1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 dobro jutro 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Mora biti skoraj pet. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mmm… Točno tako. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Idealen čas za spanje. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Popoln čas začeti delati, preden kdo drug vstane. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sophie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 sinoči… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Tukaj ne potrebujete svojega položaja 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 ali drugega, ki ste ga načrtovali ob jemanju 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 če boš z mano. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Nisem se strinjal, da bi bil s teboj. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 jaz… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Ampak mi… - Ujeli smo se v trenutku. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Naredili smo napako, kar res ni opravičilo. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Vem bolje od tega. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Obljubil sem si, da bom nikoli ne padi v posteljo z gospodom. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 In to obljubo sem prelomil. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Za vas 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 in tvoji ... neumni lasje 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 in tvoje… neumne oči 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 in ta neumni nasmeh. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Še dobro, da nisem gospod. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 To ni šala, Benedict. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 vem 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Vzel sem, kar se je zgodilo sinoči z vso resnostjo. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Nisem bil "ujet". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Ljubim te, Sophie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 ljubiš me, ampak nikoli ne bi mogel biti z mano, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 ne zakonito. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 In zdaj sem morda z otrokom, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 v tem primeru ne bom imel izbire ampak biti tvoja ljubica. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Torej oprosti mi če nisem prepričan, da je ljubezen dovolj. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Pokazal vam bom, da je. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Ne glede na to, kaj se zgodi. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Moram se vrniti na svoje delovno mesto dokler ga še imam. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 In storiti moraš karkoli je gospodje s svojim neskončnim prostim časom. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Osem dni. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Kot je bilo očitno, da je moj pristop pri kraljici ni bil dobro sprejet, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Mislil sem, da morda veš boljši način, da jo prepričate. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Konec koncev ste kraljica šepetalka. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 ja Verjamem svojemu šepetu 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 se lahko samo sliši te dni psi njenega veličanstva. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Oprosti mi, Penelope, Ne vem, če bi lahko kaj dosti pomagal. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Ste prepričani želite opustiti Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Ponosen sem od vsega, kar sem dosegel, ampak … 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Rad bi začel novo poglavje. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 bojim se 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 novih poglavij morda ne bomo pisali mi 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 razen če ona… vodi pero. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Dragi nežni bralec, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 so trenutki v našem življenju ko pridemo do razpotja. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Ne moremo bežati od tega. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Ne moremo iti okoli. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 S tem se moramo soočiti neposredno. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Na žalost, vaše veličanstvo, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Gospa Mondrich mi pravi, da gdč. Hollis ni skrivnostna dama gospoda Bridgertona. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 razumem 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Mogoče je še kdo. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Misliš, da obstaja še kdo? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 In pri izbiri poti, po kateri hoditi, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 tečaj je postavljen ki lahko odloča o naši usodi. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 št. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Ne, ne verjamem. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Lahko spet zasedeš svoje mesto na zadnji strani vrstice. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Samo ta teden, Slišim novega Lorda Penwooda 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 usojeno je, da končno pride v Mayfairu s svojo nevesto. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Toda njuna poroka je bila tako skrivnostna, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 niti tega avtorja je izvedel podrobnosti. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 In niso edini ki so se dolgo pričakovano vrnili. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Buden je. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Prav, daj no. Naravnost do igrišča Pall Mall. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Kakšne barve kladivo misliš, da bo imel raje? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 zdravo 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Ojoj... -Oh, pridi sem. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Da. -Hej. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Nobeden od naju se ne bo premaknil iz te sobe kar nekaj časa. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 ja 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Pot nazaj iz Indije je bilo dovolj naporno. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Žal nam je zaradi vas da tvojih potovanj še ni konec. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 No, ko mama pokliče ... 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 - Želim si, da bi šel z mano. -Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Ampak vem, da oba potrebujeta počitek. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Zelo kmalu se vam pridružimo. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Pozdravi vse od mene medtem. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 bom 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -pogrešal te bom. -Tudi jaz te bom pogrešal. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 In Edmund. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -Oh… ah! -Hej! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Kar naprej si predstavljam kaj moja mama in tvoja mama 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 morda počne zdaj na Škotskem. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 V mislih mi piha mama skozi predolgo zgodbo 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 o dogodivščinah, ki jih je imela s tvojim očetom ko so bili mladi. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Prerivanje po visokogorju. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 In teta Janet verjetno sedi tam, tiho, se dela, da posluša. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Zdi se, kot moja mama, zdaj piham naprej 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 medtem ko se pretvarjaš, da poslušaš, tako kot tvoja mati. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Ne. Ne, oprosti mi, jaz… 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Moje misli so sinoči. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Poznam tebe in Francesco imeli nekaj težav. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Oh ... 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Šel sem spat, še preden sva lahko spregovorila vendar ne verjamem, da je mislila žalitev. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Mislite, da obstaja upanje sprave med vama? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 dober dan 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Oprosti, ker sem sinoči pozno spal. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela me je držala pokonci do polnoči. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Vaš gost vas je držal pokonci. -Lord Taylor ne bi odšel. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Toda stvari niste pomagali s spodbujanjem njegovih neumnosti o ječmenu. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Stojim za dejstvom, da sem izumil čudovita nova igra pitja. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Požirek… vsakič Lord Taylor omenja ječmen. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Na vsako zabavo ga moramo povabiti da se lahko napijemo kot ribe. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Prosim, ne spravljaj me več v smeh. Moja glava. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Ste sodelovali v tej igri pitja? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Morda sem … poskusil. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Oprostite mi, toda ... ali sta zdaj prijatelja? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Seveda sva. -Očitno. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 nisem vedel toliko je bilo treba povedati o ječmenu. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Ne želim vlagati v premogovnike. Premog se zdi umazan posel. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Naj naredimo dodatna naložba v baker. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Povejte Lord Power ne. Ne želim iti z njim na lov. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Toliko bo govoril vso divjad bo prestrašil. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 In pišite g. Boylu in mu povejte ne moremo mu poslati več sredstev 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 da mu pokrpa ograjo razen če najame sposobnega gradbenika, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 tako da ne pade dol na prvem mestu. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 G. Bridgerton, vi ste, uh ... navdihnjen danes zjutraj. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. sem. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Uh, bi morda želeli potem obiskati Bridgerton House? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Tvoja mama je danes zjutraj spet poslala sporočilo. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Jaz… Enostavno je preveč poskrbeti v tem trenutku. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Ko smo že pri tem, bi moral tudi jaz kot ti, da pišeš Crabtreesovim. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Morda bom želel pripraviti svojo kočo za redno bivanje. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, ali se dobro počutiš? po prejšnji noči? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Bil si bolan, se spomniš? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Da, tako je. Zdaj sem veliko bolje, hvala. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -No, to je olajšanje. -Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Ne vem, kako je Benedict izvedel. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Njegov sobar je precej radoveden. Ampak mislil sem, da smo tako diskretni. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violet, prepričana sem mlajši otroci niso nič pametnejši. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 In nismo storili ničesar narobe. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Sva neporočen par, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 vodenje afere v moji družinski hiši. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 In bi radi naslovili to, da sva neporočena? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Uh, jaz ... 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -No, jaz… -Nisem mislil tako. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Morda bi bilo to olajšanje za naju oba 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 če zaročno vprašanje niso bili upoštevani. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Če smem vprašati, zakaj bi bilo tako olajšanje, točno, za vas? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Bili smo ... - Oprostite moji motnji, gospa. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Vdova Lady Penwood in njene hčere so tukaj, da te pokličejo, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 že tretjič ta teden. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Naj jih spet pošljem stran? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Trikrat je precej. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Morda je najbolje, da s tem končamo. grem stran. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 ja Da, videl jo bom. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Lahko bi uporabil motnjo. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Kako se vam zdi Grosvenor Square, Lady Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Naš novi dom je primeren. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Ali sta to vaša edina otroka doma? -So. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Tvoj drugi sin je poklical moja Rosamund ne tako dolgo nazaj. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Ste se zavedali? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 No, to je Benedict, vedno nova prijateljstva. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Moja inštruktorica plesa je gospodična Madden. Ste imeli gospodično Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 št. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Imeli smo gospodično Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mama te ne bo marala jesti drugi piškot. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mama je raztresena, išče ... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Ste uživali v svojem recitalu? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 To je olajšava Maid Wars zdaj so se umirili, kajne? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Kakšna je vaša pomoč? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. No … 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Mi… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Opravičujem se. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Ugriznila sem piškote, ki je okusen, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 a moje grlo je bilo tako suho, drobtinice so ga žgečkale, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 in jaz… takrat nisem mogel dihati. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Pa vendar se vam še vedno uspe pogovarjati. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Nekoč sem imela službo služkinjo ki je spekla popolne maslene piškote. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Nikoli niso bile suhe. Pa vendar sem jo moral odsloviti. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Imela je želje nad svojim položajem. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 In ukradla me je. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Diamantne sponke za čevlje. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 No, to je najbolj neprijetno. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Imenovali so jo Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Ali je tako? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Moral bi jo obrniti mirovnim sodnikom. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, še en obiskovalec za vas. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, jaz… lahko pridem dol vam, če kaj potrebujete. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Lahko vstopim? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Seveda, gospa. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Hotel sem se prepričati, da si čisto dobro po srečanju z nekdanjim delodajalcem. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Oh, pogled na tvoj obraz ko si jo videl. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lady Penwood je bila delodajalec 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 govorili ste o tem, da imate nestrinjanje z, brez dvoma. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Bila je. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Lady Penwood se mi je vedno zdela neprijazna. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Predstavljam si njene služabnike čutil težo njene slabe volje. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Šla je celo tako daleč, da je trdila, da si ukradel diamantne sponke za čevlje od nje. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 To je res, moja gospa. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 No, nisem jih ravno ukradel, ampak sem jih vzel. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 V sedmih letih, nikoli mi ni plačala plače. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Čutil sem, da nimam izbire ko me je vrgla ven. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Kolikor je vredno, so se izkazale ne da so diamanti ampak poceni pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Toda to je bilo vse, kar sem vzel. obljubim -Verjamem ti, Sophie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Predstavitveno pismo. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 In ne zato, ker verjamem Lady Penwood. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 ker, no, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 vprašal si za enega. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Oh, ja. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Hvala. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Je položaj želite vzeti še na voljo? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Moral bom potrditi. -Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Pravzaprav, uh ... morda imam kakšen teden da tukaj zaključim svoje delo? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Veste, okleval sem da te najprej spustim. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 No, še vedno sem. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Toda Lady Penwood je zdaj soseda in zdi se hudičevo odločen, da te najde, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 ne glede na vrednost njenih vulgarnih sponk za čevlje. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Seveda si lahko vzamete čas, ki ga potrebujete. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Ampak kolikor nerad to povem ... in tudi res ... Zdaj verjamem, da je položaj drugje 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 morda v vašem interesu. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Hvala, Lady Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Kakšno je bilo potovanje? Povej nam vse. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Dolgo in grozno. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Anthony! -Mati. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Si lahko predstavljate, da ste obtičali tako dolgo na ladji? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Si lahko predstavljam, kako je se počutiti zataknjenega? To je vprašanje? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Dobro izgledaš. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -In Kate in otrok? -Vsi so zdravi. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Malo utrujen, a zdrav. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 - Z nami bodo konec tedna. -Oh, dobro. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Oh, ne morete si predstavljati kako sem vesel, da si se vrnil. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Vaše pismo smo prejeli v Aubrey Hallu. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Je vse v redu? -Vse je popolno. doma si. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Torej … 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 kaj je 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 To je tvoj brat. Noče me poslušati. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 vem Zdi se, da jih ima veliko na poti. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 On je zaljubljen človek. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Ali vsaj tako pravi. Nekdo, ki ima samo izmenjal tri besede z mlado damo. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Ljubezen ni racionalna. Naj se Gregory zabava. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Nekako je prepričal Hyacinth, da vpraša Gospodična Rochelle na sladoled naslednji teden 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 da se lahko prilepi in govori z njo. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Pameten fant. Očitno je študiral in premagal nas tri neumne idiote. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Oprosti mi. Pobrskal bom, da bi našel več pijač. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Danes počasna storitev. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Od kdaj si brat zadnji popije pijačo? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 ah trudim se ohraniti bistro glavo pozno. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 In ste vi? Bistra glava? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Pravzaprav bolj kot kadarkoli. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Je to zaradi vašega bratstva s služkinjo naše mlajše sestre? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -To je prišlo od naše matere, si predstavljam? -Torej je res? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Upal sem, da me niso povlekli od žene in otroka 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 za takšno neumnost. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Služkinja? Benedikt! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Če želite primerjati jabolka opernim pevcem, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 to zagotovo zmoremo. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Ni isto. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 In ti to veš. Ona je v našem domu. Okoli naše družine. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Imej razum, da končaš, tako kot sem se poigraval. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Ne, prav imaš. Ni isto. To ni igranje. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 No, to je še slabše. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Če mislite, da se nisem prepričal da je bil moj tudi nekaj več, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 motiš se. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Vendar sem se motil, tako kot sem prepričan, da si tudi ti. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 No, poznam svoje misli, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Niste racionalni. Če pustimo ob strani škodo, ki bi jo to lahko povzročilo 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 našim mlajšim sestram če bi prišlo ven, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 se sploh zavedaš, kako težko življenje, za katerega se pripravljate? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Ne moreš živeti svojega življenja na prostem... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Ne poznam svojega uma, in nisem sposoben težav. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Hvala hudiču, da si se vrnil, z novim dedičem pa nič manj. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Mimogrede, čestitam. Oprostite. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Imam svoje delo da skrbim za tiste, za katere skrbim. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Kaj sem zamudil? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Nova Lady Penwood je bil teden dni v Londonu, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 in Whistledown še ni poročati o njeni identiteti. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Vaša nova gospodinja komaj do oznake, ko gre za trače. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 To je moje delo, mama. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Nihče nima dovolj spretnosti za trače, ki jih je imel Varley. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Ne želim govoriti o tej ženski. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Ste jo sploh videli po mestu? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Imate obisk, ga. Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Ko nas opozoriš na obiskovalca, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 moraš nam dati vse potrebne informacije. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Na primer, kdo je naš obiskovalec. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 To je nova Lady Penwood, gospa. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featherington, gospa Bridgerton. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 gospodična Cowper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Zdaj je Lady Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Najbolj ugodna tekma, kajne? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 Kaj hočeš? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, poglej naju. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Dve malo verjetni junakinji, zdaj poročena in dobro poročena. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Lahko nas odštejejo, vendar nikoli popolnoma ven. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 V tem pogledu sva si bila vedno podobna. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Ti in jaz, podobna? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 No, morda sem prinesel nekaj moje usode na sebi, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 ampak moja zgodba je fascinantno, kajne? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Poln ruševin, popravil, in na koncu romantika. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lord Penwood je stari prijatelj moje tete Joanne 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 in postal me je očaral ob obisku v Walesu. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Ali ne mislite, da bi bili vaši bralci so se očarali nad takšno zgodbo? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Ohranil sem podrobnosti moja vrnitev skrivnost ves ta čas, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 samo zato, da vam lahko koristi. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Tako, da vam lahko koristi 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 od mene olajšanje vaš prehod nazaj v družbo. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Moj zakon me ščiti v določenih pogledih. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Ampak ne od kraljice ali kogarkoli višjega ranga. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Med nama dvema, ti imaš zdaj vso moč. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Lahko bi me naredil ali zlomil le z eno potezo peresa, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 in to ne bi spremenilo ničesar o vaših okoliščinah. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Če je to sploh pomembno, bi rad … opravičilo za lansko sezono. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 In tiste pred tem. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 In zdaj bi ti rad dal to, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 povabilo na mojo prvo žogo kot Lady Penwood. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Da, koristilo mi bo, če se boste udeležili, morda pa boste tudi uživali. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Prosim, upoštevajte. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 To bo vsaj vir tračev in vsekakor spektakel. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 vidiš? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 To bi moralo biti to. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Ste spet bolni? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Kuharska golobja enolončnica. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Prepričan sem, da je okusno, ampak njegov vonj se ne strinja z mano. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 Drugo noč, ko si rekel, da si bolan, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Prišel sem v tvojo sobo, da te pogledam, ampak te ni bilo tam. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Oh, bil sem … 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -No, bil sem ... -Je nekdo, ki dela tukaj? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Zaljubljen si, kajne? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Verjetno si se izmuznil srečati nekoga tisto noč, zagotovo? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Kaj? Ne, preprosto sem... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Ne more biti nekdo, ki dela tukaj. Veliko preveč si izobražen. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Ne bi imeli o čem govoriti. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Morda torej bogati trgovec v mestu? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Nikogar ni, Hazel. Imam delo. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Mislim, da bi moral dokončati poliranje tla v veliki dvorani. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Verjamem Footmanu Johnu je danes tam v službi. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Kaj? Ne rodimo se preprosto delati in umreti. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Ves teden ste hodili. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Utrujen sem od mirovanja. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Še nekaj je. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 To ni preprosto nemirno korakanje. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Jaz… vem nekaj. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Nekaj, česar ne bi smel vedeti. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Nekaj, kar bi kraljica rada vedela ampak da ji zelo ne smem povedati. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 kaj je 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Ne želim vam povedati. Ali njo. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Ne želim vedno čakati, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 povedati, kaj storiti, za kom vohuniti, kdaj govoriti. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Lady Danbury tega ne bi storila. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 kaj počneš 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Pokaži mi svoj najboljši udarec. -volja. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Pokaži mi. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Ne, ne moreš biti žena boksarja s takim udarcem. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Če želite dobiti na čelo čakalne vrste, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 potem si morate vzeti trenutek ko se najmanj pričakuje. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Ne smeš čakati, da ti bo dovoljeno, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 ali pa ne boš nikoli ujel svojega oppa... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Tukaj je. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Hvala. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 kaj je to 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Svet. Samo za nas. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Boš sedel z mano? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Prinesel sem ti odejo. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Čemu je vse to namenjeno? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Povedal sem ti. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Nameravam vam pokazati kako resno mislim glede naše prihodnosti. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Bomo živeli v tem zimskem vrtu? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Skrivanje pred družino vsak dan, dokler ne pade noč. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Poslal sem sporočilo Crabtreesovim pripraviti Mojo kočo 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 da bi lahko živeli tam. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Za stalno. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Stran od radovednih oči. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 Kaj pa družba? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Vem, da se pretvarjaš, da sovražiš vse, kar je konvencionalno, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 vendar uživate v zabavi in vaši družini ... 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Potoval bom sem in tja, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 in ko me ne bo več, Crabtrees bodo tam. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Vem, ni idealno, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 ali pravilno, kot si zaslužiš. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Ampak ali ni bolje kot da sploh ne bi bila skupaj? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Da bi živeli skupaj ... 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Toliko je še ne poznamo drug drugega. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Želim vedeti vsaka malenkost na tebi. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 In da me poznaš. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Veš, obstaja razlog zakaj Razburjam o sovraštvu do konvencije. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Oh, ja, vem. Skrbiš za malega človeka. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Ne, ja, ampak … 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Pravila družbe naredijo mali možje izmed nas vseh. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Ali male ženske, tako rekoč. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Družbi ne bi smeli dovoliti 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 narekovati pravila kako človek živi življenje. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Ali kdo ljubi. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 No, jaz ... sposoben sem skrbeti zate, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 tako kot sem skrbel za ženske Vedel sem, kdo je na toni. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Tako kot sem skrbela za nekatere moške 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 ki sem ga od blizu poznal. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 In nočem biti tega me je sploh sram. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Ljubezen je vedno stvar, na katero smo lahko ponosni. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Svet potrebuje več tega. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Potem naj te ljubim. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Moja ljubezen do tebe je večja kot vse, kar sem čutil prej. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Ne bo to, kar si zaslužiš. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Lahko pa ti ponudim boljše življenje. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Nikoli več ne boš se je treba zbuditi pred zoro. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Ali čisto. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Ali popraviti. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 In … bomo skupaj. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 In kaj če si premisliš? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Obljube je mogoče prelomiti tako enostavno, kot so narejeni. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, nisem tako nestanoviten kot... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Rekel si, da se ne boš nikoli poročil, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 a kaj ko življenje na skrivaj te teži? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Morda pride dan, ko bo več upravičen mlada dama bo osvojila vaše srce. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Nočem se postaviti ali, Bog ne daj, otrok 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 v nevarnosti, da bodo zapuščeni, ostal prosjačiti za zapiske! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Ali res verjameš bi ti to naredil? Ali otroku? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Da sem neki brezsrčni, živosrebrni lopov? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Kako si sploh lahko... -Ker sem nezakonska. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Moja mama je bila služkinja. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 – In moj oče … -Bil… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Plemič. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Tako kot jaz. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Sam moj obstoj na tem svetu je sramotna skrivnost. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Ne morete si predstavljati, kakšen je to občutek. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Morda te nikoli ne bom mogel narediti za svojo ženo. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Vendar bom vezan nate ... na vse načine, ki štejejo. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 In naj imamo otroka... 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Ta otrok bo čutil, da se naša ljubezen povečuje. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 In … 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Družina bomo. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Kaj pa vaša družina? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Mi… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 jaz… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Za to bom našel rešitev. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Prosim, samo 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 dovolite mi priložnost, da vam pokažem da bom držal obljubo. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 To dekle ima nekaj drznosti, misleč, da bi se udeležil njenega plesa. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Ima nekaj živcev celo prirejanje take žoge 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 ne da bi me prej prišel pogledat. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Res vas je prosila, vaše veličanstvo. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Paradira okoli kot Lady Whistledown lanska sezona ni pozabljena. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 Ne bi mi bilo všeč kdorkoli obiskuje njen ples. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Vaše veličanstvo, lahko govorim? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Kaj imaš povedati? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Morda, vaše veličanstvo, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 namesto da bi komu prepovedoval od obiska plesa Lady Penwood, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 lahko ji poveš prirediti ples v vašo čast. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 In zakaj bi to naredil? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 No, če ji pustiš verjeti ki se ga nameravate udeležiti, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwood bo zagotovo hvali se s tem na vso tono. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 In potem, morda, če bi se odločil zadnji trenutek 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 da se ne udeležim... to bi preneslo sporočilo toni, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 in zagotovo lady Penwood, o tem, kje točno stojiš. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Ne da bi vam bilo treba kaj narediti. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Počakajte, da vas naslednjič pokličejo. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Zelo smo veseli, da ste tako dobro okrevali. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Veliko boljši od Anthonyja, moram reči. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Kaj sem torej zamudil? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Kateri so zadnji trači? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 To je vikontesa. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 malo? Kaj pa Cressidina vrniti v družbo? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Poročena je in prireja ples. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Se ne bomo udeležili, kajne? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Oh, rad bi šel. Prepričan sem, da bo veličastno. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Ali ste videli pot ima frizuro narejeno? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Težko si predstavljam, da bi se udeležili. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Lahko vsi ostanemo doma, potem, kot znak neodobravanja? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Vedno bi raje ostal doma. -Če lahko. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Poznam novo Lady Penwood je bil v preteklosti precej krut, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 ampak počne vsaka mlada ženska si ne zasluži priložnosti za reformo? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Ne bi si rad predstavljal kaj bi me lahko doletelo 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 če bi me sodili samo po napakah Naredil sem v zgodnjih letih. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, ti si svetnica. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Toda niste bili tam, da bi bili priča način, kako ženska ravna z osvežitvijo. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Neposredno na mojo obleko. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -Ne. -Da. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 No, to je pošteno. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Mogoče sem se pomehkužil odkar sem postala mama. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Oh, Edmund! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Moj vnuk! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Oh, zdravo, mala. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Pozdravljeni. -Dober dan. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, vsi smo pomehkuženi. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Izgledaš kot očka. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedict Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Zakaj se potikaš tukaj? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Lady Danbury. Ste na poti na srečanje z otrokom? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. In ti? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Da, poklicali so me tudi v ta namen. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Ampak jaz, uh... 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 - Izogibam se svoji mami. -Ah. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Imeli smo precej trnovo srečanje prejšnji teden. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Ste prepričani, da ni zato vedno si bil rezerva, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 ampak zdaj, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 na pašo ste bili izgnani s tem majhnim, zvijajočim se otrokom? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 To je čuden občutek. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Pravzaprav sem se bal ta trenutek večino mojega življenja. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Srečanje z dojenčkom kdo bi me naredil brez namena. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 No, vseeno bolj kot običajno. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 But seeing him now, Prešine me drugačen občutek. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 ljubezen? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Ne morem ga še ljubiti, Lady Danbury. Moškega sploh nisem srečal. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Morda je to ljubezen. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Morda je zavist, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 videti pot tako majhnega bitja je prinesel toliko veselja 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 vsej moji družini in jih vse združil. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Ni potrebe po zavisti. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Nekega dne boste zagotovo prinesli 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 prav isto veselje vsem v tej sobi. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Oh, ja. Oh, draga, ne skrbi. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 - Zdaj imamo darilo za vas. -Oh, kaj je to, Edmund? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Kaj je to? -Slišiš to? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Zelo je ljubek. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Oprostite mi, Lady Danbury, imam, um... Darilo za otroka sem pustila doma. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Ne morem verjeti Cressidi pojavil na tvojem pragu. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Vsekakor je bil šok. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Se zdi z njo vse v redu? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Slišal sem, da je njen mož precej čeden, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 ampak ... misliš je bila prisiljena v zakon? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Dobrosrčna si, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Ali ste pozabili, kako je poskušala uničiti ti in tvoja družina lani? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Presenetljivo je, da o tem veliko manj razmišljam kot o njeni kraji pozornosti 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 na vaši zaročni zabavi da se oglasi kot Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Si lahko predstavljate, kaj je mislila? ne morem 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Mogoče bi ji moral dovoliti potem prevzame ime. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Kraljica mi ne bo nikoli dovolila, da se mu odrečem. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Kraljica živi v zelo pozlačeni kletki, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 in Whistledown je morda njena edina pot potovati v zunanji svet. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Od kdaj imaš sočutje za kraljico? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Ker so vsi v mojem življenju vzeli moža. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Jaz sem v svojem pozlačenem, neporočena Bridgertonova kletka. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Mora biti osamljena. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 - Kraljica. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Mogoče je čas Apeliram na njene boljše angele. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Vredno poskusiti. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Pripravljena je na vas, gospa Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Upam, da se s čim vrneš tokrat dragocena, gospa Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 vem. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Opravičilo. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Nazadnje, ko sem bil tukaj, sem govoril na dolgo o občutku ujetosti Whistledowna. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Vendar je bilo nepremišljeno od mene, da sem to rekel za vas, od vseh ljudi, vaše veličanstvo. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Ne potrebujem opravičila, gospa Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Želim ogovarjanje. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Želim vedeti, kaj se dogaja z Benedictom Bridgertonom. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Resnica je. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 ne vem 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Zdaj, ko sem javno znan, Izogibajo se me kot kuge 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 kdorkoli s pravimi trači. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Ker za vse v toni, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Whistledown funkcije tako kot ta palača za vas. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Drži jih ujete, gledal, preučeval. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Prepričan sem zate, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown je eden od vaših edinih načinov življenja v zunanjem svetu. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Ampak vedeti, kakšen je občutek biti tako omejen, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 ali ne bi bilo prijetno družbi dati odlog? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Da jim omogočimo preprosto živijo svoje življenje, kot si želijo, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 brez strahu. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Tukaj ste. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Dober večer, Sophie. Morda bom potreboval vašo pomoč pri nečem. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie mi trenutno pomaga. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 To lahko vidim. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 A kaj ko ti je pomagala pri pripravi za Cressidin ples nocoj? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Zašel bi v preveč težav. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Ne, če bi te pretihotapil v nekakšni preobleki. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 To bi seveda vključevalo vas vendar moraš spet govoriti z mano. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Si čisto resen? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, mi lahko urediš pričesko? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Pravzaprav imam idejo o tem, kako te narediti skoraj nevidnega. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Če se tvoja sestra strinja. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -Ali mama ve? -Ne, seveda ne. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Vzeli bomo drugi vagon zato nas ne bo videla. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Si pripravljen, ljubezen moja? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Ste slišali? Žoga je v kraljičino čast. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Oh… In kje je? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Je precej kričeč. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Bilo je veliko lepše ko smo živeli tukaj. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Všeč mi je roza. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Za okus ni računanja. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Ste prepričani, da želite biti tukaj, in da smo vsi tudi tukaj? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Hvaležen sem, da ste prišli zraven. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 obljubim Današnji večer bo vreden vašega časa. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Kje je Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Bila je zamujena. Kmalu bi morala biti tukaj. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Je to vse, kar ste sanjali? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Je več. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 dober večer 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Imam občutek kraljica se ga sploh ne bo udeležila. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Mislim, da imaš morda prav. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Niti dvakrat me ni pogledala. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Res sem nevidna kot služkinja. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 To ali nekomu nevidno ki mu je mar samo za položaj. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Oprostite. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Lady Bridgerton. - Lord Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Nocoj izgledaš izjemno. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 To je zelo prijazno. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Kdaj se lahko vidimo naslednjič? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 - Lahko se dobimo pri meni, kot sva se dogovorila. -Jaz... Pravzaprav... 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Se lahko dobimo na čaju? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Pravi čaj. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Razmišljal sem o naša razprava v začetku tedna, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 in rad bi ... 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Zaključi. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 seveda 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 oprosti mi 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 mati. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Torej se me boš izogibal že skoraj štirinajst dni, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 a ne žoga Cresside Cowper? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Tukaj sem, ker mi ni uspelo v mojih dolžnostih do družine v zadnjem času, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 in to je terjalo davek. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Še naprej bo terjal davek če boš nadaljeval tako kot si. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Upam, da boš nocoj tukaj pomeni, da ste se ji odločili pustiti pri miru. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Za njeno dobro. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida ima morda naše glave če nas zaloti, da vohljamo na njenih vrtovih. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, gotovo bi se morali vrniti na žogo, kot je vprašala Penelope. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 ššš... 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ah ... -Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Ali bomo potem? -Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Pravzaprav mislim, da ne morem biti tiho. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -Ne? -Oprosti mi. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Ganjen sem nad tišino 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 da ti povem kako čudovita ženska si. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Popolna žena, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 in vem, da boš popolna mati ko bo pravi čas. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Ljubim te, Francesca. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Ljubim te, John Stirling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Vedno. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Če bi bil ta večer res njej v čast, ali ne bi bila tukaj pripravljena? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Kako ponižujoče za novo Lady Penwood. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Kraljica ne bo prispela. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Ne bo prišla. -Zdaj imam svoj par čevljev. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Kraljica ne pride. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Imeti bom moral govor da jih zamotim. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Dame in gospodje. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 kaj je to 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Ste to dovolili? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Dragi nežni bralec, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 če obstaja kaj, kar nas vse povezuje, to so naše skrivnosti. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Kot varuh vaših preteklih let, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 končno je prišel čas za tega avtorja 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 da ti pove nekaj svojih. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Kot prvo ti moram povedati, Bralec, da sem začutil naklonjenost 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 za vsako osebo sem že kdaj pisal o. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Tolažba je v vedenju da smo vsi ljudje, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 vsi zmotljivi, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 in tudi vsi sposobni velikih sprememb. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 In nocoj pridem s skrivnostjo 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 velike spremembe, res. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Za nocoj, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Počivam pero. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Zadeva, ki jo držite v rokah 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 bo moj zadnji. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Nocoj ne bo pisala. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Morda je tako najbolje. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 zahvaljujem se ti, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 vsakega od vas, za svoje bralstvo. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Poznavanje tebe je bilo eno od velikih užitkov mojega življenja. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Ste videli to? -Kaj? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Končano je. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Ne bi mogel biti bolj ponosen. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Skoraj je končano. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Kdo bo zdaj Lady Whistledown? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Pričakujem, da bo treba tono dobiti svoje ogovarjanje na staromoden način. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Tisti brezvezni škandalni listi Penelope je nekoč prenehala poslovati. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Toda kdo bo pisal o mojem prvencu? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Kdo bo pisal da sem diamant sezone? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Prepričan sem, da bo nekdo prevzel ta plašč. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Prosim, ne povej mami. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Vaša skrivnost je varna dokler takoj odidemo 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 preden me tudi mati ujame. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Kdo je ta služkinja G. Bridgerton govori z? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Je Sophie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 No, vemo, da ne dela tukaj. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Če bi, bi zagotovo slišali o tem od starih Penwoodovih služabnikov. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Tukaj, moj Gospod. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Ali ni bilo to najbolj čarobni večer našega življenja? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedikt! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Sedel si za mojo mizo, načrtovanje življenja z njo v Moji hiši. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Ne. V moji koči, brat. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Vidim svojega sobarja ne ve, kje je njegova zvestoba. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Pustil mi je, da sem ga prestrašil, kot bi moral tudi ti, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Če bi za trenutek dobro premislil. - Premislil sem. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Vsak centimeter sem premislil. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Tebe ni več dlje, kot se zavedaš. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Zdaj me ne poznaš. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Vem, da misliš dobro, vedno. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Če pa se odločiš za življenje z njo, ne moreš misliti na to. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 ne bom... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Razmišljal o kako se bo počutila, ko se boš poročila? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Ni mi treba poročiti! -Kaj pa, ko si želiš družino? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Vem, da si ga boš želel, nekega dne, in tega ne moreš storiti z njo. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Ali ne morem? -Ne. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Ne tako, kot bi si želeli. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Razumem, da ste se morda prepričali ona je zadosten razlog, da tvegate vse, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 ampak pomislite, če boste kdaj imeli družino, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 kakšna je realnost življenja bi bilo kot za te otroke. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Nikoli se ne bodo mogli pridružiti naši družini. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Ne res. Družba se jih bo izogibala. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Izgnati. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Niti naša mama ni dovolj svetniška dovoliti kaj takega. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Nisem mogel živeti sam s seboj 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 če bi pogledal v Edmundove oči 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 vedoč, da sem ga pripeljal v ta svet pod temi pogoji. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 bi lahko 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Na to sem pomislil. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Vse to. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Ampak ne morem oditi od nje. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Moral bi te prekiniti. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Zatajiti te. Zaščitite družino. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Ampak verjamem vate… da bi se na koncu pravilno odločili. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Torej prosim, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 ne delaj me za norca. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Kako so reagirali? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Novica je zagotovo postavila žogo v zmedo, vaše veličanstvo. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Tako kot sem upal. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Prehitrili ste Lady Penwood. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Zelo dobro. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Veselim se videnja kaj boste napisali naslednje, gospa Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 In ti me boš pripeljal vsak trač, ki bi ga lahko slišali, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 od časa do časa? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Seveda, vaše veličanstvo. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Zelo sem hvaležen za vaš blagoslov, hvala. Hvala. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Lahko greš. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Lady Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Vaše veličanstvo? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Hvala. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Še en modri kos. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 To gre v nebo. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 To je ogromno neba. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 In ti ni všeč ogromno česarkoli. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Všeč mi je zmerna količina neba. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Nekaj ​​oblakov in dreves, da ga zapišem je veliko bolj udoben pogled. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Rad bi videl celo nebo naenkrat. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 To je zadnji kos. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Ker sta bila oba izjemno koristna, Mislim, da bi moral eden od vas opraviti čast. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 No, mislim, da bi moral biti jaz. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Sestavil sem toliko zemlje. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 In dokončal sem nebo. Ne morete imeti enega brez drugega. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Ali ga postavimo skupaj? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 ah 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 No, s tem mislim bom zadremal. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Se počutiš dobro? -Samo majhen glavobol. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Spet parlament, zagotovo. Do večerje bom oživljen. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Me boš zbudil? -Seveda. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Katera številka je to v vaši zbirki sestavljank? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Devetnajst. -Ali začnemo z drugim? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Vedel sem, da boš užival. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 - Lord Anderson. -Hvala, ga. Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Dober dan, Lady Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Ali želite končati s tem? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Daleč od tega. Ali obstaja razlog, sprašujete? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 No, najin pogovor drugi dan je postalo povsem očitno 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 da ne želite formalizirati karkoli. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uh, ali obstaja ... Zakaj ... Zakaj je to? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violeta, ker si bila tako v stiski 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 s tem, kar otroci morda bi vedel ali ne bi vedel, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Hudo mi je bilo zaradi tebe, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 In mislil sem, da te bo to pomirilo 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 vedeti, da ni potrebe formalizirati karkoli. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Oh, razumem. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 ja ja To je bilo zelo prijazno od vas. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Vendar bi morali vedeti, če bi si želeli da formaliziramo najino navezanost, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 na svetu ni ničesar to bi mi prineslo več veselja. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Vem, da so tvoji otroci vse tvoje življenje, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 in vem, da ne morem nikoli nadomestiti pokojni Lord Bridgerton v tvojem srcu, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 kot se bom vedno držal posebna naklonjenost do Nesse. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Nikoli ne bi želel uzurpirati vaša naklonjenost vaši družini, kdajkoli. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Toda da se jim pridružim, to bi bila izjemna stvar. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 To bi bilo prej olajšanje da se mi ne bo treba več prikradati. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Ste praktična ženska. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 To mi je všeč na tebi. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Pravzaprav te ljubim. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Če bi me imel, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Zelo rad bi se poročil s teboj. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 ja Ja, bom. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sophie. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 ah Hvala, da ste prišli. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Jutri imam razgovor v Penwood House 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 pod novo gospodinjo. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Zavzemate drugo mesto? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Če se mi ponudi, ja. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Nocoj bi bila moja zadnja noč tukaj. Hotel sem se posloviti. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Ampak ... Kaj pa ...? -Nisem z otrokom. jaz… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Očitno nikoli nisem bil. Sinoči so se moji tečaji vrnili. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 razumem 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 uh... 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Še vedno vam ni treba vzeti vendar nov položaj. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Obljubil sem, da bom skrbel zate. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 In to ostaja res ali si z otrokom ali ne. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 To je prijazno od vas. Nadvse džentelmensko. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Ampak nič mi ne dolguješ. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Toda tega nikoli ni bilo treba storiti s tem, da ti nekaj dolgujem, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie, in ti to veš. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Šlo je za... -Ljubezen? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Mislil sem, da bi lahko bilo dovolj. jaz… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Želel sem, da je dovolj, ampak oba veva, da ni. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Kaj je ljubezen v obrazu generacij ustaljene prakse? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Pred družbo, močnih črt, ki nas ločujejo? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Proti vsemu temu se ne želim boriti nič več kot ti. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Še pomembneje ... 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Tvoja družina. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Takšne medsebojne ljubezni še nisem videl. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Nisem mogel živeti sam s seboj če bi te odtrgal od njih. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Še vedno bi lahko skrbel zate. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Jaz… Lahko bi te dobil stanovanje v mestu. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Ali pa bi lahko ostal v Bridgerton House, če si to želiš. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Bolj ko ostajamo povezani, bolj bomo v skušnjavi. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 In na koncu bomo naredili ista napaka, ki smo jo enkrat že storili. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Prosim, ne kliči kar se je zgodilo med nama je napaka. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 prosim 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Moram iti. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 Janez? Večerja je skoraj pripravljena. Hotel si, da te zbudim. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 To je bilo prijetno, kajne? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Mi trije dokončanje te sestavljanke skupaj. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 vesela sem vsi bomo tako veliki prijatelji. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 Janez? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 Janez? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 John, zbudi se. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 Janez? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 ne!