1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:09:17,934 --> 00:09:18,934
Pas mal.
3
00:09:19,126 --> 00:09:21,036
Tu n'étais pas si mal toi-même
4
00:09:24,475 --> 00:09:25,475
Max Vatan.
5
00:09:25,937 --> 00:09:27,479
Marianne Beauséjour.
6
00:09:31,615 --> 00:09:33,702
J'ai beaucoup entendu parler de toi
autour du circuit.
7
00:09:34,280 --> 00:09:36,158
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi
8
00:09:36,565 --> 00:09:39,341
Continuez tout droit.
Je dirai quand me tourner.
9
00:09:39,879 --> 00:09:41,225
Vous êtes à Dieppe depuis un moment ?
10
00:09:43,974 --> 00:09:47,582
Un mari offrirait une cigarette à sa femme
avant d'allumer le sien.
11
00:09:48,294 --> 00:09:49,440
Tournez à droite ici.
12
00:09:51,745 --> 00:09:52,745
Merci.
13
00:09:58,193 --> 00:10:00,917
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné à Paris ?
Tout votre circuit a été supprimé.
14
00:10:02,993 --> 00:10:06,815
Je ne discute jamais de choses non pertinentes
informations opérationnelles avec qui que ce soit.
15
00:10:07,269 --> 00:10:08,638
Je vais essayer de rester pertinent alors.
16
00:10:09,048 --> 00:10:10,224
Ce serait apprécié.
17
00:10:10,716 --> 00:10:11,745
Vous font-ils confiance ?
18
00:10:13,707 --> 00:10:17,244
Il y a deux mois, j'ai été promu
au service de liaison de l'ambassade.
19
00:10:17,780 --> 00:10:19,753
Je traite quotidiennement avec la légation allemande.
20
00:10:20,195 --> 00:10:21,658
Mais vous font-ils confiance ?
21
00:10:22,816 --> 00:10:24,119
A quoi ça ressemblait ?
22
00:10:27,086 --> 00:10:28,277
Ils ont l'air de vous apprécier.
23
00:10:28,873 --> 00:10:30,493
Et je les aime.
24
00:10:31,202 --> 00:10:32,879
Je garde les émotions réelles.
25
00:10:33,322 --> 00:10:34,671
C'est pourquoi ça marche.
26
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
Ne ralentissez pas.
27
00:10:39,451 --> 00:10:41,573
C’est ainsi qu’on conduit à Casablanca.
28
00:11:18,054 --> 00:11:19,934
Nous ne serons pas beaucoup dans l'appartement.
29
00:11:20,325 --> 00:11:22,402
Je dois y aller et te vendre.
30
00:11:24,687 --> 00:11:25,985
Il va falloir être prudent.
31
00:11:26,184 --> 00:11:28,899
J'ai dit à tout le monde mon
mon mari est parisien.
32
00:11:29,938 --> 00:11:30,970
Et?
33
00:11:31,956 --> 00:11:33,191
Et...
34
00:11:33,816 --> 00:11:35,432
votre français est bon...
35
00:11:36,133 --> 00:11:38,539
mais ton accent parisien
c'est terrible
36
00:11:48,039 --> 00:11:49,139
Ah..
37
00:11:49,235 --> 00:11:50,924
Alors vous avez des ennuis.
38
00:11:51,778 --> 00:11:53,441
C'était du pur Québec.
39
00:11:55,210 --> 00:11:58,287
avec des Marocains français
ça va peut-être, mais...
40
00:11:58,869 --> 00:12:01,990
Il faut être prudent devant de vrais
Les Parisiens jusqu'à la fête.
41
00:12:03,967 --> 00:12:07,107
La fête est dans 10 jours.
Est-ce que mon invitation va poser un problème ?
42
00:12:07,567 --> 00:12:08,628
Maintenant que vous êtes là
43
00:12:09,206 --> 00:12:12,027
Je vais mettre en place un
rencontre avec Herr Hobar.
44
00:12:14,010 --> 00:12:15,629
Et puis c'est à vous de décider.
45
00:12:16,581 --> 00:12:18,899
Pouvez-vous rester debout 10 jours
dans ce tout petit endroit...
46
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
Le Québécois ?
47
00:12:21,383 --> 00:12:22,758
Ce n'est pas si mal.
48
00:12:23,231 --> 00:12:25,020
L'eau est chaude, parfois.
49
00:12:25,490 --> 00:12:26,916
Je vais prendre le canapé.
50
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
En fait, tu dormiras sur le toit.
51
00:12:30,048 --> 00:12:31,139
C'est plus cool...
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,345
Et à Casablanca, le toit
c'est là que vont les maris...
53
00:12:34,369 --> 00:12:36,640
après avoir fait l'amour avec leur femme.
54
00:13:06,288 --> 00:13:08,482
Les voisins le trouveront
curieux si je ne le fais pas
55
00:13:08,682 --> 00:13:10,585
venir te rendre visite
lors de votre première nuit.
56
00:13:12,217 --> 00:13:16,120
J'ai dit à Madame Torgenot,
et madame Petit, tout à propos de vous.
57
00:13:16,912 --> 00:13:18,756
Ils seront très excités.
58
00:13:19,496 --> 00:13:22,253
Ils devineront que le
le sexe est déjà terminé.
59
00:13:23,452 --> 00:13:25,177
Et c'était génial d'ailleurs.
60
00:13:30,238 --> 00:13:31,238
Alors...
61
00:13:31,635 --> 00:13:33,427
Vous êtes allé sur le toit.
62
00:13:34,371 --> 00:13:36,038
Tu m'as manqué...
63
00:13:36,448 --> 00:13:39,341
... parce que j'ai dormi seul
pendant tant de mois.
64
00:13:39,880 --> 00:13:42,234
Alors je suis venu te dire que je t'aime.
65
00:13:44,407 --> 00:13:45,942
Vous êtes très minutieux.
66
00:13:46,817 --> 00:13:48,840
C'est pourquoi je suis toujours en vie.
67
00:13:49,546 --> 00:13:51,073
Maintenant, nous devrions parler.
68
00:13:51,628 --> 00:13:52,940
Et rire.
69
00:13:53,740 --> 00:13:55,461
Nous sommes mariés.
Pourquoi rigolerions-nous ?
70
00:14:03,677 --> 00:14:04,912
Embrasse-moi.
71
00:14:15,053 --> 00:14:16,312
Maintenant, parlez.
72
00:14:17,043 --> 00:14:18,245
Dis-moi..
73
00:14:18,783 --> 00:14:20,818
...ce que tu feras après la guerre.
74
00:14:22,995 --> 00:14:25,125
je ne sais pas
ce que je ferai après la guerre
75
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
Regardez !
76
00:14:32,017 --> 00:14:34,360
La charmante madame Petit
dans l'appartement 7.
77
00:14:35,698 --> 00:14:37,998
Elle est mariée à un
Capitaine de char allemand.
78
00:14:38,421 --> 00:14:39,778
Et elle nous regarde.
79
00:14:40,745 --> 00:14:43,852
Alors on devrait parler...
Et rire.
80
00:14:47,918 --> 00:14:48,942
D'accord.
81
00:14:50,465 --> 00:14:52,911
Après la guerre,
J'achète un ranch.
82
00:14:53,418 --> 00:14:54,786
Avec des chevaux.
83
00:14:55,631 --> 00:14:56,838
Un ranch ?
84
00:14:57,711 --> 00:15:00,150
Tu veux dire comme dans les films ?
85
00:15:00,620 --> 00:15:02,508
Des cow-boys ?
Bang bang !?
86
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Ouais.
87
00:15:06,048 --> 00:15:09,486
Est-ce que tu dis juste ça à
dis quelque chose ou est-ce réel ?
88
00:15:10,948 --> 00:15:12,701
Euh, c'est réel. C'est un...
89
00:15:13,465 --> 00:15:14,802
...ranch dans une prairie.
90
00:15:15,229 --> 00:15:17,269
à l'extérieur d'un endroit appelé
Medicine Hat.
91
00:15:19,982 --> 00:15:21,884
Maintenant, je sais que tu plaisantes.
92
00:15:25,139 --> 00:15:26,851
Tu penses que tu y arriveras un jour ?
93
00:15:30,937 --> 00:15:31,937
Eh bien..
94
00:15:32,395 --> 00:15:35,597
Je suppose que ce n'est pas le
le point de Medicine Hat, hein ?
95
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
Non.
96
00:15:40,588 --> 00:15:43,120
D'accord. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
97
00:15:45,750 --> 00:15:48,460
Maintenant, c'est la partie où
Je te dis Je t'aime...
98
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
...et vous laisse compter les étoiles.
99
00:15:51,024 --> 00:15:53,485
Ou quoi que fassent les hommes sur leurs toits.
100
00:15:54,565 --> 00:15:55,565
Je t'aime.
101
00:15:56,278 --> 00:15:57,581
Je t'aime aussi.
102
00:15:59,297 --> 00:16:00,758
Maintenant, embrasse-moi encore.
103
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
Bonne nuit.
104
00:16:54,768 --> 00:16:56,255
Vous pouvez entrer maintenant.
105
00:17:06,175 --> 00:17:08,579
Vous êtes un peu
formel et réservé.
106
00:17:09,657 --> 00:17:11,840
Mais tu aimes les vêtements chers.
107
00:17:12,505 --> 00:17:14,730
Et tes chaussures sont
toujours poli.
108
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
Nous avons dit à tout le monde que tu étais
un catholique assez sérieux.
109
00:17:29,423 --> 00:17:32,148
Au moins tu peux sentir
comme un parisien !
110
00:17:33,644 --> 00:17:35,346
Je vous laisse choisir.
111
00:17:41,470 --> 00:17:44,697
Avant de quitter Londres, Guy Sangster
m'a demandé de dire merci.
112
00:17:49,925 --> 00:17:51,609
Nous avons piloté des Lizzies ensemble.
113
00:17:52,191 --> 00:17:55,429
Tu te souviens de Guy ?
Vous l'avez fait sortir de Dieppe en 1941.
114
00:17:58,108 --> 00:17:59,672
Ok : qu'a-t-il dit de moi ?
115
00:18:01,268 --> 00:18:02,682
Il a dit que tu étais belle.
116
00:18:03,798 --> 00:18:04,798
Et bien.
117
00:18:07,336 --> 00:18:10,409
Être bon dans ce genre de travail
n'est pas très beau.
118
00:18:17,122 --> 00:18:18,415
Tu as l'air bien.
119
00:18:18,842 --> 00:18:19,893
Allons-y.
120
00:23:27,827 --> 00:23:29,347
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné à Paris ?
121
00:23:31,704 --> 00:23:34,532
La section en V nous a laissé sécher.
122
00:23:36,025 --> 00:23:37,513
Comment es-tu parti ?
123
00:23:38,724 --> 00:23:39,807
L'Iran.
124
00:23:42,151 --> 00:23:44,707
Et j'ai couru.
J'ai continué à courir.
125
00:24:00,987 --> 00:24:03,561
Madame Petit.
Caché dans la fenêtre.
126
00:24:37,986 --> 00:24:40,596
Ce Herr Hobar que nous rencontrons demain :
Que peux-tu me dire sur lui ?
127
00:24:41,824 --> 00:24:43,671
Il est l'agent de liaison de l'ambassadeur.
128
00:24:43,996 --> 00:24:46,015
Un membre de haut rang du parti
de Cologne.
129
00:24:46,607 --> 00:24:48,588
Il aime le golf et les jeux de hasard.
130
00:24:49,066 --> 00:24:50,826
Il est notre dernier obstacle.
131
00:24:52,634 --> 00:24:54,155
Vous avez 2 secondes.
132
00:24:55,203 --> 00:24:56,203
Aller.
133
00:25:24,494 --> 00:25:27,528
Les armes seront enregistrées
sous la table à champagne.
134
00:25:28,093 --> 00:25:31,046
L'ambassadeur arrive à
8h30 précisément
135
00:25:31,920 --> 00:25:33,272
S'il est en retard ?
136
00:25:33,986 --> 00:25:36,523
Il est allemand.
Il sera à l'heure.
137
00:25:37,410 --> 00:25:39,211
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas 'Stens ?
138
00:25:40,230 --> 00:25:41,752
Je connais 'Stens.
139
00:25:43,318 --> 00:25:46,133
Je ne t'ai pas vu posé
la sécurité des voyages.
140
00:25:46,749 --> 00:25:48,964
Vous pourrez utiliser
un 'Sten la nuit cependant ?
141
00:25:50,487 --> 00:25:53,128
Je serais bien si j'avais
utiliser des couverts !
142
00:25:57,989 --> 00:26:02,200
Une attaque de diversion aura lieu
5 minutes plus tard, à 8h35
143
00:26:03,742 --> 00:26:06,307
Alors tout sera dans
Les mains de Dieu
144
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
Bien.
145
00:26:08,432 --> 00:26:10,586
J'espère qu'il saura
comment travailler la sécurité.
146
00:26:22,641 --> 00:26:23,844
C'est chaud.
147
00:26:59,934 --> 00:27:01,147
Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:27:02,616 --> 00:27:03,984
Je te teste...
149
00:27:04,903 --> 00:27:06,541
... La façon dont tu m'as testé.
150
00:27:08,482 --> 00:27:10,703
Je sais que tu es armé de
une arme M. Vatan..
151
00:27:10,980 --> 00:27:14,126
je vérifie juste ton
le dispositif de sécurité est engagé.
152
00:27:19,159 --> 00:27:20,362
Là!
153
00:27:20,750 --> 00:27:22,556
Nous avons eu notre premier combat.
154
00:27:23,208 --> 00:27:25,054
Maintenant, tout va bien, n'est-ce pas ?
155
00:27:27,634 --> 00:27:28,729
Marianne....
156
00:27:30,040 --> 00:27:32,038
Nous connaissons tous les deux des gens qui
se sont baisés.
157
00:27:32,061 --> 00:27:34,085
Puis ils ont merdé et
maintenant, ils sont putain de morts.
158
00:27:34,750 --> 00:27:37,019
Ouah. C'est beaucoup de conneries.
159
00:27:39,231 --> 00:27:40,721
Demandez à vos foutus partenaires.
160
00:27:51,954 --> 00:27:53,554
En fait Max...
161
00:27:54,811 --> 00:27:59,551
...les erreurs que font les gens
ces situations ne sont pas putains.
162
00:28:00,118 --> 00:28:01,932
C'est du ressenti.
163
00:30:02,384 --> 00:30:03,980
Oh, mon mari essaie de réduire...
164
00:30:04,207 --> 00:30:07,132
..il dit que la guerre rend tout le monde
fumer trop.
165
00:30:07,558 --> 00:30:09,811
Je n'ai entendu que de bonnes choses
à son sujet en ville.
166
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
De bonnes choses.
167
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
Asseyez-vous s'il vous plaît.
168
00:30:18,685 --> 00:30:20,539
Votre mari ne parle pas anglais ?
169
00:30:20,901 --> 00:30:22,449
Euh, seulement un peu.
170
00:30:33,577 --> 00:30:35,405
Il ne semble pas vouloir venir.
171
00:30:38,902 --> 00:30:42,057
Il y a un stupide jeu de poker
dans la rue Valence
172
00:30:42,554 --> 00:30:44,288
Ouais je vois.
(rires)
173
00:30:50,664 --> 00:30:52,059
Alors votre mari joue au poker ?
174
00:30:52,438 --> 00:30:53,777
Oh : il est obsédé.
175
00:30:53,992 --> 00:30:55,772
Tout comme moi...
Tout comme moi.
176
00:30:56,165 --> 00:30:58,556
Et maintenant, nous coupons.
La carte haute gagne.
177
00:30:59,801 --> 00:31:01,134
Gagne quoi ?
178
00:31:01,358 --> 00:31:03,705
Si sa carte est supérieure à la mienne,
il peut aller à sa partie de poker.
179
00:31:03,961 --> 00:31:06,200
Si c'est plus bas, il doit venir à la fête.
180
00:31:08,242 --> 00:31:10,471
C'est trop absurde !
181
00:31:34,894 --> 00:31:35,939
Exploitation minière?
182
00:31:36,840 --> 00:31:37,846
Oui
183
00:31:42,640 --> 00:31:44,984
Il travaille avec Phosphate, non ?
184
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
C'est exact.
185
00:32:45,451 --> 00:32:47,990
Encore une chose.
Ennuyeux. Procédure.
186
00:32:48,378 --> 00:32:50,202
Pour les nouveaux noms sur la liste...
187
00:33:39,115 --> 00:33:40,919
À demain, tous les deux.
188
00:33:45,079 --> 00:33:46,997
C'est donc dans les cartes.
189
00:33:47,521 --> 00:33:49,800
Nous avons notre chance d’écrire l’histoire.
190
00:33:58,742 --> 00:34:00,259
Je ne pouvais pas dormir.
191
00:34:05,019 --> 00:34:08,009
Je ne vous décevrai pas, Québéquois.
192
00:34:09,911 --> 00:34:11,018
Je sais.
193
00:34:16,297 --> 00:34:19,492
Sortons d'ici.
Allons regarder le lever du soleil.
194
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
Quelles sont nos chances ?
195
00:34:30,226 --> 00:34:31,413
Survivant?
196
00:34:31,856 --> 00:34:33,177
60/40....
197
00:34:33,806 --> 00:34:35,137
...contre.
198
00:34:36,621 --> 00:34:38,217
Nous deux, je ne sais pas.
199
00:34:42,164 --> 00:34:44,516
Alors parlez-moi de Medicine Hat.
200
00:34:48,737 --> 00:34:52,606
Assez vert. Des collines.
Eau propre.
201
00:34:54,188 --> 00:34:56,492
Juste un endroit où je vais quand les choses deviennent sombres.
202
00:34:58,302 --> 00:34:59,391
Toi?
203
00:35:00,431 --> 00:35:01,907
Vous avez un logement ?
204
00:35:03,278 --> 00:35:05,106
Quand la guerre sera finie...
205
00:35:06,101 --> 00:35:07,974
..peu importe où je suis.
206
00:35:18,943 --> 00:35:20,460
Nous devrions y aller.
207
00:35:50,088 --> 00:35:52,010
Si nous sommes morts demain...
208
00:35:56,516 --> 00:35:58,260
... personne ne le saurait.
209
00:38:01,775 --> 00:38:02,963
Les armes ?
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,445
Disparu.
211
00:38:07,288 --> 00:38:09,132
Merci, Le Québéquois.
212
00:38:10,472 --> 00:38:12,117
Je viens de l'Ontario.
213
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Se déplacer!
214
00:42:31,106 --> 00:42:32,418
Personne ne nous suit.
215
00:42:37,929 --> 00:42:41,344
Nous sommes vivants, Max !
Nous sommes tous les deux vivants.
216
00:42:44,561 --> 00:42:45,764
Viens avec moi à Londres.
217
00:42:50,666 --> 00:42:52,454
Viens avec moi à Londres et sois ma femme.
218
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
Georges ?
219
00:43:35,614 --> 00:43:36,922
Saluez-moi, Français !
220
00:43:37,284 --> 00:43:39,865
- Allez au diable !
- C'est l'enfer : c'est un bureau.
221
00:43:40,338 --> 00:43:43,940
J'ai entendu une rumeur indescriptible
à propos de ton amour.
222
00:43:44,532 --> 00:43:46,572
Oh! Je dois y aller, George.
Offre-moi un verre plus tard.
223
00:43:46,907 --> 00:43:49,369
Maxime ! Vous semblez marcher dans les airs !
..C'est révoltant !
224
00:43:49,668 --> 00:43:51,293
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
225
00:43:51,724 --> 00:43:54,510
- Tu as dit que Frank voulait me voir ?
- Oui, tout de suite.
226
00:43:56,420 --> 00:43:59,295
Max, s'il te plaît, souviens-toi que tu es
au pays du OUI MONSIEUR, NON MONSIEUR
227
00:43:59,668 --> 00:44:02,103
- Ne lancez rien et ne frappez personne.
- J'ai compris.
228
00:44:05,257 --> 00:44:06,692
Il est prêt à vous voir.
229
00:44:12,275 --> 00:44:13,306
Franc.
230
00:44:19,632 --> 00:44:21,327
Ils ont dit que tu avais des nouvelles ?
231
00:44:22,215 --> 00:44:27,070
Oui oui, j'ai des nouvelles, Wing Commander.
Concernant Marianne Beauséjour.
232
00:44:27,605 --> 00:44:29,548
Ça fait trois putains de semaines.
233
00:44:32,460 --> 00:44:33,606
"MONSIEUR."
234
00:44:34,163 --> 00:44:35,806
"Ça fait trois putains de semaines MONSIEUR".
235
00:44:36,581 --> 00:44:38,336
Ça fait trois putains de semaines, MONSIEUR.
236
00:44:39,755 --> 00:44:42,719
après une procédure de vérification approfondie
réalisé par...
237
00:44:43,081 --> 00:44:45,543
...Section en V à Gibraltar
238
00:44:47,159 --> 00:44:49,356
Marianne Beauséjour...
239
00:44:50,369 --> 00:44:53,108
a été approuvé
pour le passage en Angleterre.
240
00:44:59,114 --> 00:45:00,737
Ce sera tout, Wing Commander.
241
00:45:02,815 --> 00:45:03,994
Max ?
242
00:45:05,188 --> 00:45:06,773
Tu es un foutu imbécile.
243
00:45:07,307 --> 00:45:08,628
Oui Monsieur.
Merci Monsieur.
244
00:45:09,153 --> 00:45:12,072
Mariages faits sur le terrain
ne travaille jamais.
245
00:45:13,056 --> 00:45:14,463
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
246
00:45:15,025 --> 00:45:16,889
Vous êtes invité au mariage
d'ailleurs.
247
00:45:24,806 --> 00:45:26,255
- C'est ça. Attention, Mac !
- Attendez.
248
00:45:26,719 --> 00:45:27,969
On y va. Allez.
249
00:45:28,505 --> 00:45:31,157
C'est ça.
Allez, mes chéris.
250
00:45:37,518 --> 00:45:40,452
Ne me demandez pas pourquoi c'est vrai.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
251
00:45:40,974 --> 00:45:44,623
Tu sais. Voici un fait amusant :
La seule chose à Londres qui n'est pas rationnée...
252
00:45:44,983 --> 00:45:46,016
... Du champagne !
253
00:45:46,327 --> 00:45:47,597
Champagne et sexe.
254
00:45:47,905 --> 00:45:50,798
Mon Dieu, Max.
Votre sœur est obsédée.
255
00:45:51,213 --> 00:45:52,759
Oui, n'est-ce pas merveilleux ?
256
00:45:53,164 --> 00:45:56,489
À mon frère anciennement perma-givré...
257
00:45:57,050 --> 00:45:59,664
Enfin décongelé !
Par amour.
258
00:46:00,146 --> 00:46:02,074
C'est plutôt poétique.
259
00:46:03,217 --> 00:46:05,543
Oh, pour l'amour de Dieu !
260
00:46:09,815 --> 00:46:12,018
Honnêtement : le Blitz va me manquer.
261
00:46:12,954 --> 00:46:15,655
Je vais. Personne ne s'en soucie,
qui fait quoi à qui.
262
00:46:16,190 --> 00:46:18,934
Alors on devrait boire la guerre !
Et la liberté.
263
00:46:19,489 --> 00:46:21,610
- À la guerre !
- Vers la liberté !
264
00:46:22,050 --> 00:46:24,652
Marianne, je proposerais
toi mes félicitations...
265
00:46:25,240 --> 00:46:29,443
Mais je connais Max depuis longtemps.
Je vais juste te souhaiter bonne chance.
266
00:46:32,188 --> 00:46:36,561
Non non non ! Maintenant mon frère est juste
un homme ordinaire. Faire voler un bureau...
267
00:46:36,760 --> 00:46:38,762
...dans un bureau ennuyeux.
268
00:46:39,318 --> 00:46:42,568
Un garçon talentueux comme Max ne le sera pas
longtemps derrière un bureau avec Frank.
269
00:46:43,079 --> 00:46:45,777
Nos amis effrayants de V-section ?
Ils viendront appeler...
270
00:46:46,318 --> 00:46:48,380
Juste au moment où on s’y attend le moins.
271
00:46:57,211 --> 00:46:59,972
Tout à fait bien,
Madame Vatan ?
272
00:47:01,856 --> 00:47:02,898
Entièrement.
273
00:47:10,353 --> 00:47:12,144
Respirer! Respirer! Respirer!
274
00:47:12,445 --> 00:47:14,126
Se lever! Sortez !
275
00:47:17,775 --> 00:47:20,865
(hurle) Vite !
Rapidement!
276
00:47:32,239 --> 00:47:34,028
J'aurai besoin de ce chariot.
Aide-moi.
277
00:47:34,487 --> 00:47:35,940
Lève ça, maintenant.
278
00:47:36,500 --> 00:47:39,009
Mettez-la dessus - loin du mur.
Allez!
279
00:47:39,934 --> 00:47:42,137
Aide-moi quelqu'un.
280
00:47:42,704 --> 00:47:45,467
C'est ça!
281
00:47:45,860 --> 00:47:48,476
Apportez-moi de la lumière ici maintenant !
282
00:47:55,193 --> 00:47:56,253
Très proche.
283
00:47:56,771 --> 00:47:58,248
Bonne fille. Bonne fille.
284
00:48:01,516 --> 00:48:03,643
Pantalon pour moi.
Fille?
285
00:48:15,681 --> 00:48:16,681
C'est moi !
286
00:48:17,065 --> 00:48:20,193
C'est vraiment moi !
Comme je le suis devant Dieu.
287
00:48:37,500 --> 00:48:38,838
C'est une fille.
288
00:50:49,581 --> 00:50:51,612
Là!
Une fête!
289
00:50:51,916 --> 00:50:55,387
- Pour quoi?
- Votre 1er week-end de congé en 57 jours.
290
00:50:55,932 --> 00:50:57,233
J'ai compté.
291
00:50:59,320 --> 00:51:02,521
- Les œufs proviennent-ils des poules ?
- De nos poules.
292
00:51:03,391 --> 00:51:05,358
Ah ! Donc ils étaient un bon investissement, hmm ?
293
00:51:06,126 --> 00:51:07,291
N'est-ce pas ?
294
00:51:07,811 --> 00:51:08,818
Max....
295
00:51:09,673 --> 00:51:11,844
... allons à la lande
et cueillir des champignons ?
296
00:51:13,567 --> 00:51:16,077
Demain je veux servir
Stroganoff lors d'une fête.
297
00:51:17,800 --> 00:51:19,023
Quelle fête ?
298
00:51:19,425 --> 00:51:23,313
Maintenant chérie, j'ai beaucoup de nouveaux amis
qui meurent d'envie de vous rencontrer.
299
00:51:23,838 --> 00:51:25,148
Vous les aimerez.
300
00:51:25,677 --> 00:51:29,068
Ce sont des réfugiés. Intellectuels.
Les bohémiens.
301
00:51:29,543 --> 00:51:31,922
Hampsted regorge de gens intéressants.
302
00:51:37,217 --> 00:51:38,608
Pauvre Max.
303
00:51:39,184 --> 00:51:43,588
A Casablanca on faisait comme si tu détestais les fêtes
et voilà ! C'est vrai.
304
00:51:49,021 --> 00:51:52,021
- Comment s'appelle la nouvelle nounou, déjà ?
- Mlle Sinclair. Sinclair.
305
00:51:52,954 --> 00:51:54,835
Bonjour, mademoiselle Sinclair.
306
00:51:55,679 --> 00:51:57,846
Max a 3 jours de congé.
N'est-ce pas génial ?
307
00:51:58,217 --> 00:51:59,539
Elle vient de se réveiller.
308
00:52:00,007 --> 00:52:02,092
Nous ne tarderons pas.
Je vais juste cueillir des champignons.
309
00:52:02,561 --> 00:52:03,840
Oh... prends ton temps.
310
00:52:04,771 --> 00:52:06,523
C'est toujours mon plaisir.
311
00:52:23,588 --> 00:52:25,367
Je dois aller chercher Anna.
312
00:52:29,427 --> 00:52:33,777
Juste une fois ! Vous pouvez l'ignorer.
Juste une fois.
313
00:52:38,733 --> 00:52:40,119
Hampstead 235.
314
00:52:46,657 --> 00:52:49,181
Bien sûr. 15h00.
Je serai là.
315
00:52:51,775 --> 00:52:53,545
Quand reviendras-tu ?
316
00:52:54,320 --> 00:52:56,018
Tu sais, je ne sais pas.
317
00:52:56,525 --> 00:52:59,132
Qu'est-ce qui est si important ?
318
00:53:00,461 --> 00:53:01,916
Libérez votre pays.
319
00:53:05,501 --> 00:53:06,963
Alors tu dois y aller.
320
00:53:17,076 --> 00:53:18,117
Bonjour, Marguerite.
321
00:53:18,340 --> 00:53:19,721
- Bonjour, monsieur.
- Après-midi.
322
00:53:19,940 --> 00:53:21,398
George est dans votre bureau.
323
00:53:22,996 --> 00:53:25,043
Mais tu as dit de te retrouver au mess ?
324
00:53:25,597 --> 00:53:28,186
Oh... j'ai menti.
Ce n'est pas moi que vous êtes ici pour voir.
325
00:53:28,706 --> 00:53:30,273
- Ah : et toi ?...
- Non.
326
00:53:30,835 --> 00:53:34,018
Non, Section V veut vous parler.
327
00:53:34,766 --> 00:53:36,077
Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé ?
328
00:53:36,454 --> 00:53:39,641
La section en V ne dit jamais ce qu'elle veut dire
et ils ne pensent jamais ce qu'ils disent...
329
00:53:39,934 --> 00:53:42,101
...et ils ne disent jamais rien au téléphone.
330
00:53:43,056 --> 00:53:46,206
Ecoute, je t'avais dit qu'ils viendraient
pour toi finalement, n'est-ce pas, Max ?
331
00:53:47,106 --> 00:53:48,516
Un garçon tellement intelligent.
332
00:53:49,621 --> 00:53:52,820
Eh bien, je suppose que je devrais te féliciter
sur votre promotion.
333
00:53:53,398 --> 00:53:55,423
Puisque tu sembles en savoir tellement,
quel est le poste ?
334
00:53:55,923 --> 00:53:58,025
Oh mon Dieu. Bien au-dessus
mon niveau de sécurité, vieil homme.
335
00:53:58,409 --> 00:54:00,436
Je ne suis qu'un messager.
336
00:54:54,539 --> 00:54:56,875
- Commandant d'escadre.
- Franck.
337
00:54:58,168 --> 00:54:59,369
Asseyez-vous.
338
00:55:09,454 --> 00:55:11,278
Nous n'avons pas été présentés.
339
00:55:15,945 --> 00:55:18,396
OK : Frank, quel que soit le travail,
Je n'en veux pas.
340
00:55:18,876 --> 00:55:20,998
Je suis parfaitement heureux de rester avec toi.
341
00:55:21,675 --> 00:55:22,675
Max....
342
00:55:23,161 --> 00:55:26,599
J'ai bien peur que ce ne soit vraiment pas le cas
ce que vous pensez que c'est.
343
00:55:27,369 --> 00:55:28,398
Et...
344
00:55:28,768 --> 00:55:29,768
Eh bien...
345
00:55:30,155 --> 00:55:33,168
Il n'y a pas de moyen facile de dire
ce que nous allons dire.
346
00:55:34,226 --> 00:55:37,596
Nous pensons que votre femme est une espionne allemande.
347
00:55:45,172 --> 00:55:47,702
OK, attends. Attendez.
348
00:55:49,688 --> 00:55:51,483
Sérieusement, Franck.
Qui est-ce?
349
00:55:51,809 --> 00:55:53,603
Je suis un chasseur de rats.
350
00:55:53,815 --> 00:55:57,298
Je te surclasse aussi
Vous pouvez donc m'appeler moi "MONSIEUR".
351
00:55:58,605 --> 00:56:01,865
Il faut l'écouter MAX.
Il nous surpasse tous les deux.
352
00:56:02,335 --> 00:56:06,851
Maintenant, au cours des 7 derniers jours, césarienne
a intercepté des messages codés...
353
00:56:07,184 --> 00:56:10,599
..envoyé de Londres à Berlin
sur l'émetteur-récepteur WT.
354
00:56:10,987 --> 00:56:13,853
Nous n'avons pas tracé le signal
à une adresse encore. Mais ça vient...
355
00:56:14,105 --> 00:56:18,061
..de la région de Highgate
du nord de Londres et le Centre d'information...
356
00:56:18,512 --> 00:56:22,728
..concerne l'activité de SOE Circuits en France.
357
00:56:23,436 --> 00:56:26,331
Dans une transcription, l'agent
fait référence à sa source comme...
358
00:56:26,748 --> 00:56:29,746
.."Fraulein". C'est donc une femme.
359
00:56:31,773 --> 00:56:34,985
D'accord, d'accord. Franc? Pouvons-nous parler seuls
pour un instant ?
360
00:56:35,313 --> 00:56:36,762
Commandant d'escadre Vatan ?
361
00:56:36,963 --> 00:56:40,277
Avez-vous déjà parlé à
ta femme à propos de ton travail ?
362
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
D'accord. Euh..
363
00:56:43,762 --> 00:56:46,021
Monsieur, avant que cette chose n'arrive
hors de contrôle...
364
00:56:46,547 --> 00:56:48,041
...Puis-je parler ?
365
00:56:48,652 --> 00:56:50,001
Hmm? Puis-je parler ?
366
00:56:50,585 --> 00:56:52,197
- Oui.
- Oui?
367
00:56:53,498 --> 00:56:55,697
Mon épouse est Marianne Beauséjour.
368
00:56:56,552 --> 00:57:00,425
Marianne Beauséjour est celle qui a couru le plus
circuit de résistance efficace à Paris..
369
00:57:00,954 --> 00:57:04,581
Jusqu'à ce que V-Section le foute en l'air
pour elle en 1941.
370
00:57:06,365 --> 00:57:07,833
Nous nous sommes rencontrés à Casablanca.
371
00:57:08,427 --> 00:57:12,606
Où ensemble nous avons assassiné
l'ambassadeur d'Allemagne.
372
00:57:15,795 --> 00:57:17,710
C'est la mère de mon enfant.
373
00:57:18,150 --> 00:57:20,487
Elle a donné naissance à mon enfant
pour l'amour du Christ.
374
00:57:20,871 --> 00:57:23,990
Ceci est une transcription traduite de
un interrogatoire d'un Allemand...
375
00:57:24,288 --> 00:57:26,132
..Officier Abhewr capturé à Tobrouk.
376
00:57:26,347 --> 00:57:30,344
Entre autres choses,
il réclame Marianne Beauséjour...
377
00:57:30,628 --> 00:57:33,641
a été arrêté et
exécuté en mai 1941...
378
00:57:33,862 --> 00:57:36,101
quand le reste de son circuit était
capturé à Paris.
379
00:57:36,365 --> 00:57:37,778
L'identité de Marianne Beauséjour...
380
00:57:38,121 --> 00:57:41,922
a ensuite été confié à un agent allemand
de construction et de coloration similaires,
381
00:57:42,260 --> 00:57:46,865
elle a été transportée par avion à Casablanca, où
personne ne connaissait la vraie Marianne.
382
00:57:47,376 --> 00:57:52,028
Et on a découvert par la suite
que l'ambassadeur d'Allemagne...
383
00:57:52,567 --> 00:57:55,869
que vous avez assassiné à Casablanca,
était un dissident.
384
00:57:56,226 --> 00:57:58,791
Hitler voulait qu'il soit tué.
385
00:58:00,150 --> 00:58:01,559
C'est fou.
386
00:58:02,817 --> 00:58:06,601
Toutes les informations
dans les communications interceptées...
387
00:58:07,050 --> 00:58:09,692
avait traversé votre bureau.
388
00:58:10,521 --> 00:58:12,505
Oui, tout passe sur mon putain de bureau.
389
00:58:12,818 --> 00:58:16,304
Max, c'est maintenant
une mission opérationnelle.
390
00:58:17,077 --> 00:58:19,637
Si Marianne est bien une espionne allemande...
391
00:58:19,869 --> 00:58:22,998
- Ma femme n'est pas une espionne !
- Si elle l'est...
392
00:58:23,478 --> 00:58:26,300
nous devons la garder à l'intérieur
place pendant 72 heures...
393
00:58:26,788 --> 00:58:30,706
afin que nous puissions identifier son maître
et nettoyer le reste de son circuit.
394
00:58:36,545 --> 00:58:37,545
Non.
395
00:58:54,755 --> 00:58:57,480
Maintenant, nous avons réglé cela,
peut-être pourrions-nous discuter...
396
00:58:57,746 --> 00:59:01,610
les détails opérationnels du
les prochaines 72 heures ?
397
00:59:04,119 --> 00:59:07,885
Donc ça va être une norme
Procédure de teinture bleue, teinture bleue...
398
00:59:08,226 --> 00:59:09,795
Je sais ce qu'est la teinture bleue.
399
00:59:10,208 --> 00:59:11,351
Ce soir...
400
00:59:11,556 --> 00:59:14,793
Vous recevrez un appel téléphonique
à 23h07 exactement.
401
00:59:14,989 --> 00:59:16,342
Répétez le temps Wing Commander.
402
00:59:18,300 --> 00:59:19,606
23h07, monsieur.
403
00:59:19,907 --> 00:59:22,947
Vous prendrez l'appel et vous écrirez
un message quelque part que votre femme puisse le lire.
404
00:59:23,213 --> 00:59:25,101
Ce seront de fausses informations,
vous seul l'aurez.
405
00:59:25,373 --> 00:59:29,005
Mais il semblera être de grande qualité.
Elle devra donc le transmettre rapidement.
406
00:59:29,483 --> 00:59:30,771
Lundi midi...
407
00:59:31,161 --> 00:59:35,251
nos agents auront décodé
trafic ennemi du week-end.
408
00:59:35,661 --> 00:59:37,942
Alors si les fausses informations...
409
00:59:38,315 --> 00:59:42,550
fait partie des lots envoyés
de Londres, nous le saurons avec certitude.
410
00:59:43,054 --> 00:59:47,264
Si tu as raison Max, les informations
n'apparaîtra pas sur les transcriptions et...
411
00:59:47,682 --> 00:59:49,644
tout cela sera oublié.
412
00:59:52,206 --> 00:59:56,047
Mais s'il est prouvé que votre
ma femme est une espionne...
413
01:00:01,271 --> 01:00:05,476
Procédures courantes dans les cas
de trahison intime...
414
01:00:05,804 --> 01:00:07,572
s'appliquera.
415
01:00:08,563 --> 01:00:10,586
Vous l'exécuterez avec votre
propres mains...
416
01:00:10,882 --> 01:00:14,005
et si nous découvrons que
tu es complice de quelque manière que ce soit...
417
01:00:14,414 --> 01:00:19,188
Vous serez pendu pour haute trahison
Commandant d'escadre Vatan. Est-ce que tu comprends?
418
01:00:24,193 --> 01:00:27,273
Il doit confirmer qu'il comprend...
419
01:00:27,853 --> 01:00:29,202
Procédures de routine-
420
01:00:29,443 --> 01:00:31,898
Il comprend la procédure, bon sang.
421
01:00:33,753 --> 01:00:34,831
Bien.
422
01:00:35,943 --> 01:00:38,378
Max, il est essentiel que tu ne fasses rien différemment.
423
01:00:38,679 --> 01:00:40,097
Vous ne devez pas enquêter.
424
01:00:40,297 --> 01:00:43,184
Ou prenez les choses en main
mains, tu comprends ?
425
01:00:48,842 --> 01:00:50,351
Monsieur, je euh...
426
01:00:51,268 --> 01:00:52,751
Je m'excuse pour...
427
01:00:53,032 --> 01:00:55,501
se comporter de manière non professionnelle à ce moment-là.
428
01:00:57,476 --> 01:01:00,974
Mais je sais, c'est un fait,
vous aurez tort.
429
01:01:04,054 --> 01:01:08,213
Maintenant Wing Commander, vous rentrerez chez vous
et continuer comme si de rien n'était.
430
01:01:10,570 --> 01:01:12,028
Vous êtes licencié.
431
01:02:02,644 --> 01:02:04,934
Vous aviez des âges.
432
01:02:06,596 --> 01:02:09,742
Vous savez comment c'est.
Une fois entré, vous ne pouvez plus sortir.
433
01:02:17,007 --> 01:02:19,304
Le jeune pilote avait besoin d’un discours d’encouragement.
434
01:02:19,706 --> 01:02:21,873
Et j'ai été entraîné à un briefing.
435
01:02:22,876 --> 01:02:24,186
Hé!
436
01:02:25,230 --> 01:02:27,393
Qu'est-il arrivé à mon baiser ?
437
01:02:32,586 --> 01:02:34,192
Comment va la princesse ?
438
01:02:34,492 --> 01:02:35,807
Dormir.
439
01:02:42,639 --> 01:02:45,592
Eh bien, la grande nouvelle est
J'ai définitivement le week-end libre.
440
01:02:47,331 --> 01:02:49,561
Jusqu'à ce que le téléphone sonne.
441
01:02:49,762 --> 01:02:50,838
Non.
442
01:02:51,139 --> 01:02:53,228
Certainement gratuit tout le week-end.
443
01:03:12,742 --> 01:03:14,172
Alors...
444
01:03:17,952 --> 01:03:20,527
La fête est commencée ?
445
01:03:23,451 --> 01:03:25,317
Ouais, la fête est commencée.
446
01:04:42,391 --> 01:04:46,108
il va falloir que j'en achète
un verre pour demain soir.
447
01:04:46,811 --> 01:04:48,869
Mm-hmm. J'en récupérerai demain matin.
448
01:04:59,385 --> 01:05:01,121
C'est comme s'ils nous surveillaient.
449
01:05:05,398 --> 01:05:08,780
Chérie, donne-moi mon bras.
450
01:05:11,465 --> 01:05:13,336
Hampstead 235.
451
01:05:13,934 --> 01:05:16,206
Commandant d'escadre Vatan.
452
01:05:16,407 --> 01:05:18,309
- Chérie, tu as un stylo ?
- Non.
453
01:05:20,184 --> 01:05:21,849
Mm-hmm.
454
01:05:51,608 --> 01:05:53,751
Ouais, je l'ai eu.
J'expédierai dans la matinée.
455
01:06:04,626 --> 01:06:09,407
Ne pense pas que je vais te laisser dormir,
M. Vatan.
456
01:06:52,409 --> 01:06:54,548
Je garde les émotions réelles.
457
01:06:56,353 --> 01:06:57,920
C'est pourquoi ça marche.
458
01:07:39,847 --> 01:07:41,574
Reviens au lit.
459
01:07:57,793 --> 01:07:59,512
Tout ira bien.
460
01:08:01,532 --> 01:08:03,932
Tout ira bien parce que ce n'est pas vrai.
461
01:08:37,034 --> 01:08:38,434
Chérie ?
462
01:08:38,735 --> 01:08:40,206
Vous êtes en uniforme.
463
01:08:40,407 --> 01:08:42,877
Ouais, je vais passer à la base
et prends du whisky.
464
01:08:43,179 --> 01:08:45,627
Il y a 50 caisses de bonnes choses
caché dans un hangar diplomatique.
465
01:08:45,728 --> 01:08:46,728
Ils n’en manqueront pas quelques-uns.
466
01:08:46,829 --> 01:08:48,829
Pourquoi ne pas simplement aller au magasin ?
467
01:08:49,231 --> 01:08:51,354
Rien que le meilleur pour vos intellectuels.
468
01:08:54,341 --> 01:08:56,822
Je te retrouverai au pub, après
et nous irons chercher la bière.
469
01:08:58,533 --> 01:08:59,862
Bien sûr.
470
01:09:47,145 --> 01:09:49,301
- Salut.
-Max !
471
01:09:50,860 --> 01:09:53,095
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
472
01:09:53,396 --> 01:09:56,798
Je suis juste passé pour inviter
vous deux à une fête ce soir.
473
01:09:57,154 --> 01:09:58,277
Pourquoi tu n'as pas simplement téléphoné ?
474
01:10:00,761 --> 01:10:03,059
Max, tu as l'air de l'être...
475
01:10:03,260 --> 01:10:05,390
le jour où tu as incendié la grange.
476
01:10:07,037 --> 01:10:09,689
La cuisine de Marianne.
Pourquoi tu ne viens pas ?
477
01:10:14,661 --> 01:10:18,438
Ah en fait, Max ?
Ce soir, ce ne sera peut-être pas possible.
478
01:10:19,262 --> 01:10:22,239
Max, Max j'ai entendu ça
vous étiez en section V.
479
01:10:22,440 --> 01:10:24,617
S'ils vous en proposent
une sorte de mission suicide,
480
01:10:24,817 --> 01:10:26,501
vous pouvez leur dire non.
Vous le savez.
481
01:10:26,702 --> 01:10:27,953
Tu n'as pratiquement rien sur toi.
482
01:10:28,154 --> 01:10:30,363
Que s'est-il passé Max ?
483
01:10:32,627 --> 01:10:34,902
Ils dirigent un
Teinture bleue sur Marianne.
484
01:10:37,016 --> 01:10:38,702
Oh mon Dieu.
485
01:10:39,604 --> 01:10:41,039
Mais ce n'est pas vrai.
486
01:10:41,341 --> 01:10:42,890
Et je vais le prouver.
487
01:10:44,775 --> 01:10:46,759
J'aimerais que tu sois là ce soir.
488
01:11:13,478 --> 01:11:16,873
Excusez-moi. Où puis-je trouver
Le capitaine du groupe Guy Sangster ?
489
01:11:16,948 --> 01:11:18,809
Il est dans la chapelle, monsieur.
490
01:11:34,271 --> 01:11:35,618
Bonjour Guy.
491
01:11:38,516 --> 01:11:41,182
Commandant d'escadre Vatan.
492
01:11:43,649 --> 01:11:45,778
Que veux-tu de moi, Max ?
493
01:11:46,179 --> 01:11:49,978
J'ai fini. Vous les gens, juste
m'a jeté.
494
01:11:53,313 --> 01:11:54,954
J'ai besoin de votre aide.
495
01:11:58,487 --> 01:12:01,024
- J'ai une question.
- Ouais?
496
01:12:02,497 --> 01:12:03,881
Difficile.
497
01:12:10,474 --> 01:12:12,324
Je te fais confiance pour ne le dire à personne
à propos de-
498
01:12:12,527 --> 01:12:13,627
Va te faire foutre !
499
01:12:14,238 --> 01:12:17,347
On m'a laissé pourrir ici, Max !
500
01:12:20,230 --> 01:12:23,576
Tu m'as dit que tu étais sorti clandestinement
de France par Marianne Beauséjour.
501
01:12:23,877 --> 01:12:25,690
Dieppe. 1941.
502
01:12:26,503 --> 01:12:28,042
Est-ce elle ?
503
01:12:29,582 --> 01:12:32,927
Pourquoi tu me demandes
à propos de ta femme ?
504
01:12:33,220 --> 01:12:35,550
Guy, s'il te plaît, c'est elle ?
505
01:12:36,777 --> 01:12:38,637
Ah, ils ne vous l'ont pas dit.
506
01:12:41,213 --> 01:12:42,492
Max.
507
01:12:42,887 --> 01:12:44,914
Mon œil droit a été arraché...
508
01:12:45,115 --> 01:12:48,484
et ma rétine gauche est détachée.
509
01:12:50,246 --> 01:12:52,940
Tout ce que je peux voir, c'est...
510
01:12:53,618 --> 01:12:55,161
Un blanc...
511
01:12:55,563 --> 01:12:56,753
forme..
512
01:12:57,055 --> 01:12:58,186
Putain.
513
01:12:59,417 --> 01:13:02,358
Et bien tu connais Max
Si tu ne m'avais pas envoyé dans un...
514
01:13:02,559 --> 01:13:05,603
bande. Couvert de putain
Triple-A allemand !
515
01:13:08,478 --> 01:13:12,268
Mon propre fils a crié quand il m'a vu.
516
01:13:15,889 --> 01:13:17,710
Je suis désolé Guy.
517
01:13:22,426 --> 01:13:23,475
Max ?
518
01:13:24,895 --> 01:13:26,439
Delamare.
519
01:13:28,372 --> 01:13:31,958
Delamare est toujours opérationnel à Dieppe.
520
01:13:38,949 --> 01:13:40,800
Hampstead 235.
521
01:13:42,292 --> 01:13:44,182
Salut chérie. Je suis au Strip.
522
01:13:44,384 --> 01:13:47,474
Ils demandent aux gens de donner du sang
après le raid, donc je vais rester encore une heure.
523
01:13:47,574 --> 01:13:49,479
Alors, on se retrouve au pub après ?
524
01:13:49,680 --> 01:13:51,863
Oui, je vais demander à Mme Sinclair de
prends soin d'Anna.
525
01:13:51,965 --> 01:13:54,511
- D'accord, je t'aime. Je te verrai là-bas.
- Je t'aime.
526
01:14:36,662 --> 01:14:38,212
Équipe. Attention.
527
01:14:38,412 --> 01:14:40,771
Mettez deux caisses de scotch de
les officiers ont mis ma voiture en caisse.
528
01:14:40,971 --> 01:14:42,172
Gardez une bouteille pour vous.
529
01:14:42,574 --> 01:14:44,801
- Qui vole à Dieppe ce soir ?
- Chasseur, monsieur.
530
01:14:45,203 --> 01:14:47,414
- Où puis-je le trouver ?
- Essayez la merde, monsieur.
531
01:15:03,470 --> 01:15:04,916
A l'aise.
532
01:15:06,132 --> 01:15:07,399
Désolé, monsieur.
533
01:15:07,600 --> 01:15:09,002
Quelque chose que j'ai mangé.
534
01:15:09,203 --> 01:15:10,844
Ceux-ci calmeront votre estomac.
535
01:15:11,746 --> 01:15:14,171
Je vais économiser les amphétamines
jusqu'au décollage.
536
01:15:14,372 --> 01:15:16,381
Puis les Barbitates quand
Je reviens.
537
01:15:17,457 --> 01:15:18,952
Si je reviens.
538
01:15:21,984 --> 01:15:25,904
Il y a un agent à Dieppe.
Il s'appelle Paul Delamare. Le connaissez-vous ?
539
01:15:26,104 --> 01:15:28,900
Non, c'est ma première fois.
540
01:15:29,203 --> 01:15:30,599
Première fois à Dieppe?
541
01:15:31,001 --> 01:15:34,244
Première fois derrière les lignes ennemies
jamais, monsieur.
542
01:15:37,378 --> 01:15:41,407
Paul Delamare dirige les sites d'atterrissage
Vous ne pouvez pas le manquer. Il n'a qu'un seul bras.
543
01:15:41,708 --> 01:15:43,944
Il en a généralement quelques-uns,
mais il va bien.
544
01:15:44,246 --> 01:15:45,529
Je veux que tu lui donnes ça.
545
01:15:45,729 --> 01:15:48,023
Donnez-le seulement à lui.
Seulement à l’homme avec un bras.
546
01:15:49,881 --> 01:15:52,921
Dites-lui que vous avez besoin d'une réponse.
Un simple oui ou non.
547
01:15:53,021 --> 01:15:54,023
Oui Monsieur.
548
01:15:55,474 --> 01:15:58,573
Attendez mon appel au bureau télégraphique.
Je t'appellerai à minuit.
549
01:16:01,159 --> 01:16:02,769
Ceci est classifié.
550
01:16:03,369 --> 01:16:05,899
- Personne ne doit le savoir, tu comprends ?
- Oui Monsieur.
551
01:16:06,301 --> 01:16:07,710
C'est très important.
552
01:16:09,011 --> 01:16:10,657
Vous pouvez compter sur moi, Monsieur.
553
01:16:12,167 --> 01:16:14,020
Les champs de Dieppe sont
bordée de peupliers.
554
01:16:14,220 --> 01:16:16,072
Ils sont invisibles si
il n'y a pas de lune, alors...
555
01:16:16,573 --> 01:16:19,222
- montez vite.
- Je sais. J'ai été briefé.
556
01:16:20,318 --> 01:16:21,639
Bien.
557
01:16:23,112 --> 01:16:24,735
A qui penses-tu ?
558
01:16:27,427 --> 01:16:28,826
Ma mère.
559
01:16:29,127 --> 01:16:30,226
Ne...
560
01:16:30,467 --> 01:16:32,159
Pensez à votre père.
561
01:16:32,854 --> 01:16:34,456
Il est fier de toi.
562
01:16:40,251 --> 01:16:41,533
Oui Monsieur.
563
01:17:24,141 --> 01:17:26,188
- Je suis désolé. Poursuivre.
- Merci.
564
01:17:29,708 --> 01:17:32,113
Salut Billy. Deux eaux-de-vie.
565
01:17:35,493 --> 01:17:36,766
Désolé.
566
01:17:39,609 --> 01:17:41,296
J'ai commandé trois caisses de bitter.
567
01:17:41,398 --> 01:17:44,003
Noisette? Sale fumée de pipe.
568
01:17:46,943 --> 01:17:48,304
Merci.
569
01:17:49,260 --> 01:17:50,826
As-tu eu le whisky ?
570
01:17:51,027 --> 01:17:53,287
Je l'ai fait. Celui de Churchill.
571
01:17:55,702 --> 01:17:59,751
Un mari offrirait à sa femme
une cigarette avant d'allumer la sienne.
572
01:18:09,305 --> 01:18:11,273
Vous avez donné du sang !
573
01:18:12,671 --> 01:18:13,948
Bien.
574
01:18:15,449 --> 01:18:18,266
Je pensais que tu l'étais peut-être
avec ta maîtresse.
575
01:18:18,967 --> 01:18:22,125
Cela expliquerait pourquoi tu étais
différent avec moi hier soir.
576
01:18:23,007 --> 01:18:24,448
Différent?
577
01:18:25,451 --> 01:18:26,743
Au lit.
578
01:18:27,680 --> 01:18:29,619
C'était différent.
579
01:18:37,556 --> 01:18:39,101
Bien.
580
01:18:53,011 --> 01:18:54,011
'Pardon ?
581
01:18:54,180 --> 01:18:58,286
Mes potes et moi aimerions vraiment
de vous voir deux dames s'embrasser !
582
01:19:22,060 --> 01:19:24,412
Maxime ! C'est... splendide.
583
01:19:24,757 --> 01:19:26,175
Marianne !
584
01:19:26,576 --> 01:19:29,067
Merveilleuse fête. Brillant!
585
01:19:30,417 --> 01:19:32,067
Boire suffisamment ?
586
01:19:32,319 --> 01:19:33,875
Un vieil homme très drôle.
587
01:19:36,037 --> 01:19:39,882
Hé! Excusez-moi? Nous avons un jardin pour ça
Emmenez-le dehors. S'il te plaît.
588
01:19:43,963 --> 01:19:46,899
D'accord.
Vous deux. Dehors, Dehors.
589
01:19:51,261 --> 01:19:53,737
Mon peuple se comporte si mal.
590
01:19:54,137 --> 01:19:57,851
Je pensais qu'ils mangeraient quelque chose,
Pas seulement boire et faire l’amour.
591
01:19:58,854 --> 01:20:02,552
La moitié d'entre eux, je ne connais même pas.
Je pense que la nouvelle s'est répandue à Homestead.
592
01:20:02,854 --> 01:20:05,190
C'est Londres. C'est la guerre.
593
01:20:09,275 --> 01:20:13,101
Voudrais-tu aller vérifier personne
est-ce qu'il baise vraiment dans la chambre d'Anna ?
594
01:20:13,403 --> 01:20:14,404
Bien sûr.
595
01:20:27,698 --> 01:20:29,792
Maxime ! Max, Max !
596
01:20:31,546 --> 01:20:32,962
Désolé.
597
01:20:35,802 --> 01:20:37,536
Écouter.
598
01:20:37,622 --> 01:20:40,698
J'ai été informé que vous étiez opérationnel mais...
599
01:20:41,099 --> 01:20:43,817
on ne m'a pas dit
pourquoi vous êtes opérationnel.
600
01:20:44,115 --> 01:20:47,578
Maintenant, je pensais qu'en tant qu'ami, je ferais juste...
601
01:20:47,878 --> 01:20:50,046
vous donner un mot d'avertissement.
602
01:20:51,252 --> 01:20:55,154
Si le poste que V-Section vous propose
c'est celui dont tout le monde parle...
603
01:20:55,668 --> 01:20:59,675
Max : s'ils veulent que tu diriges le
résistance en France le jour J...
604
01:21:00,311 --> 01:21:02,412
Tu devrais savoir qu'ils
je ne t'appellerais pas simplement
605
01:21:02,612 --> 01:21:04,956
pour un entretien d'embauche,
ils vous testeront d'une manière ou d'une autre.
606
01:21:05,809 --> 01:21:07,104
Test?
607
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
Comment?
608
01:21:08,577 --> 01:21:11,064
Bien au-dessus de mes autorisations de sécurité, Old Man.
Mais juste...
609
01:21:12,189 --> 01:21:15,301
Si j'étais toi ?
Dites-leur de s'en tenir à leur travail.
610
01:21:22,068 --> 01:21:23,269
Attention, Marguerite.
611
01:21:39,033 --> 01:21:40,033
Max.
612
01:21:40,467 --> 01:21:42,228
J’ai pu y arriver après tout.
613
01:21:42,430 --> 01:21:43,730
Franc!
614
01:21:43,931 --> 01:21:45,752
Je ne t'attendais pas.
615
01:21:46,304 --> 01:21:49,036
S'il vous plaît, présentez un peu
sobriété dans l'affaire.
616
01:21:49,237 --> 01:21:53,132
Je n'avais pas prévu de faire quoi que ce soit de ce genre.
Un grand whisky et un soda, s'il vous plaît.
617
01:21:53,333 --> 01:21:56,351
Veux-tu l'avoir, chérie ?
Frank a son travail en face.
618
01:21:57,115 --> 01:21:58,935
Vous élevez des poules, n'est-ce pas ?
619
01:22:00,020 --> 01:22:01,814
Frank, tu en sais trop.
620
01:22:02,015 --> 01:22:04,136
Montre-moi tes poules, Max.
621
01:22:20,414 --> 01:22:23,609
Vous avez volontairement et ouvertement
désobéi aux ordres.
622
01:22:23,911 --> 01:22:27,011
D'abord, vous rendez visite à Guy Sangster,
et a fait éclater la moitié de ses points de suture sanglants-
623
01:22:27,313 --> 01:22:29,715
Frank, si c'était ta femme,
feriez-vous confiance à V-Section ?
624
01:22:30,015 --> 01:22:33,682
Lysander d'Adam Hunter a été abattu
en morceaux il y a trois heures.
625
01:22:33,885 --> 01:22:35,896
sur le terrain. avec lui dedans !
626
01:22:36,097 --> 01:22:37,734
Il est mort !
627
01:22:38,511 --> 01:22:42,876
Parce qu'il est resté trop longtemps à attendre
une réponse à une question d'un ivrogne !
628
01:22:43,176 --> 01:22:45,381
Franck, dis-moi...
629
01:22:46,181 --> 01:22:48,555
- C'est un jeu ?
- Un jeu ?
630
01:22:48,756 --> 01:22:49,858
Jeu.
631
01:22:50,059 --> 01:22:51,296
Un essai.
632
01:22:54,070 --> 01:22:59,506
Je disais juste à Max : il a pris
à la vie de bureau comme un canard dans l'eau.
633
01:23:01,172 --> 01:23:02,804
Je ne le saurais pas.
634
01:23:03,005 --> 01:23:04,484
Je le vois à peine.
635
01:23:05,161 --> 01:23:07,104
Allez, chérie. Dansons.
636
01:23:17,310 --> 01:23:19,359
Frank t'a apporté une mauvaise nouvelle ?
637
01:23:20,162 --> 01:23:21,875
Encore un garçon mort.
638
01:23:26,264 --> 01:23:28,724
Quelque chose de plus que ça, je pense.
639
01:23:30,175 --> 01:23:34,427
J'ai demandé à Bridget qu'il y avait quelque chose
mal avec toi. Elle a dit que tu allais bien.
640
01:23:36,148 --> 01:23:38,680
Mais elle n'est pas entraînée à mentir
comme toi et moi.
641
01:23:44,194 --> 01:23:46,998
Nous avons eu un revers. Je ne peux pas en parler.
642
01:23:53,291 --> 01:23:55,337
Je pense qu'il y a quelque chose
brûlant au four.
643
01:23:55,537 --> 01:23:57,684
Ce pourrait être le Stroganoff.
644
01:24:12,939 --> 01:24:14,738
Reposez-vous, lieutenant d'aviation.
645
01:24:15,140 --> 01:24:16,860
- Marguerite ?
- Monsieur.
646
01:24:17,662 --> 01:24:20,837
- Le chantier de Dieppe est toujours d'actualité demain ?
- Croyez-le, Monsieur.
647
01:24:21,238 --> 01:24:23,921
- Prévision?
- Ciel clair, monsieur.
648
01:24:51,877 --> 01:24:52,881
Hé.
649
01:24:54,421 --> 01:24:56,917
L'homme à la pipe. Qui est-il ?
650
01:24:57,118 --> 01:25:00,756
Oh, il s'appelle Lombard.
Il possède une bijouterie dans la rue principale.
651
01:25:01,059 --> 01:25:03,743
Il essayait de me vendre
une broche en diamant.
652
01:25:04,045 --> 01:25:06,185
Mais je lui ai dit qu'on était fauché.
653
01:25:08,494 --> 01:25:10,591
Hé! Où vas-tu?
654
01:25:11,092 --> 01:25:12,092
-Max !
- Marianne...
655
01:25:12,269 --> 01:25:14,426
- J'ai vraiment besoin de te parler.
- Geoffrey, tu es trop ivre.
656
01:25:22,909 --> 01:25:23,948
Hé.
657
01:25:27,261 --> 01:25:29,487
Ah ! La femme a changé d'avis.
658
01:25:29,961 --> 01:25:31,890
Tu veux parler des gains ?
659
01:25:32,922 --> 01:25:35,756
Non non non !
J'essayais de lui vendre une broche.
660
01:25:36,157 --> 01:25:39,541
J'ai de belles boucles d'oreilles.
Je peux vous offrir un très bon prix.
661
01:25:39,942 --> 01:25:40,945
Max.
662
01:25:42,250 --> 01:25:45,716
C'est bon M. Lombard.
Nous sommes vraiment fauchés.
663
01:25:47,831 --> 01:25:49,260
Bonne nuit.
664
01:25:49,461 --> 01:25:50,747
Bonne nuit.
665
01:26:08,698 --> 01:26:10,658
Je dois aller chercher Anna.
666
01:26:20,802 --> 01:26:23,970
Je n'ai pas entendu de sirène.
Où étaient les sirènes ?
667
01:26:25,738 --> 01:26:29,842
Maintenant, ils sonnent.
C'est comme un foutu ARP : toujours 2 pas derrière.
668
01:26:30,243 --> 01:26:32,474
(Foule anxieuse)
669
01:26:40,582 --> 01:26:42,500
Ils ciblent
à nouveau l'East End.
670
01:26:45,478 --> 01:26:47,395
Nous devrions être bien ici.
671
01:26:48,197 --> 01:26:50,349
Max, pas plus.
672
01:26:51,243 --> 01:26:52,644
S'il te plaît?
673
01:26:54,175 --> 01:26:55,818
Lundi matin, eh bien...
674
01:26:56,019 --> 01:26:57,532
nous le saurons avec certitude.
675
01:26:59,524 --> 01:27:01,585
Essayez de vous reposer.
676
01:27:03,537 --> 01:27:04,537
Franc?
677
01:27:04,730 --> 01:27:05,931
Ce n'est pas un jeu.
678
01:27:08,670 --> 01:27:10,212
Même si c'est le cas...
679
01:27:11,993 --> 01:27:15,219
V-Section ne vous le dirait pas.
Le feraient-ils ?
680
01:27:18,832 --> 01:27:20,667
Ils ne vous le diraient pas, Frank.
681
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
Regarder!
682
01:27:28,610 --> 01:27:30,800
Nous en avons un !
Oui!...
683
01:27:54,804 --> 01:27:57,788
Il arrive droit vers nous !
Tout le monde à l’abri !
684
01:28:01,238 --> 01:28:02,648
Je vais la prendre !
685
01:28:06,886 --> 01:28:07,886
Maxime !
686
01:28:34,987 --> 01:28:36,688
- Allez-vous vous débarrasser de tout le monde ?
- Ouais.
687
01:28:45,141 --> 01:28:46,141
Max ?
688
01:28:49,279 --> 01:28:51,976
Demain nous aurons
une journée entière avec Anna.
689
01:28:54,677 --> 01:28:56,327
Oublions la guerre.
690
01:28:58,827 --> 01:29:00,970
Faisons le meilleur jour de tous les temps.
691
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
Ouais.
692
01:29:05,748 --> 01:29:07,274
J'aimerais ça.
693
01:30:23,747 --> 01:30:26,088
Qui sautera en premier ?
694
01:30:28,417 --> 01:30:30,930
J'ai allumé un feu.
Viens t'asseoir avec nous.
695
01:30:31,434 --> 01:30:32,471
Celui-ci?
696
01:31:05,953 --> 01:31:07,439
Lieutenant d'aviation !
697
01:31:08,006 --> 01:31:10,966
J'ai une bonne nouvelle.
Vous avez la nuit libre.
698
01:31:11,167 --> 01:31:12,259
Oui Monsieur.
699
01:35:26,967 --> 01:35:29,457
Regarder. Regardez attentivement.
700
01:35:29,623 --> 01:35:32,074
Est-ce que les femmes sur cette photo
Marianne Beauséjour?
701
01:35:32,252 --> 01:35:33,252
OMS?
702
01:35:33,921 --> 01:35:35,671
Marianne Beauséjour!
703
01:35:40,355 --> 01:35:42,030
Ecoute, c'est elle ?
704
01:35:43,324 --> 01:35:46,489
- Donne-moi la bouteille !
- Oui ou Non ? puis tu prends un verre.
705
01:35:46,690 --> 01:35:48,453
Marianne Beauséjour?
706
01:35:52,141 --> 01:35:53,324
Regarder!
707
01:35:56,329 --> 01:35:59,252
- Oui?
- Oui! C'est elle.
708
01:35:59,263 --> 01:36:02,080
- Maintenant, laisse-moi boire un verre.
- Regardez encore. Es-tu sûr?
709
01:36:02,182 --> 01:36:03,666
Va te faire foutre !
710
01:36:04,176 --> 01:36:05,925
Regarder!
Regarder!
711
01:36:06,126 --> 01:36:10,338
- Elle avait la même apparence.
- Oui? Elle rit beaucoup. Cheveux bruns.
712
01:36:10,365 --> 01:36:13,005
- Et elle a les yeux marrons, non ?
- Droite. Yeux marrons.
713
01:36:13,090 --> 01:36:16,873
- J'ai dit yeux bleus ! Bon sang, les yeux bleus !
- Droite! Je voulais dire bleu.
714
01:36:16,984 --> 01:36:19,703
- Ne me fous pas Delamare !
- J'ai fait une erreur.
715
01:36:19,704 --> 01:36:22,372
- Regarder!
- Elle a les yeux bleus.
716
01:36:22,676 --> 01:36:25,807
Je sais, bien sûr.
717
01:36:26,551 --> 01:36:29,986
Elle est la vie de la fête.
718
01:36:30,269 --> 01:36:31,627
Continue.
719
01:36:32,093 --> 01:36:33,957
Et elle peint.
720
01:36:34,060 --> 01:36:36,480
Peintures. Oui. Elle peint quoi ?
721
01:36:36,782 --> 01:36:39,629
Magnifiques aquarelles
722
01:36:40,546 --> 01:36:42,046
C'est vrai.
723
01:36:42,047 --> 01:36:44,706
Donne-moi la bouteille.
724
01:36:46,850 --> 01:36:50,912
Et elle joue le
piano comme une déesse.
725
01:36:52,244 --> 01:36:53,882
Piano?
726
01:37:31,662 --> 01:37:33,466
Je me souviens de Marianne.
727
01:37:34,963 --> 01:37:37,032
Je me souviens quand je l'ai rencontrée.
728
01:37:38,231 --> 01:37:41,231
C'était dans un café,
en Dordogne.
729
01:37:41,975 --> 01:37:45,078
L'endroit était plein
de soldats allemands.
730
01:37:47,953 --> 01:37:50,087
Il y avait un piano.
731
01:37:50,860 --> 01:37:52,765
Elle y est allée...
732
01:37:53,065 --> 01:37:54,858
et joué "La Marseillaise"...
733
01:37:55,260 --> 01:37:58,319
devant tous ces Allemands !
734
01:38:21,618 --> 01:38:22,672
Hé, Pierre !
735
01:38:23,675 --> 01:38:25,302
Coup de chance ?
736
01:40:48,773 --> 01:40:49,992
Marianne....
737
01:40:51,863 --> 01:40:54,018
J'ai besoin que tu viennes avec moi
738
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
Dépose Anna et viens avec
moi maintenant, s'il te plaît
739
01:41:08,095 --> 01:41:10,238
Qu'est-ce que tu fais ?
740
01:41:28,452 --> 01:41:29,761
Marianne....
741
01:41:34,024 --> 01:41:36,351
Je veux que tu joues du piano pour moi.
742
01:41:37,939 --> 01:41:39,712
Tu veux quoi ?
743
01:41:41,402 --> 01:41:44,556
Pourquoi diable voudriez-vous de moi
jouer du piano ?
744
01:41:46,837 --> 01:41:49,655
Je veux que tu joues du piano
parce que je t'aime.
745
01:41:52,485 --> 01:41:54,859
De quoi parles-tu?
746
01:41:55,161 --> 01:41:57,831
Vous n'avez pas dormi. Rentrons à la maison.
747
01:42:06,146 --> 01:42:08,720
Je veux que tu joues "La Marseillaise".
748
01:42:12,523 --> 01:42:15,784
Maintenant tu m'as demandé
des choses étranges.
749
01:42:16,086 --> 01:42:17,262
Jouer.
750
01:42:27,949 --> 01:42:29,261
Marianne Beauséjour...
751
01:42:29,462 --> 01:42:31,520
joué "La Marseillaise".
752
01:42:32,021 --> 01:42:34,929
Dans un café rempli d'Allemands en 1941.
753
01:42:36,288 --> 01:42:38,149
Je veux que tu le joues pour moi.
754
01:43:10,951 --> 01:43:12,796
Je connais l'histoire.
755
01:43:15,055 --> 01:43:17,542
C'était une femme très courageuse.
756
01:43:23,055 --> 01:43:25,680
Je pensais qu'ils ne me trouveraient pas ici.
757
01:43:25,881 --> 01:43:27,386
Mais ils l’ont fait.
758
01:43:27,787 --> 01:43:29,875
Ils ont menacé Anna.
759
01:43:30,176 --> 01:43:33,162
Et je suis...
Je suis vraiment désolé.
760
01:43:35,608 --> 01:43:37,122
Je suis tellement désolé.
761
01:43:40,154 --> 01:43:41,713
L'as-tu envoyé ?
762
01:43:43,528 --> 01:43:45,689
Le message ! L'as-tu envoyé ?
763
01:43:48,873 --> 01:43:50,415
Oui.
764
01:43:59,592 --> 01:44:01,577
Je suis désolé.
765
01:44:05,930 --> 01:44:07,337
J'ai besoin de savoir...
766
01:44:07,738 --> 01:44:09,238
Est-ce réel ?
767
01:44:10,648 --> 01:44:11,962
Est-ce que tu m'aimes?
768
01:44:13,298 --> 01:44:15,425
Je t'aime. Je t'aime.
769
01:44:16,301 --> 01:44:19,341
Je t'aime depuis Casablanca.
770
01:44:27,609 --> 01:44:30,389
OK, écoute-moi.
Voilà comment ça se passera.
771
01:44:31,042 --> 01:44:33,185
Il y a un Medicine Hat à...
772
01:44:33,387 --> 01:44:35,877
Suisse ou Pérou
ou n'importe où.
773
01:44:36,078 --> 01:44:37,586
Nous n’y arriverons pas.
774
01:44:37,773 --> 01:44:41,841
Si nous restons encore une heure,
V-Section va m'ordonner de te tuer.
775
01:44:42,319 --> 01:44:45,037
Et quand je refuse,
ils vont nous tirer dessus tous les deux.
776
01:44:45,439 --> 01:44:46,887
Vous comprenez?
777
01:44:48,373 --> 01:44:49,393
Nous y allons maintenant.
778
01:44:53,510 --> 01:44:55,582
Nous devons aller chercher Anna.
779
01:45:07,072 --> 01:45:08,721
Où est Marianne ?
780
01:45:12,412 --> 01:45:14,672
Vous utilisez mon enfant comme garantie ?
781
01:45:16,875 --> 01:45:20,662
Tu as fait bien pire,
Commandant d'escadre Vatan.
782
01:45:21,064 --> 01:45:22,810
Qui d’autre nous regarde ?
783
01:45:23,112 --> 01:45:26,738
Je suis un agent des Reichs.
784
01:45:28,838 --> 01:45:30,338
Je te donnerais seulement mon nom
785
01:45:32,090 --> 01:45:34,985
(bébé pleure)
786
01:45:35,185 --> 01:45:36,785
Viens ici, chérie.
787
01:48:11,534 --> 01:48:14,242
Très bien, monsieur.
Vous êtes libre de passer.
788
01:48:59,707 --> 01:49:00,893
Attendez ici.
789
01:50:46,337 --> 01:50:47,882
C'est fini, Max !
790
01:50:51,171 --> 01:50:54,445
Le colorant bleu est revenu positif.
Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
791
01:50:54,765 --> 01:50:55,765
Franck, attends !
792
01:50:56,389 --> 01:50:58,595
Attendez! Laissez-moi vous expliquer !
793
01:50:58,895 --> 01:51:01,439
- Le circuit a été nettoyé.
- Max Vatan !
794
01:51:01,942 --> 01:51:04,065
Au nom est Sa Majesté,
Le roi George VI....
795
01:51:04,266 --> 01:51:05,668
Ils l'ont enfermée, Frank !
796
01:51:05,869 --> 01:51:07,319
Je vous accuse de haute trahison !
797
01:51:07,520 --> 01:51:08,644
Non! S'il te plaît!
798
01:51:08,845 --> 01:51:12,734
Pour avoir aidé et encouragé un Allemand
espionne connue sous le nom de Marianne Beauséjour.
799
01:51:12,935 --> 01:51:16,417
Elle n'avait pas le choix !
Ils nous auraient tous tués.
800
01:51:16,618 --> 01:51:19,159
Maxime ! Tu as perdu la tête
à l'espion allemand !
801
01:51:19,261 --> 01:51:22,569
Je ne te laisserai pas faire ça Frank.
J'ai fait mon devoir. J'ai nettoyé le circuit.
802
01:51:22,770 --> 01:51:24,444
Ils avaient des informations précieuses. Bon sang !
803
01:51:24,645 --> 01:51:26,734
Nous n'avions pas le choix !
Ils ont menacé Anna !
804
01:51:26,935 --> 01:51:28,706
Si vous voulez obtenir
loin de ça...
805
01:51:30,021 --> 01:51:31,970
- Alors faites ce qui doit être fait.
- Nous n'avions pas le choix !
806
01:51:32,171 --> 01:51:35,712
Elle n'avait pas le choix ! Ils l'ont enfermée !
Ils nous auraient tous tués !
807
01:51:36,014 --> 01:51:37,567
La section s'en fiche !
808
01:51:37,768 --> 01:51:39,161
Ils ont menacé Anna !
809
01:51:39,362 --> 01:51:41,994
Pour le bien de votre enfant
ne gâchez pas votre vie !
810
01:51:42,195 --> 01:51:45,494
Nous avons fait notre devoir. Partez.
S'éloigner Frank
811
01:51:45,695 --> 01:51:46,698
Max.
812
01:51:59,046 --> 01:52:00,493
Je t'aime.
813
01:52:03,395 --> 01:52:05,421
Prenez bien soin d'elle.
814
01:53:18,717 --> 01:53:20,097
Démissionner!
815
01:53:22,273 --> 01:53:23,913
Le commandant d'escadre Vatan exécuté...
816
01:53:24,115 --> 01:53:26,533
l'agent ennemi avec son
propre main.
817
01:53:29,073 --> 01:53:31,108
C'est ainsi que vous le signalerez.
818
01:53:32,466 --> 01:53:34,015
C'est un ordre.
819
01:54:16,755 --> 01:54:19,565
Ma très chère, chérie Anna.
820
01:54:26,311 --> 01:54:29,529
J'écris ceci sur un
Dimanche soir à Londres.
821
01:54:32,722 --> 01:54:34,742
Si vous lisez ceci...
822
01:54:35,042 --> 01:54:37,067
alors tu me connaissais à peine.
823
01:54:37,668 --> 01:54:39,837
Et je n'ai peut-être aucun souvenir de qui je suis.
824
01:54:42,041 --> 01:54:43,980
Je suis ta Mère.
825
01:54:45,509 --> 01:54:48,498
Vous êtes né lors d'un raid aérien
en pleine guerre
826
01:54:49,618 --> 01:54:52,326
À deux personnes qui
nous nous aimions.
827
01:54:55,547 --> 01:54:58,514
Notre année ensemble dans la maison à
Hampsted a été le...
828
01:54:58,716 --> 01:55:00,921
le moment le plus heureux de ma vie.
829
01:55:07,811 --> 01:55:10,213
Aujourd'hui, vous avez fait vos premiers pas.
830
01:55:14,698 --> 01:55:17,475
Je suis tellement reconnaissant d'avoir vu
tu marches pour la 1ère fois
831
01:55:17,777 --> 01:55:19,832
avec ton père à mes côtés.
832
01:55:23,532 --> 01:55:25,162
Max, mon amour...
833
01:55:27,279 --> 01:55:29,148
tu es mon monde.
834
01:55:35,104 --> 01:55:38,082
J'espère que vous pourrez me pardonner.
835
01:55:40,033 --> 01:55:42,576
J'espère que vous arriverez à Medicine Hat.
836
01:55:46,997 --> 01:55:49,244
J'en ai une image en tête...
837
01:55:50,381 --> 01:55:53,203
et je prie pour que les yeux d'Anna le voient.
838
01:55:57,212 --> 01:55:59,228
Ma belle fille...
839
01:56:00,788 --> 01:56:03,112
Je t'aime de tout mon cœur.
840
01:56:06,869 --> 01:56:09,462
J'espère que vous vivrez votre vie en paix.
841
01:56:11,814 --> 01:56:16,354
Je me repose - connaissant ton père
prendra bien soin de vous.
842
01:56:21,520 --> 01:56:23,835
Et je reste Ta Mère Aimante,
843
01:56:26,247 --> 01:56:27,804
Marianne Vatan.
844
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant