1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Tere hommikust. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 See peab olema peaaegu viis. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mmm… Täpselt. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Ideaalne aeg magamiseks. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Ideaalne aeg et alustada tööd enne, kui keegi teine üles tõuseb. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sophie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 eile õhtul… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Te ei vaja siin oma positsiooni 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 või teine, mida plaanisite võtmisel 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 kui sa tahad minuga olla. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Ma ei ole nõustunud sinuga koos olema. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 ma… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 - Aga meie… -Olime hetkega haaratud. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Tegime vea, mis pole tegelikult vabandus. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Ma tean sellest paremini. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Ma lubasin endale, et teen ei kuku kunagi härrasmehega voodisse. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 Ja ma murdsin selle lubaduse. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Sinu jaoks 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 ja su... rumalad juuksed 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 ja su... rumalad silmad 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 ja see loll naeratus. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Hea, et ma pole härrasmees. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 See pole nali, Benedict. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 ma tean. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Ma võtsin eile õhtul juhtunu ülima tõsidusega. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Ma ei olnud "jäetud". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Ma armastan sind, Sophie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Sa armastad mind, aga sa ei saaks kunagi minuga olla, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 mitte legitiimselt. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 Ja nüüd võin olla lapsega, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 sel juhul pole mul valikut vaid olla su armuke. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Nii et andke andeks kui ma pole veendunud, et armastusest piisab. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Ma näitan teile, et see on. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Ükskõik, mis juhtub. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Ma pean oma postituse juurde tagasi pöörduma kuni see mul veel on. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 Ja sa pead tegema mis iganes see on härrased teevad oma lõputu vaba ajaga. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Kaheksa päeva. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Nagu oli näha, et minu lähenemine koos kuningannaga ei võetud hästi vastu, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Ma arvasin, et äkki sa tead parem viis teda veenda. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Lõppude lõpuks oled sa kuninganna sosistaja. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Jah. Ma usun oma sosinat 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 saab ainult kuulda Tema Majesteedi koerte poolt nendel päevadel. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Anna mulle andeks, Penelope, Ma ei tea, et saan palju abi olla. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Kas olete kindel soovid Whistledownist loobuda? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Olen uhke kõigest, mida olen saavutanud, aga… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Tahaksin alustada uut peatükki. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 ma kardan 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 uued peatükid ei pruugi olla meie kirjutada 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 kui ta just pliiatsit ei juhi. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Kallis õrn lugeja, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 meie elus on hetki kui jõuame ristmikule. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Me ei saa selle eest põgeneda. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Me ei saa ringi liikuda. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Peame sellega silmitsi seisma. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Kahjuks, Teie Majesteet, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Proua Mondrich ütleb mulle, et preili Hollis ei ole härra Bridgertoni salapärane daam. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 ma näen. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Võib-olla on keegi teine. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Kas sa arvad, et seal on veel keegi? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 Ja valides, millist teed kõndida, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 kurss on määratud mis võib määrata inimese saatuse. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Ei. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Ei, ma ei usu seda. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Võite oma koha uuesti asuda rea tagumises osas. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Just sel nädalal, Ma kuulen uut Lord Penwoodi 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 on saatus lõpuks kohale jõudma Mayfairis koos oma pruudiga. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Kuid nende pulmad olid nii salajased, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 isegi mitte see autor on üksikasjad teada saanud. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 Ja nemad pole ainsad kes on teinud kauaoodatud tagasituleku. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Ta on ärkvel. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Õige, tule siis. Otse Pall Malli väljakule. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Mis värvi haamer kas sa arvad, et ta eelistab? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Tere. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 - Aww… - Oh, tule siia. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 - Jah. - Hei. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Kumbki meist ei liigu sellest toast juba mõnda aega. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Jah. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Reis Indiast tagasi oli piisavalt vaevaline. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Vabandame teie pärast et teie reisid pole veel lõppenud. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Noh, kui ema kutsub… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Ma soovin, et sa tuleksid minuga. - Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Kuid ma tean, et te mõlemad vajate puhkust. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Me liitume teiega varsti. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Ütle kõigile tere minu käest vahepeal. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 ma teen. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Ma jään sind igatsema. -Ma hakkan sind ka igatsema. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Ja Edmund. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 - Oh… ah! - Hei! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Ma kujutan edasi mida mu ema ja sinu ema 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 võib-olla praegu Šotimaal. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 Minu mõtetes puhub mu ema oma teed läbi ülipika loo 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 seiklustest, mis tal oli sinu isaga tagasi, kui nad olid noored. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Läbi mägismaa kihutamine. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 Ja tädi Janet ilmselt istub seal, vaikib, teeseldes, et kuulab. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Näib, nagu mu ema, puhun ma nüüd edasi 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 kui sa teeskled, et kuulad, täpselt nagu su ema. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Ei, anna andeks, ma… 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Mu mõte on eile õhtul. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Ma tean sind ja Francescat oli mõningaid raskusi. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Oh… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Ma läksin magama, enne kui ta ja mina jõudsime rääkida aga ma ei usu, et ta solvangut silmas pidas. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Kas teie arvates on lootust leppimisest teie kahe vahel? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Hea päev. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Mul on kahju, et eile õhtul hilja magama jäin. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela hoidis mind südaööni üleval. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 - Sinu külaline hoidis sind üleval. - Lord Taylor ei lahkunud. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Aga sa ei aidanud asju julgustades tema lollusi odra kohta. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Jään selle juurde, mille olen leiutanud imeline uus joogimäng. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Lonks… iga kord Lord Taylor mainib otra. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Peame teda igale poole kutsuma et me jääksime purju nagu kalad. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Palun ärge ajage mind enam naerma. Minu pea. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Kas sa osalesid selles joomismängus? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Olen võib-olla… proovinud. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Anna andeks, aga… kas te olete nüüd sõbrad? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 - Muidugi oleme. - Ilmselgelt. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 ma ei teadnud odra kohta oli nii mõndagi rääkida. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Ma ei soovi koljeeridele investeerida. Süsi tundub räpane äri. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Las teeme täiendav investeering vaske. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Öelge Lord Powerile ei. Ma ei taha temaga jahile minna. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Ta räägib nii palju ta peletab kogu mängu minema. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 Ja kirjutage hr Boyle'ile ja öelge talle me ei saa talle rohkem raha saata 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 oma tara lappima välja arvatud juhul, kui ta palkab pädevat ehitajat, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 nii et see alla ei kuku esiteks. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Hr Bridgerton, te olete uh... inspireeritud täna hommikul. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. ma olen. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Ah, äkki tahaksid kas siis Bridgertoni maja külastada? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Teie ema saatis täna hommikul uuesti sõnumi. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Ma… Seda on lihtsalt liiga palju mille eest hetkel hoolitseda. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Sellest rääkides peaksin ka nagu sa Crabtreesile kirjutaksid. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Võib-olla soovin oma suvila ette valmistada täiskohaga elamiseks. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, kas tunned end hästi? pärast teist ööd? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Sa olid haige, mäletad? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Jah, see on õige. Ma olen nüüd palju parem, tänan teid. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 - Noh, see on kergendus. - Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Ma ei tea, kuidas Benedict teada sai. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Tema toapoiss on pigem uudishimulik. Aga ma arvasin, et oleme nii diskreetsed. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violet, ma olen kindel nooremad lapsed pole targemad. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Ja me pole midagi valesti teinud. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Oleme vallaline paar, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 afääri ajamine minu perekodus. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 Ja kas soovite pöörduda kas me oleme vallalised? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Ah, ma… 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 - No ma… - Ma ei arvanud nii. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Võib-olla oleks see meile mõlemale kergenduseks 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 kui kihlusküsimus olid väljaspool kaalumist. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Kui tohib küsida, siis miks see nii on kergendus, täpselt sinu jaoks? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 - Oleme olnud... - Andke andeks mu segamine, mu daam. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Vanem leedi Penwood ja tema tütred on siin, et sind appi kutsuda, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 juba kolmandat korda sel nädalal. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Kas ma saadan nad uuesti minema? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Kolm korda on palju. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Võib-olla on kõige parem sellest üle saada. ma lähen minema. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Jah. Jah, ma näen teda. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Ma saaksin tähelepanu hajutamist kasutada. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Kuidas te Grosvenor Square'i leiate? Leedi Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Meie uus kodu on piisav. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Kas need on teie kaks last kodus? - Nad on. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Teie teine poeg helistas minu Rosamund mitte nii kaua aega tagasi. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Kas olite teadlik? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Noh, see on Benedict, alati uusi sõpru. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Minu tantsuõpetaja on Miss Madden. Kas teil oli preili Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Ei. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Meil oli preili Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Emale sa ei meeldi teise küpsise söömine. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Ema on hajameelne ja otsib... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Kas teile meeldis oma kontsert? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 See on Maid Warsi kergendus nüüd on rahunenud, kas pole? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Kuidas teie abiga läheb? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. Noh… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Meie… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 vabandused. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Ma sõin küpsist, mis on maitsev, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 aga mu kurk oli nii kuiv, puru kõditas seda, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 ja ma... siis ma ei saanud hingata. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Ja siiski, teil õnnestub ikkagi rääkida. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Kunagi töötasin ma neiu kes küpsetas suurepäraselt võiga määritud küpsiseid. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Nad ei olnud kunagi kuivad. Ja siiski, ma pidin ta vallandama. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Tal olid püüdlused oma jaama kohal. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Ja ta varastas minult. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Teemantkingaklambrid. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Noh, see on kõige ebameeldivam. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Teda kutsuti Sophie Baekiks. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Kas see on nii? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Ma oleksin pidanud ta ümber pöörama rahukohtunike poole. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Leedi Bridgerton, teie jaoks veel üks külaline. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Leedi Bridgerton, ma... ma võin alla tulla teile, kui teil on midagi vaja. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Kas ma tohin sisse tulla? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Muidugi, mu daam. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Tahtsin veenduda, et sul on kõik hästi pärast oma endise tööandjaga kohtumist. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Oh seda su näoilmet kui sa teda nägid. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Leedi Penwood oli tööandja 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 sa rääkisid omamisest lahkarvamus, kahtlemata. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Ta oli. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Leedi Penwood on mulle alati ebasõbralik olnud. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Ma kujutan ette tema teenijaid tundis tema halva huumori raskust. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Ta läks isegi nii kaugele, et väitis, et sa varastasid temalt teemantkingaklambrid. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 See on tõsi, mu leedi. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 Noh, ma ei varastanud neid täpselt, aga ma võtsin nad. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 Seitsme aasta pärast, ta ei maksnud mulle kordagi palka. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Tundsin, et mul pole valikut kui ta mu välja viskas. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Mis see väärt on, selgusid nad mitte teemandid, vaid odav pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 - Aga see oli kõik, mis ma võtsin. Ma luban. -Ma usun sind, Sophie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Tutvustuskiri. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 Ja mitte sellepärast, et ma leedi Penwoodi usuksin. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Sest noh, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 sa küsisid ühte. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Oh, jah. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Aitäh. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Kas positsioon soovid võtta veel saadaval? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 - Ma pean kinnitama. - Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Tegelikult, uh... mul võib olla nädal või nii et oma töö siin lõpetada? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Tead, ma kõhklesin et lasta sul alguses minna. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 No ma ikka olen. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Aga leedi Penwood on praegu kõrval ja tundub, et otsib sind meeletult, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 olenemata väärtusest tema vulgaarsetest kingaklambritest. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Muidugi võite võtta vajaliku aja. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Aga nii palju kui ma ei taha seda öelda… ja ma teen… Usun nüüd, et positsioon mujal 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 võib olla teie huvides. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Aitäh, leedi Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Milline oli reis? Räägi meile kõike. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Pikk ja kohutav. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 - Anthony! - Ema. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Kas kujutate ette, et olete kinni jäänud nii kaua laevas? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Kas ma kujutan ette, kuidas see on tunda end ummikus? See on küsimus? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Sa näed hea välja. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -Ja Kate ja laps? - Kõik on terved. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Natuke väsinud, aga terve. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 - Nad on meiega nädala lõpus. - Oh, hea. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Oh, te ei kujuta ette kui hea meel mul on, et sa tagasi oled. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Saime teie kirja Aubrey Hallis. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 - Kas kõik on korras? - Kõik on täiuslik. Sa oled kodus. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Nii… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 Mis see on? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 See on sinu vend. Ta ei kuula mind. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 ma tean. Tundub, et tal on palju liikvel. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Ta on armunud mees. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Või nii ta ütleb. Keegi, kellel on ainult vahetas noore daamiga kolm sõna. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Armastus ei ole ratsionaalne. Las Gregoryl on lõbus. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Ta on kuidagi veennud Hyacinthi küsima Preili Rochelle järgmisel nädalal jäätisele 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 et ta saaks kaasa märgistada ja räägi temaga. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Tark poiss. Ta on selgelt õppinud ja alistas meid kolm põdurat idiooti. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Anna andeks. Lähen põrnitsema, et rohkem jooke leida. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Täna aeglane teenindus. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Mis ajast sa oled vend lõpetab joogi viimasena? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ah. ma proovin hilise pea selgeks hoidma. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 Ja kas sa oled? Selge pea? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Tegelikult rohkem kui kunagi varem. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Kas see on teie vennastumise tõttu meie noorema õe daami neiuga? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 - See on tulnud meie emalt, ma kujutan ette? - Nii et see on tõsi? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Lootsin, et mind pole tiritud minu naiselt ja lapselt 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 sellise rumaluse teo eest. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Neiu? Benedict! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Kui soovite võrrelda õunad ooperilauljatele, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 me saame seda kindlasti teha. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 See ei ole sama. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 Ja sa tead seda. Ta on meie kodus. Meie pere ümber. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Kas teil on mõistust see lõpetada, nagu ma oma nalja tegin. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Ei, sul on õigus. See ei ole sama. See ei ole lõbu. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 No see on veel hullem. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Kui arvate, et ma poleks ennast veennud et minu oma oli ka midagi enamat, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 sa eksid. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Aga ma eksisin, kuna olen kindel, et sa oled. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Noh, ma tean oma meelt, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Sa ei ole ratsionaalne. Kui jätta kõrvale kahju, mida see võib tekitada 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 meie noorematele õdedele kui see peaks välja tulema, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 kas teil on aimu, kui raske elu, mille jaoks sa end häälestad? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Ei saa elada oma elu vabas õhus... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Ma ei tea oma meelt, ja ma ei suuda raskusi teha. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Tänan kuradit, et tagasi tulite, ja uue pärijaga mitte vähem. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Palju õnne, muide. Vabandage. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Mul on oma töö teha hoolitseda nende eest, kellest hoolin. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Millest ma ilma jäin? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Uus leedi Penwood on olnud nädala Londonis, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 ja Whistledown on seda veel teinud oma isikust teatama. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Vaevalt, et teie uus majapidajanna on tasemele, kui jutt käib. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 See on minu töö, ema. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Kellelgi pole päris oskust kuulujuttude eest, mida Varley pidas. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Ma ei taha sellest naisest rääkida. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Kas olete teda üldse linnas näinud? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Teil on külaline, proua Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Kui hoiatad meid külastajast, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 sa pead meile andma kogu vajalik teave. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Näiteks kes on meie külaline. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 See on uus leedi Penwood, proua. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Leedi Featherington, proua Bridgerton. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Preili Cowper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Nüüd on leedi Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Kõige soodsam matš, kas pole? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 Mida sa tahad? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, vaata meid. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Kaks ebatõenäolist kangelannat, nüüd abielus ja hästi abielus. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Meid võib üles lugeda, kuid mitte kunagi täielikult välja. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Oleme selles osas alati sarnased olnud. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Sina ja mina, sarnased? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 No võib-olla tõin osa minu saatusest minu peal, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 aga minu lugu on põnev, kas pole? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Täis hävitamine, remont, ja lõpuks romantikat. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lord Penwood on mu tädi Joanna vana sõber 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 ja jäi minust kütkestavaks kui külastas meid Walesis. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Kas te ei arva, et teie lugejad oleksid end sellisest loost võlunud? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Olen säilitanud üksikasjad minu tagasitulek on kogu selle aja saladus, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 lihtsalt selleks, et saaksite kasu. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Et saaksite kasu 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 minu leevendamisest teie siirdumine tagasi ühiskonda. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Minu abielu kaitseb mind teatud aspektides. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Aga mitte kuningannalt või keegi kõrgem auaste. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Meie kahe vahel sul on nüüd kogu võim. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Sa võid mind teha või murda vaid pliiatsitõmbega, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 ja see ei muudaks midagi teie olude kohta. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Kui see üldse oluline on, tahaksin… vabandan eelmise hooaja pärast. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 Ja need, mis olid enne seda. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Ja nüüd tahaksin teile selle kinkida, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 kutse minu esimesele ballile leedi Penwoodina. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Jah, see tuleb mulle kasuks, kui osalete, aga võib-olla võiksite ka nautida. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Palun kaaluge seda. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Sellest saab vähemalt kuulujuttude allikas ja kindlasti vaatemäng. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Näete? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 See peaks seda tegema. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Kas sa oled jälle haige? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Koka tuvi hautis. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Olen kindel, et see on maitsev, aga selle lõhn ei nõustu minuga. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 Teisel õhtul, kui sa ütlesid, et oled haige, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Tulin su tuppa sind vaatama, aga sind polnud seal. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Oh, ma olin… 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 - Noh, ma olin... - Kas see on keegi, kes siin töötab? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Sa oled armunud, kas pole? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Sa oled vist välja hiilinud kindlasti sel õhtul kellegagi kohtuda? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Mida? Ei, ma olin lihtsalt... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 See ei saa olla keegi, kes siin töötab. Sa oled liiga haritud. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Sul poleks millestki rääkida. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Ehk siis linnas jõukas kaupmees? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Kedagi pole, Hazel. Mul on tööd teha. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Peaksin vist poleerimise lõpetama suure saali põrandad. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Ma usun Footman Johni on täna seal valves. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Mida? Me ei sünni lihtsalt tööle ja surema. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Oled terve nädala kõndinud. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Olen väsinud paigal seismisest. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 On midagi muud. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 See ei ole lihtsalt rahutu sammumine. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Ma… ma tean midagi. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Midagi, mida ma ei peaks teadma. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Midagi, mida kuninganna tahaks teada aga ma ei peaks talle seda ütlema. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Mis see on? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Ma ei taha teile öelda. Või tema. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Ma ei taha alati oodata, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 et sulle öeldakse, mida teha, kelle järele luurata, millal rääkida. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Seda ei teeks leedi Danbury. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Mida sa teed? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 - Näita mulle oma parimat lööki. - Will. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Näita mulle. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Ei, sa ei saa olla poksija naine sellise löögiga. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Kui soovid saada järjekorra etteotsa, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 siis pead võtma oma hetke kui seda kõige vähem oodatakse. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Te ei tohi oodata, kuni teil lubatakse, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 või sa ei saa kunagi oma vastast kätte... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Siin ta on. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Aitäh. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 Mis see on? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Maailm. Just meie jaoks. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Kas sa istud minuga? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Ma tõin sulle teki. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Milleks see kõik on? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 ma ütlesin sulle. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Mul on kavatsus teile näidata kui tõsiselt ma meie tulevikku suhtun. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Kas me elame selles talveaias? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Perekonna eest peitmine iga päev kuni õhtu saabumiseni. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Saatsin Crabtreesile sõnumi et valmistada ette Minu suvila 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 et me seal elaksime. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Püsivalt. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Kaugele uudishimulike pilkude eest. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 Aga ühiskond? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Ma tean, et sa teeskled, et vihkad kõik, mis on tavapärane, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 aga sulle meeldib pidu ja su perekond… 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Ma reisin edasi-tagasi, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 ja kui ma ära olen, Crabtrees on seal. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Ma tean, see pole ideaalne, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 või õige, nagu sa väärid. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Aga kas pole parem kui üldse mitte koos olla? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Et saaksime koos elu teha… 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Nii palju on ikka veel me ei tunne üksteist. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 ma tahan teada iga pisiasja sinu kohta. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Ja et sa mind tunneksid. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Teate, sellel on põhjus Ma põrnitsen konventsiooni vihkamise üle. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Oh, jah, ma tean. Sa hoolid väikesest mehest. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Ei. No jah, aga… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Ühiskonna reeglid teevad väikesed mehed meist kõigist. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Või nagu väikesed naised. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Ühiskonda ei tohiks lubada 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 reegleid dikteerida sellest, kuidas inimene oma elu elab. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Või keda keegi armastab. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Noh, ma... ma olen võimeline sinu eest hoolt kandma, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 nii nagu ma olen naistest hoolinud Ma tean, kes on tonn. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Täpselt nagu ma olen mõne mehe eest hoolitsenud 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 keda ma olen lähedalt tundnud. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 Ja ma keeldun olemast üldse häbi selle pärast. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Armastus on alati asi, mille üle uhkust tunda. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Maailm vajab seda rohkem. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Las ma siis armastan sind. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Minu armastus sinu vastu on suurem kui miski muu, mida ma varem tundnud olen. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 See ei ole see, mida sa väärid. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Aga ma võin teile pakkuda paremat elu. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Sa ei tee seda enam kunagi peab ärkama enne koitu. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Või puhas. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Või paranda. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 Ja… me oleme koos. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 Ja mis siis, kui muudate meelt? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Lubadusi võib murda sama lihtsalt, kui neid valmistatakse. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, ma ei ole nii püsimatu kui... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Oled öelnud, et sa ei abiellu kunagi, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 aga mis siis, kui elu salajas kaalub sind? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Võib tulla päev, mil on sobivam noor daam vallutab teie südame. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Ma keeldun ennast panemast või Jumal hoidku, laps 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 on oht, et teid hüljatakse, jäi sissekannet kerjama! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Kas sa tõesti usud Kas ma teeksin seda sulle? Või lapsele? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Et ma olen mingi südametu, elavhõbedast kelm? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 - Kuidas sa võisid... - Sest ma olen ebaseaduslik. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Mu ema oli teenija. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 - Ja mu isa… - Oli… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Aadlik. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Täpselt nagu mina. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Minu olemasolu selles maailmas on häbiväärne saladus. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Te ei kujuta ette, mis tunne see on. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Võib-olla ei saa ma sind kunagi oma naiseks teha. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Aga ma olen sinuga seotud… igal viisil, mis loeb. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Ja kas meil peaks olema laps… 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 See laps tunneb meie armastust suurendatuna. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 Ja… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Meist saab perekond. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Ja mis saab teie perest? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Meie… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 ma… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Ma leian sellele lahenduse. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Palun, lihtsalt 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 lubage mul võimalus teile näidata et ma oma lubadust pean. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Sellel tüdrukul on julgust, mõtlesin, et lähen tema ballile. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Tal on mingi närv isegi sellise palli korraldamine 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 ilma minu juurde tulemata. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Ta palus teiega kohtuda, Teie Majesteet. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Ta parajasti Lady Whistledownina eelmine hooaeg pole unustatud. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 mulle ei peaks meeldima keegi, kes tema ballil osaleb. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Teie Majesteet, kas ma tohin rääkida? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Mis sul öelda on? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Võib-olla, teie Majesteet, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 selle asemel, et kedagi keelata Leedi Penwoodi ballil osalemisest, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 sa võid talle öelda korraldada ball teie auks. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 Ja miks ma peaksin seda tegema? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Noh, kui sa lased tal uskuda mida plaanite osaleda, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Leedi Penwood teeb seda kindlasti kiidelda sellega terve tonnini. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 Ja siis ehk kui sa otsustaksid viimasel hetkel 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 mitte osaleda… see edastaks sõnumi tonnile, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 ja kindlasti leedi Penwoodile, selle kohta, kus sa täpselt seisad. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Ilma et peaksite midagi tegema. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Oodake, kuni teid järgmine kord kutsutakse. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Meil on nii hea meel, et olete nii hästi paranenud. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Pean ütlema, et palju parem kui Anthony. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Millest ma siis ilma olen jäänud? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Mis on viimane kuulujutt? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 See on vikonts. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Vähe? Aga Cressida oma ühiskonda tagasi pöörduda? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Ta on abielus ja korraldab balli. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Me ei osale, eks? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Oh, ma soovin, et saaksin minna. Olen kindel, et see saab olema suursugune. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Kas olete näinud teed tal on juuksed tehtud? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Mul on raske ette kujutada, et me osaleksime. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Kas me saame kõik koju jääda, siis taunimise märgiks? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Sa eelistaksid alati koju jääda. - Kui tohib. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Ma tean uut leedi Penwoodi oli minevikus üsna julm, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 aga teeb seda iga noor naine ei vääri võimalust reformida? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Mulle ei meeldiks ette kujutada mis minuga juhtuda võib 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 kui mind hinnataks ainult vigade järgi Tegin oma algusaastatel. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, sa oled püha. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Kuid te ei olnud seal tunnistamas viis, kuidas naine kosutust käsitleb. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Otse minu kleidi peale. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 - Ei. - Jah. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Noh, see on piisavalt õiglane. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Võib-olla olen muutunud pehmeks emaks saamisest saadik. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Oh, Edmund! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Minu lapselaps! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Oh, tere, pisike. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 - Tere. - Tere päevast. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, me kõik oleme pehmed. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Sa näed välja nagu isa. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedict Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Miks sa siin vedeled? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Leedi Danbury. Kas olete teel lapsega kohtuma? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. Ja sina? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Jah, mind kutsuti sisse ka selleks otstarbeks. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Aga mina, uh… 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Ma väldin oma ema. - Ah. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Meil oli üsna okkaline kohtumine eelmisel nädalal. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Kas olete kindel, et see ei ole sellepärast sa oled alati olnud varu, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 aga nüüd, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 teid on karjamaale viidud selle väikese, vingerdava lapse poolt? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 See on imelik tunne. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Tegelikult ma olen kartnud see hetk suurema osa mu elust. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Kohtumine imikuga kes muudaks mind sihituks. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Noh, igatahes rohkem kui tavaliselt. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Aga teda nüüd nähes, Mind tabab teistsugune tunne. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Armastan? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Ma ei saa teda veel armastada, leedi Danbury. Ma pole mehega isegi kohtunud. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Võib-olla on see armastus. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Võib-olla on see kadedus, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 nii väikese olevuse teed nähes on toonud nii palju rõõmu 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 kogu mu perele ja viis nad kõik kokku. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Kadedust pole vaja. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Ühel päeval sa kindlasti tood 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 sama rõõm kõigile selles ruumis viibijatele. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Oh, jah. Oh, kallis, ära muretse. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Nüüd on meil teile kingitus. - Oh, mis see on, Edmund? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 - Mis see on? - Kas sa kuuled seda? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Ta on väga armas. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Andke andeks, leedi Danbury, mul on... Jätsin oma kingituse lapsele koju. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Ma ei suuda Cressidat uskuda ilmus teie ukselävele. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 See oli kindlasti šokk. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Kas temaga tundub kõik korras olevat? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Ma kuulsin, et ta mees on ilus, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 aga… kas sa arvad ta sunniti abielluma? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Sa oled heasüdamlik, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Kas olete unustanud, kuidas ta üritas rikkuda? sina ja kogu su pere eelmisel aastal? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Üllataval kombel mõtlen sellele palju vähem kui sellest, et ta varastas prožektorivalguse 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 teie kihluspeol kuulutada end Whistledowniks. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Kas kujutate ette, mida ta mõtles? Ma ei saa. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Võib-olla oleksin pidanud tal lubama võta siis nimi. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Kuninganna ei lase mul sellest kunagi loobuda. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Kuninganna elab väga kullatud puuris, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 ja Whistledown võib olla tema ainus viis reisida välismaailma. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Mis ajast olete kaastunnet tundnud kuninganna jaoks? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Kuna kõik mu elus võtsid abikaasa. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Olen omas kullatud, vallaline Bridgertoni puur. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Ta peab olema üksildane. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 - Kuninganna. - Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Võib-olla on aeg Ma pöördun tema paremate inglite poole. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Tasub proovida. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Ta on teie jaoks valmis, proua Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Loodan, et naased millegagi seekord väärtuslik, proua Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Mina küll. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Vabandust. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Viimati, kui siin olin, rääkisin pikalt selle kohta, et tunnete end Whistledowni lõksus. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Aga minust oli mõtlematu seda öelda teile, kõigist inimestest, teie Majesteet. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Ma ei vaja vabandust, proua Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Ma tahan kuulujutte. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Ma tahan teada, mis toimub koos Benedict Bridgertoniga. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Tõde on. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 ma ei tea. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Nüüd, kui ma olen avalikult tuntud, Mind välditakse nagu katku 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 kellelgi tõelisi kuulujutte. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Sest igaühe jaoks, kes on tonnis, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Vilefunktsioonid täpselt nagu see palee teeb teie jaoks. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 See hoiab neid lõksus, vaadati, uuriti. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Olen sinu jaoks kindel, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown on üks teie ainsatest viisidest elamisest välismaailmas. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Aga teades, mis tunne see on olla nii piiratud, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 kas poleks meeldiv anda ühiskonnale kergendust? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Et võimaldada neil lihtsalt elada oma elu nii, nagu nad soovivad, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 ilma hirmuta. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Siin sa oled. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Tere õhtust, Sophie. Võib-olla vajan milleski teie abi. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie aitab mind hetkel. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Ma näen seda. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Aga mis siis, kui ta aitaks sul valmistuda hoopis tänaõhtuse Cressida palli eest? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Ma satuksin liiga palju hätta. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Mitte siis, kui ma peaksin sind sisse hiilima mingis maskeeringus. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 See tähendaks muidugi sind pean siiski minuga uuesti rääkima. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Kas sa oled päris tõsine? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, kas sa saad mu juukseid korda teha? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Tegelikult on mul idee kuidas teha sind peaaegu nähtamatuks. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Kui teie õde nõustub. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 - Kas ema teab? - Ei, muidugi mitte. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Me võtame teise vankri nii et ta ei näe meid. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Kas olete valmis, mu kallis? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Kas sa kuulsid? Pall on kuninganna auks. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Oh... Ja kus ta on? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 See on pigem räige. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 See oli palju ilusam kui me siin elasime. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Mulle meeldib roosa. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Maitse üle ei arvestata. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Kas olete kindel, et soovite siin olla, ja et me kõik ka siin oleksime? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Olen tänulik, et kaasa tulite. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Ma luban. Tänane õhtu on teie aega väärt. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Kus on Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Ta on hilinenud. Ta peaks varsti siin olema. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Kas see on kõik, millest unistasid? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 See on rohkem. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Tere õhtust. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Mul on tunne kuninganna ei kavatse üldse osaleda. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Ma arvan, et sul võib õigus olla. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Ta isegi ei vaadanud mulle kaks korda otsa. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Ma olen tõesti nähtamatu kui teenija. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 See või kellelegi nähtamatu kes hoolib ainult auastmest. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Vabandage. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Leedi Bridgerton. - Lord Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Sa näed täna õhtul erakordne välja. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 See on kõige lahkem. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Millal ma sind järgmisena näen? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Me saame kohtuda minu juures, nagu arutasime. -Ma… Tegelikult… 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Kas me saaksime teed jooma? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Tõeline tee. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Olen mõelnud meie arutelu nädala alguses, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 ja ma tahaksin… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Lõpetage see. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Muidugi. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Andke andeks. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Ema. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Nii et sa väldid mind peaaegu kaks nädalat, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 aga mitte Cressida Cowperi pall? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Olen siin, sest olen läbi kukkunud oma kohustusi oma pere ees viimasel ajal, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 ja see on võtnud lõivu. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 See võtab jätkuvalt lõivu kui jätkate nii nagu olete. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Loodan, et olete täna õhtul siin tähendab, et olete otsustanud tal olla. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Tema pärast. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressidal võivad meie pead olla kui ta tabab meid oma aedades nuhkimas. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, me peaksime kindlasti tagasi tulema pallile, nagu Penelope palus. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Shh… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 - Ah… - Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 - Kas teeme siis? - Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Tegelikult ma ei usu, et suudan vaikida. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 - Ei? - Anna andeks. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Olen liigutatud vaikusest kaugemale 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 sulle öelda milline suurepärane naine sa oled. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Ideaalne naine, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 ja ma tean, et sinust saab ideaalne ema kui on õige aeg. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Ma armastan sind, Francesca. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Ma armastan sind, John Stirling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Alati. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Kui see õhtu oleks tõesti tema auks, kas ta poleks siin valmis? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Kui alandav uue leedi Penwoodi jaoks. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Kuninganna ei tule. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 - Ta ei tule. -Mul on nüüd oma kingapaar. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Kuninganna ei tule. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Ma pean kõne pidama et nende tähelepanu kõrvale juhtida. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Daamid ja härrad. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 Mis see on? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Kas sa lubasid seda? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Kallis õrn lugeja, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 kui on miski, mis meid kõiki ühendab, see on meie saladus. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Teie kui teie viimaste aastate hoidja, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 selle autori jaoks on lõpuks käes aeg 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 et rääkida teile mõnest temast. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Esiteks pean ma teile ütlema, Lugeja, et olen tundnud kiindumust 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 iga inimese jaoks Olen kunagi sellest kirjutanud. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Teadmine pakub lohutust et me kõik oleme inimesed, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 kõik ekslikud, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 ja kõik on võimelised suuri muutusi tegema. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 Ja ma tulen täna õhtul saladusega 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 suurest muutusest, tõepoolest. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Tänaseks õhtuks 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Ma puhkan oma pastakat. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Küsimus, mida hoiate oma kätes 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 jääb mu viimaseks. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Ta ei kirjuta sellest õhtust. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Võib-olla on see parim. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 Ma tänan sind, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 igaüks teist oma lugejaskonna jaoks. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Teadmine, et sa oled olnud üks minu elu suurtest naudingutest. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 - Oled sa seda näinud? - Mida? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 See on tehtud. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Ma ei saaks olla uhkem. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 See on peaaegu tehtud. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Kes on nüüd Lady Whistledown? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Loodan, et tonn peab saama nende kuulujutte vanamoodsalt. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Need nukrad skandaalilehed Kunagi pani Penelope tegevuse lõpetama. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Aga kes kirjutab mu debüüdist? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Kes kirjutab et ma olen hooaja teemant? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Olen kindel, et keegi võtab selle mantli enda peale. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Palun ära räägi emale. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Teie saladus on ohutu nii kaua kui me kohe lahkume 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 enne kui ema mu ka kinni püüab. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Kes see neiu on Hr Bridgerton räägib? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Kas see on Sophie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Noh, me teame, et ta ei tööta siin. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Kui ta seda teeks, oleksime kindlasti kuulnud selle kohta vanadelt Penwoodi teenijatelt. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Siin, mu isand. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Kas see polnud kõige rohkem maagiline õhtu kogu meie elust? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedict! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Sa oled istunud mu laua taga, planeerides temaga elu My Cottage'is. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Ei. Minu suvilas, vend. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Ma näen oma toapoissi ei tea, kus on tema lojaalsus. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Ta lasi mul end hirmutada, nagu ka sina, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 - Kui sa oleksid selle hetkeks läbi mõelnud. - Olen selle läbi mõelnud. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Olen selle iga tolli läbi mõelnud. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Te olete läinud kauem kui sa aru saad. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Sa ei tunne mind praegu. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Ma tean, et sa mõtled alati hästi. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Aga kui sa valid elu temaga, sa ei suutnud seda läbi mõelda. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 ma ei... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 mõelnud kuidas ta end tunneb, kui abiellute? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 - Ma ei pea abielluma! - Aga kui sa tahad perekonda? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Ma tean, et sa tahad seda ühel päeval, ja sa ei saa seda temaga teha. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 - Kas ma ei saa? - Ei. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Mitte nii, nagu sa tahaksid. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Ma saan aru, et võisid end veenda ta on piisav põhjus riskida kõigega, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 aga mõelge, kui teil on kunagi pere, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 milline on elu reaalsus oleks nagu nendele lastele. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Nad ei saa kunagi meie perega liituda. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Mitte päriselt. Ühiskond jääb neist kõrvale. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Viska välja. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Isegi meie ema pole piisavalt püha sellist asja lubada. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Ma ei suutnud iseendaga elada 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 kui ma Edmundile silma vaataksin 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 teades, et olin ta toonud nendel tingimustel siia maailma. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Kas sa saaksid? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Olen sellele mõelnud. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Kõik see. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Aga ma ei saa temast eemale minna. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Ma peaksin su ära katkestama. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Loobu sinust. Kaitske perekonda. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Aga ma usun sinusse… et teha lõpuks õige otsus. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Nii et palun, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 ära tee mind lolliks. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Kuidas nad reageerisid? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Uudised pani kindlasti palli segadusse, Teie Majesteet. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Just nagu lootsin. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Olete lady Penwoodi esile tõstnud. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Väga hästi. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Ootan huviga mida te järgmisena kirjutate, proua Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 Ja sa tood mind kõik kuulujutud, mida kuuled, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 aeg-ajalt? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Muidugi, teie Majesteet. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Olen ülimalt tänulik teie õnnistuse eest, tänan teid. Aitäh. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Sa võid minna. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Leedi Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Teie Majesteet? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Aitäh. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Veel üks sinine tükk. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 See läheb taevasse. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 See on kohutavalt palju taevast. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 Ja sulle ei meeldi kohutavalt palju kõike. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Mulle meeldib mõõdukas kogus taevast. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Mõned pilved ja puud, kuhu see kinni panna on palju mugavam vaade. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Tahaks näha kogu taevas korraga. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 See on viimane tükk. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Kuna olete mõlemad olnud erakordselt abivalmid, Ma arvan, et üks teist peaks au andma. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Noh, ma arvan, et see peaks olema mina. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Ma panin nii palju maad kokku. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 Ja ma lõpetasin taeva. Sul ei saa olla üht ilma teiseta. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Kas paneme selle kokku? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ah. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 No sellega ma arvan Ma heidan uinakut maha. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 - Kas sa tunned end hästi? - Ainult väike peavalu. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Kindlasti jälle parlament. Õhtusöögiks ärkan ma ellu. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 - Kas sa äratad mind? - Muidugi. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Mis number see on teie puslekollektsioonis? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 - Üheksateist. - Kas alustame teisega? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Ma teadsin, et sa naudid seda. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 - Lord Anderson. - Tänan teid, proua Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Tere päevast, leedi Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Kas soovite selle lõpetada? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Kaugel sellest. Kas teil on põhjust küsida? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Noh, meie vestlus teine päev tegi selle üsna ilmseks 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 et sa ei soovi midagi vormistada. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Kas on... Miks... Miks see nii on? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violetne, sest sa oled olnud nii ahastuses 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 mille järgi lapsed võib või ei tea, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Tundsin sinu pärast ahastust, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 Ja ma arvasin, et see rahustab sind 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 teada, et pole vaja midagi vormistada. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Oh, ma näen. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Jah. Jah. See oli sinust väga lahke. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Aga sa peaksid teadma, kui sa seda tahad vormistada meie kiindumus, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 maailmas pole midagi see tooks mulle suuremat rõõmu. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Ma tean, et su lapsed on kogu su elu, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 ja ma tean, et ma ei saa kunagi asendada kadunud Lord Bridgerton teie südames, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 nagu ma alati hoian eriline kiindumus Nessa vastu. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Ma ei tahaks kunagi usurpeerida teie kiindumust oma pere vastu, kunagi. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Aga et nendega ühineda, see oleks märkimisväärne asi. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Pigem oleks see kergendus et ei peaks enam ringi hiilima. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Oled praktiline naine. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Ma armastan seda sinu juures. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Ma armastan sind tegelikult. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Kui sa tahaksid mind, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Tahaks väga sinuga abielluda. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Jah. Jah, ma teen. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sophie. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ah. Täname, et tulite. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Mul on homme intervjuu Penwoodi majas 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 uue majaproua all. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Kas asute teisele positsioonile? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Kui mulle pakutakse, siis jah. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Täna oleks mu viimane õhtu siin. Ma… tahtsin hüvasti jätta. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Aga… Aga…? - Ma ei ole lapsega. ma… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Ma pole ilmselt kunagi olnud. Mu kursused tulid eile õhtul tagasi. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 ma näen. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Ah… 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Ikka ei pea võtma aga uus positsioon. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Ma lubasin, et hoolitsen sinu eest. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 Ja see jääbki tõeks kas sa oled lapsega või mitte. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 See on sinust lahke. Kõige härrasmehelikum. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Aga sa ei ole mulle midagi võlgu. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Kuid seda ei tohtinud kunagi teha olles sulle midagi võlgu, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie ja sa tead seda. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 - See oli umbes... - Armastus? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Arvasin, et sellest võib piisata. ma… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Tahtsin, et sellest piisaks, aga me mõlemad teame, et see pole nii. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Mis on armastus põlvkondade ees väljakujunenud tavast? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Ühiskonna ees, tugevatest joontest, mis meid lahutavad? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Ma ei taha selle kõige vastu võidelda rohkem kui sina. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Veelgi olulisem… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Sinu perekond. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Sellist vastastikust armastust pole ma kunagi varem näinud. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Ma ei suutnud iseendaga elada kui ma rebisin su neist eemale. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Ma võiksin su eest ikkagi hoolitseda. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Ma... ma saaksin su kätte korter linnas. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Või võite jääda Bridgertoni majja, kui see on see, mida soovite. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Mida tihedamalt me ühenduses püsime, seda rohkem kiusatus meil tekib. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 Ja lõpuks me teeme sama viga, mille me juba kord tegime. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Palun mitte helistada see, mis meie vahel juhtus, on viga. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Palun. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Ma pean minema. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 John? Õhtusöök on peaaegu valmis. Sa tahtsid, et ma sind ärataksin. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 See oli nauditav, kas pole? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Meie kolmekesi selle pusle koos lõpetades. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 mul on hea meel me kõik oleme nii suured sõbrad. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 John? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 John? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 John, ärka üles. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 John? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 Ei!