1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[elav jutuvadin]
-[mängib hele muusika]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
- [vaikne jutuajamine]
- [mängib sünge muusika]

3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[muusika vaibub]

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[mängib sünge muusika]

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
Kas olete valmis?

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[preester] Nagu me kohustume
Lord Kilmartini maised säilmed

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
oma viimsesse puhkepaika,

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
meile tuletatakse meelde
elu mööduvast olemusest

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
ja inimeksistentsi habras ilu.

10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Leidku tema vaim igavese rahu
taevariigis.

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Mu vanem vend Anthony teeb seda tavaliselt
ole see, kes sellistel aegadel räägib, nii et

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Vabandan juba ette.

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Sinu ees seistes,

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Ma tean, et ma peaksin ütlema
midagi sügavat.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Aga ausalt öeldes olen ma pigem hämmingus.

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
See on hoomamatu tragöödia

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Lord Kilmartini perekonna jaoks,

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
mu õe Francesca jaoks,

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
minu pere, meie kõigi jaoks.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Mis teeb seda surma nii raskeks taluda

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
ei ole ainult selle äkilisus,

22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
aga fakt, et ta oli hea mees,

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
üks parimaid meist,

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
alati juhindunud
vankumatu terviklikkuse tunne.

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Tema pühendumus perekonnale,

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
oma kohale parlamendis,

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
ja eriti
mu õele Francescale,

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
see oli vankumatu.

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Ma ei oska midagi öelda
et seda kaotust mõtestada,

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
või... täita tühimik, mida me kõik tunneme.

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Kõik, mida ma pakkuda saan, on see.

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Me hoiame oma mälestust Johannesest kalliks

33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
ja ole igavesti tänulik, et tead
selline erakordne inimene.

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[pehme, pidulik muusika mängib]

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Andke andeks. Ma ei suutnud…

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
Ei. Aitäh. Sul läks hästi.

37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Kas sa tahaksid hetke üksi?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
See pole vajalik.

39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
- Kodus on liiga palju järelevalvet.
- Teenindajad panevad kõik paika.

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
- Võib-olla soovite veeta viimase hetke...
-Ma…

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Tahaks näha, et kõik oleks korras.
Kohtume vankri juures.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[tõuseb pidulik muusika]

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[muusika vaibub]

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[naine 1, summutatud] Nii kohutav kaotus.
-[naine 2] Sattusid tavalisest peavalust.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[helitugevus suureneb] Nii väga… šokeeriv.

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
Tõepoolest.

47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
Aitäh teile mõlemale tulemast.

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Kas see kõik pole pigem morbiidne?

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
Tegemist on matustega.

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
See ei ole morbiidne. See on… õige.

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Sest taevas hoidku
surm olgu kõike muud kui korrapärane.

52
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Leedi Danbury.

53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Francesca.

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Lord Kilmartin oli hea mees.

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Ta meeldis mulle väga.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Jah.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Mina tegin samuti.

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
Ilmselgelt.
Palun nautige suupisteid.

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Minu kaastunne teile.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Ja sulle.

61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Need saabusid Anthony'lt ja Kate'ilt, kallis.

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Aitäh.

63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Mõned mu lapsed tunnevad end laastatud
nad ei saa osaleda.

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Ka suur osa meie perest ei saanud reisida
õigeks ajaks Šotimaalt alla.

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Ma tunnen kõige kergendust
Ma olin juba Londonis,

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
ja tänan teid vabatahtlikuna
täna vastuvõttu korraldada.

67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Noh... ma oleksin võõrustanud
Kilmartini majas.

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
-Ma arvasin, et siinsed teenijad võivad olla…
- Pole vaja seletada.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Ma ei kujutanud ette hostimist
kui mu mees suri, kallis.

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
See oli minu au. Sinu poeg oli
hinnaline osa sellest perekonnast.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Janet] Ta jumaldas su Francescat.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Ma ei unusta kunagi
kui ta kohtumise õhtul koju tuli.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Tähed tema silmis.

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
- Oh ei.
- Kas see on liiga suur, kallis?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Ei, ma…

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Sul on küpsised otsa saamas,
see on kõik.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
- Küpsised?
- Külalised ootavad neid.

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Palun vabandust.

79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Proua Wilson.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Sinu jaoks.

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Oled Francesca suhtes nii tähelepanelik olnud.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Ma arvasin, et võiksin sinuga tegeleda.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
See on sinust väga lahke.

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
Kas papa matused olid sellised?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Ma ei sündinud.
Ülejäänud peate kohal olema.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Sa olid seal.

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Sa olid ema kõhus.

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Biskviit?

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Francesca, kindlasti
teenija aitab nendega.

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Palun lubage mul.

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Aitäh, aga ma olen üsna võimekas.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Ahjaa. Anname kõigile ühe küpsise, eks?

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Kas sa tead, mis nendes on?
Olen alati imestanud. Hm.

94
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Ei, ma…

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Uh, siirup, ma kujutan ette.

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Mm. Mida sa veel arvad?
Ma maitsen vaniljet.

97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Mmm… Midagi vürtsikat.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Ingver, äkki?
- [Eloise] Mm.

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Jahu. Ilmselt natuke soola,
ja võib-olla… um…

100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Hr Bridgerton.

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Daamid.

102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[daam 1] Meie sügav kaastunne.
-[Benedict] Tänan, et olete siin.

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Kas sinuga on tõesti kõik korras, õde?
Mul on nii kahju.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
- Hüatsint, palun. Ärge...
- Ma ei suuda uskuda, et ta on läinud.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[südamelöögid]

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
- [Sophie] Leedi Kilmartin.
- Mm-hmm.

107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Sinu juuksed, need lähevad lahti.

108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Võib-olla läheme üles,
ja ma saan seda teie eest hoolitseda.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[köhastab kõri]

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[mõtlik muusika mängib]

111
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
Aitäh.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Selle eest, et andsite mulle hingamise.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Ma lihtsalt teen oma tööd, mu daam.

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Kui ma vaid teeksin oma.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Ma arvan, et sul läheb imetlusväärselt.

116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
Minu isa matustel oli
väga suur kandik marineeritud lõhet.

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Kõik, mida ma teha sain, oli mõelda
kuidas mu isa jälestas marineeritud lõhet.

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Tahtsin kandiku visata ja karjuda.

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Ja kas sina?

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Ma tulin lähedale.

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Kuid ma sain aru, et me kõik teame
ühe ja sama inimese erinevad versioonid.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Äkki keegi arvas
ta armastas marineeritud lõhet.

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
Parim, mida keegi meist teha saab, on au
nende mälestused, keda oleme armastanud.

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
Ja las nad elavad meie kaudu edasi.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Kuidas keegi seda teeb?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
No ma proovin alati
loogiliselt mõelda nagu mu isa.

127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
Ja oma ema jaoks kannan ma tema kaelakeed.

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
Ma vist unustasin selle täna ära.

129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[köhastab kõri] Tänan teid abi eest.

130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
Mul oleks parem tagasi pöörduda,
või mu ema kardab, et olen põgenenud.

131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Kui vajate rohkem puhkust... noogutage mulle,
ja ma libistan su joogi sisse veidi brändit.

132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Isegi mitte kutset
matustele Bridgertonitelt.

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Nende maine soojuse poolest on teenimatu.

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Vähemalt on Rosamundil uus kosilane,
ja üks üsna kõrge auastmega isegi.

135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Ei, tänan.

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Araminta] Meil on vedanud
Lord Stotteri huvides.

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Sa ei tea
kui masendunud su õde on olnud

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
pärast tabamise ebaõnnestumist
Hr Bridgertoni kiindumus.

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Ta oli selle matši vastu võtnud südamesse.

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] Võib-olla on see parim.

141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Tema ja hr Bridgerton
ei pruukinud hästi sobida.

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Rosamund sobib hästi kõigile.

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Ta oskas kuju võluda
kui Sophie poleks sekkunud.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Sophie?

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Sellepärast läksimegi Sophiet otsima
teisel nädalal Bridgertoni majas?

146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Sest sa kahtlustad, et ta on moodustunud
kiindumus härra Bridgertonisse?

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
See poleks esimene kord
ta sekkus meie ellu.

148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Kas sa tead, kus Sophie töötab, Posy?

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
Ei! Ma… ma ei tea, kuidas õmmelda
minu tikandid õiges suunas,

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
rääkimata jälgimisest
Sophie asukohast.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[muigab uskmatult]

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Väga hästi.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Siis pean ta ise üles otsima.

154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Lord Stotter] Ja sulle meeldib tantsida?
-[Rosamund] Kotillion on mu lemmik.

155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Minu guvernant ütles
Olin kõigis vormides suurepärane.

156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-Ma eelistan valssi.
-[Rosamund] Oh, ma eelistan ka valssi.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Mida sa siin väljas teed?
Väga külm on.

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Uh, ma lihtsalt tahtsin midagi tunda.

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
Muud kui meeleheide.
Nii et ma otsustasin külma tunda.

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
- Kas see aitab?
- Mitte eriti.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Nad vajavad rohkem piparmünti
suupistete jaoks.

162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Ma jätan teid varsti rahule.

163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[käärid lõikavad]

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
See oli sinust lahke
matustele jääma.

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Sa oled olnud väga lohutav

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
Eloise'ile ja Hyacinthile.

167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Nagu ka teie.

168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Neil on väga vedanud, et nad teil on,
tead küll.

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Hm.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Kõik on korras, Sophie.
Sa ei pea mind lohutama.

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Ma tean seda.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Ma tean, et see pole tingimus
minu tööst, kuid

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
mu süda murdub sinu pärast.

175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[mängib pidulik muusika]

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Teie kõigi jaoks.

177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Kas plaanite ikka lahkuda?

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Nädala lõpus.

179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-Pärast seda, kui perel on aega olnud.
- Jah, muidugi. Nagu peakski.

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Soovin sulle õnne, Sophie.

181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Palun mine sisse. Ma ei saa sind ära saata
oma uuele ametikohale gripiga.

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
- Ma võin hetkeks jääda, kui sa...
- Ei.

183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Andke andeks.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[mängib õrn muusika]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
Ma proovin meeleheitlikult
olla tugev oma pere jaoks,

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
Francesca jaoks sellel kohutaval päeval.

187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Ja kui sa jääd, siis ma kardan
Ma ei suuda seda koos hoida.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
ma saan aru.

189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Kui ma sind enam ei näe…

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
Hüvasti, hr Bridgerton.

191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Hüvasti, Sophie.

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[muusika vaibub]

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
Kogu mu elu,
Olen leidnud lohutust vaikuses.

194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Arvatavasti sellepärast, et ma ei leidnud ühtegi
kasvan üles kõigi oma õdede-vendade seas.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Aga nüüd…

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Nüüd peaksin tänulik olema
kui saaksite selle täita.

197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Julgen öelda, et see on pikim
Olen kunagi näinud sind rääkimata minemas.

198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
Ma lihtsalt naudin rahu

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
et ei pea kuulama
veel ühele võõrale

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
vabandage mu kaotuse pärast.

201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Kõik on lihtsalt
püüdes olla lugupidav.

202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Jah.

203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Ma saan aru, et see on siin õige
eufemismides rääkida

204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
ja käitume nii, nagu oleksime kujud
surma ees.

205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
tead,

206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
Šotimaal,

207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
tähistatakse kaotatud elu
leinamise asemel.

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Kõik söövad,

209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
joogid,

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
räägib lugusid surnutest,

211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
nutab ja…

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[ohkab] …naerab.

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
Kas see pole vähe…

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Lubav?

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
Tegelikult võib see olla üsna katarsiline.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Rõõmsameelne, isegi.

217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Võib-olla oleksime veel saanud
pidustus siin väiksemale seltskonnale

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
Kilmartini majas.

219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[irvitab] Vabandan, kui leidsite
matused puuduvad.

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Sa tegid suurepärast tööd, Francesca.

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Ma lihtsalt soovitasin tähistada

222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
et Johannest mäletataks
mitte tema surma, vaid elu pärast.

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Tundsin Johni paremini kui iseennast,

224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
ja ma tõesti usun, et ta ei tahaks
olla pisarate või kurbuse põhjuseks.

225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Ta oli šotlane.

226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Ta ei tahaks
leinama võõraste poolt.

227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Ta tahaks, et tema elu üle rõõmustaks
perekonna, sõprade, naise poolt.

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Ta tahaks meie eest
tõusta püsti ja tantsida ja...

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
John ei taha midagi!

230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Ta on surnud. Läinud.

231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Ja tema matusest tsirkuseks muutmine
ei muuda seda.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[ohkab]

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Violet] See tähendas palju
sind matustel võtta.

234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
ma ei tea
mida me ilma sinuta teeme, Agatha.

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Ma ei lahku veel kaheks nädalaks,

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
nii et neid on palju
tuleb veel hüvasti jätta.

237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
- Ja ma ei kao igaveseks.
- Mul on sinu üle hea meel.

238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Ma arvan, et olen siiani umbusklik
et kuninganna andis mulle loa minna.

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Violet naerab]

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
Ma kuulen, et teed
teie enda elumuutus

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
minu vennaga?

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Sina… tead meie…?

243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Ma ei usu, et ta kellelegi teisele rääkis.

244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Ta oleks olnud loll, kui ta poleks küsinud.

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
ma olen

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
hea meel teie mõlema üle.

247
00:17:07,776 --> 00:17:08,776
Aitäh.

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Ainult, ma olen…

249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
- Violetne.
-[ohkab] Hmm.

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Kas kõik on korras?

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
Jah! Jah, muidugi!

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Mina, uh…

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
ma lihtsalt tunnen
et pärast Johni lahkumist...

254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Su mõte on Francescal.

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
Tõepoolest.

256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
Pigem olen selle pärast mures
ta ei lase endal kurvastada.

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Anna talle aega.

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Me mõlemad teame
see on käänuline ja ebaloogiline tee

259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
leinama kaotatud armastust.

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Ta pole täie mõistuse juures.

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[mõtlik muusika mängib]

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Kas sinuga on kõik korras, Sophie?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Sa näed välja nagu
sa ei maganud silmagi.

264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Ma kaotasin oma kaelakee.
Veetsin pool ööd seda otsides.

265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Kuidas see välja näeb?

266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
See on hõbedane kett
ametüsti ripatsiga.

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
- Kas sa tead, millal sa seda viimati nägid?
- Mul pole õrna aimugi.

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Ma ei märka seda peaaegu üldse, kui ma seda kannan
kuna ma võtan selle nii harva ära.

269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Tarned on kohal!

270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Kiirusta!

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Ma jälgin seda, Sophie.

272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Võib-olla ütleb teile seda taevas
te ei tohiks meid Penwood House'i jätta.

273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
Ei, see lihtsalt ütleb mulle
et olen olnud andestamatult hoolimatu.

274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Ma olen nii kinni jäänud,

275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Ma kaotasin ainsa tüki
oma emast, mis mul kunagi oli.

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Me leiame selle.

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Kas Michaela liitub meiega?

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Ma ei usu seda.

279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Anname üksteisele ruumi,
mis mulle hästi sobib, kuna olen üsna hõivatud

280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
minu kirjavahetusega
Johni sugulastele.

281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Kindlasti pole vaja
neile kõigile nüüd kirjutada?

282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Inimesed väärivad teadmist.

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Kirjutamine võib kindlasti olla katarsis.

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
Mõnikord, kui ma tunnen end eksinud,
Ma leian, et kirjutamine rahustab mind.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Olen stabiilne.

286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Ahjaa.

287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Francesca, sa ei pea olema.

288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Olete pere keskel. Kui soovite
midagi visata või karjuda...

289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Eloise, palun
nii ma ei taha edasi minna.

290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Ma tahaksin jääda… rahulikuks.

291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Aga sa ei pea.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Jah, ma tean.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[hingab välja]

294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Olen lapsega.

295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Minu kursused pidid saabuma
päeva tagasi, kuid nad ei tulnudki.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Noh…

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
See on suurepärane uudis.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
John jättis mulle kingituse,
killuke endast.

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Nii nagu isa jättis ema hüatsindiga maha.

300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Nii et kui ma pean rahulikuks jääma
meie lapse pärast

301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
ja Kilmartini liini tulevik,

302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
nii olgu.

303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
See on väärt põhjus.

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Mul on sinu üle hea meel, õde.

305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
Aitäh.

306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Aga… jätame selle alles
praegu meie vahel

307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
kuni ma meestega räägin
Lordidekojast.

308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Muidugi.

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Kuidas leedi Kilmartinil läheb?

310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Ma kujutan ette, et tal läheb nii hästi kui võimalik.

311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Charlotte] Mmm.

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
See on saatuse üsna julm keerdkäik

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
kaotada oma abikaasa
nii õrnas eas.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Ma kujutan ette, et see on julm
kaotada oma abikaasa igas vanuses.

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Ja siiski, mõne jaoks meist

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
vabastamine.

317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Mmm.

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Mis tal matustel seljas oli?

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Leedi Kilmartin.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Kui peab taluma,

321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
Ma loodan, et ta pidas vähemalt vastu
... imelises ansamblis.

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Ta nägi üsna elegantne välja.

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
[Charlotte] Mm.

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Need bonbonid ei maitse sama.

325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
On kahju, kui hea asi muutub.

326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Tead, Charlotte,
minu lahkumiseni on veel kaks nädalat.

327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Jah, ma tean.

328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Mulle peaks bonbonid meeldima
hoopis Šveitsist.

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Võib-olla peaksin korraldama

330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
mõne uue eksootilise looma jaoks
põhjustel importida.

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Ma kirjutan, Charlotte.

332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Olen kurb, Agatha.

333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
See on kurb aeg.

334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
Jah. Hüvastijätt pole kunagi kerge.

335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
Eriti nagu mul on
lihtsalt jätke Whistledowniga hüvasti.

336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Ta oleks kirjutanud midagi sügavat

337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
Lord Kilmartini lahkumise kohta,

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
üksikasjalikust aruandest rääkimata

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
matusemoest,
kaugemale kui "elegantne".

340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Hmm.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
See oleks olnud midagi
ootama.

342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Ma igatsen teda.

343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
proua Mondrich,
Tahaksin nüüd Merkuuri käes hoida.

344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Teie Majesteet.

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[koer viriseb vaikselt]

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
- [haugub]
- Oh. [muigab]

347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Ta on üsna põnevil.

348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
Mmm…

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Võib-olla emane vajab
veidi vett jahutamiseks.

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Siin sa oled.

351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Siin ma olen.

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Loodan, et ma ei sega.

353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Saatsin just sõna
Lordide Kotta

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
et leppida kokku visiit Francescaga
Kilmartini mõisa kohta.

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
- Muidugi osalen ka.
- Aitäh.

356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Noh, kõige eest, mida olete teinud
Anthony äraolekul.

357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Kas sinuga on kõik korras?

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
See ei ole mina, mille pärast peaksite muretsema.

359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Meil on kõige rohkem vedanud
et Sophie jäi aitama.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
- Ma loodan, et ta teeb…
- Palun ära too teda üles.

361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Ma tean, see on olnud raske nädal.
- Mitte täna, palun!

362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
See kõik on veidi silmakirjalik,
kas sa ei arva?

363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Mis on silmakirjalik?

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
Sina.

365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Sa veetsid kogu meie elu
väites ühte asja, mis on oluline

366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
abiellub armumatšiga.

367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Ma ei saanud sellest aastaid aru,
ega taha seda. Tegelikult ma põgenesin selle eest.

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Ja nüüd…

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Nüüd olen leidnud kellegi, keda armastan,

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
rohkem kui suutsin
isegi arvanud, et see on võimalik.

371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Keegi kütkestav ja hulluks ajav
ja tõeline, just nagu sa tahtsid.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Täpselt nagu Daphne ja Anthony
ja Colin ja Francesca…

373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
Kas sa armastad teda?

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
See ei tähenda, eks?

375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Ta pole õigest klassist,
nii et ma ei saa temaga koos olla, mitte päriselt.

376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Ma pean ta lahti laskma,
nagu ei tähendaks ta midagi.

377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Ütle mulle, kas sa oleksid seda teinud
kas isa oli madalamast klassist?

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
Viskas oma armastuse kõrvale
otsida kedagi korraliku kasvatusega?

379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Andke andeks.

380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[vaikselt] Kus see on?

381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Kas otsite midagi?

382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
Ei, leedi Bridgerton,

383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Märkasin lihtsalt... tolmu.

384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[muigab] Vabandage.

385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
Tahtsin sind tänada
selle eest, et jäid matustel abiks.

386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Oh, see on vähim, mida ma teha saan.

387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Ma kahetsen, et lahkun
nii raskel ajal.

388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Noh, sa pead tegema seda, mis on sinu jaoks parim.

389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Sophie?

390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
Kas see on Benedicti pärast
et sa tunned, et pead lahkuma?

391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Miks sa mind ei vallandanud?

392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Noh, võib-olla oleksin pidanud seda tegema,
aga sa meeldid mulle.

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Sa oled selline naine
Tahaks oma pojale…

394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Kui ma poleks neiu.

395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
Sa pead teadma
see ei ole hr Bridgertoni süü.

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Su poeg on hea mees. ma…

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Ma teadsin paremini.

398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sophie,

399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
kui on ehk midagi
teie ajalugu, mida te pole jaganud…

400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Teie aktsent, teie haridus,
sinu kalduvus keeltesse…

401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Ehk kui midagi on
mille eest sa põgened?

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
Ei. Ma olen teenija.

403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Ma ei sobi teie pojale.

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Ma soovin, et maailm oleks teistsugune.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,149
- [Hyacinth] Jäta mind rahule, Gregory!
- [Gregory] Kõik on hästi.

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[Hyacinth] Kao välja!
-[laksumine]

407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
Üritasin hüatsintiga mõistust rääkida,
aga ta on väga ebamõistlik.

408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
Ema oleks pidanud seisma kell seitse.

409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[klobisemine jätkub]

410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Mis siin toimub?

411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Ma lihtsalt vabanen endast
asjadest, mida ma ei vaja

412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
kuna otsustasin oma debüüdi edasi lükata.

413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Või võib-olla üldse mitte debüüti teha.

414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Veider. Samad kardinad, sama lagi,
ometi olen ma kindlasti võõral maal.

415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
Mis mõtet on armastust leida
millal su mees tõenäoliselt sureb?

416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[raskelt hingates]

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
Ah.

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Nii et see on Johni kohta.

419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Mitte ainult John.

420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Isa, isegi lord Featherington, kõik läinud.

421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
Mind on üles võetud
rumalate fantaasiatega

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
kui kogu armastus tõeliselt toob
on raskused ja kurbus.

423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Ma arvan, et see on… raske.

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Noh, mina näiteks ei taha sellest osa.

425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
Olen lõpuks näinud tarkust
selles, mida sa mulle oled rääkinud.

426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Sul oli kogu aeg õigus, õde.

427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[mängib kerge muusika]

428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Marcus] Kuidas Francescal läheb?

429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
Oh, mida ta läbi elab,
Ma ei sooviks kellelegi.

430
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
Kas teeme?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Violet] Kellegi ootamatult kaotamine,

432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
see on justkui su hingeõhk
on sinult rebitud.

433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
Kogu teie reaalsus on muutunud
ühe silmapilgu jooksul.

434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
See on loomulik
sa vist mõtled Edmundile.

435
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Jah, ma olen.

436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Ma mõtlen Nessale iga päev.

437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Kõik, mida vajate,

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Olen siin sinu jaoks.

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
On üks asi, mida ma pean nõudma.

440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Ma mõtlesin, kas võiksime hoida
meie kihlus mõneks ajaks iseendaga,

441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
ainult sellepärast, et ma ei taha meie…

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
Meie rõõmustav uudis varjutab...

443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Ära rohkem ütle.

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Rääkisin ainult oma õele.

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Muidu me… me ootame.

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[helge muusika tõuseb aeglaselt]

447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Alfie, mida sa siin teed?
- Otsin sind.

448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Sa oled nii innukas mind näha
et sa ei jõudnud oodata

449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
kuni naasen Penwood House'i?
Olen meelitatud.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Sellepärast
Olen püüdnud sind leida.

451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
Andsin uue leedi Penwoodi
märkus stardi edasilükkamise kohta

452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
kuni matuseni,
aga... ta ei oodanud.

453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Ta palkas kellegi teise. Ma… vabandust.

454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
Mida? Ah…

455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Ei, ma olen juba andnud
minu teade leedi Bridgertonile.

456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[ohkab] Kindlasti ei pane ta selle vastu
kui jääd veidi kauemaks?

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Ma ei näe... härra Bridgertonit.

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
See on piinamine, Alfie.

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Ma tahan ainult koju tulla
sulle, Irma, Rumsey.

460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
- See on kõik, mida ma tahan.
- Ma tean. Me kõik tahtsime seda, aga…

461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Leiame teile teise positsiooni.

462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Praegu on neid nii vähe.

463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Olen kuulnud ühest avamisest
teenija jaoks Brutoni tänaval.

464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
See on Bridgertoni majale liiga lähedal.

465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Võib-olla peaksin maale tagasi pöörduma.

466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Olen kuulnud ühest teisest positsioonist.

467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Perekond Mayfairis vajab abi
daami neiu, et aidata neil kolida.

468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
Nende teenijad räägivad neist väga kõrgelt.

469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Ma saan seda teha.

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-Tead, ma olen osav…
-Nad kolivad Ameerikasse.

471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Sa peaksid olema
laeval kolme päeva pärast.

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[mängib sünge muusika]

473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Francesca.

474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
See on hr Dundas
Lordidekojast.

475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Hea päev.

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Hea päev.

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Minu kaastunne kaotuse puhul,

478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
ja vabandan aja pärast
sellest külastusest, leedi Kilmartin.

479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
- See on protseduur.
- Täiesti õige.

480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Vaatamata asjaoludele,
see on ülimalt tähtis

481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
pärimisliinid
järgitakse täpselt.

482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Teie vend on olnud tohutult abiks
paberimajandusega. [muigab]

483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
ma räägin
järgmisena Stirlingi perega.

484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Aga loomulikult on
ühe küsimuse pean kõigepealt sinult küsima.

485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
- Formaalsusena tõesti.
- Olen lapsega.

486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Benedict] Õde…

487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[hingab välja] See on…

488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Imeline uudis.

489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[muigab] Tõepoolest.

490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[hingab järsult sisse] No siis.

491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Ma hoiatan arsti
korraga läbivaatusele.

492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Ah... läbivaatus?

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Dundas] No jah.
Meil peab olema kinnitus.

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
No ei saa lihtsalt
võta tema sõna selle eest?

495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Muidugi, leedi Kilmartin,
teie sõnal on suur väärtus.

496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
Ainult et kroon on üsna kasvanud
pärimise suhtes ranged.

497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
Kaalul on pärand ja tiitel,
parlamendikohast rääkimata.

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Ma… ma ei soovi läbivaatust.

499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Mu õde on läbi elanud
suur kaotus, hr Dundas.

500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Iga eksam peab ootama.

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Uskuge mind, ma tunnen kaasa.

502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Aga see on tee
ühiskond nõuab asjade tegemist.

503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Mul on küllalt
ühiskonna nõudmistest

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
ja selle täiesti vananenud viis
asjade tegemisest!

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
See on auväärne perekond!

506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Teil pole ohverdustest aimugi
oleme püüdnud seda au säilitada!

507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
Ma ei seisa siin
ja las sul survestada mu õde

508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
pärast õudusunenägu, mille ta läbi elas.

509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[hingab välja]

510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Ma kinnitan teile, leedi Kilmartin,
see saab olema kiire ja väärikas.

511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
Ja siis saame kõik lohutada
kindla teadmises.

512
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
Mm?

513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[mängib sünge muusika]

514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[vaikne jutuajamine]

515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Benedict karjub]

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
- Anna andeks, ma kuulsin müra.
- Ma ei tahtnud sind ehmatada.

517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
Mulle on antud ülesanne
Johni asjade korraldamisega ja...

518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Olen dokumendi valesti paigutanud.

519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Sa ei pea selgitama.

520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Palun, ma teen seda.

521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
See on olnud kuradi nädal.

522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
ma tean.

523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Iga kord, kui ma sind näen,
Olen teadlik, et see võib olla viimane.

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Ma vihkasin seda, kuidas me hüvasti jätsime
matustel.

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
[mängib pehme klaverimuusika]

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Mina, um…

527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Ma tean.

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Aitäh.

529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Kas olete oma tee lõpetanud?

530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
- Jah.
- Kas ma viin su voodikambrisse?

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
- Ei.
-Kas sa tahaksid veel tassi teed?

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Ei, ma tahaksin siin magada.

533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
Elutoas? Francesca,
kas sa väldid oma toas magamist?

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Ma ei süüdista sind.

535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Ma ei suutnud Aubrey Hallis viibida

536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
kuude kaupa.

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Aga seal olles ja... ja sellega silmitsi seistes,

538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
ja... noh, tunnen seda...

539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-Oh, lõpeta ära! Kas te palun lõpetaksite selle?
- Mul on väga kahju, mu kallis, ma…

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Ma ainult üritan...

541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Sa üritad mulle öelda
et sa mõistad.

542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Ma näen seda su näos,
isegi kui sa midagi ei ütle,

543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
et me oleme praegu samasugused

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
sest me mõlemad oleme kaotanud oma mehe,
aga me pole ühesugused.

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Sul on kaheksa last.

546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Kaheksa... tükki sinu mehest
teda mäletama.

547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Kaheksa! Kaheksa korda
sa täitsid oma naisekohust

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
ja kinkis isale lapsed.
Mida ma Johnile andsin? Mitte midagi!

549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
- Ja ma saan ainult ennast süüdistada.
- Francesca, see pole sinu süü.

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
Oh, aga nii on! See on minu süü.

551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Ma kirusin seda.

552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
John tahtis last saada,
ja minu kohus oli see talle anda,

553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
Kilmartini liini jätkamiseks,
ja ma petsin teda!

554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Ma ei andnud talle midagi!

555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
- [nutt] Mul pole midagi! Mul pole midagi!
- Kõik on korras.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[nutt]

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Sinuga on kõik korras.

558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[nutt] Mul pole midagi.

559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[Francesca nutab]
-[leinav muusika mängib]

560
00:35:57,613 --> 00:35:59,493
[Proua Wilson] Kas ma võin sind tuua
teed, mu daam?

561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
Ei, tänan teid, proua Wilson.

562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
Mõnikord istun siin
ja lihtsalt vaata seda portreed.

563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Me pidime selles koos olema,

564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Edmund ja mina,

565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
läbi iga katse.

566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[pisaralt] Ja lapsed,
nad otsivad minult vastuseid ja ma…

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
Mul ei ole kõiki vastuseid.

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Ta pidi siin olema.

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Kui tohib, proua.

570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
Lapsed ei vaja sind
et saada kõik vastused.

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
Või isegi pooled vastused.

572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Nad vajavad ainult, et sa neid armastaksid.

573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[mängib pidulik muusika]

574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Proua Wilson ütles, et olete ikka veel siin.

575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Ema.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Olin just puhkusele minemas.

577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
Kas ma valan sulle joogi?

578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Võib-olla tugev.

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
- [vedeliku valamine]
-[konteinerid kõlisevad]

580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Benedict nuusutab]

581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[ohkab]

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Jään sulle vabanduse võlgu.

583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Tead, ma olen mõelnud
su isa päris palju.

584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
Muidugi.

585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
Et sul oli ka väga õnnetu
kaotada ta, kui sa seda tegid.

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Sa olid nii noor.

587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Kuid minu jaoks olen mitmes mõttes…

588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
mul vedas.

589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Mul oli väga pikka aega suur armastus.

590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Mõned inimesed ei saa sellest kunagi aru.

591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Pärast kõike juhtunut,

592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Olen avastanud end üsna palju peegeldamas

593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
armastusest,

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
umbes... aeg ei ole alati meie poolel.

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
Ma näen, ma ei saanud aru
kui tugevalt sa Sophie vastu tundsid.

596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Ma... ma eeldasin, et see on flirt,
lõbustus. Ma pole kunagi ette kujutanud...

597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Ma poleks tohtinud seda kunagi lubada
nii kaugele minna.

598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Kellegagi elu alustamine
teisest klassist pole lihtne saavutus.

599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
- Sa peaksid maale kolima.
-Jah, me olime selliseid plaane arutanud.

600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
-Ma oleksin edasi-tagasi käinud.
-Ei, edasi-tagasi poleks enam teed.

601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Teid tõrjutaks ühiskond,
teie mõlemad.

602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Sinna tuleks jäädavalt elama.

603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
Ma kujutan ette, et see oleks
üsna jahmatav üleminek

604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
inimesele, kes on oma elu elanud
sama armastatud ja privilegeeritud kui sina.

605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
On oluline, et mõistaksite

606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
sest on üks ülioluline ohver
sa pead tegema.

607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
Sinu perekond.

608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
Ja see ei tähenda, et me ei räägiks,
kuid see piirdub enamasti tähtedega.

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Me ei saa külastada
nii tihti kui me soovime.

610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Nagu… See võib mõjutada
teie õe väljavaateid abielluda

611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
kui meid usutakse
luua lähedasi suhteid,

612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
seega jääme sünnipäevadest ilma
ja pulmad ja lugematu arv…

613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Lõpetage, palun!
Selleks pole tõesti mingit vajadust.

614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Sophie ei taha minuga koos olla.

615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
Oh, ma väga kahtlen, et see nii on
kui sa paluksid tal endaga abielluda.

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Kui kangeks ma selle joogi valasin?

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Mida sa ütlesid…

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
Oli õige.

619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Kõik, mida ma olen kunagi oma lastele soovinud
oli leida armastus.

620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Nii et kui olete selle leidnud,

621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
sa väärid sellele järele minema
enne kui on hilja.

622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Kui abiellute Sophiega, ei muutu see kunagi
kui väga ma sind armastan, Benedict.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Ja sellega öeldud,

624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Ma tean oma poega. Ma tean… ma tean oma poega.

625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
Ma tean, et mõnikord võite olla…

626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Kas ma julgen seda öelda?

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Mittekohustuslik.

628
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
[Benedict] Mm.

629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Ei, sa vist eksin
ühele teie teisele lapsele.

630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[mõlemad naeravad]

631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Luba mulle, et mõtled
väga hoolikalt enne otsuse tegemist.

632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
Mida iganes sa valid,

633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
sa pead sellega igavesti elama.

634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Me kõik teeme.

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[intensiivne keelpillimuusika tõuseb]

636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
[muusika kõrgub ja hääbub]

637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Leiame sulle kleidi
mida ei saa ignoreerida.

638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotteril on
ei jää muud üle, kui teha ettepanek.

639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[lämmatatud naermine]

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Ma ei saanud aru, et olen naljamees.

641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Vabandust, ema.

642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
See… See on ainult mõte
pelgalt kleidist nii lummav

643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
et härrasmees kaotab vaba tahte.

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Peab olema tõesti maagiline kleit.

645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
See saab olema, kui ma seda kannan.

646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Ootan huviga.

647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
Tegelikult pean seda mõistlikuks
jääd täna maha.

648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Sinu õde ja mina saame
pikaajaline kohtumine modistes,

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
ja siis saame rääkida
pärast magistraadile

650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
et näha, kas ta on Sophiest midagi kuulnud

651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
või mu kingaklambrid pantitakse.

652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Olen kindel
naudite siin mõnda aega.

653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Häirimatult.

654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Noh, ma peaksin nüüd lahkuma
majapidamistellimuste kontrollimiseks.

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Ee…

656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Kas ma toon sulle midagi, kui väljas olen?

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
- Ei. Aitäh, Varley.
- Mm.

658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
mulle peaks meeldima
võtta pärastlõuna lugemiseks.

659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Mm.

660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Privaatselt.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[mängib kerge muusika]

662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Miss Posy?

663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Kas ma teen sulle teed?

664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Posy! Mida sa siin teed?

665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Sophie.

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[raskelt hingates]

667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Oh.

668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Põgenesin elutoa aknast välja.

669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
Ma ei tahtnud riskida
teenijad näevad.

670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Siis kui ma kohale jõudsin,
Ütlesin sellele kenale jalamehele

671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
Ma panin oma kinda valesti, kui tulime teed jooma.

672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Kui ta vaatama läks, jooksin ma siia üles.

673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Ma eeldasin, et teie tuba on
pööningul, nagu enamik daamiteenijaid,

674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
kuigi ma pidin registreerima kolm
erinevad ruumid, enne kui ma sinu oma leidsin,

675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
ja jumal tänatud
kedagi teist siin üleval polnud.

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
ma ei usu
Olen kunagi tundnud end oma…

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Ma möllen ja mul pole aega.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
Ma tulin sind hoiatama
et me kolisime naabermajja,

679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
ja mu ema kavatseb sind leida.

680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Ta ei tea, et sa siin elad
nagu ma olen teid katnud,

681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
aga ta tahab sind arreteerida
kingaklambrite jaoks.

682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Sophie hingab sügavalt välja]

683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
Ja ta leiab mu kindlasti üles
kui ma jään Mayfairi,

684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
isegi kui ma Bridgerton House'ist lahkun.

685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Mul on nii kahju, Sophie.
Kingaklambrid on minu süü.

686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
Sinust oli väga julge tulla.
Aitäh, aga sa pead tagasi tulema.

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
ma…

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Soovin, et oleksin seda teile varem öelnud,

689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
aga asju, mida ta on alati öelnud
sinust, su emast...

690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Nad on julmad ja valed.

691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
See on sinust lahke ütlemine.

692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
Ma poleks ellu jäänud
selles majas ilma sinuta.

693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Sa olid alati nii lahke ja julge.

694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Sul on kõige tugevam tahe
kellestki, keda ma kunagi tundnud olen.

695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Võib-olla saate selle oma emalt.

696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Ameerikas on tööd.

697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
See kaitseb mind su ema eest.

698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Olen kahe päeva pärast laeval,
ja õnne korral

699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
tema ja mina ei näe kunagi
jälle üksteist.

700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Ma jään sind igatsema.

701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[mängib kibemagus muusika]

702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
Ära lase tal endast võitu saada.

703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Sul on endal tugev tahe.

704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Nüüd mine.

705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[muusika vaibub]

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Kas kavatsete midagi mängida?

707
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Benedictus.

708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Ma ei saanud aru, et sa siin oled.

709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Tahtsin näha

710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
kuidas sul läheb.

711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Olete juba rohkem enda peale võtnud
kui küllalt pärandvara hooldamisega.

712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Mm.

713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
Ma oleksin pidanud sundima
Hr Dundas viivitab läbivaatusega.

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Mul on kahju, et ma ei saanud rohkem teha.

715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
See ei oleks tulemust muutnud.

716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
John soovis last,
ja ma ei saanud talle seda anda.

717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[heliseb ere pianoforte meloodia]

718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
- Sa oled pigem hea.
-Mm... See on kõik, mida ma tean.

719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[mängimine peatub]

720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Kui sa olid väga noor,
Ma mängiksin seda, et sind naerma ajada.

721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Lootsin, et see võib siiski toimida.

722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-Te oleksite pidanud klaverit harrastama.
- [muigab]

723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Üks paljudest asjadest.

724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Sa ei anna ennast
piisavalt krediiti, Benedict.

725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
Sina ka mitte.

726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
John võis tahta last,

727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
aga üle kõige tahtis ta sind.

728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
See oli selge nagu päev

729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
kellelegi teie ümber
kui palju rõõmu sa talle tõid.

730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
- Sa valgustasid kogu tema maailma.
- [hingab värisevalt sisse]

731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
Usalda mind. See oli peaaegu
meie ülejäänud jaoks talumatu.

732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
- [naerab]
- Ah.

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Benedict naerab]

734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[hele pianoforte meloodia]

735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Benedict] Mm-hm.

736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[klaveri meloodia hääbumine]

737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[pidulik muusika valmib aeglaselt]

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
ma mõtlesin

739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
tehes asju... õigel viisil

740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
tegi selle õigeks.

741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Ma mõtlesin, et kui ma käitun nii, nagu oleks mul kõik korras,
ma oleksin.

742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[hingab järsult välja] Aga ma olen väsinud.

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Ma tahaksin natuke rõõmu tunda.

744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Ma tahan tähistada Johni elu.

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
Kas sa aitad mind?

746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Mida sa sellega mõtled, et sa kaotasid ta?

747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Noh, ta vist ronis välja
aknast, proua.

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Ma mõtlen, kuidas ma teadsin
kas tüdrukul oli selline väledus?

749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Sa pidid talle järgnema
et näha, kas ta juhatab meid Sophie juurde.

750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[uks avaneb]

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[sammud lähenevad]

752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Posy. Kuidas su päev möödus?

753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Hästi kulutatud, kas oli?

754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Ma arvan küll. Lugesin romaani.

755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Ma tahan sinuga rääkida.

756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Jään sulle vabanduse võlgu.

757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Olen jätnud oma ahastuse Sophie pärast lahti
ja hooaeg saab minust võitu,

758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
ja mõnikord võib-olla olen seda teinud
oma pettumused ebaõiglaselt sinu peale välja valatud.

759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
Jah, noh,
Olen sellega üsna harjunud.

760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
See algas ammu enne Sophie lahkumist.

761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Ma olin nooremana sinu moodi.

762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
Ilmselgelt on see Rosamund
kes on sinuga kõige sarnasem.

763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Nüüd. Kuid enne debüüti
enne abiellumist...

764
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Ma olin nagu sina.

765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Rõõmsameelne. Optimistlik.

766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Hoolimata asjalikkusest.

767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Kohmakas.

768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
Mul vedas, et su isa mind valis,

769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
arvestades, et ma vaevalt teadsin
kuidas õieti kurnata.

770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
Ja siis ta suri.

771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
Kas sa tead
kuidas see noore daami jaoks on

772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
kahe väikese tüdrukuga
abieluturule naasta?

773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Ma olin juba kahjustatud kaup,

774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
nii et ma ei saanud endale lubada ühtegi eksimust.

775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Ma pidin olema igas mõttes täiuslik.

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Mul vedas, et leidsin teise vaste.

777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Armastuse matš seejuures.

778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Kuid siis ilmus Sophie.

779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
Ja veel kord,
Ma ei saanud pärijat sünnitada.

780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
Ja siis ta suri ka.

781
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Ema.

782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
Ära haletse mind.

783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Ma kannan selgelt mingit needust.

784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Kuid ma keeldun seda edasi andmast
sulle ja Rosamundile,

785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
seepärast nõuan täiuslikkust.

786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
Ja see matš lord Stotteriga,
kui su õde näeb seda läbi,

787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
see võib olla mõõn
mis tõstab kõik meie paadid üles.

788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Aga mitte siis, kui lord Stotter seda kunagi peaks tegema
uurige meie sidet Sophiega,

789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
et teie ja Rosamund on mõlemad üles kasvanud
värdjas laps teie kõrval.

790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Ta on plekk meie nimele, Posy.

791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
Mõte, et ta on olnud
Bridgertoni majas kogu selle aja,

792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
mehe võrgutamine
et su õel oli südamele löödud...

793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
Arvasin, et kinnitasime
et ta pole Bridgertoni majas.

794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
ma arvasin ka nii.

795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Kuid Varley nägi teda täna turul

796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
kandis Bridgertoni maja vormiriietust.

797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Sa ei pea talle järele minema, ema.

798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Ta lahkub Ameerikasse.

799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Ta lahkub varsti Bridgertoni majast,
ja sa võid ta kõik unustada.

800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
ma näen.

801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
Mida ma pean ilma sinuta tegema?

802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
Ma ei suuda uskuda
sa jätad meid Penwood House'i pärast maha.

803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
Kes aitab mul seda joont hoida
kui sa oled läinud? [muigab]

804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
Kuidagi arvan
saad oma ülesannete kõrgusel.

805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[John naerab]

806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
Mida? Ära vaata mulle seda pilku.

807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Mitte siis, kui sa ikka veel teeskled
et minna Penwood House'i

808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
selle asemel, et lahkuda
homme Ameerika jaoks.

809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Shh. See teeb ainult
palju raskemini hüvasti jättes,

810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
ja ma ei taha alandada
leedi Kilmartini tänaõhtuselt ürituselt.

811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
- Millal sa lahkuma pead?
- Sel ajal, kui Bridgertonid on väljas.

812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Aitan oma uusi tööandjaid
täna õhtul oma pakkimist lõpetamas.

813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
Aga su ema kaelakee?
Sa ütlesid, et sa ei saa seda jätta.

814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
Ma arvan, et paljuski kandsin seda
kõik need aastad, et mitte teda austada,

815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
vaid meeldetuletuseks tema vigadest.

816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Võib-olla on aeg sellest lahti lasta
ja jäta minevik koos sellega.

817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Saate seda teha
ilma ookeani ületamata, teate.

818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Pean naised valmis panema
pidustuste jaoks.

819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[mängib tempo keelpillimuusika]

820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[hingab] Tänan teid kõiki tulemast.

821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
See on olnud ahistav hulk päevi,
pehmelt öeldes.

822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Kuid täna õhtul lõpetame leina

823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
ja meenutage tähelepanuväärset meest
et John oli.

824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Ma lähen esimesena.

825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
John oli mu suurim sõber
ja kaaslane pahandustes sünnist saati.

826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Ta oli ehtne, sihikindel,

827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
ja tal oli kannatlikkust pühakule sobiv
taluma oma olemust.

828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
-[kerged naerad]
-Pigem nagu kümne pühaku kannatlikkus.

829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[soojem naer tõuseb]

830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Ta oli mu suunav valgus,

831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
minu kompass.

832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Me olime pendli vastasotstes,
ometi tasakaalustasime üksteist kuidagi.

833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Ma jään sind igatsema, kallis nõbu,
rohkem kui sa kunagi teada saad.

834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Ära tunne end kohustatuna,

835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
aga kui keegi tahaks rääkida...

836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
Johnile.
Lahkem härrasmees, ma pole kunagi tundnud.

837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
Ma imetlesin alati, kui tahtlik John oli.

838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Ta mõtles kõik läbi
sellise hoolega.

839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
Kui sa just temasse ei pane brändit,
sel juhul vaata ette.

840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[hajutatud naer]

841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[mees] Ta oli erakordselt krapsaka jalaga.

842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
Oleksite pidanud teda nägema
poisina puude otsas ronima.

843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Tõusin nii kõrgele, et kartsin
me ei saaks teda enam kunagi alla.

844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[valju naer]

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
John võis olla
väheste sõnadega mees, aga…

846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
Ta päästis nad
kui neid oli kõige rohkem.

847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Ta teadis žesti jõudu,
et teod räägivad valjemini.

848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Ta näitas oma südant
armastusega, mille ta Franile andis,

849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
meile kõigile.

850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Teda igatsetakse väga,
kuid pole kunagi unustatud.

851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
- Johnile.
-[kõik] Johnile.

852
00:55:25,613 --> 00:55:26,613
Johnile.

853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
- Nüüd võib-olla me...
- Ma tahaksin rääkida.

854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[köhastab kõri]

855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Tundub…

856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
Mõeldamatu

857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
et ta on läinud.

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Mul oli kogu meie elu planeeritud.

859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Arvasin, et tean
täpselt seda, mida tulevik tõi,

860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
ja nüüd…

861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
See oli ainult peavalu.

862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
Kuidas võib peavalu mu mehe ära viia?

863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Päevi, kõik, mida suutsin mõelda
oli kuidas see pole aus.

864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
John oli hea mees.
Ta vääris paremat saatust, pikemat elu.

865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Kuid see pole nii
Tahan teda meeles pidada.

866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
See on päris midagi, mida kulutada
terve elu tunne, nagu sa oled kuidagi

867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
paigast ära.

868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
Ja siis kohtuda kellegagi, kes mõistab
enne kui sa sõnagi ütled.

869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Keegi, kelle

870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
üksikud omadused ühtivad sinu omadega.

871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
Kelle lahkus tekitab sooja tunde.

872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Kes suudab teie mõtteid lugeda
tervest ruumist.

873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
John oli rohkem kui mu abikaasa.
Ta oli mu kõige tõelisem sõber.

874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
Ja ma võin

875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
hetkel valutab, aga...

876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
Hea John tõi mu ellu,

877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
see side, see mõistmine, armastus,

878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
kaalub üles igasuguse valu, mida ma praegu tunnen.

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Ma ei muudaks seda.

880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
Millegi eest.

881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
Minu abikaasale.

882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Mõtlesin, et võiksin esineda
Šoti mägismaa tants

883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
mida me Johniga lapsepõlves õppisime.

884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[soe naer]

885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Fran, kas sa liitud minuga?

886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
- Jah. Jah.
- Jätkake, kallis.

887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Jätkake, mu kallis. Mine.

888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Järgi minu eeskuju.

889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Õige. See on hirves, kõik.

890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Michaela naerab]

891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[hajutatud naer]

892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
- [naerab]
- Imeline. Imeline.

893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Eks siis hakkame ketrama.
Ja keerutada.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Õige. Relvad. Relvad.

895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Mida? Ärge jätke meid
siin üleval üksi tantsimas.

896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Haara partner.

897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
- Tule nüüd. Paari kokku. Pange oma joogid maha.
- [Benedict] Ema.

898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
- [keelpillimuusika mängimine]
- Astuge hirvede sisse, kõik.

899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Üks, kaks, kolm, neli.

900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[muusika tõuseb]

901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Michaela] Imeline. Ja keeruta!

902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
Armas! Relvad!

903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Vaheta!

904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
Tagasi algusesse!

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
Hirvemees! Ja lähme!

906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
Ja keeruta!

907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
Vaheta partnerit!

908
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Aitäh.

909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
- Vabandage, ema.
- Kuhu sa lähed?

910
00:58:55,406 --> 00:58:57,806
Ma pean millegi eest hoolitsema
Bridgetoni majas.

911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
- Kas see ei saanud oodata?
- Olen juba piisavalt kaua oodanud.

912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Oota.

913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Ma jätsin teile midagi
oma lauas.

914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
See oli mu vanaema oma.

915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Violet naerab]

916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
- [suudlused]
- Mine.

917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[mängib meeleolukas keelpillimuusika]

918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
- [naer ja lobisemine]
-[meeleolukas keelpillimuusika ehitab]

919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[rütmis galopeerivad kukkumised]

920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[tallamine langeb rütmis]

921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[muusika lõpeb]

922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[torkav muusika areneb aeglaselt]

923
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Sophie.

924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[muusika vaibub]

925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[intensiivne muusika mängimine]

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
Kas Sophie on siin?

927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
Hr Bridgerton, kas kõik on korras?
Mida iganes vajate, saame selle teieni tuua.

928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
-Kas ta on Penwood House'i lahkunud?
- Jah. Sir, ma usun, et ta lahkus just.

929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Siis on mul oma hobust vaja
et saaksin kohe sinna sõita.

930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
- Kohe, hr Bridgerton.
- Oota! Tähendab, andke andeks, söör.

931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Kuid Sophie pole Penwood House'is.

932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Ta võttis vastu teise ametikoha
koos perega, kes kolis Ameerikasse.

933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
Ameerikas? Oled sa kindel?

934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Ta läks nende juurde ööbima.
Nad kavatsevad koidikul laevale minna.

935
01:02:15,690 --> 01:02:18,210
- Mis on perekonna nimi?
- Ma kardan, et ma ei tea, söör.

936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Ta ei öelnud mulle.

937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Araminta] Sophie Baek.

938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Konstaabel, see on varas
Ma rääkisin sulle sellest.

939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
Õnneks me enam mitte
pean Bridgertoneid segama.

940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
- Ma võtan selle.
- Asetage käed selja taha.

941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
Ei. Palun härra, see on
kohutav viga. ma selgitan.

942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, teid arreteeritakse
kahtlustatuna varguses

943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
ja aadli kehastamisest.

944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
Oota. Oota, ei. Ei.

945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Araminta. Araminta!

946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
Ära... Araminta…

947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[paaniline hingetõmme]

948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Araminta, palun!

949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[muusika tõuseb]

950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[noot püsib ja tuhmub]

951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[noot tõuseb kiiresti]

952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Sophie!

953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[muusika kostub pidevalt]

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[muusika kõrgub ja vaibub]

955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[lõputeemaline muusika mängib]

956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[muusika kustub]