1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
うぇっ
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
血 血 血だ そして死んだ
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
やりすぎだ
4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
十分だもう分かった
5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
大成功 ありがとよ
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
完璧だったよ
7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
ライオンハートをはめた様に－
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
あんた達もはめてやる
証拠はなにもない
9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
残念でした
10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
ズートピアの全肉食動物に－
11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
狂暴になってもらうわ
12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- あなたが言ったことが証拠
- へ?
13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
詐欺師って呼んでくれる?
14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
バン!
15
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
ジョディは初のウサギ警官で
16
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
しがないキツネのニック
17
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
ふたりは市長の陰謀を暴きました
18
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
決め手はニンジンペン
19
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
あんた達もはめてやる
20
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
ニックも後にZPD入りし－
21
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
ふたりはズートピア史上初の－
22
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
ウサギとキツネの
名コンビとなりました
23
00:01:23,791 --> 00:01:27,875
俳優出身の新市長ブライアンは
2人を称賛し－
24
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
100周年を祝う式典で－
25
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
ウエザーウォールの
発明をたたえた
26
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
全ての環境と動物が－
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
共存できる都市になった
28
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
これがズーテニアルだ
29
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
田舎ウサギと－
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
ワルそうなキツネでも
31
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
違いを越えて
偏見を解けたのなら
32
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
皆も違いを抱えて
33
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
前に進めるはずだ
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
皆でいい街に
していけるはずだ
35
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
事件を解決して
世界をより良くして
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
史上最強の相棒に
なるんだ
37
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
ふん
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
実はそんな違わないし
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
ZPDでは－
40
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
相棒こそが成功の鍵だ
41
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
悪を捕まえたいなら
42
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
毎日気持ちを一つにしろ
43
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
今日の悪党は税関の検査官で
44
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
密輸貨物を造船所から-
45
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
通していた
46
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
ホグボトムと
トラッフラーが指揮
47
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
ヒギンズ ブローツは左へ
48
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
ヤギ ヒツジ 右へ
49
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
中央はゼブロス
50
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
ゼブロス!
51
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
ホップスとニック
実力を示したいのは分かる
52
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
だが新人は見学のみだ
53
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
先輩の動きを見ろ
54
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
チーフ
55
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
ニックとジュディなら
56
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
もう現場に行ったよ
57
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
赤ん坊連れて
58
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
ほんとに大丈夫?
59
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
手柄が要るって言ったろ
60
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
ついて来い 自然にな
61
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- おい!
- よし来た
62
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
やあ?
63
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
ここ立入禁止だ
64
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
入れないよ
65
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
おお キツネとウサギ
珍しいな
66
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
ああ 子育て頑張ってる
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- あなたは...
- 検査官だ
68
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
スヌートリー検査官
69
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
検査官? 何してる人?
70
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
違法な荷が入り込まないよう
71
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
監視する人?
72
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
変な聞き方だな
73
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
とにかく退去を
74
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- ここは入れない
- 待って
75
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
その通りだ まいったな
76
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
あなたの言う通りだ
77
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
考えが甘かったね
ねえベイビー?
78
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
この美しいコンテナヤードで
79
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
この子の大事な日を祝うために来た
80
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
誕生日を祝おうなんて
かなうわけない
81
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
誕生日なのか?
82
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
ああ あの事故以来
83
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
初めてだよ
84
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
この子のたったひとつの願いはね
85
00:04:21,666 --> 00:04:26,125
とれた尻尾をくっつけるのは
置いといて
86
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
汽車を見たいとさ
87
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
車掌にサインを
もらいたいとも
88
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
まてよ 検査官のサインなら
89
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
もっと喜ぶかも
90
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
ほんとか?
91
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
よし この子のためだ
92
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
ホント 親切だな
93
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
ありがとう さあどうぞ
どっちの足でも
94
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
両方でもいいよ
95
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
絵でも描いて
96
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
適当でいいから
97
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
この子弱視でね
98
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
汽車が好きだろ
99
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
描いておいたよ
100
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
急げ 急げ
101
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- ちょっと
- 分かってる
102
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- 早く!
- 任せて
103
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
揺らせ 揺らせ
ほら揺らせ!
104
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
ホップスとニック
105
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
出動の許可なしだぞ
106
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
動くな 応援を待て
107
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
ポッポー
108
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- 警察だ!
- 止まれ!
109
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- 法の名において止まれ!
- 逃げろ!
110
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
時にはしくじるよな
111
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
道をどけ
マヌケウサギ
112
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
意見が違うわね
113
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
俺のホグ車が!
ふざけんな!
114
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
ホップスとニック追跡中
115
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
盗難バンで東へ逃走中
116
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
やめて
117
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
シープシャーを東進中
118
00:05:52,516 --> 00:05:55,541
“ズーテニアル100周年”
119
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
わぉ!
120
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
見事だ
121
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
俺も同じのを
122
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
ダーリン 君の運転が荒いから－
123
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
白髪が増えるよ
124
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
俺はずっと助手席って
事なのかい?
125
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
役割決めるなら…
126
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
引け新人!
127
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
本物のチームに任せろ
128
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- 私たちも本物のチームです
- 近道だ トンネルへ
129
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
退けよ新人 こっちでやる
130
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- スパイク展開!
- スパイク展開!
131
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
あのウサギ嫌いだ
132
00:06:56,300 --> 00:06:58,283
“ニトロ ”
133
00:07:03,458 --> 00:07:04,566
“ヌー ジャージー”
134
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- 飛ぶわよ
- 何?
135
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
だめだ飛ぶなよ
136
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
相棒会議を開きたい
137
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
だめだって! ニンジン
138
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
ジュディ!
139
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
皆さん 黙祷を捧げよう
140
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
ウエザーウォールの発明者
エベネザーに
141
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
ゼブロス!
142
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
ん?
143
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
爬虫類?
144
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
ズートピアは
哺乳類だけじゃない
145
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
小さな爬虫類も
密かに暮らしてる
146
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
多くは国外だ
147
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
ズートピアはヘビは禁止だ
148
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
この辺りには住んでいない
149
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
少なくとも100年は
姿を見てない
150
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
"ニブルズの奇妙な鱗話"
151
00:08:22,083 --> 00:08:27,625
ニブルズって
確かな情報とは思えん
152
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
ウサギとオレンジ犬
中に来い
153
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
署長 理想じゃないかも
しれないですが
154
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
アリクイを逮捕しました
155
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
ゼブロスがな!
156
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- ゼブロス!
- 黙れ!
157
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
ゼブロス
158
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
捕えたのは私たちよ
159
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
でも それより－
160
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
重大な発見が
あったかもしれない
161
00:08:45,208 --> 00:08:49,708
盗難バンには密輸箱と
式典パンフと
162
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
爬虫類の皮が入ってた
163
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
検査に回してある
164
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- それで…
- 検査が要るのは君らだ!
165
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
市内を半壊させたぞ
166
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
おかげで小隊が管に詰まった－
167
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ディクディクを救出したんだぞ!
168
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
もう出ますよ
大丈夫ですよ
169
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
やめて 助けて
170
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
誰が受け止めるの?
171
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
すまん もう一度見せてくれ
172
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
眼鏡をかけてなかった
173
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
先輩に引っ込んでろと言われたのに
命令に背いたな
174
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
追跡中だったんです
175
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
追跡中で第6条B項により
176
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
先任がいれば…
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
あんたらは先任じゃない!
178
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
あんたらは一発屋だ
179
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
駐車係に戻れ
180
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
アイスキャンディーでも売ってな!
181
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
ちょっといいかな
182
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
豚のカスタムカーに乗ったのが
うらやましいんだろ
183
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
自分の母ちゃんと
思ったのかも
184
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
やめろ 全員出てけ
185
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
ホップス巡査
186
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
認めたくないが 君の事は好きだ
187
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
だが やりすぎる癖がある
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
今日の新聞の見出しを
飾ったのは君らだ
189
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
私も署にも 評判はガタ落ちだ
190
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
言いたくはないが
191
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
後に続くウサギたちにも
悪影響だ
192
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
世界を救う事件ばかりじゃない
193
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
もしもし
194
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
どうも
195
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
話の感じ的に－
196
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
2人の話みたいだね
197
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
だから俺はここで…
198
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
なぜ君は何も真面目しようとしない?
199
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
幼少期のトラウマの
防衛本能だよ
200
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
ジョークで守ってる
201
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
大人になっても
トラウマが欲しいか?
202
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
遠慮します
203
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
君らに組ませたのは－
204
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
この街に貢献したからだ
205
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
だが今日は全て台なしだ
206
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
そもそも相棒に
すべきだったのか
207
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
疑問の声が上がっている
208
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- ですが
- 従って－
209
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
幻の爬虫類を追うな
210
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
現場から外す
211
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
えぇ?
212
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
新任務を与える
213
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
お前たちの様な
特別班だけの任務だ
214
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
失敗すれば
君らを分けるしかない
215
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
ホップスとニックは
もう二度と組ません
216
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
君らが本当に優秀なら
217
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
今こそ見せる時だ
218
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
危機の相棒講座へようこそ
219
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
破綻寸前の2人の講座よ
220
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
私は医療療法動物のファズビーです
221
00:11:21,916 --> 00:11:26,708
あなた達が来た理由は
凸凹な組み合わせほど
222
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
調整が必要だからです
223
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
グレッグ 前に言ったわよね
224
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
マーロン見て
どうしてる?
225
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
怖がってるわよ
226
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
フランシーン
クラークは小さいけど
227
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
あなたのの相棒よ
228
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
そして新しい仲間が2人
229
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
聞かせてくれる
230
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
どうやって
不和に至ったか?
231
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
私たちは正式な相棒になって
1週間だよ
232
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
記念日おめでとう
233
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
私たちは全然
不和じゃないよ
234
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
順調どころか
絶好調だよ
235
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
街も救ったしね
236
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
だからここにいるのは
誤解だと思う
237
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
彼女は先に話し
238
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
相棒に話させず
239
00:12:09,916 --> 00:12:13,458
否認状態で
不安を隠すと足を鳴らす
240
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
それが癖よ
241
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
そしてその不安の元は
242
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
情緒不安定な相棒よ
態度に現れてるわ
243
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
努力すれば2年目には
歩調も合うでしょう
244
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- はぁ?
- えっ
245
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
ではまず仲間に
あいさつしましょう
246
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
誰が最初に?
247
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
はいジョエル
248
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
やあ
249
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
残念だけどカレンは
250
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
ジョエルの笑顔を
威嚇と見なしたわ
251
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
毛を伏せてカレン
カレン毛を伏せて
252
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
ジョエル やめての合言葉は
"ココナツ!"よ
253
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
ココナツ!
254
00:12:46,725 --> 00:12:47,916
“ココナッツコーラ”
255
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
署長とまた話さないと
256
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
もっと気を付けますって
257
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
ゼブロス!
258
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
文句の一つも言いたくならない?
259
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
俺の策なら低姿勢でいく
260
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
あんな部屋にいれば
力を示せない
261
00:13:05,125 --> 00:13:08,083
署長に文句を言えば
長引くだけだ
262
00:13:08,166 --> 00:13:11,791
賢く動け目立つな
気にするな
263
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
だって俺らは最強コンビだ
264
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
ポールごめん
265
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
お出ましだ
266
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- 超警官様だ
- キツネは何て鳴く?
267
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
下手だな
268
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
落ち着け 相棒
269
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
聞きたい事がある
270
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
僕ら良い相棒かな?
271
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
もちろんよ
272
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
ただ･･･
273
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
皆にそれを示す方法がー
274
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
分かればいいのに
275
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
誰かに何も
証明しなくていいだろ
276
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- 駄目よ 絶対に
- おぅ!
277
00:13:47,125 --> 00:13:50,541
キツネとウサギも
名相棒だと示したい
278
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
楽しめよ 2匹いるし
279
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
楽しみでたまらないよ
280
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
記念日おめでとう!
281
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
ココナッツ!
282
00:14:27,550 --> 00:14:31,250
“ホップスとワイルド
新コンビ 大事件を解決”
283
00:14:31,350 --> 00:14:33,791
テレビ見たよ
大丈夫かい
284
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
平気だよママ
285
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
あらら
平気は助けての合図だよ
286
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
助けを求めたのはね
287
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
ディクディク 詰まった
288
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
またディクディク話
相棒のキツネさんは何て
289
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
ニックはあまり
話さないよ
290
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
2人は全然違うね
291
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
農場育ちの
田舎ウサギと
292
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
都会育ちの
ストリート・キツネ
293
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
毎日祈ってるよ
294
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
帰ってきて子作りを
295
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
お母さん!
296
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
相棒の鉄則を
覚えておきなさい
297
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
正しくあれかー
298
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
それとも幸せかだよ
299
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
たしかに
300
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
歩み寄るためにー
301
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
少し死んでもいい
302
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
- あなた 押してるわよ
- 映る場所にいたいの
303
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
2人映ればいいのに
304
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
行かなきゃ 仕事だわ
305
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
じゃあねバンバン
306
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
大丈夫になるよ
307
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
愛してるよ
308
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
じゃあね
309
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
スキール・オブ・フォーチュン
310
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
明日の天気は―
311
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
なんでもあり
312
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
待望のツンドラタウンの
拡張工事が―
313
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
間もなく始まる
314
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
住民は将来に－
315
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
不安を抱き続けている
316
00:15:43,125 --> 00:15:48,833
今夜は違いを越えて
式典を祝う
317
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
リンクスリーの日誌が初めて
展示される夜だ
318
00:15:51,458 --> 00:15:56,291
爬虫類事件から
100年ぶりに公開
319
00:15:56,916 --> 00:16:00,291
ウエザーウォールの
特許図面を収めた日誌は
320
00:16:00,375 --> 00:16:03,958
エベネザーが記したもので
全てを
321
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
同じケータリング会社だ
322
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
リンクスリーの日誌だ
323
00:16:37,241 --> 00:16:38,775
“ ズーグール”
リンクスリーの日誌
324
00:16:43,000 --> 00:16:46,333
真実爆弾だ
325
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
ウエザーウォール100年はー
唯一のヘビ事件の100年だ
326
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
ズートピアでの
ただ一度の襲撃だ
327
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
被害者はカメだ
328
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
リンクスリー家のメイドで
329
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
毒ヘビを止めようとして
330
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
リンクスリーの日誌を守り
噛まれた
331
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
以来ヘビは見られないが
332
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
また現れると私は思う
333
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
気になるのは奴が
334
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
半ズボンか長靴下かだ
335
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
正義は死んだと皆は言う
336
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
私は否だと言う
337
00:17:27,016 --> 00:17:29,016
“ ニンジン”
338
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
もう恋しくなったのか?
339
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
あのヘビ皮のバンは
340
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
式典のケータリングと－
341
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- 同じ会社だわ
- ふーん
342
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
相棒本を勉強中か?
343
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
黙って聞いて
昔 毒ヘビが
344
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
リンクスリーの日誌を狙った
345
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
奴らがまた
盗りに来たら
346
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
ズートピアにヘビは－
347
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
あれ以来 足を踏み入れてない
348
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
足はないけどな
349
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
今僕らは窮地だ ニンジン
350
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
ピザが来た 行くよ
351
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
式典で噛まれても止められないなら
352
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
職務を果たせないなら
353
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
私たちは何のために･･･
354
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
うわ 汚い
誰も呼ばれない訳だね
355
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
キツネは一匹狼だ
356
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
結果出さなきゃ相棒失格
357
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
すぐ成果出さなきゃ
俺ら別々だ
358
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
だから潜入するの!
359
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
当たればもう誰も疑わない
360
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
そのためにはこれが要る
361
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
ちょっと周りを調べて
何もなければ帰る
362
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
だけどね
363
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
私の勘が当たりなら
364
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
相棒を認めてもらえるの
365
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
行ってみよう
366
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
分かった
367
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
でも警備を突破しないと
368
00:18:24,458 --> 00:18:28,291
高級街じゃ目立つ
369
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
そういう時こそ
潜入捜査!
370
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
やっぱり君が運転か
371
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
♪ さぁ 立ち上がって ♪
372
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
373
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
374
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
よし行こう 行くぞ!
375
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
さあ行くよ!
376
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
ズートピア 聞かせてくれ!
377
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ この狂った世界に生きている
幸せなんか忘れてせわしなく ♪
378
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ コンクリートだらけの都会も
息苦しいの ♪
379
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ だけど君となら
まるで理想の日に変わるの ♪
380
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ 閉じ込めないで
君のエナジーを解き放つの ♪
381
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ ここにいるのはそうよ
ただ今を祝うため ♪
382
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ この誰でも何にでもなれる
ズートピアで ♪
383
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ この瞬間を放しちゃだめ
消してしまってはだめなの ♪
384
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ 音楽を鳴らしっぱなしで ♪
385
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ さぁ 立ち上がって ♪
386
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
387
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
388
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ さぁ 立ち上がって ♪
389
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
390
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
391
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
ネコは光を追うんだ やばいな
392
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ 動物園みたいに ♪
393
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ さぁ 立ち上がって ♪
394
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
395
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
396
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
ウィンド・ダンサー市長到着
397
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
復讐三部作の主演俳優です
398
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
撮影はやめてよな
399
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
はっは 冗談
400
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
さあ次だ
それとこっちもだ
401
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
リンクスリーさん
402
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- 拡張工事はいつ始まるのですか?
- 父さん行こう
403
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
楽しんでくれ
404
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
405
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
406
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
雪がない
407
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
ふむ
408
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
こっちは暖かい
409
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
爬虫類はツンドラタウンの
寒さ対策が要る
410
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
やばいバイパーだ!
411
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
ワイパーだったよ
そうだよ
412
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
裏口が開いてる
413
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
誰でも
開けたままにできる
414
00:20:52,166 --> 00:20:55,125
探るだけって言ったのに
侵入までは
415
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
最初から入る気だったんだね
416
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
最初から君の思い通り
417
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
詐欺師って呼んでくれる
418
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
あなたは外で着替えて
私はバンの中で着替える
419
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
式典だからね
420
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
備えないと浮いちゃう
421
00:21:25,791 --> 00:21:28,958
こういう潜入捜査は夢だったんだ
422
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
これ君の案では悪くない方だね
423
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
もしかして 今褒めたよね
424
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
最悪なのは耳の処理だよ
425
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
はいはい
426
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
ズーテニアルへようこそ
427
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
リンクスリーの日誌
原本の公開です
428
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
ヘビが古い日誌を
盗む理由って何だ?
429
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
分からないわ
430
00:22:12,666 --> 00:22:16,208
まぁ盗ませないけどね
私たちが守る
431
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
日誌は特別区画にある
432
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
行こう
433
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
急ぎすぎ
434
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
馴染みたいなら
コマンドーじゃ無理だ
435
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
服だけじゃないんだよ
436
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
雰囲気だよ
437
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
やあ元気か
すごいコブだね
438
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
本物のミンクかい?
本物のキツネだ
439
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
こういう場に
よく呼ばれるの?
440
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
呼ばれる訳ないだろ
441
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
でも来る理由は他にもある
442
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
失礼マダム
これはあなたの?
443
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
ええそうよ
444
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
お持ちします
445
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
賢いキツネね
446
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
あらそこよ!
447
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
警備が少なすぎる
448
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
近づくわよ
後ろを見てて
449
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
ボゴ警戒
450
00:23:23,541 --> 00:23:25,133
“特許証”
451
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
表紙は金属ね
452
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
バッファロー所長が参戦
453
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
3時の方向
454
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- 失礼
- いえすみません
455
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
ほんとすみません
456
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
いえこれはあなたの尻尾でしたか
457
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
嫌われたかも
458
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
どうぞ
459
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
ありがとう
460
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
何が起きてもいいよう
備えてるだけ
461
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
パーティで変じゃないよね
462
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
僕は彼のしっぽで拭いたけどね
463
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
パウだ!
464
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
僕はパウバートだよ
どうも
465
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
ジュディ・ホップスです
466
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
どこ見てるんだ?
467
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
会えて光栄だジュディ
468
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
待て ホップス巡査
本人か?
469
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
その格好で任務中なのか?
470
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
いや すごく似合ってるけど
471
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
本当にここで働いてるのか?
472
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
いや本当は
473
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
ちょっとした勘よ
474
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
あれを守ってるの
475
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
いいね
警備が少ないと思う
476
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
いやそれ僕の冗談だよ
477
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
何も起きないよ
478
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
今日は終わりでいい
479
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ホップス?
480
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
じゃあ私は
481
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
会えて良かったわ
482
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
こちらこそ
483
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
召し上がれ
484
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
今夜 何か食べるなら
485
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
どうぞ 召し上がれ
486
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
パウバート
お前は舞台に出ちゃだめだ
487
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
降りろパウバート
488
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
待ってあなたは
489
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
ああ僕はリンクスリーだ
490
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
まあ除け者だけど
491
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
さあパウバート
492
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
行くよパパ
493
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
任せてパパ 心配ない
494
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
僕がついてる
大丈夫
495
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
よし始めよう
ようこそ式典へ
496
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
ズーテニアルへようこそ
497
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
やあホップス
498
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
たぶん今…
何か掴んだかも
499
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
皆さんようこそ
500
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
会えて光栄だ
501
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
偉大な3代目を
502
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
紹介しよう
503
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
ニンジン 聞こえる?
手掛かりだ
504
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
街の誇り
505
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
ミルトンリンクスリーだ
506
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
ありがとう
507
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- ありがとう
- ニンジン ニンジン
508
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
何してるんだ?
509
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
署長 彼女は正しかった
510
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- お前らは終わりだ
- 待って 待って
511
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
許さん
512
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
祖父は皆の街を
513
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
夢見ていた
514
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
ニック?
515
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
共に良くなるためだ
516
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
ヘビだ!
517
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
ヘビだ!
518
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
行け 行け
519
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
シマウマよ 忘れない
520
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
ワォ!
521
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
ジュディ ジュディ!
522
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
やっぱりだ!
523
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
止まれ!
524
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
待って
彼を傷つけないで
525
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
傷つける?
526
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
ヘビは誰も傷つけない
527
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
悪いのは僕たちじゃない
528
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
こいつらだ
529
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
この本に真実が書かれてる
530
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
証明しないと お願いだ
531
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
正す機会は
532
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
今だけだ
533
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
証明できれば家族は
故郷に帰れる
534
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- やばい!
- 任務完了だ
535
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
ホップスとワイルド
夢の相棒だ
536
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
この男 いや 女かも?
537
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
爬虫類は分からん
538
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
警察が来てる
539
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
ヘビを殺せ
540
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
本は焼け
541
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
欲しがるなら危険だ
542
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
お前らは報告で
ヘビに襲われたと書け
543
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
そして口を閉じてろ
544
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
退け
545
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
火を消せ!
546
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- ニンジン急げ
- 助けないと
547
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- ニンジン 今は
- ニック
548
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
寒い 寒い!
549
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
署長
550
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
大丈夫だ 解毒剤だ
551
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
解毒剤で助かるんだ
552
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
ホップス 何をした?
553
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- ホッグボトム
- ヘビを助けてる
554
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
署長を殺す気だ!
555
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- 違う頼む
- 応援を! 応援を!
556
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- 僕の日誌だ 待って
- 行くぞ
557
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
本が要る
あとセーターも
558
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
寒い
559
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- 床に伏せろ
- 待って
560
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
今度は家で過ごそう
561
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
やめろ 止めろ
562
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
待て!
563
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
行け行け
564
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- 待て!
- 行こう!
565
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
止まれ!
566
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
私はただの
おバカウサギ
567
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
事故だよ
俺が言ったんじゃないし
568
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
トランクに入れろ
569
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
ツンドラタウンで大事件
570
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
凶器は牙でした
571
00:29:50,333 --> 00:29:56,708
猛毒ヘビが創設一家を
襲う大騒ぎ
572
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
さらに驚き
ZPDのワイルドとホップスが
573
00:29:58,291 --> 00:29:59,999
ヘビに加担したと
非難されている
574
00:30:00,291 --> 00:30:04,541
3名は署長噛みつき事件の
容疑者となり
575
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
極めて危険と
みなされている
576
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
ボゴ署長が－
577
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
死亡した
578
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
と言わずに済んで
良かったが
579
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
そのうち
言う事になるかも
580
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
医者も少し引いてるが
581
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
今夜は遊びじゃ済まない
582
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
あのヘビを捕まえますので
583
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
キツネもウサギもだ!
584
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
やつら今まで
市長を何人潰した?
585
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
1…2…
2人かな
586
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
3人目になりたいか?
587
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
奴らを消せ
588
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
でも法律があるのでは?
589
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
いいかブライアン
一度しか言わん
590
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
本を奪い返し奴らを葬れ
591
00:31:08,541 --> 00:31:12,083
それとも
私が市長選びを誤ったか?
592
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
誤ったのか私か?
593
00:31:51,958 --> 00:31:54,916
“ニュース見たよ”
594
00:31:55,016 --> 00:31:56,666
“あ まちがえた”
595
00:31:58,725 --> 00:32:00,125
“ あらまあ ”
596
00:32:00,225 --> 00:32:01,375
“パパだよ ”
597
00:32:03,625 --> 00:32:04,916
“ママに代わる”
598
00:32:05,016 --> 00:32:06,750
“心配してるよ”
599
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
携帯は追跡される
600
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
ごめん
逃亡なんて初めてで
601
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
そうだな
602
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
式典に行かなきゃよかったな
603
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
君のやり方はもうやった
604
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
ミスタービッグには
俺のやり方で行く
605
00:32:26,708 --> 00:32:30,708
相棒が裏社会出だと
役に立つんだ
606
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
レイモンド
それとケビンか
607
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
いらっしゃい
倉庫へようこそ
608
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
そのドレス最高ね
609
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
ありがとう
610
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
フルー・フルーと私は
611
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
家業の共同パートナーになった
612
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
彼女は犯罪にも
ファッションにも才がある
613
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
私は大事な事に
時間を割ける
614
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
孫のジュディスの
祖父でいる事だ
615
00:33:20,375 --> 00:33:24,166
指輪にキスして
616
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
今すぐだ キスしろ!
617
00:33:27,250 --> 00:33:31,375
じいじ ウィーズルトンさんに
セメントの靴を作るのよね
618
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
あぁ よく覚えてるな
619
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
育つの早いな
620
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- 口が軽いぞ!
- 黙れキツネ!
621
00:33:38,208 --> 00:33:43,958
で お前らは困ってる
片方は好きだから助ける
622
00:33:44,041 --> 00:33:48,500
服も身分証も新しくし
1時間後にトラックは町を出る
623
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
駐禁車は処分しとく
624
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
誤解してるわ
625
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
私たちはリンクスリーに
はめられたの
626
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
無実のヘビも
627
00:33:59,666 --> 00:34:05,125
ジュディ リンクスリーは殺し屋だ
手段を選らばない
628
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
ツンドラタウン拡張で
奴らはさらに危険だ
629
00:34:07,416 --> 00:34:14,041
縄張り持つ者は
土地のため何でもする
630
00:34:14,125 --> 00:34:19,291
計画を邪魔すれば
命はない
631
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
ネコとは戦うな 逃げろ
632
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
あなたの助言は感謝するが
私たちは誓った
633
00:34:25,958 --> 00:34:30,416
街を守ると
正義は逃げない
634
00:34:30,500 --> 00:34:36,208
私リック・ワイルドと
トルーディ・キャベツパッチは
635
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
トラックを用意いただき
感謝します
636
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
遠慮します
637
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
ヘビを助ける
638
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
その"私たち"ってよく言うな
639
00:34:43,166 --> 00:34:45,791
あのカメ殺しは
濡れ衣かもしれないわ
640
00:34:45,875 --> 00:34:50,000
なぜはめられたのか
この本でどう証明を?
641
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
それは分からない
642
00:34:52,125 --> 00:34:57,416
ヘビ絡みなら
爬虫類に聞くのが一番だ
643
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
知り合いはいますか?
644
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
いない
645
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
自分らで暮らし
マーシュマーケットに隠れる
646
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
でも探せば会えるわ
647
00:35:08,166 --> 00:35:13,125
地元の爬虫類通に頼るのよ
648
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
運よく知り合ったのよ
649
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
彼女は番組をやってる!
650
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
だめだ
トルーディだめだ
651
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
リックも反対だ
652
00:35:22,291 --> 00:35:24,000
やった!
653
00:35:24,091 --> 00:35:25,366
“くたばれ号”
654
00:35:25,416 --> 00:35:30,333
ホップスとワイルド
逃走中?
655
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
だったら捜査は超特急
656
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
木くずに注意して
呼ぶなら私よ
657
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
爬虫類と話すなら
任せて
658
00:35:37,125 --> 00:35:41,708
あとツノウサギも
実在するのよ 奥さん
659
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
失礼 相棒会議だ
660
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
ビーバー却下
新たに採決だ
661
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
それよりトラック案で生き延びて
662
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
嵐が去るのを待つのに一票
663
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
ホップスとワイルドは
逃げない
664
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
でも彼女は狂ってる
665
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
鉛筆食いすぎで脳に鉛だ
666
00:35:59,666 --> 00:36:02,041
この秘密を知ってる爬虫類を
誰か知ってるの?
667
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
ネコがヘビを
はめた理由は?
668
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
期限は24時間 夜明けまで
669
00:36:07,916 --> 00:36:15,583
失敗したら潜伏して
ジュディ・キャベツパッチに
670
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
トルーディ・キャベツパッチだよ
合言葉はココナツ
671
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
ジメッとした闇の高架下で
672
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
車に乗り込む二人
673
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
今から
運命が変わることも知らずに
674
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
それは爬虫類に会うから?
675
00:36:26,833 --> 00:36:31,875
今日から君らは
ニブルズと親友になるからよ
676
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
二人もいいが
三人で最強だ.
677
00:36:35,625 --> 00:36:39,250
爬虫類探して
沼を揺らすぞ
678
00:36:40,050 --> 00:36:46,250
“マーシュマーケットへようこそ”
679
00:36:48,025 --> 00:36:49,250
大きく吸って 感じて
680
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
この本の秘密を
知る爬虫類なら
681
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ヘビが狙う理由も
682
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
ようジョニー!
683
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
爬虫類仲間ヘイスースだ
684
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
なぜここに隠れてるの?
685
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
ズートピア創設当時この区画だけ
686
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
町から切られた
687
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
そして自分らで
やってきた
688
00:37:13,083 --> 00:37:17,625
だから爬虫類には
居心地いい
689
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
好きに生きられる
690
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
町で唯一シャツだけ着て
691
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
ノーパンで歩ける場所
692
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
おしゃべりビーバーのツアーか
693
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
最高
694
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- 彼女が頼りよ
- はいはい
695
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
いらない様でいるか
696
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
君じゃないって
697
00:37:33,541 --> 00:37:37,333
こっち ヘイスースの住み家へは
渡し舟だ
698
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
話は任せて
699
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
水の民は陸の者に
冷たいから
700
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
俺は12歳で詐欺をやってるんだ
余裕だよ
701
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
アザラシの相手だって
どうってことない
702
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
アシカ
703
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
地元じゃないから
704
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
でも金は共通だ
705
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
だめ 硬貨は
706
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- のどに詰まる危険な物
- 知らなかった 悪気はない
707
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
触るのはやめてよ!
708
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
ニブルズに任せて
709
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
ありがと ジュディス
710
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
海の仲間と話す時は
711
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
ちょっと変わり者だと思ってて
712
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
大事なのは
素直に向き合うこと
713
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- やあ バブ
- やあ バブ
714
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- やあ バブ
- やあ バブ
715
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- バブ バブ バブ
- バブ バブ バブ
716
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- やあ バブ
- やあ バブ バブ バブ
717
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- やあ バブ バビ バブ
- やあ バブ バブ バブ
718
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- やあ バブ バブ
- やあ バブ
719
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
ヘイスース 見た?
720
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
いる
721
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
いよいよ出発できる
722
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
ほら
723
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
嬉しいねぇ これ
724
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
記念日おめでとう
725
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
え 記念日なのかい?
726
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
♪ 今夜は特別な夜♪
727
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ 美しい夜さ♪
728
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
♪ 美しい夜さ♪
729
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
この先どうやって探すか?
730
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
ありがと アザラシ
731
00:39:34,541 --> 00:39:37,875
ごめん ごめん!
732
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
もう少しだ
733
00:39:41,958 --> 00:39:46,000
ヘイスースと真実は
734
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
このおっかない通路の先にある
735
00:39:49,041 --> 00:39:52,916
浜でのんびりしてればな
736
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
ピニャコアーラ飲みながら
737
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
罪なきヘビを見捨てられない
738
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
彼には仲間がいるの
739
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
バイクの相棒がいる
740
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
なんか変ね どうかしたの?
741
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
まず なぁ 君に－
742
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
振り回されてる
743
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
それと 言いたかないけど
744
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
俺 苦手なんだよ
その･･･爬虫類が
745
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
えっ?
746
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
俺が困ってるのが
そんなにおかしいか?
747
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
ごめん そうだね
748
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
相棒だし気を配るよ
749
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
私が困ってる時
寄り添ってくれたし
750
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
ヘビの皮 気をつけて!
751
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- オゥ!
- すべる!
752
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
すべる
手すり持って!
753
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- 手すり持って
- 持ってる
754
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- 耳つかまないで!
- 手すりだよ
755
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
ウサギの耳を
引っ張らないで!
756
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- 手すり持って
- 耳を引っ張らないで!!
757
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
ホントに謎なんだけど
758
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
よく今まで事件解決できたね
759
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
まずはヘイスースに
日誌を見てもらおう
760
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
あと食べ物を出されたら
必ず食べてね
761
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
断ると失礼になる
762
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
みんなに
763
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
みんなに?
764
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
できたよ
765
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
こっち ドリンク
766
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
あったかい
767
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
おっと
768
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
まずい!
769
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
取っておいて
770
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
ヘイスース!
771
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
友達を紹介するね
772
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
ジュディスとニコラス
773
00:41:54,625 --> 00:41:57,416
指名手配でヘビ事件を調査中
774
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
殺されないよう必死なんだ
775
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
座っていい?
776
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
私は平気
この2人が腹ペコでね
777
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
会ってくれてありがとう
778
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
ヘビがはめられた原因ですけど
779
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- この日誌の件で･･･
- まず食え 話はあとだ
780
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
おい 食ったぜ みんな!
781
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
顔 見て見ろよ
782
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
ワシは食わんよ
783
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
スコーン持ってきて!
784
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
了解 了解
785
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
金属の表紙だ
786
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
それが何の意味を?
787
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
そうだな
788
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
高級ってこと
789
00:43:27,083 --> 00:43:32,083
秘密は多分
表紙そのものにある
790
00:43:32,666 --> 00:43:37,583
毒ヘビは
塗装の下の模様が見える
791
00:43:38,500 --> 00:43:42,041
これはリンクスリーの
ウエザーウォールの日誌です
792
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
ヘビの知りたがっていた秘密は
どうしてここに?
793
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
さあな
794
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
分からないが カメが命を
懸けたほど重大な秘密だ
795
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
カメだけに 死ぬのも
とてもノロかったとか
796
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
あの事件で
ヘビの評判は地に落ちた
797
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
哺乳類は爬虫類を
誰も信じなくなった
798
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
だから 皆 町を出たんだ
799
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
それを機にリンクスリー家が－
800
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
ツンドラタウンの
拡張工事を始めた
801
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
また同じことが起きる
802
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
次の拡張工事はここだ
803
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
マーシュマーケットは雪に埋もれる
804
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
皆 追い出される
805
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
あいつらは土地を広げ－
806
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
もう 誰にも止められない
807
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
日誌の隠された秘密を暴けば
止められる?
808
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
だとしたら
809
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
それを持つあんたらは
命が危ない
810
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
つけられたな?
811
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
しまった
812
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
ZPDだ!
813
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
走れ!
814
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
逃げろ!
815
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
ついてこい!
816
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
待って なぜ助けてくれるの?
817
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
あんたらは前に街を救った
818
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
あんたらならまた救えるはずだ
819
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
もしうまくいけば
820
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
爬虫類もそう違わないと
わかってくれる
821
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
ハッ
822
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- 動くな!
- そうだ 動くな!
823
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
ホントにごめん
824
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
これがないと家族が帰れないんだ
825
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
待って 助けたいの!
826
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
待って 待って!
827
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
戻って!
828
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
道はない 桟橋へ行け!
829
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
あれっ ニンジン!
830
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
信じるから 待って!
831
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
ニック 早く!
832
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
掴んで!
833
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
見つけた
奴らはチューブへ!
834
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
追うぞ
835
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
やあ ババ
836
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- やあ バブ
- やあ バブ
837
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- やあ バブ
- やあ バブ
838
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
行け!
839
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- やあ バブ
- やあ バブ
840
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- やあ バブ
- やあ バブ
841
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- やあ バブ
- やあ バブ
842
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
やあ バブ
843
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- やあ バブ
- やあ バブ
844
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
聞いて!
奴が赤のラインに入ったら
845
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
ついてっちゃダメだよ!
846
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
息が持たない!
847
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
気をつけて! 愛してる!
848
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
ごめん
849
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
飛び込め!
850
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
だめ 赤のラインだ!
851
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
空気が切れる!
ココナツ ココナツ!
852
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
欲しいなら 何でもあるよ
853
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
続編 前日譚 再構築版
854
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
業界は勢いがあるからね
855
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
大丈夫か?
856
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
ええ
857
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
平気 あなたは?
858
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
ああ 何とかね
859
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
まあ その ちょっと…
860
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
こういう時にはまず
謝るべきかなと
861
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
ニック 大丈夫
862
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
わざとじゃないの分かるよ
863
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
いや ぼくじゃない 君がだよ
864
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
君の方だろ
865
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
でも 今は彼も探せず
866
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
リンクスリーも止められないのに
867
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
やっぱりちょっと異議ありね
868
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
けど…
869
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
命はある
870
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
彼を探せないなら それでいい
871
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
探すのは ここを出るトラックだ
872
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
がっ
873
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
古いマッチ箱か 役立つね
874
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
トゥルーディ・キャベツパッチ
もう行こう ここまでだ
875
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
ヨロレイホー!
876
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
こんなとこに珍しいね
877
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
ああ ホント
878
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
チューブから落ちたのか
879
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
警察を呼ぶよ 助けてもらう
880
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
いや 大丈夫 ほんとに平気
881
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
ちょうど ここを出るところでね
882
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
ところで このチューブ
883
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
どこへ行くか知ってる?
884
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- コペンホーフェンだよ
- そう コペンホーフェン
885
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
了解 ありが…
886
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
食べ過ぎるから それは…
887
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
ハッ
888
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
この花 どこで見つけたの?
889
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
リープヒェンの花?
890
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
山のてっぺんさ
891
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
ここにしか咲かない
892
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
うわー
893
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
マジ…
894
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
てっぺんには他に 何かある?
895
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- いや 何もないよ
- あるね
896
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
ハネムーンロッジが
897
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
もうやってないけどね
昔はヘビの隠れ家だった
898
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
ハネムーンロッジ
899
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
どうやって 行くの?
900
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
観光なら トラムでね
901
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
でもロープのほうが早いよ
902
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
幸運を!
ハネムーンロッジ 楽しんでね!
903
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
ありがとう!
904
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
日誌の秘密って
905
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
爬虫類が消えた理由と関係ある?
906
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
なんで日誌に隠すの?
907
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
スピード 落としてよ
908
00:50:58,166 --> 00:51:01,833
ホグ・ボトムとZPDが
いつ来るか分からないのよ
909
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
とにかく今は もっと急がないと
910
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
いつも言ってる様に
911
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
私って ほんとに
おバカなウサギ
912
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
ニック…
913
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
わ わたしは バ バ バ
おバカなウサギ
914
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ただの バカな ウサギさ
915
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
ただの バ バ バ
バカな ウサギさ
916
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
これは 相棒になった
記念の贈り物だよ
917
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
こういう時に使うものじゃない
918
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
いや ちがうんだ…
919
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
俺たちの墓石に刻む言葉を
メモっておこうと
920
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
墓石に 何て書く?
921
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
相棒のせいでここに死す
922
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
何なの?
923
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
まともに会話もできないの?
924
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
本音は セラピーの先生に話すよ
925
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
そうね
926
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- あなたには セラピーが必要ね
- そうさ
927
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
君の場合 一人じゃ足りない
928
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
いっそ セラピーアニマルの
群れで見てもらったら
929
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
ニンジン?
930
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
フーン
931
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
なぁ ニンジン?
932
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
ハッ
933
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
フゥー
934
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
なぁ ニンジン?
935
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
ウェ
936
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
ハッ?
937
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
ニンジン!
938
00:54:11,200 --> 00:54:13,290
“ 動物狙う
ヘビ襲撃計画 ”
939
00:54:18,575 --> 00:54:22,366
“ツンドラタウン
拡張計画 ”
940
00:54:25,891 --> 00:54:27,666
“爬虫類地区は
どこだ? ”
941
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
ここには
爬虫類の町が あった
942
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
彼らの家だ
943
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
リンクスリーが 全部 奪った
944
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
これが あいつらの やり口
945
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
もう行こう
946
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
デマで 追い出し土地を 奪う
947
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
行くぞ ニンジン
急ごう!
948
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
それをヘビが暴く
949
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPDが 来た
950
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
何っ?
951
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
証拠なしじゃ誰も信じない
952
00:54:57,083 --> 00:54:59,041
リンクスリーは俺たちを殺す気だ
953
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
これがないと解決できない
954
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- ジュディ
- 事件を 解決しなきゃ!
955
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- ニック!
- 事件なんて どうでもいい!
956
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
ジュディ
命を賭ける価値はない
957
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
誰かが正義を貫かなきゃ
958
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
世界は変わらない
959
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
だけど世界はいつまで経っても
変わったりしない
960
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
時に ヒーローになっても…
961
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
結局 何も変えられない
962
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
やっぱり…
963
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
もしかしたら….
964
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
私たちってやっぱり…
965
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
違うのかも
966
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
やば 警官を倒しちゃった
967
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
ごめんなさい!
968
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- パウバート?
- そう 僕らは…
969
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- 敵じゃない!
- 彼女は味方だ
970
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
一緒に来て
971
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
キツネ確保
972
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
キツネ確保!
973
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
君の相棒は もう捕まった
974
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
君まで 捕まらないで
975
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
お願い
一緒に僕の家族を止めよう
976
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
ジュディ!!
977
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
いや だめ!
978
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
つかまえた
979
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
相手になるぜ
980
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
何?
981
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
生きてた!
982
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
彼女 生きてた!
983
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
ごめん ごめん
984
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
免許 取ったばかりで
985
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
ニックは?
986
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
彼は…
987
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
警察に捕まった
988
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
でも ここなら 捕まらない
989
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
ウィンドダンサー市長
990
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
ウサギは どこだ?
991
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
知らない
992
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
でもウサギだし
993
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
帽子から出せるかもよ
994
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
帽子は かぶってないが
995
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
今のはからかわれたんです
996
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
ああ わかってる
連れていけ
997
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
やめろ
998
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
仲間はどこだ ワイルド君?
999
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
拡張を始めろ
1000
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
マーシュマーケットを凍らせ
1001
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- 全員 追い出せ
- 何? やめろ
1002
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
水辺の連中はもキツネと同様
下等な動物だ
1003
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
毒ヘビに味方したと私が言えば
1004
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
誰も私の事をとがめない
1005
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
暗い独房が待ってるぞ
ワイルド君
1006
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
相棒の死の書かれた
新聞の見出しを
1007
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
そこで読むがいい
1008
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
チャンスがあるうちに
ここ町を出るべきだったな
1009
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
パパ
1010
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
ウサギとヘビを
助けた奴の毛よ
1011
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
パウバートを探せ
1012
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
もう少しで隠れ家だ
1013
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
ほら ヘビは中に
1014
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
そうだね
1015
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
あぁ!
1016
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
おお!
1017
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
必ずうまくいくよ
ジュディー・ホップス
1018
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
リンクスリーを止めて
相棒を助けよう
1019
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
すみません あなたは?
1020
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
ゲイリーだ
ヘビのゲイリー
1021
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
苗字は?
1022
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
ダ・スネーク
1023
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
大丈夫
全部 うまくいく
1024
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
君と組むなんて
胸が高鳴るよ
1025
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
牙は心配しないで
1026
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
ほら いいものがある
1027
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
解毒ペンだ
1028
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
心臓にブスっと刺してね
1029
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
ようこそ 僕の隠れ家へ
1030
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
いじわるな家族から離れて
1031
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
ここでぼんやりするのが
好きなんだ
1032
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
おっと!
1033
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- ネコグッズがいっぱい
- うわっ
1034
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
それ ビンテージだよ
1035
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
触らないで
1036
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- おお!
- やめて ほんとに
1037
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- わぉ
- ダメダメ お願い
1038
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- 哺乳類の物は最高
- だめ
1039
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- これは?
- だめ それは
1040
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
止めて 止めて
ほんとに止めて
1041
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
そろそろ 本題に 行こう
1042
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
どうして あなたたちは相棒に?
1043
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
日誌がガラで展示されると知って
1044
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
"日誌を見せて"って
匿名で手紙を出したんだ
1045
01:01:22,208 --> 01:01:30,958
パウバートは 郵便係で働いてて
先に 読んでくれた
1046
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
海外から 密入国で 来てもらった
1047
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
木箱の中で 7日間も
1048
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
でも家族を救えるなら
耐える価値はある
1049
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
君の相棒も一緒に助けよう
1050
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
ねぇ
1051
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
来てくれて 本当に 良かった
1052
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
でも 君の相棒も 助けるし
1053
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
この町も 取り戻そう
1054
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
僕の家族を止めて
皆に真実を見せるんだ
1055
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
準備は いいか?
1056
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
火を つけて
1057
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
どこまで 知ってる?
1058
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
まあ その ゲイリーの家族が
冤罪だったこと
1059
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
金属の表紙に
秘密が隠れていて
1060
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
ヘビにしか 見られない事
1061
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
特別な ヘビだけにね
熱を感知する毒ヘビだけ
1062
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
ちょっと温めると
見えてくる
1063
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
なぜ あなたの
ひいおじいさんは
1064
01:02:42,500 --> 01:02:46,708
ヘビのために秘密を隠したの?
1065
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
そうじゃないんだ
1066
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
でも…
1067
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
別の誰かの日誌ってこと?
1068
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
それが 秘密なのね
1069
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
ズートピアを作ったのは
哺乳類じゃない
1070
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
考え付いたのは とあるヘビ
1071
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
ゲイリーのひいおばあさんさ
1072
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
彼女はどんな動物にとっても
1073
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
居心地のいい場所を
作りたかったんだ
1074
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
だから ウエザーウォールを
発明した
1075
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
皆を助けるために
1076
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
ただ 資金と協力者が必要だった
1077
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
パートナーだ
1078
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
でも 僕のひいおじいさんは
1079
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
彼女のアイデアの価値に気づくと
1080
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
日誌を盗んで我が物にしようと
思いたった
1081
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
そして 自分の メイドを
1082
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
殺したんだ
1083
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
ゲイリーのひいおばあさんに
罪をなすりつけた
1084
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
彼女がヘビだったから
1085
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
皆がその嘘を信じた
1086
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
すぐに爬虫類は 追い出された
1087
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
その後 徐々に
1088
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
僕のひいおじいさんは
1089
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
町ごと雪の下に埋めていった
1090
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
自分の罪が暴かれないと
信じたまま 死んだ
1091
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
でも
1092
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
それは間違いだ
1093
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
本物の彼女の特許証は
1094
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
無事だったんだ
1095
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
それを探していたのね
自分の家に隠したんだ
1096
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
家を見つければ
特許証も見つかる
1097
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
ひいおばあちゃんの家が
どこに埋まっているのか
1098
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
ようやくわかった
1099
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
うちの家族の土地に?
1100
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
雪の下で
どうやって探す?
1101
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
待って
1102
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
時計台よ
1103
01:05:25,416 --> 01:05:28,875
爬虫類の町には
時計台があった
1104
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
灯台みたいに光るはず
1105
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
全部 埋まってなければ
見えるかもしれない
1106
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
光をたどれば家に行ける
1107
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
でも ひいおじいさんが
電源を切った
1108
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
だけどこの日誌には
1109
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
電源の入れ方が
設計図に書いてあるの
1110
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
おっ お
1111
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
爬虫類地域の電源は
どこにあったかというと
1112
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
昔のコントロール室
1113
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
なるほど!
で そこはどこ?
1114
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
街で最古のウォールの中
1115
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
デザートツンドラタウンの
ウエザーウォール
1116
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
中に入って 電源を入れ
1117
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
時計台を 光らせ
1118
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- 家を見つけよう
- 特許証も
1119
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
僕の家族も ついに帰れるんだ
1120
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
僕らでやろう
ジュディ ホップス
1121
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
必ず 成功するよ!
1122
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
見つけたわ
1123
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
ホグボトムを呼べ
1124
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
ニコラス・ワイルドだ
大物警官だね?
1125
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
昼メシで会うのが楽しみだ
1126
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
尻尾を結んでやる
1127
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
ホグボトム
1128
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
何 見てんだ バカ頭
1129
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
これは罠だ はめられたんだ
リンクスリーに
1130
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
聞いてくれ
1131
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
俺たち仲違いもあったけど
1132
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
でも あんたのことは
尊敬してたし
1133
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
尊敬してないだろが
誰のことも
1134
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
ミルトン・リンクスリーから
電話だ
1135
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
ウサギの居場所が分かったそうだ
1136
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
奴の話は全部 嘘だ
ホグボトム
1137
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
ホグボトム 聞いてくれ!
1138
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
クソッ
1139
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
ニコラス・ワイルド!
1140
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
奇遇だね?
1141
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
初めての牢屋だけどね
1142
01:07:15,500 --> 01:07:19,500
ここの飯は
なかなかのもんだよ
1143
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
何でここにいる?
1144
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
運命さ
1145
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
ついでに逮捕だ
1146
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
でもジュディスは
逃げたようだね
1147
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
それって二人で話して決めたの?
1148
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
波風 立ってるようだね?
話 聞こうか
1149
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
今は 出たいだけだ
1150
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
だよね
南の島で身を潜めて
1151
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
ピニャコアラをすすりながら
待つ計画だっけ
1152
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
でもコアラは信用ならないよ
人差し指が親指っぽい
1153
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
ポッドキャストでも特集した
1154
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
タイトルは
"親指が激ヤバ"
1155
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
でもね
あいつらカモノハシよりマシだ
1156
01:07:54,291 --> 01:07:57,708
ちょっと 静かにしてくれ
集中したい
1157
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
了解
1158
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
いいから言ってみな
1159
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
最後に 何て言われたの?
1160
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
えっと その 彼女は…
こう言った
1161
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
たぶん 私たちは
違いすぎるって
1162
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
フーン
1163
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
で あんたは
その前に何て言ったの?
1164
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
この事件に命を掛ける
価値はないって
1165
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
んー
1166
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
つまり 彼女に…
1167
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
こんな事件のために
あいつが死ぬことはないんだ
1168
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
オレみたいな 孤独な動物に
1169
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
本物の友達なんていない
1170
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
だからあいつを失いたくない
1171
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
でもオレは その…
1172
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
どう言えばいいか
わからない
1173
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
ねぇ 相棒?
今 言えたじゃん
1174
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
どうやったんだ?
1175
01:08:58,416 --> 01:09:03,000
腕を広げて
体に回して ギュッとね
1176
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
これがハグって言うの
キツネってハグしない?
1177
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
オウ!
1178
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
あ 鍵のこと
ビーバーだったら簡単
1179
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
ウサギはデザートデューンにいる
1180
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
出動だ!
1181
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
よし 出動だ!
1182
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
あんたの相棒が待ってる
1183
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
このニブルズ様が
ここから出してあげる
1184
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
おい! キツネの父ちゃんだ!
そっちはウッドチャックかよ?
1185
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
ビーバーだよ
もし また言ったら…
1186
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
おっと
1187
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
行け 急ぐぞ!
1188
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
よし 行こう!
1189
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
こんにちは ニコラス
1190
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
私の新居 気に入った?
1191
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
自分の羊毛で編んだの
1192
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
バァー
1193
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
アディオス!
1194
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
ウハハハハ!
1195
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
俺たち自由だ!
1196
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- ハッ
- 車は? 車がないと
1197
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
ダメだ ダメだ
1198
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
全部乗ってくなよ
1199
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
悪いね
1200
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
残念 ジュディを助けようにも
1201
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
間に合わない
1202
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
でも…あんたがズートピア史上
誰よりも速い運転手を
1203
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
知っていたりしないよね
1204
01:10:27,191 --> 01:10:28,275
“市民許可証 ”
1205
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
やあ フラッシュ フラッシュ
全力疾走で行こうぜ!
1206
01:10:40,833 --> 01:10:43,291
相棒が危ない
信号無視してぶっ飛ばしてくれ
1207
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
断る
1208
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
わけない
1209
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
よし 飛ばせ
1210
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
なぁ
1211
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- ありがとな
- でも ナマケモノが
1212
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
一番頼りになるなんて まだ…
1213
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
イェー! ホッホー!
1214
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
時計台に火を灯して
1215
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
ひいおばあさんの家と
特許証を見つけるには
1216
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
まず コントロール室に
行かないとね
1217
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
でも 急がないと間に合わないわ
1218
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
必ず上手くいく
ジュディ・ホップス
1219
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
ねぇ ゲイリー
準備はやりすぎるくらいで
1220
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
丁度いいの だから…
1221
01:11:21,166 --> 01:11:25,875
僕の家族は100年前からずっと
誤解を晴らそうとしてきた
1222
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
でも だからと言って
1223
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
僕の肩に重荷を背負わせたりしない
1224
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
だって僕 肩がないから
1225
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
必ずうまくいくよ
1226
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
覚悟しなさい ウサギ
1227
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
居場所が分からないと
助けようがない
1228
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
だからポールのPCを使って
ホグボトムを追え
1229
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
君は逃亡犯だぞ
1230
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
こんなことしてたら
僕もクビになる
1231
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
彼女が殺されてもいいのか!
やれ!
1232
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
分かったよ!
1233
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
フー
1234
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
再起動してみたのか?
1235
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
頭使ってみたのか
1236
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
やあ ポール
ドーナツ持ってきたけど…
1237
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
おお!
1238
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- まずい!
- ありがと クロウハウザー
1239
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
クロウハウザー! 位置を教えろ!
1240
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
あぁ
1241
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
やばい
祭りを抜けるしかない
1242
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
祭り?
1243
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
携帯は追跡されるの
1244
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
行こう 早く!
1245
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- クロウハウザー!
- 今やってる!
1246
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
できた!
1247
01:12:40,441 --> 01:12:41,041
ウソ―ッ
1248
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
これって 何の祭り?
1249
01:12:54,625 --> 01:12:57,166
“燃えるママル祭”
1250
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
行くぞ!
1251
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- 行くぞ!
- 走れ 走れ!
1252
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
力になるわ
ジュディ・ホップス
1253
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
ハーッ!
1254
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
また会ったわね シマウマ
1255
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- お見舞してやる!
- ウォ!
1256
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
ドアに向かってる
狙いはあのドアだ!
1257
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
クロウハウザー
もう時間がない!
1258
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
見えた!
1259
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
デザートツンドラタウンの
ウェザーウォール
1260
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
デザートツンドラタウンの
ウェザーウォールの扉だ 急げ!
1261
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- あの壁に何があるんだ?
- コントロール室です
1262
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
でもツンドラタウンの
古い区画よ
1263
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
やつらは潰す気だ
わが一族を
1264
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
鎮静剤は生ぬるい
1265
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
実弾を使え
1266
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- ですが
- 息の根を止めろ 早く!
1267
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
いいから撃て
1268
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
早く撃て! やれ!
1269
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
ワ―ッ!
1270
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
ジュディ!
1271
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- ヘビだ!
- コントロール室は?
1272
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
５階にある 急いで!
1273
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
あんなに階段上るの
1274
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
さすがだな! 助かったよ
じゃあ またな!
1275
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
まずい ウォールが
熱くなる時間だ
1276
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
ニブルス?
1277
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
ニブルス!
1278
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
ヘビだ!
1279
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
寒い!
1280
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
閉まらない
1281
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
僕のことはいいから スイッチを
1282
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
ここにあるのじゃない
1283
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
きっともっと…古いはず
1284
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
何か見える?
1285
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
明かりはついたかな?
1286
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
あれが!
1287
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
あそこにある!
1288
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
上手くいった?
これで特許証を見つけられるかな?
1289
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
ニック?
1290
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
ドアが…開かないんだ
1291
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
どうしてロックが?
1292
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
ニブルス? 開けろ
1293
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
ニブルス!
1294
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
ドアがうまく開かなくて
1295
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
ごめん
1296
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
前の事件は思いもかけない犯人で
1297
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
そうだったね
1298
01:16:19,208 --> 01:16:22,875
おお これで良し
まだドキドキしてる
1299
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
君にばれてたかと思った
1300
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- ダメだ
- ワォ
1301
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
悪いな相棒
1302
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
寒いところに
置き去りにしてごめん
1303
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
でも 仕方ない
1304
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
頼むから怒らないで
1305
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
でも 分かるだろ?
1306
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
僕たちは似た者通しだから
いつも皆に
1307
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
見下される
1308
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
皆と同じだと証明したい
1309
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
仲間に入れてもらう
1310
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
間違ってるのは分かってる
1311
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
でも これが僕のチャンスだ
1312
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
うまく生かさないと
1313
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
だって ひいおばあさんの
家を見つけて
1314
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
本物の特許証を燃やしてしまえば
1315
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
家族の中に僕の居場所ができる
1316
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
やっと家族の一員になれる
1317
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
ジュディ?
1318
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
おーっと
1319
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
ニンジン?
1320
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
片を付けてくる
1321
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
じゃあな 相棒
1322
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
さよなら
ジュディ・ホップス
1323
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
パウバート 待って
1324
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
家族と違ったって いいじゃない
1325
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
違うのは嫌なんだ
1326
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
ニック
1327
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
ジュディ?
1328
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
ジュディ?
1329
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
ニブルズ いたか?
1330
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
いや まだ
1331
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
ジュディ
1332
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
ニック
1333
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
ニック
1334
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
きっと うまくいく
1335
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
ジュディ・ホップス
1336
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
味方だ
ジュディに頼まれて
1337
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
ニックを探してるんだ
1338
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
ヤバッ 油断した
1339
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
ジュディ!
1340
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
ニック
1341
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
僕ら…きっと…上手くいく
1342
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
ジュディ…
1343
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
体が…動かない
1344
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
あなたは…寒すぎて…助けに行けない
1345
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
このままじゃ…
1346
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
ニックは…きっと
1347
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
ジュディ…
1348
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
世界は…決して…たった…
1349
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
一人の肩で…背負う…
ものじゃない
1350
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
だからこそ…僕の
ひいおばあちゃんは…
1351
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
ズートピアを…誰もが…
住めるように…
1352
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
したかったんだ…そうすればみんな
助け合えるから
1353
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
私は…助けることが…
できなかった…
1354
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
できたよ
1355
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
僕を…助けてくれた
1356
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
ぼくの…一番…あったかい
友だちに…なった…
1357
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
すごく…あったかい…
1358
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
ハグ…していい？
1359
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
君を助けるよ
君の友だちもね
1360
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
ジュディ！
1361
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
おい ウサギが食われるぞ！
1362
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
違う…待って！
助けようとしてるんだ！
1363
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
解毒ペンを取ってくる！
1364
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
彼女はどこだ？
1365
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
彼女は…助からなかった…
1366
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
ヘビの毒は…すぐ回るからね
1367
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
君もだ
1368
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
ジュディは死んだんだ ニック！
もう あきらめろ
1369
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
もう終りだ
1370
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
いい加減 あきらめろ!
1371
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
解毒ペンを!
1372
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
そのペンがあればジュディは助かる！
こっちへ投げて
1373
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
ジュディ!
1374
01:22:05,500 --> 01:22:08,058
ほっとけ!
僕たちも死んでしまう
1375
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
命を懸ける価値なんてないだろ
1376
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
それは…異議ありだ
1377
01:22:26,091 --> 01:22:27,758
心臓にブスっと刺してね
1378
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- 助けに行こうと…
- 違いなんてどうでもいい…
1379
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- あなたが…
- 君が…
1380
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
君たちの友だちを
助けて来るよ
1381
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
いいか 君と俺が違ったって
全然かまわない
1382
01:23:12,666 --> 01:23:17,708
それより
ホントに大事なのは君だ
1383
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
君を大切に思ってる
1384
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
なぁ?
1385
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
言わなかったよな
1386
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
ちゃんと伝えるべきだったのに
1387
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
だって
1388
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
あぁ
1389
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
そうだな 俺は自分に
自信が持てないせいで
1390
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
君をイライラさせる
原因になってる
1391
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
自分の気持ちを
伝えるのが下手なんだ
1392
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
ずっと一人で
生きてきたから
1393
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
そんなの言い訳には
ならないんだけど
1394
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
君と出会えた事は
1395
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
俺の人生の中で
一番の幸せだって言えなくて
1396
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
耳の事をからかったりした
1397
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
それに頑張りすぎだと言った
1398
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
それは俺の気持ちとして
1399
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
ホントはどうしても嫌なんだ
1400
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
君が傷つくのが
1401
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
だってこの世界に
1402
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
君ほど大切な存在は
他にいないから
1403
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
私が頑張りすぎるのは
1404
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
自分でも間抜けなウサギだと
思うから
1405
01:24:17,166 --> 01:24:20,500
イライラを隠すのは
弱く見られないため
1406
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
強くなりたいのに全然なれない
1407
01:24:21,750 --> 01:24:24,666
あなたの言葉に傷つくのは
1408
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
あなただけが私のことを
信じてくれたからよ
1409
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
自分で自分を信じられない時も
1410
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
私も言えばよかった
1411
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
私だってこの世界で
1412
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
あなたが一番大切なの
1413
01:24:36,708 --> 01:24:38,958
子供の頃のトラウマを
引きずってるって言えないのは
1414
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
ただの強がりなんだ
1415
01:24:40,708 --> 01:24:43,291
危険に飛び込むのは
ヒーロー願望をこじらせたせい
1416
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
警察官になりたくて
ZPDに来たんじゃない
1417
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
ホントはずっと仲間が
欲しかったからだ
1418
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
君を失うのが怖かった
1419
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
君が仲間なんだ
1420
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
離れるんじゃなかった
1421
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
私 たくさんのセラピーを
受けなきゃ
1422
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
ちゃんと言えばよかった
相棒になってほしいのは
1423
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
あなただけだって
だって…あなたはウサ友
1424
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
ん?
1425
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
ウサギの仲間ってこと
1426
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
んー
1427
01:25:11,458 --> 01:25:16,666
そこまでしゃべるのは
さすがにシェアしすぎだね
1428
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
あたし生きてるよ おかげさまで
あいつもまだ生きてる
1429
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
おい 泥棒!
1430
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
さては爬虫類地域へ行って
1431
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
ひいおばあさんの家に行って
特許証を燃やすつもりね
1432
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
話が見えないが
1433
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
行こうぜ!
1434
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- ホップスとワイルド?
- ワイルドとホップスよ
1435
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
そしてニブルスとゲイリー!
1436
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
君がゲイリーか
1437
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
ワォ ワォ!
1438
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
どうも 貸して
ヘビは毛皮が無いから寒いんだ
1439
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- おい こら…
- じゃあ
1440
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- 貴様!
- 父さん!
1441
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
お前は家族じゃない!
1442
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
待って 父さん!
1443
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
この先何があろうと認めんぞ!
1444
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
待って ヘビとはつるんでない
家族の為にやったんた
1445
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
見つけたよ
爬虫類の住んでた場所を
1446
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
ヘビがウォールの
発案者だってわかる
1447
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
本物の特許証のありかも
1448
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
僕が始末してくるよ
家族のために
1449
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
父さんのために
1450
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
んん
1451
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
まだ市長の座でいたいなら
誰にも言うな
1452
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
お前!
1453
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
お前もリンクスリー一族かもな
1454
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
案内しろ
1455
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
３人いれば冴えまくり
1456
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
４人になれば
余裕でお邪魔します
1457
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
特許証を見つけろ! 燃やせ!
1458
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
行け! ここは任せろ
1459
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
おい ネコ
私の町は渡さないよ
1460
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
おっと 流れが変わった
1461
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
ねぇ ブライアン市長!
1462
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
ヒーローになりたくないの?
TVの中だけ?
1463
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
俺は左に行く 君は右
1464
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
あー
1465
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
それより…
1466
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
ほんとに運転 下手すぎ
1467
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
悪いかよ
1468
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
ワォ
1469
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
私が跳ぶ!
1470
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
ズートピア魂?
1471
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
やっぱ忘れて いくぞ
1472
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
マッチ マッチ マッチ
1473
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
ウサギは穴掘るの
1474
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
うさキック!
1475
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
特許証は始末する
1476
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
あの爬虫類の町ごとだ
1477
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
それと薄汚いキツネと
間抜けなウサギには
1478
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
２度と僕の邪魔をさせない
1479
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
彼女は間抜けなウサギじゃないし
1480
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
一つ忘れてるぞ
1481
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
何をだ?
1482
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
ヘビと友達だってこと
1483
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
やぁ 相棒
1484
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
よろしく!
1485
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- 父さん!
- 父さんは忙しい
1486
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
ブライアン!
お前が行け!
1487
01:28:55,916 --> 01:29:00,833
正義は死んだと皆は言うが
だがな
1488
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
アチョー!
1489
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
ネコちゃん
1490
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
警察官って呼んでくれる
1491
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
バン
1492
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
誰も お前たちの話を信じないぞ
1493
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
僕らのほうが偉いからな
1494
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
これからもずっと変わらない
1495
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
何をやったって無駄だ
1496
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
いいの 彼のためだから
1497
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
行こうか?
1498
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
長靴下だ
1499
01:31:01,258 --> 01:31:02,425
“ダ・スネーク”
1500
01:32:27,925 --> 01:32:29,333
“特許証
アグネス・ダ・スネーク”
1501
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
全部 燃やしてやる!
1502
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
僕は本物のリンクスリーだ
1503
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
よくやったな よくやったぞ
1504
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
驚きのニュースです
1505
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
ホップス巡査とワイルド巡査は
1506
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
毒ヘビとビーバーの協力を得て
1507
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
またもや大きな陰謀を
暴きました
1508
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
ウエザーウォールの本当の発案者が
ヘビだと言う事を
1509
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
突き止めたのです
1510
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
リンクスリー一家は
日誌を盗んだことを
1511
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
何十年も隠していた事が
明かされ
1512
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
信用が失墜しました
1513
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
これで終わると思うなよ
このミルトン…
1514
01:33:18,208 --> 01:33:22,125
ツンドラタウン拡張計画は
正式に中止になりました
1515
01:33:23,208 --> 01:33:25,458
夢のチームと呼ぶ声もありますが
1516
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
コツを教えてくれる?
1517
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
まぁ この世の中には
色々な動物はいいるし
1518
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
時には相手と自分の
同じじゃない所を
1519
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
探してみたりする
1520
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
そうすると不安になるんだ
1521
01:33:42,625 --> 01:33:48,791
でも 多分 ちゃんと話して
分かり合おうとすれば
1522
01:33:48,875 --> 01:33:54,291
違いなんて
大したことじゃない
1523
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
むしろ 自分の自分らしさや
相手の相手らしさで
1524
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
一緒にいればもっと強くなれる
1525
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
ちゃんと頑張ればわかってくれる!
２年後には!
1526
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
ゼブロス
1527
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
俺 ジーンって名前だ
1528
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
俺も…
1529
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
ジーンだ
1530
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- ゼブロス!
- ゼブロス!
1531
01:34:19,308 --> 01:34:21,933
“おかえり!”
1532
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
やったぞ!
1533
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
みんな ヘビから降りて
1534
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
みんな 楽しんでる?
1535
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
おぉ! 待って!
1536
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
これが僕の家族だよ
1537
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
ハグしてもいいかな?
1538
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
ありがと
1539
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
あのさ これ 君に
1540
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
好きだぜ 相棒
1541
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
でも俺はこんなだから
10年に1度しか言わないぞ
1542
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
好きだぜ 相棒
1543
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
おい それ返してくれ
1544
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
返してあげる
次の事件解決したら
1545
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
また 事件が起きるか?
1546
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
もちろん あなたが脱獄した時に
1547
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
囚人が200人も逃げたでしょ
1548
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
そうだな
1549
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
まずは誰から捕まえる?
1550
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
片道でアウトバック島へ
1551
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
ファーストクラスで
1552
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
いいですね
1553
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
当社のサービスに満足したらぜひ
1554
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
"いいね"を4つお願いします!
1555
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
分かったわ
1556
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
ホップスとワイルド?
1557
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
ワイルドとキャベツパッチで
1558
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
ズートピア いくよ!
1559
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
バーニング・ママル
レッツ・ゴー!
1560
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1561
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
1562
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
1563
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ みんなこの
狂った世界に生きている ♪
1564
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ 幸せなんか忘れて
せわしなく ♪
1565
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ コンクリートだらけの都会も
息苦しいの ♪
1566
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ だけど君となら一日の終わりは
理想の日に変わるの ♪
1567
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ 閉じ込めないで♪
1568
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ 君のエナジーを解き放つの ♪
1569
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ 私たちがここにいるのは ♪
1570
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ そうよ ただ今を祝うため ♪
1571
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ この誰でも何にでもなれる
ズートピアで ♪
1572
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ この瞬間を放しちゃだめ
消してはだめなの ♪
1573
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ 音楽を鳴らしっぱなしで ♪
1574
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1575
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
1576
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに♪
1577
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1578
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
1579
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1580
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
♪ 動物園みたいに ♪
1581
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ 動物園みたいに ♪
1582
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ 大変な時代に
私たちは生きていて ♪
1583
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ 一息つく暇もないけど ♪
1584
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ ずっと狭い檻に入れられて ♪
1585
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ それでも私たちは
どうにかするの? ♪
1586
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ 愛を見つける
ただそれだけ ♪
1587
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ だけど時には
大変かもしれない ♪
1588
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ だけどね
私たちにとっては ♪
1589
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ いつでも幸せな時間なの ♪
1590
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ 私たちがここにいるのは ♪
1591
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ そうよ ただ今を祝うため ♪
1592
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ この誰でも何にでもなれる
ズートピアで ♪
1593
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ この瞬間を放しちゃだめ
消してはだめなの ♪
1594
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ 音楽を鳴らしっぱなしで ♪
1595
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1596
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
1597
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1598
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1599
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
1600
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1601
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ 動物園みたいに ♪
1602
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ 動物園みたいに ♪
1603
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ 動物園みたいに ♪
1604
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
♪ もっといい景色に
連れて行ってあげるわ ♪
1605
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ もっといい景色に
連れて行ってあげるわ ♪
1606
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ 飼いならすなんて
無理なの ♪
1607
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ もっといい景色を
見せてあげる ♪
1608
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ もっといい景色に
連れて行ってあげるわ ♪
1609
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ もっといい景色に
連れて行ってあげるわ ♪
1610
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ 飼いならすなんて
無理なの ♪
1611
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ もっといい景色を
見せてあげる ♪
1612
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
♪ 泡のように弾けて
盛り上がる夜 ♪
1613
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪あなたのためなら
月にでも行っちゃうわ ♪
1614
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪ 泡のように弾けて
盛り上がる夜 ♪
1615
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪あなたのためなら
月にでも行っちゃうわ ♪
1616
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1617
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
1618
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1619
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1620
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
1621
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1622
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1623
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪ 私たちは野生でワイルド
誰にも止められない ♪
1624
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1625
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ さぁ 立ち上がって ♪
1626
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ あなたも来たら
もっと楽しいわ ♪
1627
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ このフロアを変えてやるの
動物園みたいに ♪
1628
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
好きだぜ 相棒
1629
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
んー
1630
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
好きだぜ 相棒
1631
01:46:19,625 --> 01:46:21,875
おい ウサギ
一晩中流すつもりか?
1632
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
放っといてやれ
自分を誇りに思っても
1633
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
誰かに認めてもらいたいんだろ
1634
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- 黙れ!
- お前が黙れ!
1635
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
お前こそ黙れ!
1636
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
なぁ ウサギ
お前はこの後は?
1637
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
うるさいウサギをけり倒した
1638
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
お隣さんを捜査する事に
なってる
1639
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
ほら 怒らせた
1640
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- お前が怒らせた!
- 黙れ
1641
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- おやすみ!
- お前こそ黙れ!