1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Querido lector, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 de todas las cosas dulces un hombre puede susurrarle al oído a una mujer, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 este autor cree las tres palabras más comunes en Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 puede ser, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "sé mi amante". 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Este autor conoce al menos un señor. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 cuya esposa no es la única mujer en su vida. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Ciertamente tales parejas auxiliares se esperan. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Pero si la noticia ha llegado los oídos de este autor, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 entonces cierto señor debería tal vez aprenda a ser… más discreto. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Seres de mundos opuestos. a menudo se sienten atraídos el uno por el otro. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 ¡Escotilla! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Señor. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Pero aunque una polilla pueda amar una llama... 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 Una carta para ti se mezcló Con el correo de la familia esta mañana. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Gracias. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 … Arderá si se encuentran. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Mañana. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Buen día. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Yo…estoy preocupado que la señora Wilson pudo haberse quedado dormida. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Señora. Wilson nunca se queda dormido. -Bueno, sí, pero… 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 Y es muy poco probable que fracase. Para despertarte a tiempo para que me escabulle. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 De hecho, creo que la señora Wilson Preferiría caminar desnudo por Mayfair. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Marco. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Violeta. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 Es simplemente que Hyacinth será la anfitriona de su baile esta semana. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Espera... No, no, no es una pelota. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 Es un… un ensayo. para que ella y sus compañeros practiquen 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 lo que aprendieron en sus lecciones de baile, pero ella parece pensar que es una pelota. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 disfruto viendo cuanto disfrutas de la felicidad de tus hijos, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 y creo que disfrutarían mucho viendo tu felicidad. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Mmm. 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Este señor y amante sobre los que escribes, Es el señor Hiscox, ¿no es así? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Por favor no me preguntes eso. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 No, pensé que era un tema finamente escrito. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Bueno, seguro que me puedes decir… porque sé que es el Sr. Hiscox. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 La mitad de la sociedad lo sabe, y pensé El objetivo de Whistledown 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 es que ella siempre dice nombres. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Ella está bastante cansada de Todos en la alta sociedad la esperan. 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 escribir lo que quieran. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 No puedo decirte el número de personas. quien me dijo ese chisme. Tanta gente… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Que decidí escribir sobre ello. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Aunque sólo sea para advertir al Sr. Hiscox ser más cauteloso, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 para que no arruine la reputación de toda su familia. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Así es el Sr. Hiscox. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 Ah... 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Gracias. -Gracias, señorita. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Me sentí seguro en Londres sabiendo que Penwood House está en las afueras de la ciudad, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 pero saber que Araminta podría estar viviendo en cualquier lugar ahora... 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 tengo miedo de no saber a donde se mudó. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Ella y las chicas se fueron con mucha prisa. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 La nueva Lady Penwood sólo le permitió tomar la nueva ama de llaves con ella, alabada sea. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Quienquiera que sea la nueva Lady Penwood, esperemos por tu bien que sea menos… 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -¿Menos diablesa? -¡Alfie! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Ooh... Se sintió bien decirlo. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Entonces tendremos que ver sobre la nueva Lady Penwood la próxima semana, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 después de que se completen las renovaciones. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Todavía tiene que mostrar su rostro. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 ¿Y sus nuevos empleadores? No has dicho quiénes son. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Una familia muy… agradable. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 ¿De quién se llama…? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 Los Bridgers. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 ¿Qué? ¿OMS? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Los Bridgerton. Mmm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Sofía. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Sabía que reconocía esos colores. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 El uniforme de Bridgerton realmente te sienta bien. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 ¿Cómo sucedió esto? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Bueno, simplemente... simplemente... 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Encontré empleo en Cavender House en el campo. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Phillip Cavender resultó ser un bribón. Le tiré un vaso de agua a la cara. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Entonces apareció Benedict Bridgerton. y lanzó su puño a la cara de Cavender. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Huimos, quedamos atrapados en un aguacero se refugió en su cabaña, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 que no es una cabaña en absoluto, debo agregar. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Lo cuidé hasta que recuperó la salud. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Me pidió que lo besara mientras dormía. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 De alguna manera lo besé mientras ambos estábamos despiertos. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Él casi secuestró, me trajo a Londres, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 me obligó a trabajar en casa de su madre. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Nos evitamos el uno al otro hasta que todo se volvió demasiado difícil de soportar, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 y ahora me ha pedido que sea suya… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …su… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Buen Dios, ¿su qué? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 ...su amante. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 ¿Y entonces? ¿Qué dijiste? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 No podemos estar juntos, Alfie. Es terrible que me lo hayan pedido. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 ¿Lo es? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Se le daría alojamiento, una pensión, la libertad de ir y venir cuando quieras, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 no hay deberes reales además del deber de mantener feliz al señor Bridgerton. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 Y me equivoco al imaginar ¿Eso también te agradaría? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Sin duda me agradaría. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 ¿Qué tiene de terrible? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Casi todos los caballeros de la alta sociedad Tiene una amante, Sophie. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 Yo sé eso. Mejor que nadie, seguramente. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 Bueno, ¿qué pretendes hacer? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Por eso envié a buscarte para que me conocieras, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 para preguntar si sabes de una posición en otro lugar. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Ahora que las guerras de sirvientas han disminuido, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 He oído que Londres ha sido inundada con más manos que posiciones. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 hay una apertura bajo la nueva Lady Penwood. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Sería excelente tenerte en casa, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 pero pensé que la anciana Lady Penwood se había extendido la palabra de que no ibas a ser contratado. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Una carta de Violet Bridgerton significa mucho más que chismes de Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lady Bridgerton ha escrito ¿Tienes una carta de presentación? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Ella lo hará. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Estoy seguro de que lo hará. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Ojalá antes tenga que ver Señor Bridgerton otra vez. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 ¿Y cómo está la señora Mondrich? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Ella está en el palacio, siendo equipada para su puesto de dama de honor. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 ¿Está en el palacio? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alicia en el palacio. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Muy bien. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 ¿Qué es? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Hay una mujer. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Por supuesto que sí. ¿Es la mujer de la mascarada? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 No, ella no existe, ¿recuerdas? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 he encontrado una nueva mujer para inspirar mi necedad. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 Y creo que la he molestado. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Excepto que era todo lo que podía hacer. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 ¿Quién es ella? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 ¿Y lo que hiciste fue…? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Ella no es una persona de ningún rango, y le pedí que estuviera conmigo. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Quieres decir, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 como tu amante? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Bueno, no puedo pedirle que se case conmigo. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Haciendo de ella tu amante Es la única manera tolerada por la sociedad. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Pero, no importa su rango, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 ninguna mujer, ningún hombre, ninguna persona 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 realmente desea estar escondido. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 ¿Al menos lo dejaste claro? que deseas en algún mundo fantástico 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 que ustedes dos ¿Podríamos estar juntos, legítimamente? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 No. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Pero no estamos en un mundo fantástico. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Entonces, ¿no habría sido eso deshonesto? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 No se trata de honestidad. Se trata de gesto. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 ¿Cómo puede una mujer confiar en ti? navegar una vida complicada con ella 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 cuando ella no puede confiar en ti ¿Incluso para navegar por sus sentimientos? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Está bastante apretado. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 tu miras 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 magnífico. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Párate más alto. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 ¿Quién es? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 Esta es tu nueva dama de honor. Su Majestad, Sra. Alice Mondrich. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Tal vez recuerdes fue ella quien ofreció una sugerencia 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 en cuanto a la dama desconocida del señor Bridgerton. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Puedes ocupar tu lugar. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 ¿Y estaba bien fundada su sugerencia? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Su Majestad, yo... 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 No lo he oído. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Seguramente lo descubrirás por mí, ¿Lady Danbury? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Tú y yo tenemos diarios tan llenos de gente de compromisos, Su Majestad. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 te lo aseguro, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Sra. Mondrich 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 se ocupará de esto. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Estarías roto, jarrón. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Eso no puede haber sucedido. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 El tío estaba furioso. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -¡Por supuesto! -Nunca había visto su cara así. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Buenas noches. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 O debería decir, buenos días. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Cerca de. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Mis más sinceras disculpas. Eh... 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 ¿Te mantuvimos despierto? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 no he querido romper las festividades, pero es… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Cuatro de la mañana. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Tenemos previsto desayunar a las 9:30. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 ¿Hay alguna razón? ¿Vamos a romper el ayuno a las 9:30? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 ¿Quizás podríamos retrasarlo un poco más? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Me temo que eso sería muy cruel con nuestro cocinero, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 que ya se levantará a las seis. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 considerando que tenemos probablemente mantuvo despierta a toda la casa... 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Disculpas, de verdad, No nos dimos cuenta de la hora. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …tal vez podríamos dar todos la mañana libre 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 y buscar algo de fruta y pan nosotros mismos. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Solíamos saquear la cocina. todo el tiempo cuando éramos niños. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Sí, fue muy divertido. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 No deseo hacer eso. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Bueno, mantengamos nuestro horario habitual. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 Y ya nos iremos a la cama. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Gracias. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 No quiero que Eloise esté presente durante cualquiera de mis lecciones después de mi ensayo, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 como ella no lo es en lo más mínimo interesado en mi futuro. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Eso no es... exactamente cierto. Yo simplemente... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Te das cuenta, Eloise, de que si eres Ya no me quedo sentado mientras termina las lecciones, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 entonces debes regresar al mercado matrimonial. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 Ese fue nuestro acuerdo. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 ¡¿Qué?! No, no puedes hacer eso. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Creo que acabo de hacerlo. -Señora. Wilson, Sofía. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 ¿Hacemos una encuesta? del gran salón para el recital? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hyacinth, reunámonos. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Jacinto, seguro que podemos… Jacinto… 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Estaré allí en breve. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Señora Bridgerton. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -¿Puedo robarte un momento de tu tiempo? -Por supuesto. Siéntate, por favor. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 ¿Hyacinth te está volviendo loco? con esta planificación de recital? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Actúa como si estuviera debutando. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 No, mi señora. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Estoy disfrutando de su entusiasmo. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Señora... 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Sé que no he estado aquí por mucho tiempo. 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 y te estoy muy agradecido por tus muchas bondades. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Pero… también soy consciente que este puesto fue creado para mí, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 y no me gustará cobrar impuestos tu generosidad por más tiempo. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Realmente no hay impuestos. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 me han hecho consciente de una posición adecuada en otro lugar. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 Y me preguntaba si podrías ser tan amable como para escribirme una carta de presentación. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 ¿Ha ocurrido algo? 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 para hacerte desear irte? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 No, señora. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Mis ganas de irme tienen nada que ver con nadie en esta casa. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 tengo la oportunidad de trabajar nuevamente en la casa en la que crecí. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 Y me gustaría volver a ese lugar familiar. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 ¿Y qué casa es esa? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Tú... mencionaste Creciste en Aylesbury, ¿verdad? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Sí, señora. -Mm-hmm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 No he estado en Aylesbury. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Es famoso por sus… búhos, ¿no? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Sí, aunque no me gustan mucho los búhos. Son bastante aterradores. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Mmm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Estaré encantado de escribirte una carta. si eso es lo que deseas. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Pero ¿te importa si esperas? ¿Hasta después del recital de Hyacinth? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Por supuesto, señora. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Gracias, señora Bridgerton. Estoy muy agradecido. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -Señorita Jacinto. -Estos pueden ir ahí mismo. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Los menús de postres pueden ir allí. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Sra. Wilson, ¿alguna vez tiene la sensación? ¿Que Sophie esconde algo? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 ¿Crees que ¿Se está aprovechando de alguna manera? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 No, todo lo contrario. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Me pregunto si su historia es menos humilde de lo que ella admite 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 con su educación, su forma de hablar. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 A veces resultan institutrices ser hijas fugitivas de la nobleza, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 ¿No es así? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Institutrices si, pero nunca las he conocido una doncella de orígenes nobles. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 ¿Hago consultas? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 Ah, por favor. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Mencionó que era de Aylesbury, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 pero cuando mencioné los famosos búhos, ella no estaba molesta. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Aylesbury es famosa por sus patos. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Exactamente. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mmm. -Oh, señora Wilson. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Eh... 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 ¿Te importaría extender una invitación? ¿A Lord Anderson para el recital? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Creo que es hora de que vuelva. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Por supuesto, señora. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 En mis casi cuatro décadas como mayordomo, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 ni una sola vez la familia se ha mudado allí antes de que se completara la decoración. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 Es, eh... ¿inusual? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mmm. Lo más inusual. Pero ya ve, Lady Penwood, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 cuando su marido murió, su primo heredó el título. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 El nuevo Lord Penwood prefiere el campo, así que dejó a nuestra señoría 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 estancia en la casa Penwood en Londres todos estos años, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 hasta que el nuevo Lord Penwood tomó esposa, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 y así le escribió para decirle a nuestra señoría y sus hijas a irse a una casa alquilada 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 inmediatamente. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Me gusta aquí. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Aunque prefiero mucho nuestro antiguo hogar. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Si, bueno, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 al menos estamos al lado a los Bridgerton, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 que todavía tienen un hijo muy soltero. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Dos hijos solteros. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Gregory, creo que es su nombre. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 ¿Quién, tal vez, será elegible? para cuando estés listo para casarte. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 ¿Ha habido algún progreso? entre usted y el Sr. Bridgerton? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 ¿Sra. Varley? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Ah, sí, mi señora. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 ¿Has buscado a través de ¿Las cajas para mis clips de zapatos perdidos? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Señora, lo tenemos. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 No pudimos localizar un par adicional. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Tenía 37 pares de clips para zapatos. antes de la mudanza. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Ahora solo tengo 36. Los conté La última vez me limpiaron todos los zapatos. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Entonces quizás hayas contado dos veces un par. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Todos los clips para zapatos se parecen mucho. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Eran clips franceses de diamantes. No tengo otro par como ellos. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Si lo deseas, hice un trato difícil. Para algunos clips de mi anterior señoría. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Tengo una idea de adónde fueron. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 creo que fueron robados 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 por uno de los sirvientes de la casa. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Sofía Baek. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 No puedo volver al mercado matrimonial. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Pero no puedo evitarlo si ella no me habla, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 y parece que ella no quiere hablarme 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 si se trata de algo aparte del mercado matrimonial. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Quizás deberíamos presentarle a Hyacinth. al primo de Juan. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Eso debería cansarla. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 La señorita Stirling ciertamente me está cansando. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 ¿Ese es Benedicto? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ah, sí, mandó llamarme. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Pero me he topado contigo, así que él lo hará. Tendrás que conformarte con nosotros dos. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloísa, Francesca, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 y Sofía. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Buen día. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 ¿Caminamos? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 De hecho, deseo hablar con Eloise. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 He estado pensando cómo podríamos atraparte volver a agradar a Hyacinth. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -¿Tiene? -Mmm. Creo que la respuesta es una pluma. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 ¿Una pluma? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Ya sabes que ella siempre lo intentaba. ¿Para robarte las plumas de tu presentación? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Pensé que te enviaríamos a la tienda. para comprarle uno propio, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 para usar en su recital. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 ¿Fue esa realmente tu idea? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 No. Hice que Hatch le preguntara a la señora Wilson, pero es bueno, ¿no? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Ustedes dos sigan adelante. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Le haré compañía a Sophie. -Pero yo no... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Seguramente tu corazón lo hará le guiará para seleccionar el correcto. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 Y si no… Francesca tiene un gusto exquisito. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Sofía. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Sabías que no hablaría a ti en la casa. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Hiciste de la señorita Bridgerton tu peón. para poder verme. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Perdóname. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Tenía que verte. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -No respondiste mi carta. -Porque no deseo verte. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 No respondiste mi carta, y entiendo por qué. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Cuando estábamos en la escalera, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Estaba tan cautivado por el momento. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Sí, lo entiendo. Ambos estábamos… llevados. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 ¿Eso fue todo para ti? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 ¿Por qué me has traído aquí? ¿Qué deseas? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Mmm... yo... 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Esperaba una respuesta. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 ¿A si seré o no tu amante? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Bien... -Realmente no me conoces en absoluto. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Si lo hicieras, sabrías que eres tu amante. es lo último que querría. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Mi respuesta es no. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Señorita Bridgerton. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Simplemente elegí el primero que vi. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Creo que es una excelente elección. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Oh. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Gracias. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 no es apropiado para que entre por aquí, señorita. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Mi señoría no puede reunirse con usted. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Si ella se niega a bajar, Voy a gritar. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 ella ha escrito sobre mi y trastornó mi vida. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Ahora tengo derecho a perturbar el suyo. -Rae. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Señora Bridgerton, traté de despedirla. pero ella estaba haciendo una escena. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -Entonces tuve que traerla. -Muy bien. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Confío en que te aseguraste de que nadie lo viera. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Eres Lady Whistledown. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Soy. -Lo que has escrito sobre mí… 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -No di nombres. -No importa. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Todo el mundo sabe que soy la amante a quien te referiste, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 la polilla atraída por la llama. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Sólo escribí lo que escribí porque ya se había corrido la voz. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Esperaba advertirle a su señor Hiscox… -¿Y qué hay de mí? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 ¿No pensaste en mí? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Es posible que todos hayan estado especulando, pero Whistledown lo hizo realidad. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Real para la tonelada. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Real para su familia. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 Y ahora mi plan para ahorrar pequeñas sumas. para que pueda ser independiente 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 el día que inevitablemente me dejó para alguien más lindo y más joven... 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 Todo se acabó. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 Es una posición terrible que te ha dejado dentro. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Pero no estoy seguro hay algo que puedo hacer. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Ayúdame. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Por favor. Escribe de nuevo. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Di que no es cierto. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Di que la alta sociedad me ha confundido para alguien más. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Por favor. -Señorita Virginia, yo… 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 No cambiaría nada. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Mis lectores no me creerían. Se los vio juntos demasiado. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 Fuimos descuidados. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Pero es porque nos amamos unos a otros. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Amado. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Pero es tu pluma la que me ha arruinado. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 no es sorprendente no te sientes lo mejor posible. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 La señorita Stirling te ha mantenido despierto. casi todas las noches, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 y difícilmente dormiremos esta noche en preparación para su velada de mañana. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 No es la falta de sueño. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 Es el Parlamento. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Sabes, disfruto inmensamente de Michaela. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Ella siempre ha sacado una cierta ligereza en mí, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 una ligereza que podría utilizar en este momento. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Por… el Parlamento. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Por culpa del Parlamento. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 La ley de reuniones sediciosas, la Ley de Residencia del Clero, y más. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 Y estás seguro de que no es porque ¿Están decepcionados de que no tengamos hijos? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 No, se lo aseguro, es el Parlamento. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Es solo que nos llevábamos bien mucho antes de que ella se convirtiera en nuestra invitada. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 ahora parece Casi no tenemos tiempo juntos. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 Entiendo. Extraño nuestra rutina. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Pero… también odio dejar a Michaela desatendida. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Michaela estará bien. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Quizás podríamos presentarla. a algunos caballeros mañana por la noche. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Ella podría hacer su propia rutina. -Por favor, no lo hagamos. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Creo que es bastante insistente. sobre marchar hacia la soltería. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 Eso es todo. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Me doy cuenta de que debo demostrar mi valía ante la Reina, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 pero no me encanta la idea de espiar a los Bridgerton. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 No deseo traicionar su confianza. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 ¿Qué? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 El señor Bridgerton puede usar toda la ayuda que pueda conseguir. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Créeme, él es un poco, eh, confundido en este momento. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 Los intereses de Lady Bridgerton se alinean con los de Su Majestad. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 si eres un verdadero amigo a los Bridgerton, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 te darás cuenta que toda esta intriga 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 es lo mejor para ellos. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 ¿No podrías hablar? ¿A Lady Bridgerton por mí? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 No, querida. El punto es que dé un paso atrás. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nicky tenía una invitación. al recital de Miss Hyacinth. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 No ha recibido ni una sola lección de baile. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 Bueno, todos tenemos que empezar por algún lado. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Mmm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiscox, ¿estás bien? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 ¡Ay, Bridgerton! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -¡Dos más! -Oh… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Um... ¿te gustaría uno también? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 No. Yo te ayudaré con el tuyo. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? No te ves bien. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 ¿No eres un hombre que lee? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Si lo fueras, sabrías de mi difícil situación. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 Y mi estupidez. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 ¿Habla de la señorita Virginia? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Me vi obligado a terminar las cosas. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Para protegerla, en verdad, pero ella no entiende. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 ¿Qué vas a hacer? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 ¿Qué puedo hacer? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Como yo lo veo, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Tengo dos opciones. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 hay 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 rendirse. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 Y hay ceder, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 Volviendo al semimundo. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 A un borracho de mediodía. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Para perseguir penas en el fondo de la botella. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 ¿Quieres unirte a mí en uno? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Todavía no. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué haces aquí? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Uh, yo estaba... yo estaba... 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Eh... 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 Estaba limpiando. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 ¿Y tú? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Estaba a la vuelta de la esquina 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 y no pude soportar el pensamiento de pasar sin verte. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 ¿Quién es esta mujer para ti? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Ella es... alguien que conocí. 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 una noche en un baile hace unos meses. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 ¿Tienes sentimientos por ella? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 No, lo hice. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Hasta que te conocí. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 ¿Es ella... alguien con quien te habrías casado? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 No importa. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 Eres a ti a quien quiero ahora, Sophie. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 ¿Por qué te parece adecuado besarme? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Porque eres irresistible. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Pero ¿por qué es adecuado? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 ¿Por qué era adecuado besarme? ¿Junto al lago o en las escaleras? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 ¿Te habría parecido adecuado besar? ¿La dama que conociste en ese baile? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 ¿O hubieras sido un caballero? ¿Y se negó a arruinarla? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 ¿Le habrías preguntado? ser tu amante? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 ¿Realmente entiendes ¿Qué me preguntas con esa pregunta? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Me estás pidiendo que renuncie mi virtud, mi dignidad, mi autoestima, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 todos para ser reducidos a una cortesana glorificada que nunca podrá casarse. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Puede que no sea tan alto como una dama, pero me niego a ser tan bajo. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Como sirvienta, soy... 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Respetable. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 Soy necesario. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 Y ahora aquí estás intentando para robarme eso también. ¿Y para qué? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 No. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -Dime, por favor, ¿para qué? -No, te pido disculpas. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Perdóname, yo... yo... yo iré. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 No creo haber oído el nombre. Sofía Baek. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Una vez conocí a la señora Brock. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh... Pensé que podría encontrarme con ustedes. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Ah, señora Varley. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Que placer verte. Te han extrañado. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Sí, bueno, mi nuevo empleador. Solía vivir al otro lado de la ciudad, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 pero acabamos de entrar en la plaza. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 Ah, eso es correcto. Ya no estás en Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Debes sentirte como si estuvieras de vacaciones. con su nuevo empleador, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 comparado con Lady Featherington. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 ¿Qué estás insinuando, Rebeca? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Bueno, puede que ella no haya sido perfecta. 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 pero tampoco lo es Lady Penwood. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 ¿Penwood? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Escuché que ella corre a través del personal. más rápido que las hojas de té. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 ella me ha hecho despedir más servidores en los últimos meses 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 que he tenido en el resto de mi carrera. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Quizás una de ellas sea su señora Brock. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Baek, Sophie Baek. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 ¿Has oído algo sobre ella? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 La hemos contratado recientemente. en la casa Bridgerton. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm… no estoy seguro. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Um, ¿ha habido algún problema con ella? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Cielos no. ella es una De las mejores sirvientas que he contratado. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 Diligente hasta el extremo. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Oh… me temo que no puedo decirte nada. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sophie Baek... no puedo decir que la conozco, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 pero solía trabajar con otra Miss Baek hace muchos años. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Muy bien. -Oh, Benito. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 ¡Oh! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 Los chicos y yo estábamos simplemente participando en nuestro club de comidas mensual 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 cuando Gregory pasó por aquí. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Nuestras esposas están reunidas en Dankworth House. 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 para que podamos disfrutar nuestros quesos importados. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mmm. -¿Quieres un trozo de Taleggio? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 No, gracias. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Me desperté pensando hoy es un buen día para beber 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 y vine a ver si vendrías conmigo, pero no deseo interrumpir. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 Ah, quédate. Podemos tener a Barnes traerte un brandy si lo deseas. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Caballeros. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 Le estábamos dando a Gregory algunos consejos sobre los asuntos del corazón… 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ah. 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …antes de asistir al recital de Hyacinth. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Escucha a algunas jóvenes encantadoras. estará presente. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 No nos encontramos a menudo el sexo justo en Eton. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 ¿Por qué no me has preguntado? Claramente, soy el hermano más experimentado. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Sí, pero no estás casado. 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 así que claramente no has estado el más exitoso. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Cuando conocí a mi Philippa, Supe de inmediato que ella era la indicada. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Cortejé a la señora Dankworth durante todo un verano. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 A veces cariño lleva tiempo crecer. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Esa es la cuestión. Una vez que conozco a alguien, ¿Cómo sé si está interesada? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -Bueno... -No puedes. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 En verdad no, pero debes ser valiente. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Haz lo que nuestro hermano mayor Me dijo que hiciera con Penélope. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Le cuentas tus propios sentimientos. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Sé que no hay nada más aterrador, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 pero… bueno, una vez que te hayas conocido esa jovencita que es para ti, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 quien te reta, te ve tal como eres, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 No puedes dejar que cualquier cantidad de miedo impedirte dejar que tu corazón hable. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 Y de repente nos dimos cuenta Nuestra brújula se había roto. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Nuestra brújula se había roto. ¿Puedes creerlo? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 simplemente decidimos era una señal para seguir navegando. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 Y así es como uno acaba en una isla. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Es una fiesta encantadora, Lady Kilmartin. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 amable de tu parte presentar tu prima ante la sociedad. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Si, bueno… me falta el recital de mi hermanita esta noche, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 pero nos vimos obligados a actuar como anfitriones. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Ella es toda una mujer apasionada, ¿no crees? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Sí, absolutamente. ¿Quieres entrar? Todos. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 ¿Quieres entrar? Vamos. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 No puedo esperar a que llegue esta noche. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Dafne me dijo que si un joven se enamora de ti, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 él ofrecerá para conseguirte una limonada. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Debemos asegurarnos de tener suficiente. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 ¿Qué tiene que ver la limonada…? Nadie me habló de la limonada. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Habrá muchos, te lo aseguro. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Comprobaré que todo esté en orden. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Antes de irte… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Me gustaría decirles a ambos que tengo un… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 Un... un amigo que asistirá esta noche, y se llama Lord Anderson. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 - ¿El hermano de Lady Danbury? -Sí. Sí. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lady Danbury no puede asistir esta noche. pero lo hará porque… es mi amigo. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Tengo un amigo. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Debo asegurarme de que el lacayo Ven con limonada regularmente. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 ¿Qué es eso de la limonada? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 ¡Oh! Jacinto, yo, eh... Te traje algo. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Para esta noche. Eh, te encantan las plumas. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Gracias, pero Sophie tiene ya me arreglé el pelo a mi gusto, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 y no quiero parecerme La chica tonta que crees que soy. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Podemos comenzar tu regreso. al mercado matrimonial esta noche. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Creo que hay varios hermanos mayores. aquí como acompañantes. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -¿Lady Bridgerton? -¿Sí? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Tengo información sobre Sophie. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 ¿Cómo? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 El ama de llaves de la casa de Lady Luton. Una vez trabajó con otra señorita Baek. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 ¿La madre de Sophie, seguramente? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Quién es de Londres y no de Aylesbury. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sophie tiene el nombre de su madre, lo que probablemente significa que... 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Ella es ilegítima, me imagino. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mmmm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Me encuentro decepcionado. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Esperaba tal vez ella era de nobleza legítima 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 para que ella… sea adecuada. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Eh... ¿adecuado? ¿Para qué? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Oh. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 No lo sé. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Fue una tontería. Gracias, señora Wilson. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Señora. ¿Varley? -Mi señora. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Es la hora del té. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Sí, señora. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 Y aquí está el té. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Nos gustaría tomar té de la tarde en el pequeño salón. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 hemos estado esperando allí casi una hora. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Mis disculpas. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Señora, bajo mi última señoría... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Señora Varley, no soy Lady Featherington. 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 y, francamente, Estoy cansado de oír hablar de ella. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 entendemos mal unos a otros con tanta frecuencia. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Quizás este arreglo ha seguido su curso. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Señora, si usted... 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Si pudieras darme otra oportunidad... 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 ¿Para hacer qué? ¿Aprovechar mi buen carácter otra vez? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Para dejarme sin ayuda mientras pasas casi una hora en el mercado 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 como lo hiciste esta mañana? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 Yo…yo estaba… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Tratando de recopilar información sobre la criada. quién te hizo daño esta mañana. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Sofía Baek. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 ¿Y? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 creo que ella esta trabajando en la casa Bridgerton. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Hola. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 Tenemos mucha limonada... 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Ella es divina. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 Y por eso debes ser valiente. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 Empezaremos por un camino largo. Ahora los jóvenes pueden acercarse. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Señorita Jacinto. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Un placer volver a verle, Lord Kent. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Tomen sus lugares. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Postura. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 Y ahora, su reverencia. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Oh… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Buenas noches, señorita Hyacinth. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Buenas noches. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Señorita Rochelle, ¿verdad? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -¿Puedo consultar sobre tus intereses? -Bueno… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 Y ahora hacemos una reverencia y una reverencia. y tomar un pequeño descanso para tomar un refrigerio. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Tuviste una buena conversación? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Creo que puedo estar enamorado. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Sí. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Disfruté mucho nuestro baile. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Aunque debo decir, Tengo bastante sed después de tal actividad. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 Como yo. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Voy a buscar limonada. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Hermana, tu juego de pies por los caminos largos Estaba impecable, por supuesto. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -Oh. -Señorita Bridgerton. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 no te he visto en la sociedad desde hace algún tiempo. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 ¿Estás haciendo una devolución? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Yo... ooh... 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Sonríe. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Oh. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Usted está aquí. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Soy. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Estás aquí con mi familia y… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 El mundo no se ha desmoronado. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 Es el momento adecuado. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Señora Bridgerton. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Me preguntaba cómo fueron las cosas con Benedict y la señorita Hollis. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Dios mío. Tu vecino. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 La invitamos a ella y a su madre a tomar el té. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Ella es muy amable. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Pero, lamentablemente, ella no es la joven de Benedict. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Oooh. Eso es lamentable. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 En efecto. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 De hecho, ni siquiera creo que esté mirando. para su jovencita nunca más. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -¿Eso es porque hay alguien más? -No. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 No. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 No. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Sofía. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Señor Bridgerton. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 ¿Necesitas algo? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 No. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Lo encontré. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Comenzaremos el próximo baile, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 que bailarán nuestras chicas con sus acompañantes. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 ¿Estás listo, hermano? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -¿Eh? -¿Estás listo para nuestro baile? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 siempre es un consuelo tenerte en la habitación. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -Gracias, señora Danbury. -De nada. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Esperaba estar en el recital de Hyacinth, pero cuando la Reina llama... 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Sí, esperaba estar allí también. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Pero Su Majestad insistió en Te estoy trayendo. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Gracias. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Su Majestad, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 como lo solicitaste, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Señora Bridgerton. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Mmm. Señora Bridgerton. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Te llamé aquí porque No me gustó tu columna de esta semana. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 ¿Por qué ya no das nombres? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Su Majestad, he... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 Y no ha habido ninguna noticia. del Sr. Bridgerton últimamente. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 ¿Cómo vamos a liquidar nuestra apuesta? si no escribes sobre él? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 he tenido que emplear Lady Danbury para hacer su trabajo. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Puedes responder. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Su Majestad. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 Durante tanto tiempo Whistledown me ha traído alegría. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 Y como tú, siempre creeré en el poder del chisme. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Pero desde que me hice conocido públicamente, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 ha habido un cambio. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 El poder que tengo sobre la alta sociedad, es demasiado grande. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Hay un desequilibrio. yo… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Ya no soy un alhelí, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 un extraño. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Soy un Bridgerton. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Tengo el privilegio de visitar a la Reina. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown ocupa un espacio, lo que lo hace imposible 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 para difundir chismes buenos, verdaderos y justos. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 Y he considerado... Bueno, yo... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Me preguntaba si... si podrías considerar, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 sabiendo que eres un mecenas no sólo de Whistledown pero también de las artes, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 si pudieras considerar dejarme 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 Descanse mi columna y siga escribiendo. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 No. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 No, no, no. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 ¿Por qué todos siguen haciéndome estas preguntas? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Eh… me gustaría retirarme. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimley. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Francesca, no puedo agradecerte. suficiente por esta noche. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mmm. Estamos muy felices de ser sus anfitriones. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Noté que no tenías mucho oportunidad de hablar con Lord Taylor. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Señorita Stirling. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Creo que hablamos. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 La verdad es que fue un placer enterarse de sus explotaciones de cebada. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Me encanta la cebada. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 ¿Puedo unirme a su conversación? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Ciertamente. Aunque podemos aburrirte, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 como mi prima y yo no podemos dejar de recordar sobre nuestra infancia. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartin habló mucho sobre Qué mujer de familia eres. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 Y yo también soy un hombre de familia. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Lady Kilmartin cree tenemos mucho en común. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Si me disculpa, mi señor, Me vendría bien un momento para refrescarme. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 te lo pedí amablemente para no obligar a Michaela a tener pretendientes. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Expresó interés. Pensé que tal vez ella se sentiría halagada. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 Ese no es el punto, Francesca. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 La encontraré. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Voy a arreglar esto. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y en el suelo? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Arruinarás tu vestido. -¿Podrías por favor darme un momento? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Estás molesto conmigo. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 ¿Por qué? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 ¿No recuerdas haberme emboscado? ¿Justo ahora con un pretendiente no deseado? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Pido disculpas. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Supuse que John estaba... exagerando el caso. 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 cuando sugirió No debería presentarte pretendientes. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Mi prima te pidió que no interfirieras. y lo hiciste de todos modos. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lord Taylor es un caballero respetable. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 simplemente estaba intentando para ayudarte a encontrar un compañero. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Francesca, no me conoces. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Así que, por favor, retrocede. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 ¿Y cómo se supone que voy a conocer a alguien? ¿Quién está decidido a ser incognoscible? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Todo el tiempo que estuvimos en Escocia, difícilmente podrías contener tu caos 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 el tiempo suficiente para permanecer en un lugar durante más de cinco minutos. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 Y ahora apareces aquí, a nuestra casa, sin ser invitado... 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 ¿Cómo me sugieres que responda cuando ¿Muéstrame, marido mío, tan poco respeto? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 te lo aseguro John no se siente irrespetado. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Él aprecia mi caos. Te vendría bien un poco tú mismo. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Entonces ¿por qué no se ha sentido bien? ¿Desde tu regreso? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Quizás tu insistencia ¿La culpa la tiene la ociosidad? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -Le estás causando angustia. -No, te estoy causando angustia. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 ¡Por supuesto que lo eres! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 no puedes entender lo que es ser... 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 recién casado, deseando desesperadamente ser una buena esposa, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 todo el tiempo sintiendo constantemente inadecuado, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 como si algo estuviera mal en mí. ¿Tienes que añadir algo más? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Usted ha hecho que su ama de llaves organice tu colección de rompecabezas numéricamente. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 ¿Qué podría estar mal contigo? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Él te ama, Francesca. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 A los ojos de John, nunca debes preocuparte. sobre ser inadecuado. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 nunca tuve la intención para causarles angustia a cualquiera de ustedes. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Sólo estoy aquí porque extraño a mi prima. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Me preocupo por él cuando estoy fuera. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Pero ya veo, no tengo de qué preocuparme. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Él te tiene a ti. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 No puede estar más seguro. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Es solo… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Hay muy pocas personas que siento. seguro, y John es uno de ellos. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Sinceramente… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 nunca lo he visto reír como lo hace cuando está contigo. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Por eso, si soy honesto… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Tengo un poco de envidia de tu caos. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Quizás pueda estar abierto a ello. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Mientras no me esperes quedarse despierto después de las diez. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Puede que sea caótico, pero no me invade la locura. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 ¿Estás un poco borracho? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 sabia que eras más comunicativo de lo habitual. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 no eres el unico ¿Quién puede ser animado? 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 Bueno, me vendrían bien amigos más animados. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 ¿Amigos entonces? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 A principios de esta semana, este autor escribió extensamente 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 sobre seres de mundos opuestos. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 El sorteo de dos deseos diferentes puede ser una tortura en el mejor de los casos. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 Este autor se pregunta si tal vez las ganas no son el problema 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 sino el mundo mismo. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 Bueno, mi personificación. de Lady Danbury ha sido un completo fracaso. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 ¿Quizás deberíamos irnos a casa? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 Mmm. 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 ¿Adónde se ha ido Nicky? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Huir con Gregory, seguramente. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Intentaré encontrarlo. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 ¿Estás bien? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 ¿Eres? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Lo siento, no soy un chico de Eton. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Resulta que los chicos de Eton no son tan sorprendentes. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Pero seguramente eso cambiará. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 y no deseo perder el momento frente a mí. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 Entonces hagamos que sea un momento decente. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Lo has arruinado. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 De vuelta al camino. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 Por fin sabemos quién es el nuevo vecino. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Ella dejó una tarjeta de visita antes de que comenzara el recital. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -¿Oh? -¿Cómo se llama? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Arma Araminta. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 La viuda Lady Penwood. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 ¿Araminta Gun es nuestra vecina de al lado? ¿Ella estaba aquí? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 Mmm. 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 De repente me siento mal. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 Oh, no. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 ¿Le dirás a la señora Wilson? ¿Me voy a acostar un rato? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 Haremos un breve interludio antes de comenzar con la Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benedicto. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Déjala en paz. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Yo... simplemente lo he olvidado. algo en mi habitación. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos, no es apropiado. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Madre. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Antes de que me castigues, ¿podría preguntar? ¿Qué estás haciendo con Lord Anderson? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Te estas acostando con un hombre quien no es tu marido 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 con tus hijos durmiendo por el pasillo. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Eso no es asunto mío, ¡pero el mío tampoco es tuyo! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 ¿Sofía? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sophie, dime qué pasa. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Seria mas facil para informarle de lo que es correcto. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -Esa no es una respuesta. -Entonces me temo que no te daré uno. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Ahora, por favor déjame en paz. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 No, no voy a ir a ningún lado, no esta vez. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Estoy aquí para ti. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Pero yo no... te pedí que lo hicieras. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 ¿No entiendes eso? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Yo no pedí nada de esto. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 No te pedí que me persiguieras o… o tocarme o besarme. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 No te pedí que me mostraras un mundo que nunca podría ser mío 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 o dejarme creer que podría ser. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Cada vez que me lo muestras, me duele. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Me lastimaste. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Así que, por favor, detengamos esto. Yo… no puedo ser sometido a más. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -Sofía, por favor. -Yo saldré primero para que ningún sirviente me vea. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 No me importa quién vea. Todo lo que me importa... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 No te importa, pero ¿cuándo te detienes a pensar en mí? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Cada momento de cada día. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 No hay un solo momento 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 no llenas mi mente. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 He escuchado todos los reparos has planteado lo de estar conmigo, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 y desearía que hubiera otra manera para que estemos juntos. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Pero la idea de gastar un solo dia sin ti 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 atormenta mi alma. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Te mereces el mundo mismo, pero ¿de qué otra manera voy a estar con una mujer? 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 la sociedad lo ha hecho imposible para estar conmigo? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 la mujer que era lo suficientemente tonto como para enamorarse. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 ¿Qué? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Te amo, Sofía. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 No puedes. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 No, no puedo. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 No puedo amar a una doncella. No puedo estar con una criada. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 No puedo pensar en una criada cada hora de vigilia, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 anhelando una vida con ella, y sin embargo... 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Tienes… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 Tomado posesión de mí, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 me devolvió la vida, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 Me alejó de alguien que no podía quedarme quieto por un momento a uno 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 quien desea estar en un solo lugar 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 a tu lado 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 mientras pueda vivir. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Pero tendrás que tomar una esposa. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 Sociedad, tu madre, eventualmente se esperará. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Soy el segundo hijo. Ya ni siquiera me necesitan como repuesto. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Ya hay un heredero. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 No me casaría. No podía mirar dos veces a nadie más. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Si tan solo me quisieras también. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Pero cambiarás de opinión. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Tu atención será atraída hacia otra parte. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 No eres esa cometa en mi estudio. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 tu eres la persona He estado buscando toda mi vida. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Te amo. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 Te amo. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 Te amo. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Por supuesto que te amo. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 Te amo. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 ¿Está bien? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 Te deseo. Te he deseado durante tanto tiempo. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 Lento al principio, por favor. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 He oído que puede doler.