1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Palun, juhtus arusaamatus. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Naine, kes lasi mind arreteerida ei maksnud mulle seitse aastat palka. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Teda ei tohi usaldada. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ma ei ole kohtunik, kullake. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Kas saate sõna saata kellelegi minu jaoks, palun? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Ta töötab all uus leedi Penwood Penwood House'is. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Sinu töötav sõber, või keegi, kes võib teie nimel rääkida, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 peale fakti et neid tõenäoliselt ei usuta, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 kui daam, kes saatis mind sulle järele on sellega midagi pistmist, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ta tagab kõigile, kes räägib teie eest isikliku hävingu ees. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Nii et võin saata kellelegi, keda soovite, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 aga parem oleks kindel olla sa oled nende jaoks vaeva väärt. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Ei, sul on õigus. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Võtke tekk. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Kui teid süüdi mõistetakse, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 see on elu trellide taga... parimal juhul. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Kallid tonni liikmed, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Tema Majesteet Kuninganna austab teid tema helde kutsega 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 hooaja üritusel osaleda. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 See saab olema, nagu kõik teie kuninganna visatud pallid on, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 aasta uhkeim õhtu. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Täis vaatemängu, glamuuri, rõõmud, selline asi. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Teie kohalolek palutakse. Teie stiil on vajalik. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Teie puudumine põhjuseta, märgitakse ära. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Hooaeg pakub vähemalt lootust. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Koos meiega leinas, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 vähemalt meid ei oodata kuninganna ballil. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 - Vabandust, ma lihtsalt üritasin… - Muidugi. Tunnen kergendust. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Sündmuste vältimine oli üks minu ja Johni omadest kõige lemmikumad jagatud tegevused. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh, jah. Pange tähele, et see on sündmus 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 leedi Agatha Danbury auks. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Ta on otsustanud lahkuda Londonist minna… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 mujal. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Kas leedi Danburyle ei tundu see tühine? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 See osa tekstist on nii väike, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Ma vaevalt jõuan seda lugeda. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Nüüd, mida kuningannal pole Vile vastandumiseks, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 võib-olla on ta oma vaenu nihutanud. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Kas sa tead midagi, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Leedi Danbury ja kuninganna kohta? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Ma ei saa öelda, et teen. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Ei. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Muidugi ei tee seda. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae on hea majahoidja. Lihtsalt sellepärast, et sa igatsed Varleyt, ei... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Miss Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Kust sa sellise imeliku idee võtad? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Ma ei mõtle tema peale. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Olen kaalunud igal hommikul lahkumist, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 kuni selleni. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Kaaslane oli pigem meeldiv ärgates. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Seda seetõttu, et tal oli see endine teenija eile õhtul kinni peetud 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 ja just sel hetkel, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Usun, et Lord Stotter võib olla taga need uksed kavatsevad preili Lile abieluettepaneku teha. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Jah! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Jah, jah, jah! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Minu naine on siis. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Näeme varsti, ja õnne korral iga päev pärast seda. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Sul on kindlasti tegi hooaja matši! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 - Vaata mu sõrmust! - Õnnitlused... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Peate alustama planeerimist mida sa kuninganna ballil selga paned. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Kindlasti ideaalne koht oma kihlusest teatama. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Kuhu sa lähed, ema? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Loomulikult vanglasse. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Kas sa ei tea? Ma kuulsin, et sa olid üsna abiks ema Sophie juurde juhatamisel. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamund! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Kas te lasite Sophie arreteerida? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Varas ei tohiks õigusemõistmisest kõrvale hiilida. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie ei ole varas, ema. Ta ei olnud meile kunagi midagi muud kui hea. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Ma ei taha sinust midagi kuulda selles küsimuses edasi. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Ma tulen varsti tagasi. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Sa oled väga hästi hakkama saanud, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Kas sa ei kavatse mind õnnitleda? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Õnnitleme, õde. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 - Kus ta on? - See on minu süü. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Pidasin teda vargaks ja aitasin leedi Penwood leiab ta üles. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Kuid preili Posy tegi selle selgeks Ma eksisin rängalt. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 See Sophie töötas selles majas, kui see oli vankri järelevalve all, jah. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Aga kas tal on perekond? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Vähem sõnu, palun. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Ma tean, kellega me peaksime rääkima. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, kas see on automatiseeritud röstimissülikas? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Neil kahel on kõige pakilisem küsimus, mida teiega arutada. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Võib-olla võiksite hüatsintil lubada näitan sulle tema lindikollektsiooni. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Ta on viimasel ajal päris palju täiendusi teinud. - See pole nii muljetavaldav. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Ma mõtlen, et võiksin viivitada lähen mõneks ajaks Etoni 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 Sinuga aega veeta, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Ei, palun ärge seda tehke. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Olen teile kõigile väga tänulik teie toetuse eest 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 ja tähelepanu, aga... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Ma usun, et su õde soovib, et me kõik käituksime normaalselt, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 kui ainult korraks. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Jah. Aitäh. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Ehk saaksime… räägi hoopis kellestki teisest. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 - Kuidas läheb, ema? - Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 - Kuidas läheb teie sõbral, lord Anderson? - Lord Anderson? Noh, ta… ta… noh… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Ema, ma pean sinuga rääkima Sophie kohta. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Ah… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Andke andeks, et segasin. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, ee… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Ee... Muljetavaldav või mitte, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Tahaks näha see lindikollektsioon. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Tule kaasa. Sulle samuti, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Kas sa küsisid temalt? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 - Küsi temalt mida? - Küsi kelle käest? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Ei, ta oli läinud enne, kui ma ta leidsin. - Kas sa tead, kuhu ta läheb? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 - Vabandage, mu leedi. - Kellest me räägime? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Ta on läinud Ameerikasse. Üritasin tema laeva kätte saada, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 aga lahkujaid oli kaks. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 - Ja ma ei leidnud teda rahvahulgast. - Sa ajasid Sophie dokkidesse? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 - Mis täpselt toimub? -Su vend on armunud su neiusse. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Ainult tema on meid keskele jätnud ööst ilma hüvasti jätmata. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 proua. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 - Mida?! - Palun ärge kirjutage sellest. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Ma ei ole enam leedi Whistledown. -Ma ei saa teda Ameerikale kaotada. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Ma pean teadma, kuidas võib prahtida paadi. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Kui ta just täna hommikul lahkus aega võib olla. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Kas te kõik jääte hetkeks vait? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Palun. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazelil on sulle midagi öelda. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Vabandan segamise pärast, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 aga mul on häid ja halbu uudiseid. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Hea uudis on see, Hr Bridgerton ei vaja paati. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Vau. Vau. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Keegi on siin, et sind näha. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Tere, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Kui ebaviisakas. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Sa peaksid olema daamile tänulik isegi sattuda sellisesse ebasoovitavasse kohta. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Eriti kuna ma olen tulnud teid aitama. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 - Aita mind? - Jah. Ma tahan olla helde. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Võiksite kohtuprotsessi vältida, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 teie avalik alandamine, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 võimalikke kahjustusi Bridgertoni majapidamisse 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 sinu varjumise eest. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Kuidas? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Muidugi ülestunnistus. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 See muudaks selle kõik palju lihtsamaks 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 kui tunnistate, et esinesite kellegina sa ei ole, et sa varastasid minult. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 - Ma ei teinud seda. - Sa tegid. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Sa oled minult kõik varastanud. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Ja ma ei anna sulle seda, mis üle jääb tunnistades oma elu lihtsamaks. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Olete alati teinud halbu valikuid. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Vähemalt praegu 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 sa saad selle, mida väärid. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Valvur! Olen siin lõpetanud. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 See ei lähe teile hästi. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Ilma ühegi tunnistajata teie nimel rääkida, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 ja vannutatud ütluste põhjal leedi Penwoodist… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Sir, palun… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Preili Baek, ma pean teile meelde tuletama et sa ei tohi rääkida. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Sel ajal Mul ei jää muud üle, kui sulle karistuse määrata... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Härra! Ma pean sinult küsima et see naine kohe vabastada. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 - Mis selle mõte on? - Kes te olete, söör? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, lahkunu poeg Vikont Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 ja vend vikont Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Ja vend Hastingsi hertsogile. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Hr Bridgerton on teine ​​poeg. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Tüdrukut süüdistatakse krahvinnalt varastamisest. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Sa rüvetad mu au üle kingaklambrite? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Need pidid olema tohutult väärtuslikud. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Härra, preili Baek on olnud minu teenistuses juba kuid ja me võime kinnitada, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 tema iseloomu põhjal, et need tasud on kindlasti alusetud. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 - Kindlasti mitte. - Kas teil on tõendeid? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Palun, ma kutsun teid kõiki üles säilitama dekoormust 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 ja tegutseda vastavalt oma auastme ja väärikusega. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Leedi Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 kui see perekond oleks nõus et maksta teile kingaklambrite maksumus, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 kas võtaksite tagasi teie süüdistused preili Baeki vastu? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Jah, maksame hea meelega. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Sellest jääb väheks, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 nagu teda ka süüdistatakse daamina esinemisest, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 hõbedases kleidis daam väga maskeraadiballil 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 leedi Bridgertoni käes. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Mul on õiglus! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Siis vajame aega miss Baekile kaitset seadma. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Milline kaitse võib olla välja arvatud see, et ta on selgelt hägune 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Hr Bridgertoni kohtuotsus teda võrgutades? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Ma ei teinud sellist asja. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Kuidas sa julged vihjata, et mu poeg on... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Telli! Mul on tellimus! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Kohtunik Burton, me pakume Preili Baek koos vandeadvokaadiga. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Kuni selle ajani, ma ei tea, kas oleksite nii lahke, et päästa mind hädast. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ta on minu teenistuses naiste teenija, ja ma ei saa ilma tema teenusteta hakkama. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Ma pean teie abi paluma. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Kas sa võiksid ta minu vahi alla lasta kuni asjad on paika pandud? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Oleksime väga tänulikud et sa lubad mu vaest ema. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Ma vabastan preili Baeki kautsjoni vastu, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 tingimusel, et ta jääb Bridgertoni majapidamises, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 ja garanteerite ta ei lahku sellisest majapidamisest. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Aga kas ma võin soovitada, omavahel rääkida. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Kui sa just ei jõua omavahelist kokkulepet, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 nädala pärast kohtume uuesti miss Baeki saatuse määramiseks. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Kokkulepet ei tohi olla. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 - Ta läheb vangi. - Oh, me näeme seda. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Mis sa arvad, mida kuninganna ütleb kui ta saab teada, et sul on kurjategija, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 üks, mille sa lubasid et astuda oma jaamast välja 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 ja võrgutada oma poega? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Kas sa arvad, et ta lubab seda ühiskonda jääda? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Kas saame teada? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Ma ei suuda teid mõlemaid piisavalt tänada. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Olen tänulik, aga te ei peaks seda tegema on tülli läinud. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Ma ei kuule sellest. Miks sa meile sõnumit ei saatnud? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Kas konstaabel ei lubaks? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Ei, ma arvasin, et võib-olla Olin piisavalt teinud, et teid kõiki eemale lükata. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Põgenes öösel nagu mina, Ma ei tahtnud teid rohkem koormata. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Hea, et meid hoiatati. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Teil on väga palju inimesi kes sinust hoolivad, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Loodan, et näete seda. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Meie katsumused pole siiski lõppenud. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Kui leedi Penwood ei võida oma asja kohtus, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 ta võib proovida seda avalikult võita. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Ja kui kuninganna saab teada sinu... kiindumuse kohta, noh, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 see võib tekitada nii suure skandaali, isegi lahkute maale 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 vaevalt summutaks selle mõju oma nooremate õdede-vendade väljavaateid. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Sellele pole lihtsat lahendust. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Mul on hea meel, et olete siin ja turvaliselt meiega, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Tere tulemast koju. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Teie tuba on kokku pandud ja valmis, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 aga andke meile teada kui on midagi, mille oleme unustanud. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 ma ei saa aru. Minu tuba on üleval sulaste eluruumis. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Enam mitte. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Leedi Bridgerton on meid teavitanud et sa oled meie külaline 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 kuni see kõik koos kohtuprotsessiga läbi saab. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Või kuni vormistate teie kiindumus härra Bridgertoniga. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 - Miks sa ei öelnud? - Neil pole mingit kiindumust, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Kuigi leedi Bridgerton on selle selgeks teinud et tema poeg ei tohi seda saali ületada 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 mingil põhjusel oma tuppa, või sina tema juurde. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 - Muidugi. -Mul on silmad igal pool. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Tule kaasa, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Kaua sa tead? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Ma leidsin su kaelakee minu magamistoas eile õhtul. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Daam hõbedas, ta kandis seda sama ripatsit. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Ma pole kunagi tahtnud sulle valetada. Mina ainult… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Ma ei suutnud mõelda teie pettumusest 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 saades teada, et naine sa otsisid kogu selle aja 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 osutuks, et mitte lummav noor daam, kuid… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Mina. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Viimane asi, mida ma tunnen teadmine, et see olid sina, on pettumus. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Ma olen nii palju oma elust veetnud tunneb end üksikuna rahvarohkes ruumis. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Ma armusin sinusse maskeraadil, sest 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 sa nägid mind. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Ainult mina. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Mis mees ma oleksin, kui ma vaid oleksin oled sind kunagi hõbedainana näinud? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Ja siiski, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 kogu selle aja, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 sa ei uskunud et saaksin tõega hakkama. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Võib-olla sellepärast, et sa armastad mind pole see, mida ma arvasin. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedictus. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Anna mulle andeks, Proua Wilson saatis mind valvama 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 ja veenduge, et te mõlemad hoidke oma eraldi tubades. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Ma võiksin kasutada lamamist. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Peaksime lootma vähemalt et Sophie vanglast eemale hoida. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Ma kõhklen teilt midagi küsida nii lähedal teie lahkumisele, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 aga täiuslikus maailmas 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 noh, kuninganna õnnistus nende liidule võib meid kõiki skandaali eest kaitsta. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 See on üsna fantastiline lugu. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Neiu... härrasmees... armunud. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Ja võib-olla liiga fantastiline et Tema Majesteet nõustuks. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, kuninganna on palju panustanud Benedict abiellub sel hooajal. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 See on ebatõenäoline. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 - Mm. - Aga ma proovin hea meelega. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Samuti usun ma tema isa olla aadel. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Noh, kas see aitab meie juhtumit üldse? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Mitte siis, kui ema oli teenija. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Isegi kui Sophie poleks langenud teenija ise, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 ton ei võtaks kunagi härrasmeest vastu abielluda ebaseadusliku päritoluga tüdrukuga. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Ja ma kardan parimat, mida nad saavad loota 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 on vaikselt minema libiseda koos maale. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Ma võin oma reisi edasi lükata. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Jääge, veenduge, et kui mõni skandaal lahvatab et ma olen siin selleks, et... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agatha, ei. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 See on sinu aeg. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Ma hindan, et proovite koos kuningannaga, aga ei. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Ei, sa pead minema. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Ma jään sind igatsema. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Ka mina jään sind igatsema. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Väga palju. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Kas ma saan teid aidata, preili Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie teeb seda, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Kas keegi helistas mulle? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, ei. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Ei, ma ei usu seda. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Sa näed täna õhtul kena välja, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Kas sa räägid päris tõsiselt? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Muidugi olen. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Sest ma pole selles kindel olnud kui oled huvitatud. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Sul on mingi maine. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 See oli kõik enne, kui ma sinuga kohtusin. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Mõtlesin, et ehk… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Olen püüdnud välja mõelda kuidas hiilida ka sinu omadesse. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Ma olin raevukas kui sa mind ära ei tundnud. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 ma tean. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 - Vabandust. -Ma... ma olin alguses vihane. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Siis aga taipasin see pole oluline, Benedict. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Sa oled mulle näidanud tohutult palju armastust, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 rohkem, kui ma väga pika aja jooksul tundnud olen. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Ja minu võimetus sellesse uskuda… 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Ainus teine inimene mu elus Ma olin kindel, et armastan mind mu isa. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Ta oli Penwoodi kuues krahv. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Ta lubas, et teeb seda alati hoolitsege minu eest ja ma usaldasin seda. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Ma usaldasin tema armastust. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Kuid pärast tema surma sai see selgeks et olin mõlemal juhul eksinud. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Kas tema pärast sai sinust teenija? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Ta ei näinud oma testamendis minu jaoks midagi ette. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta tegi selle väga selgeks. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Kas sa nägid seda tahet ise? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Ei, ma ei tahtnud, et mind rohkem muserdataks. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 On selge, et naine põlgab sind. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Alates sellest päevast, kui ta minuga kohtus. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Mis põhjus sul oleks uskuda teda oma isa kohta? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 ma… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 ma ei tea. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Ma lihtsalt uskusin teda. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Uskus, et mu isa oleks mu unustanud. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Uskus, et armastust tundsin oma peas oli algusest peale väljamõeldud. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Uskus, et ma ei peaks seda sinult ootama tunnusta mind või armasta mind või pühendu mulle. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Muidugi ma armastan sind. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Kas sa usud mind nüüd? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 ma ei aidanud. Ma ei peaks kunagi palunud sind minu armukeseks. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 mul on igavesti kahju. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Eile õhtul tulin siia tagasi põhjusega, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 et sulle küsimust esitada Ma oleksin pidanud sinult kogu aeg küsima. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Ärge tehke. Mitte praegu. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Mul on mu pere õnnistus, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Mitte siis, kui meie kohal on kohus, teie pere maine on kaalul. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Jääme ootama. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 ma armastan sind. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Ma armastan sind, Benedict. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Kas sa liitud minuga? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Ma ei saa sellega veel riskida. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Siis me ei tee seda. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Pöörake ümber. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Te ei pea seda enam tegema. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Miss Bridgerton, Loodan, et sa ei ole minuga ristis. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, ma olen positiivselt nördinud. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Kõige huvitavam asi, mis kunagi juhtunud on minu kodus juhtus otse mu nina all, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 ja ma olin selle suhtes kogu aeg pime. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Hea. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Sest ma tahaksin teilt teenet paluda. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Soovin teie abi 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Penwood House'i sisenemine. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Mul on hea meel, et tulite helistama. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Natuke üllatunud, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 aga rõõmus. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Olen selle poolt, et minevik minevikku jätta. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Jah, nagu ka mina. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Noh, meil on palju asju selle üle arutlemine peaks meid vaevama 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 hea mitu minutit. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Ma olen kõik kõrvad. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Ma... olin kuulnud, et sa värvisid ümber 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 roosaga, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 ja ma tahtsin sulle öelda kui suurepärane see välja nägi. See on nii… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Sina. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 - Mida sa siin teed? - Minu isa testament. ma usun seda... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Usun, et see on uuringus. Araminta üritab mind trellide taha panna, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 ja ma pean teadma, mida see ütleb enne kui tal see õnnestub. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Sa peaksid istuma enne kui kannad selle vaiba sisse joont. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 vabandused. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Ma tean seda leedi Danburyt ei olnud optimistlik, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 aga ma olen kindel, et kõik saab korda. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Leiame tee. Teeme alati. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Nii… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie oli hõbedane daam. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Noh, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Ma arvan, et Earl of Penwoodi tütar väärinud mingil hetkel ballil osalemist. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Kui me selle peatüki üle elame, mis siis, kui ma ei saa seda teha? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Kolimine, alaliselt maale. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 - Abikaasa olemine. -Kas sa kahtled oma tunnetes Sophie vastu? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Ei, ma kahtlen endas. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Miks, Benedict? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Kas ma pole teile pettumust valmistanud kogu mu elu? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Ma pole kunagi oma lastes pettunud. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Oh, võib-olla on mul… olnud sinuga vahel karm, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 aga... sellel on põhjus. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Põhjus on selles, et mitmel viisil Olin lapsena kõige rohkem sinu moodi. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Mida sa sellega mõtled? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Lastel on kergem ette kujutada kummitus pimedas koridoris kui nemad 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 kujutledes oma ema noorukina. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Ausalt öeldes… mul on enamasti unustasin selle tüdruku ise. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Milline ta oli? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Ta oli impulsiivne, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 kirglik, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 metsik, muretu, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 täidetud põleva sooviga kogeda kõike, mida elul pakkuda oli 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 ja… ja soovivad pidevalt seda teha vastupidine sellele, mida tema vanemad tahtsid. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony on täpselt nagu su isa. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Aga sina... sa oled mu poeg, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 läbi ja lõhki. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 - Mis temaga juhtus? - No ma… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Ma armusin. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Armastus, mis pani kogu mu metsiku mässu muutuda vaikseks ja vaikseks. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Ma ei vajanud seda enam. Ma olin lihtsalt õnnelik. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Seda tunnen ma Sophie vastu. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Siis muudab teie armastus teid võimeliseks kõigest, millele mõtlete. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Loodan, et te pole lahkunud see metsik muretu noor tüdruk taga. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Ta kõlab veetlevalt, omaette. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Ta oli. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 See peab siin olema. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily arvas, et nägi sind üles kõndimas. Ma pidin ise nägema. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 - Irma. -Kas sa tead, kus selle võti on? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Otsime tema isa testamenti. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Olen näinud, kuidas tema lord seda avab 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 võtmega sellest sahtlist. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Kumb see on? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Sinu oletus on sama hea kui minu oma. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Ja kas te kasutate seda roosat tooni? ka oma maamõisa jaoks? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, minu arvates on see kõige raskem uskuda, et tulite täna siia selleks, et 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 kompliment minu värvide maitset. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Miks? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Ma… Kas noor daam ei saa lihtsalt soovida arutada roosa värvi üle? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Ma tean, miks sa tõesti siin oled. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Olete lõpuks maaniale alistunud. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Abielumaania. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 On selge, et te kujutate lõpuks ette 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 milline see oleks saada ühel päeval abikaasa. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Ja sa tahad teada, kuidas see on. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Jah. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Olen sellest üsna üle jõu käinud 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 hullus. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Eelmine hooaeg oli raske 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 pole ühist unistust meievahelise tuleviku jaoks. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Ma mõistan teie nägemust asjadest. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Kuidas abielu varastab iseseisvus ja vabadus. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft ja kõik see. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Kas sa lugesid Mary Wollstonecrafti? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Sa ei lõpetaks rääkimist tema eelmise hooaja kohta. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 Ja, uh... mis ma veel olin peaks Walesis tegema? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Tal on häid ideid, kuid tõde on see, ta ei väärtusta piisavalt armastust. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Sellel on jõud et muuta oma elu, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Jah. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Ma hakkan seda nägema. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Hästi tehtud. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 See on üks. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, Penwoodi kuues krahv." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Ta pärandab lisaks 4000 naela Aramintale iga aasta eest, mil ta mind majutab. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Oh jumal küll. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Sellepärast ta sind hoidis. Ta teenis sinult kasu. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Mis see on? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Ma näen seda abielu on teile palju kasu toonud. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Vähemalt on sellel jõudu olnud et anda mulle unistuste elutuba. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 See on päris parandus Cowper House'is, kas pole? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Sa ei kuulunud kunagi sellesse majja. Või oma vanematega. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Ma tahaksin vabandada. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Kogu see äri sinuga Peaaegu mehega abielluma 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 kolm korda vanem kui eelmisel hooajal… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Ma olin ka kaugel 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 omakasu, tõesti, hindama kui raske see pidi olema 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 ja kui palju teie edu abielumarss oli teile oluline. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Aitäh. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Ja kõik on hästi. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Kõik on korda läinud täpselt nii nagu peab. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 On, tõepoolest. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Peale kõike seda, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 kingaklambrid osutusid võltsiks. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Kas see on tänapäeval kuulujutt? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Ma ei hooli kingaklambritest. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Või teenijad. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Ükskõik, mida ma arvan leedi Penwoodist, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 kui magistraat vajalikuks peab tüdrukut süüdistama, olgu nii. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Kaaslane 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 tähendab ka teie Majesteedile mulje avaldamist 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 et see neiu võrgutas härrasmehe. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedict Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Hooaja kõige sobivam kosilane. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Neiu poolt võrgutatud? - Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Noh, kas see on tõsi? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Ei, see pole tõsi. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ta ei pidanud teda võrgutama, sest ta… armastab teda. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Vastu igasugust põhjust ja ootust, nad on moodustanud manuse. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ta päästis ta elu maal, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 ja ta armus temasse kui ta toitis teda terveks. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Mees arvas kunagi, et ei suuda kunagi pühenduda, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 liigutatud lihtsast armust ja tagasihoidlikku päritolu tüdruku ilu. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Teie Majesteet, teil oli kogu aeg õigus. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton on ju abiellumiseks valmis. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 See on kahetsusväärne. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Mul oli kogu aeg õigus ja panustasin. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Aga ma kaotan ikkagi. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Teie Majesteet. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Noh, Benedict Bridgerton ei saa abielluda neiuga? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Lootsin, et suudame ühe teha viimane suurepärane matš koos, leedi Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Meil on kahju kaotada. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Ütle mulle, Brimsley, kuidas pall tuleb? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Väga hästi, Teie Majesteet. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Oota! Aeglusta! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Sain aru! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Mida te teate sellest, mis toimub Benedict Bridgertoniga? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Olete palju kulutanud sel hooajal koos veedetud aega. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Mida sa tead? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Sa tead midagi. Sa oled minust kinni hoidnud. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Kui tead Ma olen midagi varjanud, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 siis olete kinni pidanud midagi ka. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Kõik, mida ma tean, on üks madalama klassi tüdruk, keegi, kellega ta teab, et ta ei peaks koos olema. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 See on Bridgertoni maja teenija. Ma kuulsin neid pealt. Nad on armunud. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 Ja leedi Penwood üritab teda vanglasse saata. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Täna hommikul veetsin neli tundi aidates kuninganna otsustab oma ballile lillede kasuks. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Eile oli arutelu kas Pomeranian tuleks raseerida 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 lõvidega sarnanema. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 - Päev enne seda… - Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Võime kolida maale kui te pole oma positsiooniga rahul. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Ei. Ei, me ei saa. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Üks mitte lihtsalt kõndige kuninganna juurest minema. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Ja ma ei taha. Aga ma soovin teha midagi tähendusrikast, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Leedi Danbury aitas kuningannat meie ühiskonda ümber kujundada. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Ma… kaunistan. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ma isegi ei kaunista. ma ütlen jah või ei, kuni teenijad kaunistavad. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Sina ja mina, meile anti see elu tühjast peale. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Ja see on olnud imeline. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Ja lõpuks ometi naudime, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 aga mulle peaks meeldima et aidata ka teistel seda nautida. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Kui ma kaasan ennast püüdes seda teenijat aidata, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 kas lõpuks saab teenige mulle kuninganna usaldus, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 või rikub see pere ära. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Ma tahaksin seda teha mõlemal viisil. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Siis on teil minu täielik toetus. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Ta pole nii kaua ära olnud, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 - Pr. Mondrich. - Tere päevast. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, kahjuks nüüd pole ideaalne aeg. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Jah, ma tean. Leedi Danbury saavutas kuningannaga vähe edu. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Kuid mul on idee teise lähenemisviisi jaoks. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Mu ema ja mina oleme olnud nii mures sinu pärast. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Andke andeks. Uus leedi Penwood nõudis Miss Bridgerton jääb teele. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Kuidas läks? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Nägin oma isa testamenti. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Mis see on? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Minu isa… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Ta pidas oma lubadust. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, mina. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Ta jättis meile igaühele võrdse osa kaasavara. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Ta armastas mind. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Muidugi ta tegi. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Kuidas keegi ei saaks? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Sa ei lähe vangi. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Kaaslane Leedi Penwood varastas teie kaasavara. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 See teeb temast valetaja ja varga. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Kui ta pole seda kõike veel kulutanud, Mul on kaasavara. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 See ei muuda mind ikkagi legitiimseks või härrasmehele sobiv tikk. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Ma ei hooli rahast. ma ei tee seda hooli sellest, kas oled sobiv või mitte. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Proua Mondrich tuli helistama. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Ta on üks kuninganna omadest ootavad daamid. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Tal on plaan meid aidata. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Mis see on? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Peame sulle kleidi leidma 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 sest sa lähed homme kuninganna ballile. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 See on mäng kahele. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Andke andeks. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 See on minu perekond. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Kitsemas on skandaal. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandaal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Räägi ära. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedict, mu vend, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 on armunud teenijasse. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Mu pere, me kõik toetame neid. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Aga kõik teised tonnis saavad kui nad sellest teada saavad, on nad kindlasti relvastatud. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Mis, ma tunnistan, tundub üsna triviaalne võrreldes… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Nüüd on aeg, mil sa valid keelt hoidma? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Ma olen ainult üllatunud. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Teie pere on üllatav. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Ma ei süüdistaks sind selle eest, et distantseerisite end meist, minust. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Ei. Ma mõtlesin üllatavat heas mõttes. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Armastus ei näe alati välja kuidas keegi eeldab, kujutan ette. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Ma ei ole see, kes hindab teiste õnn. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Mul on kergendus, kui kuulen seda ütlemas. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Ma lootsin, kui te ei muretsenud meie jätkuva ühingu poolt, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 mida võiksite kaaluda viibib siin Londonis 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 kuni uue pärija leidmiseni. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 - Ma olen siin. - Ma tean. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Aga ma arvan, et ma tunnen… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Põnevus umbes kui võid jälle lahkuda, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 nagu sina nii harva viibida kaua ühes kohas. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Sa oled ainus teine inimene kes tõesti mõistab. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Kui soovite, siis ma jään. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 See tähendaks mulle väga palju. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Ma tunnen end sinuga väga lähedal, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Nagu ka mina. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Vaata, milline üks neiudest aitas mul prügikastist päästa. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Kergelt krussis, aga ma arvan, et see annab sellele iseloomu, kas pole? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Sa pole pidanud vaeva nägema. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Ma arvan, et sa oled plaanib endiselt mitte debüüti teha. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Pean ütlema, Ma arvan, et see oleks viga. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Sa ei saa olla tõsine. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Pärast seda, kui sa lakkamatult mu tundide üle mõnitasid... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Minu kaitseks… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Need olid äärmiselt pilkavad. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Ma arvasin, et sa oleksid vaimustuses. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Nüüd sa ei vanane üksi. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Võime koos olla nöörid. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Nii imeline kui see ka ei kõla, Ma tean, et see pole päris see, mida sa tahad. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Ehmuda on õige. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 See, mis Johniga juhtus, on kohutav. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 See hirmutab mind ka, rohkem, kui ma tunnistan. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Mõned asjad on meie kontrolli alt väljas. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Aga mis on meie kontrolli all on meie võime üksteist toetada 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 ja veenduge, et me ei luba hirmul 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 et meid ei kogeks midagi, mis võib olla tõeliselt eriline. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 - Nüüd olete abielu pooldaja? - Pooldaja on liiga tugev sõna. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Kuid pärast hooaja teie kõrval veedetud 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Ma näen, et aeg-ajalt 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 abielul võib olla oma eelised. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 seltskond, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 perekond, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 parim koht õhtusöögil. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 Ja siis, kui mitte ema ja isa abielu, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 meil kõigil ei oleks üksteist, mis tundub üsna suur tasu. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Enamasti igatahes. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Ma arvan, et teie punktidel on väärtus. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Kuigi kui… Ma leian ühel päeval õige abikaasa, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Arvan, et peaks meeldima et kõigepealt ennast paremini tundma õppida. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Suurepärane plaan. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Hooaeg ei jää enam samaks ilma sinuta, leedi Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Noh, ma ei kahtle, et sa seda teed leidke ikka viise, kuidas nautida. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Sind hakatakse väga igatsema. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Kõige rohkem kuninganna poolt. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Noh. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Siin on meile. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Täna on meie õhtu, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Tervitagem lord Stotterit, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 ja siis me räägime kuningannaga ja lahendage Sophie asi. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Ma saan seda teha. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Ma saan seda teha. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Kas oleme kindlad, et saame seda teha? Kas poleks parem oodata 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 kuni kohtume kohtunikuga? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Selleks ajaks võib olla juba hilja kui vanger jõuab täna õhtul kuninganna juurde. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Proua Mondrich korraldab kõik. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Peate lihtsalt lähedale pugema kui me teid sisse hiilime. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Loodetavasti viimast korda. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Sinu pidu? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Vanem leedi Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Jah, pluss kolm. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Midagi sellist jah. Nii palju lapsi. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, tule minuga. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Oota, mida me siis nüüd tegema peame? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Noh, imelik on mitte olla üks kord skandaali keskmes. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Nautigem siis seda. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Kas ma saan selle tantsu? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Preili Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Miss Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. Ei. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Ma olen… ma ei tea, kas sa tead, aga ma ei olnud osa… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Ei, ma… ma eeldasin, et mitte. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Ma lihtsalt tervitasin sind. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Kuigi võib-olla ma ei peaks. Su ema võib pahaks panna. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Kuid ära lase tal dikteerida, mida sa teed. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Ühel mu sõbral on ema mitte liiga erinev sinu omaga, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 ja see sõber on seda teinud enda jaoks praegu väga hästi. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Kas tõesti? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Lord Barnaby huvitab teid. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Ta palub mul aeg-ajalt tantsida, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 aga mu ema pingutused on koondunud minu õe peal sel hooajal. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Ma ei tohiks lasta tal dikteerida minu südameasjad sellised. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby on kõige sobivam. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 Ja teie ema ja õde on hõivatud. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Mine. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Väga hästi. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Preili Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 kas võtad lõpuks vastu minu tantsupakkumine? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Leedi Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 sind kutsutakse välja. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Kas kuninganna kutsub mind välja? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 See oli lihtsam, kui ma arvasin. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Tule kaasa, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Nüüd. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Vabandage. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Mis see on? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Arvasin, et kuninganna ühineb meiega. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Usun, et teil on hea meel ta on hetkel mujal. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie? Ema, mida ta siin teeb? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Seitse aastat. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Seitse pikka aastat veetsin teenin sind oma kodus. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Ma küsisin sinult päeval, mil sa mu välja viskasid miks sa mind nii kaua hoidsid, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 ja ma tean nüüd see pole kunagi olnud heast, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 aga ainult sellepärast, et mu isa lubas sulle lisastipendiumi 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 iga aasta eest, mis sa mind kinni hoidsid. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Aga sind pole kunagi mõeldud et mind teenijana püsiks. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 - Kust sa seda tead? - Ma nägin testamenti. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Ja nägin ka et isa jättis mulle kaasavara. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 - Ema. -Vaikne, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Kolm võrdset osa. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Üks Rosamundile, üks Posyle ja teine mulle. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Ometi julgen oletada seda, mida olete lord Stotterile lubanud 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 on kaks korda suurem kui sa Posyle ütlesid ta peab vastu võtma. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Kahekordne minu osa omastamise tõttu. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, see on jabur. Kuidas sa julged süüdistada oma ema sellises asjas? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Kaheksateist tuhat naela. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Mis on sinu oma? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Kas te ei uskunud mu ilu ja võlu? kas piisas üksi, et sobitada? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Kas sa uskusid, et vajan 36 000 naela? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 See kõik on asja kõrval. Ta varastas minult. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Mina olin see, kes varastas kingaklambrid, ema. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Asi pole kingaklambrites. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Raha teie kaasavara eest, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 see oli meie raha, see oleks pidanud olema meie raha. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Aga sa varastasid selle meilt. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Sa varastasid ta meilt. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Minu tüdrukud vajasid isa. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Nad vajasid tema armastust. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Ma vajasin tema armastust. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Aga selle asemel olid sina seal. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, ta armastas sind ka. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Ma nägin seda. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 Ja teil on oma tütarde armastus. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Mõlemad. Ärge võtke seda enesestmõistetavana. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Usu mind, see ei teeni kedagi. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard oli hea mees. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Kuid ta elas unenägude maailmas. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Ta tegi mulle oma suurima vea ilma märguande ja hoiatuseta 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 ja jättis mind tagajärgedega silmitsi seisma vallaslapse hoidmisest. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Ma pole midagi teinud aga proovige oma mõlemat tüdrukut kaitsta. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Aga ema… me pole kunagi olnud Sophie tõttu ohus. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 Ja ma olen väsinud temast rääkimast. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Asi on ikka alles et sa kehastad aadlikkust. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, ma arvan, et me saame ise hakkama, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 kuna olete toime pannud palju suurema kuriteo. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Kaasvara omastamine, au teotamine hilise krahvi testament ja pärand. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Ma ei lähe vangi. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Kui sa mind hävitad, rikun ma teda. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 Ja vastupidi. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 See on lihtne. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Me kõik nõustume enamaga vastastikku kasulik sündmuste jutustamine. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 On ilus õhtu. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Jah. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Teie Majesteet. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Proua Mondrich. Kas sul on päris hästi? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Teie Majesteet, Olen teile midagi ette valmistanud. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Neiu Benedict Bridgerton on armunud, ta on siin. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Mida sa mõtled, et ta siin on? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Ma olen korraldanud, et ta siin oleks 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 et sa näeksid, mis on tema ja hr Bridgertoni vahel. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Sest ma usun kui peaksite seda isiklikult tunnistama, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 sa näed armastust, mida nad jagavad… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Ei, proua Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 - Vii ta siit minema. - Oh, teie Majesteet. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 - Võib-olla... - Teie Majesteet. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 ma ei tee seda. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Kunagi ammu, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 palees elasid kuninglikud perekonnad kes soovis, et sa ära läheksid. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Aga sa jäid. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 Ja sa oled kõige põnevam naine troonile istuma 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 väga pika aja jooksul. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Olete muusika ja kunstide patroon. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Teie aedades on sebrad, ja sa armastad kuulujutte. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Oled paljude huvidega naine, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 aga teil on suurim osa puudu sellest, mis on maailmas lõbus 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 neid ignoreerides madalamatest klassidest, sest 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 kogu lugupidamisega teie vastu, leedi Danbury, mitte iga teenija ei ole alandlik 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 või graatsiline või lihtne. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Naine Benedict Bridgerton on armunud 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 võimekas naine et see mees maha rahuneks? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 See naine on kindlasti täis särtsu ja elujõudu. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Nii elu täis spitfire, mis tal on krahvinna, kes seab sammud vanglasse 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 sest ta on nii kinnisideeks sellest naisest. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Teie Majesteet, te olete kadunud kõik head kuulujutud. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 - See on liiga kaugel. Ma ei tee seda. - Sa saad. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 Ja te taandute oma maamõisa ülejäänud hooajaks. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Härra Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Mulle öeldakse, et olete armunud. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Jah, teie Majesteet. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Kas ma võin esitleda preili Sophie Guni. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Relv? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Nagu kadunud Lord Penwoodis? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Ta on tema nõbu tütar. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Kas sa ei öelnud lihtsalt, kui palju nad sarnanesid üksteisele, leedi Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Ma olin. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Ta veetis suurema osa oma elust maal ja alles tuli linna. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 - Ma arvasin, et sa ütlesid… - Ma eksisin, Teie Majesteet. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Kas sa räägid? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Jah, teie Majesteet. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Kas see, mida nad räägivad, on tõsi? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Et sa oled varalahkunud krahvi sugulane? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Võin täie veendumusega öelda, Teie Majesteet, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 et olen sünnilt ja hariduselt Penwood House'i tütar. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Oleksite teinud imelise teemanti. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Väga hästi siis. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Kas oli midagi huvipakkuvat kingaklambrite kohta? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Ei, teie Majesteet. Ma ei usu seda. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Ma arvan, et oli. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Aga jätka. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Oleme siis nõod. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Oleme õed. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Ma arvan, et noor Violet avaldaksite teile täna muljet. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Ma arvan, et ta teeks. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 See oli suur risk, mida sa võtsid. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Jah, teie Majesteet. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Sul on vedanud, et ma sellega kaasa läksin. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Jah, teie Majesteet. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Jookse kaasa. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 See mäng, mida sa mängid, Minuga ei manipuleerita. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 - Sa ei saa olema. - Kas sa kuulsid? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Ilmselt pole lord Stotter rahul Miss Li nüüdseks ebapiisava kaasavaraga. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Ei. Lõpeta ära. Ei. Palun. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Noh, teda on alati tuntud olla õnnekütt. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Miss Li pole mu lemmik, aga ma kujutan ette, et perekond on pigem vajalik 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 üks tüdrukutest teha selle hooaja matš. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Miski ütleb mulle, et kõik läheb hästi. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Preili Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Oh… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Mida sa siin teed? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Oh, mu daam, anna andeks, et nii hilja tulin. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Loodan, et sa ei tulnud kerjama sinu positsiooni eest tagasi, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Sest kui sul on, Ma kardan, et pean sulle ütlema 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 et oleme Raega enam kui rahul. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Ei, kindlasti mitte. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Olen teel maale uuele ametikohale. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Ja ma olen tulnud mõne oma asja järele enne kui linnast lahkun. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Jätsin maha paar… raamatut 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 minu lahkumise kiirustades. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Kas me ei kiusanud Penelopet tema koos lugemisest? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 ma ei mäleta võtad kätte ühe raamatu. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 No ma tulin ka vabandust paluma. Ma ei saanud seda kunagi. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Vabandust? Minult? Mille kohta? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 No selle eest, et pidasin mind enesestmõistetavaks. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Selle eest, et kohtlesid mind kui perekonda ja siis töötab mind nagu koera 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 ja maksan mulle sellest halvemini. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Minu arvates on see väga ebaõiglane. Saate seda teha ei saa minult vabandust. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Väga hästi. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Võib-olla… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Võib-olla ma võiksin... võib-olla olla 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 vabandades 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 üks või kaks asja. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Need, uh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Kleidid, mida ma sulle pakkusin, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 nad olid selgelt hooajast väljas. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Oleksin pidanud sulle midagi ilusamat leidma. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Või maksid rohkem. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 See läheb korda. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 ma annan sulle andeks. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Oh, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Ma olen sind igatsenud. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, ma ei saa hakata sulle rääkima. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 See Penwoodi naine, ta muutis siin töötamise puhkuseks. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Läksin ainult maale sest ta tuli täna õhtul koju 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 halvas tujus ja vallandas mu. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 - Kas vallandasid teid? - Jah! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Milline loll teeks sellist asja? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Noh, me ei saa sind võtta maale minek. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, aga sul on Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Jah, aga… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Tegemist on väga suure majaga. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Jah, tal on tekkinud kiindumus, Miss Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 surnud Lord Penwoodi suhe. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Preili Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 kas ma saaksin su esimese tantsu tantsida? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Võite, hr Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Kas see polnud absurdne? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 See oli tõeliselt hull plaan. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Ta on kindlasti täis uut energiat, et proua Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Kuigi ma ei tea, kas tema plaan töötas sest ta planeeris seda hästi 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 või lihtsalt plaani puudumise tõttu. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Noh, ühes asjas oli tal õigus. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Sa naudid lõbustamist. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Naeruväärne. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 See on kogu hooaja parim asi. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Ei. Parim asi, mis kogu hooajal juhtuda saab 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 on see, et võidad oma panuse kindlasti koos proua Bridgertoniga. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh, jah. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Panus lahendatakse. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 See oli lõbus, leedi Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Meil on koos nii lõbus. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Jah, me teeme. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Ma jään sind igatsema. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Oh, viitsi. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Ma käsin neil lõpetada. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Peatada? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Shh… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Mis tunne on olla ametlikult Penwoodiks tunnustatud? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Kummaline. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Aga hea. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Kas oleksite vastu, kui ma selle lühikeseks lõikan? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Sest mulle väga meeldiks et sinust saaks Bridgerton. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Kas sa abiellud minuga? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Jah. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Jah, ma teen. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Ma olen asjade üle üliõnnelik on töötanud teie poja kasuks. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Oh, nagu ka mina. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Nad kaks saavad korralikult abielluda ja jääge nüüd siia linna, kui nad soovivad. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Nad on seaduslik paar niipalju kui kedagi puudutab. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 See on väga hea. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Ja nüüd saame lõpuks tehke meie teadaanne rõõmsalt 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 ja muretult. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Kas räägime teie lastele täna õhtul? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Kas milleski on asi? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Ee… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Mina, um… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 On olnud üsna sündmusterohke õhtu. Kas me ehk ei kiirusta asjadega? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Ma ei näe põhjust, miks peaksime viivitama. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Kui te just ei näe sellist, millest ma teadlik pole? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Üks, millest peaksin teadlik olema? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Olen olnud kõhklev minu laste pärast, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 mu surnud abikaasa pärast, Francesca pärast. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Aga täna sain aru veel üks mu kõhkluste allikas. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Kumb on? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Olen olnud naine ja nii kaua ema. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Olen täiesti kaotanud perspektiivi kes ma olin enne seda. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Ma alles hakkan uuesti tuttavaks saama selle osaga minust, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 minu muretu, metsik mina ja… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Ma kardan, et kui me abiellume, siis ma kaotaksin selle võimaluse. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Ja ometi ei taha ma ka sind kaotada. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Ma ei saa siis aru. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Kas mitte... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Kas me ei saaks jätkata 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 nagu me oleme? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Nähes üksteist, kuid meil on ikkagi iseseisvus? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, ma tahan sinu õnne eest nii palju. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Aga ma tahan ka enda jaoks. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Meie ühine aeg on olnud kingitus. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Ma tahan teiega elu jagada. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 Ja ma ootaks, kui ma usuks võid ühel päeval sama tahta. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 - Aga ma hakkan kahtlema, et sa kahtled. -Palun, Marcus, palun. ma… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Ma hoolin sinust sügavalt. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 ma tean. Ma tunnen, et sa tunned. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Kallis õrn lugeja, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 kas tunned ehk väikest šokki? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Kas olete täna õhtul näinud preili Stirlingit? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Kas ta on juba magama läinud? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Kas preili Stirling ei teavitanud teid? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 - Millest? -Ta pakkis oma asjad ja lahkus. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Sa arvasid, et olen lõplikult kadunud… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …aga juhtub liiga palju et see autor vaikiks... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 … ja nii me oleme taas ühendatud. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Mida me teeme? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Ma tahan tantsida oma kihlatuga. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Sa oled pigem osav, isegi ilma muusikata. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 See on seda tähelepanuväärsem kui sa teaksid, kes oli mu esimene tantsuõpetaja. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Mul oli nii palju üle saada. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 See on kindlasti taaskohtumine, mille juured on hoolimisest ja armastusest… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Arvasin, et olete Whistledowniga läbi. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 ma olen. Töötan oma romaani kallal. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Kes kurat siis selle kirjutas? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 ...kuigi seekord väga erineva autoriga. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 On südaöö. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Kas peate põgenema? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Ma võin jääda 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 nii kaua kui sulle meeldib. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Ma lootsin, et jääd igaveseks. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Aga praegu minu uus identiteet jääb saladuseks. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Hea lugeja, meil saab olema nii lõbus. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Mul on teile nõuanne. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 - Veel nõu? - Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Isegi minu pulmapäeval, sa pead olema närbunud esmasündinu vend. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Tegelikult kõige targem, mida ma edasi anda saan 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 ei kuula mind enam kunagi. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Isa oleks su üle nii uhke. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Ma tean, et olen. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Kelle pulmad sa arvad osaleme järgmisena? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, mulle meeldivad pulmad. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Kõik parimad inimesed samas kohas. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Kohalolijana. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 - Kas sa arvad, et teete seda kunagi uuesti? - Mina? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Pulmad? Ei. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Mul on olnud suur armastus. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Ühest korrast piisab. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedictus. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Kallis armastatud, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 oleme kokku kogunenud siin Jumala ees... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Sa võid oma pruuti suudelda.