1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Elə orada.
2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Cənab Bau, bu sizsiniz?
3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Mən burada deyiləm. Get get!
4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Zəhmət olmasa,
Mən... səninlə danışmalıyam.
5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Uh, mənim adım
Michael Wancowskidir.
6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Mən vəkiləm
Plazov məhbusları.
7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Bu dəfə nədi?
8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Məhkəməyə verəcəksən
üzr istəmək üçün
9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
Nasist Partiyasından?
10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Və ya bəlkə vaxt üçün maaşları geri qaytarmaq üçün
düşərgələrində işləmək sərf?
11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Xeyr, mən ədalət tələb edirəm.
12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Məhkəmə təyin edilib
Frans Gruen-ə qarşı.
13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
Və biz istəyirik,
sən şahidlik etməlisən.
14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Bu adam
iki dəfə bəraət aldı,
15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
və o, həmişə bəraət alacaq.
16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Heç bir sübut yoxdur
ona qarşı irəli sürülən ittihamlardan.
17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
Və bir olub-olmamasının fərqi yoxdur
ya da min qurbanı
18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
önə çıxır, bütün işi var
gülümsəmək və söyləməkdir,
19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
“Oh, yəqin ki, olub
başqası. Mən deyildim."
20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
"Bu başqa idi
nasistlərin kütləvi şəkildə öldürülməsi”.
21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Və o, azaddır.
22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Sənə söz verirəm,
bu dəfə fərqli olacaq.
23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Bunu mənə necə söz verə bilərsən?
24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Sən mənim kim olduğumu bilmirsən?
25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Təbii ki, mən sənin kim olduğunu bilirəm,
başqa vəkil,
26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
kim müştərilərinə süd verməyi sevir
hər şeyə görə dəyərlidirlər.
27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
Və bir işin sonunda,
nobody wins but you.
28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
So, good day!
29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Yaxşı, amma cənab Bau,
Mr. Bau, please.
30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Bu bizim şansımızdır.
31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Yaxşı, bu necə olacaq.
32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Mən “dur” deyəndə, sən durursan.
33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Mən “get” deyəndə sən gedirsən.
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Sözüm var.
35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Now go.
36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
Qorxu əvvəllər səni heç vaxt dayandırmırdı.
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Would you like some tea?
38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Zəhmət olmasa.
39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
zehmet olmasa
mənim üçün kranı söndürürsən?
40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Əlbəttə.
41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.
42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Mən eşitmişəm ki, sənət deyir
ruhun əksidir.
43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.
44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Sənətşünas və hüquqşünas?
45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
İndi həqiqətən həyəcanlandım.
46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Is this, um...
47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Um.
48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Bura baxmağa gəlmisən
divarlarımda yoxsa mənimlə danışmaq üçün?
49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Bəli. Yaxşı, uh...
50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Səni qeyd etsəm zəhmət olmasa?
51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Olsun.
52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Bu mənim yerimi tutacaq
Vyanada görünmək lazımdır, hə?
53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Yaxşı, sizinlə şəxsən
daha inandırıcı olardı.
54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Bu şahidlikdir
cənab Cozef Baunun.
55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Dövlət keçmiş SS Qvardiyasına qarşı
Franz Qruen, oktyabr 1971.
56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
İndi... Yaxşıdır?
57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Bəli, çox yaradıcı.
- Təşəkkür edirəm.
58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Beləliklə, ilk görüşünüz
SS Mühafizəçisi Franz Qruen ilə
59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
Plaszow düşərgəsində idi.
Elə isə mənə deyin....
60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Xeyr. Bu mənim sonrakı günlərimdə idi
at the ghetto,
61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, o, sadəcə əsgər olanda
in the Nazi army.
62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Oh. I'm sorry, sir.
63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Uh, I'm sorry, sir,
Mən almanca danışmıram, um...
64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Mən yoldayam
idarə idarələrinə.
65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Get to your feet!
66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
I'm on my way--
Mənə Kennkarte.-nizi göstərin
67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Uh, bəlkə də götürə bilərdin
Sizin, um, Untersturmführer ilə?
68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Mən nə edə bilərəm?
69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
You can kiss my ass,
you piece of shit!
70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
İstədiyiniz kimi.
71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mm.
72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
You didn't.
73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Bu mənim ifadəmdir, yoxsa sənin?
74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Yours.
Mən onu yanağından öpdüm.
75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Uh-huh.
And ran.
76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
vay. Bağışlayın, çox təəssüf.
77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Your hat!
78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
Joseph...
79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Nathaniel,
məni dayandırdılar.
80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
I thought I was a dead man.
81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
You look alive to me, my friend.
Sizdə şəxsiyyət vəsiqələri var?
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Əla.
Excellent work, thank you.
83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Yox, yox, yox, yox, yox.
84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
təşəkkür edirəm.
Mənə bunu etməyə icazə verdiyin üçün.
85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Gözəl sağalır.
86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
əzizim,
why do your waste your time
87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
mənim kimi birində?
88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Əgər centlmen
kifayət qədər cəlbedicidir,
89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
heç vaxt israf deyil
bir xanımın zamanından.
90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
İndi sən o ayağından uzaq dur.
91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Bəli.
Və çətinliklərdən uzaq.
92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
O papağı sən saxla.
Sənə qəşəng görünür.
93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Salam, Yusif.
94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Hey, hey. hey!
95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mama.
96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Şabbat Şalom, Yusif.
97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Sən gecikdin.
98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Siz hələ də şəxsiyyət vəsiqələrini saxtalaşdırmırsınız,
are you?
99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Yusif, mən sənə dedim...
- Hey.
100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Necə Şabat xeyir-duası
is that, Abraham?
101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
No, Papa. Just maps.
102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Problemə girə bilməzsən
for that. Not yet.
103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Anything you do
for the Resistance
104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
can get you in trouble.
105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Artıq gettonun yarısı
iş düşərgələrinə deportasiya edilib.
106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Belə qorxaq olmağı dayandır,
Abraham.
107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Anything this boy can do
xalqımıza qarşı mübarizədə kömək etmək,
108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
onunla fəxr etməlisən.
109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Bu ailə məsələsidir.
110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Biz yaşamağa məcbur ola bilərik
Bu kiçik otaqda birlikdə,
111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
amma siz ailə deyilsiniz.
112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Özünüzü qəhrəman hesab edirsiniz.
113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Sanki tamamlamalısan
cəsarətli olduğuna görə.
114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Amma əslində hər şeyi edirsən
həyatını riskə atır,
115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
və ailənizin həyatı.
116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Mən sadəcə çalışıram
insanlara ümid vermək.
117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Bunu tam olaraq necə edəcəksən?
118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
İnsanlara bunu xatırlatmaqla
bəzi şeylər var
119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
ki, bizdən ala bilməzlər.
120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Gülüş, sevinc, ruhumuz.
121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
Və biz aciz deyilik.
Bunlar sadəcə silahlı adamlardır.
122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Sadəcə?
123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Onu təqib etməyi dayandır, İbrahim.
Bunun üçün bizdə nasistlər var.
124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Düşündüyüm üçün məni bağışla
inanmağa davam etməyimiz vacibdir
125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
bütün bunlardan başqa daha çox şey var.
126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Yeni filmləriniz var
bizə göstərmək üçün?
127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Xeyr!
128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Yandırın!
129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Bu rəsmlər olacaq
hamımız üçün ölüm hökmü!
130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Sənin qorxun
onların ən böyük silahıdır.
131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
İlk silahdır
ki, onlardan almalıyıq.
132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Sadəcə bilmək istəyirəm,
Mən sizinlə çox fəxr edirəm.
133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Mən heç kimi düşünmürəm
hətta sənin atan
134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
optimizminizə xələl gətirə bilər.
Sağ olsun.
135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Çünki ümidə böyük tələbat var
bu günlərdə. Hmm?
136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Oyan! Yük maşınları gəlir!
137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Yük maşınları gəlir, oyan.
Tələsin! hey!
138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
Bəs biz onlardan üstün olmalıyıq?
139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Yusif, onların dediklərini et.
140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Onlara vermə
bizə zərər vermək üçün bir səbəb.
141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
hey.
142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Siz kiçik olanı götürün.
143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Böyükünü götürəcəm.
144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Bütün çörək budur
Bu gün ala bilərəm.
145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, dayan.
146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Hamı acından ölür.
147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Ancaq bizdə qalan hər şey var.
148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Mən bacardığımı etməliyəm.
149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Ana da belə edərdi.
Sən bunu bilirsən, balaca qardaş.
150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
təşəkkür edirəm. sənin adın nədir?
151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Mənim adım Aleksy. Bəs siz?
152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Yusif.
153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Necə düşdün
bu səfalət qucağında?
154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Aşkar olanı bağışla,
amma tam qarışmırsınız.
155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Atam səhv rəng idi.
156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Yaxşı, o necə cəsarət edir?
157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
O mənim anamdır!
158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
Və burada nəyimiz var?
159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Deyir ki, bura anasının məzarıdır.
160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Hmm. Kədərli.
161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
69084 nömrəli məhbus!
162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Axtarılırsan
komendant tərəfindən.
163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Məni izləyin
idarə ofisinə.
164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Bu yolla.
165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
ad?
166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
uh. Cozef Bau.
167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Tanış olmağıma şadam.
168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, gir bura! Schnell!
169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Ən yaxşısı gözlərinizi aşağı salmaqdır.
170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
O, adətən iki dəfə öldürmür
eyni saatda.
171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Mən buna inana bilmirəm.
172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Belə bir faciə.
173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Xalça xarab olub.
174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
niyə burdasan?
175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Sizin yeni xəritəçiniz, komandir.
176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hmm. Sən beləsən?
177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Yaxşı, uh...
178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
diplomum var
179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
Akademiyadan
Krakovdakı Gözəl Sənətlər, uh,
180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Mən kartoqrafiya sahəsində bacarıqlıyam,
181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Qotik hərflər, qaralama--
Hmm.
182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Qotik yazı?
183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Bəli, qotik yazı.
184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Bu, əslində mənim ixtisasım idi.
185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
O zaman xidmətçi ola bilərsən.
186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Necə də şanslı.
Sizin üçün.
187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, mənə təzə xalça gətir.
188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
Və bilən manikür ustası
lənətə gəlmiş cuticleləri necə kəsmək olar.
189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Bəli, ser.
190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
yaxşısan?
191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Bunu necə edirsiniz?
192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Mən hər an diqqətimi toplamağa çalışıram
sanki sonuncumdur.
193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Bu sizə necə kömək edir?
194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Oh!
195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Həqiqətən bəzi ipləri çəkirsən.
196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
əmin olmaq istədim
sənə lazım olan hər şey var idi
197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
səni yaşatmaq üçün.
198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Xüsusi yerləşdirməyin vaxtı gəldi
Yaxşı istifadə etmək üçün şəxsiyyət saxtakarlığı istedadları.
199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Bizim ofisimiz var
sehrinizi işlədə biləcəyiniz yerdə.
200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
vay. Bunlar tam yenidir.
201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Onlar. Ən yaxşısı.
202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nathaniel!
203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Bu mənim qardaşım,
Itzhak Stern.
204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Mən ona sənin iştirakını dedim
Müqavimətdə.
205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Səninlə görüşmək istəyirdi.
206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Oskar Şindlerindir
mühasib.
207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Sizinlə görüşmək şərəfinə.
208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Oskar Schindler kimdir?
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
İkinizə danışmağa icazə verəcəm.
210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
İşimə qayıtmaq lazımdır
211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
mühafizəçilər qarşısında
gəl məni axtar.
212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Sənə qoşulsam ağlına gəlirmi?
213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Yaxşı, əlbəttə ki, ümid edirəm
bu ofis görüşür
214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
mənim ekstravaqant standartlarım.
215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Mən ancaq qul əməyi ilə məşğul ola bilərəm
psixopatik canavarlar üçün
216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
bir yerdə
mütləq lüks.
217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
vay.
218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah, artıq görürəm
219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
ki, mən gedirəm
şikayətləri var.
220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Deyirəm, qızım haradadır?
221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Azarkeş yoxdur? Üzüm yoxdur?
222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Mən bilmirəm.
223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Bəli, bəlkə də məcburam
bunu kiçik oğlanla aparın
224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
gülməli bığ ilə
225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
və ən kiçik sidik
məlum kainatda.
226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Bəli, bəli, rekord sahibidir.
227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Biz işimizi görsək,
228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
bəlkə sağ qala bilərik
bu dəlilik
229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
və hekayəmizi danışın.
230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
Və dünya bilməlidir.
231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
mümkündürmü
yerimi dəyişmək üçün?
232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Bax burada nə aldım.
233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Bunu komendant üçün etdim.
234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Getməmişdən əvvəl ona göstərirəm
hər gecə yatmaq.
235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Onun xoşuna gəlir
və bir stəkan isti süd.
236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Bir nüsxə etmək daha yaxşıdır
Fuhrer üçün,
237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
yoxsa o da paxıllıq edər.
238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
O ola bilər.
239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Yaxşı, yaxşı,
mənə ver
240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
hamımızı öldürməmişdən əvvəl.
Və komendant,
241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
bəzən yuxuya gedə bilmir
gecə. Beləliklə, mən ona kömək edirəm.
242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Məni dinləmirsə
və ya itaətsizlik, başqa seçimim yoxdur.
243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Mən onu ofis masasının üstündə əyirəm
244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
və ona verirəm
gözəl, yaxşı şillə.
245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
Və sonra bum, işıqlar sönür.
246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
Və biz haradayıq?
Biz buradayıq, ser.
247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Amma müəyyən mənada
heqiqeten hec birimiz haradayik?
248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nitsşe.
249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Vaxt gəldi
manikürünüz üçün, ser.
250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Bəli, Allaha şükür.
251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
İstədiyiniz kimi hesabatlarınız, cənab.
252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Bu, sadəcə bir qazmadır, elə deyilmi?
253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Bəli, bu bir sınaqdır.
254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Görmək üçün bir sınaqdır
bina partlayarsa
255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
üstünə bir raket atdıqda.
256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Buyurun.
257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Hara... hara gedirik?
258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Ən yaxın sığınacaq. Uzaq deyil.
259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Sadəcə sakit ol.
260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
yaxşısan?
261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Bəzən özümü ağlım kimi hiss edirəm
fərqi deyə bilməz
262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
arasında...
263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...xatirələr və reallıq.
264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Nə demək istədiyinizi bilirəm.
265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Yaxşı xəbər
Mən tezliklə öləcəyəm, deməli...
266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...bilirsən, heç vaxt qocalma.
267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Sən avstriyalısan, hə?
Bəli.
268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Niyə avstriyalı,
özünüz kimi,
269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
biz yəhudiləri maraqlandırır, hə?
270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Yaxşı, bir şey var
sənə deməliyəm.
271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
Diqqət, indi çıxa bilərsiniz
272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
bomba sığınacağı.
273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Diri?
- Bəli, bəli.
274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Yaxşı,
275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
bütün yaxşı şeylər
sona çatmalıdır.
276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Burada işimiz bitdi.
277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Amma daha çox xahişim var...
Əlvida, Maykl.
278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Dəyərinə görə səndən xoşum gəlir.
279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Bir az beyniniz var
topların bir tərəfi ilə.
280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
İşinizdə uğurlar.
281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Mən xəritə istəyirəm
kişi kazarmalarından 52-dən 57-yə qədər.
282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Bu axşam üç nüsxə.
283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
uh. Amma günəş yoxdur.
284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Mənə emulsiya üçün lazımdır
bərkitmək.
285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Bəlkə tapmalıyam
yeni xəritəçi?
286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Xeyr. Qətiyyən yox.
287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Siz artıq tapmısınız
ölkənin ən yaxşı xəritə istehsalçısı.
288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, hətta dörd edə bilərəm.
289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hmm. Ona çat.
290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Mənə ləqəb versən...
291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
sən ölü qadınsan.
292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Bəli, komendant.
293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Daha yavaş.
294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Qorxulusan, hə?
295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Sən mənim götümü ağrıdırsan.
296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Yaxşı. tamam. Yaxşı.
297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Bu necə işləyir?
298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Yaxşı, gözləyirəm
günəşin çıxması üçün.
299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Günəş şüaları olmadan,
emulsiya sərtləşməyəcək.
300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Və Goeth üç nüsxə istəyir
axşama qədər, təbii.
301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Deyəsən, ola bilərsən
problem var.
302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Bəlkə mənim günəşim ola bilərsən?
303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
Nə edirsən?
304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Yeri gəlmişkən, mən Yusifəm.
305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Hey,
qadın kazarmasına qayıtdı.
306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Gözlər işinizdə!
307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Mapmaker!
308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Adi Paqanini.
309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Yaxşı, indi gedirəm
gözlərimi bağlamaq,
310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
və istədiyim gələcəyi gör.
311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Oh, yox. Mən ancaq qara görürəm.
tamam.
312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Oh, yox, yox, yox, dovşan deyil.
313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Mən düşünürdüm rabbi!
Ruhlar hərf yaza bilmir.
314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Yusif,
mənim üçün birini düzəldəcəksən?
315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Aydındır ki,
sən yəhudi deyilsən.
316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Yaxşı, sənin günahın nədir?
317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Deyək ki...
318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
təsdiq etmirlər
sevməyi seçdiyim insan.
319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
nə istərdiniz
kartınız olacaq?
320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
oxuyurdum
memar olmaq.
321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Sonra memardır.
322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Hmm.
323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Gör nə edə bilərsən
düzgün həvəsləndirildikdə?
324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Bütün bunlar lazımdır
bir az Aryan təkandır.
325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- komendant.
- Hmm.
326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Yeni xəritəçimiz
olduğunu sübut edir
327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
daha zəhmətkeşdir
əvvəlkindən daha çox.
328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Bu yəhudi burada...
329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
bu yəhudi daha çoxdur
sadəcə xəritəçi deyil.
330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
O, həm də çox
çox gülməli adam.
331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Bitirdik.
332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Sağ olun, cənab.
333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Məni diqqətlə dinləyin.
334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Bu gülməli balaca yəhudi
kifayət qədər faydalı olduğunu sübut edir.
335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Beləliklə, əgər niyyət edirsinizsə
ona sərəncam vermək haqqında,
336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
etsəniz yaxşı olar
eyni dərəcədə istedadlı biri
337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
onu əvəz etmək.
338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Sadəcə bir anım var.
339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Mən Yusiflə danışdım.
yaxşı.
340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
O, məni narahat edir, İtzhak.
O, yumşaqdır.
341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
İşi bacarır.
Qardaşım isə ona zəmanət verir.
342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Mənə lazım olan hər şey budur.
343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...
344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Mənə qulaq as.
Zəiflə yumşaq səhv salmayın.
345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
O, qərarlıdır.
346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
Və o dahidir.
347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
O, ekssentrikdir, bəli,
amma o, sənətkardır.
348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Onun üçün narahat olmayın.
349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Ona şans verin.
350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Papa.
351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
hey.
352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
yeməlisən. Buyurun.
353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Gəl, ey inadkar öküz.
Buyurun.
354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
hey.
355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Mənim bir planım var, baba.
356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
yollar var
buradan çıxmaq.
357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Səni alacam,
və səni qoy...
358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
Hə? Plan yoxdur.
359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Görmürsən?
Çıxış yoxdur.
360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Heç birimiz heç vaxt qaça bilməyəcəyik.
361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Bura qaçırsan
yalan ümid paylamaq,
362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
amma həqiqət budur ki,
qalan yalnız ağrıdır.
363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Burada həyat
şahmat oyunu kimidir.
364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Yalnız hər bir hərəkət matdır.
365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Papa.
366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
anladım səni.
təşəkkür edirəm.
367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Buyurun.
Sağ ol, oğlum.
368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
tamam, tamam.
369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
tamam.
370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Bu adam bitdi.
371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Xeyr, xahiş edirəm! Sadəcə yorulub!
O, güclü adamdır, işləyə bilər.
372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mm, xəritəçi, hmm?
373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Komendant
sadəcə mənə məsləhət verirdi
374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
ən yaxşısını götürmək
sənə qayğı.
375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Atan?
376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hmm. Oxşarlığı görürəm.
377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Sən niyə atana kömək etmirsən?
378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
və köynəyini yuxarı çək
mənim üçün. Hmm?
379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Xeyr, xahiş edirəm.
Əvəzinə məni döyün!
380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Əvəzində səni qamçılamamı istəyirsən?
381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Səndən yalvarıram, məni qamçılayın!
382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Madam ki, siz israr edirsiniz.
383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Yox, yox. Oğul!
384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Narahat olma, toxunmayacağam
qiymətli əlləriniz.
385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Alman dilində sayın!
386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
Eynən!
387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
Zwei!
388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
Drei!
389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Yenə!
390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Yenidən başla!
391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Cənab komendant,
392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Bunu qeyd etməkdən belə çəkinirəm,
amma, um...
393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Bəli?
394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Xəritə istehsalçınız hazırda
həyətdə döyülür.
395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
Və qorxuram ki, bizdə ola bilər
tapmaqda bəzi çətinliklər, uh...
396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
uyğun əvəz.
397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Deməyə gülməli bir şey yoxdur?
398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Hə? Bizə bir zarafat deyin,
niyə yox.
399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
üzr istəyirəm. Nə?
400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Buna görə get onunla məşğul ol.
Dərhal, cənab komendant.
401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!
402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Bax, nəhayət başlayırsan
məni güldürmək üçün!
403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Qruen, komendant
404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
səni görmək istərdim
dərhal.
405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Bəli, işim bitəndə.
406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Yox, yox! O, soruşur
ki, sən dərhal gəl.
407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
İşim bitəndə dedim!
408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Əlbəttə.
Komandanta xəbər verəcəyəm.
409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Bu bitməyib.
410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
salam?
411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
təşəkkür edirəm.
Necə oldun...
412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Bacım işləyir
komendantın mətbəxi.
413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Oh, aşpaz!
414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Təsəvvür edirəm ki, o, imtina etdi
çoxlu iş təklifləri
415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
yüksək səviyyədə,
gözəl yemək müəssisələri
416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
bu iş üçün, hə? Mm, demək istəyirəm ki,
417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
kim işləmək istəyər
başqa yerdə?
418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Biz də ən yaxşısıyıq
bişirmək, bilirsən,
419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
çünki fərqi yoxdur
bizi nə edirsən,
420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
həmişə ən yaxşı şeydir
həyatımızda heç olub.
421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Yeri gəlmişkən, mən Yusifəm.
422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Mixal.
- Hmm.
423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Tanış olmaqdan məmnunam.
Tanış olmaqdan məmnunam.
424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
necesen
425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
O qədər də pis deyil.
426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Yalnız oyaq olanda ağrıyır.
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
təşəkkür edirəm. Onu dayandırmaq üçün.
428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Təəssüf edirəm ki, daha tez deyildi.
429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Um. Sizin üçün yeni köynək.
430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
gülməli,
İndi çəkə biləcəyim tək şey budur.
431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Bu səmavi təcrübə.
432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Bəli, amma - lakin yan layihələr
bu sizi təhlükə altına qoyur.
433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
Və insanlar hesablayırlar
indi sizə, onlara kömək etmək.
434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Görürsən, yalnız var
çoxlu xəritələr hazırlanmalıdır.
435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Beləliklə, qeyd etdim
komendanta,
436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
pisləşən şərtlər
düşərgə lövhəsi
437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
və digər düşərgələr necə
daha böyük, daha yaxşı əlamətləri var.
438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Mənə birbaşa işləməyi əmr etdi.
439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Mən, uh...
440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
ümid edirəm uşaqlar
hələ məndən bezmirlər.
441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Çünki biz yenidən biznesə qayıtmışıq.
442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!
443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Bizim kiçik sirrimiz.
444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Bəli.
445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Pis it.
446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, bu sadəcə bir təşəkkür,
mənim günəşim olduğuna görə.
447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meşuqə.
Bu axmaqlıq idi.
448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Güclü sözlər
çörək oğrunundan gəlir.
449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Bilirdinizmi ki, "Rebekka"
"məftunedici?" deməkdir.
450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Yaxşı, mən əsirəm.
451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Sən həmişə olacaqsan
məni valeh edir.
452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Səni qəfəsə sala bilmədilər
cəhd etsəydilər.
453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Prost!
454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Oskar, bu çox yaxşıdır.
455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Deməli, daha çox istəyirsən
məhbuslarımdan?
456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Səhv edirəmsə düzəldin
457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
amma onsuz da deyilsen
tutumunda?
458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Demək istəyirəm ki, bu insanların neçəsi
alırmı
459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
bu qazanları və tavaları etmək üçün?
460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Təəccüblənərdiniz, komendant.
461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Bu, yeni qarışıqlıq dəstlərinə tələbatdır
səma yüksəkdir.
462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Hmm.
Hmm.
463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
Və bizə daha çox işçi lazımdır
onunla görüşmək.
464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
Və təbii ki,
Minnətdar qalacaqdım.
465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Bu adam şərabını sevir,
onun qadınları,
466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
amma ən əsası,
467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
Vətən.
468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
Vətən!
469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
Ya.
470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
salam.
salam.
471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Yeməyinizi unutmayın.
Ania.
472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Mənim kazarma nə olardı
sənsiz?
473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
təşəkkür edirəm.
474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Yeməyimiz haradadır?
475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Get.
476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mm-hmm. Bəli.
477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Məni yandırdın,
sən avtomobilsiz qancıq!
478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
çox üzr istəyirəm, ser,
Mən bunu nəzərdə tutmamışdım...
479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
bez alacam.
480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Get.
yox.
481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Bununla bağlı üzr istəyirəm.
482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, o, sadəcə qulluqçudur.
483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
Mən əminəm
niyyətində deyildi...
484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Yox, yox, yox, Oskar,
485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
birinin yalnız bu qədər şansı olur.
486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mm-hmm.
487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Xeyr!
488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Turşu kələmi mütləq sınamalısınız.
489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Mənim sadiq Gruen.
490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
niyə getmirsən
özünüzü təmizləyin?
491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.
492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Oh!
493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
bir fikrim var idi.
494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Fikrinizi istəyirəm
bir şey üzərində.
495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Mapmaker!
496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Mənim afişalarım haradadır?
497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
Siz nə düşünürsünüz
bir çox qoymaq haqqında
498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
bunların ətrafında
Emalia fabrikiniz?
499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Onlar çox...
500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
təəccüblü.
501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Oh, tif. Mənim fikrimdi.
502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Bu, çox az məlumat verilir
lakin əhəmiyyətli elementdir
503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
yəhudi problemindən.
Hmm.
504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Çarpıcı və məlumatlandırıcı. Bravo.
505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Mən beş dona zəmanət verə bilərəm
bu sənət əsərlərindən
506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
Emalia-da sərgilənəcək
507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
işçilərimə zəmanət verə bilsəniz.
508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
çox çətin bazarlıq edirsiniz.
509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
əminsən
sən yarı yəhudi deyilsən?
510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Beş on. Danke.
511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Zəhmət olmasa, oturun.
512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Beləliklə, bu axşam opera.
513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
hey.
514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Onu xilas edə bilməzdin.
515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Sən bunu bilmirsən.
Biz geri mübarizə aparmalıydıq.
516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Mən o adamı öldürməliydim.
517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Onu öldürsən də,
518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
sən heç vaxt çıxmazdın
o evin diri.
519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Mən sənin yaşamağını istəyirəm.
Sənə ehtiyacım var.
520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Niyə? Hə?
521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Amin.
522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
O, bunu edəcək.
523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Onun gözlərində bu baxış var.
524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Bunu etməlidir.
525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
hey.
526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Mənə bir yaxşılıq edərdin
və bunu mənim üçün saxla?
527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Budur, gedirik.
təşəkkür edirəm. tamam.
528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Bu yaxşı fikirdir,
əvəzinə ayağınızı istifadə edin. Orada.
529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
O nə edir?
530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Bir daha təşəkkür edirəm
keçən gecə çörək üçün.
531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Çırpıldıqdan sonra...
532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
ağrı dözülməz idi.
533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Amma bilirsən nə deyirlər,
zaman ən yaxşı həkimdir.
534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Əlbəttə, mən həmişə deyirəm ki,
necə belə yaxşı həkim ola bilər
535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
öldürəndə
bütün xəstələri?
536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Bəli, bu tamamilə doğru deyil,
537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
bəzən işgəncə verir
və onlara ishal verir.
538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Nasistlər götümüzü qamçılayır
İsveçrə pendirinə.
539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Gülmək yox
İsveçrə pendirində, hə?
540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Oh, indi görürəm.
541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Sən onları istəmirsən
gülləni sənə sərf etmək.
542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Bu, çox diqqətlidir, Michal.
543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Bacımı şorba üstündə öldürdülər!
544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Mən bilirəm.
545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Mən orada idim.
546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
Və üzr istəyirəm.
547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
İndi təsəvvür edin.
548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Əgər o hasar orada olmasaydı,
hara gedərdin?
549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Siz nə edərdiniz?
550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Çörəkçi olardın?
551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Xeyr!
552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Çörəyini verirsən.
553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Sən sınacaqsan.
554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Və ya bəlkə hmm...
555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Dirəklə tullanma?
556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Mən bilmirəm.
Əgər bunu edə bilsəydiniz,
557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
təmizləyərdin
hasar çoxdan.
558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
yox.
559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Və ya bəlkə...
...başqa şeydir.
560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
nə istəyirsən,
hər şeydən çox?
561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
İntiqam.
562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Vay, qisas!
563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
İndi var
dəyərli bir təqib.
564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Amma... niyə biz bunu çağırmayaq
ədalət?
565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Ədalət istəyirsənsə...
566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
sən sağ qalmalı olacaqsan.
567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
Və buradan çıxanda,
568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Mən sənin birincisini edəcəm
vizit kartları pulsuz.
569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Çörəkdə məsləhətlər olsa da
həmişə yüksək qiymətləndirirlər.
570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Onların qalib gəlməsinə imkan verməyin, Mixal.
571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Onların qalib gəlməsinə imkan verməyin.
572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Bir təbəssüm görə bilərəmmi?
573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Budur.
574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
O kimdir?
575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Onun adı Yusifdir.
576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Sən Allahın bir hədiyyəsisən.
577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Cəfəngiyatdır.
578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Mən sadəcə istifadə etməkdən məmnunam.
579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Üçüncü aşağı, sağda.
580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Oh, yaxşı.
581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Oh, növbəti mən ola bilərəmmi?
582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
sən burda nə edirsən?
583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Əgər səni burada tutsalar,
səni öldürəcəklər.
584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Amma mən maskalanmışam.
585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Nə, düşünmürsən
Mən qadına keçə bilərəm?
586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Çox yaraşıqlı?
587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Məsələ bunda deyil.
Bağışlayın, sizi görməliydim.
588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Zəhmət olmasa. Mən artıq burdayam.
589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Mənə beş dəqiqə vaxt ver,
zəhmət olmasa.
590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Ayaqlarınızı masaj edəcəm.
591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Ayaqlarım?
ağlını itirmisən?
592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Bəli!
593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Mənim üçün olmasa,
sonra tağlarınız üçün, hə?
594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Beş dəqiqə.
595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Görək nə qədər aşiq olduq
sən mənimləsən,
596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
sən mənim ayaqqabılarımı çıxardıqdan sonra.
597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Bu alınacaq
beş dəqiqədən çox.
598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Oh!
Xeyr. Mən sadəcə uşaqam... Ah! hey.
599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Onlar gözəldir.
600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Sən həqiqətən dəlisən.
601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Mən sənin nə etdiyini gördüm.
602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Mikalın həyatını xilas etdin.
603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Bütün etdiyim şou idi
çaşqın oğlan rəsm çəkir.
604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Bundan çox idi.
605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Xahiş edirəm, diqqətimi yayındırırsan
işimdən.
606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
yalnız məndə var
bir neçə dəqiqə qaldı, hə?
607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Mənə hekayəni danış.
608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Mən səni tanımaq istəyirəm,
609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Mən hər şeyi bilmək istəyirəm
sənin haqqında.
610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Hər şey?
611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Cəmi dörd dəqiqəniz qalıb.
612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Yaxşı...
613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
əslində...
614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Mən tibb bacısıyam.
615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Yoxsa gettoda biriydim.
616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
İndi mənim etdiyim tək şey dırnaq çəkməkdir.
617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Xeyr, siz bundan çox şey edirsiniz.
618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
səni görürəm.
619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Sən hamının qayğısına qalırsan.
620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Əlimdən gələni edirəm
məndə olanlarla.
621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Bəs sənə kim baxır?
622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Vaxt bitdi.
623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Növbəti dəfə.
624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Ana! necesen
625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Hələ burada. Atan necədir?
- Hələ ata.
626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Ana, mən bir qadınla tanış oldum!
627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Ən gözəl qadın!
628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Yalnız sən, Yusif tapa bilərdin
buna bənzər bir şey
629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
belə bir yerdə.
630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Onu hərəkət etdirin.
631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
hey.
632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
təşəkkür edirəm.
633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Rebecca üçün.
634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Bir tarix? Burda?
635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
gedəcəksən?
636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Mən bilmirəm.
637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Geyinməyə heç nəyim yoxdur.
638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Yaxşı, yaxşı, bəli.
Əla.
639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Günorta, Mietek.
Günortanız xeyir, ser.
640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Orada diqqətli olun. Qiymətli yük.
641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
O, tezliklə qayıdacaq.
642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.
643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, siz cənab Bau ilə görüşmüsünüz?
644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Formal deyil.
645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Şindler.
646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
İşinizlə çox tanışdır.
647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Bəli.
Amma onun sonunu görmüsən?
648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.
649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Əla.
650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Sizdə bütün imkanlar var
usta cinayətkar, cənab Bau.
651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
eşitmisiniz?
Onlar Emaliyanı bağlamaq istəyirlər.
652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Bütün fabrikləri bağlayırlar
653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
bu töhfə vermir
müharibə səylərinə.
654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Bəli. Emaye qablar kimə lazımdır
hər halda, hmm?
655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Müştəri olmayan restoranlar?
656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Sursat,
qızılın olduğu yerdir.
657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
İnkişaf edən bir iş.
Mən Çexoslovakiyada skautluq edirəm.
658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Heil Hitler.
Heil Hitler.
659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Beləliklə, dostum,
bu gün nəyimiz var?
660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Oh, çox şey.
661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Bir neçə şüşə
Château Lafite Rothschild
662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
və bəzi beluga kürüsü
Adriatikdən.
663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Mənim sevimli, Oskar.
Məni heyran etməkdən heç vaxt əl çəkmirsən.
664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
İki stəkan, schnell. gəl.
665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Bu Oskar Şindler kimdir?
Ona necə etibar etmək olar?
666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Adam xilas etdi
yüzlərlə insanımız.
667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Nasistləri inandırdı
bizdən pulsuz əmək kimi istifadə etmək
668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
öz fabrikində.
Hamı qazanır. Heç kim ölmür.
669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
siyahı düzəldirəm
Şindler üçün məhbuslar.
670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Goethdən soruşur
onları yenidən işçi kimi təyin etmək.
671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Deyək ki,
Allah bizə goy messiah verib.
672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Əgər Schindler
öz fabrikinə işçiləri alır
673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
Goethin razılığı ilə
674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
bütün saxtakarlıqlarla nə var
Mən yaradıram?
675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Təhlükə var
çox bilməkdə.
676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Oh, yaxşı, olmaqdan nifrət edirəm
təhlükə altında.
677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Müqavimət
olduqca yaradıcıdır.
678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Oskar ilə sistem
planın yalnız bir hissəsidir.
679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Həftəlik Goeth imzalayır
680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
ayrıca siyahıda
edam olunacaq məhbusların sayı.
681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
Bizim daxili insanımız
Götlə yaxından işləyən
682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
nüsxəsini bizə təqdim edir
bu siyahıdan.
683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
İcra siyahısı
insan daxilindən
684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
Götenin fahişəsinə verilir.
685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Oh!
686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
O, siyahını alır
bağbana.
687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
Bağban siyahıdan keçir
Müqavimət üzvünə
688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
Krakow meyitxanasında.
689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
Sonra şəxsiyyət vəsiqələrini tapır
690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
yaxınlarda öləndən
yəhudi olmayan ailələr
691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
uyğunlaşdırmaq üçün saxtalaşdırıla bilər
siyahıdakı adlar.
692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
O, həmin şəxsiyyət vəsiqələrini alır
qayıt bağbana, o zaman--
693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Onları mənə ver.
Mən onları sənə çatdırıram,
694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
və sehrinizi işlədirsiniz.
695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
Və sonra onlar qaçaqmalçılıq yolu ilə çıxarılır
696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
edam edilməzdən əvvəl.
697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Deməli, bu insanın daxilində
bu siyahını kimin kopyalayır
698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
Goethin villasının içindən
çox yaxşı olmalıdır.
699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
O, şübhəsiz ki.
700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
Göet siyahının surətini saxlayır
701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
masasında oturur
hər həftə eyni yerdə.
702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Baxmağı xoşlayır,
dırnaqlarını düzəltdiyi kimi.
703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Amma... Xeyr!
Əgər onun belə etdiyini görsəydi...
704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Hər kəs canını qoyur
xəttdə
705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
daha böyük səbəb üçün.
706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Getmək vaxtıdır. gəl.
707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Beləliklə, bizə deyin, bu necədir
idarə binasında?
708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oh, kobud oğlanlar.
709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Hamısı kürü deyil
və foie gras.
710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Xərçəng pastamız da var.
Bu, yalnız çərşənbə günləridir.
711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Xeyr!
Bəli.
712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Kim edir bu duzlu kələm
qulluqçular elə düşünürlər, hə?
713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
İnsan izləməlidir
bu nasistlər şahin kimidir.
714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Bunun nə olduğundan əmin deyiləm
hələ onlar haqqında,
715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
amma inanmıram
onlara tamamilə etibar etmək olar!
716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Sən get ona icazə ver
səninlə belə danışmaq?
717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Oh, danışanda mən gedirəm
sonra o adama vermək.
718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nathaniel,
çox qorxacaq,
719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
onun topları olacaq
boğazında.
720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
O olacaq
üç Adəmin alması, bir buşel.
721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Bunu daha sonra şəxsi olaraq edəcəm.
722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Mən bunu ictimaiyyətə açıq olanda tapıram
bunu alçaltmaq,
723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
düşünməyə başlayır
münasibətdəyik.
724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
Və mən sadəcə hazır deyiləm
bu cür öhdəlik üçün.
725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Deməli, siz onu tanıyırsınız?
726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
edirəm. O, Frans Qruendir.
727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Sən ondan uzaq dur.
728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Hamınız, yuxarı!
729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Hadi!
730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Oraya girin!
731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Siz yəhudilər,
həmişə şikayətlənir!
732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Dostlarınızla edin
indi səni gülməli görürsən? İsti?
733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Aleksi. bilirsinizmi
niyə belə edirlər?
734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Mən düşünmürəm
onlara səbəb lazımdır.
735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Növbəti dəfə tətil edəcəyik
tropiklərdə, yaxşı?
736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Mən həmişə sənə demişəm
qaydalarla oynamaq,
737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
amma hara bax
bu bizə gətirdi.
738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Bunun gəldiyini görməliydim.
Mən səni qorumalıydım.
739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Mən sənin atanam, bu mənim işimdir
pr-- sizi qorusun.
740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Papa, sən cəhd edirdin
ailənizi qorumaq üçün.
741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Mən birəm
kim peşman olmalıdır.
742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Həmişə oynamısan
öz qaydalarınla, Yusif.
743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
Və məncə, bu qorxudub
uzun müddət mənə.
744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Amma artıq yoxdur.
745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
Və mən səninlə çox fəxr edirəm.
746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravo!
747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Məni ayağa qaldıracağını düşündüm.
Mən heç vaxt.
748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Sən kazarmada idin,
bütün gecəni kənarda saxladıqları.
749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Bu haqda eşitdim.
750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Görüşümüzü təxirə saldığım üçün üzr istəyirəm.
751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Mən həqiqətən soyuq olmağı sevmirəm.
752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
İndi istisən, hə?
Bəli, mütləq daha da istiləşir.
753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- getməliyəm.
- Gözləyin.
754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
Yusif...
755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Sizdə o xəritələr var
komendant üçün?
756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Niyə işgəncə verirdin
mənim xəritəçim?
757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Onu qalmağa məcbur etdin
gecə soyuqda.
758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Sən belə axmaqsan?
Onu öldürsəydiniz nə olardı?
759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Necə qurmalıyam
xəritələri olmayan iş düşərgəsi?
760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Mənə hörmətsizlik edirdi.
761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Mənimlə danışmağa cəsarət edirsən?
762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Onun nə etdiyi məni maraqlandırmır.
763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Buradakı yerinizi unutmayın.
764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
səni götürdüm
tıxacdan,
765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
sən olanda
sadəcə alçaq bir boksçu,
766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
dolanmaq üçün döyülür!
767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
İndi döymə ilə məşğul olmalısınız.
768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Mən belə deyəndə.
769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
başa düşürsən?
770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Başını salla, axmaq oğlan.
771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Bu nədir?
772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Sənin yanağında?
773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
ağlayırsan?
774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Yazıq!
775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Ağlamağı dayandır!
776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
tərk et.
777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Sənə oxşayır.
778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Bunu mənə ver.
- Xeyr.
779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Bu mənimdir. Bunu mən çəkdim.
780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
yox?
781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Cənab Qruen! Bu yalandır,
bilirsən bu mənim işimdir.
782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Yalançı yəhudi? Hmm.
783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Onun rəsmi olduğunu desə,
sonra ona inanıram.
784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Belə ki...
785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
Bu sizin rəsminizdir?
786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Bəli.
787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Papa, xahiş edirəm!
Şş.
788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Buna and içirsən?
789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Bəli, buna and içirəm.
790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Yaxşı...
791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Buna görə çox üzgünəm.
792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Papa. Papa.
793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Ana...
794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Bütün günah mənimdir.
795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Onun mənə yalvardığı şey
təkrar-təkrar etməmək
796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
onu necə öldürdüm.
797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Mən heç vaxt...
798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Bunu etmədiyinizi bilirsiniz.
Onu öldürmədin.
799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Sən dözmürsən
bu günahlardan hər hansı biri. yox.
800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Məntiq yoxdur
niyə artıq hər şey olur.
801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Əziz, əziz Allah,
niyə bizə belə etdin?
802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Bir şey var
görmək lazımdır.
803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Ləğvetmə?
804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Bütün düşərgə.
Amma təsdiqlənmir.
805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
Və indiyə qədər,
bu sadəcə bir tövsiyədir.
806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar bilir?
807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Bəli.
Bəli?
808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
sən.
809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
"Dünyanı yaratmaq
daha təmiz... yer”.
810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Yarış olmalıdır.
811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
"Dünyanı yaratmaq
daha təmiz... irq"!
812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
yox?
813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Bəli, cənab.
814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
haqlısan,
"daha təmiz irq" daha yaxşıdır.
815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Dərhal düzəldəcəm.
816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Mən dedim ki, gedə bilərsən?
817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Səni indi öldürə bilərdim
818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
otur çayımı bitir
819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
və heç kimin vecinə də olmazdı.
820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Adi, komendant?
821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Bu gün...
822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
şanslı gününüzdür.
823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Çıxdı!
824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
Hə, nə?
825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
İki həftədən sonra bütün düşərgə?
826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
Və necə təklif edirsiniz
Mən bunu edirəm?
827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Bu mümkün deyil.
828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
O ordadır.
829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Bu yolla.
830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Atan üçün üzr istəyirəm.
831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Düşünə bildiyim tək şey,
Mən də səni itirə bilmərəm.
832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Bu kabus...
833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Bunu necə dayandıracağımı bilmirəm.
- Amma sən edirsən.
834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Siz edirsiniz.
835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Siz...
836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Sən sehrbazsan.
837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Xəyal qurucusu.
838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Hamımızın ümid axtardığı biri.
839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Ürək nə vaxt soyusa,
840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
gətirmisən
həyata qayıt.
841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Bilirəm çünki...
842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
bunu mənim üçün etdin.
843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Onlara imkan verməyin
bunu səndən al.
844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Bəs o artıq getdisə?
845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Heç vaxt olmasaydı
başlamaq üçün real,
846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
və mən sadəcə özümü aldadırdım?
847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Yaxşı, sən də məni aldatdın.
848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Beləliklə, iddia etməyə davam edin.
849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Burada biz azadıq.
850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Bunu mənə sən öyrətdin.
851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Bunu eşidirsən?
852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Bunlar skripkadır?
853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Rəqs edək?
854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
dörd? Üç dedin!
855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Xeyr. Mən fikrimi dəyişdim.
Artıq dörddür.
856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
Bu yaxşı şeydir
Yeməyə nifrət edirəm.
857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebekka Tennenbaum.
858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Əbədi nə qədər uzun olsa da,
859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
mənimlə paylaş.
860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
Mən hələ də düşünürəm
sən dəli adamsan.
861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Bu nə vaxtsa dəyişərsə, məni xəbərdar edin.
862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
qorxuram ki, gedir
çox qısa bir nişan olmaq.
863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Əslində məndə artıq var
dəvətnamələr göndərdi.
864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!
865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Qadın?
866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabi olardı
içəri girmək daha çətin olur.
867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Bilirsən,
o mənim qədər gözəl deyil.
868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
tamam.
869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Şş.
870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
Gözəl xatırlatmadır.
871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Hətta burada,
hələ də sevgi tapa bilərsiniz.
872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Yaxşı, bəlkə sən deyilsən.
873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Roll zəng. Bu saatda?
874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Sırada olmasam...
Sonra get.
875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Sizin yaylıq.
876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Yaxşı?
Onlar haradadırlar?
877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Nə?
878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Sizdə mənim işarə yazılarım var, hə?
Hansı işarə yazıları?
879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Yaxşı, mən gözləyirdim,
Mənə dedilər ki, kimsə
880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
mənə yazılar gətirirdi
bu işarələri asmaq
881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
qadın kazarmalarının ətrafında.
882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Hansı əlamətlər?
883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Vəba epidemiyası üçün.
884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Qadınların qoxusu
tualetlər həqiqətən dəhşətlidir.
885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Kütləvi dava
partlayıcı ishal kimi...
886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Sanki bomba partladı.
887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Yaxşı, bu sənin işindir,
sən idarə et.
888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Get!
889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Bəli, ser.
- Get, get, get!
890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Siz etdiniz?
891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Toy? Mən buna inana bilmirəm!
892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! hey.
893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Eh, sonra nə olacaq?
Daha çox şəxsiyyət vəsiqəsi?
894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Vaxtdan qorxuram
çünki bitdi.
895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Nə baş verir?
Ləğvetmə
davam etməkdir.
896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek qeydləri gördü
təsdiq etmək.
897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Onlar getməyi planlaşdırırlar
ruslar üçün heç bir iz yoxdur.
898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
Bunun bizim üçün nə mənası var?
899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Məhv.
900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
Çoxumuz göndərilir
demək olar ki, dərhal Auschwitz-ə.
901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Şanslı olanlar
Schindler ilə gedəcək
902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
Brünnlitzdəki fabrikinə.
903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Daha çox olmalıdır
ki, biz edə bilərik.
904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Var olmalıdır!
905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Gəlin bu barədə bir dəfə düşünək
Şindlerin fabrikinə gedirsən.
906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, o, almalıdır
fabrikə göndərilir.
907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Onu bu siyahıya salmalıyıq.
908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
Və anam.
bacarmıram.
909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Daha ad əlavə edə bilmərəm.
Ümumi say sondur.
910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
üzr istəyirəm.
911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!
912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Onda icazə ver
onların yerini tutsunlar.
913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Mənim yerinə onları götür.
914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Mən sənin içindəki adam olacağam
Auschwitz-də.
915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Zəhmət olmasa! Onlara kömək et.
916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm.
917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
Və Yusif, uh...
918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
toyunuzda mazel tov.
919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Biz qarşılaşmırıq
buralarda çox yaxşı xəbərlər
920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
biz bunu edəndə bu...
tez dolaşır.
921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Nə etdiyini düşünürsən?
922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Mən yalnız düzəldirəm, komendant.
923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Düşünürsən ki, səni görmürəm
həmişə ətrafa baxır?
924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Hər yerdə, balaca siçovul kimi
pendir axtarır.
925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Bəlkə bir az tapmısan?
926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?
927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
Siz?
928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
yox.
yox.
929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Bu adamlar göndəriləcək
fabrikə,
930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
harada işləyəcəklər
Reyx üçün.
931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Onlar üçün xoşbəxt olmalısan.
932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
niye baxirsan
bu siyahıda?
933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Səbəb yoxdur, komendant.
Gözüm sadəcə ona düşdü.
934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Mən heç bir zərəri nəzərdə tutmamışdım.
935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
satqın!
936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Siz yəhudilər hamınız eynisiniz.
937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Hərdən belə qorxur.
938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Amma sən deyilsən
artıq mənim problemim!
939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Çıxın!
940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Yusif burada deyil.
Səninlə danışmağa gəlmişəm.
941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Niyə mənim adım
Şindlerin siyahısında
942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
Yusifin yox?
943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Səni dəyişdirməyə məcbur etdi.
Məni xilas etmək üçün.
944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Geri dəyişin.
945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebekka, xahiş edirəm...
Gərək, İtzhak.
Və siz bunu bilirsiniz.
946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
O, çox daha dəyərlidir
Məndən daha Müqavimətə.
947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Bax, istəmirəm...
948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Sənə hirslənəcək,
mənim üçün narahatdır.
949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Amma bu heç nə demək deyil
950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
yüzlərlə yanında
kömək edə biləcəyi insanlardır.
951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Bizim missiyamız budur.
952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Bir can qurtarmaq üçün deyil.
953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Yüzlərlə saxlamaq üçün. Minlərlə.
954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Mən sağ qalan adamam.
955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
bir yol tapacam.
956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Mənim üçün ona qulluq et.
957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Ona heç nə demə.
958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Çıxdı!
959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebecca.
960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Yusif? Yusif...
961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- Yusif.
- Rebekka.
962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
Yusif.
963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
mənim sevgim.
964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Mən yaxşı olacağam, söz verirəm.
Bunu sizin üçün yazdım.
965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
səni tapacam. Nə olursa olsun.
966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
mən səni sevirəm.
mən səni sevirəm.
967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Bu mənimdir.
968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
harda fikirləşdin
gedirdin?
969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
Mən səni sevirəm!
970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
gedək.
971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Mən xüsusi olaraq soruşdum
komendant
972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
sənə verim
xüsusi bir vida.
973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Qadağan etdi.
974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
İndi o burada deyil
Məni dayandırmaq üçün, elə deyilmi?
975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Bu siyahıdadır
Schindlerin fabriki üçün.
976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Bu nədir?
977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Bunu mənə ver.
978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Səhv etdin!
Mənim yerinə onu götür.
979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebecca!
980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Onun istədiyi budur!
981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
Mən sizin rəqəminizi ölçdüm
özününki ilə
982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
kipriklərinizi saydı
dilimin ucu ilə.
983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
Və sizin üçün aclıq,
984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
fəzilətlərinizi oxudu
yaddaşdan.
985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
səni görmək xoşdur,
dostum.
986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.
987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Zəhmət olmasa.
988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Yaxşı,
mənə bir şey gətirdin?
989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Əla.
990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Bunu dostlarımız görməlidir
Argentinaya təhlükəsiz şəkildə.
991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
Bəs ruslar?
992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Onlar gəlir. mən...
Bağışlayın, mən sadəcə...
993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Məndə çox şey olub
son vaxtlar ağlıma gəlir.
994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
İstədiyiniz hər şey
haqqında danışmaq?
995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Uh... mən yaxşıyam.
996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Bilirsən, Yusif, mən gələ bilərəm
nankor bir çəmən kimi,
997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
lakin agentlik sizə dəyər verir
və işiniz hədsizdir.
998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Beləliklə, qərar verdiniz
ifadə verəcəksən?
999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Mossad-dan heç nə keçmir.
1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Şəhadət ver, deyirsən...
1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Bunun nə xeyri var, hə?
1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Yəni, getmir
kimisə geri qaytarmaq.
1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Geri qayıtmaq deyil,
irəli getməklə bağlıdır.
1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
Yusif.
1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Növbəti set nə vaxt olacaq
sənədlər hazırdır?
1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.
1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Auschwitz-də nə baş verir?
1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Heç nə təsdiqlənmir.
1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Mənim bildiyim tək şey budur
müttəfiqlər yer qazanır,
1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
və Reyx davam edir
bütün sübutları tələb etmək
1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
düşərgələri məhv edilməlidir.
1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Goeti asdılar.
1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Nasistlər anbarın dolu olduğunu tapdılar
məhbusların əmlakı.
1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Oğurlamaq heç vaxt yaxşı fikir deyil
Reyxdən.
1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Amma nə eşitmisiniz
Auschwitz haqqında?
1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Sağ qalanlar olmalıdır, elə deyilmi?
1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Auschwitz-dən çox azdır
heç vaxt bildirilmişdir.
1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Bəs bu kiçik nədir?
1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Siz sual verirsiniz
1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
siz artıq
cavabını bil.
1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
Onlar sadəcə şayiələrdir.
1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Köhnə dost...
Goeth-in anbarından.
1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Bunu mənə ver!
1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Heç vaxt təslim olma.
Möcüzələr baş verir.
1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.
1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Almaniya təslim oldu!
Müharibə bitdi?
1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Nə... bu nə deməkdir?
1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Bu o deməkdir ki, biz sağ qaldıq.
1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Vətən təslim oldu.
1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Bu teleqram bunu təsdiq edir.
1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Sənin üçün heç bir səbəb yoxdur
rus əsir düşərgəsində ölmək
1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
ya da əzab çəkmək üçün işgəncəyə məruz qalmaq
əzablı ölüm?
1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Xeyr, ən yaxşı bahis
tez qaçmaqdır.
1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Get! narahat olma,
Mən sizi qaçdığınız üçün şikayət etməyəcəyəm,
1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
buna arxalana bilərsiniz. Get.
1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Teleqramın qalan hissəsi
1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
məhv etməyi tapşırdı
bu binadakı bütün yəhudilər.
1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Nə yazıq getdilər
bitirməmişdən əvvəl.
1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. Nə edəcəksən?
1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Mən də qaçmalıyam,
əlbəttə.
1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Amma bu an mənə aid deyil.
1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
İndi bayram vaxtıdır.
1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Azadlığa.
Azadlığa.
1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
Azadlığa!
1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Deməli... gedə bilərik?
1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Eynilə?
Bəli.
1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Biz sərbəstik, Yusif.
İstədiyimiz kimi edə bilərik.
1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Yaxşı, sonra səni görməliyəm,
əziz dostlar.
1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
Kimi axtarırsan?
1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Auşvitzdən sağ qalan.
Tennenbaum.
1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebekka Tennenbaum.
Bəlkə Rebecca Bau.
1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Siz əminsiniz
o Auşvitsə göndərildi?
1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Uh, 44-cü ildə.
Ayını bilmirəm.
1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Onun haqqında heç bir qeyd yoxdur.
- Əminsən?
1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Hər iki ad üçün.
1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
üzr istəyirəm.
1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
Yusif?
1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta!
1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
O haradadır?
1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uh, um, düşərgələrdən əvvəl
azad edildi,
1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... bir neçəmiz köçdü
Auschwitzdən Lichtewerdenə qədər.
1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Nasistlər qalmağa çalışırdılar
müttəfiqləri qabaqlayır. Amma...
1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
nəhayət, çox yaxınlaşdılar
və... nasistlərin çoxu qaçdı.
1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebekka və mən qaçdıq,
Sileziya xaricindəki vaqonda.
1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Amma... uh...
1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Th... Qəza oldu.
1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Vaqon çevrildi.
1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
Və... mən aydın oldum, amma...
1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebekka, o, uh...
altında qaldı və...
1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Köməyə qaçdım,
amma çox qaranlıq idi
1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
və tapa bilmədim
ona dönən yolum.
1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Mən onu orada buraxdım.
1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Çox üzr istəyirəm, Yusif.
çox üzr istəyirəm!
1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
Bəs anam?
1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
üzr istəyirəm.
1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Axtarmağa davam edəcəm
Rebecca üçün, nə olursa olsun.
1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Rebecca,
Rebekka Tennenbaum.
1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
yox.
1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Yuxarı cəhd edin.
1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Rebekka?
1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?
1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebecca Bau?
1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?
1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebecca.
1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
Bu yəhudi daha çoxdur
sadəcə xəritəçidən.
1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Bu mənimdir!
- Rebekka!
1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
Cənab Bau.
1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Mən Karl Rixterəm.
1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Mən aparıcı məsləhətçiyəm
müttəhim üçün.
1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Demək istərdim ki, mən
işinizin pərəstişkarı.
1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
Və üzr istəyirəm
müharibə zamanı itkilərinə görə.
1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
İtkilər.
1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
qəzəbi görürəm.
1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Heç bir səbəb yoxdur
bunu mənə yönəltmək.
1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Hər ittihama inanmırsan
partiya bir müdafiəyə layiqdirmi?
1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Plaszow həbs düşərgəsinə gedin
1943-cü ildə
1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
və eyni sualı verin.
1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
Demək üçün gülməli bir şey yoxdur?
1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
Yenidən başla dedim!
1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Cənab Rixter.
1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Şahidimlə söhbət etməkdən zövq alırsınız?
1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Söhbət çətin ki, məsləhətçi.
1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Yalnız nəzakət.
1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Stenddə görüşənədək.
1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
İstəyirsən
nədənsə keçmək?
1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
yox.
1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Qaçış yoxdur.
1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Təcrübə yoxdur, məsləhət yoxdur.
Həvəsləndirmə yoxdur.
1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Nə deyəcəyəmsə, deyəcəyəm.
Və bu belə olacaq.
1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Bilirsən, var
1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
demək istədiyim bir şey
sənə demək.
1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Ədalət.
1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Sən mənə görə burada deyilsən.
1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Sənə görə burdayam.
1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michal?
1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Mənə gələcək verdin.
1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
yox.
1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Mən sadəcə sizə xatırlatdım
orda idi.
1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
vay.
1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Ədalətə.
1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
İndi bir neçə top göstərək.
1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Deməli, əslində etmədin
müttəhimə baxın
1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
Ania Wancowski-ni vur.
1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Eşitdim ki, onu döyüb öldürüb.
1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Amma etmədin
baş verdiyini gör.
1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Səslər dəhşətli idi.
1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Şübhəsiz.
1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Başqasını tanıyırsan
bunun baş verdiyini kim görə bilərdi?
1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Mən elə orada idim.
Nə baş verdiyini bilirəm.
1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Və hələ
heç nə görmədin.
1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
mümkün deyilmi,
travmatik təcrübələriniz
1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
düşərgədə...
1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
buna əminəm
çox idi,
1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
xatirələrini tərk etdi
bir az etibarsız?
1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Məgər belə deyil
müəyyən tibbi qeydlər
1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
əziyyət çəkdiyinizi bildirin
qabıq şokundan.
1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
Psixi xəstəliyin bir forması?
1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
Mən səni elə indi öldürə bilərəm,
1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
və heç kimin vecinə də olmazdı.
1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Sən belə düşünmürsən
ümumiyyətlə yaddaşınıza təsir edir?
1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Sən sehrbazsan.
1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Burada biz azadıq.
1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Onlara imkan verməyin
bunu səndən al.
1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Bilirəm bu çətindir,
Cənab Bau, itkiləri yenidən nəzərdən keçirin
1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
müharibədə əziyyət çəkmisən.
1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Mən təsəvvür edə bilərəm
gələn travma
1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
itirməklə
yaxın ailə üzvü.
1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Bu necə... zehni narahat edir.
1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Etiraz. Bu...
burda sual var?
1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Gəlin mətləbə,
Cənab Rixter.
1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Cənab Bau.
1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Bildiyiniz üçün,
məsləhətiniz zərər çəkdi
1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
bir ailənin
müharibə zamanı üzvü?
1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Bəli. Onun bacısı.
1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Vancowski.
1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
İttiham etdiyiniz qurban
öldürmək üzrə müştərim.
1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Bu qədər itki.
1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Bu qədər əziyyət.
1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
Və burada yalnız bir nasist məmuru
1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
günahlandırmaq.
1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Bu təbii instinkt deyilmi?
Cənab Bau,
1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
qəzəbini onun üzərinə qoymaq?
1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Yaxşı...
1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
qazanıb.
1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
İnanırsınız
müttəhim günahkardır
1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
dəhşətli, təkrarlanan cinayətlərdən.
1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
edirəm.
1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Ona nifrət edirsən?
1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
edirəm.
1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
Və yenə də çox sakitsən
və emosional deyil
1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
davranışınızda. Niyə?
1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Çünki sizin müştəriniz
daha məni qorxutmur.
1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Nəyi nəzərdə tutursan?
1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Müştərinizdən soruşun. O xatırlayacaq.
1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Nə xatırlayırsınız, cənab Bau?
1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
Mənim intiqam anı.
1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Ətraflı izah edim?
1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Bu zaman yox.
1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Yenidən keçmək hüququnu özündə saxlayır,
Hörmətli cənablar.
1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Hörmətli cənablar,
Qısa fasilə tələb edirəm.
1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Yox, davam et. Mənimlə danış.
1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Əslində, icazə
yönləndirmək, hörmətli.
1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Verildi.
1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Cənab Bau...
1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
həqiqətən görmüsünüzmü
müttəhim bir adamı öldürür?
1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Bəli.
1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Atamı öldürdü
düz qarşımda.
1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
sən olardın
tamam təsvir edir
1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
bizim üçün bu təcrübə?
1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
edərdim.
1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Təhrikedici hadisə
əslində olduqca heyrətamizdir.
1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Heyrətamiz?
- Bəli.
1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Mən rəssamam, ona görə də düşərgədə
1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
hərdən edərdim
cizgi filmləri çəkmək
1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
digər məhbuslar üçün
bilirsən,
1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
ruhlarını saxlamaq üçün.
1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Oh, cizgi filmləri?
1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Bəli, əsasən rəsmlər
alçaldılmasını təsvir edir
1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
müxtəlif yollarla nasist mühafizəçiləri.
1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
Və müttəhimdən bəri
ən gülməlisi idi
1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
mühafizəçilərdən, indiyə qədər
o, tez-tez obyekt idi,
1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
lağımızın qurbanı
və istehza.
1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Nəyə görə istehza?
1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Oh, onun çatışmazlığı
zəka, əsasən.
1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
Və onun acınacaqlı çarəsizliyi
yuxarı zabitləri heyran etmək.
1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
Bəli,
əsasən komendant Goeth.
1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen axtarışla məşğul idi
komendantın təsdiqi,
1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
heç vaxt bacarmadığı bir iş
yerinə yetirmək.
1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Həmin gün mən rəsm çəkmişdim
xüsusilə dəqiq,
1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
ətraflı təsvir
müttəhimin üzünün
1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
tualet kağızı rulonu üzərində.
1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Sifariş verin!
1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Əslində Hitlerə aid idi.
1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
müttəhim
səssiz qalacaq.
1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Mən rəsm göstərmişdim
onsuz da onlarla məhbusa,
1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
qeyri-adi qəbula.
1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Düşünürsən ki, mən rəsm çəkmişəm
Mona Liza.
1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Amma bilirsinizmi
ən çox kim sevdi?
1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Komandir Goeth.
1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Mən komendanta göstərmişdim
həmin günün əvvəlində.
1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, mən onun xəritə yaradıcısı idim, görürsən,
1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
və buna görə də çox yaxınlığım var idi,
onunla şəxsi əlaqə.
1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
düşündük
bir-birinin dostları.
1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Məndən şikayət etdi
tez-tez Gruen haqqında.
1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Mən ona göstərəndə
bu tualet kağızı şah əsəri,
1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
tapdı
xüsusilə əyləncəli.
1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Əslində məndən soruşdu
onun üçün surət çıxarmaq,
1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
saxlamaq üçün bir,
və bir sıra əlavələr,
1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
istədiyini söylədi
"dostlarına vermək".
1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Mən... çox aydın xatırlayıram,
otaqdan çıxarkən,
1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
komendant baxdı
rəsm
1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
dedi və gülərək...
1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Onun aid olduğu yerdə."
1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"O pislik parçası."
1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Sifariş verin.
1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Etiraz!
1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Şahid
müştərimi təhrik edir.
1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Ləğv edildi.
1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Bu, uh,
"Qisas anı"
1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
hansına istinad etdin?
1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Oh, yox. Hətta yaxın deyil.
Bu bir müqəddimə idi.
1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Həmin gün daha sonra,
Atamla gəzirdim,
1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
və mən ona göstərdiyim kimi
rəsm düşdü.
1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
müttəhim
yerdə gördü.
1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Təqsirləndirilən şəxs kifayət qədər tanış idi
sənətimlə
1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
və bunun mənim işim olduğunu bilirdim.
1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Amma şirin atam
çəkdiyini qışqırdı,
1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
məni qorumaq istəyir.
1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Amma... işə yaramadı.
1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
yox.
1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Müttəhim çəkdi
onun Luger həyata ...
1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
və nəsə dedi
o, özünü hazırcavab hiss edirdi,
1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
çünki güldü.
1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Amma atam...
1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Yazıq atam...
1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
məni kim saxlamışdı
bütün həyatım təhlükəsiz.
1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Zəhmət olmasa. Papa, xahiş edirəm.
Şş.
1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
Bəs?
1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Sonra onun üzünə atəş açıb.
1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Amma sonra...
1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
an gəldi.
1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Bu hissəni demək istəyirsən,
Franz, yoxsa mən etməliyəm?
1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Şahid şərhləri yönləndirməlidir
yalnız məsləhət üçün.
1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Sonra nə oldu, cənab Bau?
1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Yaxşı, qəzəblə,
Özümü Qruenin üstünə atdım.
1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Bədənim silaha çırpıldı,
buraxdı,
1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Mən onu tutdum və sındırdım
onun üzünə!
1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Siz ola bilməzsiniz
buna inanın!
Sifariş verin!
1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Mən onun qolundan çəkdim
bütün gücümlə
1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
və atdan yıxıldı.
1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Yalan. Bu yalandır!
1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Qarda səpələnmişdi,
və bütün kişilər qışqırdı,
1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Öldür onu, öldür!"
1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
Və silahı əzdim
qulağına qarşı,
1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
burada! Elə burada!
1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Ey murdar yalançı yəhudi!
Sən bunu indi dayandır!
1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Cavabdeh tutulacaq
məhkəməyə hörmətsizliklə
1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
daha bir partlayış olarsa.
1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
Və bir az qan
qarın içinə buraxın.
1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
Və heç vaxt, heç vaxt unutmayacağam
o adamın gözlərindəki baxış.
1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
Bəs bu görünüş nə idi?
1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Mütləq terror.
1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Mən tapançadan onu yenidən qamçıladım
üzün yan tərəfinə,
1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
və bütün kişilər
ətrafımda qışqırırdılar,
1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Öldür onu! Öldür onu!"
1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
Və ağzını qoydum
düz onun gözündə,
1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
və yalvarırdı
həyatı üçün ağlayır,
1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
yanaqlarından aşağı axan göz yaşları!
1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Sıçrayış və titrəmə
qorxmuş it kimi!
1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
Mən də ona qışqırdım: “Mən gedirəm
üzünü vurmaq üçün!"
1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
“Sən belə ölürsən,
mərhəmət diləmək,
1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
çarəsiz və tək,
saleh əllə döyülür
1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
yəhudidən!"
1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Yalan danışan kik!
Franz Qruen, otur!
1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Sən mərhəmət üçün yalvardın!
1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Zəif, yararsız atanızı güllələdim
düz qarşınızda!
1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Budur.
Ey zəif nasist qorxaq.
1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Mən bəlkə də bir,
1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
amma mən təmsil edirəm
bunlardan altı milyon daha çox.
1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
səni öldürməliydim
şansım olanda.
1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Mən vətənpərvər idim!
1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Sifarişlərə əməl etmək.
1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Mən... vətənpərvər idim.
1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Mühafizəçilər, bu adamı çıxarın
dərhal məhkəmə zalımdan.
1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Şahid üzrlüdür.
1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Rebekka?
1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Fit çalmağa davam edin!
1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebekka?
1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Rebekka?
1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebecca!
1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Rebekka?
1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
hardasan
1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebekka?
1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
Bu sənsən!
1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Bu olduqca təsir edici idi,
Cənab Bau.
1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Belə kiçik adam üçün böyük söhbət.
1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Ən yaxşılardan öyrənmişəm.
1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Sən həmişə mənim günəşim olmusan.
1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Mən gözəl bir kiçik kafe tanıyıram
yalnız küncdə,
1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
xidmət edirlər, uh,
ecazkar albalı brendi.
1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Ümid edirəm kosherdir.
1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Əlbəttə ki, bu kosherdir!
1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Əla səslənir.
1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
Və bir şey
Heç unuda bilmədim?
1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Bu nədir?
Nasistlər...
1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
zarafat qəbul edə bilmirlər.
Mm-hmm.
1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
hey. Onu eşidirsən?
1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Nə?
1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Skripkalar.
1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Bu rəqsi mənə verə bilərəm?