1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[živahen klepet] - [predvajanje svetle glasbe] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[zamolklo klepetanje] -[predvajanje mračne glasbe] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [glasba zbledi] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [igra mračna glasba] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Ste pripravljeni? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [duhovnik] Kot se zavežemo Zemeljski ostanki Lorda Kilmartina 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 do zadnjega počivališča, 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 smo opozorjeni minljive narave življenja 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 in krhko lepoto človeškega obstoja. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Naj njegov duh najde večni mir v nebeškem kraljestvu. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Moj starejši brat Anthony bi običajno biti tisti, ki bo spregovoril v takšnih časih, torej 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 že vnaprej se opravičujem. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Stoji pred teboj, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Vem, da bi moral reči nekaj globokega. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Ampak če sem iskren, sem precej na izgubi. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 To je nepojmljiva tragedija 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 za družino Lorda Kilmartina, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 za mojo sestro Francesco, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 za mojo družino, za vse nas. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Zakaj je to smrt tako težko prenašati 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 ni le njegova nenadnost, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 ampak ... dejstvo, da je bil dober človek, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 eden najboljših med nami, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 vedno voden po neomajen občutek integritete. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Njegova predanost družini, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 na svoj sedež v parlamentu, 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 predvsem pa moji sestri Francesci, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 bilo je neomajno. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Ničesar ne morem reči osmisliti to izgubo, 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 ali ... zapolniti praznino, ki jo vsi čutimo. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Vse kar lahko ponudim je to. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Ohranili bomo spomin na Janeza 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 in bodite večno hvaležni, da ste vedeli tako izjemno človeško bitje. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [mirna, svečana glasba] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 oprosti mi Nisem mogel… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Ne, hvala. Dobro si naredil. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Bi radi trenutek sami? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Ni potrebno. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 - Doma je veliko preveč za nadzorovati. - Služabniki bodo vse pripravili. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 - Morda bi želeli preživeti zadnji trenutek ... -Jaz… 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Rad bi videl, da je vse v redu. Dobiva te pri kočiji. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [slovesna glasba se dviga] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [glasba zbledi] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[ženska 1, pridušeno] Tako strašna izguba. -[ženska 2] Pojavil me je običajen glavobol. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [glasnost se povečuje] Tako zelo ... šokantno. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 res. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Hvala obema, ker sta prišla. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Ali ni vse to precej morbidno? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 To je pogreb. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Ni morbidno. Je ... pravilno. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Ker nebesa ne daj smrt je vse prej kot urejena. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Lady Danbury. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Francesca. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin je bil dober človek. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Bil mi je zelo všeč. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 ja 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Tudi jaz sem. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Očitno. Prosim, uživajte v osvežilnih pijačah. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Moje sožalje tebi. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 In tebi. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 To sta prispela od Anthonyja in Kate, draga. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Hvala. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Nekateri moji otroci se počutijo uničene se ne morejo udeležiti. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Velik del naše družine tudi ni mogel potovati s Škotske pravočasno. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Najbolj mi je odleglo Bil sem že v Londonu, 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 in zelo cenim, da si se javil kot prostovoljec gostiti sprejem danes. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 No … jaz bi bil gostitelj v hiši Kilmartin. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Mislil sem, da so služabniki tukaj ... -Ni potrebe po razlagi. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Nisem si mogel predstavljati gostovanja ko je moj mož umrl, draga. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 Bilo mi je v čast. Tvoj sin je bil cenjen del te družine. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Oboževal je vašo Francesco. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 nikoli ne bom pozabil ko je prišel domov tisto noč, ko sta se spoznala. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Zvezde v očeh. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -Oh ne. - Je to preveč naporno, draga? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Ne, jaz … 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Zmanjkuje ti piškotov, to je vse 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 -Piškoti? -Gostje jih bodo pričakovali. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Prosim oprostite. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Gospa Wilson. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Za vas. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Tako pozoren si bil na Francesco. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Mislil sem, da bi lahko poskrbel zate. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 To je zelo prijazno od vas. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Je bil takšen očetov pogreb? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Nisem bil rojen. Ostali morate biti tam. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Bil si tam. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Bil si v maminem trebuhu. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 piškot? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca, zagotovo pri tem bo pomagal služabnik. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Prosim, dovolite mi. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Hvala, ampak sem kar sposoben. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 Ahem. Naj si vsi privoščimo piškot, kajne? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Ali veste, kaj je v teh? Vedno sem se spraševal. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Ne, jaz … 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Uh, melasa, si predstavljam. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Mm. Kaj še misliš? Okusim vanilijo. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm... Nekaj ​​pikantnega. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 -Ginger, morda? -[Eloise] Mm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 moka. Verjetno malo soli, in morda ... hm ... 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 G. Bridgerton. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Dame. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[gospa 1] Naše globoko sožalje. -[Benedict] Hvala, ker ste tukaj. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Si res v redu, sestra? Zelo mi je žal. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 -Hyacinth, prosim. ne... -Ne morem verjeti, da ga ni več. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [srčni utrip] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Lady Kilmartin. -Mm-hmm. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Tvoji lasje se razpletajo. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Mogoče bi šli gor, in lahko ga uredim namesto vas. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [odčisti grlo] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [predvajanje zamišljene glasbe] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Hvala. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Ker si mi dal malo oddiha. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Preprosto opravljam svoje delo, gospa. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Ko bi le jaz delal svoje. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Mislim, da vam gre odlično. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Na očetovem pogrebu je bil zelo velik pladenj vloženega lososa. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Vse kar sem lahko naredil je bilo misliti kako je moj oče sovražil vloženega lososa. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Hotela sem vreči pladenj in kričati. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 In ste? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Prišel sem blizu. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Ampak ugotovil sem, da vsi vemo različne različice iste osebe. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Mogoče je kdo pomislil oboževal je vloženega lososa. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 Najboljše, kar lahko vsak izmed nas naredi, je čast spomini tistih, ki smo jih imeli radi. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 In naj živijo naprej skozi nas. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Kako se to naredi? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 No, vedno se trudim razmišljati logično kot moj oče. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 In za svojo mamo nosim njeno ogrlico. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Danes sem verjetno pozabil. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 [odčisti grlo] Hvala za vašo pomoč. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Bolje, da se vrnem, sicer se bo mama bala, da sem pobegnil. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Če potrebuješ več oddiha ... prikimaj mi, in dal ti bom malo žganja v pijačo. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Niti povabila na pogreb Bridgertonovih. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Njihov sloves topline ni zaslužen. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Rosamund ima vsaj novega snubca, in celo precej visokega ranga. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Ne, hvala. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] Imamo srečo v interesu Lorda Stotterja. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 ne veš kako razburjena je bila tvoja sestra 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 po tem, ko ga ni uspelo zajeti Naklonjenost gospoda Bridgertona. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 Bila je naravnana na to tekmo. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Morda je tako najbolje. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 Ona in gospod Bridgerton morda ni bilo primerno. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamund je zelo primerna za vsakogar. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Lahko bi očarala kip če ne bi bilo vmešavanja Sophie. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Sophie? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Ali smo zato šli iskat Sophie v Bridgerton House prejšnji teden? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Ker sumite, da se je oblikovala navezanost na g. Bridgertona? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Ne bi bilo prvič se je vmešala v naša življenja. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Ali veš, kje Sophie dela, Posy? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 ne! Jaz… komaj znam šivati moje vezenje v pravo smer, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 kaj šele slediti o tem, kje je Sophie. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [nejeverno se smeje] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 Zelo dobro. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Potem jo bom moral najti sam. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] In uživaš v plesu? -[Rosamund] Kotiljon je moj najljubši. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Moja guvernanta je rekla Bil sem odličen v vseh oblikah. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Raje imam valček. -[Rosamund] Oh, tudi jaz imam raje valček. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Kaj delaš tukaj? Zelo mrzlo je. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Uh, hotel sem le nekaj začutiti. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Razen obupa. Zato sem se odločil, da me zebe. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 -Ali pomaga? -Ne posebej. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Potrebujejo več mete za okrepčilo. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Kmalu vas bom pustil pri miru. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [rezanje škarij] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Bilo je prijazno od tebe ostati na pogrebu. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Bila si v veliko tolažbo 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 za Eloise in Hyacinth. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Tako kot ti. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Zelo srečni so, da te imajo, veš 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Vse je v redu, Sophie. Ni ti treba, da me tolažiš. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 Vem to. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Vem, da ni pogoj moje zaposlitve, ampak 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 moje srce se trga zate. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [slavna glasba igra] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Za vse vas. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Še vedno nameravate oditi? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Ob koncu tedna. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Ko je družina imela nekaj časa. -Da, seveda. Kot bi morala. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Želim ti srečo, Sophie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Prosim pojdi noter. Ne morem te poslati na vaš novi položaj z gripo. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 - Lahko ostanem za trenutek, če... -Ne. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 oprosti mi 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [nežna glasba igra] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 Obupno se trudim biti močan za svojo družino, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 za Francesco, na ta strašni dan. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 In če ostaneš, me je strah Ne bom zdržal skupaj. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 razumem 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Če te ne vidim več … 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Zbogom, g. Bridgerton. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Adijo, Sophie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [glasba zbledi] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 vse moje življenje, Tolažbo sem našel v tišini. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Verjetno zato, ker jih nisem nikoli našel odraščanje med vsemi mojimi brati in sestrami. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Ampak zdaj ... 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Zdaj bi moral biti hvaležen če ga lahko napolniš. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Upam si trditi, da je ta najdaljša Že kdaj sem te videl brez pogovora. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Samo uživam v miru 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 da mu ni treba poslušati še enemu neznancu 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 opraviči se za mojo izgubo. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Vsak je preprosto poskuša biti spoštljiv. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 ja 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Zavedam se, da je tukaj prav govoriti v evfemizmih 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 in se obnašamo, kot da smo kipi v soočenju s smrtjo. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 veš, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 na Škotskem, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 slavi se izgubljeno življenje namesto žaloval. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Vsi jedo, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 pijače, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 pripoveduje zgodbe mrtvih, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 joka in … 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [vzdihuje] … smeh. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Ali ni to malo… 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Prizanesljiv? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Pravzaprav je lahko precej katarzično. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Veselo, celo. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Morda bi jih še lahko imeli praznovanje za manjšo skupino tukaj 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 v hiši Kilmartin. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 [posmehuje se] Žal mi je, če ste našli manjka pogreb. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Opravila si odlično delo, Francesca. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Predlagal sem samo praznovanje 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 da bi si Janeza zapomnili ne za svojo smrt, ampak za svoje življenje. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Johna sem poznal bolje kot sebe, 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 in resnično verjamem, da ne bi želel biti vzrok solz ali žalosti. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Bil je Škot. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 Ne bi hotel da bi tujci žalovali. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Želel bi, da se njegovo življenje veseli s strani družine, prijateljev, njegove žene. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Želel bi za nas vstati in plesati in... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 Janez noče ničesar! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 Mrtev je. Odšel. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 In njegov pogreb spremeniti v cirkus tega ne bo spremenilo. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [vzdihne] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] To je veliko pomenilo s teboj na pogrebu. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 ne vem kaj bomo brez tebe, Agatha. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Ne odhajam še dva tedna, 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 tako da jih je veliko od slovesa še reči. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -In ne bom odšel za vedno. -Vesel sem zate. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Mislim, da še vedno ne verjamem da mi je kraljica dovolila oditi. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Violet chuckles] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 Slišim, da ustvarjaš spremembo svojega življenja 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 z mojim bratom? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Ti ... Veš za naše ...? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Ne verjamem, da je povedal komu drugemu. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Bil bi neumen, če ne bi vprašal. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 sem 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 vesela za oba. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Hvala. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Samo, jaz sem … 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Vijolična. -[vzdihne] Hmm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Je vse v redu? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 ja! Ja, seveda! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 jaz, uh... 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Enostavno čutim da po Johnovi smrti ... 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Misliš na Francesco. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 res. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 To me precej skrbi ne dovoli si žalovati. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Daj ji čas. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Oba veva je ovinkasta in nelogična pot 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 žalovati za izgubljeno ljubeznijo. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Ni pri zdravi pameti. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [predvajanje zamišljene glasbe] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 Si v redu, Sophie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 Izgledaš kot da nisi spal pomežikniti. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Izgubil sem ogrlico. Pol noči sem ga iskal. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 kako izgleda 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 To je srebrna veriga z obeskom iz ametista. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 -Veš, kdaj si ga nazadnje videl? -Pojma nimam. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Komaj opazim, kdaj ga nosim saj ga zelo redko snamem. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Dostave so tukaj! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Pohitite! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Poskrbel bom za to, Sophie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Morda vam to govorijo nebesa ne smete nas zapustiti zaradi Penwood House. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Ne, samo pove mi da sem bil neoprostljivo malomaren. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Bil sem tako ujet, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Izgubil sem edini kos moje matere, ki sem jo kdaj imel. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Našli ga bomo. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Se nam bo Michaela pridružila? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 Ne verjamem. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 Drug drugemu dajemo prostor, kar mi ustreza, saj sem precej zaposlen 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 z mojo korespondenco Janezovim sorodnikom. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Zagotovo ne potrebujete zdaj vsem pisati? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 Ljudje si zaslužijo vedeti. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Pisanje je zagotovo lahko katarzično. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Včasih, ko se počutim izgubljeno, Ugotavljam, da me pisanje pomirja. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 sem stabilen. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 Ahem. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesca, ni ti treba biti. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Ste med družino. Če bi želeli nekaj vreči ali kričati ... 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, prosim, tako ne želim nadaljevati. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Rad bi ostal ... miren. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Ampak vam ni treba. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Da, razumem. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [izdihne] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Sem z otrokom. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Moji tečaji naj bi prispeli pred dnevi, vendar nikoli niso prišli. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 No … 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 To je odlična novica. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John mi je zapustil darilo, delček sebe. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Tako kot je oče zapustil mamo s Hyacinth. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Torej, če moram ostati miren zavoljo najinega otroka 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 in prihodnost linije Kilmartin, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 naj bo tako. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 To je vreden vzrok. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Vesel sem zate, sestra. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Hvala. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Ampak ... pustimo to samo obdržati zaenkrat med nami 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 dokler ne govorim z moškimi iz lordske zbornice. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 seveda 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Kako je lady Kilmartin? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Predstavljam si, da ji gre najbolje, kar zna. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Mmm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 To je precej kruto preobrat usode 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 izgubiti moža pri tako nežni starosti. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Predstavljam si, da je kruto izgubiti moža v kateri koli starosti. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 In vendar, za nekatere od nas, 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 sprostitev. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Mmm. 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Kaj je nosila na pogrebu? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Lady Kilmartin. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Če je treba potrpeti, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Upam, da je vsaj zdržala v ... čudovitem ansamblu. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Izgledala je precej elegantno. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Ti bonboni nimajo enakega okusa. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Škoda je, ko se dobra stvar spremeni. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Veš, Charlotte, do mojega odhoda je še štirinajst dni. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Ja, vem. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Rad bi imel bonbone namesto tega iz Švice. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Mogoče bi moral urediti 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 za kakšno novo eksotično žival da se uvozi za razloge. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Pisal bom, Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Žalostna sem, Agatha. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 To je žalosten čas. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 ja Slovo ni nikoli enostavno. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Še posebej, kot sem ga jaz samo posloviti od Whistledowna. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Napisala bi kaj globokega 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 o smrti Lorda Kilmartina, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 da ne omenjam podrobnega poročila 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 pogrebne mode, več kot "eleganten". 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hmm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Nekaj bi bilo veseliti se. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Pogrešam jo. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Gospa Mondrich, Zdaj bi rad držal Mercuryja. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Vaše veličanstvo. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [pes tiho cvili] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 -[laja] -Oh. [smeh] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Je precej vznemirljiva. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 mmm... 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Morda psica potrebuje nekaj vode, da se ohladi. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Tukaj ste. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Tukaj sem. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Upam, da ne motim. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Pravkar sem poslal sporočilo v lordsko zbornico 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 da se dogovorijo za njihov obisk s Francesco v zvezi s posestvom Kilmartin. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Tudi jaz se bom seveda udeležil. -hvala. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 No, za vse kar si naredil v Anthonyjevi odsotnosti. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 Ste v redu? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Nisem jaz tista, ki bi te morala skrbeti. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Imamo največ sreče da je Sophie ostala pomagati. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 - Upam, da bo ... - Prosim, ne pripeljite je. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Vem, bil je težak teden. -Ne danes, prosim! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 Vse skupaj je malo hinavsko, se ti ne zdi? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Kaj je hinavsko? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Ti. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Preživel si vse naše življenje zahtevati eno stvar, ki je pomembna 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 se poroči z ljubeznijo. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Dolga leta tega nisem razumel, niti ne želijo. Pravzaprav sem bežal pred tem. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 In zdaj … 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Zdaj sem našel nekoga, ki ga ljubim, 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 več kot bi lahko so celo mislili, da je mogoče. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Nekdo, ki očara in razjezi in resnično, tako kot si želel. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Tako kot Daphne in Anthony pa Colin in Francesca... 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Jo ljubiš? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 Ne pomeni, kajne? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 Ni pravega razreda, zato ne morem biti z njo, ne zares. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Moram jo izpustiti, kot da ne pomeni nič. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Povej mi, ali bi to storil? je bil oče iz nižjih slojev? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Zavrgel tvojo ljubezen na stran iskati nekoga primerne vzreje? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 oprosti mi 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 [tiho] Kje je? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Iščete kaj? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Ne, Lady Bridgerton, 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Enostavno sem opazil nekaj … prahu. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [smeh] Oprostite. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 Hotel sem se ti zahvaliti ker je ostal in pomagal pri pogrebu. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Oh, to je najmanj, kar lahko storim. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Res mi je žal, da odhajam v tako težkem času. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 No, storiti morate, kar je najbolje za vas. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Sophie? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Ali zaradi Benedikta da čutiš, da moraš oditi? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Zakaj me nisi odpustil? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 No, morda bi moral storiti, ampak všeč si mi. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Ti si takšna ženska Rada bi za svojega sina… 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Če ne bi bila služkinja. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Morate vedeti ni kriv gospod Bridgerton. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Vaš sin je dober človek. jaz… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Vedel sem bolje. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Sophie, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 če je morda kaj o vaša zgodovina, ki je niste delili ... 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Vaš naglas, vaša izobrazba, tvoja nagnjenost k jezikom... 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Mogoče, če bo kaj od katerega bežiš? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Ne, služkinja sem. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Nisem primeren par za vašega sina. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Želim si, da bi bil svet drugačen. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 -[Hyacinth] Pusti me pri miru, Gregory! -[Gregory] Vse je v redu. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 -[Hyacinth] Ven! -[klepetanje] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Hiacinto sem poskušal razumeti, vendar je zelo nerazumna. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Mati bi se morala ustaviti ob sedmih. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [ropotanje se nadaljuje] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Kaj se dogaja tukaj? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Enostavno se osvobodim stvari, ki jih ne bom potreboval 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 ker sem se odločil odložiti svoj prvenec. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Ali pa morda sploh ne bom debitiral. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Čudno. Iste zavese, isti strop, vendar sem gotovo v tuji deželi. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Kaj je smisel iskanja ljubezni kdaj bo tvoj mož verjetno umrl? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [težko diha] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 ah 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Torej gre za Johna. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Ne samo John. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Oče, celo Lord Featherington, vsi so odšli. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Prevzet sem bil z neumnimi fantazijami 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 ko vsa ljubezen resnično prinese je stiska in žalost. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Predvidevam, da je ... težko. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 No, jaz, na primer, nočem biti del tega. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 Končno sem videl modrost v tem, kar si mi povedal. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Ves čas si imela prav, sestra. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [predvajanje lahke glasbe] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Kako je Francesca? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 Oh, skozi kaj gre, Nikomur ne bi želela. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Bomo? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Izgubiti nekoga nepričakovano, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 je, kot da tvoj dih je iztrgano iz tebe. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Vaša celotna realnost je spremenjena v hipu. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 To je naravno gotovo misliš na Edmunda. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Ja, sem. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Vsak dan razmišljam o Nessi. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Karkoli potrebujete, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Tukaj sem zate. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Eno stvar moram zahtevati. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Spraševal sem se, ali bi lahko obdržali najina zaroka s seboj za nekaj časa, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 samo zato, ker nočem našega... 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Naša vesela novica, ki bo zasenčila... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Ne govori več. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Povedal sem le svoji sestri. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 V nasprotnem primeru bomo ... počakali. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [svetla glasba se počasi dviga] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, kaj delaš tukaj? -Iščem te. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Tako si me želiš videti da nisi mogel čakati 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 do moje vrnitve v Penwood House? Počaščen sem. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Zato Poskušal sem te najti. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Dal sem novo Lady Penwood vaše obvestilo o odložitvi začetka 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 do pogreba, ampak… ni hotela čakati. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Najela je nekoga drugega. Jaz… oprosti. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Kaj? uh... 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 Ne, sem že dal moje obvestilo lady Bridgerton. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [vzdihne] Zagotovo ne bo imela nič proti če ostaneš malo dlje? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Ne morem... videti gospoda Bridgertona. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 To je mučenje, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Samo domov želim priti tebi, Irma, Rumsey. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -To je vse kar si želim. Vem. Vsi smo si tega želeli, a … 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Našli vam bomo drugo delovno mesto. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Tako malo jih je zdaj. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Slišal sem za eno odprtino za služkinjo na ulici Bruton. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 To je veliko preblizu Bridgerton House. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Mogoče bi se moral vrniti v državo. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Slišal sem še za en položaj. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Družina v Mayfairu je v stiski služkinje, da jim pomaga pri selitvi. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Njihovi služabniki zelo pohvalno govorijo o njih. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 To zmorem. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 - Veste, da sem spreten v ... -Selijo se v Ameriko. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Moral bi biti na ladjo v treh dneh. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [igra mračna glasba] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Francesca. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 To je gospod Dundas iz lordske zbornice. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 dober dan 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 dober dan 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Moje sožalje ob vaši izgubi, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 in se opravičujem za čas tega obiska, Lady Kilmartin. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -To je postopek. -Prav prav. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Kljub okoliščinam, to je izjemnega pomena 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 nasledstvene linije sledijo do potankosti. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Tvoj brat mi je bil v veliko pomoč s papirologijo. [smeh] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 Jaz bom govoril z družino Stirling. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Ampak, seveda, obstaja najprej ti moram postaviti eno vprašanje. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 -Res kot formalnost. - Sem z otrokom. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benedict] Sestra … 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [izdihne] To je … 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Čudovita novica. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 [smeh] Res. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 [ostro vdihne] No, torej. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Opozoril bom zdravnika takoj na pregled. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Uh… pregled? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] No, ja. Moramo imeti potrditev. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 No, lahko preprosto ne verjeti ji na besedo? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Seveda, Lady Kilmartin, vaša beseda je velika vrednost. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Le krona je precej zrasla stroga, ko gre za nasledstvo. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 Na kocki sta posest in naslov, da o sedežu v parlamentu niti ne govorimo. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Jaz… Ne želim na pregled. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Moja sestra je že preživela velika izguba, g. Dundas. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Any examination will have to wait. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 Verjemi mi, sočustvujem. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Ampak to je pot družba zahteva, da se stvari naredijo. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Imam čisto dovolj zahtev družbe 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 in njegov popolnoma zastarel način delati stvari! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 To je častna družina! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Pojma nimate o žrtvah smo se potrudili ohraniti to čast! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 Ne bom stal tukaj in pustim, da pritiskaš na mojo sestro 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 po nočni mori, ki jo je preživela. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [izdihne] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Zagotavljam vam, Lady Kilmartin, bo hitro in dostojanstveno. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 In potem se lahko vsi potolažimo v vedenje za gotovo. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Mm? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [igra mračna glasba] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [zamolklo klepetanje] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benedict kriči] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Oprosti, slišal sem hrup. -Nisem te hotel prestrašiti. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Dobil sem nalogo z organiziranjem Johnovih zadev in, uh... 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Zapravil sem dokument. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Ni vam treba razlagati. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Prosim, naredil bom. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Bil je peklenski teden. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 vem 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Vsakič, ko te vidim, Zavedam se, da je lahko zadnji. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Sovražil sem, kako sva se poslovila na pogrebu. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [mirno igranje klavirske glasbe] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 jaz, hm... 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Vem. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Hvala. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Ste končali s čajem? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Da. -Ali te odpeljem v tvojo spalnico? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -Ne. Bi še eno skodelico čaja? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Ne, rada bi spala tukaj. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 V dnevni sobi? Francesca, se izogibaš spanju v svoji sobi? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Ne krivim te. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Nisem mogel biti v Aubrey Hallu 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 več mesecev. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Toda biti tam in ... in se soočiti s tem, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 in ... no, občutek ... 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 - Oh, nehaj! Ali prosim nehaš? -Zelo mi je žal, draga moja, jaz… 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Samo poskušam ... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Poskušaš mi povedati da razumeš. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Vidim na tvojem obrazu, tudi ko nič ne rečeš, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 da smo zdaj enaki 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 ker sva oba izgubila moža, ampak nismo enaki. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Imate osem otrok. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Osem … kosov vašega moža da bi se ga spominjali po. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Osem! Osemkrat opravil si svojo ženino dolžnost 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 in dal očetu darilo otrok. Kaj sem dal Janezu? nič! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -In samo sebe moram kriviti. -Francesca, nič od tega ni tvoja krivda. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Oh, ampak je! Jaz sem kriv. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Preklel sem ga. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 John je želel imeti otroka, in moja dolžnost je bila, da mu to dam, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 za nadaljevanje linije Kilmartin, in sem ga izneverila! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Nič mu nisem dal! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 - [hlipajoče] Nimam nič! nimam nič! -V redu je. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [jok] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Vse je v redu. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 [hlipa] Nimam nič. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 -[Francesca vpije] -[igranje žalostne glasbe] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [ga. Wilson] Te lahko pripeljem nekaj čaja, moja gospa? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Ne, hvala, gospa Wilson. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Včasih sedim tukaj in samo strmite v ta portret. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Skupaj bi morali biti v tem, 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund in jaz, 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 skozi vsako preizkušnjo. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [jokajoče] In otroci, pri meni iščejo odgovore, jaz pa ... 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Nimam vseh odgovorov. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Moral bi biti tukaj. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 Če smem, gospa. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 Otroci te ne potrebujejo imeti vse odgovore. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Ali celo polovico odgovorov. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Potrebujejo le, da jih ljubiš. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [slovesna glasba] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Gospa Wilson mi je povedala, da ste še vedno tukaj. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 mati. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Ravno sem hotel vzeti dopust. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Vam natočim pijačo? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Močnega, morda. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[nalivanje tekočine] - [posode žvenketajo] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedict voha] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [vzdihne] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Dolžan sem ti opravičilo. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Veš, razmišljal sem o tvoj oče precej. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 seveda 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Da ste imeli tudi veliko smolo da ga izgubiš, ko si ga. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Bil si tako mlad. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Zame pa na več načinov ... 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Imel sem srečo. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Imel sem veliko ljubezen zelo dolgo. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Nekateri ljudje tega nikoli ne razumejo. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Po vsem, kar se je zgodilo, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Ugotovil sem, da precej razmišljam 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 o ljubezni, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 o tem, da čas ni vedno na naši strani. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Vidim, nisem se zavedal kako močno si čutil do Sophie. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 I… I assumed it was a flirtation, igranje. Nikoli si nisem predstavljal... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Nikoli ne bi smel dovoliti iti tako daleč. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Začeti življenje z nekom from another class is no easy feat. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 Moral bi se preseliti na deželo. -Da, razpravljali smo o takih načrtih. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 -Šel bi sem in tja. -No, there'd be no going back and forth. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Družba bi te izobčila, oba. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Tja bi se morali za stalno preseliti. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Predstavljam si, da bi bilo tako precej osupljiv prehod 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 za nekoga, ki je živel življenje tako priljubljen in privilegiran kot ti. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Pomembno je, da razumete 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 ker obstaja ena ključna žrtev boste morali narediti. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Tvoja družina. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 In to ne pomeni, da ne bomo govorili, vendar bo večinoma omejeno na pisma. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 Ne bomo mogli obiskati tako pogosto, kot bi želeli. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Kot… Lahko bi vplivalo možnosti vaše sestre za poroko 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 če nam verjamejo negovati tesen odnos, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 zato bomo zamudili rojstne dneve in poroke in nešteto... 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Nehaj, prosim! Za to res ni potrebe. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie noče biti z mano. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Oh, zelo dvomim, da je temu tako če bi jo prosil, naj se poroči s teboj. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Kako močno sem natočil to pijačo? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Kar si rekel ... 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Bil je pravilen. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Vse, kar sem si kdaj želela za svoje otroke je bilo najti ljubezen. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Torej, če ste ga našli, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 zaslužiš si iti za njim preden bo prepozno. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Če se poročiš s Sophie, se to ne bo nikoli spremenilo kako zelo te ljubim, Benedict. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 In s tem rekel, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Poznam svojega sina. Vem ... Poznam svojega sina. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Vem, da si včasih lahko … 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Si upam reči? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Neobvezujoče. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benedict] Mm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Ne, verjetno ste se zmotili za enega od vaših drugih otrok. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [oba se smejita] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 Obljubi mi, da boš razmišljal zelo previdno, preden se odločite. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Karkoli izberete, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 s tem moraš živeti večno. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Vsi bomo. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [intenzivna godalna glasba se dviga] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [glasba doseže vrhunec in zbledi] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 Poiskali vam bomo obleko tega ni mogoče prezreti. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter bo imel drugega kot predlagati. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [pridušeno smejanje] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Nisem se zavedal, da sem norček. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Oprosti, mama. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 To ... To je samo misel zgolj obleke, tako očarljive 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 da gospod izgubi svobodno voljo. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Mora biti res čarobna obleka. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Bo, ko ga bom nosila. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 Veselim se, da ga vidim. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Pravzaprav se mi zdi pametno danes ostaneš zadaj. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Tvoja sestra in jaz bova dolgotrajen sestanek pri modiste, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 in potem lahko govorimo sodniku zatem 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 da bi videl, ali je slišal kaj o Sophie 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 ali moje sponke za čevlje so zastavljene. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Prepričan sem nekaj časa boste uživali tukaj. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Nemoteno. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 No, zdaj bi moral oditi preveriti gospodinjska naročila. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 hm... 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Naj ti kaj prinesem, ko sem zunaj? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -Ne. Hvala, Varley. -Mm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 rad bi vzeti popoldne za branje. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Mm. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Zasebno. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [predvajanje lahke glasbe] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 gospodična Posy? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Naj vam pripravim čaj? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Posy! Kaj delaš tukaj? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Sophie. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [težko diha] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 Oh. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Pobegnila sem skozi okno dnevne sobe. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 Nisem hotel tvegati služabniki vidijo. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Potem, ko sem prišel, Povedal sem tistemu čednemu lakaju 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Ko smo prišli na čaj, sem izgubil rokavico. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 Ko je šel pogledat, sem stekla sem gor. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Predvideval sem, da bo tvoja soba na podstrešju, kot večina služkinj, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 čeprav sem moral prijaviti tri različne sobe, preden sem našel tvojo, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 in hvala bogu nikogar drugega ni bilo tukaj. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 ne verjamem Še kdaj sem se počutil tako vznemirjenega v svojem… 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Potepam in nimam časa. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 Prišel sem te posvarit da sva se preselila k sosedu, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 in moja mama te namerava najti. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Ne ve, da živiš tukaj kot sem ti prikril, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 ampak misli te dati aretirati za sponke za čevlje. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie globoko izdihne] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 In zagotovo me bo našla če ostanem v Mayfairu, 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 tudi če zapustim Bridgerton House. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Zelo mi je žal, Sophie. Sponke za čevlje so moja krivda. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 Bilo je zelo pogumno od tebe, da si prišel. Hvala, vendar moraš priti nazaj. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 jaz… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Želim si, da bi ti to že povedal, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 ampak stvari, ki jih je vedno govorila o tebi, o tvoji mami... 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 So kruti in neresnični. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 To je lepo od tebe, da si rekel. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 Ne bi preživel v tisti hiši brez tebe. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Vedno si bil tako prijazen in pogumen. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 Imate najmočnejšo voljo od vseh, ki sem jih kdaj poznal. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Mogoče si to dobil od mame. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 V Ameriki je delo. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 To me bo varovalo pred tvojo materjo. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Čez dva dni bom na ladji, in z malo sreče, 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 ona in jaz ne bova nikoli videla spet drug drugega. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 pogrešal te bom 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [igra grenko-sladka glasba] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Ne dovolite ji, da vas premaga. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Imate močno lastno voljo. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Zdaj pa pojdi. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [glasba zbledi] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Ali boš kaj igral? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benedikt. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Nisem vedel, da si tukaj. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 Hotel sem videti 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 kako si. 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Prevzeli ste že več kot dovolj s skrbjo za posestvo. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Mm. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Moral bi prisiliti G. Dundas naj odloži pregled. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Žal mi je, ker nisem mogel narediti več. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 To ne bi spremenilo rezultata. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Janez si je želel otroka, in nisem mu mogla dati enega. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [zvoni svetla klavirska melodija] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 - Precej dober si. -Mm… To je vse, kar vem. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [predvajanje se ustavi] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Ko si bil zelo mlad, To bi predvajal, da bi se nasmejal. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Upal sem, da bo morda še delovalo. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 Moral bi se ukvarjati s klavirjem. -[smeh] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Ena od mnogih stvari. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 Ne daš sebe dovolj kredita, Benedict. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Tudi ti ne. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John si je morda želel otroka, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 predvsem pa si je želel tebe. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Bilo je jasno kot beli dan 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 vsem okoli sebe koliko veselja si mu prinesel. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 - Osvetlil si njegov ves svet. -[tresoče vdihne] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 Zaupaj mi. Bilo je skoraj nevzdržno za nas ostale. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 -[smeh] -Ah. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 [Benedict se smeje] 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [svetla klavirska melodija] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benedict] Mm-hm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [melodija klavirja izginja] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [slovesna glasba se počasi širi] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 pomislil sem 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 delati stvari ... na pravi način 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 naredil na pravi način. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Mislil sem, če se obnašam, kot da sem v redu, Jaz bi bil. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 [ostro izdihne] Ampak izčrpan sem. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Rad bi občutil nekaj veselja. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Želim proslaviti Johnovo življenje. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 Mi boš pomagal? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Kako to misliš, izgubil si jo? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 No, verjetno je zlezla ven okna, gospa. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Mislim, kako sem vedel dekle je imelo tako spretnost? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Moral bi ji slediti da vidim, če naju bo pripeljala do Sophie. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [vrata se odprejo] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [koraki se približujejo] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Posy. Kakšen je bil vaš dan? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 Dobro porabljeno, kajne? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Predvidevam, da je tako. Prebral sem roman. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Želim govoriti s teboj. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Dolžan sem ti opravičilo. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Opustil sem svojo stisko glede Sophie in sezona me premaga, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 in včasih sem morda sem nepravično stresel svoje frustracije na vas. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 ja, no, Čisto sem se ga navadil. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Začelo se je veliko preden je Sophie odšla. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Ko sem bil mlajši, sem bil zelo podoben tebi. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 Očitno je Rosamund kdo ti je najbolj podoben. 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 zdaj. Toda pred mojim prvencem, pred poročnim trgom... 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Bil sem kot ti. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 veselo. Optimistično. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Brez skrbi za poštenost. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Neroden. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Imel sem srečo, da me je tvoj oče izbral, 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 glede na to, da sem komaj vedel kako se pravilno prikloniti. 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 In potem je umrl. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 Ali veš kako je za mlado damo 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 z dvema majhnima deklicama ponovno vstopiti v zakonsko hišo? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Bil sem že poškodovano blago, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 zato si nisem mogel privoščiti niti enega napačnega koraka. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Moral sem biti popoln v vseh pogledih. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 Imel sem srečo, da sem našel drugo tekmo. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 Ljubezenska tekma. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Toda takrat se je pojavila Sophie. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 In še enkrat, Nisem mogel roditi dediča. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 In potem je tudi on umrl. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 mama. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Ne smili se mi. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Očitno nosim nekakšno prekletstvo. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Ampak tega nočem predati tebi in Rosamund, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 zato vztrajam pri popolnosti. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 In ta tekma z Lordom Stotterjem, če lahko tvoja sestra vidi skozi, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 lahko je plima ki dvigne vse naše čolne. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Ampak ne, če bi jih Lord Stotter kdaj naredil izvedeti o naši povezavi s Sophie, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 da sta bila oba z Rosamund vzgojena s prascem ob strani. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 Ona je madež na našem imenu, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 Misel, da je bila v Bridgerton House ves ta čas, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 zapeljevanje moškega da je tvoja sestra pri srcu ... 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Mislil sem, da smo potrdili da je ni v Bridgerton House. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Tudi jaz sem tako mislil. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Toda Varley jo je danes videl na tržnici 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 oblečen v uniformo Bridgerton House. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Ni ti treba iti za njo, mama. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Odhaja v Ameriko. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Kmalu bo zapustila Bridgerton House, in lahko pozabiš nanjo. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 razumem 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 Kaj naj počnem brez tebe? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 Ne morem verjeti zapuščaš nas zaradi hiše Penwood. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Kdo mi bo pomagal obdržati tega v vrsti če te ni več? [smeh] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Nekako se mi zdi nalogi boš kos. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 [John se smeje] 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Kaj? Ne glej me tako. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Ne, ko se še vedno pretvarjaš da grem v Penwood House 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 namesto da bi odšel za Ameriko jutri. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 ššš To bo le naredilo veliko težje se posloviti, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 in nočem škoditi z nocojšnjega dogodka Lady Kilmartin. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Kdaj moraš oditi? -Medtem ko so Bridgertonovi zunaj. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Svojim novim delodajalcem moram pomagati da ta večer končajo pakiranje. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 Kaj pa ogrlica tvoje mame? Rekel si, da ga ne moreš zapustiti. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 V mnogih pogledih mislim, da sem ga nosil vsa ta leta, da je ne častim, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 temveč kot opomin na njene napake. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Morda je čas, da to opustimo in s tem pustite preteklost. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 To zmoreš ne da bi prečkal ocean, veš. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Dame moram pripraviti za veselice. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [predvajanje hitre godalne glasbe] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [izdihne] Hvala vsem, da ste prišli. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Bil je grozljiv niz dni, milo rečeno. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Toda nocoj odpravimo žalost 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 in spomnite se izjemnega človeka da je bil Janez. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 Jaz bom šel prvi. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 John je bil moj največji prijatelj in partner v nagajivosti od rojstva. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Bil je pristen, odločen, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 in imel potrpljenje, primerno za svetnika prenašati svojo naravo. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 -[lahek smeh] -Bolj kot potrpežljivost desetih svetnikov. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [slini se toplejši smeh] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Bil je moja vodilna luč, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 moj kompas. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 Bila sva na nasprotnih koncih nihala, vendar sva se nekako uravnotežila. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Pogrešal te bom, dragi bratranec, več kot boste kdaj vedeli. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Ne čuti se dolžnega, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 ampak če bi kdo rad spregovoril... 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 Janezu. Bolj prijaznega gospoda še nisem poznal. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 Vedno sem občudoval, kako premišljen je bil John. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Vse je premislil s tako skrbjo. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 Razen če imaš malo žganja v njem, v tem primeru pazite. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [raztresen smeh] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [moški] Bil je izjemno okreten. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Moral bi ga videti plezal po drevesih kot deček. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 Šlo je tako visoko, da sem se bal nikoli več ga ne bi spravili dol. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [glasen smeh] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 John je morda bil redkobeseden človek, ampak... 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Rešil jih je ko so največ šteli. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Poznal je moč geste, da dejanja govorijo glasneje. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Pokazal je svoje srce z ljubeznijo, ki jo je dajal Franu, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 vsem nam. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Zelo ga bodo pogrešali, a nikoli pozabljeno. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -Za Johna. -[vse] Johnu. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 Janezu. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 -Zdaj, morda bi lahko ... -Rad bi govoril. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [odčisti grlo] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Zdi se ... 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Nepredstavljivo 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 da ga ni več. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Načrtoval sem celotno najino življenje. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 Mislil sem, da vem točno to, kar je prinesla prihodnost, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 in zdaj... 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 Bil je samo glavobol. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Kako bi lahko glavobol odnesel mojega moža? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Dneve, vse kar sem lahko pomislil kako ni pošteno. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 John je bil dober človek. Zaslužil si je boljšo usodo, daljše življenje. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Vendar ni tako Želim si ga zapomniti. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 Zapraviti je nekaj vse življenje občutek, kot da si nekako 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 ni na mestu. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 In potem srečati nekoga, ki razume še preden izgovoriš besedo. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Nekdo, čigar 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 edinstvene lastnosti se ujemajo z vašimi. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Zaradi čigar prijaznosti se počutiš toplo. 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Kdo zna brati tvoje misli iz celotne sobe. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John je bil več kot moj mož. Bil je moj najboljši prijatelj. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 In lahko 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 trenutno boli, ampak... 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 Dobri Janez je prinesel v moje življenje, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 ta vez, to razumevanje, ljubezen, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 daleč odtehta bolečino, ki jo trenutno čutim. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Ne bi ga spremenila. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Za karkoli. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 Mojemu možu. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Mislil sem, da bi lahko nastopil škotski višavski ples 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 ki sva se jih z Johnom naučila kot otroka. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [topel smeh] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, se mi pridružiš? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Da. ja -Pojdi, draga. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 Kar naprej, draga moja. pojdi 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Sledi mojemu vodstvu. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 prav. To je jelen, vsi. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela se smeje] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [raztresen smeh] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 -[smeh] -Čudovito. čudovito 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 Prav, potem pa gremo na vrtenje. In zavrti. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 prav. Orožje. Orožje. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Kaj? Ne zapusti nas tukaj zgoraj pleše sam. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Zgrabi partnerja. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -Daj no. Seznanite se. Odloži pijačo. -[Benedict] Mati. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[igranje godal] -Vstopite v jelena, vsi. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 En, dva, tri, štiri. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [glasba se oglasi] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 [Michaela] Čudovito. In zavrti! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Lepo! Orožje! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Preklopite! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Nazaj na začetek! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 jelen! In gremo! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 In zavrti! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Zamenjaj partnerja! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Hvala. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 - Oprostite, mati. -Kam greš? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 Nekaj moram poskrbeti v Bridgeton House. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 Ni moglo počakati? -Čakal sem že dovolj dolgo. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Počakaj. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 Nekaj sem ti pustil v vaši mizi. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 Bil je od moje babice. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violet se smeje] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 -[poljubi] -Pojdi. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [živahna godalna glasba] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 -[smeh in klepetanje] -[živahna godalna glasba gradi] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [galopiranje pada v ritmu] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [stopanje pada v ritmu] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [glasba se konča] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [pretresljiva glasba nastaja počasi] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Sophie. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [glasba zbledi] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [intenzivno predvajanje glasbe] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Je Sophie tukaj spodaj? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 G. Bridgerton, je vse v redu? Karkoli potrebujete, vam lahko pripeljemo. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Ali je odšla v Penwood House? -Da. Gospod, mislim, da je pravkar odšla. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Potem bom potreboval svojega konja da bi se lahko takoj odpeljal tja. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 -Takoj, g. Bridgerton. -Počakaj! Mislim, oprostite, gospod. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 Toda Sophie ni v Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Sprejela je drugo mesto z družino, ki se je preselila v Ameriko. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Ameriki? Ste prepričani? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Odšla je k njim. Ob zori se nameravajo vkrcati na ladjo. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Kako se imenuje družina? -Bojim se, da ne vem, gospod. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Ni mi hotela povedati. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Constable, to je tat Govoril sem ti o. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 Na srečo ne več motiti Bridgertone. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -Vzel bom to. - Roke položite za hrbet. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Ne. Prosim, gospod, to je strašna napaka. Bom razložil. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baek, s tem ste aretirani zaradi suma tatvine 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 in imitacije plemstva. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Počakaj. Čakaj, ne. št. 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Ne ... Araminta ... 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [panično dihanje] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminta, prosim! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [glasba se dviga] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [nota ostane in zbledi] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [not hitro naraste] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Sophie! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [glasba se enakomerno dviguje] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [glasba doseže vrhunec in zbledi] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [predvajanje glasbene teme] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [glasba izgine]