1
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
<i>Anglie v roce 1190
byla nešťastná země,</i>

2
00:00:32,959 --> 00:00:36,292
<i>její lidé rozděleni na
dvě odlišné třídy,</i>

3
00:00:36,376 --> 00:00:38,876
<i>Sasové, rasa otroků,</i>

4
00:00:38,959 --> 00:00:42,834
<i>a Normani, mistři
který vládl bez spravedlnosti.</i>

5
00:00:44,084 --> 00:00:45,417
<i>Před více než stoletím</i>

6
00:00:45,501 --> 00:00:48,001
<i>Sasové byli
svobodný a šťastný lid,</i>

7
00:00:49,001 --> 00:00:52,209
<i>ale v roce 1066
byli poraženi u Hastings</i>

8
00:00:52,292 --> 00:00:55,917
<i>od vévody Williama z Normandie,
Vilém Dobyvatel</i>

9
00:00:57,042 --> 00:01:00,584
<i>a zachovat jejich vládu,
Normané postavili své hrady</i>

10
00:01:00,667 --> 00:01:03,376
<i>a zavedl brutální represivní zákony.</i>

11
00:01:04,251 --> 00:01:07,167
<i>Nejtvrdší byly lesní zákony.</i>

12
00:01:08,001 --> 00:01:09,792
<i>Muž by mohl být mučen a oběšen</i>

13
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
<i>pro lov potravy ke krmení
jeho hladovějící rodina,</i>

14
00:01:13,709 --> 00:01:16,792
<i>nebo udělal z vlkohlavce, psance,</i>

15
00:01:16,876 --> 00:01:19,459
<i>jehož hlava stála za to
ne víc než vlčí.</i>

16
00:01:21,042 --> 00:01:25,834
<i>Toto je příběh jednoho muže,
Robert z Locksley,</i>

17
00:01:25,917 --> 00:01:30,751
<i>saský farmář, který měl
být známý jako Robin Hood,</i>

18
00:01:30,834 --> 00:01:34,584
<i>psenec, vlčí hlava.</i>

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,209
Pomoc!

20
00:02:48,834 --> 00:02:50,084
Prosím!

21
00:02:54,251 --> 00:02:56,876
Pomozte mi!

22
00:02:59,542 --> 00:03:01,792
Saský dav! Rozprostřete se!

23
00:03:09,417 --> 00:03:11,542
- Viděl jsi ho?
- Viděl jsi koho?

24
00:03:11,626 --> 00:03:13,667
Uprchlý nevolník. Sledovali jsme ho sem.

25
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
Ne.

26
00:03:16,917 --> 00:03:19,042
- Máš, Muchu?
- Ne.

27
00:03:19,126 --> 00:03:21,542
Přišel tudy. Otrok s prstenem.

28
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
- Musel jsi to vidět.
- Neztrácejte čas!

29
00:03:23,459 --> 00:03:24,667
Hledejte seno!

30
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
Zabijte ho!

31
00:04:03,292 --> 00:04:04,501
Zabijte ho!

32
00:04:07,751 --> 00:04:10,001
Za tohle budeš viset!

33
00:04:10,084 --> 00:04:12,959
Jsem svobodný muž a ty jsi na mém pozemku.

34
00:04:13,042 --> 00:04:15,709
A napadl jsi rytíře
a královský hajný!

35
00:04:15,792 --> 00:04:17,917
Jen abych se chránil.

36
00:04:18,001 --> 00:04:19,126
Takový je zákon.

37
00:04:21,417 --> 00:04:23,334
Tady nemáte žádnou moc.

38
00:04:23,417 --> 00:04:26,584
Vezměte své muže a vypadněte z mé země.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,292
jak se jmenuješ

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,042
Robert z Locksley.

41
00:04:53,751 --> 00:04:55,876
Pak se podívej na sebe.

42
00:04:55,959 --> 00:04:57,751
Znovu se setkáme.

43
00:05:08,334 --> 00:05:10,042
Hej, to bylo blízko.

44
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Jak se máš?

45
00:05:11,417 --> 00:05:13,459
Oh, pořád to pálí,
ale na mých ramenou.

46
00:05:15,126 --> 00:05:16,917
Děkuji, mistře.

47
00:05:17,001 --> 00:05:17,751
kdo jsi?

48
00:05:17,834 --> 00:05:19,876
Z Gyrtha, pastevce prasat
Země Rogera z Doncasteru.

49
00:05:19,959 --> 00:05:20,959
Viselec?

50
00:05:21,042 --> 00:05:22,459
Ach, oběšenec Roger.

51
00:05:22,542 --> 00:05:24,751
To byl jeho bratr Geoffrey.
Pronásleduje mě tři dny.

52
00:05:24,834 --> 00:05:25,751
No, co jsi udělal?

53
00:05:25,834 --> 00:05:28,167
Utíkej jen před mistrem biče,
jako ostatní.

54
00:05:28,251 --> 00:05:29,376
No, tady jsi v bezpečí.

55
00:05:29,459 --> 00:05:31,917
A moji muži tohle nenosí.

56
00:05:32,001 --> 00:05:33,376
Nebudu začínat spory.

57
00:05:33,459 --> 00:05:35,001
Až si odpočinu, půjdeme dál.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,459
My?

59
00:05:36,542 --> 00:05:37,584
Moje rodina.

60
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
Schoval jsem je sem, když jsem hledal jídlo.

61
00:06:05,751 --> 00:06:08,417
Tohle je Tom a to je Abbie.

62
00:06:09,126 --> 00:06:10,959
Ach, chudáci.

63
00:06:11,042 --> 00:06:13,042
Podívej, matko.

64
00:06:13,126 --> 00:06:14,251
Nechám je vyprat.

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,334
Nejdřív je nakrmíme, Alice.

66
00:06:16,417 --> 00:06:17,959
Dejte jim nějaké jídlo do břicha.

67
00:06:21,459 --> 00:06:23,292
Neboj se, Abbie.

68
00:06:24,126 --> 00:06:26,667
Co byste řekli na pěkný kousek koláče?

69
00:06:26,751 --> 00:06:28,334
To by se ti líbilo, ne?

70
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
Pojď.

71
00:06:56,876 --> 00:06:58,334
Kde je můj bratr?

72
00:07:06,792 --> 00:07:08,834
Je to prasárna!

73
00:07:10,876 --> 00:07:12,751
Co chováte v této hale?

74
00:07:17,876 --> 00:07:19,209
Víno.

75
00:07:19,292 --> 00:07:20,251
můj pane.

76
00:07:22,334 --> 00:07:23,209
Takže…

77
00:07:23,917 --> 00:07:26,626
Myslel jsem, že budeme
zasportuj si dnes večer,

78
00:07:26,709 --> 00:07:28,376
ale ne, byl ti odebrán,

79
00:07:28,459 --> 00:07:29,709
a jedním mužem, říkají.

80
00:07:30,876 --> 00:07:31,876
Saský.

81
00:07:32,792 --> 00:07:34,251
Hmm?

82
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Jeden muž proti mému bratrovi,
statečný Geoffrey,

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,376
a vrchní hlídač.

84
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
Co dělali vaši lesníci?

85
00:07:45,959 --> 00:07:49,334
Jejich vůdce je sám Saxon, můj pane.
Stukely.

86
00:07:49,417 --> 00:07:52,542
Byli jsme na volné půdě. Znal zákon.

87
00:07:52,626 --> 00:07:55,167
Stukely. Nikdy jsem mu nevěřil.

88
00:07:56,084 --> 00:07:57,876
- Nechte ho sledovat.
- Můj pane.

89
00:07:57,959 --> 00:08:00,584
- Kde to bylo?
- Locksley?

90
00:08:00,667 --> 00:08:02,042
kdo byl ten muž?

91
00:08:02,126 --> 00:08:03,459
Robert yoman.

92
00:08:05,792 --> 00:08:09,417
Není to ten, koho má vaše lady Marian ráda?

93
00:08:13,084 --> 00:08:14,584
Vypadni.

94
00:08:14,667 --> 00:08:15,959
Vypadni!

95
00:08:22,751 --> 00:08:24,209
Byl to stejný muž?

96
00:08:24,292 --> 00:08:25,626
Ano.

97
00:08:25,709 --> 00:08:27,834
Tak proč jsi ho nezabil?

98
00:08:27,917 --> 00:08:29,376
Překvapil nás.

99
00:08:29,459 --> 00:08:32,251
- Kdybych měl nějaké vlastní muže-
- Moji muži!

100
00:08:39,584 --> 00:08:41,209
Nemáš nic…

101
00:08:42,626 --> 00:08:44,001
to není moje.

102
00:08:52,876 --> 00:08:54,959
Měly by být šlehané syrové
oni sami.

103
00:08:55,042 --> 00:08:57,167
- Jsem nevolník.
-Ano, já také, chlapče,

104
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
ale nejsem zvíře.

105
00:08:58,584 --> 00:08:59,792
Tady, vypij to.

106
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
Oh, to je dobré železo. Tohle můžu použít.

107
00:09:06,626 --> 00:09:09,042
Takže míříš do lesa?

108
00:09:09,126 --> 00:09:10,501
Z čeho si myslíš, že bys žil?

109
00:09:11,167 --> 00:09:13,042
Kořeny, bobule, lovte další zvěř.

110
00:09:13,126 --> 00:09:14,417
A porušovat herní zákony?

111
00:09:14,501 --> 00:09:16,167
Lesníci by
chytit tě do týdne.

112
00:09:16,251 --> 00:09:19,334
Ano, pak je to s tvýma očima venku
nebo oběšení, pokud vás vezmou.

113
00:09:19,417 --> 00:09:20,834
A pokud to neudělají, stane se z vás vlkohlavec.

114
00:09:20,917 --> 00:09:21,959
Wolfshead?

115
00:09:22,042 --> 00:09:23,334
Ano, psanec.

116
00:09:23,417 --> 00:09:26,542
Tvoje hlava nemá větší cenu než vlčí,
mrtvý nebo živý.

117
00:09:26,626 --> 00:09:28,751
Raději zůstaň s námi
dokud nebudeš dost silný.

118
00:09:29,501 --> 00:09:30,792
Chtěl bys to, chlapče?

119
00:09:30,876 --> 00:09:32,209
Zůstaneš tu s námi chvíli?

120
00:09:36,584 --> 00:09:37,542
No, chtěl bys?

121
00:09:39,126 --> 00:09:40,667
Tom nemůže mluvit, mistře.

122
00:09:40,751 --> 00:09:44,251
Býval, ale od té doby ne
vzali jeho matku do Geoffreyho síně.

123
00:09:46,417 --> 00:09:49,167
Měl se zbavit
tohoto Roberta už dávno.

124
00:09:49,251 --> 00:09:51,209
Kvůli němu mě Marian odrazuje.

125
00:09:51,917 --> 00:09:53,917
Lord Fitzwalter ano
nikdy je nenech oženit.

126
00:09:54,001 --> 00:09:55,251
Ne, ale je to blázen.

127
00:09:55,334 --> 00:09:56,959
Otočila by si ho kolem prstu.

128
00:09:57,834 --> 00:09:59,834
Toho Locksleyho bychom mohli pověsit!

129
00:09:59,917 --> 00:10:03,167
Oh, ano, a mít celý
Saská cháska na našich hrdlech.

130
00:10:04,751 --> 00:10:07,876
Ne, cokoli se udělalo, musí
provést v rámci zákona.

131
00:10:10,584 --> 00:10:12,292
Co tě k němu vedlo?

132
00:10:12,376 --> 00:10:13,251
Nevolník.

133
00:10:14,376 --> 00:10:15,917
Myslel si, že nám dal skluz.

134
00:10:17,001 --> 00:10:18,667
Ale lovil jeleny.

135
00:10:20,292 --> 00:10:21,292
Lov jelenů?

136
00:10:23,209 --> 00:10:24,709
Byl s ním Locksley?

137
00:10:24,792 --> 00:10:26,501
Nevím. To si nemysli.

138
00:10:28,126 --> 00:10:33,501
Zajímalo by mě, jestli strážce zvěře
možná… si vzpomenout.

139
00:10:36,334 --> 00:10:37,376
Legros!

140
00:10:53,834 --> 00:10:55,667
Jdeš k Fitzwalterovým?

141
00:10:56,584 --> 00:10:57,667
Ano.

142
00:10:58,251 --> 00:10:59,084
Je to moudré?

143
00:11:00,709 --> 00:11:03,292
Ať už je to moudré nebo ne,
Mariana jsem neviděla víc než měsíc.

144
00:11:03,376 --> 00:11:04,542
Možná je to tak nejlepší.

145
00:11:04,626 --> 00:11:05,917
Matka.

146
00:11:06,001 --> 00:11:07,292
Byli jste přátelé jako děti,

147
00:11:07,376 --> 00:11:09,376
ale manželství mezi vámi je nemožné.

148
00:11:09,459 --> 00:11:10,584
Je to Normanka.

149
00:11:10,667 --> 00:11:12,917
Toto je čas krále Richarda,
ne Conquest.

150
00:11:13,001 --> 00:11:14,709
Nenávidím Normany.

151
00:11:14,792 --> 00:11:15,751
Nikdy to nedovolí.

152
00:11:16,709 --> 00:11:18,042
Nechám ji rozhodnout.

153
00:11:27,376 --> 00:11:28,751
Tam nahoře. Tam!

154
00:11:28,834 --> 00:11:30,376
Podívej, Abbie.

155
00:12:04,376 --> 00:12:06,667
- Kam jdeš?
- Část cesty s tebou.

156
00:12:09,542 --> 00:12:10,584
Do mnichovy cely.

157
00:12:14,001 --> 00:12:16,376
Prý bere víc
než sud na jedno polknutí.

158
00:12:16,459 --> 00:12:18,167
To je hrozná věc.

159
00:12:21,584 --> 00:12:23,626
Jak dlouho budeš pryč?

160
00:12:23,709 --> 00:12:26,209
Není to víc než den,
a na cestě mě nezastaví.

161
00:12:26,292 --> 00:12:28,042
Roberte, opatruj se.

162
00:12:28,126 --> 00:12:30,126
Pokud její otec a jeho
přátelé někdy zjistili,

163
00:12:30,209 --> 00:12:31,667
udělali byste si hrozné nepřátele.

164
00:12:32,459 --> 00:12:33,792
Nemám nepřátele.

165
00:13:00,584 --> 00:13:02,917
Robert z Locksley? Znám ho.

166
00:13:03,001 --> 00:13:05,751
Jeho země je na okraji
z Barnsdale Forest.

167
00:13:05,834 --> 00:13:08,167
Mezi vašimi
a panství Fitzwalter.

168
00:13:08,251 --> 00:13:08,959
Ano.

169
00:13:09,834 --> 00:13:11,167
Když si vezmu lady Ma…

170
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
paní Marian.

171
00:13:13,792 --> 00:13:15,167
Podle mých zpráv

172
00:13:15,251 --> 00:13:18,126
ten šťastný den je ještě daleko.

173
00:13:18,876 --> 00:13:23,376
Mám p... slib jejího otce.

174
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
Můj pane, Abbotte.

175
00:13:32,959 --> 00:13:33,917
Jsem tvůj muž.

176
00:13:34,959 --> 00:13:36,501
Když mám panství Fitzwalter,

177
00:13:36,584 --> 00:13:38,417
společně podržíme veškerou moc

178
00:13:38,501 --> 00:13:39,709
mezi Doncasterem a Yorkem.

179
00:13:39,792 --> 00:13:40,917
Spolu?

180
00:13:41,792 --> 00:13:43,584
Můžu jít tam, kam ty nemůžeš.

181
00:13:43,667 --> 00:13:45,626
Pohybujte se tam, kam není vidět.

182
00:13:45,709 --> 00:13:47,751
Ale už mám správce.

183
00:13:49,001 --> 00:13:50,292
Myslel jsem víc než to!

184
00:13:54,084 --> 00:13:55,334
A nenechám se špehovat!

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
Pak odejděte. Toto setkání skončilo.

186
00:13:57,501 --> 00:13:59,042
Ne, dokud neskončím!

187
00:14:01,542 --> 00:14:04,334
S králem Richardem pryč na jeho křížové výpravě…

188
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
…a pokud zůstane pryč mnohem déle…

189
00:14:12,501 --> 00:14:15,167
… pak bude princ John potřebovat
mocní přátelé na severu.

190
00:14:19,459 --> 00:14:22,209
Možná jsem vás podcenil, sire Rogere.

191
00:14:23,626 --> 00:14:27,876
Rovnováha sil
bude opravdu delikátní.

192
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Ale to jsou nebezpečné věci.

193
00:14:29,709 --> 00:14:31,751
Co mají dělat
s Robertem z Locksley?

194
00:14:31,834 --> 00:14:34,417
S ním pryč z cesty,
naše země budou spojeny.

195
00:14:36,334 --> 00:14:39,167
Jste členem
královská velká rada.

196
00:14:40,876 --> 00:14:42,584
Vykonávám spravedlnost.

197
00:14:43,501 --> 00:14:45,834
Ale jestli tenhle Robert dodržuje zákony

198
00:14:45,917 --> 00:14:47,959
a platí daně, nemůžeme se ho dotknout.

199
00:14:49,292 --> 00:14:52,167
Ale kdyby porušil zákony,

200
00:14:52,251 --> 00:14:55,251
konkrétně lesní zákony?

201
00:14:55,334 --> 00:14:58,334
Oh, to by byla úplně jiná věc.

202
00:14:58,417 --> 00:15:01,251
Mám několik prázdných příkazů
podepsaný regentem princem Johnem

203
00:15:01,334 --> 00:15:02,792
právě pro takovou příležitost.

204
00:15:05,917 --> 00:15:06,876
Legros!

205
00:15:08,751 --> 00:15:09,792
Legros!

206
00:15:14,084 --> 00:15:17,376
Můj lorde Abbotte,
tohle je hlavní strážce hry

207
00:15:17,459 --> 00:15:18,792
z Barnsdale Forest.

208
00:15:33,584 --> 00:15:38,126
Robert z Locksley.

209
00:16:59,001 --> 00:17:00,209
Marian.

210
00:17:25,292 --> 00:17:28,542
- Pojď, Tome!
- Nechoďte příliš daleko.

211
00:17:28,626 --> 00:17:30,459
opatruj se. Ahoj.

212
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Ahoj.

213
00:17:51,667 --> 00:17:53,251
- Mami!
- Alice!

214
00:17:57,376 --> 00:17:58,917
Už je to tak dlouho.

215
00:17:59,001 --> 00:18:02,542
Každou noc jsem říkal,
"Ať přijde Robin zítra."

216
00:18:04,542 --> 00:18:06,417
proč se usmíváš?

217
00:18:06,501 --> 00:18:08,667
Protože jsi jediný
který mi stále říká Robin.

218
00:18:08,751 --> 00:18:09,834
Ani tvoje matka?

219
00:18:10,709 --> 00:18:12,167
Pro mě je to jméno mého otce.

220
00:18:12,251 --> 00:18:14,084
Od mého dětství to nepoužívá.

221
00:18:19,167 --> 00:18:22,126
Myslel jsem, že jsem slyšel... Pojď.

222
00:18:39,626 --> 00:18:41,792
Předpokládám, že musíme pokračovat
scházet se takhle v úkrytu.

223
00:18:41,876 --> 00:18:44,792
- Oh, možná ne vždy.
- Dokud se svět nezmění.

224
00:18:46,167 --> 00:18:47,542
Mohl bys o nás říct svému otci?

225
00:18:51,584 --> 00:18:53,792
Tohle je Anglie. Narodili jsme se tady.

226
00:18:54,667 --> 00:18:56,876
Nejsme Sasové ani Normani,
jsme Angličané.

227
00:18:58,042 --> 00:19:00,501
Proč nemůžeme být spolu
jako svobodné lidské bytosti?

228
00:19:00,584 --> 00:19:01,792
Víš proč.

229
00:19:02,876 --> 00:19:05,334
Můj otec není krutý muž.

230
00:19:05,417 --> 00:19:07,417
Ten tvůj se mu líbil. Byli přátelé.

231
00:19:07,501 --> 00:19:09,292
A přesto si musíte vzít Normana?

232
00:19:11,292 --> 00:19:14,209
Robine, jsem jeho jediné dítě.

233
00:19:14,292 --> 00:19:16,292
Musíš chránit jeho statky,

234
00:19:17,209 --> 00:19:18,501
vzít si svůj druh.

235
00:19:26,459 --> 00:19:28,126
Ale předpokládejme, že vám to nařídí.

236
00:19:29,917 --> 00:19:31,126
Už má.

237
00:19:33,584 --> 00:19:36,292
Vyberu si do roka.

238
00:19:36,376 --> 00:19:37,209
SZO?

239
00:19:38,584 --> 00:19:41,876
Nikdy jsem nemohl být šťastný
s kýmkoli jiným než s tebou.

240
00:19:41,959 --> 00:19:42,959
Co když tě udělá?

241
00:19:43,751 --> 00:19:44,792
Řekl bych, že ne.

242
00:19:46,084 --> 00:19:48,126
Pak by mě poslal pryč do kláštera.

243
00:19:48,959 --> 00:19:50,084
Nebo do Francie.

244
00:19:50,917 --> 00:19:52,959
A v každém případě bych tě ztratil.

245
00:20:02,584 --> 00:20:03,959
už musím jít.

246
00:20:05,751 --> 00:20:07,251
Příště to budeme mít déle.

247
00:20:10,001 --> 00:20:12,876
- Rychle, nebo mě sestra bude postrádat!
- Pojď se mnou.

248
00:20:15,042 --> 00:20:17,584
Jednoho dne, slibuji.

249
00:20:20,417 --> 00:20:21,376
miluji tě!

250
00:20:23,126 --> 00:20:24,709
Nic na tom nemůže změnit.

251
00:21:35,834 --> 00:21:38,542
Povolte tuto strunu a jste mrtvý muž.

252
00:21:51,417 --> 00:21:52,751
Nejsi moc lovec, chlapče.

253
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
Bratr Tuck.

254
00:21:54,917 --> 00:21:57,501
Můžete poděkovat
tvá matka jsi stále naživu.

255
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
- Myslel jsem, že jsi vlk.
- A co?

256
00:22:00,542 --> 00:22:01,792
Myslel jsem, že jsi vlk.

257
00:22:01,876 --> 00:22:04,376
Jako všechny tvé druhy,
ty bys zabil první

258
00:22:04,459 --> 00:22:05,459
a pak se podíval.

259
00:22:05,542 --> 00:22:07,001
Je to cesta do lesa.

260
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
A svět.

261
00:22:09,084 --> 00:22:11,834
A ptáte se proč
Rozhodl jsem se žít sám.

262
00:22:11,917 --> 00:22:13,834
Promiňte, otče.

263
00:22:13,917 --> 00:22:16,167
Nejsi tak často
tak daleko od tvé jeskyně.

264
00:22:16,251 --> 00:22:19,376
Sbíral jsem bylinky.

265
00:22:19,459 --> 00:22:20,376
Lék.

266
00:22:21,709 --> 00:22:24,084
Omlouvám se, otče. Dobrý den.

267
00:22:24,167 --> 00:22:25,667
Přeji hezký den.

268
00:22:39,292 --> 00:22:40,501
Vy dva byste tu neměli být sami.

269
00:22:41,751 --> 00:22:42,667
Je skoro večeře.

270
00:22:46,417 --> 00:22:47,501
Co je to?

271
00:23:10,042 --> 00:23:11,376
Gyrth.

272
00:23:34,876 --> 00:23:35,917
Matka!

273
00:23:45,251 --> 00:23:46,292
Matka.

274
00:23:48,376 --> 00:23:49,417
Matka.

275
00:23:53,667 --> 00:23:54,501
Alice?

276
00:24:47,292 --> 00:24:48,417
Alice.

277
00:25:01,542 --> 00:25:02,876
Udělali ze mě vlkohlavu.

278
00:25:02,959 --> 00:25:04,001
Co?

279
00:25:05,042 --> 00:25:07,917
Moje země byla obsazena
opat St. Mary's.

280
00:25:09,126 --> 00:25:11,667
Byl jsem postaven mimo zákon za zabití jelena.

281
00:25:17,292 --> 00:25:18,417
Tome!

282
00:25:21,126 --> 00:25:22,126
Tome.

283
00:25:24,792 --> 00:25:25,626
Tome.

284
00:25:27,001 --> 00:25:28,792
Viděl jsi toho muže?
který zabil tvého otce?

285
00:25:29,917 --> 00:25:31,459
Viděl jsi jejich štíty?

286
00:25:32,584 --> 00:25:33,626
Ukaž mi to.

287
00:25:42,417 --> 00:25:44,292
Roger z Doncasteru.

288
00:25:49,751 --> 00:25:51,417
A jeho bratr Geoffrey.

289
00:25:56,292 --> 00:25:57,417
najdu je!

290
00:25:57,501 --> 00:25:59,167
Nejprve je třeba udělat práci.

291
00:26:17,126 --> 00:26:20,042
Do tvých rukou, Pane,
chválíme jejich ducha.

292
00:26:20,126 --> 00:26:20,959
Amen.

293
00:26:22,292 --> 00:26:23,334
To je vše?

294
00:26:23,417 --> 00:26:24,292
Už na to není čas.

295
00:26:24,376 --> 00:26:27,542
Máme děti a zraněné.
Musíte najít nějaké bezpečné místo.

296
00:26:27,626 --> 00:26:28,876
Kde?

297
00:26:28,959 --> 00:26:31,042
Přes hory vede cesta.

298
00:26:31,126 --> 00:26:32,334
Znám trať.

299
00:26:32,417 --> 00:26:34,084
- Jsi dost silný?
- Ano.

300
00:26:38,417 --> 00:26:39,751
Ráno ti přinesu nějaké jídlo.

301
00:26:40,709 --> 00:26:43,501
Kdyby to byl Kat,
vrátí se před setměním,

302
00:26:43,584 --> 00:26:44,751
s více muži.

303
00:26:46,126 --> 00:26:47,834
Vezmeš mou matku
a děti do kláštera?

304
00:26:47,917 --> 00:26:49,084
Ano.

305
00:26:49,167 --> 00:26:51,084
I když to Abbott bude vědět
že jsi nám pomohl?

306
00:26:51,167 --> 00:26:54,876
Ať přijde
a řekni mi, že je nespokojený.

307
00:28:49,792 --> 00:28:50,959
Tady je to znovu.

308
00:29:04,292 --> 00:29:05,584
Tome!

309
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Tome.

310
00:30:15,417 --> 00:30:17,376
Vždycky říkal, že žije příliš dlouho.

311
00:30:20,334 --> 00:30:21,584
Přinesl jsem, co jsem mohl.

312
00:30:27,584 --> 00:30:29,084
Ve vesnici jsou stráže.

313
00:30:29,917 --> 00:30:31,709
- A oběšenec?
- Ne.

314
00:30:31,792 --> 00:30:33,251
Ale jeho bratr byl.

315
00:30:33,334 --> 00:30:34,751
Udělal z jednoho ze svých mužů soudního vykonavatele.

316
00:30:36,501 --> 00:30:37,626
co teď budeme dělat?

317
00:30:38,459 --> 00:30:40,042
Naučte se žít v lese.

318
00:30:41,042 --> 00:30:42,209
Jak zůstat naživu.

319
00:30:43,584 --> 00:30:44,542
co s ním?

320
00:30:54,376 --> 00:30:55,501
Hledají ho.

321
00:30:57,667 --> 00:31:00,751
Může s námi zůstat,
dokud ho nenajdeme někde bezpečnějším.

322
00:31:02,501 --> 00:31:03,459
Přinesl jsem tohle.

323
00:31:04,167 --> 00:31:05,292
Co je to?

324
00:31:05,376 --> 00:31:07,376
Je to mého otce. Je to velšský luk.

325
00:31:08,459 --> 00:31:10,251
Řekl, že existuje zákon
proti jejich nošení.

326
00:31:10,334 --> 00:31:11,292
Vždy to skrýval.

327
00:31:11,376 --> 00:31:12,792
Řekl, že to medvěda zastaví.

328
00:31:15,042 --> 00:31:17,584
Ale nikdy jsem to nedokázal navléknout,
natož to nakreslit.

329
00:31:48,917 --> 00:31:50,876
Není divu, že existuje zákon!

330
00:31:50,959 --> 00:31:52,834
Prorazilo by to plech!

331
00:32:00,542 --> 00:32:03,376
Myslí si, že jsou v bezpečí
ve svých hradech a brnění.

332
00:32:04,334 --> 00:32:07,084
Od té doby, co ze mě udělali vlčí hlavu,
budu jeden.

333
00:32:08,334 --> 00:32:10,501
Nikdo z nich, Normani, kněží,

334
00:32:10,584 --> 00:32:12,501
dokonce i jejich služebníci,
bude využívat lesní cesty

335
00:32:12,584 --> 00:32:13,834
aniž by se nás bál.

336
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Wat.

337
00:32:16,126 --> 00:32:17,959
Budete naše oči a uši.

338
00:32:18,042 --> 00:32:20,001
Řekni lady Marian, že jsem v bezpečí,

339
00:32:20,084 --> 00:32:22,209
a jestli má pro mě zprávu
nechat to s Friar Tuckem.

340
00:32:23,001 --> 00:32:24,459
Oh, a Wat.

341
00:32:24,542 --> 00:32:27,584
Aby byla bezpečnější, říká
zpráva je pro Robina.

342
00:32:27,667 --> 00:32:28,584
Červenka?

343
00:32:32,084 --> 00:32:32,917
Červenka?

344
00:32:36,042 --> 00:32:38,042
Raději se vraťte
než vám bude chybět.

345
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
Ne.

346
00:32:39,959 --> 00:32:41,792
Zůstal bych s tebou, kdybys mi to dovolil.

347
00:32:42,709 --> 00:32:44,417
Může to být navždy.

348
00:32:44,501 --> 00:32:46,542
Budou nás lovit jako divoká zvěř.

349
00:32:47,501 --> 00:32:49,751
A budeme žít na slunci
dokud nebudeme v kleci.

350
00:32:52,292 --> 00:32:53,667
Radši si dáme věci dohromady.

351
00:32:53,751 --> 00:32:55,709
Pokud jste nás sledovali zde, mohou jiní.

352
00:32:55,792 --> 00:32:57,501
Musím se dostat hlouběji do lesa.

353
00:33:07,459 --> 00:33:10,042
Můj pane, posel od sira Rogera.

354
00:33:10,126 --> 00:33:11,001
Ano?

355
00:33:11,084 --> 00:33:13,292
Věc, o které mluvil, je uzavřena.

356
00:33:15,209 --> 00:33:17,417
Znamená to, že země je naše?

357
00:33:17,501 --> 00:33:18,417
Ano, můj pane.

358
00:33:18,501 --> 00:33:19,917
Tak proč jsi to neřekl?

359
00:33:21,209 --> 00:33:23,751
Bez přílišných nepříjemností, doufám?

360
00:33:24,792 --> 00:33:26,167
Zdálo by se, že ne.

361
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
Lidé jsou zticha.

362
00:33:27,667 --> 00:33:29,542
Sir Roger jmenoval
soudní vykonavatel na vaše jméno.

363
00:33:29,626 --> 00:33:31,709
Dobrý. Dobrý.

364
00:33:57,126 --> 00:34:01,167
To jsem vždycky slyšel
Doncasterové byli prostí tyrani.

365
00:34:01,251 --> 00:34:04,001
Může se ukázat, že jsou
nakonec docela užitečné.

366
00:34:04,876 --> 00:34:06,376
A co psanec Robert?

367
00:34:06,459 --> 00:34:08,209
- Byl zajat?
- Ne, můj pane.

368
00:34:08,292 --> 00:34:09,501
Můžeme předpokládat, že je mrtvý.

369
00:34:09,584 --> 00:34:10,792
Můžeme?

370
00:34:11,709 --> 00:34:14,334
Vše, co tito lidé potřebují, je vůdce.

371
00:34:14,417 --> 00:34:17,001
Pokud není mrtvý, mohl by být nebezpečný.

372
00:34:17,084 --> 00:34:18,917
Musíme to vědět jistě.

373
00:34:20,042 --> 00:34:22,959
Jděte za Locksleym a navštivte kněze.

374
00:34:23,042 --> 00:34:24,959
A pošlete pro sira Rogera.

375
00:34:25,042 --> 00:34:27,667
Řekni mu, že nechci zprávy
od poslů,

376
00:34:27,751 --> 00:34:29,709
ale od něj osobně.

377
00:34:35,417 --> 00:34:36,417
Našel jsi ho?

378
00:34:36,501 --> 00:34:39,292
Zjistili jsme, kde byl,
a pak jsme ho ztratili!

379
00:34:40,959 --> 00:34:42,084
Ztratil jsi ho?

380
00:34:44,709 --> 00:34:47,834
Vaši muži mají být
nejlepší lovci v Anglii.

381
00:34:48,709 --> 00:34:51,001
Jak ho mohli ztratit?

382
00:34:51,084 --> 00:34:53,667
Učí se zahlazovat stopy.
Je stvořen pro hluboké lesy.

383
00:34:53,751 --> 00:34:55,376
Tak se za ním vydejte!

384
00:34:55,459 --> 00:34:57,126
Nechci tě sem zpátky
bez jeho úkrytu.

385
00:34:57,209 --> 00:34:58,209
Můj pane!

386
00:35:03,167 --> 00:35:06,959
A ty, můj drahý bratře, můžeš jít s ním.

387
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Co?

388
00:35:08,959 --> 00:35:10,626
Chci tě tam, až ho vyplaví.

389
00:35:11,959 --> 00:35:13,792
Potřebujeme jeho hlavu pro Abbotta.

390
00:35:13,876 --> 00:35:16,376
Tlustý blázen už má zemi!
To je vše, co chce!

391
00:35:16,459 --> 00:35:19,334
Ten tlustý blázen by nás mohl rozmáčknout jako mouchy!

392
00:35:20,251 --> 00:35:22,126
Slíbili jsme mu Locksley,

393
00:35:22,209 --> 00:35:23,542
a pokud nedodržíme dohodu,

394
00:35:23,626 --> 00:35:25,209
on má půdu a my nemáme nic.

395
00:35:25,292 --> 00:35:26,834
Nepotřebujeme jeho přízeň!

396
00:35:26,917 --> 00:35:28,876
Ale my ano.

397
00:35:30,417 --> 00:35:32,501
Získat přízeň prince Johna.

398
00:35:33,626 --> 00:35:37,001
Poté může být vše jinak.

399
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Vezmi všechny muže, které můžeš,

400
00:35:41,376 --> 00:35:43,792
zakrýt křižovatku
a každou cestu z lesa.

401
00:35:43,876 --> 00:35:45,959
Myslíš, že by mohl
vrátit se do vesnice?

402
00:35:46,042 --> 00:35:47,042
Mohl.

403
00:35:47,126 --> 00:35:49,626
Ale ať je kdekoli, nemůže být daleko.
Chlapec ho podrží.

404
00:35:59,334 --> 00:36:00,876
Červenka. Ah…

405
00:36:53,626 --> 00:36:54,751
Tady to je.

406
00:36:55,626 --> 00:36:57,126
Whelonův příkop.

407
00:36:59,459 --> 00:37:00,876
Jsou tam jeskyně a úkryt
na druhé straně.

408
00:37:03,167 --> 00:37:04,251
Ano, ale…

409
00:37:05,209 --> 00:37:08,042
každý ví, že existují zvláštní věci
na druhé straně.

410
00:37:09,126 --> 00:37:11,584
Ani lesníci tam nechodí.

411
00:37:11,667 --> 00:37:12,751
Proto budeme.

412
00:37:14,209 --> 00:37:15,251
Vy dva zůstaňte tady.

413
00:37:16,251 --> 00:37:18,334
Půjdu a někde najdu
kde můžeme přejít.

414
00:37:48,209 --> 00:37:49,334
Tady nepřejdete!

415
00:37:51,042 --> 00:37:52,292
Přecházím tam, kde si zvolím.

416
00:37:53,001 --> 00:37:54,292
Je to moje země.

417
00:37:55,126 --> 00:37:56,709
Nikdo nepřejde bez mého vedení.

418
00:37:56,792 --> 00:37:59,376
- Proč je to tvoje?
- Tohle.

419
00:38:52,834 --> 00:38:53,876
Zde.

420
00:39:12,042 --> 00:39:14,542
To bylo dobré!

421
00:39:15,667 --> 00:39:17,001
To bylo dobré!

422
00:39:17,084 --> 00:39:19,709
Ty jsi... Jsi první muž, který mě udeřil.

423
00:39:19,792 --> 00:39:21,834
Jsi první člověk, který mě porazil.

424
00:39:21,917 --> 00:39:24,001
jak ti říkají?

425
00:39:24,084 --> 00:39:26,417
John Little z Cumberlandu.

426
00:39:26,501 --> 00:39:27,542
A proč tu bydlíš?

427
00:39:27,626 --> 00:39:30,834
No, snažili se
dát mě do akcií,

428
00:39:30,917 --> 00:39:33,126
tak jsem je rozbil o hlavu soudního vykonavatele.

429
00:39:33,209 --> 00:39:36,542
Proto jsem to vzal
ke zdravému životu pod širým nebem.

430
00:39:36,626 --> 00:39:38,959
Jednu stopu před šerifovými muži.

431
00:39:39,042 --> 00:39:41,959
Les může být nebezpečným místem
bez přítele za zády.

432
00:39:42,042 --> 00:39:43,751
- To je pravda.
- Robine!

433
00:39:43,834 --> 00:39:44,709
Červenka!

434
00:39:50,959 --> 00:39:52,376
Ten chlap mě srazil do vody.

435
00:39:53,834 --> 00:39:55,751
Oh, bojové kohouty, co?

436
00:39:56,501 --> 00:39:57,501
Mnoho.

437
00:39:58,542 --> 00:40:00,042
Tome.

438
00:40:00,126 --> 00:40:00,917
John Little.

439
00:40:04,126 --> 00:40:05,376
Hodně a málo.

440
00:40:06,709 --> 00:40:08,667
Myslím, že by se k nám mohl přidat.

441
00:40:08,751 --> 00:40:10,792
No, máš dost hry, proč ne?

442
00:40:11,751 --> 00:40:12,626
John Little?

443
00:40:13,709 --> 00:40:16,876
Hej, on je tak maličký,
měli bychom mu říkat Malý John.

444
00:40:36,917 --> 00:40:40,876
Říká mi to kněz v Locksley
jsou tam dva hroby,

445
00:40:40,959 --> 00:40:43,376
a ani jeden z nich kvůli této vlčí hlavě.

446
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
je mrtvý?

447
00:40:51,251 --> 00:40:52,376
Dobře, je?

448
00:40:54,709 --> 00:40:56,876
Je to jen otázka času, můj pane.

449
00:40:56,959 --> 00:41:00,417
Mělo se to udělat najednou,
rychle a tiše.

450
00:41:00,501 --> 00:41:01,792
Máte jeho zemi!

451
00:41:01,876 --> 00:41:03,792
Pár akrů a vyhořelá farma.

452
00:41:03,876 --> 00:41:06,417
Nestojí to za riziko místního povstání.

453
00:41:06,501 --> 00:41:08,751
Tito lidé jsou dobytek, můj pane!

454
00:41:08,834 --> 00:41:09,917
Znají své pány.

455
00:41:10,001 --> 00:41:12,251
Doufejme, sire Rogere.

456
00:41:14,084 --> 00:41:15,917
A co tento další byznys?

457
00:41:16,001 --> 00:41:18,459
Vaše manželství s lady Marian.

458
00:41:19,626 --> 00:41:21,501
Neodmítne, můj pane.

459
00:41:24,126 --> 00:41:25,209
Když ví, že je mrtvý.

460
00:41:26,334 --> 00:41:29,417
Říkají ti Viselec, že?

461
00:41:29,501 --> 00:41:32,251
Nejprve musíte chytit svého muže
než ho pověsíš.

462
00:41:32,334 --> 00:41:33,709
Je to jeden muž!

463
00:41:33,792 --> 00:41:35,292
Bez přátel, bez zbraní.

464
00:41:35,917 --> 00:41:37,417
Lesníci ho vystopují.

465
00:41:37,501 --> 00:41:39,376
Raději pošli pro více mužů

466
00:41:39,459 --> 00:41:41,459
pro případ, že by znovu unikl.

467
00:41:47,501 --> 00:41:49,167
Neuteče, můj pane.

468
00:41:49,834 --> 00:41:50,792
Žádný?

469
00:41:52,084 --> 00:41:53,917
Pro vaše dobro, sire Rogere,

470
00:41:54,584 --> 00:41:56,792
ujistěte se, že ne.

471
00:41:58,334 --> 00:42:00,334
Červenka! Červenka!

472
00:42:00,417 --> 00:42:02,126
Je tu panoš a dva jezdci!

473
00:42:02,209 --> 00:42:03,501
Doprovod pro dámu!

474
00:42:05,084 --> 00:42:06,542
Dáma?

475
00:42:09,292 --> 00:42:10,459
Tohle je moje.

476
00:42:30,626 --> 00:42:32,542
Z cesty.

477
00:42:32,626 --> 00:42:34,126
Jen slovo, mistře.

478
00:42:43,417 --> 00:42:44,417
Jan!

479
00:42:52,334 --> 00:42:54,084
Buď vděčný, že jsem ti nezlomil vaz.

480
00:43:01,292 --> 00:43:02,209
Ne.

481
00:43:04,334 --> 00:43:05,251
Jezděte dál.

482
00:43:15,334 --> 00:43:17,376
Děvče. kdo to byl?

483
00:43:17,459 --> 00:43:19,584
Nevím. Ale měla trochu ducha.

484
00:43:19,667 --> 00:43:21,417
Ďábel a ženy.

485
00:43:21,501 --> 00:43:24,501
Buď buď trochu zdvořilý
a dostanou trhlinu na hlavě.

486
00:43:24,584 --> 00:43:25,917
co máme?

487
00:43:26,001 --> 00:43:27,334
- Dopis.
- Podívejme se.

488
00:43:30,251 --> 00:43:31,584
Prsten a nějaké peníze.

489
00:43:35,876 --> 00:43:37,584
To byl oběšenec.

490
00:43:45,834 --> 00:43:48,292
- A pak?
- Zabili by mě.

491
00:43:48,917 --> 00:43:49,751
Ó?

492
00:43:50,334 --> 00:43:52,792
Měl jsi chránit mou sestru.

493
00:43:52,876 --> 00:43:54,334
To si nemyslel
stojí za to riskovat život?

494
00:43:54,417 --> 00:43:55,834
No, zkusil jsem to!

495
00:43:55,917 --> 00:43:57,584
Bylo jich asi tucet.

496
00:43:58,876 --> 00:44:01,709
Buďte přesní. Tři.

497
00:44:05,251 --> 00:44:07,126
Tři muži a chlapec.

498
00:44:07,834 --> 00:44:08,834
Chlapec?

499
00:44:09,667 --> 00:44:11,292
jací byli?

500
00:44:11,376 --> 00:44:12,792
Jedna byla nic.

501
00:44:12,876 --> 00:44:14,834
Ten druhý, kdo bil tu lilii, byl vousatý.

502
00:44:14,917 --> 00:44:16,459
Obrovský, jako vůl.

503
00:44:17,709 --> 00:44:18,792
A třetí?

504
00:44:19,542 --> 00:44:20,501
Hmm.

505
00:44:22,626 --> 00:44:23,834
Byl zajímavý.

506
00:44:26,376 --> 00:44:27,709
Taky silný.

507
00:44:29,084 --> 00:44:30,834
A hezký, pro venkovana.

508
00:44:30,917 --> 00:44:32,001
Locksley!

509
00:44:32,084 --> 00:44:32,917
Muž, kterého lovíte?

510
00:44:33,001 --> 00:44:35,417
Kdyby to tak bylo, má drahá Adele,

511
00:44:35,501 --> 00:44:38,042
buď si jistý, že už nebude žít, aby tě znovu urážel.

512
00:44:39,376 --> 00:44:40,334
Soucit.

513
00:44:42,751 --> 00:44:46,751
Až ho chytíš, dej mi ho jako první.

514
00:44:58,709 --> 00:45:02,042
Získejte jména všech mužů a žen

515
00:45:02,126 --> 00:45:03,584
kdo by mohl vědět, kde se skrývá.

516
00:45:04,876 --> 00:45:08,126
Můžeme začít s
saský lesník, Stukely.

517
00:45:08,209 --> 00:45:09,751
Je to pravda.

518
00:45:09,834 --> 00:45:12,751
Mají všechny potřebné důkazy.
Hlavní strážce hry na to přísahá.

519
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
Za krádež jelena?

520
00:45:14,751 --> 00:45:16,792
Znáte lesní zákony, má paní.

521
00:45:16,876 --> 00:45:17,876
kde je?

522
00:45:17,959 --> 00:45:19,792
Schovává se v lese.

523
00:45:19,876 --> 00:45:22,501
Pak je v bezpečí.
Nikdy ho tam nenajdou.

524
00:45:22,584 --> 00:45:24,334
Je to farmář, má paní.

525
00:45:24,417 --> 00:45:25,792
Zakryl jsem jeho stopy, jak jsem jen mohl,

526
00:45:25,876 --> 00:45:27,959
ale dříve nebo později,
musí ho chytit.

527
00:45:28,042 --> 00:45:29,584
Musí odejít, dokud mohou.

528
00:45:29,667 --> 00:45:31,209
Proč mi to všechno říkáš?

529
00:45:31,292 --> 00:45:32,876
Můžete mu poslat zprávu?

530
00:45:33,792 --> 00:45:35,126
Ano, myslím.

531
00:45:35,209 --> 00:45:37,001
Řekni mu, že nemá šanci
pokud zůstane poblíž vesnice.

532
00:45:37,084 --> 00:45:38,876
Posílají k Selbymu
a York pro více mužů.

533
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Proč?

534
00:45:40,917 --> 00:45:43,417
Z nějakého důvodu nestačí, že byl
mimo zákon. Museli ho zabít.

535
00:45:43,501 --> 00:45:44,834
SZO?

536
00:45:46,667 --> 00:45:49,042
Musím jít, má paní.
Najdete zde víc než můj život.

537
00:45:49,126 --> 00:45:50,167
Pošlete mu slovo.

538
00:45:50,251 --> 00:45:51,417
Ale kdo chce jeho smrt?

539
00:45:52,959 --> 00:45:55,626
Na to se musíte zeptat Rogera z Doncasteru.

540
00:46:17,959 --> 00:46:19,792
Pohyb. Pojď, hýbej se.

541
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Pohni, pojď.

542
00:46:33,376 --> 00:46:34,667
co jsi říkal?

543
00:46:35,542 --> 00:46:37,334
Mohl bys někoho z těchto lidí přimět mluvit?

544
00:46:37,417 --> 00:46:39,334
Nejsou to lidé.
Jsou to zvířata.

545
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Nemůžu se ubránit myšlence, že když je to Robert

546
00:46:43,126 --> 00:46:45,834
může takovou loajalitu získat
aniž bych o to požádal,

547
00:46:48,501 --> 00:46:50,542
kolik lidí ho bude následovat, až to udělá?

548
00:47:09,501 --> 00:47:10,417
Červenka!

549
00:47:11,542 --> 00:47:12,626
Zajali Wata!

550
00:47:12,709 --> 00:47:14,209
Odvedli ho na bičovací stanoviště!

551
00:47:23,792 --> 00:47:27,876
Robert z Locksley,
kde je?

552
00:47:29,376 --> 00:47:30,917
Jsi jeho muž, kde je?

553
00:47:39,709 --> 00:47:41,542
Řekneš nám to, než skončíme.

554
00:47:43,001 --> 00:47:44,251
kde je?

555
00:48:30,709 --> 00:48:32,126
Legros!

556
00:48:51,626 --> 00:48:52,876
Byl jsem na cestě zpět k vám.

557
00:48:52,959 --> 00:48:55,126
Bratr měl zprávu od lady Marian.

558
00:48:55,209 --> 00:48:56,459
Will Stukely za ní přišel.

559
00:48:56,542 --> 00:48:57,917
- Co, lesník?
- Ano.

560
00:48:58,001 --> 00:49:00,751
Řekl jí, aby vás varovala Abbottovy muže
česají se v lese,

561
00:49:00,834 --> 00:49:02,876
ale Stukely byl špehován a chycen.

562
00:49:02,959 --> 00:49:03,876
Co s ním udělali?

563
00:49:03,959 --> 00:49:05,626
Má být příkladem.

564
00:49:05,709 --> 00:49:08,709
Geoffrey, Katův bratr,
je vzít ho do Doncasteru k popravě.

565
00:49:08,792 --> 00:49:10,834
- Kde je teď?
- Na zámku oběšence.

566
00:49:13,001 --> 00:49:14,667
Vy dva se vraťte
a pořiďte si lesní kápě.

567
00:49:41,584 --> 00:49:43,459
Bude jich asi 20
a jen my čtyři.

568
00:49:44,542 --> 00:49:46,251
Naše jediná šance na překvapení.

569
00:49:46,334 --> 00:49:47,376
Můžeme nosit tyto kapuce?

570
00:49:47,459 --> 00:49:49,542
Ano. Naučil jsem se to od lesníků.

571
00:49:49,626 --> 00:49:50,959
Pomohou nás ukrýt.

572
00:50:37,792 --> 00:50:39,501
Vstávejte za nimi!

573
00:51:10,834 --> 00:51:13,334
Vrať se, ty zmetku!

574
00:51:13,417 --> 00:51:14,626
Vrať se!

575
00:53:07,376 --> 00:53:08,459
Červenka?

576
00:53:13,042 --> 00:53:14,209
Červenka!

577
00:53:56,209 --> 00:53:57,084
Dýka.

578
00:54:13,209 --> 00:54:14,626
Já jsem Will Stukely.

579
00:54:16,251 --> 00:54:17,626
já vím.

580
00:54:17,709 --> 00:54:18,834
Zachránil jsi mi život.

581
00:54:20,042 --> 00:54:22,626
Zachránil jsi mě, dvakrát.

582
00:54:23,667 --> 00:54:24,667
Proč?

583
00:54:25,917 --> 00:54:29,501
Narodil jsem se jako nevolník,
a tvůj otec ze mě udělal svobodného muže.

584
00:54:32,917 --> 00:54:35,876
Stal jsem se vojákem a poté lesníkem.

585
00:54:37,292 --> 00:54:39,042
A teď vlčí hlava, jako ty.

586
00:54:41,292 --> 00:54:42,792
Chceš zůstat psancem?

587
00:54:44,417 --> 00:54:45,834
Svobodný člověk.

588
00:54:45,917 --> 00:54:47,292
A bojovat s Normanem.

589
00:54:48,376 --> 00:54:49,792
Dokud se mnou bude bojovat.

590
00:54:55,584 --> 00:54:56,834
Pak jsem tvůj muž,

591
00:54:57,917 --> 00:54:59,459
a beru tě za svého kapitána.

592
00:55:04,751 --> 00:55:05,751
a já.

593
00:55:13,626 --> 00:55:14,626
A já!

594
00:55:23,292 --> 00:55:24,251
a já.

595
00:55:24,876 --> 00:55:26,292
Červenka.

596
00:55:28,876 --> 00:55:30,001
Robin Hood.