1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
उम्म... इरुज़ा।

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
प्रमुख मुराकामी.

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
अच्छा ऐसा है।

5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
तो, इनौए कैसा कर रही है?

6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
आपका धन्यवाद।

7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
दरअसल, उन्हें सबसे बाद में प्रमुख पद पर पदोन्नत किया गया था
महीना.

8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
अच्छा ऐसा है।

9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
अच्छी बात है।

10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
लेकिन मुझसे संपर्क नहीं हो पाया है
तब से चीफ मुराकामी के साथ,

11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
और कोइची-सान भी बहुत चिंतित था।

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
मैं भी पद छोड़ने की स्थिति में था.

13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा बनूंगा
कंपनी का पैसा लूटने का संदेह.

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
यह घृणित था.

15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
तो, यूरी-सान, मैं आज यहां इसलिए आया हूं
मैं

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
आपसे एक कृपा माँगनी है।

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
हाँ, यह क्या है?

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
मुझे अभी तक नौकरी नहीं मिल पाई है
लंबा समय, और अंततः मेरा समय समाप्त हो गया

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
बचत.

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
क्या?

21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
पिछले महीने, मेरी पत्नी और बच्चे...

22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
वे एक दूसरे का ख्याल रखते हैं.

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
क्या है

24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
यह?

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
अगले सप्ताह तक, मैं कुछ उधार लेना चाहता हूँ
नकद।

26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो, यूरी?

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
धन्यवाद, एलिसा।

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
अगले सप्ताह मुझे पैसे मिलने वाले हैं
मेरे द्वारा बेचे गए घर से.

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
मैं इसे तुम्हें वापस दे दूंगा.

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
कोई बात नहीं।

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
मेरे पास एल युग से बचत है।

32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
यह सही है।

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
खैर, अगर ऐसा है तो इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती
बॉस का अनुरोध.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
परिस्थिति तो परिस्थिति है.

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
मुझे माफ़ करें। कोइची से बात मत करो.

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
यूरी ईमानदार और दयालु है.

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
लेकिन यूरी, मुझे लगता है कि हार मान लेना बेहतर है
वह पैसा.

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
क्यों?

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
ज्यादातर लोग जो लोगों से पैसे उधार लेते हैं
अपने आस-पास के लोगों से पैसे उधार लें।

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
ऐसा इसलिए क्योंकि इसके कई मामले हैं
बैंक धोखाधड़ी.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
किनारा?

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
कर्ज़ चुकाया जाता है कर्ज़ से,

46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
और यह और अधिक फूल जाता है, और
फिर उसे काट दिया जाता है.

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
बिलकुल नहीं।

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
तो मुखिया इसे उधार लेने आया था क्योंकि
वह जानता था कि वह इसे वापस नहीं कर सकता?

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
मैं इसका निर्णय नहीं करने जा रहा हूं, लेकिन वहां
ऐसे कई मामले हैं.

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
मुझे नहीं लगता कि आप बुरे इंसान हैं.

51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
लेकिन हम बहुत बदतर हो गए हैं.

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
क्या यह अच्छा नहीं है?

53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
मैं आप पर विश्वास करना चाहता हूं, लेकिन...

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
तब से एक साल हो गया है.

55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
जैसा कि श्री कोइची ने कहा, श्री मुराकामी ने नहीं कहा
दिखाओ.

56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं गायब हो जाऊंगा
इस साल के लिए मेरे दिल से

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
इस उम्मीद के कारण कि वह ऐसा करेगा
जरूर आओ.

58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
मुझे क्षमा करें, प्रमुख.

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
मुखिया जी, कृपया रुकें।

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
कोई बात नहीं।

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
हमने वादा किया है ना?

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
दरअसल...मुझे मकान मालिक ने काम पर रखा था।

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
जापान से.

65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
.

66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
.

67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
.

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
युरिका दयालु है, है ना?

69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
हालाँकि मैंने उसे एक साल के लिए अकेला छोड़ दिया,
मैंने सोचा कि मैं उसे बदल सकूंगा

70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
भले ही मुझे बताया गया कि वह उनमें से एक थी
अंधकार.

71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
बिलकुल नहीं... उसकी तुलना में,

72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
हमारी बहू...भले ही मैं हूं
इतना कष्ट सहना

73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
बहुत...

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
ओह,

75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
मेरे भगवान. वहाँ हमेशा अच्छी चीज़ें होती हैं
करो.

76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
यूरी!

77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
यूरी-सान!

78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
क्या तुम मुझे सहलाओगे?

79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
अध्यक्ष?

80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
मैं बहुत अकेला हूँ.

81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
मैं बहुत अकेला हूँ.

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
क्या गलत?

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
मुझे माफ़ करें।

84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
यह झूठ है.

86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
मैंने बस इसके बारे में सोचा।

87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
यह झूठ है.

88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
अरे बाप रे।

89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
यूरी के साथ जो हुआ उसे मैं नहीं भूलूंगा।

90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
आज मेरे पास दोपहर का खाना खाने का समय नहीं था,
इसलिए मैंने एक ओनिगिरी का ऑर्डर दिया

91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
सुविधा स्टोर.

92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
बेकार चीज।

93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
चलो खाते हैं।

94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
ठीक है।

95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
इतादाकिमासु. इतादाकिमासु.

96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
ओह, यह सही है, यूरी।

97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
वैसे, पिछले साल, मुराकामी -कुन
पैसे उधार लेने आया था.

98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
मैंने सुना है आप ओनो और हयाशी के पास आए थे
कार्यालय.

99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
वास्तव में?

100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
हाँ।

101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
मुझे दुख है कि आपने इसे वापस नहीं किया
पैसा अभी तक.

102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
उफ़!

103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
क्या चल रहा है?

104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
चीफ मुराकामी पैसे लौटाने आये
आज.

105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
क्या? ओह, मैं समझा।

106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
जैसा कि मैंने सोचा था, वह कोई बुरा व्यक्ति नहीं था।

107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
हम्म।

108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
इसलिए? क्या वह जल्दी घर चला गया?

109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
अच्छी बात है।

110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
धन्यवाद।

111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
धन्यवाद।

112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
आह!