1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Prosim, prišlo je do nesporazuma. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Ženska, ki me je aretirala sedem let mi ni izplačal plače. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ni ji za zaupati. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Nisem sodnik, srček. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Lahko pošljete sporočilo nekomu zame, prosim? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Dela pod nova Lady Penwood v Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Vaš delovni prijatelj, ali kdor koli, ki bi lahko govoril v vašem imenu, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 poleg dejstva da jim je malo verjetno, da bi verjeli, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 če gospa, ki me je poslala za vami ima kaj s tem, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 bo poskrbela vsakogar, ki se sooča z osebnim propadom. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Torej, lahko pošljem po kogarkoli želite, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 ampak raje se prepričaj zanje ste vredni truda. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Ne, prav imaš. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Vzemi odejo. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Če ste obsojeni, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 to je življenje za zapahi … v najboljšem primeru. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Dragi člani tone, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Njeno veličanstvo kraljica vas spoštuje z njenim velikodušnim povabilom 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 da se udeležite dogodka sezone. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 bo, kot vse žoge, ki jih vrže vaša kraljica, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 največja noč v letu. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Poln spektakla, glamurja, užitki, take stvari. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Zaprošena je vaša prisotnost. Potreben je vaš stil. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Tvoja odsotnost brez razloga, bo zabeleženo. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Sezona ponuja vsaj nekaj upanja. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Z nami v žalovanju, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 vsaj ne bomo pričakovali na kraljičinem balu. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Oprostite, preprosto sem poskušal … -Seveda. odleglo mi je. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Izogibanje dogodkom je bilo moje in Johnovo najbolj priljubljene skupne dejavnosti. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh, ja. Upoštevajte, da je to dogodek 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 v čast Lady Agatha Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Odločila se je za odhod iz Londona iti ... 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 drugje. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Ali se lady Danbury ne zdi malodušno? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Ta del besedila je tako majhen, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Komaj ga berem. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Zdaj, ko kraljica nima Whistledown za nasprotovanje, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 morda je premaknila svojo sovražnost. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Ali veš kaj, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 O lady Danbury in kraljici? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Ne morem reči, da vem. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 št. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Seveda ne. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae je dobra gospodinja. Samo zato, ker pogrešaš Varleyja, ne... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 gospodična Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Kje bi dobil tako čudno idejo? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Ne mislim nanjo. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Vsako jutro sem razmišljal o odhodu, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 do tega. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Vdova je bila precej prijetna ob prebujanju. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 To je zato, ker je imela tisto bivšo služkinjo njenih sinoči prijeli, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 in v tem trenutku, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Verjamem, da Lord Stotter morda zaostaja ta vrata, da bi zasnubil gospodično Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 ja! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Da, da, da! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Potem bo moja žena. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Kmalu se vidimo, in s srečo vsak dan po tem. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Zagotovo ste naredil tekmo sezone! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Poglej moj prstan! -čestitke... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Začeti morate načrtovati kaj boste oblekli na kraljičin bal. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Zagotovo popoln kraj da naznaniš svojo zaroko. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Kam greš, mama? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 V zapor, seveda. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Ali ne veš? Slišal sem, da si v veliko pomoč pri vodenju mame do Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rozamunda! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Ste dali aretirati Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Tat se ne bi smel izmikati pravici. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie ni tat, mama. Nikoli ni bila nič drugega kot dobra do nas. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Ne želim slišati od vas o tej zadevi več. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Kmalu se vrnem. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Zelo dobro si naredila, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Ali mi ne boš čestital? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Čestitam, sestra. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Kje je? -Jaz sem kriv. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Mislil sem, da je tat in sem pomagal vdova Lady Penwood jo najde. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Toda gospodična Posy je jasno povedala Hudo sem se zmotil. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Ta Sophie je delala v tej hiši, ko bilo je pod nadzorstvom vdove, ja. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Toda ali ima družino? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Manj besed, prosim. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Vem, s kom bi morali govoriti. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, je to avtomatizirani raženj za pečenje? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Ta dva imata zelo nujna zadeva, o kateri bi se morali pogovoriti z vami. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Mogoče bi lahko pustili Hyacinth vam pokaže njeno zbirko trakov. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -V zadnjem času je naredila kar nekaj dodatkov. -Ni tako impresivno. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Mislim, da bi lahko zamudil grem za nekaj časa v Eton 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 preživeti čas s tabo, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Ne, prosim, ne počni tega. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Zelo sem vam hvaležna za vašo podporo 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 in pozornost, ampak, hm... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Verjamem, da tvoja sestra bi rad, da bi vsi ravnali normalno, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 če le za nekaj časa. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 ja Hvala. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Morda bi lahko… raje govori o kom drugem. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Kako si, mati? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Kako je vaš prijatelj, Lord Anderson? -Lord Anderson? No, on… on… no… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Mati, moram govoriti s teboj o Sophie. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 uh... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Oprosti mi, ker te motim. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, hm... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hm… Impresivno ali ne, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Rad bi videl ta zbirka trakov. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Pridi zraven. Tudi ti, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Ste jo vprašali? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Vprašati jo kaj? -Vprašaj koga? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Ne, odšla je, preden sem jo našel. - Ali veš, kam gre? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Oprostite, moja gospa. -O kom govorimo? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Odšla je v Ameriko. Poskušal sem ujeti njeno ladjo, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 odhajala pa sta dva. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 - In nisem je mogel najti v množici. -Sophie si lovil do dokov? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Kaj točno se dogaja? -Tvoj brat je zaljubljen v tvojo služkinjo. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Le ona nas je zapustila na sredini noči brez slovesa. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Gospa. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Kaj?! - Prosim, ne pišite o tem. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Nisem več Lady Whistledown. -Ne morem je izgubiti zaradi Amerike. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Vedeti moram kako lahko najamete čoln. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Če bi samo odšla danes zjutraj mogoče bo čas. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Boste za trenutek vsi tiho? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 prosim 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel ti mora nekaj povedati. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Oprosti, ker te motim, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 ampak imam dobre in slabe novice. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Dobra novica je, G. Bridgerton ne bo potreboval čolna. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Vau. Vau. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Nekdo vas je prišel videti. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Živjo, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Kako nevljudno. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Moral bi biti hvaležen dami celo priti na tako nezaželeno mesto. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Še posebej, ker sem ti prišel pomagat. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Mi pomagaš? -Da. Rad bi bil velikodušen. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Lahko bi se izognil sojenju, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 tvoje javno ponižanje, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 morebitno škodo gospodinjstvu Bridgertonovih 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 ker te podpiram. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 kako 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Priznanje, seveda. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Vse to bi olajšalo 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 če priznaš, da si se predstavljal za nekoga nisi, da si me ukradel. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Nisem. -Saj si. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Vse si mi ukradel. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 In tega, kar je ostalo, ti ne bom dal s priznanjem, da si olajšam življenje. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Vedno ste se slabo odločali. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Vsaj zdaj 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 dobil boš kar si zaslužiš. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Stražar! Tukaj sem končal. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 To vam ne bo dobro šlo. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Brez kakršne koli priče govoriti v tvojem imenu, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 in na podlagi pričevanja pod zaprisego vdove Lady Penwood ... 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Gospod, prosim ... 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Gospodična Baek, moram vas spomniti da ne smete govoriti. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 v tem času, Ni mi preostalo drugega, kot da te obsodim... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Gospod! Moram te vprašati da takoj izpusti to žensko. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Kaj je pomen tega? -Kdo, gospod, ste vi? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, sin pokojne Vikont Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 in brat do vikont Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 In brat vojvode Hastingsa. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 G. Bridgerton je drugi sin. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Deklica je obtožena kraje od grofice. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Omadežuješ mojo čast čez par sponk za čevlje? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Morali so biti izjemno dragoceni. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Gospod, gospodična Baek sem bila zaposlena že več mesecev in lahko potrdimo, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 glede na njen značaj, da te obtožbe so gotovo neutemeljene. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Zagotovo niso. -Imate kakšen dokaz? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Prosim, vse vas pozivam, da ohranite pristojnost 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 in ravnajte v skladu s svojim položajem in dostojanstvom. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Lady Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 če bi bila ta družina pripravljena da vam plačam stroške sponk za čevlje, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 bi se umaknil vaše obtožbe proti gospodični Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Da, z veseljem plačamo. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 To bo premalo, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 saj je tudi ona obtožena lažnega predstavljanja dame, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 dama v srebrni obleki na samem maskenbalu 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 v lasti vdove Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Imel bom pravico! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Potem potrebujemo čas pripraviti obrambo gospodične Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Kakšna obramba sploh lahko obstaja le da se je očitno zameglila 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 G. Bridgertonova sodba z zapeljevanjem? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Nisem naredil nič takega. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Kako si drzne namigovati, da je moj sin ... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 naročilo! Imel bom red! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Sodnik Burton, zagotovili bomo Gospodična Baek z odvetnikom. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Do takrat pa me zanima, če bi bil tako prijazen, da me je rešil iz stiske. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ona je služkinja v moji službi, in ne morem brez njenih storitev. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Moram vas prositi za pomoč. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Ali jo lahko izpustite meni v pripor dokler se stvari ne uredijo? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Zelo bi bili hvaležni da popuščaš moji ubogi mami. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Izpustil bom gospodično Baek proti varščini, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 pod pogojem, da ostane v gospodinjstvu Bridgertonovih, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 in zagotovil boš ne zapusti takšnega gospodinjstva. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Lahko pa predlagam, pogovarjati se med seboj. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Razen če ste sposobni doseči dogovor med vami, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 spet se srečamo čez teden dni določiti usodo gospodične Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Dogovora ne sme biti. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -V zapor gre. -Oh, to bomo še videli. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Kaj mislite, kaj bo rekla kraljica? ko izve, da skrivaš kriminalca, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 tistega, ki si ga dovolil stopiti izven svoje postaje 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 in zapeljati svojega sina? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Misliš, da ti bo dovolila ostati v družbi? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Bomo izvedeli? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Obema se ne morem dovolj zahvaliti. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Hvaležen sem, a ne bi smeli so se namučili. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Ne bom slišal za to. Zakaj nam niste sporočili? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Vam policist ne bi dovolil? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Ne, pomislil sem morda Dovolj sem naredil, da sem vas vse odrinil. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Bežati v noči, kot sem jaz, Nisem vas želel dodatno obremenjevati. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 No, dobro je, da smo bili obveščeni. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Imate zelo veliko ljudi ki jim je mar zate, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Upam, da to vidite. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Vendar naših preizkušenj še ni konec. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Če je vdova gospa Penwood ne dobi svojega primera na sodišču, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 morda ga bo poskušala osvojiti v javnosti. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 In če kraljica izve o tvoji ... navezanosti, no, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 lahko povzroči tako velik škandal, celo vaš odhod na deželo 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 bi komaj ublažil učinke, ki bi jih lahko imeli na obete svojih mlajših bratov in sester. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Za to ni enostavne rešitve. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Vesel sem, da si tukaj in varno z nami, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 dobrodošli doma 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Vaša soba je vsa sestavljena in pripravljena, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 vendar nam sporočite če smo kaj pozabili. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 ne razumem Moja soba je zgoraj v prostorih za služabnike. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Ne več. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton nas je obvestila da boš naš gost 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 dokler se vse to s sojenjem ne konča. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Ali dokler ne formalizirate vaša navezanost na g. Bridgertona. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Zakaj nisi povedal? -Niso navezani, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Čeprav je Lady Bridgerton jasno povedala da njen sin ne sme čez to dvorano 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 v svojo sobo iz katerega koli razloga, ali ti njegovemu. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Seveda. - Povsod imam oči. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Pridi, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Kako dolgo že veš? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Našel sem tvojo ogrlico sinoči v moji spalnici. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Dama v srebru, nosila je prav ta isti obesek. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Nikoli ti nisem želel lagati. Jaz samo… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Nisem mogel razmišljati tvojega razočaranja 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 ob spoznanju, da žena ste iskali ves ta čas 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 bi se izkazalo, da ne očarljiva mlada dama, ampak... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 jaz 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Zadnja stvar, ki jo čutim vedeti, da si bil ti, je razočaranje. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Toliko svojega življenja sem preživel občutek samega v natrpani sobi. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Na maškaradi sem se zaljubil vate, ker 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 videl si me. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Samo jaz. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Kakšen moški bi bil, če bi le te je kdaj videl kot damo v srebru? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 In vendar, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 ves ta čas, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 niste verjeli da sem lahko sprejel resnico. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Morda zaradi tvoje ljubezni do mene ni to, kar sem mislil, da je. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedikt. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 oprosti mi, Gospa Wilson me je poslala na stražo 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 in zagotovite, da bosta oba ostanite v svojih ločenih sobah. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Dobro bi mi prišlo ležanje. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Upati bi morali vsaj da Sophie ne pride v zapor. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Oklevam vas nekaj vprašati tako blizu tvojega odhoda, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ampak v popolnem svetu, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 no, kraljičin blagoslov njune zveze lahko nas vse zaščiti pred škandalom. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 To je prav fantastična zgodba. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Služkinja… gospod… zaljubljen. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 In morda preveč fantastično da njeno veličanstvo sprejme. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, kraljica je veliko stavila o Benedictovi poroki v tej sezoni. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Ni verjetno. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -Ampak z veseljem poskusim. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Prav tako verjamem njenemu očetu biti iz plemstva. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 No, ali to našemu primeru sploh pomaga? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Ne, če je bila mati služkinja. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Tudi če Sophie ne bi izpadla sama na mesto sobarice, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 ton nikoli ne bi sprejel gospoda poroka z dekletom nezakonskega izvora. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 In bojim se, da je najboljše, kar lahko upajo 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 je tiho zdrsniti stran skupaj na podeželje. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Lahko odložim svoje potovanje. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Ostani, poskrbi, da če izbruhne kakšen škandal da sem tukaj, da... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agata, ne. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 To je vaš čas. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Cenim, da se trudiš s kraljico, ampak ne. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Ne, moraš iti. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 pogrešal te bom 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Tudi jaz te bom pogrešal. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Zelo veliko. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Vam lahko pomagam, gospodična Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie bo zadostovala, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Ali me je kdo poklical? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, ne. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Ne, ne verjamem. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Nocoj izgledaš čeden, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Ali misliš čisto resno? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Seveda sem. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Ker nisem bil prepričan če te zanima. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Imate nekaj ugleda. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 To je bilo vse, preden sem te spoznal. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Mislil sem morda … 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Poskušal sem ugotoviti kako se pritihotapiti tudi v tvoje. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Bila sem besna ko me nisi prepoznal. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 vem 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Žal mi je. -Jaz… Najprej sem bil besen. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Potem pa sem spoznal ni pomembno, Benedict. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Pokazal si mi ogromno ljubezni, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 več kot sem čutil že zelo dolgo časa. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 In moja nezmožnost verjeti v to ... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Edina druga oseba v mojem življenju Prepričan sem bil, da me ljubi moj oče. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Bil je šesti grof Penwoodski. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Obljubil je, da bo vedno skrbi zame in temu sem zaupal. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Zaupala sem njegovi ljubezni. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Toda po njegovi smrti je postalo jasno da sem se v obeh primerih zmotil. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Ste zaradi njega postali služkinja? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 V svoji oporoki mi ni zagotovil ničesar. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta je to zelo jasno povedala. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Ste sami videli to oporoko? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Ne, nisem si želel, da bi me še bolj strli. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Jasno je, da te ženska prezira. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Od tistega dne, ko me je spoznala. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Kakšen razlog bi imeli ji verjeti glede svojega očeta? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 jaz… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 ne vem 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Preprosto sem ji verjel. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Verjel, da je moj oče bi me pozabil. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Verjel, da ljubezen, ki sem jo čutil v glavi je bil izmišljen že od začetka. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Verjel, da od vas ne bi smel pričakovati me prepozna ali ljubi ali se mi posveti. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Seveda te ljubim. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Mi zdaj verjameš? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Nisem pomagal. Nikoli ne bi smel sem te prosil, da si moja ljubica. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Za vedno mi je žal. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Sinoči sem se vrnil sem z razlogom, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 da ti postavim vprašanje Ves čas bi te moral vprašati. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 ne. Ne zdaj. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Imam blagoslov svoje družine, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Ne s sojenjem, ki visi nad nami, ogrožen ugled vaše družine. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Počakajmo. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 ljubim te 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Ljubim te, Benedict. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Se mi pridružiš? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Ne morem še tvegati. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Potem ne bomo. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Obrnite se. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Tega vam ni več treba storiti. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 gospodična Bridgerton, Upam, da nisi jezen name. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, res sem ogorčen. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Najbolj zanimiva stvar, ki se je kdaj zgodila v mojem domu zgodilo pred mojim nosom, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 in ves čas sem bil slep za to. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Dobro. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Ker bi te rad prosil za uslugo. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Rad bi vašo pomoč 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 vstopiti v Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Veseli me, da ste nas poklicali. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Malo presenečen, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 ampak navdušen. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Sem za to, da preteklost pustimo v preteklosti. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Ja, tako kot jaz. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 No, res imamo veliko stvari razpravljati o tem, kar nas mora zanimati 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 za veliko minut. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Ušesa sem. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Slišal sem, da si prebarvan 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 z roza, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 in hotel sem ti povedati kako čudovito je bilo videti. Tako je… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Ti. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Kaj delaš tukaj? - Očetova volja. verjamem... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Mislim, da je v študiji. Araminta me skuša spraviti za zapahe, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 in moram vedeti, kaj piše preden ji uspe. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Moral bi sedeti preden nosiš črto v tej preprogi. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Opravičujem se. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Poznam to Lady Danbury ni bil optimističen, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 vendar sem prepričan, da se bo vse izšlo. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Našli bomo pot. Vedno se. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Torej … 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie je bila dama v srebru. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 no, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Mislim, da je hči grofa Penwoodskega si zaslužil, da se kdaj udeležim plesa. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Če preživimo to poglavje, kaj če tega ne zmorem? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Selitev, za stalno na podeželje. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Biti mož. -Ali dvomite v svoja čustva do Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Ne, dvomim vase. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Zakaj, Benedict? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Ali te nisem razočaral vse moje življenje? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nikoli nisem razočaran nad svojimi otroki. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 No, mogoče imam … včasih ti je bilo težko, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 ampak … za to obstaja razlog. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 To je zato, ker na več načinov Kot otrok sem ti bil najbolj podoben. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 kaj misliš 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Otroci si lažje predstavljajo duh v zatemnjenem hodniku, kot to počnejo 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 predstavljajo svojo mamo kot mladost. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Po pravici povedano, jaz … večinoma imam sam sem pozabil tisto dekle. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Kakšna je bila? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Bila je impulzivna, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 strasten, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 divje, brezskrbno, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 napolnjena z gorečo željo izkusiti vse, kar življenje ponuja 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 in ... in si nenehno želi početi nasprotno od tega, kar so želeli njeni starši. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony je tako kot tvoj oče. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ampak ti… ti si moj sin, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 skozi in skozi. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Kaj se ji je zgodilo? -No, jaz… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 zaljubil sem se. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Ljubezen, ki je povzročila ves moj divji upor postani tiho in tiho. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Nisem ga več potreboval. Bil sem prav vesel. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 To čutim do Sophie. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Potem te bo tvoja ljubezen naredila sposobnega česar koli si zamislite. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Upam, da nisi odšel tisto divje, brezskrbno mlado dekle zadaj. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Sliši se čudovito, sama po sebi. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Bila je. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Tukaj mora biti. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily se je zdelo, da te je videla hoditi gor. Moral sem se prepričati sam. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Veš kje je ključ za to? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Iščemo oporoko njenega očeta. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Videl sem, da je njegovo gospostvo to odprlo 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 s ključem iz tega predala. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 kateri je? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 In ali boste uporabljali ta odtenek roza? tudi za vaše podeželsko posestvo? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, meni je najtežje verjeti, da ste danes prišli sem 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 pohvali moj okus za barve. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Zakaj? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Jaz… Ali si mlada dama ne more preprosto želeti razpravljati o roza barvi? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Vem, zakaj si resnično tukaj. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Končno ste podlegli maniji. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Poročna manija. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Jasno je, da si končno domišljate 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 kakšen bi bil imeti nekega dne moža. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 In želite vedeti, kako je. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh ... 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 ja 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Precej sem preobremenjen 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 norost. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Preteklo sezono je bilo težko 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 nimajo skupnih sanj za prihodnost med nama. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Razumem tvoj pogled na stvari. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Kako zakon krade neodvisnost in svoboda. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft in vse to. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Ste brali Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Ne bi prenehal govoriti o njeni zadnji sezoni. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 In, uh ... kaj sem še bil naj bi naredil v Walesu? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Ima nekaj dobrih zamisli, a resnica je, ne ceni dovolj ljubezni. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Ima moč spremeniti življenje, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 ja 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 To začenjam dojemati. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 dobro opravljeno 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 To je tisto. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, šesti grof Penwoodski." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Zapustil je dodatnih 4000 funtov Araminti za vsako leto, ko me nastani. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 O moj bog. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Zato te je obdržala. Dobila je od tebe. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 kaj je 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Vidim to poroko vam je zelo koristilo. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Vsaj imela je moč da mi daš sobo mojih sanj. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 To je precej napredek na Cowper House, kajne? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nikoli nisi pripadal tej hiši. Ali s starši. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Rad bi se opravičil. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Ves ta posel s tabo skoraj bi se morala poročiti z moškim 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 trikrat starejši od tebe v pretekli sezoni ... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Tudi jaz sem bil daleč 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 sebično, res, ceniti kako težko je to moralo biti 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 in kolikšen je vaš uspeh na poročnem trgu ti je bilo pomembno. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Hvala. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 In vse je dobro. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Vse se je izšlo točno tako kot mora. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Res je. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Po vsem tem, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 sponke za čevlje so se izkazale za lažne. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Je to tisto, kar danes velja za trače? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Ni mi mar za sponke za čevlje. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ali služkinje. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Ne glede na to, kaj si mislim vdove Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 če se sodniku zdi primerno naložiti dekle, pa naj bo. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Vdova 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 pomeni tudi narediti vtis na vaše veličanstvo 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 da je ta služkinja zapeljala gospoda. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedict Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Najprimernejši snubec sezone. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Zapeljal služkinjo? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 No, ali je res? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Ne, ni res. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ni ji ga bilo treba zapeljati, ker jo … ljubi. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Proti vsem razlogom in pričakovanjem, oblikovali so navezanost. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Na podeželju mu je rešila življenje, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 in padel je vanjo ko ga je negovala nazaj do zdravja. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Človek, za katerega so nekoč mislili, da se nikoli ne bo mogel zavezati, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 ganjena s preprosto milino in lepoto dekleta skromnega izvora. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Vaše veličanstvo, ves čas ste imeli prav. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton je kljub vsemu pripravljen na poroko. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 To je žalostno. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Ves čas sem imel prav, ko sem stavil. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Ampak še vedno bom izgubil. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Vaše veličanstvo. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 No, Benedict Bridgerton ne more poročiti s služkinjo, kajne? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Upal sem, da ga lahko narediva zadnja velika skupna tekma, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Za nas je škoda, da izgubimo. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Povej mi, Brimsley, kako napreduje žoga? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Zelo dobro, vaše veličanstvo. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Počakaj! Počasi! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Imam te! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Kaj veš o tem, kaj se dogaja z Benedictom Bridgertonom? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Veliko ste zapravili skupnega časa v tej sezoni. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 kaj veš 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Veš nekaj. Zamolčal si me. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Če veš Nekaj sem zamolčal, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 potem ste zadrževali tudi nekaj. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Vse kar vem, obstaja dekle iz nižjega razreda, nekoga, za katerega ve, da ne bi smel biti z njim. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 To je služkinja v Bridgerton House. Preslišal sem jih. Zaljubljena sta. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 In vdova gospa Penwood jo poskuša poslati v zapor. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Danes zjutraj sem štiri ure pomagal kraljica se odloči za cvetje za svoj ples. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Včeraj je bila debata končana ali je treba pomeranca obriti 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 biti podoben levom. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Dan pred tem … -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Lahko se preselimo na deželo če niste zadovoljni s svojim položajem. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Ne, ne moremo. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Eden ne preprosto oditi stran od kraljice. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 In nočem. Ampak želim si narediti nekaj pomembnega, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury je pomagala kraljici preoblikovati našo družbo. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Jaz … okrasim. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Niti ne dekoriram. pravim da ali ne, medtem ko služabniki okrasijo. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 ti in jaz, to življenje nam je bilo dano iz nič. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 In bilo je čudovito. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 In končno uživamo, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 vendar bi rad pomagati tudi drugim uživati. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Če vmešam sebe ko poskušam pomagati tej služkinji, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 ali bo končno pridobi mi kraljičino tesno zaupanje, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 ali pa bo to družino uničilo. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Tako ali tako bi rad to naredil. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Potem imate mojo popolno podporo. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Tako dolgo je ni bilo, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -ga. Mondrich. -Dober dan. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, zdaj na žalost ni idealen čas. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Ja, vem. Lady Danbury imel malo uspeha pri kraljici. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Ampak imam idejo za drug pristop. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Moja mama in jaz sva bili tako me skrbi zate. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 oprosti mi Nova Lady Penwood je vztrajala o tem, da je gospodična Bridgerton ostala na čaju. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Kako je šlo? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Videl sem očetovo oporoko. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 kaj je 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 moj oče… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Obljubo je držal. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, jaz. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Vsakemu od nas je zapustil enakomerno doto. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Ljubil me je. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Seveda je. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Kako kdo ne bi? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Ne greš v zapor. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Vdova Lady Penwood vam je ukradla doto. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Zaradi tega je lažnivka in tat. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Če ni že vsega porabila, Imam doto. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Še vedno me ne dela legitimnega ali primerno ujemanje za gospoda. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Ni mi mar za denar. jaz ne briga ali si primeren ali ne. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Na klic je prišla gospa Mondrich. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Ona je ena izmed kraljičinih dvorane. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ima načrt, kako nam pomaga. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 kaj je 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Morali vam bomo najti obleko 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 ker greš jutri na kraljičin ples. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 To je igra za dva. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 oprosti mi 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 To je moja družina. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Pripravlja se škandal. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Škandal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Povej. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedict, moj brat, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 je zaljubljen v služkinjo. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Moja družina, vsi jih podpiramo. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Ampak vsi drugi v toni bodo zagotovo bo v rokah, če bodo izvedeli. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Kar, priznam, se zdi precej trivialno v primerjavi z ... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Zdaj je čas, ko izberete držati jezik za zobmi? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Samo presenečen sem. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Tvoja družina je presenetljiva. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Ne bi ti zameril ker se distanciraš od nas, od mene. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Ne. Mislil sem presenetiti v dobrem smislu. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Ljubezen ni vedno videti kako človek pričakuje, si predstavljam. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Nisem tisti, ki bi sodil sreča drugih. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Olajšano mi je, ko to slišim. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Upal sem, če te ne skrbi z našim stalnim druženjem, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 ki bi jih lahko upoštevali bivanje tukaj v Londonu 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 dokler se ne najde nov dedič. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Tukaj sem. Vem. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Ampak mislim, da se počutim … 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Napetost o ko boš morda spet odšel, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 kot ti tako redko ostati dolgo na enem mestu. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Vi ste edina druga oseba ki resnično razume. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Če ti je všeč, bom ostal. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Veliko bi mi pomenilo. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Počutim se zelo blizu tebi, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Tako kot jaz. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Poglejte, kaj ena od služkinj mi je pomagal rešiti iz koša. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Rahlo zmečkan, ampak mislim, da mu daje značaj, ne? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Ni se vam bilo treba truditi. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 ah Sklepam, da si še vedno načrtuje, da ne bo debitiral. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Moram reči, Mislim, da bi bila to napaka. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Ne moreš biti resen. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Potem ko si se neprestano norčeval iz mojih lekcij ... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 V mojo obrambo … 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Bili so izjemno posmehljivi. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Mislil sem, da boš navdušen. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Zdaj se ne boš postaral sam. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Skupaj smo lahko device. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Kakorkoli čudovito se to sliši, Vem, da ni resnično tisto, kar si želiš. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 V redu je biti prestrašen. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Kar se je zgodilo Johnu, je več kot grozno. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Tudi mene je strah, bolj kot si želim priznati. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Nekatere stvari so izven našega nadzora. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Toda kaj je v naši kontroli je naša sposobnost podpirati drug drugega 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 in zagotoviti, da ne dovolimo strahu 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 da ne doživimo nekaj, kar bi lahko bilo res nekaj posebnega. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 - Zdaj ste zagovornik poroke? -Zagovornik je veliko premočna beseda. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Toda po tem, ko sem preživel eno sezono ob tebi, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Vidim, da občasno 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 poroka ima lahko svoje prednosti. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Druženje, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 družina, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 glavni sedež na večerji. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 In potem, če ne za poroka matere in očeta, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 ne bi imeli vsi drug drugega, kar se zdi precej velika nagrada. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Večino časa, tako ali tako. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Predvidevam, da imajo vaše točke nekaj prednosti. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Čeprav če … Nekega dne bom našla pravega moža, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Mislim, da bi mi bilo všeč da najprej bolje spoznam sebe. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Odličen načrt. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezona ne bo enaka brez vas, Lady Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 No, ne dvomim, da boš še vedno najdite načine za uživanje. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Zelo vas bomo pogrešali. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Predvsem s strani kraljice. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. No. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Tukaj je za nas. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Nocoj je najina noč, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Pozdravimo Lorda Stotterja, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 in potem bomo govorili s kraljico in rešiti zadevo s Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Jaz to zmorem. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Jaz to zmorem. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Ali smo prepričani, da lahko to storimo? Ali ne bi bilo bolje počakati 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 dokler ne vidimo sodnika? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Takrat bo morda že prepozno če vdova nocoj pride do kraljice. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Gospa Mondrich bo vse uredila. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Samo približati se boš moral ko vas prikrademo. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Upam, da zadnjič. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Vaša zabava? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Vdova Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Da, plus tri. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Nekaj ​​takega, ja. Toliko otrok. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, pojdi z mano. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Čakaj, kaj naj zdaj počneva? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 No, čudno je, da ni enkrat v samem središču škandala. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Uživajmo torej. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Lahko dobim ta ples? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 gospodična Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Gospodična Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. št. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Jaz sem ... Ne vem, če veš, ampak nisem bil del... 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Ne, sem ... domneval sem, da ne. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Samo pozdravil sem te. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Čeprav morda ne bi smel. Tvoja mama tega morda ne odobrava. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Toda ne dovolite ji, da vam narekuje, kaj počnete. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Moj prijatelj ima mamo ne preveč drugačen od tvojega, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 in ta prijatelj je to storil zdaj zelo dobro zase. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 res? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Vas zanima Lord Barnaby. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Od časa do časa me prosi za ples, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 toda mamina prizadevanja so osredotočena na mojo sestro to sezono. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Ne bi ji smel dovoliti, da narekuje zadeve mojega srca take. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby je najbolj upravičen. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 In tvoja mama in sestra sta zasedeni. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 pojdi 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Zelo dobro. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 gospodična Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 boš končno sprejel moja ponudba za ples? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Lady Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 ste poklicani. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Me kliče kraljica? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 To je bilo lažje, kot sem mislil. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Pridi, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 zdaj. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Oprostite. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 kaj je to 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Mislil sem, da se nam bo kraljica pridružila. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Verjamem, da boste veseli trenutno je drugje. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie? Mama, kaj dela tukaj? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Sedem let. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Sedem dolgih let sem preživel služim vam v svojem domu. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Vprašal sem te tisti dan, ko si me vrgel ven zakaj si me tako dolgo zadrževal, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 in zdaj vem nikoli ni bilo iz dobrega, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 ampak samo zato, ker je moj oče obljubil dodatno štipendijo 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 za vsako leto, ko si me obdržal. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Ampak nikoli nisi bil mišljen da me obdrži kot služkinjo. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Kako to veš? -Videl sem oporoko. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 In sem tudi videl da mi je oče zapustil doto. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Mati. -Tiho, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Trije enaki deli. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Ena za Rosamund, enega za Posy in enega zase. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Vendar si upam ugibati kar ste obljubili Lordu Stotterju 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 je dvakrat več kot si rekel Posy ona naj prejme. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Podvojeno zaradi poneverbe mojega dela. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, to je nesmiselno. Kako si drzneš obtožiti mojo mamo česa takega? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Osemnajst tisoč funtov. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 kaj je tvoje 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Nisi verjel moji lepoti in šarmu so bili sami dovolj, da bi se ujemali? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Ste verjeli, da potrebujem 36.000 funtov? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Vse to ni pomembno. Ukradla me je. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Jaz sem bil tisti, ki je ukradel sponke za čevlje, mama. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Ne gre za sponke za čevlje. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Denar za tvojo doto, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 bil je naš denar, to bi moral biti naš denar. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Toda ukradel si nam ga. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ukradel si nam ga. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Moje deklice so potrebovale očeta. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Potrebovali so njegovo ljubezen. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Potrebovala sem njegovo ljubezen. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Toda namesto tega si bil tam. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, tudi on te je imel rad. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Videl sem. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 In imaš ljubezen svojih hčera. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Oba. Ne jemljite ga za samoumevnega. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Verjemite mi, nikomur ne služi. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard je bil dober človek. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Vendar je živel v sanjskem svetu. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Svojo največjo napako mi je vsilil brez obvestila ali opozorila 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 in me pustil, da se soočim s posledicami hraniti nezakonskega otroka. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Nič nisem naredil ampak poskušaj zaščititi obe moji deklici. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Ampak mama … nikoli nisva bila v nevarnosti zaradi Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 In naveličal sem se govoriti o njej. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Zadeva še vedno obstaja vas, ki se predstavljate za plemenitost. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, mislim, da se lahko dogovorimo sami, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 saj si zagrešil veliko večji zločin. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Poneverba dote, sramotenje oporoko in zapuščino pokojnega grofa. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Ne bom šel v zapor. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Če boš uničil mene, bom jaz uničil njo. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 In obratno. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Preprosto je. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Vsi se bomo strinjali z več obojestransko koristno pripovedovanje dogodkov. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Lep večer je. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 ja 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Vaše veličanstvo. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Gospa Mondrich. Si čisto dobro? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Vaše veličanstvo, Nekaj sem pripravil za vas. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Služkinja Benedict Bridgerton je zaljubljena, je tukaj. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Kako to misliš, da je tukaj? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Uredil sem ji, da je tukaj 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 da boste lahko videli, kaj je med njo in gospodom Bridgertonom. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Ker verjamem če bi bili temu priča osebno, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 videli boste ljubezen, ki jo delijo ... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Ne, gospa Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Spravi jo od tod. -Oh, vaše veličanstvo. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Morda ... -Vaše veličanstvo. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 ne bom 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 nekoč davno, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 v palači so živeli kraljevi ki je želel, da odideš. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Ampak ti si ostal. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 In ti si najbolj fascinantna ženska da bi sedel na prestolu 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 v zelo dolgem času. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Ste pokrovitelj glasbe, umetnosti. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 V vrtovih imate zebre, in ljubiš trače. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Ste ženska mnogih interesov, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 vendar vam manjka največji del tega, kar je na svetu zabavno 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 z ignoriranjem tistih nižjih slojih, ker, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 z vsem spoštovanjem do vas, Lady Danbury, ni vsaka služkinja skromna 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 ali graciozen ali preprost. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 ženska Benedict Bridgerton je zaljubljen v 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 sposobna ženska da bi se ta človek umiril? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Ta ženska zagotovo bo polna živahnosti in moči. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Spitfire tako poln življenja, ki ga ima grofica, ki stopa v zapor 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 ker je tako obseden s to žensko. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Vaše veličanstvo, manjkate vsi dobri trači. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -To je predaleč. tega ne bom naredil. -Boš. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 In umaknil se boš na svoje podeželsko posestvo za preostanek sezone. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 No, gospod Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Rečeno mi je, da si zaljubljen. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Da, vaše veličanstvo. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Naj vam predstavim gospodično Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pištola? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Kot pri pokojnem Lordu Penwoodu? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Je hči njegovega bratranca. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Ali nisi samo rekel, koliko sta si bila podobna, Lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 bil sem. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Večino svojega življenja je preživela na deželi in je šele prišel v mesto. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Mislil sem, da si rekel … -Zmotil sem se, vaše veličanstvo. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 govoriš 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Da, vaše veličanstvo. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Je res, kar pravijo? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Da ste sorodnik pokojnega grofa? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 S popolnim prepričanjem lahko rečem, Vaše veličanstvo, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 da sem po rodu in po izobrazbi hči Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Naredili bi čudovit diamant. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Dobro, torej. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Je bilo kaj zanimivega glede sponk za čevlje? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Uh, ne, vaše veličanstvo. Ne verjamem. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Mislim, da je bilo. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Ampak nadaljuj. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Potem sva bratranca. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Sva sestri. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Mislim, mlada Violet bi bil danes zelo navdušen nad vami. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Mislim, da bi. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 To je bilo veliko tveganje, ki ste ga sprejeli. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Da, vaše veličanstvo. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Srečo imaš, da sem se strinjal s tem. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Da, vaše veličanstvo. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Teci naprej. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Ta igra, ki jo igraš, Ne bom dal manipulirati. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Ne boš. -Ste slišali? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Očitno Lord Stotter ni zadovoljen z zdaj nezadostno doto gospodične Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Ne, nehaj. Ne, prosim. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Pa saj je bil vedno znan biti lovec na srečo. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Gospodična Li ni moja najljubša, vendar si predstavljam, da je družina precej potrebna 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 eno od deklet za izdelavo tekmo v tej sezoni. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Nekaj ​​mi pravi, da bo vse dobro. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 gospodična Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Oh ... 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Kaj delaš tukaj? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Oh, moja gospa, oprosti mi, ker sem prišel tako pozno. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Upam, da nisi prišel beračiti za tvoj položaj nazaj, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Ker če imaš, Bojim se, da ti moram povedati 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 da smo z Rae več kot zadovoljni. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Ne, zagotovo ne. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Odpravljam se na deželo za novo delovno mesto. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 In prišel sem po nekaj svojih stvari preden zapustim mesto. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Za seboj sem pustil nekaj … knjig 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 v moji naglici, da odidem. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Ali nismo dražili Penelope o njenem skupnem branju? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 ne spomnim se vzameš v roke eno samo knjigo. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 No, prišel sem tudi po opravičilo. Nikoli ga nisem dobil. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Opravičilo? od mene? O čem? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 No, ker me jemljete za samoumevnega. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Ker me obravnavaš kot družino potem pa me dela kot psa 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 in mi plača slabše od tega. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Mislim, da je to zelo nepošteno. Boš ne boš dobil opravičila od mene. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Zelo dobro. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Morda ... 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Morda bi lahko … morda bi bil 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 opravičujem se glede 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 ena ali dve stvari. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Tisti, uh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Obleke, ki sem ti jih ponudil, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 očitno so bili izven sezone. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Moral bi ti najti nekaj lepšega. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Ali plačal več. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 To bo dovolj. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 jaz ti odpuščam. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Oh, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 pogrešal sem te 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, ne morem ti povedati. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Tista Penwoodova ženska, zaradi nje se je delo tukaj zdelo kot praznik. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Šla sem samo na podeželje ker je nocoj prišla domov 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 slabe volje in me odslovil. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Te je odpustil? -Ja! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Kakšen norec bi naredil kaj takega? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 No, ne moremo te imeti odhod na podeželje. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, ampak imaš Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Da, ampak … 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 To je zelo velika hiša. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Da, navezal se je, gospodična Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 sorodnik pokojnega Lorda Penwooda. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 gospodična Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 lahko dobim tvoj prvi ples? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Lahko, gospod Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Ali ni bilo to absurdno? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 To je bil resnično nor načrt. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Vsekakor je polna nove energije, da gospa Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Čeprav ne vem, ali je njen načrt uspel ker je dobro načrtovala 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 ali zaradi čistega pomanjkanja načrta. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 No, glede nečesa je imela prav. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Uživate v zabavi. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 smešno 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 To je najboljša stvar, ki se zgodi vso sezono. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Ne. Najboljša stvar, ki se je zgodila v vsej sezoni 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 je, da boste zagotovo dobili svojo stavo z gospo Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh, ja. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Stava bo poravnana. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 To je bilo zabavno, Lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Tako se zabavamo skupaj. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Da, imamo. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 pogrešal te bom 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Oh, moti. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Tem ukazujem, naj prenehajo. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Ustaviti? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 ššš... 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Kakšen je občutek biti uradno priznan kot Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Čudno. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Ampak dobro. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Ali bi te motilo, če skrajšam? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Ker bi si zelo želela da postaneš Bridgerton. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Se boš poročil z mano? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 ja 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ja, bom. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Presrečna sem, kako stvari delali v korist vašega sina. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Oh, tako kot jaz. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Onadva se lahko pravilno poročita in zdaj ostanejo tukaj v mestu, če želijo. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Sta zakonit par kar se koga tiče. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 To je zelo dobro. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 In zdaj lahko končno objavite veselo 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 in brez skrbi. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Naj nocoj poveva vašim otrokom? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Je kaj narobe? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 hm... 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 jaz, hm... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Bil je precej razgiban večer. Ali morda ne prehitevamo stvari? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Ne vidim razloga, da bi odlašali. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Razen če vidite enega, ki ga jaz ne poznam? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Na katero bi moral biti seznanjen? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 I have been hesitant zaradi mojih otrok, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 zaradi pokojnega moža, zaradi Francesce. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Toda danes sem razumel še en vir mojega obotavljanja. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Kateri je? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Bila sem žena in tako dolgo mati. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Popolnoma sem izgubil perspektivo o tem, kdo sem bil pred tem. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Šele začenjam se ponovno spoznavati s tistim delom sebe, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 moj brezskrbni, divji jaz in... 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Bojim se, da če se bova poročila, potem bi izgubil to priložnost. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Pa vendar tudi tebe ne želim izgubiti. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Ne razumem torej. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Ali ne bi ... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Ali ne bi mogli nadaljevati 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 kot smo? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Videti drug drugega, a še vedno imamo svojo neodvisnost? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, tako zelo si želim tvoje sreče. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Ampak hočem tudi za svoje. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Naš skupni čas je bil darilo. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Želim deliti življenje s teboj. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 In čakal bi, če bi verjel morda si boš nekega dne zaželela isto. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Ampak začenjam dvomiti, da veš. -Prosim, Marcus, prosim. jaz… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Zelo mi je mar zate. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 vem Čutim, da da. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Dragi nežni bralec, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 ali morda čutiš majhen šok? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Ste nocoj videli gospodično Stirling? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Je že šla spat? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Vas gospodična Stirling ni obvestila? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Česa? - Spakirala je svoje stvari in odšla. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Mislil si, da sem za vedno odšel ... 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …vendar se veliko preveč izkaže da bi ta avtor molčal... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 ... in tako smo ponovno združeni. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 kaj delamo 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Želim si plesati s svojim zaročencem. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Ste precej spretni, tudi brez glasbe. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 To je še toliko bolj izjemno če bi vedela, kdo je bil moj prvi učitelj plesa. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Toliko sem moral premagati. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Zagotovo je ponovno srečanje, ki temelji na skrbi in ljubezni ... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Mislil sem, da si končal z Whistledownom. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 sem. Delam na svojem romanu. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Kdo za vraga je potem to napisal? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 … čeprav tokrat z zelo drugačnim avtorjem. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Polnoč je. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Morate bežati? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Lahko ostanem 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 kolikor hočeš. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Upal sem, da boš ostal za vedno. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Ampak za zdaj, moja nova identiteta bo ostala skrivnost. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Dragi bralec, zelo se bomo zabavali. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Imam nekaj nasvetov za vas. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Več nasvetov? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Tudi na moj poročni dan, moraš biti suhljati prvorojeni brat. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Pravzaprav najbolj modra stvar, ki sem jo lahko povedal 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 nikoli več me ne poslušaj. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Oče bi bil tako ponosen nate. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Vem, da sem. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Čigava poroka misliš se bomo naslednjič udeležili? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, obožujem poroko. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Vsi najboljši ljudje na istem mestu. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Kot udeleženec. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Misliš, da boš to še kdaj naredil? -Jaz? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Poroka? št. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Imel sem svojo veliko ljubezen. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Enkrat je dovolj. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedikt. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 dragi ljubljeni, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 smo zbrani skupaj tukaj pred Bogom … 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Lahko poljubiš svojo nevesto.