4 00:02:15,686 --> 00:02:17,107 ทำต่อไป! 5 00:02:18,723 --> 00:02:20,659 บาร์บาร่า! 6 00:02:20,759 --> 00:02:22,594 ทำต่อไป! 7 00:02:43,514 --> 00:02:44,947 มาเลยที่รัก! 8 00:03:04,102 --> 00:03:05,802 บาร์บาร่า! 9 00:03:11,076 --> 00:03:12,101 ช่วย! 10 00:03:16,046 --> 00:03:18,817 - อย่า. - ปล่อยฉันนะ. 11 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 - เธอไปแล้ว. - คาร์ล ปล่อยฉันไป 12 00:03:22,820 --> 00:03:23,810 บาร์บาร่า! 13 00:03:24,756 --> 00:03:26,525 ปล่อย! 14 00:03:27,804 --> 00:03:29,559 บาร์บาร่า! 15 00:04:15,339 --> 00:04:18,711 - มันนานเกินไปแล้ว - ใช่แล้ว มันมี 16 00:04:19,511 --> 00:04:21,813 อลิสา คุณจำได้ จุดเปลี่ยนนั้นอยู่ที่ไหน? 17 00:04:21,913 --> 00:04:24,380 ผ่านไปหนึ่งหรือสองไมล์แล้ว ป้ายฮอลแลนด์ครีก 18 00:04:28,685 --> 00:04:30,321 เขารู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน? 19 00:04:30,421 --> 00:04:33,389 ไม่ ฉันทำ. 20 00:05:07,258 --> 00:05:09,994 - นี่เหรอ? - อึศักดิ์สิทธิ์ ฌอน. 21 00:05:10,094 --> 00:05:11,730 เกือบแล้วเพื่อน นี่คือถนน แต่เรายังมี... 22 00:05:11,830 --> 00:05:13,729 เกือบแล้ว! 23 00:05:15,181 --> 00:05:17,185 - ฉันขอโทษคุณกำลังพูด? - เกือบ. โอ้พระเจ้า 24 00:05:17,285 --> 00:05:19,571 - เหมือนคุยกับคนหูหนวก - เราใกล้แล้ว. 25 00:05:19,671 --> 00:05:23,639 คุณรู้มั้ย มันเป็นทัศนคติแบบนั้น ที่ทำให้ฉันสวมสิ่งเหล่านี้ 26 00:05:26,076 --> 00:05:27,212 มันเป็นความคิดของคุณ 27 00:05:27,312 --> 00:05:30,115 - นี่สวยจริงๆ! - โอ้พระเจ้า. 28 00:05:30,415 --> 00:05:32,017 - งดงาม! - หุบปาก! 29 00:05:32,117 --> 00:05:33,883 เก็บสิ่งเหล่านั้นออกไป 30 00:05:40,157 --> 00:05:42,127 คุณจริงจังไหม? 31 00:05:42,327 --> 00:05:44,093 - นี่คืออะไร? - มันเป็นสิ่งกีดขวางบนถนน 32 00:05:51,010 --> 00:05:52,768 อึ. 33 00:05:54,838 --> 00:05:56,305 เขาบ้ามาก 34 00:06:04,282 --> 00:06:06,418 - ทำไมถึงปิด? - ฉันไม่รู้. 35 00:06:06,518 --> 00:06:08,488 การฟื้นฟูป่าคืออะไร? 36 00:06:08,588 --> 00:06:11,389 มันเป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นเรื่องโกหกที่จะรักษาผู้คน เงียบขณะที่พวกเขาสับมันทั้งหมดลง 37 00:06:11,489 --> 00:06:14,058 การหลอกแม่ธรรมชาติไม่ใช่เรื่องดี 38 00:06:14,158 --> 00:06:18,897 ไม่มันไม่ใช่ พวกเขากำลังสับลง ต้นไม้ที่มีอายุเป็นร้อยปี 39 00:06:18,997 --> 00:06:21,733 ไม่ มีคนโกรธนิดหน่อย 40 00:06:21,833 --> 00:06:25,570 - ฉันโกรธ. ขอโทษ. - ไม่เป็นไร. 41 00:06:25,670 --> 00:06:28,440 นั่นคือเหตุผลที่เรามา... เพื่อเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่อยู่ที่นี่ก่อนที่มันจะหายไป 42 00:06:28,540 --> 00:06:30,142 ใช่. 43 00:06:30,442 --> 00:06:34,012 ครับ ครับ ครับ ครับ อย่า... อย่านำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาบนเส้นทาง 44 00:06:34,112 --> 00:06:36,014 - โอ้ มันกำลังมา ใช่แล้ว มันกำลังมา - หุบปากไปเลย ฌอน 45 00:06:36,114 --> 00:06:39,384 คุณจะลงจากรถของฉัน จริงๆ แล้วเราจะแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม? 46 00:06:39,484 --> 00:06:41,520 ใช่. เพียงแค่เคาะมันลง 47 00:06:41,620 --> 00:06:44,056 นี่คือสถานที่ของคุณ กำลังบอกฉันเกี่ยวกับ? 48 00:06:44,156 --> 00:06:47,292 เกือบ. ลงไปอีกหน่อย แต่อาจจะเป็นสิ่งเดียวกันก็ได้ 49 00:06:47,392 --> 00:06:49,291 เป็นป่าเดียวกันหมด 50 00:06:50,427 --> 00:06:53,531 เราเคยตั้งแคมป์ที่นี่ทุกฤดูร้อน 51 00:06:53,631 --> 00:06:55,900 มันเหมือนกับประเพณีครอบครัวเดียวกันของเรา 52 00:06:56,000 --> 00:06:58,770 คิดว่านี่จะให้คะแนนฉันบ้าง บราวนี่ชี้กับคนของคุณ... 53 00:06:58,870 --> 00:07:01,673 หรือพี่ชายของคุณ? 54 00:07:02,569 --> 00:07:03,908 ฉันจะไม่นับมัน 55 00:07:04,008 --> 00:07:06,110 เอาล่ะคุณคิดอย่างไร? 56 00:07:06,210 --> 00:07:08,179 - ใกล้พอหรือยัง? - ใช่. นี่จะดีมาก 57 00:07:08,279 --> 00:07:09,347 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่แล้ว 58 00:07:09,447 --> 00:07:11,948 เอาล่ะ. มาฟิตกันเถอะ 59 00:07:22,059 --> 00:07:24,496 นี่ไม่ถูกต้อง ฉันควรจะซ่อมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ 60 00:07:24,596 --> 00:07:28,166 โอ้ มันน่ากลัวหรือเปล่าที่คุณ แฟนเคยชินกับกิจกรรมกลางแจ้งไหม? 61 00:07:28,266 --> 00:07:31,202 อะไร อะไร ไม่ ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า... 62 00:07:31,302 --> 00:07:33,972 อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณจะเป็น เอาล่ะถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ 63 00:07:34,072 --> 00:07:35,905 ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร 64 00:07:38,108 --> 00:07:41,413 - เฮ้. - ขอโทษนะเพื่อน ฉันแค่พยายามจะรีบ 65 00:07:42,213 --> 00:07:46,115 - คุณใส่อึลงไปเท่าไหร่? - แค่พอ.. คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง 66 00:07:49,486 --> 00:07:52,023 แล้วของที่เหลือล่ะ? ที่นี่จะปลอดภัยไหม? 67 00:07:52,323 --> 00:07:53,892 ใช่. 68 00:07:53,992 --> 00:07:56,258 ดีกว่าสูญเสียมันไป ในป่าใช่ไหม? 69 00:07:57,961 --> 00:07:59,998 คุณแน่ใจเหรอ? 70 00:08:00,498 --> 00:08:04,133 ฉันแน่ใจ. ไปกันเลย เรากำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน 71 00:08:05,602 --> 00:08:09,007 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ฉันแน่ใจ. 72 00:08:09,307 --> 00:08:11,910 อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่คนเก่ง จ่าสิบเอกน้องชายของคุณคือ 73 00:08:12,010 --> 00:08:14,812 นั่นคือส่วน "ขั้นตอน" พ่อของเขา. 74 00:08:14,912 --> 00:08:17,048 - ฉันได้ยินอย่างนั้น - โอ้! 75 00:08:17,148 --> 00:08:18,683 ฉันได้ยินทุกอย่าง 76 00:08:20,284 --> 00:08:23,221 - เฮ้. คุณไม่ได้นำสิ่งนั้นมา - อะไร? 77 00:08:23,321 --> 00:08:25,857 วางไว้ในรถ. นี่คือเดทของเรากับแม่ธรรมชาติ 78 00:08:25,957 --> 00:08:28,424 อะไร มันเป็นเพลงอารมณ์ คุณมักจะชอบมัน 79 00:08:29,626 --> 00:08:31,160 เรากำลังรออะไรอยู่? 80 00:08:33,864 --> 00:08:36,067 - คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการเดินป่าใช่ไหม? - นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย? 81 00:08:36,167 --> 00:08:38,870 - เราต้องดูดี. - คุณดูดี. ไปกันเลย 82 00:08:38,970 --> 00:08:42,317 อลิสซา ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง คุณเป็นคนสวยตามธรรมชาติใช่ไหม? 83 00:08:42,417 --> 00:08:46,611 มันเป็นของขวัญ สาวๆอย่างฉัน เราต้องใช้สิ่งที่เราได้รับและทำมัน 84 00:08:46,711 --> 00:08:48,613 นอกจากนี้ฉันยังมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้ 85 00:08:48,713 --> 00:08:50,448 - มีแค่เรา. - โอ้ ลิส 86 00:08:50,548 --> 00:08:54,183 คุณรู้ดีกว่านั้น มันไม่เคยมีแค่เรา 87 00:08:54,785 --> 00:08:58,390 รวมกลุ่มกันเถอะ เอาล่ะ พวกคุณมารวมตัวกัน เข้าใกล้มากขึ้น 88 00:08:58,490 --> 00:08:59,991 คุณพร้อมหรือยัง? หนึ่ง. 89 00:09:00,291 --> 00:09:01,760 สอง. ใครๆ ก็พูดว่า "ล้อที่ห้า" 90 00:09:01,860 --> 00:09:03,461 ล้อที่ห้า! 91 00:09:04,561 --> 00:09:08,640 - โอ้ คุณน่ารักมากเมื่อคุณน่าสงสาร - คุณไม่น่ารักในรูปนั้น 92 00:09:10,101 --> 00:09:12,502 โอ้พระเจ้า หน้าตาผมเป็นแบบนั้นเหรอ? 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,778 อะไร 94 00:09:25,382 --> 00:09:27,151 ฉันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ? 95 00:09:27,251 --> 00:09:32,054 ผ่อนคลาย. สนุกกับมัน ป่าเหล่านี้จะไม่ แม้จะอยู่ที่นี่ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็ตาม 96 00:09:33,356 --> 00:09:35,624 ฉันจะทำถ้าคุณให้ฉันจูบ 97 00:09:36,927 --> 00:09:38,327 นั่นเด็กผู้หญิง.. 98 00:09:47,838 --> 00:09:50,439 - ฉันจะหยุด. - เพื่ออะไร? 99 00:10:05,455 --> 00:10:08,259 - กล้าฉันเหรอ? - เลขที่! 100 00:10:08,359 --> 00:10:10,028 อย่าทำอย่างนั้น 101 00:10:10,128 --> 00:10:11,861 คุณกล้าฉันเหรอ? 102 00:10:15,832 --> 00:10:19,508 แค่นี้ก็มากพอแล้วใช่ไหม? เราแค่เดินต่อไปแล้ว... 103 00:10:19,608 --> 00:10:21,606 หันหลังแล้วเดินกลับเหรอ? 104 00:10:21,706 --> 00:10:24,340 ใช่. นั่นก็ค่อนข้างมาก 105 00:10:25,809 --> 00:10:28,346 ฉันจะพาพวกคุณไปงานนี้ ถ้ำมหัศจรรย์ใกล้ลำธาร 106 00:10:28,446 --> 00:10:30,582 - ใช่? - ใช่. 107 00:10:30,682 --> 00:10:33,451 ฉันกับอลิสาเคยไปว่ายน้ำ อยู่ที่นั่นตลอดเวลาที่เรายังเป็นเด็ก 108 00:10:33,551 --> 00:10:36,621 การว่ายน้ำ? คุณไม่เคยพูดอะไรเลย เรื่องการนำชุดว่ายน้ำมา 109 00:10:36,721 --> 00:10:39,791 - ฉันลืมบอกคุณเกี่ยวกับชุดว่ายน้ำหรือเปล่า? - คุณทำ. 110 00:10:39,891 --> 00:10:42,998 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - คุณจะสบายดีถ้าไม่มีมัน 111 00:10:44,829 --> 00:10:48,232 มันเคยรู้สึกอึดอัดไหมที่เจอคุณ เพื่อนสนิทจูบพี่ชายคุณแบบนั้นเหรอ? 112 00:10:48,332 --> 00:10:50,969 มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ใช่ 113 00:10:51,469 --> 00:10:53,571 แล้วมันนานแค่ไหนสำหรับคุณ? 114 00:10:53,671 --> 00:10:56,875 ไม่นานมานี้... เช่นหกหรือเจ็ดปี 115 00:10:56,975 --> 00:10:59,644 - จริงหรือ? - เราหยุดมาหลังจากที่เราย้ายแล้ว 116 00:10:59,744 --> 00:11:02,680 การเดินทางยาวนานเกินไปและเราก็ยุ่ง 117 00:11:02,780 --> 00:11:05,501 ใช่ มันเป็น... มันเป็นการขับรถแบบยาวๆ 118 00:11:05,601 --> 00:11:08,386 - ใช่. -แต่มันก็คุ้มค่า.. 119 00:11:08,486 --> 00:11:11,055 - ที่นี่สวยมาก - ฉันรู้. 120 00:11:11,155 --> 00:11:13,291 มันดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือเปล่า? 121 00:11:13,391 --> 00:11:16,728 หน้าตาคุ้นๆนะ แต่มันรู้สึกแตกต่างออกไป 122 00:11:16,828 --> 00:11:18,830 รู้สึกแตกต่าง 123 00:11:18,930 --> 00:11:20,462 รู้สึกแตกต่างอย่างไร? 124 00:11:21,998 --> 00:11:24,466 - ฉันไม่รู้. - แตกต่างนี้เหรอ? 125 00:11:37,949 --> 00:11:40,182 เฮ้ เจฟ คุณไม่เคยพูดเลย อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 126 00:11:41,918 --> 00:11:45,851 โอ้ มันเป็นเพียงข้อควรระวังด้านความปลอดภัยเล็กน้อย ผมได้โทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำเขต 127 00:11:45,951 --> 00:11:50,394 และเขาบอกว่ามีการตัดต้นไม้แล้ว ขับไล่สัตว์ออกจากพื้นที่ลึก 128 00:11:50,494 --> 00:11:53,164 - มันได้ผลเหรอ? - ใช่มันได้ผล 129 00:11:53,264 --> 00:11:55,166 ของนั้นจะส่งได้นะ หมีกริซลี่กำลังวิ่ง 130 00:11:55,266 --> 00:11:57,235 - โอ้ คุณได้ใช้มันแล้ว - ใช่... 131 00:11:57,335 --> 00:11:59,904 ไม่ ฉันไม่ได้ใช้มัน แต่ฉันรู้วิธีใช้มัน 132 00:12:00,004 --> 00:12:02,473 ดังนั้นถ้ามีหมียักษ์มา ออกจากป่าแล้วตอนนี้ 133 00:12:02,573 --> 00:12:05,009 และมันก็เหมือนกับ... “ฉันจะฆ่าเธอ เจฟ”... 134 00:12:05,109 --> 00:12:07,545 - พวกเขาไม่พูด - คุณจะแบบ "อ๊า!" 135 00:12:07,645 --> 00:12:10,648 - และ... แล้วคุณไม่กังวลเหรอ? - ไม่. ไม่กังวลแต่อย่างใด 136 00:12:10,748 --> 00:12:12,817 แย่จัง เราต้องทดสอบเรื่องนี้ดู 137 00:12:13,517 --> 00:12:15,842 - โอ้ระวังด้วย ระวัง. - เอาล่ะโอเค ระมัดระวัง. 138 00:12:15,942 --> 00:12:18,322 เอาล่ะ ห้าสิบเหรียญสำหรับใครก็ตาม ให้ฉันฉีดสเปรย์ใส่หน้าหน่อยสิ 139 00:12:18,422 --> 00:12:21,359 - ให้ฉัน. - ห้าสิบเหรียญสำหรับหมีคทาหน้า 140 00:12:21,459 --> 00:12:23,161 - ไปครั้งเดียว. - คุณเป็นคนงี่เง่า 141 00:12:23,261 --> 00:12:25,530 เอาล่ะคุณพูดถูก ฉันเป็นคนงี่เง่า หนึ่งร้อยเหรียญ 142 00:12:25,630 --> 00:12:27,899 ร้อยเหรียญเพื่อใครก็ตาม ให้ฉันฉีดสเปรย์ใส่หน้าหน่อยสิ 143 00:12:27,999 --> 00:12:31,069 - โอเค ผู้ชายที่ตามเงินของฉันเอง ฉันชอบมัน. - ไม่ คุณไม่ได้ 144 00:12:31,169 --> 00:12:34,272 - ใช่เขาเป็น. - เป็นเงินหนึ่งร้อยเหรียญ มาทำกัน. 145 00:12:34,372 --> 00:12:36,240 ให้เขาทำ. ให้เขาทำ. 146 00:12:37,040 --> 00:12:38,975 มันจะไม่เป็นไร 147 00:12:44,381 --> 00:12:47,149 งานดี. ทำได้ดีมากพวกคุณ 148 00:12:48,184 --> 00:12:49,718 เกือบจะถึงแล้ว 149 00:12:50,854 --> 00:12:52,907 - เจฟ? - ใช่? 150 00:12:53,007 --> 00:12:55,560 ครีกอยู่ตรงนี้ เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว เราจะตามมันไปที่น้ำตก 151 00:12:55,660 --> 00:12:57,562 - มีเวลาไม่พอ. - เรามีเวลา. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 152 00:12:57,662 --> 00:13:01,080 - เรายังต้องทำให้มันกลับมา - ฉันรู้ว่าเรา... ฉันรู้ เราจะสบายดี 153 00:13:01,180 --> 00:13:03,901 ไม่ใช่ถ้าพระอาทิตย์ตกดิน ซึ่งมันกำลังจะทำตอนนี้ 154 00:13:04,001 --> 00:13:05,436 เฮ้. 155 00:13:06,693 --> 00:13:08,303 ไปข้างหน้าพี่ชาย 156 00:13:09,906 --> 00:13:14,245 เราออกไปลึกกว่านี้มาก ช้าไปกว่านี้กับพ่อใช่ไหม? 157 00:13:14,745 --> 00:13:16,178 ขวา? 158 00:13:16,278 --> 00:13:18,416 - ใช่ แต่... - ใช่ เรามี. 159 00:13:18,516 --> 00:13:22,384 เราจะสบายดี เราได้รับสิ่งนี้ ฉันสัญญา. 160 00:13:25,888 --> 00:13:28,257 เฮ้. เราได้รับสิ่งนี้ 161 00:13:37,233 --> 00:13:39,337 เราไม่รู้. เราต้องกลับบ้าน 162 00:13:39,437 --> 00:13:43,341 - เพราะคุณไม่ฟังฉัน เจฟ - คุณไม่ไว้ใจฉัน. 163 00:13:43,441 --> 00:13:45,877 คุณกำลังเห็นแก่ตัว คุณกำลังเห็นแก่ตัว 164 00:13:45,977 --> 00:13:47,912 เราพยายามแล้ว มันสนุกดี เราจะกลับมาอีกครั้ง 165 00:13:48,012 --> 00:13:50,031 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดกับคุณ จะไม่มีครั้งต่อไปอีกแล้ว 166 00:13:50,131 --> 00:13:52,016 - คุณไม่รู้เรื่องนั้น - นี่ไง! ฉันรู้ว่า! 167 00:13:52,116 --> 00:13:53,952 พวกเขาทำแบบนี้ตลอดเหรอ? 168 00:13:54,052 --> 00:13:57,755 พวกเขาทั้งคู่ชอบเดินป่า และพวกเขาก็ดื้อรั้นทั้งคู่ 169 00:13:58,255 --> 00:14:01,492 - พอจะทราบมั้ยคะว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน? - เป็นเวลานาน. 170 00:14:06,930 --> 00:14:09,000 เอาล่ะ ธรรมชาติเรียกหา ฉันจะกลับมาทันที 171 00:14:09,100 --> 00:14:11,369 เราจะกลับไปตอนนี้ 172 00:14:11,469 --> 00:14:14,572 เรามาทำไม? เรามายืนอยู่ตรงนี้ทำไม? 173 00:14:14,672 --> 00:14:16,872 แต่มันคือเทย์เลอร์ สวิฟต์ 174 00:15:27,978 --> 00:15:30,248 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 175 00:15:30,848 --> 00:15:33,584 มันเป็นกระเป๋าเป้สะพายหลัง ฉันพบมันตอนที่ฉันกำลังรั่วไหล 176 00:15:33,684 --> 00:15:37,021 - คุณล้างมือแล้วหรือยัง? - ใช่. กับก้อนสบู่ที่เจอ 177 00:15:37,121 --> 00:15:38,821 ผ่อนคลายสักครู่ 178 00:15:40,557 --> 00:15:42,794 ฉันสงสัยว่านี่คือใคร 179 00:15:43,094 --> 00:15:45,696 นาวิกโยธินคืออะไร กำลังออกไปทำอะไรใน boondocks เหรอ? 180 00:15:45,796 --> 00:15:47,565 เราจะกลับไป 181 00:15:48,871 --> 00:15:50,832 พวกเขาควรจะห่อเรื่องไร้สาระนี้ไว้ดีกว่า เพราะไม่มีทางบ้าเลย 182 00:15:50,932 --> 00:15:52,832 ฉันกำลังเดินกลับมาในความมืด 183 00:15:56,607 --> 00:16:00,277 ถ้าเราปฏิบัติตามทิศทางนี้เราจะเป็น สามารถตัดโค้งและทำให้เวลาดีขึ้น 184 00:16:00,377 --> 00:16:02,146 ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม ผู้นำที่กล้าหาญ 185 00:16:02,246 --> 00:16:04,782 - กรุณาอย่า. กรุณาอย่า. - ใครก็ได้เรียก Uber ให้เราหน่อยได้ไหม 186 00:16:04,882 --> 00:16:06,217 - แมนดี้ คุยกับฉันหน่อย - อะไร? 187 00:16:06,317 --> 00:16:08,653 - เฮ้ หยุดนะ หยุด. - อะไร? อะไรนะเจฟ อะไร 188 00:16:08,753 --> 00:16:10,888 ฉันเสียใจ. ตกลง? ฉันทำผิดพลาด. 189 00:16:10,988 --> 00:16:13,124 - คุณไม่ได้แพ็คเหมือนเป็นความผิดพลาด - ครับ ครับ ครับ ครับ ครับ 190 00:16:13,224 --> 00:16:14,926 - มันเป็นความผิดพลาด - ช่วยให้ฉันเข้าใจเจฟ 191 00:16:15,026 --> 00:16:16,694 - คุณเสียใจเรื่องอะไรกันแน่? - ฉันขอโทษ... 192 00:16:16,794 --> 00:16:18,393 - สำหรับการเป็นไอ้จงใจเหรอ? - มาเร็ว. 193 00:16:18,493 --> 00:16:20,364 เพราะไม่สามารถเติมเต็มทุกคนได้ ในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่? 194 00:16:20,464 --> 00:16:22,833 ไม่ ฉันขอโทษที่ คุณอารมณ์เสียกับฉัน 195 00:16:22,933 --> 00:16:24,869 ตกลง? ฉันคิดว่านี่คือ จะสนุกสำหรับทุกคน 196 00:16:24,969 --> 00:16:26,037 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ - ไม่มันไม่ใช่ 197 00:16:26,137 --> 00:16:29,351 นั่นมันไร้สาระนะเจฟ ใช่มันเป็น คุณคิดว่ามันจะสนุกสำหรับคุณ 198 00:16:29,651 --> 00:16:31,542 - ไม่ - คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลา 199 00:16:31,642 --> 00:16:34,825 คุณตั้งใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง และคุณก็ลืมทุกสิ่งไปโดยสิ้นเชิง 200 00:16:34,925 --> 00:16:36,714 และคนอื่นๆ 201 00:16:36,814 --> 00:16:38,783 ฉันเสียใจ. 202 00:16:38,983 --> 00:16:41,052 ฉันแค่หวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณมา 203 00:16:41,152 --> 00:16:45,256 แล้วพวกคุณล่ะเคยไหม. ได้ยินเกี่ยวกับโอไฮโอฮาวล์ไหม? 204 00:16:45,356 --> 00:16:47,658 - โอไฮโออะไร? - หอน... เหมือนพระจันทร์ 205 00:16:47,758 --> 00:16:50,261 - แบบว่า "โห่!" - ฌอน หุบปากไปเลย 206 00:16:50,361 --> 00:16:52,530 คุณพูดคำสาปแช่งอีกคำหนึ่ง ฉันจะตบแกให้หมดเลย 207 00:16:52,730 --> 00:16:53,865 ไม่มีใครจำเป็นต้องพูดอะไรอีก 208 00:16:53,965 --> 00:16:56,868 สิ่งที่ทุกคนควรทำคือ พาเราออกไปจากที่นี่ 209 00:16:58,022 --> 00:16:59,337 นั่นเหรอออ...นั่น... 210 00:16:59,437 --> 00:17:01,505 ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง มันบ้า. มันแย่กว่าเธอ 211 00:17:01,605 --> 00:17:03,338 แมตต์ 212 00:17:06,509 --> 00:17:08,346 - นี่ดูคุ้นเคย - จริงหรือ? 213 00:17:08,446 --> 00:17:11,282 - ใช่. - เราใกล้จะถึงแล้วเพื่อนๆ ใกล้แล้ว. 214 00:17:11,782 --> 00:17:14,018 พวกคุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 215 00:17:14,118 --> 00:17:16,020 - ฌอน ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณเร็วๆ ได้ไหม? - โอ้ใช่ 216 00:17:16,120 --> 00:17:18,322 แค่อยากเช็คดาวเทียม ถนนควรจะยาวสองสามไมล์ 217 00:17:18,422 --> 00:17:20,289 รหัสผ่านคือ "ฉี่" 218 00:17:22,124 --> 00:17:23,992 ฉันเกลียดสิ่งนี้ 219 00:17:26,696 --> 00:17:29,634 - นั่นดูคุ้นเคยกับต้นไม้ - ใช่. 220 00:17:29,734 --> 00:17:32,568 - ต้นไม้หักโค่นล้มจำนวนมาก - ขวา. กับสาขา. 221 00:17:33,937 --> 00:17:36,107 - เลขที่? - ใช่. ใกล้แล้ว. 222 00:17:36,707 --> 00:17:40,309 - เกิดอะไรขึ้น? - เรานอนที่นั่นก็ได้ กับสาขา. 223 00:17:56,493 --> 00:17:58,930 - เอาล่ะ. นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ - โอ้ เข้าใจแล้วที่รัก? 224 00:17:59,030 --> 00:18:00,996 มันเป็นอย่างนั้น ตรงไปสู่ยอดเขา 225 00:18:12,904 --> 00:18:14,343 แมนดี้! 226 00:18:15,945 --> 00:18:18,182 - แมนดี้. - เกิดอะไรขึ้น? 227 00:18:18,282 --> 00:18:19,948 เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม? 228 00:18:21,283 --> 00:18:22,920 โอ้ฉัน... 229 00:18:23,120 --> 00:18:25,256 อึศักดิ์สิทธิ์! 230 00:18:25,356 --> 00:18:27,358 ฉันคิดว่าคุณพูด ไม่มีอะไรที่นี่ 231 00:18:28,195 --> 00:18:30,025 อึศักดิ์สิทธิ์! 232 00:18:39,168 --> 00:18:43,073 นั่นมันอะไรกัน? เราควรเคลื่อนตัวไปที่รถต่อไป 233 00:18:43,173 --> 00:18:45,643 เราจะโทรไปที่สำนักงานเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า เมื่อเราไปถึงที่นั่น 234 00:18:45,743 --> 00:18:48,145 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ แค่ก้าวต่อไปให้ถึงจุดสูงสุด 235 00:18:48,245 --> 00:18:51,282 - ไปที่ยอดเขา ไปกันเลย - ทางนั้น. ทางนั้น. 236 00:18:51,382 --> 00:18:53,014 ไปไปไป 237 00:18:59,857 --> 00:19:02,263 คุณส่งเสียงดังเกินไปแมตต์ 238 00:19:03,327 --> 00:19:05,961 คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว! เงียบ! 239 00:19:16,473 --> 00:19:17,508 เจฟ... 240 00:19:17,608 --> 00:19:20,747 ตัดไฟ. ตัดไฟ. ตัดไฟ. 241 00:19:40,498 --> 00:19:44,366 ฟังฉันนะ ไป...รอบๆ 242 00:19:45,601 --> 00:19:48,003 ไป...รอบๆ 243 00:19:49,339 --> 00:19:50,972 ไปรอบ ๆ 244 00:20:00,183 --> 00:20:02,918 ฉันจะทำให้มันกลัว ฉันจะทำให้มันกลัว 245 00:20:10,192 --> 00:20:11,926 เมื่อวันที่สาม 246 00:20:13,095 --> 00:20:14,129 หนึ่ง. 247 00:20:15,231 --> 00:20:16,532 สอง. 248 00:20:19,540 --> 00:20:20,871 ไปไปไป! 249 00:20:20,971 --> 00:20:23,639 ไป! ไปไปไป! ไป! 250 00:20:26,476 --> 00:20:28,410 ไปไปไป! 251 00:20:30,714 --> 00:20:32,983 มาเร็ว! ไปไปไป! ไปไป! 252 00:20:33,583 --> 00:20:35,730 ไป! ไป! ไป! 253 00:20:37,419 --> 00:20:39,990 - เจฟ! - ไปไปไป! ไปไป! 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,720 โอ้พระเจ้า! 255 00:20:43,393 --> 00:20:45,729 มาเร็ว. มาเร็ว! ไป! ไป! 256 00:20:46,029 --> 00:20:48,797 - เจฟ! - วิ่งเดี๋ยวนี้! วิ่งวิ่ง 257 00:20:50,802 --> 00:20:54,002 - คุณโอเค คุณโอเค คุณโอเค - ไป! ไป! 258 00:20:55,805 --> 00:20:58,507 - ไป! เคลื่อนไหว! - ไปไป! 259 00:21:00,676 --> 00:21:01,945 ทางนี้. ทางนี้. 260 00:21:03,132 --> 00:21:04,848 ไปไปไปไป! 261 00:21:06,365 --> 00:21:07,683 โอ้อึ! โอ้อึ! 262 00:21:10,753 --> 00:21:12,020 ไปไปไป! 263 00:21:16,125 --> 00:21:17,962 ตัดไฟของคุณ ตัดไฟ. 264 00:21:18,462 --> 00:21:20,431 ตัดไฟ. ตัดไฟ. ใช้ได้. ใช้ได้. 265 00:21:20,531 --> 00:21:23,734 เราสบายดี. เราสบายดี. ใช้ได้. 266 00:21:23,834 --> 00:21:26,337 หายใจ. หายใจ. 267 00:21:26,437 --> 00:21:30,138 หายใจ. ใช้ได้. ใช้ได้. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,342 ใช้ได้. 269 00:21:46,155 --> 00:21:47,789 ตกลง. 270 00:21:57,633 --> 00:21:59,968 - มันเป็นบ้าน. - อะไร? 271 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 มันเป็นบ้าน 272 00:22:03,674 --> 00:22:05,008 - ตกลง. - ตกลง. 273 00:22:09,279 --> 00:22:11,548 ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ 274 00:22:11,648 --> 00:22:15,352 ฟัง. คุณและฌอนเข้าใจแล้ว สาวๆไปที่บ้าน ตกลง? 275 00:22:15,452 --> 00:22:17,154 - คุณต้องมากับเรา - เฮ้. ฉันจะอยู่ที่นั่น 276 00:22:17,254 --> 00:22:18,889 - เจฟ คุณต้องมากับเรา - ฟังฉันนะ 277 00:22:18,989 --> 00:22:22,092 ปิดไฟของคุณไว้ และวิ่งให้เร็วที่สุด 278 00:22:22,192 --> 00:22:24,828 คุณไปถึงที่นั่น ฉันจะวิ่งไปตามแนวต้นไม้ 279 00:22:24,928 --> 00:22:26,497 ฟัง. ฉันจะวิ่งไปตามแนวต้นไม้ 280 00:22:26,597 --> 00:22:29,400 ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจมัน และฉันจะไปพบคุณที่นั่น ตกลง? 281 00:22:29,500 --> 00:22:31,735 ตกลง? พาพวกเขาไปที่บ้าน 282 00:22:31,835 --> 00:22:33,671 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสัญญา. ไป. ไป. 283 00:22:33,771 --> 00:22:35,839 - ฌอน ไปเถอะ - เจฟ. 284 00:22:35,939 --> 00:22:38,175 - ไป. - โปรด. 285 00:22:38,275 --> 00:22:38,974 มาเร็ว. 286 00:22:42,512 --> 00:22:44,579 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 287 00:22:51,694 --> 00:22:52,688 เจฟ! 288 00:22:55,658 --> 00:22:58,760 เลขที่! เจฟ! เลขที่! เจฟ! 289 00:22:59,528 --> 00:23:00,598 เลขที่! 290 00:23:01,098 --> 00:23:02,733 เจฟ! 291 00:23:02,833 --> 00:23:04,933 - เลขที่! เลขที่! - มาเร็ว! 292 00:23:08,505 --> 00:23:12,410 ไปซะ อลิสซา! ไปไปไป! ไป! ไป! 293 00:23:13,110 --> 00:23:15,579 ไปต่อ! มาเร็ว! มาเร็ว! 294 00:23:15,879 --> 00:23:16,978 ไปไปไป! 295 00:23:20,316 --> 00:23:23,453 - สวัสดี? - สวัสดี! โปรด! เรากำลังตกอยู่ในอันตราย! 296 00:23:23,553 --> 00:23:26,089 - กรุณาเปิดประตู! โปรด! สวัสดี! - สวัสดี! 297 00:23:26,189 --> 00:23:27,494 เฮ้! 298 00:23:30,827 --> 00:23:32,229 โอ้อึ! 299 00:23:32,329 --> 00:23:34,932 ให้ตายเถอะ! เปิดประตู! ตอนนี้! 300 00:23:37,767 --> 00:23:40,633 เปิดประตูบ้าๆ! 301 00:23:41,638 --> 00:23:45,609 เปิดประตู! คุณอยู่ในนั้นได้โปรด! เฮ้คุณ! คุณ! เปิดประตู! 302 00:23:45,709 --> 00:23:48,744 ไปไปไปไปไป! 303 00:24:04,560 --> 00:24:06,897 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,266 สิ่งนั้นคืออะไร? 305 00:24:10,524 --> 00:24:11,633 โอ้พระเจ้า! 306 00:24:13,269 --> 00:24:17,207 อะไรวะ? 307 00:24:26,749 --> 00:24:28,917 อาจจะสบายใจก็ได้ 308 00:24:54,910 --> 00:24:57,648 ลึกๆแต่นี่. ควรชะลอการตกเลือด 309 00:24:58,248 --> 00:25:00,618 - ขอบคุณ. - สวัสดี. สวัสดีคุณผู้หญิง 310 00:25:00,718 --> 00:25:03,020 สวัสดี. ใช่. ใช่. นี่คือฌอน 311 00:25:03,120 --> 00:25:06,223 ใช่. พวกเรา... ใช่แล้ว เราเพิ่งถูกตัดการเชื่อมต่อ ฉัน... 312 00:25:06,323 --> 00:25:09,260 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันลองแล้ว เจ้าหน้าที่อุทยาน พวกเขาไม่ได้ตอบ 313 00:25:09,560 --> 00:25:13,063 ฉันฝากข้อความไว้ โอเค ดูสิ ฉัน-ฉัน... 314 00:25:13,163 --> 00:25:16,934 โอเค ดูสิ โทรศัพท์ของฉันกำลังจะพังแล้ว เราไม่มีบริการที่นี่ 315 00:25:17,334 --> 00:25:20,595 โอเค แต่... คุณผู้หญิง ชื่ออะไรคะ? 316 00:25:20,695 --> 00:25:24,174 ดอนเนตต์. กรุณา โอนฉันไปให้กับหัวหน้าของคุณ? 317 00:25:24,274 --> 00:25:26,043 เฮ้. 318 00:25:26,143 --> 00:25:28,078 เป็นยังไงบ้าง? 319 00:25:28,378 --> 00:25:30,447 ฉันจะมีชีวิตอยู่. 320 00:25:30,547 --> 00:25:32,280 คุณเป็นอย่างไร? 321 00:25:34,083 --> 00:25:36,217 ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ 322 00:25:38,821 --> 00:25:41,158 พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง? 323 00:25:41,258 --> 00:25:44,261 เราอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ และรถก็เสีย 324 00:25:44,361 --> 00:25:47,796 ดังนั้นเราจึงตัดผ่านป่า พยายามจะเข้าสู่ทางหลวงสายหลัก และ... 325 00:25:47,896 --> 00:25:51,130 ไอ้นั่นมันไล่เรามาที่นี่ 326 00:25:51,334 --> 00:25:55,506 มันแค่... มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป ที่จะทำอะไรก็ได้มากกว่าการวิ่ง 327 00:25:56,106 --> 00:25:57,839 คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 328 00:25:58,941 --> 00:26:00,744 เฮ้พวก 329 00:26:01,044 --> 00:26:03,380 โทรศัพท์ของคุณเพิ่งเสียชีวิต 330 00:26:03,580 --> 00:26:05,916 แต่ฉันก็สามารถออกไปได้ คำพูดที่ห้องทำงานของเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า 331 00:26:06,016 --> 00:26:09,486 และฉันได้คุยกับ 911 แล้วพวกเขาก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น จะส่งคนโดยเร็วที่สุด 332 00:26:09,586 --> 00:26:10,921 - ที่ไหน? - ที่นี่. 333 00:26:11,021 --> 00:26:14,224 พวกเขาจะติดตามการโทรไปที่ หอโทรศัพท์มือถือที่ใกล้ที่สุดหรืออะไรสักอย่าง 334 00:26:14,924 --> 00:26:18,462 ฉันส่งข้อความไปหาพ่อแม่ของคุณด้วย และฉัน... 335 00:26:19,262 --> 00:26:22,132 ไม่ชัดเจน แต่พวกเขากล่าวว่า พวกเขากำลังส่งความช่วยเหลือ 336 00:26:22,232 --> 00:26:24,167 ใครบางคนในพื้นที่ เพื่อน. 337 00:26:24,267 --> 00:26:26,070 พ่อแม่ของคุณรู้จักคนในพื้นที่หรือไม่? 338 00:26:26,170 --> 00:26:29,373 พวกเขาเคย หวังว่าพวกเขา สามารถส่งคนมาช่วยได้ 339 00:26:29,473 --> 00:26:31,642 นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี 340 00:26:31,742 --> 00:26:36,346 โอเค งั้นเราก็รอไปก่อน ออกไปที่นี่จนกว่าจะปลอดภัยเหรอ? 341 00:26:36,446 --> 00:26:37,946 ที่นี่เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม? 342 00:26:38,881 --> 00:26:40,818 แน่นอน. 343 00:26:40,918 --> 00:26:44,187 - 911 พูดอะไร? นานแค่ไหน? - มันไม่สำคัญ. 344 00:26:45,256 --> 00:26:46,721 ไม่มีใครมา. 345 00:26:48,724 --> 00:26:50,160 ใครบอกว่า? 346 00:26:50,260 --> 00:26:53,597 แม้ว่าพวกเขาจะเป็น มันคงไม่เร็วพอ 347 00:26:53,697 --> 00:26:57,067 เราต้มน้ำสักครู่ เราเปิดประตูบ้าๆ 348 00:26:57,167 --> 00:27:00,103 ตอนนี้มันมีกลิ่นหอมสดชื่นของเรา 349 00:27:00,603 --> 00:27:02,504 พร้อมด้วยเนื้อสดๆ 350 00:27:15,818 --> 00:27:17,654 และนั่นคือดักลาส 351 00:27:18,054 --> 00:27:22,559 เขามีประเด็น แต่ฉันคิดว่าเรา มีหน้าต่างที่เราสามารถทำงานได้ที่นี่ 352 00:27:22,659 --> 00:27:25,362 พวกคุณให้พวกเราเพิ่มอีกหน่อย มือที่เราไม่เคยมีมาก่อน 353 00:27:26,262 --> 00:27:27,798 เอาล่ะไปที่นี่ 354 00:27:29,366 --> 00:27:32,335 ฉันคิดว่าสิ่งนี้ช้าลง ... 355 00:27:32,735 --> 00:27:34,536 หลังจากที่มันกินแล้ว 356 00:27:37,439 --> 00:27:39,470 ยังไง...คุณรู้ได้อย่างไร? 357 00:27:40,477 --> 00:27:43,280 เพราะไม่ได้มีเราสามคนเสมอไป 358 00:27:43,980 --> 00:27:46,817 ทีนี้ สมมติว่ามันช้าลง 359 00:27:46,917 --> 00:27:49,019 นี่ควรเป็นเวลาที่ดีที่จะ ให้แน่ใจว่าเราจะปลอดภัยที่นี่ 360 00:27:49,119 --> 00:27:52,356 อะไร-คุณหมายถึงอะไร? เราไม่ปลอดภัยที่นี่แล้วเหรอ? 361 00:27:52,656 --> 00:27:54,725 เครื่องกีดขวางเหล่านี้เพิ่มขึ้น เมื่อเรามาถึงที่นี่ 362 00:27:55,125 --> 00:27:57,060 บางส่วนเป็นของใหม่ บางคนมีอายุมากกว่า 363 00:27:57,160 --> 00:28:00,468 และถ้าเรากระจายออกไป ให้ตรวจดูให้หมด หาจุดอ่อน เราก็เสริมกำลังได้ 364 00:28:00,568 --> 00:28:02,292 - กำจัดสัตว์ร้ายให้พ้นทาง - ใช่. 365 00:28:02,392 --> 00:28:04,065 คนอ่อนแอคาร์ล 366 00:28:06,669 --> 00:28:10,373 สมมติว่าคุณสามารถหาพวกมันเจอได้ เร็วกว่าที่สิ่งนั้นจะบุกเข้าไปได้ 367 00:28:11,073 --> 00:28:12,907 เขาหมายถึงอะไร? 368 00:28:20,850 --> 00:28:23,787 มันทำการทดสอบต่อไป จุดอ่อนในการป้องกันของเรา 369 00:28:23,987 --> 00:28:27,424 ลองใช้จุดเชื่อมต่อที่แตกต่างกัน บางอย่างที่เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ 370 00:28:27,524 --> 00:28:32,162 นี่คือประตูห้องใต้ดิน ฉันไม่คิดว่า นั่นหมายถึงการเข้าถึงได้ฟรีจากภายนอก... 371 00:28:32,262 --> 00:28:34,031 จนกระทั่งมันบินเข้ามาที่นี่ 372 00:28:34,131 --> 00:28:36,364 เราจับมันไม่ทัน 373 00:28:37,233 --> 00:28:39,503 ยังไงซะมันก็รู้.. 374 00:28:39,603 --> 00:28:42,473 นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย ว่ามันฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ? 375 00:28:42,573 --> 00:28:47,074 ฉันไม่รู้ว่ามันฉลาด ฉันคิดว่ามันก็แค่ รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้มากกว่าที่เราทำ 376 00:28:48,010 --> 00:28:49,844 และมันก็เริ่มหิว 377 00:28:51,413 --> 00:28:53,414 เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ 378 00:29:03,226 --> 00:29:06,494 ให้มันลง. มันจะได้ยินคุณ 379 00:29:13,769 --> 00:29:15,670 - ฉันไม่รู้. - ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ 380 00:29:20,876 --> 00:29:22,989 ไม่จำเป็นหรอกที่รัก 381 00:29:25,114 --> 00:29:27,248 ฉันได้รับมันครอบคลุม 382 00:29:28,450 --> 00:29:30,118 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 383 00:30:17,333 --> 00:30:20,170 เฮ้. คุณโอเคไหม? 384 00:30:20,270 --> 00:30:21,802 ใช่. 385 00:30:27,276 --> 00:30:28,979 ฉันเสียใจ. 386 00:30:29,079 --> 00:30:32,247 ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่ ฉันหมายความว่าคุณเป็นอย่างไร? 387 00:30:33,449 --> 00:30:36,720 - ฉันคิดว่ามันต้องการเราที่นี่ - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 388 00:30:36,820 --> 00:30:40,924 วิกกี้และคาร์ลมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? พวกเราคนใดคนหนึ่งมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? 389 00:30:41,324 --> 00:30:43,126 - เหตุบังเอิญ? - มันไม่สำคัญ. 390 00:30:43,226 --> 00:30:45,762 เจ้าสิ่งนั้นกินเจฟฟ์ไปเหมือนไม่มีอะไรเลย 391 00:30:45,862 --> 00:30:48,465 - ทำไมมันไม่ทำ. สิ่งเดียวกันกับพวกเราที่เหลือเหรอ? - ที่รัก อย่าทำแบบนี้นะ 392 00:31:03,880 --> 00:31:07,682 เฮ้ ดั๊ก เราทำได้จริงๆ ใช้ความช่วยเหลือของคุณที่นี่ 393 00:31:12,321 --> 00:31:15,554 ฉันแค่จะบอกว่ามันต้อนพวกเรามาที่นี่ กินเท่าที่ทำได้ 394 00:31:15,654 --> 00:31:17,394 - และเก็บส่วนที่เหลือไว้เป็นเหยื่อ - เฮ้. ที่รัก. 395 00:31:17,494 --> 00:31:20,797 - อธิบายยังไงอีกล่ะ? - มองมาที่ฉัน ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ 396 00:31:20,897 --> 00:31:22,877 ตกลง. แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้ คุณกำลังคิดมากเกินไป 397 00:31:22,977 --> 00:31:25,456 ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์ 398 00:31:25,556 --> 00:31:28,092 - คุณไม่ฟังฉันเลย - มองมาที่ฉัน มันเป็นเพียงสัตว์ 399 00:31:29,705 --> 00:31:31,108 แค่นั้นแหละ. 400 00:31:31,208 --> 00:31:35,445 และเกิดอะไรขึ้นที่นี่สำหรับเรา กำลังเกิดขึ้นเพราะมันเป็นเพียง 401 00:31:35,545 --> 00:31:38,381 การหาคำตอบว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้น มันไม่ได้ช่วยเรา 402 00:31:38,481 --> 00:31:41,882 แต่กำลังหาวิธีทำอยู่ ออกไปจากที่นี่ซะ 403 00:31:43,752 --> 00:31:45,088 มานี่.. 404 00:31:45,826 --> 00:31:48,191 คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก 405 00:31:48,791 --> 00:31:50,293 คุณเป็นอัจฉริยะ 406 00:31:51,093 --> 00:31:53,897 ดังนั้นอย่าปล่อยให้สมองที่สวยงามนั้น ของคุณหมุนวนจนควบคุมไม่ได้ 407 00:31:53,997 --> 00:31:56,997 เพราะคุณไม่สามารถคิดได้ ออกไปอะไรบางอย่าง โอเค? 408 00:31:58,700 --> 00:32:01,604 เหมือนเราพูดเสมอว่า... ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมมันได้... 409 00:32:01,724 --> 00:32:03,173 อึศักดิ์สิทธิ์! 410 00:32:03,373 --> 00:32:04,672 อะไรวะ? 411 00:32:06,541 --> 00:32:08,643 - เฮ้! - เปิดประตู! 412 00:32:12,898 --> 00:32:14,282 ระวัง! 413 00:32:18,310 --> 00:32:19,654 ถือมันไว้ตรงนั้นเดี๋ยวนี้ 414 00:32:21,657 --> 00:32:25,593 นั่นเป็นประตูที่บอบบาง มันจะไม่ถือ. 415 00:32:44,079 --> 00:32:45,715 มันกำลังทำอะไรอยู่? 416 00:32:46,515 --> 00:32:48,716 มองหาจุดอ่อน. 417 00:32:50,252 --> 00:32:52,220 มาดูกันว่ามันจะลงตรงไหน 418 00:34:25,180 --> 00:34:27,617 - วิกกี้? - ใช่. 419 00:34:27,717 --> 00:34:31,384 - เราต้องการไฟ - ตกลง. 420 00:34:33,622 --> 00:34:36,891 ฌอน แมตต์ คุณมากับฉัน 421 00:34:50,239 --> 00:34:51,739 อะไร 422 00:35:51,301 --> 00:35:52,867 คุณได้ยินไหม? 423 00:36:14,724 --> 00:36:16,492 มาเร็ว! มาเร็ว! 424 00:36:16,792 --> 00:36:18,428 โอ้พระเจ้า! 425 00:36:18,728 --> 00:36:21,261 วิกกี้ เราต้องการไฟ! 426 00:36:27,069 --> 00:36:28,871 - เกิดอะไรขึ้น? - คว้าอะไรบางอย่าง! รีบ! 427 00:36:28,971 --> 00:36:31,438 - โต๊ะเครื่องแป้ง! - โต๊ะเครื่องแป้ง! 428 00:36:33,842 --> 00:36:35,712 - กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! คุณกำลังทำอะไร? 429 00:36:35,812 --> 00:36:39,013 - ฉันมีความคิด! - ฌอน ให้ตายเถอะ! เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่! 430 00:36:44,419 --> 00:36:45,786 รอ. คุณจะ...อะไร... 431 00:36:48,690 --> 00:36:50,260 - ช่วยพวกเขา! - คุณแน่ใจเหรอ? 432 00:36:50,360 --> 00:36:52,026 - ช่วยพวกเขา! - ตกลง! 433 00:36:56,832 --> 00:37:00,002 - มาเลย มาเลย! - ไปเอาตู้เสื้อผ้านั่นมานี่! 434 00:37:03,472 --> 00:37:04,690 เอามานี่เดี๋ยวนี้! 435 00:37:05,808 --> 00:37:07,375 อึ! 436 00:37:08,677 --> 00:37:10,180 สำลักสิ่งนี้นังร่าน! 437 00:37:14,751 --> 00:37:16,686 เอาตู้เสื้อผ้ามานี่เดี๋ยวนี้! 438 00:37:16,786 --> 00:37:19,827 - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า - โต๊ะเครื่องแป้ง รีบหน่อย โต๊ะเครื่องแป้ง! 439 00:37:19,927 --> 00:37:20,721 ไป! 440 00:37:25,360 --> 00:37:27,194 อึศักดิ์สิทธิ์ 441 00:37:30,999 --> 00:37:32,802 เดาอึนี้ได้ผลจริงๆ 442 00:37:32,902 --> 00:37:34,537 ใช่. เป็นความคิดที่ดีฌอน 443 00:37:35,109 --> 00:37:36,771 สวัสดีดักลาส 444 00:37:38,707 --> 00:37:40,874 ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา 445 00:37:43,612 --> 00:37:45,045 นั่นจะไม่ถือ 446 00:37:47,048 --> 00:37:51,480 มันจะกลับมาและเราจะไม่มี เพียงพอที่จะระงับมันไว้ ไม่อีกแล้ว 447 00:37:51,580 --> 00:37:54,457 - เรามีอะไรอีกบ้าง? - เราไม่มีอะไรเลย 448 00:37:54,557 --> 00:37:57,560 ไม่มีตู้เสื้อผ้าอีกต่อไป ไม่มีเวลาอีกต่อไป 449 00:37:57,860 --> 00:38:00,360 เราต้องออกไปจากบ้านบ้าๆ นี้ได้แล้ว 450 00:38:01,830 --> 00:38:04,298 - คุณโอเคไหม คาร์ล? - ฉันไม่เป็นไร. 451 00:38:09,973 --> 00:38:12,509 เราสามารถเลือกห้องที่มีความแข็งแกร่งที่สุดได้ 452 00:38:12,609 --> 00:38:15,678 รวมสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า ทรัพยากรรอบบ้าน... 453 00:38:15,778 --> 00:38:17,980 และมุ่งเน้นไปที่พื้นที่เดียวที่ควบคุมได้ 454 00:38:18,080 --> 00:38:20,350 แทนที่จะกระจายออกไป ให้มุ่งความสนใจไปที่ 455 00:38:20,850 --> 00:38:23,720 หนึ่งห้อง หนึ่งเครื่องกีดขวาง ไม่มีความประหลาดใจ 456 00:38:23,820 --> 00:38:25,321 ฟังดูดีสำหรับฉัน 457 00:38:25,421 --> 00:38:28,391 - คุณเคยได้ยินอะไรไหม? สกอตต์เหรอ? - ฌอน. 458 00:38:28,491 --> 00:38:33,363 ไม่ พวกเขา... มันตายแล้ว แต่ฉันมั่นใจ พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา ดังนั้น... 459 00:38:33,463 --> 00:38:36,099 - 911 บอกว่าพวกเขากำลังส่งคนไป ดังนั้น... - นาทีใดก็ได้ใช่ไหม? 460 00:38:39,835 --> 00:38:41,936 คุณเงียบมากดั๊ก 461 00:38:43,372 --> 00:38:45,342 ฉันแค่ฟังอยู่ 462 00:38:45,442 --> 00:38:48,743 ใช่? แล้วอะไรจะตลกขนาดนั้นล่ะ? 463 00:38:59,054 --> 00:39:02,826 ซุกตัวอยู่ในห้องก็ดีมาก มีเพียงสองปัญหาเท่านั้น 464 00:39:02,926 --> 00:39:05,995 ประการแรกสิ่งนั้นทุบตีผ่าน ทุกสิ่งที่เราวางไว้ข้างหน้ามัน 465 00:39:06,095 --> 00:39:08,932 ตู้ลิ้นชักและเศษไม้เก่า ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว 466 00:39:09,032 --> 00:39:11,501 มันก็แค่พลาสเตอร์ปิดแผลราคาถูก ชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 467 00:39:11,601 --> 00:39:13,035 - คุณไม่รู้เรื่องนั้น - ฉันไม่? 468 00:39:13,435 --> 00:39:18,408 คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วที่รัก? คุณคิดว่าการยัดเยียดในห้องทำให้เราปลอดภัยเหรอ? 469 00:39:18,508 --> 00:39:21,978 ฉันคิดว่ามันทำให้เราปลาซาร์ดีน และฉันขอโทษวิค ความช่วยเหลือไม่มา 470 00:39:22,078 --> 00:39:24,714 นั่นคือปัญหาข้อที่สอง และคุณก็รู้เรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว 471 00:39:24,814 --> 00:39:26,749 เอาล่ะเพื่อน นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ พวกเขาบอกว่าติดตามการโทรของฉัน... 472 00:39:26,849 --> 00:39:28,651 ไปที่หอเซลล์ที่ใกล้ที่สุดใช่ไหม? 473 00:39:28,751 --> 00:39:31,955 นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ? เพราะพวกเขาบอกฉันเรื่องเดียวกัน 474 00:39:32,355 --> 00:39:34,657 แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว ซึ่งต้องไม่ใกล้กันมากนัก 475 00:39:35,557 --> 00:39:37,741 โอเค แต่พ่อแม่ของเธอ พวกเขาจะโทรหา... 476 00:39:37,841 --> 00:39:41,431 - พวกเขารู้จักคนในพื้นที่ - โอ้ พวกเขารู้จักผู้คน 477 00:39:41,531 --> 00:39:44,801 คนที่จะ...จะตอบว่า โทรศัพท์กลางดึก, 478 00:39:44,901 --> 00:39:46,970 ปีนออกจากเตียงแล้วเดินป่า เข้าไปในป่าที่ไม่มีที่ไหนเลย? 479 00:39:47,070 --> 00:39:49,339 ว้าว. พ่อแม่ของคุณต้องมีบ้าง เพื่อนสนิทกันจริงๆที่นี่ 480 00:39:49,439 --> 00:39:51,574 คุณไม่จำเป็นต้องเป็น ไอ้สารเลว 481 00:39:51,674 --> 00:39:56,379 บอกฉันบางอย่าง ทำเพื่อนที่มีมนต์ขลังเหล่านี้ รู้อะไรบางอย่างที่ตำรวจท้องที่ไม่รู้ใช่ไหม? 482 00:39:56,479 --> 00:40:00,117 มีความลับที่ฉันหายไปหรือไม่? เพราะกริ่งประตูของเราไม่ได้ดังแน่นอน 483 00:40:00,217 --> 00:40:03,417 แล้วคุณล่ะมีแผนอะไรอยู่นะสุดหล่อ? 484 00:40:04,786 --> 00:40:06,520 เราวิ่งเพื่อมัน 485 00:40:07,589 --> 00:40:09,692 - เพื่อที่ไหน? - ถนน. 486 00:40:09,792 --> 00:40:13,696 หากใครตามหาเราจริงๆ เราจะหาได้ง่ายกว่าที่นั่น 487 00:40:13,796 --> 00:40:16,799 ถ้าไม่เช่นนั้นความช่วยเหลือก็จะง่ายขึ้น เพื่อให้เราไปหาที่นั่นไม่ใช่ที่นี่ 488 00:40:16,899 --> 00:40:19,736 - ฉันคิดว่ามันบ้าไปแล้ว - มันไม่ได้บ้าอย่างที่คิด 489 00:40:19,836 --> 00:40:22,013 ข่าวด่วน: ครั้งสุดท้ายที่เราทำแบบนั้น มันไม่ได้จบลงด้วยดีนัก 490 00:40:22,113 --> 00:40:24,908 เอ่อ..ผมขอแย้งนะครับ.. คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 491 00:40:25,008 --> 00:40:29,012 สิ่งต่างๆ จบลงด้วยดีสำหรับคุณ พวกเขาไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับคนอื่น 492 00:40:30,012 --> 00:40:32,448 คุณรู้ว่าคุณกำลังพูด เกี่ยวกับพี่ชายของฉันใช่ไหม? 493 00:40:32,548 --> 00:40:34,514 และภรรยาของฉัน 494 00:40:41,589 --> 00:40:45,459 -ถ้าเราวิ่งไม่สำคัญว่าเร็วแค่ไหน... - ไปที่จุด 495 00:40:49,998 --> 00:40:54,101 สิ่งที่เราต้องทำคือการให้ มันเป็นสิ่งที่ต้องเคี้ยว 496 00:40:54,806 --> 00:40:58,374 - ชอบอะไร? - หยุด. เราไม่ได้ทำงาน 497 00:40:58,474 --> 00:41:01,709 เธอได้รับบาดเจ็บ เราเหนื่อย. มันไม่ใช่ตัวเลือก 498 00:41:05,747 --> 00:41:07,147 ดั๊กพูดถูก 499 00:41:10,652 --> 00:41:13,389 คาร์ลคุณก็พูดถูกเช่นกัน 500 00:41:13,489 --> 00:41:16,292 พวกเราทุกคนไปไม่ได้ แต่พวกเราบางคนสามารถทำได้ 501 00:41:16,392 --> 00:41:18,928 หรือพวกเราคนหนึ่ง 502 00:41:19,624 --> 00:41:22,231 - แมตต์ - ฉันสามารถวิ่งเร็วกว่าสิ่งนี้ได้ 503 00:41:22,788 --> 00:41:25,968 หากฉันไปถึงทางด่วน ฉันสามารถนำความช่วยเหลือกลับมาได้ 504 00:41:26,068 --> 00:41:27,814 ฉันสามารถ. 505 00:41:28,838 --> 00:41:32,372 ดูเหมือนสปอร์ตโต้เลย มีสมองเป็นฝูง 506 00:41:35,844 --> 00:41:37,845 มากับฉันตอนนี้ 507 00:41:43,885 --> 00:41:45,239 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 508 00:41:45,339 --> 00:41:47,760 - ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ - คุณไม่เร็วกว่าสิ่งนั้น 509 00:41:47,860 --> 00:41:50,462 - ฉันไม่อยากให้คุณออกไปที่นั่น - ที่รัก 510 00:41:51,260 --> 00:41:53,996 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่นี่แตกต่างออกไป ตกลง? 511 00:41:54,096 --> 00:41:56,532 เราได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว เราได้เห็น มันใหญ่โตและแข็งแกร่งขนาดไหน 512 00:41:56,632 --> 00:41:58,934 - และนั่นหมายความว่ามันจะต้องช้า - คุณกำลังสันนิษฐานว่า. 513 00:41:59,034 --> 00:42:03,740 ฉันไม่ได้. ฟังฉันนะ ถ้าเราสามารถสร้าง เบี่ยงเบนความสนใจหรือเบี่ยงเบนความสนใจไปในทางใดทางหนึ่ง 514 00:42:03,840 --> 00:42:06,947 ฉันจะได้เริ่มต้นและนั่น สิ่งนั้นจะไม่มีโอกาส ตกลง? 515 00:42:07,047 --> 00:42:09,679 ฉันจะลากลาผ่านป่าเหล่านั้น และฉันจะหาความช่วยเหลือ 516 00:42:09,779 --> 00:42:12,648 ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำ ตกลง? 517 00:42:12,748 --> 00:42:14,948 เพียงตรงไป ยอดเขาเหล่านั้น จำได้ไหม? 518 00:42:17,418 --> 00:42:20,857 ฟังนะ คุณรู้ไหม เรามีสิ่งเหล่านี้ ตกลงไหม? 519 00:42:21,257 --> 00:42:26,028 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ช่วงไหน แต่ฉันจะโทรหาคุณ 520 00:42:26,128 --> 00:42:30,697 ฉันจะโทรหาคุณจนกว่าคุณจะรับสาย เพื่อที่คุณจะได้นำทางฉันกลับมา 521 00:42:32,801 --> 00:42:35,769 คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 522 00:42:38,673 --> 00:42:41,175 - ใครจะกวนใจมัน? - ฉันจะ. 523 00:42:44,379 --> 00:42:48,015 ฉันมองลงไปที่คอของสิ่งนั้นด้วย หลายครั้ง ฉันไม่กลัวมันอีกต่อไป 524 00:42:49,284 --> 00:42:52,219 แค่อยากให้ทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย 525 00:42:56,291 --> 00:42:58,483 คุณคือทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 526 00:42:58,783 --> 00:43:00,837 แค่เชื่อใจฉัน 527 00:43:35,397 --> 00:43:36,863 ฌอน. 528 00:43:38,633 --> 00:43:40,668 เอาล่ะเอาล่ะ 529 00:44:00,155 --> 00:44:02,825 ฉันเข้าใจคุณแล้วคาร์ล ฉันได้รับหลังของคุณ 530 00:44:02,925 --> 00:44:04,658 เราได้รับสิ่งนี้ 531 00:44:09,029 --> 00:44:12,001 เฮ้ คาร์ล เราจะโอเคใช่ไหม? 532 00:44:12,401 --> 00:44:14,568 คุณจะต้องสบายดี 533 00:44:15,804 --> 00:44:17,237 บนระเบียง 534 00:45:00,014 --> 00:45:02,149 จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว คาร์ล 535 00:45:03,685 --> 00:45:06,656 เอาล่ะ ดูของฉัน 6:00 536 00:45:06,756 --> 00:45:11,325 คัดลอก 6:00. ฉันได้รับคุณ. จนถึงขณะนี้คุณชัดเจนแล้ว 537 00:45:30,078 --> 00:45:31,280 อะไร? 538 00:45:31,780 --> 00:45:34,481 คุณทุกคนสบายดี ยังไม่มีอะไรเลย 539 00:45:36,384 --> 00:45:38,318 จับตาดูให้ดี 540 00:46:43,318 --> 00:46:45,052 คาร์ล ฉันมีบางอย่าง 541 00:46:46,220 --> 00:46:48,956 คาร์ล 10-10:30 น. 11. 542 00:46:54,863 --> 00:46:58,100 - คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย - ฉันมั่นใจ คาร์ล 543 00:46:58,200 --> 00:47:01,737 มันอยู่ตรงนั้น สิบหลาข้างหน้าคุณ 544 00:47:01,837 --> 00:47:04,137 เพื่อน อย่าไปไกลกว่านี้เลย 545 00:47:05,840 --> 00:47:07,610 วิกกี้... 546 00:47:08,310 --> 00:47:11,278 ไม่ต้องกังวล มันไม่ใกล้พอที่จะให้ฉันมองเห็น 547 00:47:12,647 --> 00:47:15,348 แมตต์ นี่คือช็อตของคุณ มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า 548 00:47:29,864 --> 00:47:31,731 ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก 549 00:47:32,967 --> 00:47:35,035 คาร์ล ฉันมาแล้ว 550 00:47:52,741 --> 00:47:55,924 ฉันคิดว่ามันหลบหลังพุ่มไม้ 551 00:47:56,024 --> 00:47:59,361 คุณคิดว่า? คุณจะต้องมีสมาธิ ฌอน 552 00:48:00,771 --> 00:48:02,865 โอเค มันอยู่ตรงนั้น ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น ฉันแค่... 553 00:48:02,965 --> 00:48:06,068 ฉันมองไม่เห็น ฉันทำมันหายไป ฉันขอโทษ. 554 00:48:06,168 --> 00:48:08,671 มันอยู่ที่นั่น... มันอยู่ที่นั่น วินาทีที่แล้ว ฉันเห็นมันแน่นอน 555 00:48:08,771 --> 00:48:10,539 ที่ไหน? 556 00:48:10,639 --> 00:48:13,139 มันเหมือนกับว่าอยู่ข้างหน้าคุณ 557 00:48:31,426 --> 00:48:35,030 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? แมตต์ แมตต์! 558 00:48:35,911 --> 00:48:39,372 มัน... กำลังมา 559 00:48:40,836 --> 00:48:42,471 ถอยกลับ. 560 00:48:42,571 --> 00:48:44,404 ถอยกลับ! 561 00:48:51,279 --> 00:48:52,688 คุณกำลังทำอะไร? 562 00:48:52,788 --> 00:48:55,985 - คุณได้ยินเขา มันกำลังจะมา - ใช่ แต่พวกเขาจะต้องกลับเข้าไป 563 00:48:56,085 --> 00:48:58,752 - ฉันรู้ แต่เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเข้ามาได้ - พวกเขากำลังกลับเข้ามาแล้ว 564 00:49:00,421 --> 00:49:01,857 เพื่อนๆ ฉันอยู่ข้างนอกนะ เปิดขึ้นมา. 565 00:49:01,957 --> 00:49:03,993 - แต่สามีของฉันอยู่ข้างนอกนั่น - วิกกี้ คุณต้องเข้าใจ 566 00:49:04,093 --> 00:49:05,494 เพื่อนๆ ฉันอยู่นี่แล้ว 567 00:49:05,594 --> 00:49:07,362 - นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา - เปิดประตู ไอ้เหี้ย! 568 00:49:07,462 --> 00:49:09,465 หุบปากไปเลย! ฟังนะ วิกกี้... วิกกี้! 569 00:49:09,565 --> 00:49:11,367 - สวัสดี! - เกิดอะไรขึ้น? 570 00:49:11,467 --> 00:49:13,535 ฉันไม่รู้. สวัสดี? 571 00:49:13,735 --> 00:49:15,637 - คาร์ล! - วิกกี้ ฟังฉันนะ! 572 00:49:16,137 --> 00:49:17,773 ดั๊ก เปิดประตูสิ 573 00:49:17,916 --> 00:49:20,242 เราไม่สามารถคว้าโอกาสนี้ไว้ได้ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา 574 00:49:20,342 --> 00:49:22,511 ดักลาส เปิดประตู! 575 00:49:23,311 --> 00:49:26,282 - เปิดประตู! - แมนดี้! อลิสา! 576 00:49:28,020 --> 00:49:29,218 โอ้พระเจ้า! 577 00:49:30,986 --> 00:49:33,055 พวก! พวก! พวก! 578 00:49:33,155 --> 00:49:34,491 ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน 579 00:49:35,691 --> 00:49:38,093 คาร์ล! คาร์ล! 580 00:49:38,393 --> 00:49:40,062 พวกคุณเปิดประตู! 581 00:49:40,162 --> 00:49:42,564 - คาร์ล! คาร์ล! - วิกกี้! 582 00:49:43,560 --> 00:49:45,732 - อย่า! - คาร์ล! 583 00:49:47,001 --> 00:49:49,071 วิกกี้. วิกกี้ คุณได้ยินฉันไหม? 584 00:49:49,171 --> 00:49:51,573 - พวกคุณช่วยเปิดหน่อยสิ! - แค่นั้นแหละ ไอ้สารเลว! 585 00:49:51,673 --> 00:49:54,777 ถอยไป ไม่งั้นฉันจะทุบหัวแกให้แตก ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย 586 00:49:54,877 --> 00:49:57,479 ไม่มีใครเปิดประตูบ้านี้! 587 00:49:57,579 --> 00:49:59,581 - พวก! พวก! - วิกกี้! 588 00:50:00,376 --> 00:50:02,740 วิกกี้! วิกกี้! 589 00:50:05,386 --> 00:50:06,822 คาร์ล. คาร์ล. 590 00:50:07,222 --> 00:50:08,958 คาร์ล เข้ามา 591 00:50:09,358 --> 00:50:10,467 คาร์ล คุณเลียนแบบหรือเปล่า 592 00:50:13,037 --> 00:50:15,264 ประตูห้องครัว. 593 00:50:15,664 --> 00:50:17,733 คาร์ล คุณเลียนแบบหรือเปล่า 594 00:50:18,233 --> 00:50:21,441 คาร์ล เข้ามา คาร์ล คุณเลียนแบบไหม 595 00:50:22,571 --> 00:50:25,172 คัดลอก ระหว่างทาง 596 00:50:30,979 --> 00:50:32,481 โอ้พระเจ้า! 597 00:50:32,581 --> 00:50:34,948 รับ รับ รับ! 598 00:50:51,532 --> 00:50:53,466 โอ้อึคาร์ล ขอบคุณพระเจ้า... 599 00:51:25,233 --> 00:51:28,570 คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ เฮ้! เฮ้! 600 00:51:28,670 --> 00:51:31,707 คุณจะต้องเก็บมันลง สิ่งนั้นจะได้ยินคุณจำได้ไหม? 601 00:51:31,807 --> 00:51:34,743 คุณกำลังล้อเล่นฉันกับเรื่องนี้ใช่ไหม? มันเป็นเรื่องตลก 602 00:51:34,843 --> 00:51:36,778 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 603 00:51:36,878 --> 00:51:39,212 ปกป้องผู้อื่นจากสัตว์ประหลาด 604 00:51:43,002 --> 00:51:44,720 ตลกจริงๆนะคาร์ล 605 00:51:44,820 --> 00:51:48,257 โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันทำ สิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด 606 00:51:48,357 --> 00:51:50,773 ฉันยินดีที่จะทำการโทรที่ยากลำบาก 607 00:51:54,829 --> 00:51:57,116 คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้ คาร์ล 608 00:51:57,216 --> 00:52:00,602 คุณจะ... คุณจะพยายาม แต่เราทุกคนจะต้องตาย 609 00:52:00,702 --> 00:52:03,806 คุณรู้ไหม อย่างน้อยฉันก็สามารถรับมือกับความเป็นจริงได้ 610 00:52:03,906 --> 00:52:06,875 อย่างน้อยฉันก็ได้เห็น. ป่าจากต้นไม้ 611 00:52:06,975 --> 00:52:09,211 ตอนนี้ใครเป็นปีศาจ? 612 00:52:26,160 --> 00:52:27,694 เฮ้. 613 00:52:29,864 --> 00:52:31,498 ลิส? 614 00:52:32,600 --> 00:52:34,133 อลิสา. 615 00:52:37,838 --> 00:52:39,908 ฉันหยุดไม่ได้ 616 00:52:40,208 --> 00:52:44,046 ถ้าผมทำผมจะคิดเกี่ยวกับอะไร สิ่งนั้นจะเกิดแก่เขา 617 00:52:44,146 --> 00:52:47,213 หรือย้อนกลับไปดูสิ่งที่มันทำกับเจฟฟ์ 618 00:52:48,582 --> 00:52:52,966 แต่หากฉันจับตาดูอยู่ตรงนี้และมุ่งความสนใจไปที่ 619 00:52:53,322 --> 00:52:55,988 ฉันจินตนาการได้ว่าฉันจะทำอะไรกับมัน 620 00:52:57,792 --> 00:53:00,596 ฉันจะฆ่ามัน แมนดี้ 621 00:53:00,696 --> 00:53:03,930 ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป ฉันจะฆ่ามัน 622 00:53:05,500 --> 00:53:09,335 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ฉันจะทำ 623 00:53:13,374 --> 00:53:15,775 หรืออย่างน้อยก็ให้ฉันคิดว่าฉันจะทำ 624 00:53:28,155 --> 00:53:29,923 ฉันท้อง. 625 00:53:44,538 --> 00:53:47,306 ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่ก็ตาม นับฉันด้วย โอเคไหม? 626 00:53:48,743 --> 00:53:50,977 ฉันแค่อยากจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่ 627 00:54:07,191 --> 00:54:08,547 ฌอน? 628 00:54:11,198 --> 00:54:12,632 เฮ้. 629 00:54:15,437 --> 00:54:19,007 เพลงนั้นชื่ออะไรครับ David Bowie และ Freddie Mercury ร้องเพลง? 630 00:54:19,307 --> 00:54:20,516 คุณรู้ไหม... 631 00:54:21,777 --> 00:54:24,012 เป็นเพลงคู่ที่มีชื่อเสียง 632 00:54:24,612 --> 00:54:26,648 เอ่อ รู้ไหม มันเหมือนจริงๆ... 633 00:54:26,748 --> 00:54:28,950 มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน ฉันเหมือนว่างเปล่า ฉันเหมือนเป็นคนงี่เง่า 634 00:54:29,050 --> 00:54:30,519 คุณสบายดีไหม? 635 00:54:30,619 --> 00:54:33,388 ภายใต้ความกดดัน โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนงี่เง่า 636 00:54:33,488 --> 00:54:37,559 คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ มันเป็นไปแล้ว เหมือนติดอยู่ในหัวของฉันทั้งคืน 637 00:54:37,659 --> 00:54:39,379 คุณรู้ไหม และฉันแค่... 638 00:54:41,929 --> 00:54:45,334 ฉันต้องวิ่งเพื่อ ชีวิตของฉันสองครั้งในคืนนี้ 639 00:54:45,834 --> 00:54:48,770 แบบว่ามากกว่าสองเท่า ใครๆ ก็ต้องเคยทำ 640 00:54:48,870 --> 00:54:51,340 เช่นตลอดชีวิตของพวกเขา 641 00:54:51,440 --> 00:54:55,508 คุณรู้? และมันก็เหมือนกับ... คุณเริ่ม คิดถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ 642 00:54:56,645 --> 00:54:59,097 ตกลง. เช่น พวกเขาพูดว่า เหมือนคุณคิดเกี่ยวกับเหมือน 643 00:54:59,197 --> 00:55:01,717 ชีวิตของคุณกระพริบมาก่อน ดวงตาของคุณหรืออะไรบางอย่าง 644 00:55:01,817 --> 00:55:04,253 แต่แบบว่า... มันไม่ใช่ประสบการณ์ของฉัน 645 00:55:04,353 --> 00:55:07,189 ประสบการณ์ของฉันคือเหมือนการคิดแบบ 646 00:55:07,289 --> 00:55:10,626 “เพลงสุดท้ายที่ฉันฟังคือเพลงอะไร บน iPod ของฉันเหรอ?” เช่น เทย์เลอร์ สวิฟต์ จริงหรือ. 647 00:55:10,726 --> 00:55:14,301 แบบว่านั่นจะเป็น. สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน? ชอบ... 648 00:55:14,801 --> 00:55:19,401 จำรุ่นน้อง...เมื่อฉัน แตกกระจาย น่ากลัวมาก 649 00:55:19,501 --> 00:55:23,905 จำไว้ว่าฉันเหมือนกับใช้อะไรมากมาย รากฐาน? กำลังจะผ่านช่วงหนึ่ง 650 00:55:24,005 --> 00:55:28,243 ฉันขโมยเหมือน 99% มาจากร้าน MAC 651 00:55:28,343 --> 00:55:32,559 แบบว่า คุณเริ่มคิดถึง เหมือนความลับนะรู้ไหม ชอบ... 652 00:55:32,659 --> 00:55:34,983 เหมือนอึที่คุณไม่ต้องการ ตายไปกับคุณก็รู้ 653 00:55:35,083 --> 00:55:39,960 เหมือนความลับที่คุณไม่อยากตายด้วย พวกเขาเป็นเหมือนความลับที่คนอื่น... 654 00:55:40,622 --> 00:55:43,289 -ต้องตายด้วย - ฌอน คุณจะไม่ตาย 655 00:55:43,389 --> 00:55:46,428 ไม่ เราจะออกไปจากที่นี่และ เราจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ 656 00:55:46,528 --> 00:55:47,654 แมนดี้... 657 00:55:55,870 --> 00:56:00,039 ฉัน... ฉันหลงรักเจฟ 658 00:56:01,842 --> 00:56:03,776 แน่นอนคุณเป็น 659 00:56:04,578 --> 00:56:05,814 ใครไม่ใช่? 660 00:56:05,914 --> 00:56:10,019 ไม่ ฉันชอบเจฟนะ 661 00:56:10,419 --> 00:56:12,187 - เยี่ยมมาก. ขอเพียงแค่วางมัน - ไม่ ไม่ ได้โปรด 662 00:56:12,287 --> 00:56:15,191 ฉันต้องการให้คุณได้ยินสิ่งนี้ ฉันไม่สามารถถูกฝังด้วยสิ่งนี้ 663 00:56:15,291 --> 00:56:17,593 คุณไม่ได้ถูกฝังเลย งั้นก็ทิ้งมันไปเถอะ โอเค? 664 00:56:17,693 --> 00:56:20,829 คุณมีความสนใจแบบเกย์ แฟนของฉัน ไม่เป็นไร. 665 00:56:20,929 --> 00:56:22,462 ตกลง? ตอนนี้เขาตายแล้ว 666 00:56:23,998 --> 00:56:27,603 โอ้พระเจ้า เช่นสามารถได้อย่างไร คุณยังพูดแบบนั้นเหรอ? 667 00:56:27,703 --> 00:56:30,972 ฉันไม่อยากคุยเลย ฉันอยากจะวางมันลง อลิสาก็เช่นกัน 668 00:56:31,072 --> 00:56:33,975 - ขวา? - เราเข้าใจแล้ว ฌอน 669 00:56:34,075 --> 00:56:35,709 เพียงแค่ก้าวต่อไป 670 00:56:40,047 --> 00:56:43,216 มันไม่ใช่ฝ่ายเดียว 671 00:56:46,987 --> 00:56:50,226 - ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่เหมาะสม... - คุณมันไอ้สารเลว 672 00:56:51,526 --> 00:56:53,329 - ได้โปรด แมนดี้ ฉันแค่พยายาม... - คุณมันไอ้สารเลว 673 00:56:53,429 --> 00:56:55,221 ฉันไม่ใช่คนโง่ ฉันแค่พยายามบอกความจริงกับคุณ 674 00:56:55,321 --> 00:56:58,133 - คุณกำลังโกหก. - ทำไม... ทำไมฉันถึงต้องโกหกเรื่องนี้ด้วย? 675 00:56:58,233 --> 00:57:00,235 - แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้? - ฉันแค่พยายามที่จะบอก... 676 00:57:00,335 --> 00:57:02,971 ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้? ฉันควรทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 677 00:57:03,071 --> 00:57:04,673 ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ ข้อมูลตอนนี้ฌอน? 678 00:57:04,773 --> 00:57:09,678 - ฉันแค่พยายามจะบอกคุณก่อนที่จะทำไม่ได้! - หยุด! ทั้งสองท่าน. 679 00:57:10,078 --> 00:57:12,278 เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้ 680 00:57:19,187 --> 00:57:21,690 มีใครได้ยินเรื่องนี้อีกไหม? 681 00:57:23,525 --> 00:57:25,026 - นั่นคืออะไร? - เฮ้! 682 00:57:26,359 --> 00:57:27,794 เฮ้! 683 00:57:37,071 --> 00:57:39,172 แมตต์ นั่นคุณเหรอ? 684 00:57:42,477 --> 00:57:44,145 แมตต์ คุณอยู่ไหน? 685 00:57:46,014 --> 00:57:47,914 คุณอยู่ที่ไหน 686 00:57:51,653 --> 00:57:53,555 นั่นแบตเตอรี่เหรอ? 687 00:57:55,324 --> 00:57:57,526 ไม่ใช่ มันเป็นเพจ เขาพยายามบอกเราบางอย่าง 688 00:57:57,626 --> 00:57:59,595 เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ 689 00:58:02,897 --> 00:58:04,906 แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ 690 00:58:05,400 --> 00:58:08,100 - นั่นเหรอ... - ปิด 691 00:58:08,869 --> 00:58:12,272 ฉันจะช่วย. ใครก็ได้ปลดฉันที เฮ้! 692 00:58:14,942 --> 00:58:18,110 ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนสิ่งนั้น อาจจะอยู่กับเขา! 693 00:58:30,190 --> 00:58:33,061 โอ้ มาเลย คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 694 00:58:33,161 --> 00:58:36,362 - เขาอยู่ในห้องใต้ดิน - อึ 695 00:58:44,672 --> 00:58:46,675 คุณไม่ไปจริงจัง ข้างล่างนั่น คุณอยู่หรือเปล่า? 696 00:58:46,775 --> 00:58:47,782 ฉันต้อง. 697 00:58:47,882 --> 00:58:50,216 - แต่อลิสซา ถ้าเขา... - เขายังมีชีวิตอยู่. คุณได้ยินเขา 698 00:58:50,316 --> 00:58:51,479 ที่นี่. 699 00:58:51,579 --> 00:58:54,780 - แต่ถ้าเขาแทบไม่มีชีวิตอยู่ล่ะ? - มันสร้างความแตกต่างได้อย่างไร? 700 00:58:56,817 --> 00:59:00,489 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน คุณแกว่งได้ดีขึ้น ในมือคุณน้อยลง 701 00:59:00,589 --> 00:59:01,954 พวกคุณมันบ้าไปแล้ว 702 00:59:03,156 --> 00:59:04,326 รอ. เฮ้ อัล... 703 00:59:05,626 --> 00:59:07,880 ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน... ฉันขอนั่งข้างนอกนี้ได้ไหม? 704 00:59:07,980 --> 00:59:11,631 - ฉันไม่คิดว่าจะทำได้อีกครั้ง - ฉันรู้. 705 00:59:12,933 --> 00:59:14,570 ขอบคุณ 706 00:59:15,770 --> 00:59:17,939 คุณตระหนักดีว่าสิ่งนั้นพยายามแล้ว เพื่อกระโดดออกไปจากที่นั่นก่อน 707 00:59:18,039 --> 00:59:20,773 - ถ้าคุณเปิดประตูนั้น... - หยุด! 708 00:59:21,775 --> 00:59:23,812 นี่คือทางเลือกของคุณ 709 00:59:23,912 --> 00:59:26,948 คุณสามารถมากับฉันได้ หรือคุณสามารถอยู่ที่นี่ 710 00:59:27,048 --> 00:59:30,018 ฉันไม่ไว้ใจคุณให้ทำอย่างอื่น 711 00:59:30,218 --> 00:59:32,251 มันจะเป็นอย่างไร? 712 00:59:35,656 --> 00:59:37,628 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 713 00:59:39,528 --> 00:59:43,365 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน เลือดของฉันอยู่บนมือของคุณ คุณได้ยินฉันไหม? 714 00:59:43,465 --> 00:59:45,031 ในมือของคุณ! 715 00:59:48,302 --> 00:59:50,338 โอเค พวกคุณพร้อมหรือยัง? 716 00:59:50,638 --> 00:59:53,422 - เอาล่ะ. คุณปิดประตูตามหลังเรา - ไม่ ไม่ ฉันจะไปกับคุณ 717 00:59:53,522 --> 00:59:55,344 - วิกกี้ ไม่ - ฉันจะไปกับคุณคาร์ล 718 00:59:55,444 --> 00:59:57,913 - คุณไม่สามารถมากับฉันได้ - ฉันทำไม่ได้... ฉันวิ่งต่อไปไม่ได้ 719 00:59:58,013 --> 01:00:00,448 - หยุด. คุณต้องหยุด - คาร์ล ฉันจะไปกับคุณ 720 01:00:00,548 --> 01:00:03,118 - หยุด. หยุด! - เลขที่! 721 01:00:04,018 --> 01:00:07,745 ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเวลามีคนบอกคุณว่าอะไร จะทำ แต่ฉันลงไปที่นั่นไม่ค่อยได้ 722 01:00:07,845 --> 01:00:10,726 แล้วบอกสิ่งนั้นว่าใครเป็นเจ้านาย ถ้าฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ 723 01:00:11,426 --> 01:00:13,929 ฉันจะปลอดภัยถ้าคุณปลอดภัย 724 01:00:14,629 --> 01:00:15,662 ตกลง? 725 01:00:25,973 --> 01:00:27,807 ไปกันเลย 726 01:01:03,911 --> 01:01:05,041 มันเป็นน้ำมันก๊าด 727 01:01:06,513 --> 01:01:08,283 มาเร็ว. 728 01:01:17,873 --> 01:01:20,026 แมตต์ เพื่อนๆ เขาอยู่นั่นแล้ว 729 01:01:22,662 --> 01:01:25,932 พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ ลุกขึ้นมา 730 01:01:30,370 --> 01:01:33,502 คว้าแขนของเขา ฉันจะเอาขาของเขา 731 01:01:34,542 --> 01:01:36,845 - พร้อม? - ใช่. 732 01:01:37,299 --> 01:01:39,011 หนึ่ง สอง มาเร็ว. 733 01:01:42,851 --> 01:01:45,717 - พาเขาออกไปจากที่นี่ ออกไป! - แมนดี้ เอาน่า 734 01:01:48,188 --> 01:01:50,356 เอาน่า แมนดี้ มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 735 01:01:55,495 --> 01:01:58,965 เอาน่า แมนดี้ มาเร็ว. มาเร็ว. 736 01:02:49,773 --> 01:02:51,517 เพียงแค่ผ่อนคลาย 737 01:02:56,224 --> 01:02:59,792 คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 738 01:03:03,797 --> 01:03:06,501 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 739 01:03:33,059 --> 01:03:36,197 - คุณจะโอเค. คุณจะไม่เป็นไร - ลิส... 740 01:03:36,297 --> 01:03:37,933 มี... 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,101 มี... 742 01:03:46,474 --> 01:03:48,741 เขาเป็นอะไร... เขาพูดอะไร? 743 01:03:54,147 --> 01:03:55,948 เขากำลังจะตายที่รัก 744 01:03:58,752 --> 01:04:02,924 ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ต้องมีใครสักคน 745 01:04:03,424 --> 01:04:07,396 - Sporto จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป - เรายังสามารถช่วยเขาได้ 746 01:04:07,996 --> 01:04:10,930 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นได้ แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น 747 01:04:13,266 --> 01:04:15,401 แต่เขาก็ยังสามารถช่วยเราได้ 748 01:04:17,771 --> 01:04:21,342 เขาสามารถเป็น... ผู้เบี่ยงเบนความสนใจที่เราต้องการ 749 01:04:21,642 --> 01:04:25,013 เขาสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของสิ่งนั้นได้ ในขณะที่เราวิ่งไปหามัน 750 01:04:25,513 --> 01:04:28,347 คุณหมายถึงให้มันเคี้ยวอะไรสักอย่างใช่ไหม? 751 01:04:31,051 --> 01:04:33,021 ฉันพยายามไม่พูดแบบนั้น 752 01:04:33,121 --> 01:04:35,795 บทสนทนาจบลงแล้ว ซิโก้ 753 01:04:36,891 --> 01:04:39,127 เขาเต็มใจที่จะนอนลง ชีวิตของเขาก่อนหน้านี้สำหรับพวกคุณ 754 01:04:39,227 --> 01:04:41,796 คุณไม่เห็นมันเหรอ? ตอนนี้เขาทำได้ 755 01:04:42,807 --> 01:04:43,732 เป็นเหยื่อล่อเหรอ? 756 01:04:43,832 --> 01:04:46,832 - เขาตายไปแล้ว. - ยัง. 757 01:04:50,637 --> 01:04:53,475 คาร์ลเป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุดในพวกเราทุกคน 758 01:04:53,575 --> 01:04:57,676 ถ้าสิ่งนั้นไปถึงตัวเขา เราจะหวังว่าจะทำอะไรให้ดีขึ้นได้อย่างไร? 759 01:04:58,745 --> 01:05:01,282 แมตต์ตายแล้วเป็นโอกาสของเรา 760 01:05:01,382 --> 01:05:05,420 ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย ยาเม็ดที่จะกลืน มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง 761 01:05:05,920 --> 01:05:09,889 หากใครมีความคิดที่ดีกว่านี้ เชื่อฉันสิ ฉันพร้อมรับฟังทุกอย่าง 762 01:05:12,793 --> 01:05:15,864 เรารู้ว่าถ้าเราเปิดประตูนั้น สิ่งนั้นกำลังเข้ามา 763 01:05:16,464 --> 01:05:17,899 งั้นเรามาดักมันกันเถอะ 764 01:05:18,199 --> 01:05:20,902 เราจุดไฟที่นี่ และเราจะออกไปจากที่นี่ได้ 765 01:05:21,002 --> 01:05:25,173 เครื่องกีดขวางแบบเดียวกับที่เก็บสิ่งนั้นไว้ ออกจะเป็นอันเดียวกับที่เก็บไว้ 766 01:05:25,273 --> 01:05:26,887 น้ำมันก๊าดที่เราพบใน ห้องใต้ดินควรจะเพียงพอ 767 01:05:26,987 --> 01:05:29,055 เพื่อให้เราทุกคนสามารถวิ่งหนีได้อย่างปลอดภัย 768 01:05:29,644 --> 01:05:32,380 และเราไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับการต้องการเหยื่อใดๆ 769 01:05:32,480 --> 01:05:35,082 ควรเผาทิ้ง. เบี่ยงเบนความสนใจเพียงพอ 770 01:05:39,352 --> 01:05:40,888 ฉันชอบความคิดของคุณมากกว่า 771 01:05:41,995 --> 01:05:44,259 พาเราออกไปจากที่นี่ 772 01:05:44,959 --> 01:05:48,429 ไม่ว่าเราจะทำอะไรเราก็ต้องทำ ตอนนี้เพราะเขาดูไม่ดี 773 01:05:50,164 --> 01:05:53,800 ฉันจะช่วยคุณอุ้มเขา โอกาสเดียวของเขาคือถ้าเรารีบ 774 01:05:55,435 --> 01:05:57,605 แล้วเราจะทำอย่างไรก่อน? 775 01:06:08,248 --> 01:06:09,449 เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 776 01:06:15,588 --> 01:06:16,891 ฉัน... 777 01:06:18,714 --> 01:06:20,800 ฉันรักคุณ. 778 01:06:34,042 --> 01:06:36,045 หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! 779 01:06:36,145 --> 01:06:38,980 หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! 780 01:06:39,180 --> 01:06:40,821 โอ้พระเจ้า 781 01:06:41,221 --> 01:06:42,782 โอ้พระเจ้า! 782 01:06:43,083 --> 01:06:47,522 ตอนนี้เราหยุดทำตัวแบบนั้นได้แล้ว เด็กและคิดเหมือนผู้ใหญ่? 783 01:06:47,622 --> 01:06:51,760 - ดักลาส ให้ตายเถอะ! - มันง่ายมาก! เขาตายแล้ว! 784 01:06:51,860 --> 01:06:55,596 - คุณฆ่าเขา! - ฉันไม่ได้ฆ่าใครนะที่รัก 785 01:06:55,696 --> 01:06:58,397 ฉันเร่งความเร็วนาฬิกา นั่นกำลังฟ้องอยู่ 786 01:07:00,166 --> 01:07:03,671 สิ่งที่คุณต้องทำคือนำมา กระสอบเนื้อข้างนอกนี้... 787 01:07:03,771 --> 01:07:05,840 และปล่อยให้สิ่งนั้นเข้ามาในขณะที่เราวิ่ง! 788 01:07:05,940 --> 01:07:10,011 แต่ไม่เลย นั่นมันยากเกินไป เพื่อให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งเข้าใจ! 789 01:07:10,111 --> 01:07:12,146 งั้นฉันจะต้องทำเอง! 790 01:07:12,446 --> 01:07:15,450 - คุณมันบ้า! - ฉันเป็นผู้รอดชีวิต! 791 01:07:15,750 --> 01:07:17,852 ฉันไม่กลัวที่จะทำ สิ่งที่ต้องทำ 792 01:07:17,952 --> 01:07:20,052 ซึ่งเกินกว่าจะสามารถทำได้ จะพูดถึงพวกคุณคนใดคนหนึ่ง 793 01:07:21,555 --> 01:07:23,525 พวกคุณทุกคนยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน 794 01:07:23,625 --> 01:07:27,428 และฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่ และรอให้พวกคุณพูดคุยเรื่องนี้ 795 01:07:27,528 --> 01:07:30,228 แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ? 796 01:07:33,200 --> 01:07:36,204 ฉันเดาว่ามันจริงสิ่งที่พวกเขาพูด คุณ... 797 01:08:26,854 --> 01:08:29,855 คุณมีไฟฉาย มาเร็ว. 798 01:08:34,294 --> 01:08:36,361 คว้าปลายโต๊ะเครื่องแป้งนี้ 799 01:08:37,564 --> 01:08:38,504 หยุดหยุดหยุด 800 01:08:52,478 --> 01:08:53,912 ตกลง. 801 01:08:58,752 --> 01:09:00,919 เฝ้าประตู. ฉันจะกลับมาทันที 802 01:09:15,001 --> 01:09:17,069 อลิสา มาเลย 803 01:09:22,375 --> 01:09:24,209 เอาสิ่งนี้ออกไป 804 01:11:39,445 --> 01:11:41,713 - กลับบ้านกันเถอะ - ตกลง. 805 01:12:06,639 --> 01:12:08,843 ที่รัก. โอ้ที่รัก 806 01:12:08,943 --> 01:12:10,912 - วิกกี้ ฉันขอโทษ เราจำเป็นต้องไป - โอ้ ไม่นะ ที่รัก มา... 807 01:12:11,012 --> 01:12:13,715 วิกกี้ เราต้องไปแล้ว ไม่มีอะไรเลย คุณสามารถทำได้ เราจำเป็นต้องไป 808 01:12:13,815 --> 01:12:17,117 เราต้องไป! มาเร็ว! เอาน่า วิกกี้! เราต้องไป! เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 809 01:12:17,217 --> 01:12:20,621 - เอาน่า วิกกี้! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! - แมนดี้! วิกกี้! 810 01:12:20,721 --> 01:12:22,290 ฌอน? 811 01:12:30,182 --> 01:12:31,624 นั่นคืออะไร? 812 01:12:33,834 --> 01:12:38,804 วิกกี้ เราต้องไปแล้ว! ตอนนี้! ลุกขึ้น! มาเร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 813 01:13:04,998 --> 01:13:06,832 เลขที่! วิกกี้! 814 01:13:08,167 --> 01:13:09,701 อึ! 815 01:13:12,071 --> 01:13:14,242 - เกิดอะไรขึ้น? - เราต้องไป! เราต้องไป! 816 01:13:14,342 --> 01:13:16,742 - มีอะไรผิดปกติ? ฌอนอยู่ไหน? - มีอีกอันหนึ่ง เราต้องไปตอนนี้ 817 01:13:43,736 --> 01:13:45,940 มาเลย มาเลย แมนดี้ คุณต้องลุกขึ้น เราอยู่ใกล้กันมาก 818 01:13:46,040 --> 01:13:48,442 - ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องลุกขึ้นมา ใช่คุณสามารถ 819 01:13:48,542 --> 01:13:50,159 เราสามารถทำได้ 820 01:13:56,182 --> 01:13:57,616 แมนดี้. 821 01:14:20,440 --> 01:14:23,942 เลขที่! เลขที่! 822 01:16:12,919 --> 01:16:14,319 โอ้ เจฟ 823 01:16:36,575 --> 01:16:37,943 เอา...ออกไป!