,803 Você sempre sabe exatamente o que dizer. 1261 01:25:00,637 --> 01:25:01,888 Porque eu te amo. 1262 01:25:01,971 --> 01:25:04,724 Eu também te amo. Agora deixe-me terminar de me arrumar, por favor. 1263 01:25:10,188 --> 01:25:12,816 O dia chegou 1264 01:25:12,899 --> 01:25:14,734 Acabado de sair da tábua de passar. 1265 01:25:16,319 --> 01:25:19,197 Oh, meu Deus. Deixe-me dar uma olhada em você. 1266 01:25:22,992 --> 01:25:24,452 Tire fotos, ok? 1267 01:25:24,536 --> 01:25:27,497 - Para você ou sua campanha? - Ei. 1268 01:25:27,580 --> 01:25:29,624 Muito engraçado. Para você. 1269 01:25:32,210 --> 01:25:35,255 Este é um daqueles momentos da vida, certo? 1270 01:25:35,338 --> 01:25:38,550 You're going to college for four years, e dois anos de faculdade de direito, 1271 01:25:38,633 --> 01:25:40,914 e então você estará trabalhando Dias de 14 horas na casa dos 20 anos, 1272 01:25:40,969 --> 01:25:42,220 então você realmente acabou de... 1273 01:25:42,303 --> 01:25:44,264 Relaxe. 1274 01:25:44,347 --> 01:25:45,347 Relaxar. 1275 01:25:45,765 --> 01:25:46,765 Exatamente. 1276 01:25:46,975 --> 01:25:48,226 Uh... 1277 01:25:48,309 --> 01:25:49,328 Você quer que eu chame uma limusine? 1278 01:25:49,352 --> 01:25:50,704 - Então você pode ter um motorista. - Não. 1279 01:25:50,728 --> 01:25:52,540 - Você poderia ficar fora a noite toda. - Eu não preciso de uma limusine. 1280 01:25:52,564 --> 01:25:54,649 Eu tenho um carro que funciona. 1281 01:25:55,233 --> 01:25:56,233 Eu sei. 1282 01:25:57,861 --> 01:25:59,362 Estarei em casa à meia-noite. 1283 01:26:01,406 --> 01:26:03,324 Uma hora está bem. 1284 01:26:04,784 --> 01:26:05,784 12h30. 1285 01:26:32,353 --> 01:26:33,354 Aqui você vai. 1286 01:26:34,814 --> 01:26:36,399 E parabéns. 1287 01:26:39,611 --> 01:26:40,528 Você fica bem de vermelho. 1288 01:26:40,612 --> 01:26:42,280 - É carmesim. - Ah, cale a boca. 1289 01:26:42,947 --> 01:26:44,267 Parabéns para você. 1290 01:26:44,324 --> 01:26:46,409 Eu sempre pensei você era meio Bulldog. 1291 01:26:46,492 --> 01:26:48,203 Eu nem sabia qual era o mascote deles. 1292 01:26:48,286 --> 01:26:50,830 Você vai para tantos jogos de futebol. 1293 01:26:50,914 --> 01:26:52,749 E tantas festas. 1294 01:26:54,042 --> 01:26:55,710 Não, na verdade não. 1295 01:26:56,753 --> 01:26:58,338 Uma pipoca, um refrigerante. 1296 01:26:58,421 --> 01:27:02,300 E durante a apresentação desta noite você vai saborear alguns doces? 1297 01:27:03,426 --> 01:27:08,056 Sim. Teremos algumas peças de Reese, por favor. 1298 01:27:08,139 --> 01:27:09,390 - E leite insucesso. - E mentiras. 1299 01:27:09,474 --> 01:27:11,809 - E deixe-me pegar um KitKat. - E Twizzlers. 1300 01:27:11,893 --> 01:27:14,646 - Deixe-me pegar o Bem e a Abundância. - E alguns Jolly Ranchers também. 1301 01:27:14,729 --> 01:27:16,606 E aquele Sr. Goodbar. 1302 01:27:19,108 --> 01:27:20,108 Espere por isso. 1303 01:27:24,864 --> 01:27:26,991 Não, eu não estou comendo fora desse chapéu suado 1304 01:27:27,075 --> 01:27:28,451 isso está na sua cabeça suada. 1305 01:27:28,534 --> 01:27:29,619 Minha cabeça não está suada. 1306 01:27:29,702 --> 01:27:31,788 Sua cabeça está suada e seu chapéu também. 1307 01:27:31,871 --> 01:27:34,916 - E agora nosso doce está contaminado. - Contaminado? 1308 01:27:34,999 --> 01:27:37,460 Absolutamente, pelo menos em um nível microscópico. 1309 01:27:37,543 --> 01:27:40,338 Então por esse raciocínio nunca deveríamos dar as mãos. 1310 01:27:40,421 --> 01:27:42,131 Você não quer isso. 1311 01:27:43,383 --> 01:27:45,301 Não. Você não quer isso. 1312 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 Olhe para ele. 1313 01:27:49,013 --> 01:27:52,016 Veja aquele olhar presunçoso em seu rosto presunçoso. 1314 01:27:52,100 --> 01:27:53,518 Ele acha que somos um casal. 1315 01:27:55,061 --> 01:27:57,146 Ele acha que temos algo acontecendo. 1316 01:27:57,230 --> 01:28:00,733 Ele não tem noção de que em apenas alguns meses seguiremos caminhos separados, 1317 01:28:00,817 --> 01:28:02,902 provavelmente perderá contato, ganhe o calouro 15, 1318 01:28:02,986 --> 01:28:05,530 e voltar a estudar. 1319 01:28:05,613 --> 01:28:09,409 Ele acha que eu realmente gosto dele. Não é, Bennett Russell? 1320 01:28:09,993 --> 01:28:11,327 Você acha que eu gosto de você? 1321 01:28:13,538 --> 01:28:14,539 Bem, droga. 1322 01:28:15,915 --> 01:28:17,041 Você pode estar certo. 1323 01:28:19,544 --> 01:28:21,087 - Hum? - Hum-hum. 1324 01:28:21,170 --> 01:28:23,756 - Sim, eu sei. É incrível. - Você quer um pouco? 1325 01:28:23,840 --> 01:28:25,091 Na verdade, eu quero um pouco. 1326 01:28:26,301 --> 01:28:27,343 Cale-se. 1327 01:28:27,427 --> 01:28:29,095 Oh.