4 00:02:15,686 --> 00:02:17,107 కొనసాగించు! 5 00:02:18,723 --> 00:02:20,659 బార్బరా! 6 00:02:20,759 --> 00:02:22,594 కొనసాగించు! 7 00:02:43,514 --> 00:02:44,947 రండి, పసికందు! 8 00:03:04,102 --> 00:03:05,802 బార్బరా! 9 00:03:11,076 --> 00:03:12,101 సహాయం! 10 00:03:16,046 --> 00:03:18,817 - వద్దు. - నన్ను వదలండి. 11 00:03:18,917 --> 00:03:20,750 - ఆమె పోయింది. - కార్ల్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 12 00:03:22,820 --> 00:03:23,810 బార్బరా! 13 00:03:24,756 --> 00:03:26,525 వదులు! 14 00:03:27,804 --> 00:03:29,559 బార్బరా! 15 00:04:15,339 --> 00:04:18,711 - ఇది చాలా కాలం గడిచింది. - అవును, అది ఉంది. 16 00:04:19,511 --> 00:04:21,813 అలిస్సా, నీకు గుర్తుంది ఆ మలుపు ఎక్కడ ఉంది? 17 00:04:21,913 --> 00:04:24,380 ఒకటి రెండు మైళ్లు దాటింది హాలండ్ క్రీక్ గుర్తు. 18 00:04:28,685 --> 00:04:30,321 అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో కూడా అతనికి తెలుసా? 19 00:04:30,421 --> 00:04:33,389 లేదు. నేను చేస్తాను. 20 00:05:07,258 --> 00:05:09,994 - ఇదేనా? - హోలీ షిట్. సీన్. 21 00:05:10,094 --> 00:05:11,730 దాదాపు, మనిషి. ఇది రహదారి, కానీ మేము ఇంకా పొందాము ... 22 00:05:11,830 --> 00:05:13,729 దాదాపు! 23 00:05:15,181 --> 00:05:17,185 - నన్ను క్షమించండి, మీరు చెబుతున్నారా? - దాదాపు. ఓహ్, మై గాడ్. 24 00:05:17,285 --> 00:05:19,571 - ఇది చెవిటి వ్యక్తితో మాట్లాడటం లాంటిది. - మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. 25 00:05:19,671 --> 00:05:23,639 మీకు తెలుసా, ఇది అలాంటి వైఖరులు నన్ను వీటిని ధరించేలా చేస్తుంది. 26 00:05:26,076 --> 00:05:27,212 ఇది మీ ఆలోచన. 27 00:05:27,312 --> 00:05:30,115 - ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది! - ఓహ్, మై గాడ్. 28 00:05:30,415 --> 00:05:32,017 - గార్జియస్! - నోరుమూసుకో! 29 00:05:32,117 --> 00:05:33,883 వాటిని బయట ఉంచండి. 30 00:05:40,157 --> 00:05:42,127 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 31 00:05:42,327 --> 00:05:44,093 - ఇది ఏమిటి? - ఇది రోడ్‌బ్లాక్. 32 00:05:51,010 --> 00:05:52,768 షిట్. 33 00:05:54,838 --> 00:05:56,305 అతనికి చాలా పిచ్చి. 34 00:06:04,282 --> 00:06:06,418 - ఇది ఎందుకు మూసివేయబడింది? - నాకు తెలియదు. 35 00:06:06,518 --> 00:06:08,488 అటవీ పునరుత్పత్తి అంటే ఏమిటి? 36 00:06:08,588 --> 00:06:11,389 ఇది బుల్‌షిట్. ప్రజలను ఉంచడం అబద్ధం వారు అన్నింటినీ కత్తిరించేటప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారు. 37 00:06:11,489 --> 00:06:14,058 ప్రకృతి మాతను మోసం చేయడం మంచిది కాదు. 38 00:06:14,158 --> 00:06:18,897 లేదు, అది కాదు. వారు నరికివేస్తున్నారు వంద సంవత్సరాల వయస్సు గల చెట్లు. 39 00:06:18,997 --> 00:06:21,733 కాదు. ఎవరైనా కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నారు. 40 00:06:21,833 --> 00:06:25,570 - నాకు కోపం వచ్చింది. క్షమించండి. - లేదు, ఫర్వాలేదు. 41 00:06:25,670 --> 00:06:28,440 అందుకే వచ్చాం... అది పోయే ముందు ఇక్కడ ఉన్నవాటిని ఆస్వాదించడానికి. 42 00:06:28,540 --> 00:06:30,142 అవును. 43 00:06:30,442 --> 00:06:34,012 అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. వద్దు... దాంట్లో ఏదీ తీసుకురావద్దు. 44 00:06:34,112 --> 00:06:36,014 - ఓహ్, అది వస్తోంది. అవును, వస్తోంది. - నోరుమూసుకో, సీన్. 45 00:06:36,114 --> 00:06:39,384 మీరు నా కారు దిగండి. నిజానికి, మనం ఈ విషయం చుట్టూ చేరగలమా? 46 00:06:39,484 --> 00:06:41,520 అవును. దాన్ని పడగొట్టండి. 47 00:06:41,620 --> 00:06:44,056 కాబట్టి, ఇది మీరు స్థలం నా గురించి చెబుతున్నారా? 48 00:06:44,156 --> 00:06:47,292 దాదాపు. కొంచెం కిందికి. కానీ అదే విషయం కూడా కావచ్చు. 49 00:06:47,392 --> 00:06:49,291 అదంతా ఒకటే అడవి. 50 00:06:50,427 --> 00:06:53,531 మేము ప్రతి వేసవిలో ఇక్కడ విడిది చేసేవాళ్ళం. 51 00:06:53,631 --> 00:06:55,900 ఇది మా కుటుంబ సంప్రదాయంలా ఉండేది. 52 00:06:56,000 --> 00:06:58,770 ఇది నాకు కొంత స్కోర్ చేస్తుందని ఆలోచించండి మీ వారితో సంబరం పాయింట్లు... 53 00:06:58,870 --> 00:07:01,673 లేదా, మీ సోదరా? 54 00:07:02,569 --> 00:07:03,908 నేను దానిని లెక్కించను. 55 00:07:04,008 --> 00:07:06,110 సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 56 00:07:06,210 --> 00:07:08,179 - తగినంత దగ్గరగా? - అవును. ఇది గొప్పగా ఉంటుంది. 57 00:07:08,279 --> 00:07:09,347 - మీరు ఖచ్చితంగా? - అవును, అవును. 58 00:07:09,447 --> 00:07:11,948 సరే. అప్ సూట్ లెట్. 59 00:07:22,059 --> 00:07:24,496 ఇది సరికాదు. నేను మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని సరిచేయాలనుకుంటున్నాను. 60 00:07:24,596 --> 00:07:28,166 ఓహ్, ఇది మీది బెదిరింపు స్నేహితురాలు ఆరుబయట అలవాటుపడిందా? 61 00:07:28,266 --> 00:07:31,202 ఏమిటి? ఏమిటి? లేదు. లేదు, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను... 62 00:07:31,302 --> 00:07:33,972 కనీసం నువ్వు ఉంటావని నాకు తెలుసు నేను ఇక్కడ లేకుంటే సరే. 63 00:07:34,072 --> 00:07:35,905 అవును, నేను బాగానే ఉంటాను. 64 00:07:38,108 --> 00:07:41,413 - హే. - క్షమించండి, మనిషి. నేను త్వరపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 65 00:07:42,213 --> 00:07:46,115 - మీరు అక్కడ ఎంత చెత్తను ఉంచారు? - కేవలం తగినంత. మీరు తర్వాత నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు. 66 00:07:49,486 --> 00:07:52,023 మిగిలిన విషయాల సంగతేంటి? ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుందా? 67 00:07:52,323 --> 00:07:53,892 అవును. 68 00:07:53,992 --> 00:07:56,258 దాన్ని పోగొట్టుకోవడం కంటే అడవుల్లో, సరియైనదా? 69 00:07:57,961 --> 00:07:59,998 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 70 00:08:00,498 --> 00:08:04,133 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. వెళ్దాం. మేము పగటిపూట మండుతున్నాము. 71 00:08:05,602 --> 00:08:09,007 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 72 00:08:09,307 --> 00:08:11,910 కనీసం మీరు డ్రిల్ కాదు సార్జెంట్ మీ సోదరుడు. 73 00:08:12,010 --> 00:08:14,812 అది "అడుగు" భాగం. అతని నాన్న. 74 00:08:14,912 --> 00:08:17,048 - నేను విన్నాను. - ఓహ్! 75 00:08:17,148 --> 00:08:18,683 నేను అంతా వింటున్నాను. 76 00:08:20,284 --> 00:08:23,221 - హే. మీరు దానిని తీసుకురావడం లేదు. - ఏమిటి? 77 00:08:23,321 --> 00:08:25,857 కారులో పెట్టు. ఇది ప్రకృతి తల్లితో మన తేదీ. 78 00:08:25,957 --> 00:08:28,424 ఏమిటి? ఇది మూడ్ మ్యూజిక్. మీరు సాధారణంగా దీన్ని ఇష్టపడతారు. 79 00:08:29,626 --> 00:08:31,160 మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము? 80 00:08:33,864 --> 00:08:36,067 - ఇది ఎక్కి అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా? - నరకం అంటే ఏమిటి? 81 00:08:36,167 --> 00:08:38,870 - మనం మంచిగా కనిపించాలి. - మీరు బాగానే ఉన్నారు. వెళ్దాం. 82 00:08:38,970 --> 00:08:42,317 అలిస్సా, నేను మీకు ఒక విషయం వివరిస్తాను. మీరు సహజ సౌందర్యం, సరేనా? 83 00:08:42,417 --> 00:08:46,611 ఇది బహుమతి. నాలాంటి అమ్మాయిలు, మనకు లభించిన వాటిని తీసుకొని పని చేయాలి. 84 00:08:46,711 --> 00:08:48,613 అంతేకాకుండా, నేను నిలబెట్టడానికి ఒక కీర్తిని కలిగి ఉన్నాను. 85 00:08:48,713 --> 00:08:50,448 - ఇది మేము మాత్రమే. - ఓహ్, లిస్. 86 00:08:50,548 --> 00:08:54,183 దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు. ఇది ఎప్పుడూ మనం మాత్రమే కాదు. 87 00:08:54,785 --> 00:08:58,390 గుంపు, కలిసిపోండి. సరే, అబ్బాయిలు, కలిసి ఉండండి. దగ్గరవండి. 88 00:08:58,490 --> 00:08:59,991 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి. 89 00:09:00,291 --> 00:09:01,760 రెండు. అందరూ "ఐదవ చక్రం" అంటారు. 90 00:09:01,860 --> 00:09:03,461 ఐదవ చక్రం! 91 00:09:04,561 --> 00:09:08,640 - ఓహ్, మీరు దయనీయంగా ఉన్నప్పుడు మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు. - ఆ ఫోటోలో మీరు అందంగా లేరు. 92 00:09:10,101 --> 00:09:12,502 ఓహ్, మై గాడ్. నా జుట్టు ఇలాగే ఉందా? 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,778 ఏమిటి? 94 00:09:25,382 --> 00:09:27,151 నేను అంత స్పష్టంగా ఉన్నానా? 95 00:09:27,251 --> 00:09:32,054 రిలాక్స్. ఆనందించండి. ఈ అడవులు ఉండవు రాబోయే కొన్ని సంవత్సరాలలో కూడా ఇక్కడ ఉండు. 96 00:09:33,356 --> 00:09:35,624 నువ్వు నాకు ముద్దు ఇస్తే చేస్తాను. 97 00:09:36,927 --> 00:09:38,327 అది ఒక అమ్మాయి. 98 00:09:47,838 --> 00:09:50,439 - నేను ఆగిపోతాను. - దేనికి? 99 00:10:05,455 --> 00:10:08,259 - నాకు ధైర్యం ఉందా? - లేదు! 100 00:10:08,359 --> 00:10:10,028 ఇది చేయవద్దు. 101 00:10:10,128 --> 00:10:11,861 మీరు నాకు ధైర్యం చేస్తున్నారా? 102 00:10:15,832 --> 00:10:19,508 కాబట్టి ఇది చాలా చక్కనిది, హుహ్? మేము నడుస్తూనే ఉంటాము, ఆపై ... 103 00:10:19,608 --> 00:10:21,606 తిరగబడి వెనక్కి నడవాలా? 104 00:10:21,706 --> 00:10:24,340 అవును. చాలా వరకు అంతే. 105 00:10:25,809 --> 00:10:28,346 నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను క్రీక్ సమీపంలో అద్భుతమైన గుహ. 106 00:10:28,446 --> 00:10:30,582 - అవునా? - అవును. 107 00:10:30,682 --> 00:10:33,451 అలిస్సా మరియు నేను ఈతకు వెళ్ళేవాళ్ళం మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడల్లా అక్కడే. 108 00:10:33,551 --> 00:10:36,621 స్విమ్మింగ్? నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు స్నానపు సూట్ తీసుకురావడం గురించి. 109 00:10:36,721 --> 00:10:39,791 - నేను స్నానపు సూట్ గురించి చెప్పడం మర్చిపోయానా? - మీరు చేసారు. 110 00:10:39,891 --> 00:10:42,998 - మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? - అది లేకుండా మీరు బాగానే ఉంటారు. 111 00:10:44,829 --> 00:10:48,232 మిమ్మల్ని చూడటం ఎప్పుడైనా ఇబ్బందిగా ఉందా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మీ సోదరుడిని అలా ముద్దు పెట్టుకున్నారా? 112 00:10:48,332 --> 00:10:50,969 ఇది అనివార్యమైంది. అయితే అవును. 113 00:10:51,469 --> 00:10:53,571 కాబట్టి మీ కోసం ఎంతకాలం ఉంది? 114 00:10:53,671 --> 00:10:56,875 ఇప్పుడు కొంత కాలం... ఆరు లేదా ఏడు సంవత్సరాలు. 115 00:10:56,975 --> 00:10:59,644 - నిజంగా? - మేము మారిన తర్వాత మేము రావడం మానేశాము. 116 00:10:59,744 --> 00:11:02,680 ప్రయాణం చాలా ఎక్కువైంది మరియు మేము బిజీగా ఉన్నాము. 117 00:11:02,780 --> 00:11:05,501 అవును, ఇది ఒక లాంగ్-యాస్ డ్రైవ్. 118 00:11:05,601 --> 00:11:08,386 - అవును. - అయితే ఇది విలువైనదే. 119 00:11:08,486 --> 00:11:11,055 - ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది. - నాకు తెలుసు. 120 00:11:11,155 --> 00:11:13,291 ఇది మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా ఉందా? 121 00:11:13,391 --> 00:11:16,728 ఒక విధమైన సుపరిచితం, కానీ అది భిన్నంగా అనిపిస్తుంది. 122 00:11:16,828 --> 00:11:18,830 విభిన్నంగా అనిపిస్తుంది. 123 00:11:18,930 --> 00:11:20,462 భిన్నంగా అనిపిస్తుంది, ఎలా? 124 00:11:21,998 --> 00:11:24,466 - నాకు తెలియదు. - ఇది భిన్నమైనది? 125 00:11:37,949 --> 00:11:40,182 హే, జెఫ్, మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు దీని గురించి ఏదైనా. 126 00:11:41,918 --> 00:11:45,851 ఓహ్, ఇది కొంచెం భద్రతా జాగ్రత్త మాత్రమే. జిల్లా రేంజర్‌కి ఫోన్ చేశాను 127 00:11:45,951 --> 00:11:50,394 మరియు అతను చెట్టు నరికివేత అని చెప్పాడు లోతైన ప్రాంతాల నుండి జంతువులను స్థానభ్రంశం చేయడం. 128 00:11:50,494 --> 00:11:53,164 - ఇది పని చేస్తుందా? - అవును, ఇది పనిచేస్తుంది. 129 00:11:53,264 --> 00:11:55,166 ఆ సామాను డబ్బా పంపిస్తాను ఒక గ్రిజ్లీ ఎలుగుబంటి నడుస్తున్నది. 130 00:11:55,266 --> 00:11:57,235 - ఓహ్, కాబట్టి మీరు దీన్ని ఉపయోగించారు. - అవును... 131 00:11:57,335 --> 00:11:59,904 లేదు, నేను దానిని ఉపయోగించలేదు, కానీ దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు. 132 00:12:00,004 --> 00:12:02,473 కాబట్టి ఒక పెద్ద ఎలుగుబంటి వస్తే ప్రస్తుతం అడవుల్లో నుండి, 133 00:12:02,573 --> 00:12:05,009 మరియు అది ఇలా... "నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, జెఫ్"... 134 00:12:05,109 --> 00:12:07,545 - వారు మాట్లాడరు. - మీరు, "ఆహ్!" 135 00:12:07,645 --> 00:12:10,648 - మరియు ... మరియు మీరు చింతించలేదా? - లేదు. అస్సలు కంగారు పడలేదు. 136 00:12:10,748 --> 00:12:12,817 సరే, షిట్, మనం దీన్ని పరీక్షించాలి. 137 00:12:13,517 --> 00:12:15,842 - ఓహ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి. - సరే, సరే. జాగ్రత్త. 138 00:12:15,942 --> 00:12:18,322 సరే, ఎవరికైనా యాభై డాలర్లు వాటిని ముఖం మీద స్ప్రే చేయనివ్వండి. 139 00:12:18,422 --> 00:12:21,359 - నాకు ఇవ్వండి. - ముఖంలో ఎలుగుబంటి జాపత్రికి యాభై డాలర్లు. 140 00:12:21,459 --> 00:12:23,161 - ఒకసారి వెళుతున్నాను. - మీరు ఒక ఇడియట్. 141 00:12:23,261 --> 00:12:25,530 సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నేను ఒక మూర్ఖుడిని. వంద డాలర్లు. 142 00:12:25,630 --> 00:12:27,899 ఎవరికైనా వంద డాలర్లు వాటిని ముఖం మీద స్ప్రే చేయనివ్వండి. 143 00:12:27,999 --> 00:12:31,069 - సరే, నా స్వంత నగదు తర్వాత మనిషి. నాకు అది ఇష్టం. - లేదు, మీరు కాదు. 144 00:12:31,169 --> 00:12:34,272 - అవును, అతను. - ఇది వంద బక్స్. చేద్దాం. 145 00:12:34,372 --> 00:12:36,240 అతన్ని చేయనివ్వండి. అతన్ని చేయనివ్వండి. 146 00:12:37,040 --> 00:12:38,975 బాగానే ఉంటుంది. 147 00:12:44,381 --> 00:12:47,149 మంచి ఉద్యోగం. మంచి పని, అబ్బాయిలు. 148 00:12:48,184 --> 00:12:49,718 దాదాపు అక్కడ. 149 00:12:50,854 --> 00:12:52,907 - జెఫ్? - అవునా? 150 00:12:53,007 --> 00:12:55,560 క్రీక్ ఇక్కడే ఉంది. మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, మేము దానిని జలపాతం వరకు అనుసరిస్తాము. 151 00:12:55,660 --> 00:12:57,562 - తగినంత సమయం లేదు. - మాకు సమయం ఉంది. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 152 00:12:57,662 --> 00:13:01,080 - మేము ఇంకా దానిని తిరిగి పొందాలి. - నాకు తెలుసు మనం... నాకు తెలుసు. మేం బాగానే ఉంటాం. 153 00:13:01,180 --> 00:13:03,901 సూర్యుడు అస్తమిస్తే కాదు, ఇది ఇప్పుడు చేయబోతున్నది. 154 00:13:04,001 --> 00:13:05,436 హే. 155 00:13:06,693 --> 00:13:08,303 ముందుకు వెళ్ళు, సోదరుడు. 156 00:13:09,906 --> 00:13:14,245 మేము చాలా లోతుగా బయటపడ్డాము, తండ్రితో దీని కంటే చాలా ఆలస్యంగా, సరియైనదా? 157 00:13:14,745 --> 00:13:16,178 సరియైనదా? 158 00:13:16,278 --> 00:13:18,416 - అవును, కానీ ... - అవును, మాకు ఉంది. 159 00:13:18,516 --> 00:13:22,384 మేం బాగానే ఉంటాం. మాకు ఇది వచ్చింది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 160 00:13:25,888 --> 00:13:28,257 హే. మాకు ఇది వచ్చింది. 161 00:13:37,233 --> 00:13:39,337 మాకు తెలియదు. మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి. 162 00:13:39,437 --> 00:13:43,341 - ఎందుకంటే మీరు నా మాట వినడం లేదు, జెఫ్. - మీరు నన్ను నమ్మడం లేదు. 163 00:13:43,441 --> 00:13:45,877 మీరు స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు. మీరు స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు. 164 00:13:45,977 --> 00:13:47,912 మేము ప్రయత్నించాము. సరదాగా గడిచింది. మేము మరొకసారి తిరిగి వస్తాము. 165 00:13:48,012 --> 00:13:50,031 అదే నేను మీకు చెబుతున్నాను. మరో సారి ఉండదు. 166 00:13:50,131 --> 00:13:52,016 - అది నీకు తెలియదు. - ఇదే! అది నాకు తెలుసు! 167 00:13:52,116 --> 00:13:53,952 వారు దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తారా? 168 00:13:54,052 --> 00:13:57,755 బాగా, వారిద్దరూ హైకింగ్‌ను ఇష్టపడతారు, మరియు వారిద్దరూ నరకం వలె మొండిగా ఉన్నారు. 169 00:13:58,255 --> 00:14:01,492 - ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా? - చాలా కాలం. 170 00:14:06,930 --> 00:14:09,000 సరే, ప్రకృతి పిలుస్తుంది. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 171 00:14:09,100 --> 00:14:11,369 మేము ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్తాము. 172 00:14:11,469 --> 00:14:14,572 ఎందుకు వచ్చాము? మనం ఇక్కడ నిలబడటానికి ఎందుకు వచ్చాము? 173 00:14:14,672 --> 00:14:16,872 కానీ అది టేలర్ స్విఫ్ట్. 174 00:15:27,978 --> 00:15:30,248 అది ఏంటి ఫక్? 175 00:15:30,848 --> 00:15:33,584 ఇది బ్యాక్‌ప్యాక్. నేను లీక్ చేస్తున్నప్పుడు నేను దానిని కనుగొన్నాను. 176 00:15:33,684 --> 00:15:37,021 - మీరు చేతులు కడుక్కున్నారా? - అవును. నాకు దొరికిన సబ్బు కడ్డీతో. 177 00:15:37,121 --> 00:15:38,821 ఒక్క క్షణం రిలాక్స్ అవ్వండి. 178 00:15:40,557 --> 00:15:42,794 ఇది ఎవరిది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 179 00:15:43,094 --> 00:15:45,696 మెరైన్స్ అంటే ఏమిటి బూండాక్స్‌లో చేస్తున్నారా? 180 00:15:45,796 --> 00:15:47,565 మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము. 181 00:15:48,871 --> 00:15:50,832 వారు ఈ చెత్తను మూటగట్టుకోవడం మంచిది, 'ఎందుకంటే దైవమార్గం లేదు 182 00:15:50,932 --> 00:15:52,832 నేను చీకటిలో తిరిగి నడుస్తున్నాను. 183 00:15:56,607 --> 00:16:00,277 మేము ఈ దిశలో కొనసాగితే, మేము ఉంటాము వక్రరేఖను కత్తిరించి మంచి సమయాన్ని పొందగలుగుతారు. 184 00:16:00,377 --> 00:16:02,146 ఏం చెప్పినా నిర్భయ నాయకుడు. 185 00:16:02,246 --> 00:16:04,782 - దయచేసి వద్దు. దయచేసి వద్దు. - ఎవరైనా మాకు క్యాబ్‌ని ఉబెర్ చేయగలరా? 186 00:16:04,882 --> 00:16:06,217 - మాండీ, నాతో మాట్లాడు. - ఏమిటి? 187 00:16:06,317 --> 00:16:08,653 - హే, ఆపు. ఆపు. - ఏమిటి? ఏమిటి, జెఫ్. ఏమిటి? 188 00:16:08,753 --> 00:16:10,888 నన్ను క్షమించండి. సరేనా? నేను తప్పు చేసాను. 189 00:16:10,988 --> 00:16:13,124 - మీరు పొరపాటున ప్యాక్ చేయలేదు. - అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. 190 00:16:13,224 --> 00:16:14,926 - ఇది పొరపాటు. - అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి, జెఫ్. 191 00:16:15,026 --> 00:16:16,694 - మీరు ఖచ్చితంగా దేనికి క్షమించాలి? - నన్ను క్షమించండి... 192 00:16:16,794 --> 00:16:18,393 - ఉద్దేశపూర్వక గాడిద అయినందుకు? - రండి. 193 00:16:18,493 --> 00:16:20,364 అందరినీ నింపడంలో విఫలమైనందుకు మేము ఏమి చేస్తున్నాము? 194 00:16:20,464 --> 00:16:22,833 లేదు, నన్ను క్షమించండి మీరు నాతో కలత చెందుతున్నారు. 195 00:16:22,933 --> 00:16:24,869 సరేనా? ఇదేనా అని అనుకున్నాను అందరికీ సరదాగా ఉంటుంది. 196 00:16:24,969 --> 00:16:26,037 - అది బుల్‌షిట్. - లేదు, అది కాదు. 197 00:16:26,137 --> 00:16:29,351 అది బుల్‌షిట్, జెఫ్. అవును, అది. ఇది మీకు సరదాగా ఉంటుందని మీరు అనుకున్నారు. 198 00:16:29,651 --> 00:16:31,542 - లేదు. - మీరు దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తారు. 199 00:16:31,642 --> 00:16:34,825 మీరు ఒక చిన్న విషయానికి మీ మనస్సును సెట్ చేసారు మరియు మీరు ప్రతిదీ గురించి పూర్తిగా మర్చిపోతారు 200 00:16:34,925 --> 00:16:36,714 మరియు ప్రతి ఒక్కరూ. 201 00:16:36,814 --> 00:16:38,783 నన్ను క్షమించండి. 202 00:16:38,983 --> 00:16:41,052 మీరు వచ్చినది మీకు లభించిందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 203 00:16:41,152 --> 00:16:45,256 కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా ఓహియో హౌల్ గురించి విన్నారా? 204 00:16:45,356 --> 00:16:47,658 - ఒహియో ఏమిటి? - అరుపు... చంద్రుని వద్ద లాగా. 205 00:16:47,758 --> 00:16:50,261 - ఇలా, "హూ!" - సీన్, నరకాన్ని మూసివేయండి. 206 00:16:50,361 --> 00:16:52,530 నువ్వు ఇంకో దివ్యమైన మాట అంటావు, నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టిస్తాను. 207 00:16:52,730 --> 00:16:53,865 ఎవరూ మరో మాట చెప్పనవసరం లేదు. 208 00:16:53,965 --> 00:16:56,868 ఎవరైనా చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపడం. 209 00:16:58,022 --> 00:16:59,337 అది ఓ... ఆ... 210 00:16:59,437 --> 00:17:01,505 దాని గురించి తర్వాత చెబుతాను. ఇది పిచ్చిగా ఉంది. ఆమె కంటే దారుణం. 211 00:17:01,605 --> 00:17:03,338 మాట్. 212 00:17:06,509 --> 00:17:08,346 - ఇది తెలిసినట్లుగా ఉంది. - నిజంగా? 213 00:17:08,446 --> 00:17:11,282 - అవును. - మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, అబ్బాయిలు. మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. 214 00:17:11,782 --> 00:17:14,018 మీరు ఒక్క సెకను పట్టుకోగలరా? 215 00:17:14,118 --> 00:17:16,020 - సీన్, నేను మీ ఫోన్‌ని త్వరగా చూడగలనా? - ఓహ్, అవును. 216 00:17:16,120 --> 00:17:18,322 కేవలం ఉపగ్రహాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను. రహదారి రెండు మైళ్లు ఉండాలి. 217 00:17:18,422 --> 00:17:20,289 పాస్వర్డ్ "మూత్ర విసర్జన". 218 00:17:22,124 --> 00:17:23,992 నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. 219 00:17:26,696 --> 00:17:29,634 - ఇది చెట్లతో సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది. - అవును. 220 00:17:29,734 --> 00:17:32,568 - పడగొట్టిన చెట్లు చాలా. - కుడి. శాఖతో. 221 00:17:33,937 --> 00:17:36,107 - లేదు? - అవును. మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. 222 00:17:36,707 --> 00:17:40,309 - ఏం జరిగింది? - మేము అక్కడ పడుకోవచ్చు. శాఖతో. 223 00:17:56,493 --> 00:17:58,930 - ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. అదే మనకు కావాలి. - ఓహ్, మీకు అర్థమైందా, పసికందు? 224 00:17:59,030 --> 00:18:00,996 ఆ విధంగా ఉంది. నేరుగా శిఖరాల వైపు. 225 00:18:12,904 --> 00:18:14,343 మాండీ! 226 00:18:15,945 --> 00:18:18,182 - మాండీ. - ఏమి జరుగుతోంది? 227 00:18:18,282 --> 00:18:19,948 తప్పు ఏమిటి? నువ్వు బాగున్నావా? 228 00:18:21,283 --> 00:18:22,920 ఓ, నా... 229 00:18:23,120 --> 00:18:25,256 హోలీ షిట్! 230 00:18:25,356 --> 00:18:27,358 మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 231 00:18:28,195 --> 00:18:30,025 హోలీ షిట్! 232 00:18:39,168 --> 00:18:43,073 వాట్ ది హెల్ అది? మనం కారు వద్దకు కదులుతూనే ఉండాలి. 233 00:18:43,173 --> 00:18:45,643 మేము రేంజర్ కార్యాలయానికి కాల్ చేస్తాము మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు. 234 00:18:45,743 --> 00:18:48,145 మనం ఇంకేమీ చేయలేము. కేవలం శిఖరాలకు కదులుతూనే ఉండండి. 235 00:18:48,245 --> 00:18:51,282 - శిఖరాలకు వెళ్ళండి. వెళ్దాం. - ఆ విధంగా. ఆ విధంగా. 236 00:18:51,382 --> 00:18:53,014 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 237 00:18:59,857 --> 00:19:02,263 మీరు చాలా ఎక్కువ శబ్దం చేస్తున్నారు, మాట్. 238 00:19:03,327 --> 00:19:05,961 మీరు చాలా శబ్దం చేస్తున్నారు! నిశ్శబ్దం! 239 00:19:16,473 --> 00:19:17,508 జెఫ్... 240 00:19:17,608 --> 00:19:20,747 లైట్లు కట్. లైట్లు కట్. లైట్లు కట్. 241 00:19:40,498 --> 00:19:44,366 నా మాట వినండి. వెళ్లు... చుట్టూ. 242 00:19:45,601 --> 00:19:48,003 వెళ్లు... చుట్టూ. 243 00:19:49,339 --> 00:19:50,972 చుట్టూ తిరగండి. 244 00:20:00,183 --> 00:20:02,918 నేను దానిని భయపెడతాను. నేను దానిని భయపెడతాను. 245 00:20:10,192 --> 00:20:11,926 మూడు న. 246 00:20:13,095 --> 00:20:14,129 ఒకటి. 247 00:20:15,231 --> 00:20:16,532 రెండు. 248 00:20:19,540 --> 00:20:20,871 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 249 00:20:20,971 --> 00:20:23,639 వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు! 250 00:20:26,476 --> 00:20:28,410 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 251 00:20:30,714 --> 00:20:32,983 రా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు! 252 00:20:33,583 --> 00:20:35,730 వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 253 00:20:37,419 --> 00:20:39,990 - జెఫ్! - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు! 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,720 ఓ దేవుడా! 255 00:20:43,393 --> 00:20:45,729 రండి. రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 256 00:20:46,029 --> 00:20:48,797 - జెఫ్! - ఇప్పుడు పరుగెత్తండి! పరుగు, పరుగు. 257 00:20:50,802 --> 00:20:54,002 - మీరు సరే, మీరు సరే, మీరు సరే. - వెళ్ళు! వెళ్ళు! 258 00:20:55,805 --> 00:20:58,507 - వెళ్ళు! తరలించు! - వెళ్ళు, వెళ్ళు! 259 00:21:00,676 --> 00:21:01,945 ఈ విధంగా. ఈ విధంగా. 260 00:21:03,132 --> 00:21:04,848 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 261 00:21:06,365 --> 00:21:07,683 ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్! 262 00:21:10,753 --> 00:21:12,020 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 263 00:21:16,125 --> 00:21:17,962 మీ లైట్లను కత్తిరించండి. లైట్లు కట్. 264 00:21:18,462 --> 00:21:20,431 లైట్లు కట్. లైట్లు కట్. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 265 00:21:20,531 --> 00:21:23,734 మేం బాగున్నాం. మేం బాగున్నాం. పర్వాలేదు. 266 00:21:23,834 --> 00:21:26,337 ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. 267 00:21:26,437 --> 00:21:30,138 ఊపిరి పీల్చుకోండి. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,342 పర్వాలేదు. 269 00:21:46,155 --> 00:21:47,789 సరే. 270 00:21:57,633 --> 00:21:59,968 - ఇది ఒక ఇల్లు. - ఏమిటి? 271 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 అది ఇల్లు. 272 00:22:03,674 --> 00:22:05,008 - సరే. - సరే. 273 00:22:09,279 --> 00:22:11,548 నా మాట వినండి. నా మాట వినండి. 274 00:22:11,648 --> 00:22:15,352 వినండి. మీరు మరియు సీన్ పొందండి ఇంటికి అమ్మాయిలు. సరేనా? 275 00:22:15,452 --> 00:22:17,154 - మీరు మాతో రావాలి. - హే. నేను అక్కడే ఉంటాను. 276 00:22:17,254 --> 00:22:18,889 - జెఫ్, మీరు మాతో రావాలి. - నా మాట వినండి. 277 00:22:18,989 --> 00:22:22,092 మీ లైట్లు ఆఫ్ చేయండి మరియు మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి. 278 00:22:22,192 --> 00:22:24,828 మీరు అక్కడికి చేరుకోండి. నేను చెట్టు రేఖ వెంట పరిగెత్తబోతున్నాను. 279 00:22:24,928 --> 00:22:26,497 వినండి. నేను చెట్టు రేఖ వెంట పరిగెత్తుతాను. 280 00:22:26,597 --> 00:22:29,400 నేను దాని దృష్టి మరల్చబోతున్నాను, మరియు నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను. సరేనా? 281 00:22:29,500 --> 00:22:31,735 సరేనా? వాటిని ఇంటికి చేర్చండి. 282 00:22:31,835 --> 00:22:33,671 నాకు అర్థమైంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వెళ్ళు. వెళ్ళు. 283 00:22:33,771 --> 00:22:35,839 - సీన్, వెళ్ళు. - జెఫ్. 284 00:22:35,939 --> 00:22:38,175 - వెళ్ళు. - దయచేసి. 285 00:22:38,275 --> 00:22:38,974 రండి. 286 00:22:42,512 --> 00:22:44,579 రండి. రండి. రండి. 287 00:22:51,694 --> 00:22:52,688 జెఫ్! 288 00:22:55,658 --> 00:22:58,760 లేదు! జెఫ్! లేదు! జెఫ్! 289 00:22:59,528 --> 00:23:00,598 లేదు! 290 00:23:01,098 --> 00:23:02,733 జెఫ్! 291 00:23:02,833 --> 00:23:04,933 - లేదు! లేదు! - రా! 292 00:23:08,505 --> 00:23:12,410 వెళ్ళు, అలిస్సా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 293 00:23:13,110 --> 00:23:15,579 కొనసాగండి! రా! రా! 294 00:23:15,879 --> 00:23:16,978 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 295 00:23:20,316 --> 00:23:23,453 - హలో? - హలో! దయచేసి! మేము ప్రమాదంలో ఉన్నాము! 296 00:23:23,553 --> 00:23:26,089 - దయచేసి తలుపు తెరవండి! దయచేసి! హలో! - హలో! 297 00:23:26,189 --> 00:23:27,494 హే! 298 00:23:30,827 --> 00:23:32,229 ఓహ్, షిట్! 299 00:23:32,329 --> 00:23:34,932 దేవుడా! తలుపు తెరువు! ఇప్పుడు! 300 00:23:37,767 --> 00:23:40,633 ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి! 301 00:23:41,638 --> 00:23:45,609 తలుపు తెరువు! మీరు, అక్కడ, దయచేసి! హే, నువ్వు! మీరు! తలుపు తెరువు! 302 00:23:45,709 --> 00:23:48,744 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 303 00:24:04,560 --> 00:24:06,897 లేదు! లేదు! లేదు! 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,266 ఆ విషయం ఏమిటి? 305 00:24:10,524 --> 00:24:11,633 ఓ దేవుడా! 306 00:24:13,269 --> 00:24:17,207 వాట్ ది ఫక్? 307 00:24:26,749 --> 00:24:28,917 సుఖంగా కూడా ఉండవచ్చు. 308 00:24:54,910 --> 00:24:57,648 ఇది లోతైనది, కానీ ఇది రక్తస్రావం నెమ్మదిగా ఉండాలి. 309 00:24:58,248 --> 00:25:00,618 - ధన్యవాదాలు. - హాయ్. హాయ్, మేడమ్. 310 00:25:00,718 --> 00:25:03,020 హాయ్. అవును. అవును. ఇదీ సీన్. 311 00:25:03,120 --> 00:25:06,223 అవును. మేము ... అవును. మేము ఇప్పుడే డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాము. నేను... 312 00:25:06,323 --> 00:25:09,260 లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను పార్క్ రేంజర్. వారు సమాధానం చెప్పలేదు. 313 00:25:09,560 --> 00:25:13,063 మెసేజ్ పెట్టాను. సరే, చూడు, నా-నా... 314 00:25:13,163 --> 00:25:16,934 సరే, చూడు, నా ఫోన్ చనిపోవబోతోంది. మాకు ఇక్కడ ఎలాంటి సేవ లేదు. 315 00:25:17,334 --> 00:25:20,595 సరే, అయితే... మేడమ్, మీ పేరు ఏమిటి? 316 00:25:20,695 --> 00:25:24,174 డోనెట్. దయచేసి చేయగలరు నన్ను మీ సూపర్‌వైజర్‌కి బదిలీ చేయాలా? 317 00:25:24,274 --> 00:25:26,043 హే. 318 00:25:26,143 --> 00:25:28,078 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 319 00:25:28,378 --> 00:25:30,447 నేను బ్రతుకుతాను. 320 00:25:30,547 --> 00:25:32,280 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 321 00:25:34,083 --> 00:25:36,217 మీ సోదరుడి గురించి నన్ను క్షమించండి. 322 00:25:38,821 --> 00:25:41,158 మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? 323 00:25:41,258 --> 00:25:44,261 మేము వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాము మరియు కారు విరిగిపోయింది, 324 00:25:44,361 --> 00:25:47,796 కాబట్టి మేము అడవులను కత్తిరించాము ప్రధాన రహదారికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మరియు... 325 00:25:47,896 --> 00:25:51,130 ఆ విషయం మమ్మల్ని ఇక్కడ వెంటాడింది. 326 00:25:51,334 --> 00:25:55,506 ఇది కేవలం... ఇది చాలా వేగంగా జరిగింది పరుగు కంటే ఎక్కువ ఏదైనా చేయడానికి. 327 00:25:56,106 --> 00:25:57,839 మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు? 328 00:25:58,941 --> 00:26:00,744 హే, అబ్బాయిలు. 329 00:26:01,044 --> 00:26:03,380 మీ ఫోన్ ఇప్పుడే చనిపోయింది. 330 00:26:03,580 --> 00:26:05,916 కానీ నేను వదిలి వెళ్ళగలిగాను రేంజర్ కార్యాలయంలో మాట, 331 00:26:06,016 --> 00:26:09,486 మరియు నేను 911తో మాట్లాడాను, మరియు వారు చెప్పారు వీలైనంత త్వరగా ఎవరినైనా పంపుతాను. 332 00:26:09,586 --> 00:26:10,921 - ఎక్కడ? - ఇక్కడ. 333 00:26:11,021 --> 00:26:14,224 వారు కాల్‌ని ట్రేస్ చేయబోతున్నారు సమీప సెల్ ఫోన్ టవర్ లేదా ఏదైనా. 334 00:26:14,924 --> 00:26:18,462 అలాగే నేను మీ తల్లిదండ్రులకు మెసేజ్ చేసాను, నేను... 335 00:26:19,262 --> 00:26:22,132 అస్పష్టంగా ఉంది, కానీ వారు చెప్పారు వారు సహాయం పంపుతున్నారు. 336 00:26:22,232 --> 00:26:24,167 ఏరియాలో ఎవరో. స్నేహితులు. 337 00:26:24,267 --> 00:26:26,070 మీ తల్లిదండ్రులకు ఆ ప్రాంతంలోని వ్యక్తులు తెలుసా? 338 00:26:26,170 --> 00:26:29,373 వారు ఉపయోగించారు. ఆశాజనక వారు సహాయం కోసం ఎవరినైనా పంపవచ్చు. 339 00:26:29,473 --> 00:26:31,642 బాగా, అది ఆశాజనకంగా ఉంది. 340 00:26:31,742 --> 00:26:36,346 సరే, కాబట్టి మేము వేచి ఉంటాము ఇది సురక్షితంగా ఉండే వరకు ఇక్కడ ఉందా? 341 00:26:36,446 --> 00:26:37,946 సరే, మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము, సరియైనదా? 342 00:26:38,881 --> 00:26:40,818 తప్పకుండా. 343 00:26:40,918 --> 00:26:44,187 - 911 ఏమి చెప్పింది? ఎంతకాలం? - ఇది పట్టింపు లేదు. 344 00:26:45,256 --> 00:26:46,721 ఎవరూ రావడం లేదు. 345 00:26:48,724 --> 00:26:50,160 ఎవరు చెప్పారు? 346 00:26:50,260 --> 00:26:53,597 వారు ఉన్నప్పటికీ, అది త్వరగా సరిపోదు. 347 00:26:53,697 --> 00:26:57,067 మేము నిమిషానికి నీటిని కొట్టాము మేము తిట్టు తలుపు తెరిచాము. 348 00:26:57,167 --> 00:27:00,103 ఇప్పుడు అది మా సువాసన యొక్క తాజా మోతాదును పొందింది, 349 00:27:00,603 --> 00:27:02,504 కొన్ని తాజా మాంసంతో పాటు. 350 00:27:15,818 --> 00:27:17,654 మరియు అది డగ్లస్. 351 00:27:18,054 --> 00:27:22,559 అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది. కానీ మనం అనుకుంటున్నాను మేము ఇక్కడ పని చేయగల విండోను కలిగి ఉండండి. 352 00:27:22,659 --> 00:27:25,362 మీరు మాకు కొంత అదనంగా ఇవ్వండి ఇంతకు ముందు మనకు లేని చేతులు. 353 00:27:26,262 --> 00:27:27,798 సరే, ఇదిగో. 354 00:27:29,366 --> 00:27:32,335 ఈ విషయం నెమ్మదిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను ... 355 00:27:32,735 --> 00:27:34,536 అది తిన్న తర్వాత. 356 00:27:37,439 --> 00:27:39,470 ఎలా... అది నీకెలా తెలుసు? 357 00:27:40,477 --> 00:27:43,280 ఎందుకంటే మేం ఎప్పుడూ ముగ్గురం ఉండేవాళ్లం కాదు. 358 00:27:43,980 --> 00:27:46,817 ఇప్పుడు, అది నెమ్మదిస్తుంది అని ఊహిస్తూ, 359 00:27:46,917 --> 00:27:49,019 ఇది మంచి సమయం కావాలి మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నామని నిర్ధారించుకోండి. 360 00:27:49,119 --> 00:27:52,356 ఏమిటి-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ సురక్షితంగా లేమా? 361 00:27:52,656 --> 00:27:54,725 ఈ బారికేడ్లు పైకి లేచాయి మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు. 362 00:27:55,125 --> 00:27:57,060 కొన్ని కొత్తవి. కొందరు పెద్దవారు. 363 00:27:57,160 --> 00:28:00,468 మరియు మేము విస్తరించినట్లయితే, అవన్నీ తనిఖీ చేయండి, బలహీనమైన వాటిని కనుగొనండి, మేము వాటిని బలోపేతం చేయవచ్చు, 364 00:28:00,568 --> 00:28:02,292 - మృగాన్ని బే వద్ద ఉంచండి. - అవును. 365 00:28:02,392 --> 00:28:04,065 బలహీనులు, కార్ల్. 366 00:28:06,669 --> 00:28:10,373 మీరు వాటిని కనుగొనగలరని భావించడం దాని కంటే వేగంగా విషయం ప్రవేశించగలదు. 367 00:28:11,073 --> 00:28:12,907 అతను అర్థం ఏమిటి? 368 00:28:20,850 --> 00:28:23,787 ఇది పరీక్షిస్తూనే ఉంటుంది మన రక్షణలో బలహీనతలు, 369 00:28:23,987 --> 00:28:27,424 వివిధ యాక్సెస్ పాయింట్లను ప్రయత్నిస్తున్నారు, కొన్ని మనకు ఇంకా తెలియదు. 370 00:28:27,524 --> 00:28:32,162 ఇది సెల్లార్ తలుపు. నేను అనుకోలేదు అంటే బయటి నుండి ఉచిత యాక్సెస్... 371 00:28:32,262 --> 00:28:34,031 అది ఇక్కడకు వెళ్లే వరకు. 372 00:28:34,131 --> 00:28:36,364 మేము దానిని సమయానికి పట్టుకోలేకపోయాము. 373 00:28:37,233 --> 00:28:39,503 అది ఎలాగో తెలుసు. 374 00:28:39,603 --> 00:28:42,473 ఏంటి ఈ విషయం అది తెలివిగా ఉంటుందా? 375 00:28:42,573 --> 00:28:47,074 ఇది తెలివైనదని నాకు తెలియదు. నేను కేవలం అనుకుంటున్నాను ఈ స్థలం గురించి మనకంటే ఎక్కువ తెలుసు. 376 00:28:48,010 --> 00:28:49,844 మరియు అది ఆకలి వేస్తుంది. 377 00:28:51,413 --> 00:28:53,414 సరే, అప్పుడు పనికి వెళ్దాం. 378 00:29:03,226 --> 00:29:06,494 కింద ఉంచండి. అది మీ మాట వింటుంది. 379 00:29:13,769 --> 00:29:15,670 - నాకు తెలియదు. - మనం ఏమి చేస్తున్నామో నాకు తెలియదు. 380 00:29:20,876 --> 00:29:22,989 అవసరం లేదు, ప్రియురాలు. 381 00:29:25,114 --> 00:29:27,248 నేను కవర్ చేసాను. 382 00:29:28,450 --> 00:29:30,118 నేను ఆశిస్తున్నాను. 383 00:30:17,333 --> 00:30:20,170 హే. నువ్వు బాగున్నావా? 384 00:30:20,270 --> 00:30:21,802 అవును. 385 00:30:27,276 --> 00:30:28,979 నన్ను క్షమించండి. 386 00:30:29,079 --> 00:30:32,247 మీరు కాదని నాకు తెలుసు. నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా ఉండగలరు? 387 00:30:33,449 --> 00:30:36,720 - ఇది మాకు ఇక్కడ కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను. - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 388 00:30:36,820 --> 00:30:40,924 విక్కీ మరియు కార్ల్ ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? మనలో ఎవరైనా ఇక్కడ ఎలా చేరారు? 389 00:30:41,324 --> 00:30:43,126 - యాదృచ్ఛికమా? - ఇది పట్టింపు లేదు. 390 00:30:43,226 --> 00:30:45,762 ఆ విషయం ఏమీ లేదని జెఫ్‌ని మాయం చేసింది. 391 00:30:45,862 --> 00:30:48,465 - అది ఎలా చేయలేదు మిగిలిన వారికి అదే విషయం? - బేబ్, దీన్ని చేయవద్దు. 392 00:31:03,880 --> 00:31:07,682 హే, డౌగ్. మేము నిజంగా చేయగలము మీ సహాయాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించండి. 393 00:31:12,321 --> 00:31:15,554 నేను చెప్పేది మనల్ని ఇక్కడ మందలించిందని, చేయగలిగినది తినడం 394 00:31:15,654 --> 00:31:17,394 - మరియు మిగిలిన వాటిని ఆహారంగా సేవ్ చేయడం. - హే. బేబీ. 395 00:31:17,494 --> 00:31:20,797 - మీరు ఇంకా ఎలా వివరించగలరు? - నన్ను చూడు. అది నీకు కష్టమని నాకు తెలుసు. 396 00:31:20,897 --> 00:31:22,877 సరే. కానీ మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు. మీరు అతిగా ఆలోచిస్తున్నారు. 397 00:31:22,977 --> 00:31:25,456 లేదు, నేను కాదు. నేను పూర్తిగా హేతుబద్ధంగా ఉన్నాను. 398 00:31:25,556 --> 00:31:28,092 - మీరు కూడా నా మాట వినడం లేదు. - నన్ను చూడు. ఇది కేవలం ఒక జంతువు. 399 00:31:29,705 --> 00:31:31,108 అంతే. 400 00:31:31,208 --> 00:31:35,445 మరియు ఇక్కడ మాకు ఏమి జరుగుతోంది ఇది కేవలం ఎందుకంటే జరుగుతోంది. 401 00:31:35,545 --> 00:31:38,381 అలా ఎందుకు జరుగుతుందో కనుక్కోవడం, అది మాకు సహాయం చేయదు. 402 00:31:38,481 --> 00:31:41,882 అయితే ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నారు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి, అది చేస్తుంది. 403 00:31:43,752 --> 00:31:45,088 ఇక్కడికి రండి. 404 00:31:45,826 --> 00:31:48,191 నువ్వు నాకు తెలిసిన తెలివైన అమ్మాయివి. 405 00:31:48,791 --> 00:31:50,293 నువ్వు మేధావివి. 406 00:31:51,093 --> 00:31:53,897 కాబట్టి ఆ అందమైన మెదడును అనుమతించవద్దు మీది అదుపు తప్పింది 407 00:31:53,997 --> 00:31:56,997 ఎందుకంటే మీరు గుర్తించలేరు ఏదో బయటకు, సరేనా? 408 00:31:58,700 --> 00:32:01,604 ఇది మనం ఎప్పటినుంచో చెప్పేదే... మీరు దానిని నియంత్రించలేకపోతే... 409 00:32:01,724 --> 00:32:03,173 హోలీ షిట్! 410 00:32:03,373 --> 00:32:04,672 వాట్ ది ఫక్? 411 00:32:06,541 --> 00:32:08,643 - హే! - తలుపు పొందండి! 412 00:32:12,898 --> 00:32:14,282 జాగ్రత్త! 413 00:32:18,310 --> 00:32:19,654 ఇప్పుడు అక్కడ పట్టుకోండి. 414 00:32:21,657 --> 00:32:25,593 అది పలచని తలుపు. అది పట్టుకోదు. 415 00:32:44,079 --> 00:32:45,715 ఇది ఏమి చేస్తోంది? 416 00:32:46,515 --> 00:32:48,716 బలహీనమైన ప్రదేశాల కోసం వెతుకుతోంది. 417 00:32:50,252 --> 00:32:52,220 ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతుందో చూద్దాం. 418 00:34:25,180 --> 00:34:27,617 - విక్కీ? - అవును. 419 00:34:27,717 --> 00:34:31,384 - మాకు కొంచెం అగ్ని కావాలి. - సరే. 420 00:34:33,622 --> 00:34:36,891 సీన్, మాట్, మీరు నాతో రండి. 421 00:34:50,239 --> 00:34:51,739 ఏమిటి? 422 00:35:51,301 --> 00:35:52,867 మీరు విన్నారా? 423 00:36:14,724 --> 00:36:16,492 రా! రా! 424 00:36:16,792 --> 00:36:18,428 ఓ దేవుడా! 425 00:36:18,728 --> 00:36:21,261 విక్కీ, మాకు నిప్పు కావాలి! 426 00:36:27,069 --> 00:36:28,871 - ఏమి జరుగుతోంది? - ఏదైనా పట్టుకోండి! త్వరపడండి! 427 00:36:28,971 --> 00:36:31,438 - డ్రెస్సర్! - డ్రెస్సర్! 428 00:36:33,842 --> 00:36:35,712 - మీ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది? - నాకు తెలియదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 429 00:36:35,812 --> 00:36:39,013 - నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది! - సీన్, దేవుడా! మీ గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి! 430 00:36:44,419 --> 00:36:45,786 వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు ... 431 00:36:48,690 --> 00:36:50,260 - వారికి సహాయం చేయండి! - మీరు ఖచ్చితంగా? 432 00:36:50,360 --> 00:36:52,026 - వారికి సహాయం చేయండి! - సరే! 433 00:36:56,832 --> 00:37:00,002 - రండి, రండి, రండి! - ఆ డ్రస్సర్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి! 434 00:37:03,472 --> 00:37:04,690 ఇప్పుడే ఇక్కడ పొందండి! 435 00:37:05,808 --> 00:37:07,375 షిట్! 436 00:37:08,677 --> 00:37:10,180 దీన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి, బిచ్! 437 00:37:14,751 --> 00:37:16,686 ఆ డ్రస్సర్‌ని ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి! 438 00:37:16,786 --> 00:37:19,827 - హూ, హూ, హూ, హూ, హూ. - డ్రస్సర్, త్వరపడండి, డ్రస్సర్! 439 00:37:19,927 --> 00:37:20,721 వెళ్ళు! 440 00:37:25,360 --> 00:37:27,194 హోలీ షిట్. 441 00:37:30,999 --> 00:37:32,802 ఈ చెత్త నిజంగా పని చేస్తుందని ఊహించండి. 442 00:37:32,902 --> 00:37:34,537 అవును. మంచి ఆలోచన, సీన్. 443 00:37:35,109 --> 00:37:36,771 హలో, డగ్లస్. 444 00:37:38,707 --> 00:37:40,874 మీరు మాతో చేరినందుకు సంతోషం. 445 00:37:43,612 --> 00:37:45,045 అది పట్టదు. 446 00:37:47,048 --> 00:37:51,480 అది తిరిగి వస్తుంది మరియు మనకు ఉండదు దానిని ఆపడానికి సరిపోతుంది. మళ్ళీ కాదు. 447 00:37:51,580 --> 00:37:54,457 - మన దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి? - మాకు ఏమీ లేదు. 448 00:37:54,557 --> 00:37:57,560 ఇక డ్రస్సర్లు లేరు. ఇక సమయం లేదు. 449 00:37:57,860 --> 00:38:00,360 మనం ఈ పాడు ఇంటి నుండి బయటపడాలి. 450 00:38:01,830 --> 00:38:04,298 - మీరు బాగున్నారా, కార్ల్? - నేను బాగానే ఉన్నాను. 451 00:38:09,973 --> 00:38:12,509 మేము అత్యంత పటిష్టమైన గదిని ఎంచుకోవచ్చు, 452 00:38:12,609 --> 00:38:15,678 బలమైన వాటిలో దేనినైనా పూల్ చేయండి ఇంటి చుట్టూ ఉన్న వనరులు... 453 00:38:15,778 --> 00:38:17,980 మరియు ఒక నియంత్రించదగిన స్థలంపై దృష్టి పెట్టండి. 454 00:38:18,080 --> 00:38:20,350 విస్తరించే బదులు, దృష్టి పెట్టండి. 455 00:38:20,850 --> 00:38:23,720 ఒక గది, ఒక బారికేడ్. ఆశ్చర్యం లేదు. 456 00:38:23,820 --> 00:38:25,321 నాకు బాగా అనిపిస్తుంది. 457 00:38:25,421 --> 00:38:28,391 - మీరు ఏదైనా విన్నారా? ఇది స్కాట్? - సీన్. 458 00:38:28,491 --> 00:38:33,363 కాదు వారు... అది చచ్చిపోయింది. కానీ నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను. తాము వస్తున్నామని చెప్పారు కాబట్టి... 459 00:38:33,463 --> 00:38:36,099 - 911 వారు ఎవరినైనా పంపుతున్నారని చెప్పారు, కాబట్టి... - ఏ నిమిషం, సరియైనదా? 460 00:38:39,835 --> 00:38:41,936 మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు, డౌగ్. 461 00:38:43,372 --> 00:38:45,342 నేను వింటున్నాను. 462 00:38:45,442 --> 00:38:48,743 అవునా? అప్పుడు ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమిటి? 463 00:38:59,054 --> 00:39:02,826 గదిలో కూర్చోవడం చాలా బాగుంది. అందులో రెండు సమస్యలు మాత్రమే ఉన్నాయి. 464 00:39:02,926 --> 00:39:05,995 మొదట, ఆ విషయం బయటపడుతుంది మేము దాని ముందు ఉంచిన ప్రతిదీ. 465 00:39:06,095 --> 00:39:08,932 డ్రస్సర్స్ మరియు పాత చెక్క స్క్రాప్‌లు దీర్ఘకాలిక పరిష్కారాలు కావు. 466 00:39:09,032 --> 00:39:11,501 అవి చౌకైన బ్యాండ్-ఎయిడ్స్ మాత్రమే అనివార్యతను నెమ్మదిస్తుంది. 467 00:39:11,601 --> 00:39:13,035 - అది నీకు తెలియదు. - నేను చేయను? 468 00:39:13,435 --> 00:39:18,408 ప్రియతమా, మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు? గదిలో కూర్చోవడం మమ్మల్ని సురక్షితంగా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 469 00:39:18,508 --> 00:39:21,978 ఇది మమ్మల్ని సార్డినెస్‌గా చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను. మరియు నన్ను క్షమించండి, విక్. సహాయం రావడం లేదు. 470 00:39:22,078 --> 00:39:24,714 అది సమస్య నంబర్ టూ, మరియు అది మీకు కొంతకాలంగా తెలుసు. 471 00:39:24,814 --> 00:39:26,749 సరే, డూడ్, అది బుల్‌షిట్. వారు నా కాల్‌ని ట్రేస్ చేశారని చెప్పారు... 472 00:39:26,849 --> 00:39:28,651 సమీపంలోని సెల్ టవర్‌కి, సరియైనదా? 473 00:39:28,751 --> 00:39:31,955 వాళ్ళు నీకు చెప్పింది అదే కదా? ఎందుకంటే వారు నాకు అదే చెప్పారు. 474 00:39:32,355 --> 00:39:34,657 కానీ నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను అది చాలా దగ్గరగా ఉండకూడదు. 475 00:39:35,557 --> 00:39:37,741 సరే, కానీ ఆమె తల్లిదండ్రులు, వారు కాల్ చేయబోతున్నారు ... 476 00:39:37,841 --> 00:39:41,431 - వారికి ఆ ప్రాంతంలోని వ్యక్తుల గురించి తెలుసు. - ఓహ్, వారికి ప్రజలు తెలుసు. 477 00:39:41,531 --> 00:39:44,801 ప్రజలే... సమాధానం చెబుతారు అర్ధరాత్రి ఫోన్, 478 00:39:44,901 --> 00:39:46,970 మంచం మీద నుండి ఎక్కి నడవండి ఎక్కడా లేని అడవుల్లోకి? 479 00:39:47,070 --> 00:39:49,339 వావ్. మీ తల్లిదండ్రులకు కొన్ని ఉండాలి ఇక్కడ నిజంగా సన్నిహిత స్నేహితులు. 480 00:39:49,439 --> 00:39:51,574 మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు ఒక గాడిద, గాడిద. 481 00:39:51,674 --> 00:39:56,379 నాకో విషయం చెప్పు. ఈ మాయా స్నేహితులు చేయండి స్థానిక పోలీసులకు తెలియని విషయం తెలుసా? 482 00:39:56,479 --> 00:40:00,117 నేను తప్పిపోయిన రహస్యం ఏదైనా ఉందా? ఎందుకంటే మా డోర్‌బెల్ ఖచ్చితంగా మోగలేదు. 483 00:40:00,217 --> 00:40:03,417 కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి, అందమైన? 484 00:40:04,786 --> 00:40:06,520 మేము దాని కోసం పరిగెత్తుతాము. 485 00:40:07,589 --> 00:40:09,692 - ఎక్కడ కోసం? - రహదారి. 486 00:40:09,792 --> 00:40:13,696 ఎవరైనా నిజంగా మన కోసం వెతుకుతుంటే, మేము అక్కడ కనుగొనడం సులభం అవుతుంది. 487 00:40:13,796 --> 00:40:16,799 లేకపోతే, సహాయం సులభం అవుతుంది మాకు అక్కడ దొరకడం కోసం, ఇక్కడ కాదు. 488 00:40:16,899 --> 00:40:19,736 - సరే, అది పిచ్చి అని నేను అనుకుంటున్నాను. - ఇది మీరు అనుకున్నంత వెర్రి కాదు. 489 00:40:19,836 --> 00:40:22,013 న్యూస్ ఫ్లాష్: చివరిసారి మేము అలా చేసాము, అది అంత బాగా ముగియలేదు. 490 00:40:22,113 --> 00:40:24,908 ఓహ్, నేను విభేదిస్తున్నాను. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు కదా? 491 00:40:25,008 --> 00:40:29,012 మీ కోసం విషయాలు గొప్పగా ముగిశాయి. అవి వేరొకరికి మంచిగా ముగియలేదు. 492 00:40:30,012 --> 00:40:32,448 మీరు మాట్లాడుతున్నారని మీకు తెలుసు నా సోదరుడి గురించి, సరియైనదా? 493 00:40:32,548 --> 00:40:34,514 మరియు నా భార్య. 494 00:40:41,589 --> 00:40:45,459 - మనం పరిగెత్తితే పర్వాలేదు... - పాయింట్ పొందండి. 495 00:40:49,998 --> 00:40:54,101 మనం చేయాల్సిందల్లా ఇవ్వడమే అది నమలడానికి ఏదో ఉంది. 496 00:40:54,806 --> 00:40:58,374 - ఏది ఇష్టం? - ఆపు. మేము పరిగెత్తడం లేదు. 497 00:40:58,474 --> 00:41:01,709 ఆమె గాయపడింది. మేము అలసిపోయాము. ఇది ఒక ఎంపిక కాదు. 498 00:41:05,747 --> 00:41:07,147 డౌగ్ చెప్పింది నిజమే. 499 00:41:10,652 --> 00:41:13,389 కార్ల్, మీరు కూడా చెప్పింది నిజమే. 500 00:41:13,489 --> 00:41:16,292 మనమందరం వెళ్ళలేము, కానీ మనలో కొందరు చేయగలరు. 501 00:41:16,392 --> 00:41:18,928 లేదా, మనలో ఒకరు. 502 00:41:19,624 --> 00:41:22,231 - మాట్. - నేను ఈ విషయాన్ని అధిగమించగలను. 503 00:41:22,788 --> 00:41:25,968 నేను హైవేకి వస్తే, నేను సహాయాన్ని తిరిగి తీసుకురాగలను. 504 00:41:26,068 --> 00:41:27,814 నేను చేయగలను. 505 00:41:28,838 --> 00:41:32,372 ఓల్ స్పోర్టో లాగా ఉంది బంచ్ యొక్క మెదడులను కలిగి ఉంది. 506 00:41:35,844 --> 00:41:37,845 ఇప్పుడు నాతో రా. 507 00:41:43,885 --> 00:41:45,239 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 508 00:41:45,339 --> 00:41:47,760 - నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను. - మీరు దాని కంటే వేగంగా లేరు. 509 00:41:47,860 --> 00:41:50,462 - మీరు అక్కడికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు. - పసికందు. 510 00:41:51,260 --> 00:41:53,996 నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు, కానీ ఇది భిన్నమైనది. సరేనా? 511 00:41:54,096 --> 00:41:56,532 ఆ విషయం మనం చూశాం. మేము చూసాము ఇది ఎంత పెద్దది మరియు ఎంత బలంగా ఉంది, 512 00:41:56,632 --> 00:41:58,934 - మరియు అది నెమ్మదిగా ఉండాలి అని అర్థం. - మీరు ఊహిస్తున్నారు. 513 00:41:59,034 --> 00:42:03,740 నేను కాదు. నా మాట వినండి. మనం సృష్టించగలిగితే మళ్లింపు లేదా ఏదో విధంగా దృష్టి మరల్చండి, 514 00:42:03,840 --> 00:42:06,947 నేను ప్రారంభిస్తాను మరియు అది విషయం ఒక అవకాశం నిలబడదు. సరేనా? 515 00:42:07,047 --> 00:42:09,679 నేను ఆ అడవిలో గాడిదను లాగుతాను, మరియు నేను సహాయం కనుగొంటాను. 516 00:42:09,779 --> 00:42:12,648 నేను చేసే వరకు ఆగను. సరేనా? 517 00:42:12,748 --> 00:42:14,948 కేవలం నేరుగా వైపు ఆ శిఖరాలు, గుర్తుందా? 518 00:42:17,418 --> 00:42:20,857 చూడండి, మీకు తెలుసా, మేము వీటిని పొందాము, సరేనా? 519 00:42:21,257 --> 00:42:26,028 వాటి రేంజ్ ఏంటో నాకు తెలియదు. కానీ నేను నిన్ను పిలుస్తాను. 520 00:42:26,128 --> 00:42:30,697 మీరు సమాధానం ఇచ్చే వరకు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను తద్వారా మీరు నన్ను తిరిగి నడిపించగలరు. 521 00:42:32,801 --> 00:42:35,769 నువ్వు నాకు అత్యంత ముఖ్యమైనవి. నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి. 522 00:42:38,673 --> 00:42:41,175 - దాని దృష్టి మరల్చేది ఎవరు? - నేను చేస్తాను. 523 00:42:44,379 --> 00:42:48,015 నేను కూడా ఆ విషయం గొంతు కిందికి చూసాను చాలా సార్లు. దానికి నేను ఇక భయపడను. 524 00:42:49,284 --> 00:42:52,219 అందరినీ సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చాలనుకుంటున్నాను. 525 00:42:56,291 --> 00:42:58,483 నువ్వే నాకు ముఖ్యం. నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి. 526 00:42:58,783 --> 00:43:00,837 నన్ను నమ్మండి. 527 00:43:35,397 --> 00:43:36,863 సీన్. 528 00:43:38,633 --> 00:43:40,668 సరే, ఇదిగోండి. 529 00:44:00,155 --> 00:44:02,825 నేను నిన్ను పొందాను, కార్ల్. నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను. 530 00:44:02,925 --> 00:44:04,658 మాకు ఇది వచ్చింది. 531 00:44:09,029 --> 00:44:12,001 హే, కార్ల్. మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా? 532 00:44:12,401 --> 00:44:14,568 మీరు బాగానే ఉంటారు. 533 00:44:15,804 --> 00:44:17,237 వరండాలో. 534 00:45:00,014 --> 00:45:02,149 ఇప్పటివరకు అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి, కార్ల్. 535 00:45:03,685 --> 00:45:06,656 సరే, నా 6:00ని చూడండి. 536 00:45:06,756 --> 00:45:11,325 కాపీ 6:00. నేను నిన్ను పొందాను. మీరు ఇప్పటివరకు స్పష్టంగా ఉన్నారు. 537 00:45:30,078 --> 00:45:31,280 ఏమైనా ఉందా? 538 00:45:31,780 --> 00:45:34,481 మీరంతా బాగున్నారు. ఇంకా ఏమీ లేదు. 539 00:45:36,384 --> 00:45:38,318 మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి. 540 00:46:43,318 --> 00:46:45,052 కార్ల్, నాకు ఏదో వచ్చింది. 541 00:46:46,220 --> 00:46:48,956 కార్ల్, 10-10:30, 11. 542 00:46:54,863 --> 00:46:58,100 - మీరు ఖచ్చితంగా? నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు. - నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను, కార్ల్. 543 00:46:58,200 --> 00:47:01,737 అక్కడే ఉంది. T-మీ కంటే పది గజాల ముందు. 544 00:47:01,837 --> 00:47:04,137 డ్యూడ్, ఇకపై వెళ్లవద్దు. 545 00:47:05,840 --> 00:47:07,610 విక్కీ... 546 00:47:08,310 --> 00:47:11,278 చింతించకండి. ఇది నాకు చూసేంత దగ్గరగా లేదు. 547 00:47:12,647 --> 00:47:15,348 మాట్, ఇది మీ షాట్. దీన్ని చేద్దాం. 548 00:47:29,864 --> 00:47:31,731 నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ. 549 00:47:32,967 --> 00:47:35,035 కార్ల్, నేను ఇప్పుడు వస్తున్నాను. 550 00:47:52,741 --> 00:47:55,924 ఇది-ఇది-అది ఒక పొద వెనుక పడింది, నేను అనుకుంటున్నాను. 551 00:47:56,024 --> 00:47:59,361 మీరు అనుకుంటున్నారా? మీరు దృష్టి పెట్టాలి, సీన్. 552 00:48:00,771 --> 00:48:02,865 సరే, అక్కడే ఉంది. అక్కడ ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను. నేను కేవలం... 553 00:48:02,965 --> 00:48:06,068 నేను చూడలేను. నేను పోగొట్టుకున్నాను. నన్ను క్షమించండి. 554 00:48:06,168 --> 00:48:08,671 అక్కడ ఉంది... అక్కడ ఉంది a రెండవ క్రితం. నేను ఖచ్చితంగా చూసాను. 555 00:48:08,771 --> 00:48:10,539 ఎక్కడ? 556 00:48:10,639 --> 00:48:13,139 ఇది మీ ముందుంది. 557 00:48:31,426 --> 00:48:35,030 ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది? మాట్. మాట్! 558 00:48:35,911 --> 00:48:39,372 ఇది... వస్తోంది. 559 00:48:40,836 --> 00:48:42,471 వెనక్కి తగ్గు. 560 00:48:42,571 --> 00:48:44,404 వెనక్కి తగ్గు! 561 00:48:51,279 --> 00:48:52,688 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 562 00:48:52,788 --> 00:48:55,985 - మీరు అతనిని విన్నారు. ఇది వస్తోంది. - అవును, కానీ వారు తిరిగి ప్రవేశించవలసి ఉంటుంది. 563 00:48:56,085 --> 00:48:58,752 - నాకు తెలుసు, కానీ మేము దానిని లోపలికి అనుమతించలేము. - వారు తిరిగి వస్తున్నారు. 564 00:49:00,421 --> 00:49:01,857 అబ్బాయిలు, నేను బయట ఉన్నాను. తెరవండి. 565 00:49:01,957 --> 00:49:03,993 - కానీ నా భర్త అక్కడ ఉన్నాడు. - విక్కీ, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి. 566 00:49:04,093 --> 00:49:05,494 అబ్బాయిలు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 567 00:49:05,594 --> 00:49:07,362 - ఇది మా ఉత్తమ అవకాశం. - తలుపు తెరవండి, డిక్ హెడ్! 568 00:49:07,462 --> 00:49:09,465 మూసుకో! వినండి విక్కీ... విక్కీ! 569 00:49:09,565 --> 00:49:11,367 - హలో! - ఏమి జరుగుతోంది? 570 00:49:11,467 --> 00:49:13,535 నాకు తెలియదు. హలో? 571 00:49:13,735 --> 00:49:15,637 - కార్ల్! - విక్కీ, నా మాట వినండి! 572 00:49:16,137 --> 00:49:17,773 డగ్, తలుపు తెరవండి. 573 00:49:17,916 --> 00:49:20,242 మేము అవకాశాన్ని తీసుకోలేము. అదే మనకు ఉత్తమమైనది. 574 00:49:20,342 --> 00:49:22,511 డగ్లస్, తలుపు తెరవండి! 575 00:49:23,311 --> 00:49:26,282 - తలుపు తెరవండి! - మాండీ! అలిస్సా! 576 00:49:28,020 --> 00:49:29,218 ఓ దేవుడా! 577 00:49:30,986 --> 00:49:33,055 అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! 578 00:49:33,155 --> 00:49:34,491 అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు. 579 00:49:35,691 --> 00:49:38,093 కార్ల్! కార్ల్! 580 00:49:38,393 --> 00:49:40,062 అబ్బాయిలు, తలుపు తెరవండి! 581 00:49:40,162 --> 00:49:42,564 - కార్ల్! కార్ల్! - విక్కీ! 582 00:49:43,560 --> 00:49:45,732 - వద్దు! - కార్ల్! 583 00:49:47,001 --> 00:49:49,071 విక్కీ. విక్కీ, మీరు నా మాట వింటారా? 584 00:49:49,171 --> 00:49:51,573 - గైస్, దయచేసి తెరవండి! - అంతే, గాడిద! 585 00:49:51,673 --> 00:49:54,777 వెనక్కి ఉండు, లేదా నేను మీ పుర్రెలను కొట్టేస్తాను, కాబట్టి దేవా నాకు సహాయం చెయ్యి. 586 00:49:54,877 --> 00:49:57,479 ఈ ఫకింగ్ డోర్ ఎవరూ తెరవడం లేదు! 587 00:49:57,579 --> 00:49:59,581 - అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! - విక్కీ! 588 00:50:00,376 --> 00:50:02,740 విక్కీ! విక్కీ! 589 00:50:05,386 --> 00:50:06,822 కార్ల్. కార్ల్. 590 00:50:07,222 --> 00:50:08,958 కార్ల్, లోపలికి రండి. 591 00:50:09,358 --> 00:50:10,467 కార్ల్, మీరు కాపీ చేస్తారా? 592 00:50:13,037 --> 00:50:15,264 వంటగది తలుపు. 593 00:50:15,664 --> 00:50:17,733 కార్ల్, మీరు కాపీ చేస్తారా? 594 00:50:18,233 --> 00:50:21,441 కార్ల్, రండి. కార్ల్, మీరు కాపీ చేస్తారా? 595 00:50:22,571 --> 00:50:25,172 కాపీ. మా దారిలో. 596 00:50:30,979 --> 00:50:32,481 ఓ దేవుడా! 597 00:50:32,581 --> 00:50:34,948 పొందండి, పొందండి, పొందండి! 598 00:50:51,532 --> 00:50:53,466 ఓహ్, షిట్, కార్ల్. దేవునికి ధన్యవాదాలు... 599 00:51:25,233 --> 00:51:28,570 నువ్వు నన్ను తిట్టాలి. హే! హే! 600 00:51:28,670 --> 00:51:31,707 మీరు దానిని తగ్గించవలసి ఉంటుంది. ఆ విషయం మీకు వింటుంది, గుర్తుందా? 601 00:51:31,807 --> 00:51:34,743 మీరు దీనితో నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా? ఇది ఒక జోక్. 602 00:51:34,843 --> 00:51:36,778 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 603 00:51:36,878 --> 00:51:39,212 రాక్షసుల నుండి ఇతరులను రక్షించడం. 604 00:51:43,002 --> 00:51:44,720 నిజంగా ఫన్నీ, కార్ల్. 605 00:51:44,820 --> 00:51:48,257 మీకు ఏమి కావాలో నాకు కాల్ చేయండి, కానీ నేను చేసాను జీవించడానికి ఏమి అవసరం. 606 00:51:48,357 --> 00:51:50,773 నేను కఠినమైన కాల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 607 00:51:54,829 --> 00:51:57,116 మీరు అందరినీ రక్షించలేరు, కార్ల్. 608 00:51:57,216 --> 00:52:00,602 మీరు... మీరు ప్రయత్నిస్తారు, కానీ మేమంతా చనిపోతాం. 609 00:52:00,702 --> 00:52:03,806 మీకు తెలుసా, కనీసం నేను వాస్తవికతను ఎదుర్కోగలను. 610 00:52:03,906 --> 00:52:06,875 కనీసం నేను చూడగలను చెట్ల నుండి అడవి. 611 00:52:06,975 --> 00:52:09,211 ఇప్పుడు రాక్షసుడు ఎవరు? 612 00:52:26,160 --> 00:52:27,694 హే. 613 00:52:29,864 --> 00:52:31,498 లిస్సా? 614 00:52:32,600 --> 00:52:34,133 అలిస్సా. 615 00:52:37,838 --> 00:52:39,908 నేను ఆగలేను. 616 00:52:40,208 --> 00:52:44,046 నేను చేస్తే, నేను ఏమి గురించి ఆలోచిస్తాను ఆ విషయం అతనికి చేసి ఉండవచ్చు. 617 00:52:44,146 --> 00:52:47,213 లేదా అది జెఫ్‌కు ఏమి చేసిందో చూడటం ఆనందించండి. 618 00:52:48,582 --> 00:52:52,966 కానీ నేను నా కళ్లను ఇక్కడే ఉంచుకుని, నేను దృష్టి కేంద్రీకరిస్తే, 619 00:52:53,322 --> 00:52:55,988 దానికి నేనేం చేయబోతున్నానో ఊహించగలను. 620 00:52:57,792 --> 00:53:00,596 నేను దానిని చంపుతాను, మాండీ. 621 00:53:00,696 --> 00:53:03,930 నేను ఇక పరుగెత్తను. నేను దానిని చంపబోతున్నాను. 622 00:53:05,500 --> 00:53:09,335 నాకు ఎలా తెలియదు, కానీ నేను చేస్తాను. 623 00:53:13,374 --> 00:53:15,775 లేదా కనీసం నేను చేస్తాను అని ఆలోచించనివ్వండి. 624 00:53:28,155 --> 00:53:29,923 నేను గర్భవతిని. 625 00:53:44,538 --> 00:53:47,306 ఏది ఏమైనా నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు, నన్ను లెక్కించు, సరేనా? 626 00:53:48,743 --> 00:53:50,977 నేను మా గాడిదలను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నాను. 627 00:54:07,191 --> 00:54:08,547 సీన్? 628 00:54:11,198 --> 00:54:12,632 హే. 629 00:54:15,437 --> 00:54:19,007 ఆ పాట పేరు ఏమిటి డేవిడ్ బౌవీ మరియు ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ పాడారు? 630 00:54:19,307 --> 00:54:20,516 మీకు తెలుసా... 631 00:54:21,777 --> 00:54:24,012 ఇది ప్రసిద్ధ యుగళగీతం. 632 00:54:24,612 --> 00:54:26,648 ఓహ్, మీకు తెలుసా, ఇది నిజంగా లాగా ఉంది ... 633 00:54:26,748 --> 00:54:28,950 ఇది నా నాలుక కొనపై ఉంది. నేను ఖాళీగా ఉన్నాను. నేను ఒక ఇడియట్‌ని. 634 00:54:29,050 --> 00:54:30,519 మీరు బాగున్నారా? 635 00:54:30,619 --> 00:54:33,388 ఒత్తిడిలో ఉంది ఓహ్, మై గాడ్. నేను అంత ఇడియట్‌ని. 636 00:54:33,488 --> 00:54:37,559 మీకు తెలుసా, నన్ను క్షమించండి. ఇది జరిగింది, ఇలా, రాత్రంతా నా తలలో ఇరుక్కుపోయింది. 637 00:54:37,659 --> 00:54:39,379 మీకు తెలుసా, మరియు నేను ... 638 00:54:41,929 --> 00:54:45,334 నేను పరుగెత్తవలసి వచ్చింది నా జీవితం ఈ రాత్రికి రెండుసార్లు. 639 00:54:45,834 --> 00:54:48,770 ఇలా, అది రెండు రెట్లు ఎక్కువ ఎవరైనా చేయవలసి ఉంటుంది 640 00:54:48,870 --> 00:54:51,340 వంటి, వారి మొత్తం జీవితంలో. 641 00:54:51,440 --> 00:54:55,508 మీకు తెలుసా? మరియు ఇది కేవలం, ఇలా... మీరు ప్రారంభించండి ఈ విచిత్రమైన విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. 642 00:54:56,645 --> 00:54:59,097 సరే. ఇలా, వారు అంటున్నారు, ఇష్టం, నువ్వు ఆలోచించు, ఇష్టం 643 00:54:59,197 --> 00:55:01,717 మీ జీవితం ముందు మెరుస్తోంది మీ కళ్ళు లేదా ఏదైనా. 644 00:55:01,817 --> 00:55:04,253 కానీ, ఇలా... అది నా అనుభవం కాదు. 645 00:55:04,353 --> 00:55:07,189 నా అనుభవం, ఇలా, ఆలోచించడం, ఇలా, 646 00:55:07,289 --> 00:55:10,626 "నేను చివరిగా విన్న పాట ఏది నా ఐపాడ్‌లో?" ఇలా, టేలర్ స్విఫ్ట్. నిజంగా. 647 00:55:10,726 --> 00:55:14,301 ఇలా, అది అవుతుంది నేను విన్న చివరి విషయం? ఇలా... 648 00:55:14,801 --> 00:55:19,401 జూనియ‌ర్ ఇయర్ గుర్తుకు తెచ్చుకోండి... నేను ఎప్పుడు భయంకరమైనది. 649 00:55:19,501 --> 00:55:23,905 నేను చాలా ఉపయోగించినట్లు గుర్తుంచుకోండి పునాది? కాలం గుండా వెళుతోంది. 650 00:55:24,005 --> 00:55:28,243 నేను దొంగిలించాను, అందులో 99% MAC స్టోర్ నుండి. 651 00:55:28,343 --> 00:55:32,559 ఇలా, మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించండి, వంటి, రహస్యాలు, మీకు తెలుసు. ఇలా... 652 00:55:32,659 --> 00:55:34,983 మీరు కోరుకోని చెత్త లాగా నీకు తెలుసు. 653 00:55:35,083 --> 00:55:39,960 మీరు చనిపోకూడదనుకునే రహస్యాలు వంటివి. అవి ఇతర వ్యక్తులు చేసే రహస్యాలు... 654 00:55:40,622 --> 00:55:43,289 -తో చనిపోవాలి. - సీన్, మీరు చనిపోరు. 655 00:55:43,389 --> 00:55:46,428 లేదు, మేము ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాము మేము ఈ స్థలం గురించి మరచిపోతాము. 656 00:55:46,528 --> 00:55:47,654 మాండీ... 657 00:55:55,870 --> 00:56:00,039 నేను... నేను జెఫ్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను. 658 00:56:01,842 --> 00:56:03,776 అయితే మీరు ఉన్నారు. 659 00:56:04,578 --> 00:56:05,814 ఎవరు కాదు? 660 00:56:05,914 --> 00:56:10,019 లేదు, నేను జెఫ్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను. 661 00:56:10,419 --> 00:56:12,187 - చాలా బాగుంది. లెట్స్ డ్రాప్. - లేదు, లేదు, దయచేసి. 662 00:56:12,287 --> 00:56:15,191 ఇది మీరు వినాలి. దీనితో నేను సమాధి కాలేను. 663 00:56:15,291 --> 00:56:17,593 మీరు అస్సలు ఖననం చేయబడరు, కాబట్టి దానిని వదిలేద్దాం, సరేనా? 664 00:56:17,693 --> 00:56:20,829 మీకు స్వలింగ సంపర్కుల ప్రేమ ఉంది నా ప్రియుడు. బాగానే ఉంది. 665 00:56:20,929 --> 00:56:22,462 సరేనా? అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు. 666 00:56:23,998 --> 00:56:27,603 ఓహ్, మై గాడ్. ఇష్టం, ఎలా చెయ్యగలరు నువ్వు కూడా అలా మాట్లాడావా? 667 00:56:27,703 --> 00:56:30,972 నాకు అస్సలు మాట్లాడాలని లేదు. నేను దానిని డ్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నాను. అలాగే అలిస్సా కూడా. 668 00:56:31,072 --> 00:56:33,975 - సరియైనదా? - మేము అర్థం చేసుకున్నాము, సీన్. 669 00:56:34,075 --> 00:56:35,709 జస్ట్ కదలండి. 670 00:56:40,047 --> 00:56:43,216 అది ఏకపక్షం కాదు. 671 00:56:46,987 --> 00:56:50,226 - చూడండి, ఇది సరైనది కాదని నాకు తెలుసు... - మీరు ఒక గాడిద ఉన్నారు. 672 00:56:51,526 --> 00:56:53,329 - దయచేసి, మాండీ, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను... - మీరు ఒక గాడిద ఉన్నారు. 673 00:56:53,429 --> 00:56:55,221 నేను గాడిదను కాను. నేను మీకు నిజం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 674 00:56:55,321 --> 00:56:58,133 - మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు. - ఎందుకు... నేను ఎప్పుడైనా దీని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను? 675 00:56:58,233 --> 00:57:00,235 - అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు? - నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ... 676 00:57:00,335 --> 00:57:02,971 ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు? దీని గురించి నేను ఏమి చేయాలి? 677 00:57:03,071 --> 00:57:04,673 దీంతో నేనేం చేస్తాను ఇప్పుడు సమాచారం, సీన్? 678 00:57:04,773 --> 00:57:09,678 - నేను చేయలేక ముందు నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను! - ఆపు! మీరిద్దరూ. 679 00:57:10,078 --> 00:57:12,278 మేము ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేము. 680 00:57:19,187 --> 00:57:21,690 ఇది మరెవరైనా వింటున్నారా? 681 00:57:23,525 --> 00:57:25,026 - అది ఏమిటి? - హే! 682 00:57:26,359 --> 00:57:27,794 హే! 683 00:57:37,071 --> 00:57:39,172 మాట్, అది నువ్వేనా? 684 00:57:42,477 --> 00:57:44,145 మాట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 685 00:57:46,014 --> 00:57:47,914 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 686 00:57:51,653 --> 00:57:53,555 అది బ్యాటరీనా? 687 00:57:55,324 --> 00:57:57,526 లేదు, ఇది ఒక పేజీ. అతను మాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 688 00:57:57,626 --> 00:57:59,595 అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. 689 00:58:02,897 --> 00:58:04,906 కానీ అది అసాధ్యం. 690 00:58:05,400 --> 00:58:08,100 - అదేనా... - దగ్గరగా. 691 00:58:08,869 --> 00:58:12,272 నేను సహాయం చేస్తాను. ఎవరైనా నన్ను విప్పండి. హే! 692 00:58:14,942 --> 00:58:18,110 అతను ఎక్కడ ఉన్నా, ఆ విషయం బహుశా అతనితో ఉంది! 693 00:58:30,190 --> 00:58:33,061 ఓహ్, రండి, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. 694 00:58:33,161 --> 00:58:36,362 - అతను సెల్లార్‌లో ఉన్నాడు. - షిట్. 695 00:58:44,672 --> 00:58:46,675 మీరు సీరియస్‌గా వెళ్లడం లేదు అక్కడ, మీరు? 696 00:58:46,775 --> 00:58:47,782 నేను చేయాలి. 697 00:58:47,882 --> 00:58:50,216 - కానీ, అలిస్సా, అతను అయితే ... - అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. మీరు అతనిని విన్నారు. 698 00:58:50,316 --> 00:58:51,479 ఇక్కడ. 699 00:58:51,579 --> 00:58:54,780 - కానీ అతను కేవలం సజీవంగా ఉంటే? - అది ఎలా తేడా చేస్తుంది? 700 00:58:56,817 --> 00:59:00,489 అది నాకు ఇవ్వండి. మీరు బాగా స్వింగ్ చేయండి మీ చేతుల్లో తక్కువ. 701 00:59:00,589 --> 00:59:01,954 మీరు పిచ్చివాళ్ళు. 702 00:59:03,156 --> 00:59:04,326 వేచి ఉండండి. హే, అల్... 703 00:59:05,626 --> 00:59:07,880 నేను ఉంటే ఫర్వాలేదా... నేను దీన్ని బయట కూర్చోవచ్చా? 704 00:59:07,980 --> 00:59:11,631 - నేను దీన్ని మళ్లీ చేయగలనని నేను అనుకోను. - నాకు తెలుసు. 705 00:59:12,933 --> 00:59:14,570 ధన్యవాదాలు. 706 00:59:15,770 --> 00:59:17,939 ప్రయత్నించిన విషయం మీరు గ్రహించారు ముందుగా అక్కడి నుండి దూకడానికి. 707 00:59:18,039 --> 00:59:20,773 - మీరు ఆ తలుపు తెరిస్తే ... - ఆపు! 708 00:59:21,775 --> 00:59:23,812 ఇక్కడ మీ ఎంపికలు ఉన్నాయి. 709 00:59:23,912 --> 00:59:26,948 నువ్వు నాతో రావచ్చు లేదా మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు. 710 00:59:27,048 --> 00:59:30,018 మీరు ఇంకేమీ చేస్తారని నాకు నమ్మకం లేదు. 711 00:59:30,218 --> 00:59:32,251 అది ఏమవుతుంది? 712 00:59:35,656 --> 00:59:37,628 అని అనుకున్నాను. 713 00:59:39,528 --> 00:59:43,365 నాకు ఏదైనా జరిగితే, నా రక్తం మీ చేతుల మీద ఉంది. నేను విన్నారా? 714 00:59:43,465 --> 00:59:45,031 మీ చేతుల్లో! 715 00:59:48,302 --> 00:59:50,338 సరే, అబ్బాయిలు, సిద్ధంగా ఉన్నారా? 716 00:59:50,638 --> 00:59:53,422 - ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. మీరు మా వెనుక తలుపు మూయండి. - లేదు, లేదు. నేను మీతో వెళ్తున్నాను. 717 00:59:53,522 --> 00:59:55,344 - విక్కీ, లేదు. - నేను మీతో వెళ్తున్నాను, కార్ల్. 718 00:59:55,444 --> 00:59:57,913 - మీరు నాతో రాలేరు. - నేను చేయలేను... నేను పరిగెత్తలేను. 719 00:59:58,013 --> 01:00:00,448 - ఆపు. నువ్వు ఆపాలి. - కార్ల్, నేను మీతో వెళ్తున్నాను. 720 01:00:00,548 --> 01:00:03,118 - ఆపు. ఆపు! - లేదు! 721 01:00:04,018 --> 01:00:07,745 ప్రజలు ఏమి చెబితే మీరు ద్వేషిస్తారని నాకు తెలుసు చేయవలసి ఉంది, కానీ నేను అక్కడ బాగా వెళ్ళలేను 722 01:00:07,845 --> 01:00:10,726 మరియు ఆ విషయం చెప్పండి ఎవరు బాస్ నేను మీ గురించి చింతించవలసి వస్తే. 723 01:00:11,426 --> 01:00:13,929 నువ్వు క్షేమంగా ఉంటే నేను క్షేమంగా ఉంటాను. 724 01:00:14,629 --> 01:00:15,662 సరేనా? 725 01:00:25,973 --> 01:00:27,807 వెళ్దాం. 726 01:01:03,911 --> 01:01:05,041 ఇది కిరోసిన్. 727 01:01:06,513 --> 01:01:08,283 రండి. 728 01:01:17,873 --> 01:01:20,026 మాట్. అబ్బాయిలు, అతను ఉన్నాడు. 729 01:01:22,662 --> 01:01:25,932 వాడిని ఇక్కడి నుంచి రప్పిద్దాం. అతన్ని లేపండి. 730 01:01:30,370 --> 01:01:33,502 అతని చేతులు తీసుకోండి. నేను అతని కాళ్ళు తీసుకుంటాను. 731 01:01:34,542 --> 01:01:36,845 - సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును. 732 01:01:37,299 --> 01:01:39,011 ఒకటి, రెండు. రండి. 733 01:01:42,851 --> 01:01:45,717 - అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి. బయటపడండి! - మాండీ, రండి. 734 01:01:48,188 --> 01:01:50,356 రండి, మాండీ. రండి. రండి. రండి. 735 01:01:55,495 --> 01:01:58,965 రండి, మాండీ. రండి. రండి. 736 01:02:49,773 --> 01:02:51,517 కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. 737 01:02:56,224 --> 01:02:59,792 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను. 738 01:03:03,797 --> 01:03:06,501 రండి. రండి. రండి. 739 01:03:33,059 --> 01:03:36,197 - మీరు బాగానే ఉంటారు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు. - లిస్... 740 01:03:36,297 --> 01:03:37,933 అక్కడ... 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,101 అక్కడ... 742 01:03:46,474 --> 01:03:48,741 అతనేమిటి... ఏం చెబుతున్నాడు? 743 01:03:54,147 --> 01:03:55,948 అతను చనిపోతున్నాడు, గౌరవం. 744 01:03:58,752 --> 01:04:02,924 నేను చెప్పడానికి క్షమించండి. నేను నిజంగానే. కానీ ఎవరైనా ఉండాలి. 745 01:04:03,424 --> 01:04:07,396 - స్పోర్టో ఎక్కువ కాలం ఉండదు. - మేము ఇప్పటికీ అతనిని రక్షించగలము. 746 01:04:07,996 --> 01:04:10,930 నువ్వు ఉండగలవని నేను అనుకోను దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా. 747 01:04:13,266 --> 01:04:15,401 కానీ అతను ఇంకా మనల్ని రక్షించగలడు. 748 01:04:17,771 --> 01:04:21,342 అతను కావచ్చు... మనకు అవసరమైన డైవర్షన్. 749 01:04:21,642 --> 01:04:25,013 అతను ఆ విషయం దృష్టి మరల్చగలడు మేము దాని కోసం పరిగెడుతున్నప్పుడు. 750 01:04:25,513 --> 01:04:28,347 అంటే నమలడానికి ఏదైనా ఇవ్వాలా? 751 01:04:31,051 --> 01:04:33,021 అలా అనకూడదని ప్రయత్నించాను. 752 01:04:33,121 --> 01:04:35,795 సంభాషణ ముగిసింది, అనారోగ్యం. 753 01:04:36,891 --> 01:04:39,127 వేయడానికి సిద్ధపడ్డాడు మీ కోసం ముందుగా అతని జీవితం. 754 01:04:39,227 --> 01:04:41,796 మీరు చూడలేదా? ఇప్పుడు అతను చేయగలడు. 755 01:04:42,807 --> 01:04:43,732 ఎరగా? 756 01:04:43,832 --> 01:04:46,832 - అతను అప్పటికే చనిపోయాడు. - ఇంకా లేదు. 757 01:04:50,637 --> 01:04:53,475 కార్ల్ మా అందరికంటే అత్యంత సమర్థుడు. 758 01:04:53,575 --> 01:04:57,676 ఆ విషయం అతడికి అందితే.. మనం ఇంకా బాగా చేయాలని ఎలా ఆశిస్తున్నాము? 759 01:04:58,745 --> 01:05:01,282 మాట్, డెడ్, మా అవకాశం. 760 01:05:01,382 --> 01:05:05,420 ఇది సులభం అని నేను చెప్పడం లేదు మింగడానికి మాత్ర. ఇది కేవలం వాస్తవం. 761 01:05:05,920 --> 01:05:09,889 ఎవరికైనా మంచి ఆలోచన ఉంటే, నన్ను నమ్మండి, నేను అందరి చెవులని. 762 01:05:12,793 --> 01:05:15,864 మనం ఆ తలుపు తెరిస్తే మనకు తెలుస్తుంది, ఆ విషయం లోపలికి వస్తోంది. 763 01:05:16,464 --> 01:05:17,899 కాబట్టి దానిని ట్రాప్ చేద్దాం. 764 01:05:18,199 --> 01:05:20,902 మేము ఈ స్థలాన్ని కాల్చాము, మరియు మేము ఇక్కడ నుండి నరకం పొందుతాము. 765 01:05:21,002 --> 01:05:25,173 ఆ విషయం ఉంచిన అదే బారికేడ్లు దాన్ని లోపల ఉంచేవి అవే ఉంటాయి. 766 01:05:25,273 --> 01:05:26,887 మనకు దొరికిన కిరోసిన్ సెల్లార్ తగినంతగా ఉండాలి 767 01:05:26,987 --> 01:05:29,055 కాబట్టి మనమందరం భద్రత కోసం పరుగులు తీయవచ్చు. 768 01:05:29,644 --> 01:05:32,380 మరియు మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు ఏదైనా ఎర అవసరం గురించి. 769 01:05:32,480 --> 01:05:35,082 దహనం చేయబడాలి తగినంత పరధ్యానంగా ఉండండి. 770 01:05:39,352 --> 01:05:40,888 మీ ఆలోచన నాకు బాగా నచ్చింది. 771 01:05:41,995 --> 01:05:44,259 మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి. 772 01:05:44,959 --> 01:05:48,429 మనం ఏది చేయబోతున్నామో, మనం చేయాల్సిందే ఇప్పుడు అతను బాగా కనిపించడం లేదు. 773 01:05:50,164 --> 01:05:53,800 అతన్ని తీసుకువెళ్లడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. మనం తొందరపడితే అతనికి మాత్రమే అవకాశం. 774 01:05:55,435 --> 01:05:57,605 కాబట్టి మనం మొదట ఏమి చేయాలి? 775 01:06:08,248 --> 01:06:09,449 మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము. 776 01:06:15,588 --> 01:06:16,891 నేను... 777 01:06:18,714 --> 01:06:20,800 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 778 01:06:34,042 --> 01:06:36,045 ఆపు! ఆపు! ఆపు! ఆపు! 779 01:06:36,145 --> 01:06:38,980 ఆపు! ఆపు! ఆపు! ఆపు! 780 01:06:39,180 --> 01:06:40,821 ఓహ్, దేవుడా. 781 01:06:41,221 --> 01:06:42,782 ఓ దేవుడా! 782 01:06:43,083 --> 01:06:47,522 ఇప్పుడు మనం అలా నటించడం మానేయగలమా పిల్లలు మరియు పెద్దలలా ఆలోచిస్తారా? 783 01:06:47,622 --> 01:06:51,760 - డగ్లస్, దేవుడా! - ఇది చాలా సులభం! అతను చనిపోయాడు! 784 01:06:51,860 --> 01:06:55,596 - మీరు అతన్ని చంపారు! - నేను ఎవరినీ చంపలేదు, ప్రియురాలు. 785 01:06:55,696 --> 01:06:58,397 నేను గడియారాన్ని వేగవంతం చేసాను అని అప్పటికే టిక్కట్టు పెట్టాడు. 786 01:07:00,166 --> 01:07:03,671 మీరు చేయాల్సిందల్లా తీసుకురావడం ఈ మాంసం బస్తా బయట... 787 01:07:03,771 --> 01:07:05,840 మరియు మేము పరిగెత్తేటప్పుడు ఆ విషయాన్ని తెలియజేయండి! 788 01:07:05,940 --> 01:07:10,011 కానీ లేదు, అది చాలా కష్టమైనది మీలో ఎవరికైనా పట్టుకోడానికి! 789 01:07:10,111 --> 01:07:12,146 కాబట్టి నేను దీన్ని నేనే చేయాలి! 790 01:07:12,446 --> 01:07:15,450 - మీరు ఒక పిచ్చివాడివి! - నేను ప్రాణాలతో ఉన్నాను! 791 01:07:15,750 --> 01:07:17,852 నేను చేయడానికి భయపడను ఏమి చేయాలి, 792 01:07:17,952 --> 01:07:20,052 ఇది కంటే ఎక్కువ మీలో ఎవరి గురించి అయినా చెప్పాలి. 793 01:07:21,555 --> 01:07:23,525 నాతో చేరడానికి మీ అందరికీ స్వాగతం. 794 01:07:23,625 --> 01:07:27,428 మరియు నేను ఇక్కడ కూర్చోను మరియు మీరు చర్చించడానికి వేచి ఉండండి. 795 01:07:27,528 --> 01:07:30,228 కాబట్టి, అది ఏమి అవుతుంది? 796 01:07:33,200 --> 01:07:36,204 వారు చెప్పేది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను. మీరు... 797 01:08:26,854 --> 01:08:29,855 మీకు కొన్ని ఫ్లాష్‌లైట్‌లు ఉన్నాయి. రండి. 798 01:08:34,294 --> 01:08:36,361 డ్రస్సర్ యొక్క ఈ చివరను పట్టుకోండి. 799 01:08:37,564 --> 01:08:38,504 ఆపు, ఆపు, ఆపు. 800 01:08:52,478 --> 01:08:53,912 సరే. 801 01:08:58,752 --> 01:09:00,919 తలుపు చూడండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 802 01:09:15,001 --> 01:09:17,069 అలిస్సా, రండి. 803 01:09:22,375 --> 01:09:24,209 దీన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి. 804 01:11:39,445 --> 01:11:41,713 - ఇంటికి వెళ్దాం. - సరే. 805 01:12:06,639 --> 01:12:08,843 బేబీ. ఓ, బిడ్డ. 806 01:12:08,943 --> 01:12:10,912 - విక్కీ, నన్ను క్షమించండి. మనం వెళ్ళాలి. - ఓహ్, లేదు, బేబీ, రా ... 807 01:12:11,012 --> 01:12:13,715 విక్కీ, మనం వెళ్ళాలి. ఏమీ లేదు మీరు చేయవచ్చు. మనం వెళ్ళాలి. 808 01:12:13,815 --> 01:12:17,117 మనం వెళ్ళాలి! రా! రండి, వికీ! మనం వెళ్ళాలి! మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి! 809 01:12:17,217 --> 01:12:20,621 - రండి, విక్కీ! లేవండి! లేవండి! - మాండీ! విక్కీ! 810 01:12:20,721 --> 01:12:22,290 సీన్? 811 01:12:30,182 --> 01:12:31,624 అది ఏమిటి? 812 01:12:33,834 --> 01:12:38,804 విక్కీ, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి! ఇప్పుడు! లేవండి! రా! రా! వెళ్దాం! వెళ్దాం! 813 01:13:04,998 --> 01:13:06,832 లేదు! విక్కీ! 814 01:13:08,167 --> 01:13:09,701 షిట్! 815 01:13:12,071 --> 01:13:14,242 - ఏమి జరుగుతోంది? - మనం వెళ్ళాలి! మనం వెళ్ళాలి! 816 01:13:14,342 --> 01:13:16,742 - తప్పు ఏమిటి? సీన్ ఎక్కడ ఉంది? - మరొకటి ఉంది. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. 817 01:13:43,736 --> 01:13:45,940 రండి, రండి. మాండీ, నువ్వు లేవాలి. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 818 01:13:46,040 --> 01:13:48,442 - నేను చేయలేను. నేను చేయలేను. - మీరు లేవాలి. అవును, మీరు చెయ్యగలరు. 819 01:13:48,542 --> 01:13:50,159 మనం చేయగలం. 820 01:13:56,182 --> 01:13:57,616 మాండీ. 821 01:14:20,440 --> 01:14:23,942 లేదు! లేదు! 822 01:16:12,919 --> 01:16:14,319 ఓహ్, జెఫ్. 823 01:16:36,575 --> 01:16:37,943 పొందండి... దిగండి!