1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Beste vriendelijke lezer, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 van alle lieve woordjes een man kan in het oor van een vrouw fluisteren, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 deze auteur gelooft de drie meest voorkomende woorden in Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 kan zijn, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "wees mijn minnares." 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Deze auteur kent minstens één meneer 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 wiens vrouw dat niet is de enige vrouw in zijn leven. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Zeker zulke hulpparen worden verwacht. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Maar als het woord is bereikt de oren van deze auteur, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 dan zou een zekere meneer dat moeten doen leer misschien… discreter te zijn. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Wezens uit tegengestelde werelden voelen zich vaak tot elkaar aangetrokken. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 Klep! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Meneer. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Maar ook al houdt een mot van een vlam... 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 Er zat een brief voor jou tussen met de post van de familie vanmorgen. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Bedankt. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …Het zal branden als ze elkaar ontmoeten. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Ochtend. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Goedemorgen. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Ik... ik maak me zorgen dat mevrouw Wilson zich misschien heeft verslapen. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Mevrouw. Wilson verslaapt zich nooit. - Nou ja, maar... 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 En het is zeer onwaarschijnlijk dat ze zou falen om je op tijd wakker te maken, zodat ik weg kan sluipen. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 Sterker nog, ik denk dat mevrouw Wilson zou liever naakt door Mayfair lopen. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Marcus. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Violet. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 Het is alleen maar die hyacint organiseert deze week haar bal. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Wacht... Nee, nee, het is geen bal. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 Het is een… een repetitie voor haar en haar leeftijdsgenoten om te oefenen 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 wat ze leerden tijdens hun danslessen, maar ze lijkt te denken dat het een bal is. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 Ik vind het leuk om te zien hoeveel je geniet van het geluk van je kinderen, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 en ik denk dat ze dat heel leuk zouden vinden je geluk zien. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Mm. 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Deze meneer en meesteres waar je over schrijft, het is meneer Hiscox, nietwaar? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Vraag mij dat alstublieft niet. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 Nee, ik dacht van wel een fijn geschreven kwestie. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Nou ja, je kunt het me zeker vertellen... omdat ik weet dat het meneer Hiscox is. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 De halve ton weet het, dacht ik het hele punt van Whistledown 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 is dat ze altijd namen noemt. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Ze is er nogal moe van iedereen in de ton verwachtte haar 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 om te schrijven wat ze maar willen. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Het aantal mensen kan ik je niet vertellen die mij die roddels vertelde. Zoveel mensen… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Dat ik besloot erover te schrijven. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Al was het maar om meneer Hiscox te waarschuwen voorzichtiger zijn, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 opdat hij de reputatie niet vernietigt van zijn hele familie. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Het is dus meneer Hiscox. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 O... 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Dank je. -Bedankt, mevrouw. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Ik voelde me veilig in Londen als ik dat wist Penwood House ligt aan de rand van de stad, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 maar om dat te weten Araminta zou nu overal kunnen wonen... 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Ik ben bang dat ik het niet weet naar waar ze naartoe is verhuisd. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Zij en de meisjes vertrokken zo haastig. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 De nieuwe Lady Penwood liet haar alleen maar meenemen de nieuwe huishoudster met haar, alle lof zij. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Wie de nieuwe Lady Penwood ook is, laten we hopen voor jou dat ze minder is... 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -Minder duivelin? -Alfie! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Ooh... Dat voelde goed om te zeggen. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Dan zullen we het moeten zien over de nieuwe Lady Penwood volgende week, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 nadat de renovatie voltooid is. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Ze moet haar gezicht nog laten zien. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 En je nieuwe werkgevers? Je hebt niet gezegd wie ze zijn. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Een heel... gezellig gezin. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Wiens naam is...? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 De bruggers. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 Wat? WHO? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 De Bridgertons. Mm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Sofie. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Ik wist dat ik die kleuren herkende. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Het Bridgerton-uniform past echt bij jou. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 Hoe is dit gebeurd? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Nou ja, het is gewoon... gewoon... 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Ik vond werk bij Cavender House op het platteland. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Phillip Cavender bleek een schurk te zijn. Ik gooide een glas water in zijn gezicht. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Toen verscheen Benedict Bridgerton en gooide zijn vuist naar Cavenders gezicht. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 We vluchtten, kwamen terecht in een stortbui, zocht zijn toevlucht in zijn huisje, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 Dat is helemaal geen huisje, mag ik eraan toevoegen. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Ik heb hem verzorgd, zodat hij weer gezond werd. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Hij vroeg mij hem te kussen terwijl hij sliep. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Op de een of andere manier kuste ik hem terwijl we allebei wakker waren. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Hij is bijna ontvoerd, bracht mij naar Londen, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 dwong mij tot een baan bij zijn moeder thuis. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Wij ontweken elkaar totdat het allemaal te veel werd om te verdragen, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 en nu heeft hij mij gevraagd om de zijne te zijn... 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …zijn… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Goede God, zijn wat? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 …zijn minnares. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 En dus? Wat zei je? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 We kunnen niet samen zijn, Alfie. Het is vreselijk om gevraagd te worden. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 Is het? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Je krijgt onderdak, een toelage, de vrijheid om te komen en gaan wanneer je wilt, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 geen echte plichten naast de plicht om meneer Bridgerton tevreden te houden. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 En heb ik het mis als ik me dat voorstel? dat zou jou ook bevallen? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Het zou mij zeker plezieren. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 Wat is er zo vreselijk aan? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Bijna elke heer uit de hogere kringen heeft een minnares, Sophie. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 Dat weet ik. Beter dan wie dan ook, zeker. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 Nou, wat bedoel je te doen? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Daarom heb ik je laten komen om mij te ontmoeten, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 om te vragen of je het weet van een positie elders. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Nu de meidenoorlogen zijn afgenomen, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 Ik hoor dat Londen is overstroomd met meer handen dan er posities zijn. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Er is een opening onder de nieuwe Lady Penwood. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Het zou geweldig zijn om je thuis te hebben, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 maar ik dacht dat de oude Lady Penwood zich verspreidde het woord dat je niet aangenomen zou worden. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Een brief van Violet Bridgerton betekent veel meer dan roddels van Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lady Bridgerton heeft geschreven heb je een introductiebrief? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Dat zal ze doen. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Ik ben er zeker van dat ze dat zal doen. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Hopelijk voordat ik het moet zien Nogmaals meneer Bridgerton. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 En hoe gaat het met mevrouw Mondrich? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Ze is in het paleis en wordt gepast voor haar positie als hofdame. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Is ze in het paleis? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alice in het paleis. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Heel goed. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Wat is het? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Er is een vrouw. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Natuurlijk is dat zo. Is het de vrouw van de maskerade? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 Nee, ze bestaat niet, weet je nog? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 Ik heb een nieuwe vrouw gevonden om mijn dwaasheid te inspireren. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 En ik geloof dat ik haar van streek heb gemaakt. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Behalve dat het het enige was wat ik kon doen. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Wie is zij? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 En wat je deed was...? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Ze is geen persoon van welke rang dan ook, en ik vroeg haar om bij mij te zijn. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Je bedoelt, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 als jouw minnares? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Nou, ik kan haar niet ten huwelijk vragen. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Maak van haar je minnares is de enige manier die door de samenleving wordt getolereerd. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Maar ongeacht haar rang, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 geen vrouw, geen man, geen persoon 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 verlangt er werkelijk naar verborgen te blijven. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 Heb je het tenminste duidelijk gemaakt? die je wenst in een fantastische wereld 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 dat jullie twee legitiem samen kunnen zijn? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Nee. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Maar we bevinden ons niet in een fantastische wereld. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Zou dat dan niet oneerlijk zijn geweest? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Het gaat niet om eerlijkheid. Het gaat om gebaren. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 Hoe kan een vrouw je vertrouwen? om samen met haar door een ingewikkeld leven te navigeren 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 als ze je niet kan vertrouwen zelfs om door haar gevoelens te navigeren? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Het is behoorlijk strak. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Jij kijkt 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 schitterend. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Sta hoger. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 Wie is dit? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 Dit is je nieuwe hofdame, Majesteit, mevrouw Alice Mondrich. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Misschien herinner je het je nog Zij was het die een suggestie deed 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 wat betreft de onbekende dame van meneer Bridgerton. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 U mag uw plaats innemen. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 En was haar suggestie gegrond? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Majesteit, ik... 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 Ik heb het niet gehoord. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Je zult het zeker voor mij ontdekken, Vrouwe Danbury? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Jij en ik hebben zulke drukke agenda's van verlovingen, Majesteit. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 Ik verzeker je, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Mevrouw Mondrich 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 zal dit behandelen. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Je zou gebroken zijn, vaas. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Dat kan niet gebeurd zijn. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Oom was woedend. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -Natuurlijk! -Zo heb ik zijn gezicht nog nooit gezien. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Goedeavond. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 Of moet ik zeggen: goedemorgen. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Bijna. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Mijn diepste excuses. Eh... 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Hebben we je op de hoogte gehouden? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 Ik wilde niet uit elkaar gaan de festiviteiten, maar het is... 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Vier uur in de ochtend. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Het is de bedoeling dat we om 9.30 uur ontbijten. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 Is er een reden? Verbreken we ons vasten om 21.30 uur? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Misschien kunnen we het nog wat later pushen? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Ik vrees dat dat zo zou zijn meest onaardig tegen onze kok, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 die al om zes uur opstaat. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Gezien het feit dat we dat hebben gedaan waarschijnlijk het hele huis wakker gehouden... 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Excuses, echt waar, we hebben de tijd niet opgemerkt. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …misschien kunnen we geven iedereen de ochtend vrij 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 en zelf wat fruit en brood zoeken. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Vroeger plunderden we de keuken de hele tijd toen we kinderen waren. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Ja, het was erg leuk. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 Dat wil ik niet doen. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Laten we ons aan onze gebruikelijke tijd houden. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 En we gaan nu naar bed. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Bedankt. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Ik wil niet dat Eloise erbij aanwezig is al mijn lessen na mijn repetitie, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 zoals zij dat allerminst is geïnteresseerd in mijn toekomst. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Dat is niet... helemaal waar. ik gewoon... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Dat besef je wel, Eloise, als dat zo is niet langer stilzitten bij het afmaken van lessen, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 dan moet je terug naar de huwelijksmarkt. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 Dat was onze afspraak. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 Wat?! Nee, dat kun je niet doen. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Ik geloof dat ik het net gedaan heb. -Mevrouw. Wilson, Sofie. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 Zullen we een enquête maken van de grote zaal voor het recital? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hyacint, laten we bijeenkomen. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Hyacint, dat kunnen we zeker... Hyacint... 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Ik zal er binnenkort zijn. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Vrouwe Bridgerton. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -Mag ik een momentje van je tijd stelen? -Natuurlijk. Ga zitten, alsjeblieft. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Maakt Hyacinth je gek? met deze recitalplanning? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Ze doet alsof ze haar debuut maakt. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Nee, mijn dame. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Ik geniet van haar enthousiasme. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Mevrouw… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Ik weet dat ik hier nog niet zo lang ben, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 en ik ben je zo dankbaar voor uw vele vriendelijkheden. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Maar… ik ben me er ook van bewust dat deze functie voor mij gecreëerd is, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 en ik zal niet graag belasting heffen uw vrijgevigheid nog langer. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Er is eigenlijk geen belasting. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 Ik ben op de hoogte gebracht van een passende functie elders. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 En ik vroeg me af of je misschien zo aardig zou zijn om mij een introductiebrief te schrijven. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Is er iets gebeurd 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 om je te laten willen vertrekken? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 Nee, mevrouw. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Mijn verlangen om te vertrekken is verdwenen niets te maken met iemand in dit huis. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 Ik heb de kans om weer te werken in het huis waarin ik ben opgegroeid. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 En ik zou graag terug willen komen naar die bekende plek. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 En welk huis is dat ook alweer? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Jij... je zei het Jij bent opgegroeid in Aylesbury, ja? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Ja, mevrouw. -Mm-hmm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Ik ben niet in Aylesbury geweest. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Het is beroemd om zijn... uilen, nietwaar? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Ja, al hou ik niet zo van uilen. Ze zijn behoorlijk beangstigend. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Hm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Ik schrijf je graag een brief als dat is wat je wenst. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Maar vind je het erg als je wacht? tot na het recital van Hyacinth? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Natuurlijk, mevrouw. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Dank u, dame Bridgerton. Ik ben zeer dankbaar. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -Mevrouw Hyacint. -Deze kunnen daarheen gaan. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 De dessertmenu's kunnen daar terecht. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Mevrouw Wilson, begrijpt u dat ooit? dat Sophie iets verbergt? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Denk je dat Maakt ze op de een of andere manier misbruik? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 Nee, het tegenovergestelde. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Ik vraag me af of haar geschiedenis is minder nederig dan ze toegeeft 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 met haar opleiding, haar manier van spreken. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Soms komen er gouvernantes opdagen om weggelopen dochters van adel te zijn, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 doen ze dat niet? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Gouvernantes, ja, maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet een dienstmeisje van adellijke afkomst. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 Zal ik navraag doen? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 O, alsjeblieft. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Ze zei dat ze uit Aylesbury kwam, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 maar toen ik de beroemde uilen noemde, ze had er geen last van. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Aylesbury staat bekend om zijn eenden. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Precies. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mm. -O, mevrouw Wilson. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Eh... 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Zou u een uitnodiging willen doen? aan Lord Anderson voor het recital? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Ik denk dat het tijd wordt dat hij langskomt. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Natuurlijk, mevrouw. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 In mijn bijna veertig jaar als butler, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 niet één keer is het gezin er komen wonen voordat de decoratie voltooid was. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 Het is, eh... ongebruikelijk? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mm. Zeer ongewoon. Maar ziet u, Vrouwe Penwood, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 toen haar man stierf, zijn neef erfde de titel. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 De nieuwe Lord Penwood geeft de voorkeur aan het land, dus liet hij onze ladyship 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 verblijf in Penwood House in Londen al die jaren, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 totdat de nieuwe Lord Penwood een vrouw nam, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 en dus schreef hij om het onze dame te vertellen en haar meisjes om te verhuizen naar een huurhuis 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 onmiddellijk. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Ik vind het hier leuk. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Hoewel ik veel liever ons oude huis heb. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Ja, nou, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 wij zijn tenminste naast de deur aan de Bridgertons, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 die nog een zeer ongehuwde zoon hebben. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Twee ongehuwde zonen. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Gregory, ik geloof dat dit zijn naam is. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Wie komt er misschien in aanmerking tegen de tijd dat je klaar bent om te trouwen. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 Is er enige vooruitgang geboekt? tussen jou en meneer Bridgerton? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 Mevrouw Varley? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Eh, ja, mijn dame. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Heb je doorgezocht de kratten voor mijn ontbrekende schoenclips? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Mevrouw, dat hebben we gedaan. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 We konden geen extra paar vinden. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Ik had 37 paar schoenclips vóór de verhuizing. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Ik heb er nu nog maar 36. Ik heb geteld de laatste keer dat mijn schoenen allemaal zijn schoongemaakt. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Misschien heb je dan een paar dubbel geteld. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Schoenclips lijken allemaal zo op elkaar. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Dit waren Franse diamanten clips. Ik heb geen ander paar zoals zij. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Als je wilt, heb ik een harde koop gedaan voor wat clips voor mijn vorige ladyship. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Ik heb een idee waar ze heen zijn gegaan. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 Ik geloof dat ze gestolen zijn 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 door een van de huishoudsters. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Sophie Baek. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Ik kan niet terug naar de huwelijksmarkt. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Maar ik kan het niet vermijden als ze niet met mij wil praten, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 en het lijkt erop dat ze niet met mij wil praten 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 als het ergens over gaat anders dan de huwelijksmart. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Misschien moeten we Hyacint introduceren aan de neef van John. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Dat zou haar moe moeten maken. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Miss Stirling maakt me zeker moe. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Is dat Benedictus? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ah ja, hij heeft mij laten komen. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Maar ik ben je tegengekomen, dus dat zal hij ook doen moeten het met ons tweeën doen. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloise, Francesca, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 en Sofie. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Goededag. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Zullen we lopen? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 Ik wil eigenlijk met Eloise spreken. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ik heb erover nagedacht hoe we je kunnen pakken terug in de goede gratie van Hyacinth. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -Heb jij? -Mm. Ik geloof dat het antwoord een veer is. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Een veer? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Je weet hoe ze het altijd probeerde om uw presentatieveren te stelen? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Ik dacht dat we je naar de winkel zouden sturen om er zelf een voor haar te kopen, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 om te dragen tijdens haar recital. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Was dat werkelijk jouw idee? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Nee. Ik liet Hatch aan mevrouw Wilson vragen: maar het is een goede, nietwaar? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Jullie twee gaan verder. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Ik zal Sophie gezelschap houden. -Maar ik niet... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Dat zal je hart zeker doen begeleiden u bij het selecteren van de juiste. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 En zo niet... Francesca heeft een voortreffelijke smaak. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Sofie. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Je wist dat ik niet zou praten bij jou thuis. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Je hebt Miss Bridgerton tot jouw pion gemaakt om mij te zien. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Vergeef mij. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Ik moest je zien. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -Je hebt mijn brief niet beantwoord. -Omdat ik je niet wil zien. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 Je hebt mijn brief niet beantwoord, en ik begrijp waarom. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Toen we in het trappenhuis waren, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Ik was zo in beslag genomen door het moment. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Ja, ik begrijp het. We waren allebei… meegesleept. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 Is dat alles wat het voor jou was? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 Waarom heb je mij hierheen gebracht? Wat wil je? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Ehm... ik... 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Ik had op een antwoord gehoopt. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 Op de vraag of ik wel of niet je minnares zal zijn? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Goed... -Je kent mij echt helemaal niet. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Als je dat deed, zou je weten dat je je minnares bent is het laatste wat ik ooit zou willen. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Mijn antwoord is nee. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Mevrouw Bridgerton. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Ik heb gewoon de eerste gekozen die ik zag. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Ik denk dat het een uitstekende keuze is. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Oh. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Bedankt. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Het is niet juist dat u op deze manier binnenkomt, mevrouw. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Mevrouw kan u niet ontmoeten. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Als ze weigert naar beneden te komen, Ik zal schreeuwen. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Ze heeft over mij geschreven en mijn leven ontwricht. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Ik heb nu het recht om het hare te verstoren. -Rae. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Mevrouw Bridgerton, ik probeerde haar weg te sturen, maar ze maakte een scène. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -Dus ik moest haar binnenbrengen. -Heel goed. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Ik vertrouw erop dat je ervoor gezorgd hebt dat niemand het zag. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Jij bent Vrouwe Whistledown. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Ik ben. -Wat je over mij hebt geschreven... 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -Ik heb geen namen genoemd. -Het maakt niet uit. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Iedereen weet dat ik de minnares ben naar wie je verwees, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 de mot aangetrokken door de vlam. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Ik schreef alleen wat ik schreef omdat het nieuws zich al had verspreid. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Ik hoopte uw meneer Hiscox te waarschuwen... - En hoe zit het met mij? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Heb je niet aan mij gedacht? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Iedereen heeft misschien gespeculeerd, maar Whistledown maakte het echt. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Echt voor de ton. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Echt voor zijn gezin. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 En nu mijn plan om kleine bedragen te sparen zodat ik onafhankelijk kon zijn 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 de dag dat hij mij onvermijdelijk liet vallen voor iemand die mooier en jonger is... 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 Het is allemaal verdwenen. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 Het is een vreselijke positie dat hij je heeft achtergelaten. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Maar ik weet het niet zeker er is alles wat ik kan doen. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Help me. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Alsjeblieft. Schrijf opnieuw. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Zeg dat het niet waar is. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Zeg dat de ton mij in verwarring heeft gebracht voor iemand anders. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Alsjeblieft. -Mevrouw Virginia, ik... 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Het zou niets veranderen. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Mijn lezers zouden mij niet geloven. Jullie werden veel te veel samen gezien. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 We waren onzorgvuldig. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Maar het is omdat we van elkaar houden. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Geliefd. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Maar het is jouw veer die mij heeft geruïneerd. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 Het is niet verrassend je voelt je niet op je best. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 Miss Stirling heeft je wakker gehouden bijna elke avond, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 en we zullen vannacht nauwelijks slapen ter voorbereiding op haar feestje morgen. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 Het is niet het gebrek aan slaap. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 Het is het Parlement. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Weet je, ik geniet enorm van Michaela. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Ze heeft altijd naar buiten gebracht een zekere lichtheid in mij, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 een lichtheid die ik kon gebruiken op dit moment. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Vanwege... het Parlement. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Vanwege het Parlement. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 De wet op opruiende bijeenkomsten, de wet op de verblijfplaats van geestelijken, enzovoort. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 En je weet zeker dat het niet door jou komt zijn we teleurgesteld dat we kinderloos blijven? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 Nee, ik verzeker u dat het het Parlement is. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Het is alleen dat we met elkaar overweg konden zo lang voordat ze onze gast werd. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 Nu lijkt het we hebben nauwelijks tijd samen. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 Ik begrijp. Ik mis onze routine. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Maar... ik haat ook om Michaela onbeheerd achter te laten. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Het zal goed gaan met Michaela. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Misschien kunnen we haar voorstellen morgenavond aan enkele heren. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Misschien maakt ze haar eigen routine. -Laten we dat alsjeblieft niet doen. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Ik geloof dat ze nogal vasthoudend is op het marcheren naar vrijsterschap. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 Dat is alles. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Ik besef dat ik dat moet doen mezelf bewijzen aan de koningin, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 maar ik hou niet van het idee van het bespioneren van de Bridgertons. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 Ik wil hun vertrouwen niet beschamen. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 Wat? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Meneer Bridgerton kan het gebruiken alle hulp die hij kan krijgen. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Geloof me, hij is een beetje, uh, verward op dit moment. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 De belangen van Lady Bridgerton komen overeen met die van Hare Majesteit. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 Als je een echte vriend bent aan de Bridgertons, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 je zult beseffen dat al deze intriges 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 is in hun belang. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 Kon je niet praten aan Lady Bridgerton voor mij? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 Nee, mijn liefste. Het punt is dat ik een stap terug doe. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nicky had wel een uitnodiging naar het recital van juffrouw Hyacinth. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 Hij heeft geen enkele dansles gehad. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 Nou ja, we moeten allemaal ergens beginnen. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Hm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiscox, alles goed met je? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 O, Bridgerton! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 - Nog twee! -O... 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Ehm... wil jij er ook eentje? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 Nee. Ik zal je helpen met de jouwe. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 Wat? Wat is er gebeurd? Je ziet er niet goed uit. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 U bent geen lezend mens? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Als dat zo was, zou je van mijn benarde situatie op de hoogte zijn. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 En mijn domheid. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 U spreekt over juffrouw Virginia? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Ik werd gedwongen om dingen te beëindigen. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Om haar te beschermen, in werkelijkheid, maar ze begrijpt het niet. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 Wat ga je doen? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Wat kan ik doen? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Zoals ik het zie, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Ik heb twee opties. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Er is 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 opgeven. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 En er is toegeven, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 terugkeren naar de demimonde. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Tot een middag dronken. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Om verdriet na te jagen op de bodem van de fles. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Lijkt het je leuk om er eentje met mij mee te doen? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Nog niet. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Eh, ik was... ik was... 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Eh... 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 Ik was aan het schoonmaken. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 Jij ook? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Ik was om de hoek, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 en ik kon de gedachte niet verdragen voorbijgaan zonder je te zien. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Wie is deze vrouw voor jou? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Ze is... iemand die ik heb ontmoet 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 een avond op een bal, een paar maanden geleden. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Heb je gevoelens voor haar? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 Nee, dat heb ik gedaan. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Tot ik jou ontmoette. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 Is zij... iemand met wie je zou zijn getrouwd? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Het maakt niet uit. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 Jij bent het die ik nu wil, Sophie. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Waarom vind je het geschikt om mij te kussen? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Omdat je onweerstaanbaar bent. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Maar waarom is het geschikt? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 Waarom was het gepast om mij te kussen? bij het meer of in het trappenhuis? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 Zou jij het gepast hebben gevonden om te zoenen? de dame die je op dat bal ontmoette? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 Of zou je een heer zijn geweest? en weigerde haar te ruïneren? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Zou je het haar gevraagd hebben om je minnares te zijn? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 Begrijp je het echt? wat vraag je mij met die vraag? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Je vraagt mij om afstand te doen mijn deugd, mijn waardigheid, mijn zelfrespect, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 allemaal om gereduceerd te worden tot een verheerlijkte courtisane die nooit zal kunnen trouwen. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Ik ben misschien niet zo high als een dame, maar ik weiger zo laag te zijn. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Als dienstmeisje ben ik... 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Respectabel. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 Ik ben noodzakelijk. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 En nu sta je hier en probeer je het om mij daar ook van te beroven. En waarvoor? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Nee. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -Vertel me alsjeblieft, waarvoor? -Nee, mijn excuses. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Vergeef me, ik... ik zal... ik zal gaan. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Ik geloof niet dat ik de naam heb gehoord. Sophie Baek. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Ik kende ooit een mevrouw Brock. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh... Ik dacht dat ik je misschien veel tegen zou komen. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 O, mevrouw Varley. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Wat leuk om je te zien. Je bent gemist. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Ja, nou, mijn nieuwe werkgever woonde aan de andere kant van de stad, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 maar we zijn net naar het plein verhuisd. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 O, dat klopt. Je bent niet langer in Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Je moet het gevoel hebben dat je op vakantie bent bij uw nieuwe werkgever, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 vergeleken met Lady Featherington. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Wat bedoel je, Rebecca? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Nou, ze was misschien niet perfect, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 maar Lady Penwood ook niet. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 Penhout? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Ik hoorde dat ze door personeel heen loopt sneller dan theebladeren. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 Ze heeft mij laten ontslaan meer bedienden de afgelopen maanden 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 dan ik in de rest van mijn carrière heb gehad. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Misschien is een van hen uw mevrouw Brock. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Baek, Sophie Baek. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Heb je iets over haar gehoord? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 Wij hebben haar onlangs aangenomen in Bridgerton House. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm... Ik weet het niet zeker. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Zijn er problemen met haar geweest? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Hemel nr. Zij is één van de beste dienstmeisjes die ik ooit heb aangenomen. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 IJverig tot een fout. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Oh... ik ben bang dat ik je niets kan vertellen. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sophie Baek... Ik kan niet zeggen dat ik haar ken, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 maar ik heb er wel mee gewerkt nog een juffrouw Baek, vele jaren geleden. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Erg goed. -O, Benedictus. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Oh! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 De jongens en ik deden net mee in onze maandelijkse eetclub 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 toen Gregory toevallig langskwam. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Onze vrouwen zijn bijeen in Dankworth House 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 zodat wij ervan kunnen genieten onze geïmporteerde kazen. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mm. -Wil je een stukje Taleggio? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Nee, dank je. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Ik werd vandaag denkend wakker is een goede dag om overdag te drinken 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 en kwam kijken of je met mij mee wilde gaan, maar ik wil niet onderbreken. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 O, blijf. We mogen Barnes hebben breng je een cognac als je wilt. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Heren. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 We gaven Gregory net wat advies over de zaken van het hart... 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ach. 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …voordat hij het recital van Hyacinth bijwoont. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Hij hoort een paar charmante jongedames zal aanwezig zijn. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 Komen we niet vaak tegen het eerlijkere geslacht bij Eton. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 Waarom heb je het mij niet gevraagd? Het is duidelijk dat ik de meer doorgewinterde broer ben. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Ja, maar je bent niet getrouwd, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 dus dat ben je duidelijk niet geweest het meest succesvol. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Toen ik mijn Philippa ontmoette, Ik wist meteen dat zij de ware was. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Ik heb de hele zomer mevrouw Dankworth het hof gemaakt. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 Soms genegenheid heeft tijd nodig om te groeien. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Dat is het punt. Zodra ik iemand ontmoet, Hoe weet ik of ze geïnteresseerd is? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -Nou... -Dat kan niet. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 Niet echt, maar je moet dapper zijn. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Doe wat onze oudste broer vertelde me dat ik met Penelope te maken had. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Je vertelt haar je eigen gevoelens. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Ik weet dat er niets angstaanjagender is, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 maar... nou ja, als je elkaar eenmaal hebt ontmoet die jongedame die voor jou bedoeld is, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 die je uitdaagt, je ziet zoals je bent, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 je kunt geen enkele mate van angst toelaten voorkomen dat je je hart laat spreken. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 En plotseling beseften we het ons kompas was kapot. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Ons kompas was kapot. Kun je het geloven? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 Wij hebben eenvoudigweg besloten het was een teken om verder te varen. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 En zo kom je op een eiland terecht. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Het is een heerlijk feest, Lady Kilmartin. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 Vriendelijk van je om je voor te stellen je neef van de samenleving. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Ja, nou... ik word vermist het recital van mijn zusje vanavond, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 maar wij waren verplicht als gastheer op te treden. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Ze is nogal een vrouw met passie, denk je niet? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Ja, absoluut. Wil je naar binnen? Iedereen. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 Wil je binnenkomen? Laten we gaan. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 Ik kan niet wachten tot vanavond. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Dafne heeft het mij verteld dat als een jongeman een oogje op je heeft, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 hij zal aanbieden om limonade voor u te verkrijgen. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 We moeten ervoor zorgen dat we genoeg hebben. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 Wat moet limonade doen... Niemand heeft mij over limonade verteld. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Er zal genoeg zijn, dat verzeker ik je. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Ik zal controleren of alles in orde is. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Voordat je gaat... 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Ik zou het jullie allebei willen vertellen dat ik een… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 Een... een vriend die vanavond aanwezig is, en hij heet Lord Anderson. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -Lady Danbury's broer? -Ja. Ja. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lady Danbury kan vanavond niet aanwezig zijn, maar dat zal hij doen omdat... hij mijn vriend is. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Ik heb een vriend. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Ik moet ervoor zorgen dat de lakei dat doet kom regelmatig langs met limonade. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Wat is dit over limonade? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Oh! Hyacint, ik, uh... Ik heb iets voor je meegenomen. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Voor vanavond. Eh, jij houdt wel van veren. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Bedankt, maar Sophie heeft dat wel gedaan heb mijn haar al naar mijn zin gerangschikt, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 en ik wil er niet uitzien het gekke meisje dat je denkt dat ik ben. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 We kunnen beginnen met uw terugkeer naar de huwelijksmarkt vanavond. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Ik geloof dat er meerdere oudere broers zijn hier als begeleiders. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -Lady Bridgerton? -Ja? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Ik heb informatie over Sophie. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 Hoe? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 De huishoudster in het huis van Lady Luton werkte ooit samen met een andere juffrouw Baek. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Sophie's moeder zeker? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Wie komt uit Londen en niet uit Aylesbury. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sophie heeft de naam van haar moeder, wat waarschijnlijk betekent dat... 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Ze is onwettig, zou ik me kunnen voorstellen. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mm-hm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Ik merk dat ik teleurgesteld ben. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Ik had misschien gehoopt ze was van legitieme adel 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 zodat ze... geschikt kan zijn. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Eh... geschikt? Waarvoor? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Oh. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 Ik weet het niet. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Het was dwaas. Dank u, mevrouw Wilson. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Mevrouw. Varley? -Mijn dame. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Het is theetijd. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Ja, mevrouw. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 En hier is de thee. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Wij zouden graag willen nemen 's avonds thee in de kleine salon. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 Wij hebben gewacht daar bijna een uur. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Mijn excuses. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Mevrouw, onder mijn laatste ladyship... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Mevrouw Varley, ik ben Lady Featherington niet, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 en, eerlijk gezegd, Ik ben het beu om over haar te horen. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 Wij begrijpen het verkeerd elkaar zo vaak. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Misschien deze regeling zijn beloop heeft gehad. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Mevrouw, als u... 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Als je me nog een kans zou kunnen geven... 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 Om wat te doen? Opnieuw profiteren van mijn goede karakter? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Om mij een tijdje zonder hulp achter te laten je brengt bijna een uur door op de markt 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 zoals je vanochtend deed? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 Ik... ik was... 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Ik probeer informatie over de meid te verzamelen die je vanmorgen onrecht heeft aangedaan. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Sophie Baek. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 En? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Ik geloof dat ze aan het werk is in Bridgerton House. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Hoi. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 We hebben veel limonade... 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Ze is goddelijk. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 En dus moet je dapper zijn. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 We beginnen met een lange route. Nu mogen de jonge mannen dichterbij komen. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Mevrouw Hyacint. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Ik ben blij u weer te zien, Lord Kent. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Neem je plaatsen in. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Houding. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 En nu, uw eerbied. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Oh… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Goedenavond, mevrouw Hyacinth. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Goedeavond. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Mevrouw Rochelle, toch? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Mag ik informeren naar uw interesses? -Nou... 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 En nu buigen en maken we een buiging en neem een kleine pauze voor een drankje. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Dus, hoe ging het? Heb je een goed gesprek gehad? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Ik denk dat ik misschien verliefd ben. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Ja. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Ik heb erg genoten van onze dans. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Hoewel ik moet zeggen, Ik heb nogal dorst na zulke activiteiten. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 Net als ik. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Ik zal wat limonade halen. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Zuster, je voetenwerk voor de lange afstanden was natuurlijk onberispelijk. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -Oh. -Mevrouw Bridgerton. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 Ik heb je niet gezien al enige tijd in de samenleving. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Doet u iets terug? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Ik... Oeh... 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Glimlach. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Oh. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Je bent hier. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Ik ben. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Je bent hier met mijn familie, en... 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 De wereld is niet uiteengevallen. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 De tijd is rijp. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Vrouwe Bridgerton. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Ik vroeg me af hoe het ging met Benedict en juffrouw Hollis. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Oh, mijn. Je buurman. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 We hadden haar en haar moeder uitgenodigd voor thee. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Ze is uiterst beminnelijk. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Maar helaas, ze is niet de jongedame van Benedictus. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Aww. Dat is jammer. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 Inderdaad. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 Sterker nog, ik denk niet dat hij zelfs maar kijkt meer voor zijn jongedame. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -Is dat omdat er iemand anders is? -Nee. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Nee. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 Nee. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Sofie. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Meneer Bridgerton. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 Heb je iets nodig? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Nee. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Ik heb het gevonden. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 We beginnen met de volgende dans, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 waarop onze meisjes zullen dansen met hun begeleiders. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 Ben je klaar, broer? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -Hm? -Ben je klaar voor onze dans? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 Het is altijd een troost om jou in de kamer te hebben. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -Dank u, dame Danbury. -Je bent van harte welkom. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Ik had gehoopt bij het recital van Hyacinth te zijn, maar als de koningin roept... 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Ja, ik had er ook graag bij willen zijn. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Maar Hare Majesteit stond erop dat ik je binnenbreng. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Dank je. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Majesteit, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 zoals je vroeg, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Mevrouw Bridgerton. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Hm. Mevrouw Bridgerton. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Ik heb je hierheen geroepen omdat Ik vond je column deze week niet leuk. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Waarom noem je geen namen meer? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Majesteit, ik heb... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 En er is geen nieuws geweest van de heer Bridgerton de laatste tijd. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 Hoe moeten we onze weddenschap afhandelen? als je niet over hem schrijft? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Ik heb moeten werken Lady Danbury om uw werk te doen. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 U mag antwoorden. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Majesteit. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 Zo lang, Whistledown heeft mij vreugde gebracht. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 En net als jij zal ik er altijd in blijven geloven in de kracht van roddels. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Maar sinds ik publiekelijk bekend ben geworden, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 er heeft een verandering plaatsgevonden. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 De macht die ik heb over de ton, het is te groot. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Er is sprake van een onevenwicht. ik… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Ik ben niet langer een muurbloempje, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 een buitenstaander. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Ik ben een Bridgerton. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Ik heb het voorrecht de koningin te bezoeken. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown neemt een ruimte in beslag, wat het onmogelijk maakt 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 om goede, echte, eerlijke roddels te leveren. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 En ik heb overwogen... Nou, ik... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Ik vroeg me af of... of je zou kunnen overwegen, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 wetende dat u niet alleen een beschermheer bent van Whistledown maar ook van de kunsten, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 als je zou overwegen om mij dat te laten doen 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 laat mijn column rusten en ga verder met schrijven. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Nee. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 Nee, nee, nee. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Waarom houdt iedereen het mij deze vragen stellen? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Huh... Ik zou graag met pensioen willen gaan. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimsley. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Francesca, ik kan je niet bedanken genoeg voor vanavond. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mm. Wij zijn zeer blij om uw gastheren te zijn. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Ik zag dat je niet veel had van een kans om met Lord Taylor te spreken. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Mevrouw Stirling. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Ik geloof dat we gesproken hebben. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 Sterker nog, het was een genoegen horen over uw gerstbezit. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Ik ben dol op gerst. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Mag ik deelnemen aan uw gesprek? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Zeker. Maar misschien vervelen we je, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 zoals mijn neef en ik niet kunnen stoppen met herinneringen ophalen over onze kindertijd. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartin heeft er veel over gesproken hoeveel een familievrouw je bent. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 En ik ben zelf een familieman. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Lady Kilmartin gelooft we hebben veel gemeen. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Als u mij wilt excuseren, mijn heer, Ik kan wel een momentje gebruiken om me op te frissen. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 Ik heb het je vriendelijk gevraagd om vrijers niet aan Michaela op te dringen. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Hij toonde interesse. Ik dacht dat ze misschien gevleid zou zijn. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 Dat is het punt niet, Francesca. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 Ik zal haar vinden. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Ik zal dit patchen. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Wat doe jij hier? En op de vloer? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Je verpest je jurk. -Wilt u mij alstublieft even een momentje geven? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Je bent boos op mij. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 Waarom? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Herinner je je niet dat je mij in een hinderlaag hebt gelokt? zojuist met een ongewenste minnaar? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Mijn excuses. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Ik ging ervan uit dat John... de zaak overdreef 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 toen hij voorstelde Ik mag je niet voorstellen aan vrijers. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Mijn neef vroeg je er niet mee te bemoeien, en dat deed je toch. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lord Taylor is een respectabele heer. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 Ik probeerde het gewoon om u te helpen een metgezel te vinden. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Francesca, je kent mij niet. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Dus alsjeblieft, trek je terug. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 En hoe moet ik iemand kennen? wie is vastbesloten onkenbaar te zijn? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 De hele tijd dat we in Schotland waren, je kon je chaos nauwelijks beheersen 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 lang genoeg om op één plek te blijven langer dan vijf minuten. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 En nu kom je hier terecht, bij ons thuis, onuitgenodigd... 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 Hoe stel je voor dat ik reageer als jij Toon mij, mijn man, zo weinig respect? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 Ik verzeker je John voelt zich niet gerespecteerd. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Hij waardeert mijn chaos. Je zou er zelf wel wat mee kunnen doen. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Waarom is hij dan onwel geweest? sinds uw terugkeer? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Misschien jouw aandrang op nietsdoen is de schuld? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -Je bezorgt hem leed. -Nee, ik bezorg je leed. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Natuurlijk ben je dat! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 Je kunt het niet begrijpen hoe het is om te zijn... 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 Pas getrouwd, Ik wil wanhopig een goede echtgenote zijn, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 ondertussen voelen voortdurend ontoereikend, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 alsof er iets mis is met mij. Moet je daaraan toevoegen? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Je hebt je huishoudster laten organiseren uw puzzelverzameling numeriek. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 Wat kan er mis zijn met jou? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Hij houdt van je, Francesca. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 In de ogen van John hoef je je nooit zorgen te maken over ontoereikend zijn. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Dat was nooit mijn bedoeling om een van jullie leed te bezorgen. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Ik ben hier alleen omdat ik mijn neef mis. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Ik maak me zorgen om hem als ik weg ben. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 We hebben samen zoveel meegemaakt. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Maar ik zie nu dat ik me geen zorgen hoef te maken. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Hij heeft jou. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 Veiliger kan hij niet zijn. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Het is alleen… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Er zijn maar weinig mensen die ik voel veilig bij, en John is een van hen. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Eerlijk gezegd… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Ik heb hem nog nooit zien lachen zoals hij doet als hij bij jou is. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Daarom, als ik eerlijk ben... 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Ik ben een beetje jaloers op jouw chaos. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Misschien sta ik er wel voor open. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Zolang je mij niet verwacht om na tien uur op te blijven. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Ik ben misschien chaotisch, maar ik ben niet door waanzin getroffen. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 Ben je een beetje dronken? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 Ik wist dat je dat was meer aanstaande dan normaal. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 Je bent niet de enige die geestig kan zijn. 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 Nou, ik kan meer pittige vrienden gebruiken. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 Vrienden dan? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 Eerder deze week, deze auteur schreef uitvoerig 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 over wezens uit tegengestelde werelden. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 De aantrekkingskracht van twee verschillende verlangens kan op zijn best een marteling zijn. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 Deze auteur vraagt zich af als het verlangen misschien niet het probleem is 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 maar de wereld zelf. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 Nou ja, mijn nabootsing van Lady Danbury is een totale mislukking geweest. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Misschien moeten we naar huis vertrekken? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 Mm. 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 Waar is Nicky gebleven? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Ga er zeker vandoor met Gregory. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Ik zal proberen hem te vinden. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 Gaat het goed met je? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 Ben je? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Het spijt me dat ik geen Eton-jongen ben. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Blijkt Eton-jongens zijn allemaal niet zo verbazingwekkend. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Maar dat zal zeker veranderen. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 En ik wil niet om het moment voor mij te missen. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 Laten we er dan een fatsoenlijk moment van maken. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Je hebt het verpest. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Terug op het goede spoor. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 We weten eindelijk wie de nieuwe buurman is. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Ze heeft een visitekaartje achtergelaten voordat het recital begon. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -Oh? -Wat is haar naam? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Araminta-pistool. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 De weduwe Lady Penwood. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 Araminta Gun is onze buurman? Was ze hier? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 Mm. 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Ik voel me plotseling slecht. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 Oh nee. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 Wilt u het mevrouw Wilson vertellen? Ik ga even liggen? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 We nemen een kort intermezzo voordat we beginnen met de Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benedictus. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Laat haar met rust. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Ik... ik ben het gewoon vergeten iets in mijn kamer. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Wat er ook tussen gebeurt jullie twee, het is niet gepast. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Moeder. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Voordat u mij kastijdt, mag ik u eerst informeren Wat doe je met Lord Anderson? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Je legt een man naar bed wie is niet uw echtgenoot 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 terwijl uw kinderen slapen door de gang. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Dat zijn mijn zaken niet, maar de mijne is ook niet van jou! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Sofie? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sophie, vertel me wat er aan de hand is. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Het zou gemakkelijker zijn om u te informeren over wat juist is. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -Dat is geen antwoord. -Dan ben ik bang dat ik je er geen zal geven. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Laat me nu alsjeblieft met rust. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 Nee, ik ga nergens heen, deze keer niet. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Ik ben hier voor jou. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Maar ik heb het je niet gevraagd. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 Begrijp je dat niet? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Ik heb hier niet om gevraagd. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 Ik heb je niet gevraagd mij te achtervolgen of... of om mij aan te raken of te kussen. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 Ik heb je niet gevraagd het mij te laten zien een wereld die nooit de mijne zou kunnen zijn 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 of om mij te laten geloven dat het zo zou kunnen zijn. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Elke keer dat je het mij laat zien, doet het me pijn. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Je hebt mij pijn gedaan. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Dus laten we hier alsjeblieft mee ophouden. Ik... ik kan niet aan meer onderworpen worden. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -Sofie, alsjeblieft. -Ik ga eerst weg, zodat geen bedienden mij zien. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 Het maakt mij niet uit wie het ziet. Het enige wat mij interesseert... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 Het maakt je niet uit, Maar wanneer stop je om aan mij te denken? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Ieder moment van iedere dag. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 Er is geen enkel moment 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 je vult mijn gedachten niet. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 Ik heb elke klacht gehoord je hebt erover gesproken om bij mij te zijn, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 en ik wou dat er een andere manier was dat we samen zijn. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Maar de gedachte aan uitgeven een dag zonder jou 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 kwelt mijn ziel. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Je verdient de hele wereld, maar hoe moet ik anders met een vrouw zijn? 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 de maatschappij heeft het onmogelijk gemaakt voor mij om mee te zijn? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 De vrouw die ik was dwaas genoeg om verliefd op te worden. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 Wat? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Ik hou van je, Sofie. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 Dat kun je niet. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Nee, dat kan ik niet. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 Ik kan niet van een dienstmeisje houden. Ik kan niet bij een meid zijn. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 Ik kan geen dienstmeisje bedenken elk wakker uur, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 verlangend naar een leven met haar, en toch... 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Je hebt… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 bezit van mij genomen, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 schoot mij weer tot leven, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 veranderde mij van iemand die kon geen moment stil zitten voor één 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 die op één plek wil zijn 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 naast jou 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 zolang ik mag leven. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Maar je zult een vrouw moeten nemen. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 De maatschappij, je moeder, het zal uiteindelijk worden verwacht. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Ik ben de tweede zoon. Ik ben niet eens meer nodig als reserve. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Er is al een erfgenaam. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 Ik zou niet trouwen. Ik kon geen twee keer naar iemand anders kijken. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Als jij maar ook van mij zou houden. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Maar je zult van gedachten veranderen. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Uw aandacht zal ergens anders naartoe worden getrokken. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 Jij bent niet die vlieger in mijn studeerkamer. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 Jij bent de persoon Ik ben mijn hele leven op zoek geweest. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Ik houd van je. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 Ik houd van je. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 Ik houd van je. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Natuurlijk hou ik van je. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 Ik houd van je. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 Is het goed? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 Ik wil jou. Ik verlang al zo lang naar je. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 In het begin langzaam, alstublieft. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 Ik heb gehoord dat het pijn kan doen.