1 00:00:56,626 --> 00:00:58,834 We gaan die bruiloft zien. 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,667 Maar je bent nog geen vijf minuten thuis. 3 00:01:01,792 --> 00:01:03,542 Je hebt niet elke dag een bruiloft, jij? 4 00:01:03,667 --> 00:01:06,709 Kijk nou, Gudrun. Je tante Jessie komt lunchen 5 00:01:06,834 --> 00:01:08,501 en je hebt haar al twee jaar niet gezien. 6 00:01:08,626 --> 00:01:10,792 Waarom blijf je niet? 7 00:01:10,917 --> 00:01:13,542 Nog twee dagen zal niet veel opleveren verschil, toch? Kom op. 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,376 Het is een Crich-bruiloft, mam. 9 00:01:24,292 --> 00:01:27,167 - Ursula... - Mm... 10 00:01:27,292 --> 00:01:29,501 Wil je echt niet trouwen? 11 00:01:29,626 --> 00:01:32,084 Ik weet het niet. 12 00:01:32,209 --> 00:01:35,417 - Hangt ervan af hoe je het bedoelt. - Het betekent meestal één ding. 13 00:01:35,542 --> 00:01:38,709 Zou jij niet in een betere positie zijn, als je getrouwd was? 14 00:01:38,834 --> 00:01:42,209 Dat zou ik kunnen zijn. Ik weet het niet zeker. 15 00:01:42,334 --> 00:01:45,209 Je denkt niet dat dat nodig is de ervaring van getrouwd zijn? 16 00:01:45,334 --> 00:01:48,876 Oh, Gudrun, denk je dat echt? Moet het een ervaring zijn? 17 00:01:49,001 --> 00:01:52,334 Dat zal zeker zo zijn. Mogelijk onwenselijk, maar het zal vast een ervaring zijn 18 00:01:52,459 --> 00:01:55,292 van een soort. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,626 Niet echt. 20 00:01:56,751 --> 00:02:00,251 Het is waarschijnlijker dat dit het einde van de ervaring is. 21 00:02:00,376 --> 00:02:03,209 - Goedemorgen, juffrouw Brangwen. - Ochtend. 22 00:02:03,334 --> 00:02:05,501 Ja, natuurlijk moet daar rekening mee worden gehouden. 23 00:03:58,751 --> 00:04:01,292 Schiet op, Tibby, in godsnaam. We zijn echt te laat. 24 00:04:01,417 --> 00:04:03,834 Hier. Heb je het? 25 00:04:06,792 --> 00:04:09,792 Gerald gaat mij hiervan de schuld geven, weet je. 26 00:04:16,501 --> 00:04:19,917 - Waar is Birkin? - Met de bruidegom. Hij is laat. 27 00:04:24,376 --> 00:04:26,417 Wauw, daar! Stabiel! 28 00:04:26,542 --> 00:04:28,459 - Hallo, Gerald. - Winifred. 29 00:04:28,584 --> 00:04:31,584 - Hallo, Hermelien. - Moeder. 30 00:04:33,126 --> 00:04:35,126 Goedemorgen, Christina. 31 00:04:42,542 --> 00:04:45,209 Het is zo'n slechte vorm voor de bruidegom te laat zijn. Gerald zal woedend zijn. 32 00:04:45,334 --> 00:04:49,251 Maak je daar maar geen zorgen over. Iets onconventioneel zal dat gezin goed doen. 33 00:04:49,376 --> 00:04:52,459 Laura gaat niet wegrennen, weet je. Als je te laat bent, ben je te laat. 34 00:04:55,251 --> 00:04:58,126 Wauw! Wauw! Wauw! 35 00:04:58,251 --> 00:05:00,251 Vader. 36 00:05:02,626 --> 00:05:04,626 Hallo, Laura. 37 00:05:07,251 --> 00:05:08,626 Tibby! 38 00:05:22,292 --> 00:05:23,584 Wat een spektakel. 39 00:05:23,709 --> 00:05:26,709 Schaadt het uw gevoel van familietrots? 40 00:05:26,834 --> 00:05:29,542 Ja, dat is eerder zo. Doe iets goed of doe er helemaal geen moeite voor. 41 00:05:29,667 --> 00:05:32,167 Maar het is een meesterwerk van goede vorm. Het is het moeilijkste ter wereld, 42 00:05:32,292 --> 00:05:34,209 spontaan handelen, op iemands impulsen, 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,001 en het is het enige vriendelijke wat je kunt doen. 44 00:05:36,126 --> 00:05:37,751 Mits je fit genoeg bent om het te doen. 45 00:05:37,876 --> 00:05:39,751 - Verwacht je dat ik je serieus neem? - Ja, Gerard. 46 00:05:39,876 --> 00:05:42,917 Jij bent een van de weinige mensen Ik verwacht dat wel van. 47 00:05:43,042 --> 00:05:45,917 - Hallo, Hermelien. - Waarom was je te laat? 48 00:05:46,042 --> 00:05:48,709 De bruidegom zou erover praten de onsterfelijkheid van de ziel. 49 00:05:48,834 --> 00:05:50,376 En hij had geen knoophaak. 50 00:05:50,501 --> 00:05:52,167 "Onsterfelijkheid van de ziel"? 51 00:05:52,292 --> 00:05:54,876 Meer geschikt voor een executie, Ik had moeten denken, 52 00:05:55,001 --> 00:05:56,542 dan voor een bruiloft. 53 00:05:59,209 --> 00:06:02,209 Misschien zou het leuk zijn, als er een man langskwam. 54 00:06:03,584 --> 00:06:06,417 Ik bedoel, ik zou niet uit de weg gaan om hem te zoeken, 55 00:06:06,542 --> 00:06:10,542 maar als er mee zou gebeuren een zeer aantrekkelijk individu, 56 00:06:10,667 --> 00:06:14,792 met voldoende middelen...nou ja... 57 00:06:14,917 --> 00:06:18,834 Oh, vind je jezelf niet verveel je je met alles? 58 00:06:18,959 --> 00:06:20,917 Alles mislukt. 59 00:06:21,042 --> 00:06:24,501 Er komt niets tot stand. 60 00:06:25,001 --> 00:06:28,001 Alles verdort in de kiem. 61 00:06:28,584 --> 00:06:30,001 Alles. 62 00:06:30,959 --> 00:06:32,667 Beangstigend. 63 00:06:32,792 --> 00:06:34,917 Hoop je ergens te komen, door gewoon te trouwen? 64 00:06:35,042 --> 00:06:37,001 Hm... nou... 65 00:06:37,126 --> 00:06:39,917 Het lijkt de onvermijdelijke volgende stap. 66 00:06:40,042 --> 00:06:43,667 'Maar zie je... het is gewoon onmogelijk. 67 00:06:45,001 --> 00:06:48,001 'De man maakt het onmogelijk.' 68 00:07:01,542 --> 00:07:05,459 'Nu, soms, katjes worden lamsstaartjes genoemd.' 69 00:07:06,209 --> 00:07:08,334 Vind je niet dat ze er veel op lijken? 70 00:07:08,459 --> 00:07:11,667 Zo lieflijk en klein. 71 00:07:11,792 --> 00:07:13,501 Zacht... 72 00:07:15,001 --> 00:07:18,126 Sorry, heb ik je laten schrikken? Ik dacht dat je mij had horen binnenkomen. 73 00:07:18,959 --> 00:07:20,501 Nee... 74 00:07:22,084 --> 00:07:24,084 Je doet katjes! 75 00:07:24,917 --> 00:07:28,126 Zijn ze al zo ver weg? Ik had ze dit jaar niet opgemerkt. 76 00:07:31,126 --> 00:07:33,584 'Het is het feit dat je dat wilt benadrukken, niet de indruk.' 77 00:07:33,709 --> 00:07:36,626 En wat is het feit? 78 00:07:36,751 --> 00:07:39,751 Rode kleine stekelige stempels van de vrouwelijke bloem... 79 00:07:39,876 --> 00:07:42,834 bungelend geel mannelijk katje... 80 00:07:42,959 --> 00:07:46,126 geel stuifmeel dat van de een naar de ander vliegt. 81 00:07:48,792 --> 00:07:51,126 'Maak een beeldverslag van het feit. 82 00:07:51,251 --> 00:07:53,376 'Zoals je doet als je een gezicht tekent.' 83 00:07:53,501 --> 00:07:57,501 Twee ogen, neus, mond met tanden... 84 00:07:59,834 --> 00:08:02,792 Ik heb zo lang op je gewacht... 85 00:08:02,917 --> 00:08:06,459 Ik dacht, ik kom eens kijken wat een schoolinspecteur doet 86 00:08:06,584 --> 00:08:09,584 als hij dienst heeft. 87 00:08:09,709 --> 00:08:12,417 Hoe gaat het met u, juffrouw Brangwen? Vind je het erg dat ik binnenkom? 88 00:08:12,542 --> 00:08:13,834 Nee. 89 00:08:13,959 --> 00:08:15,501 Weet je het zeker? 90 00:08:18,959 --> 00:08:21,126 Wat ben je aan het doen? 91 00:08:21,251 --> 00:08:24,251 - Katjes. - Echt? 92 00:08:26,834 --> 00:08:30,292 Wat leer je over hen? 93 00:08:30,417 --> 00:08:34,001 Nou, van deze kleine rode stukjes, de noten komen. 94 00:08:34,126 --> 00:08:38,126 Als ze stuifmeel krijgen van deze...lange hangers. 95 00:08:40,167 --> 00:08:43,167 Kleine rode vlammen. 96 00:08:43,667 --> 00:08:47,501 Kleine rode vlammen. Zijn ze niet prachtig? 97 00:08:47,626 --> 00:08:50,417 Ik vind ze zo mooi. 98 00:08:50,542 --> 00:08:53,834 - Heb je ze nooit eerder opgemerkt? - Nee. Nooit eerder. 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,042 Nou, nu zul je ze altijd zien. 100 00:08:56,167 --> 00:08:58,626 Nu zal ik ze altijd zien. 101 00:08:58,751 --> 00:09:02,584 Dank je...heel erg, omdat je het mij hebt laten zien. 102 00:09:02,709 --> 00:09:06,251 Ik vind ze zo mooi. 103 00:09:06,376 --> 00:09:09,376 Kleine rode vlammen. 104 00:09:32,917 --> 00:09:35,917 Ooh, hij heeft zijn hoed laten vallen! 105 00:09:43,042 --> 00:09:46,126 Stel je voor dat ze je klaslokaal binnenstormt zo. Wat een vrijheid. 106 00:09:46,251 --> 00:09:48,959 Oh, Hermelien houdt ervan om iedereen te domineren. 107 00:09:49,084 --> 00:09:51,626 - Ze zou ons graag willen domineren, denk ik. - Hm. 108 00:09:51,751 --> 00:09:55,626 O, dus daarom ze heeft ons uitgenodigd voor het weekend. 109 00:09:55,751 --> 00:09:57,042 Charmant. 110 00:09:57,167 --> 00:09:58,709 Hallo! 111 00:09:59,584 --> 00:10:02,167 Het is Gerald Crich! 112 00:10:02,292 --> 00:10:04,126 Ik weet. 113 00:10:04,251 --> 00:10:06,501 Dus, Gerald heeft nu de leiding over de mijnen. 114 00:10:06,626 --> 00:10:10,084 Mm... Allerlei laatste verbeteringen doorvoeren. 115 00:10:10,209 --> 00:10:12,626 Ze haten hem erom. Hij neemt ze allemaal bij het nekvel 116 00:10:12,751 --> 00:10:15,042 en gooit ze eerlijk mee. 117 00:10:15,167 --> 00:10:18,584 Hij zal spoedig moeten sterven, als hij gemaakt is alle mogelijke verbeteringen 118 00:10:18,709 --> 00:10:21,251 en er valt niets meer te verbeteren. 119 00:10:21,376 --> 00:10:25,042 - Hij moet hoe dan ook gaan. - Oh, zeker, hij moet gaan. 120 00:10:25,167 --> 00:10:29,167 Het ongelukkige is dat waar gaat zijn heen? 121 00:10:31,167 --> 00:10:34,709 Vreselijk. Vreselijk. 122 00:10:34,834 --> 00:10:37,834 Al deze gedrevenheid en onenigheid. 123 00:10:37,959 --> 00:10:41,917 Als we ons dat maar konden realiseren, in de geest zijn we allemaal één. 124 00:10:42,042 --> 00:10:44,042 Allen gelijk, in de geest. 125 00:10:44,167 --> 00:10:46,626 Alle broers daar. 126 00:10:46,751 --> 00:10:50,751 De rest zou er niet toe doen. Er zou geen sprake meer zijn van dit gezeik... 127 00:10:51,209 --> 00:10:52,834 ...afgunst... 128 00:10:52,959 --> 00:10:55,209 en al deze strijd om de macht. 129 00:10:55,334 --> 00:10:59,709 Wat vernietigt. Vernietigt alleen maar. 130 00:10:59,834 --> 00:11:02,667 Het is precies het tegenovergestelde, Hermelien. Het is juist het tegenovergestelde. 131 00:11:02,792 --> 00:11:04,167 Vanaf het moment dat je begint te vergelijken, 132 00:11:04,292 --> 00:11:06,501 één man wordt gezien als veel beter dan een ander... 133 00:11:06,626 --> 00:11:10,209 Alle ongelijkheid in de wereld, dat je je kunt voorstellen, is er van nature. 134 00:11:11,334 --> 00:11:14,251 Nou, ik wil dat iedere man dat heeft zijn eerlijke deel van de goederen van de wereld. 135 00:11:14,376 --> 00:11:17,709 Zodat ik van zijn opdringerigheid af kan zijn. Zodat ik tegen hem kan zeggen: 136 00:11:17,834 --> 00:11:20,792 'Nu heb je wat je wilt. Dat heb je heb een eerlijk deel van de uitrusting van de wereld gekregen. 137 00:11:20,917 --> 00:11:23,542 ‘Nu, let eens op jezelf en hinder mij niet!" 138 00:11:26,959 --> 00:11:30,001 Het klinkt als grootheidswaanzin, Rupert. 139 00:11:53,501 --> 00:11:55,501 Ik moet me gaan aankleden voor de lunch. 140 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Kom niet te laat, Rupert. 141 00:12:06,542 --> 00:12:10,126 Oh. Dit is dus het chalet van Hermelien. 142 00:12:11,542 --> 00:12:14,126 Er is één reden Rupert voelt zich tot haar aangetrokken. 143 00:12:14,251 --> 00:12:16,834 Oh. Denk je dat? Dat denk ik niet. 144 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 Liefhebbers hebben hun ziel verkocht voor veel minder, mijn liefste. 145 00:12:20,459 --> 00:12:24,584 Hier zul je dat tenminste hebben een kans om de natuur te observeren. 146 00:12:25,292 --> 00:12:27,667 Gudrun Brangwen. 147 00:12:27,792 --> 00:12:29,876 Gerard Crich. 148 00:12:30,001 --> 00:12:33,292 Tibby en Laura Lupton. 149 00:12:33,417 --> 00:12:36,459 Ursula Brangwen. 150 00:12:36,584 --> 00:12:38,542 Rupert Birkin. 151 00:12:38,667 --> 00:12:41,167 Rupert Birkin. 152 00:12:41,292 --> 00:12:44,376 Bijzondere namen hebben we allemaal. Denk je dat we allemaal uitgekozen zijn? 153 00:12:44,501 --> 00:12:47,709 Voor sommigen gekozen buitengewoon moment in het leven. 154 00:12:47,834 --> 00:12:50,459 Of zijn we allemaal vervloekt met het merkteken van Kaïn? 155 00:12:50,584 --> 00:12:53,792 Ik ben bang dat Ursula een gemartelde heilige was. 156 00:12:53,917 --> 00:12:56,376 Dat is altijd zo geweest best lastig om waar te maken. 157 00:12:56,501 --> 00:12:58,251 En wie is Gudrun? 158 00:12:58,376 --> 00:13:03,459 In een Noorse mythe was Gudrun een zondaar die haar man heeft vermoord. 159 00:13:03,584 --> 00:13:04,834 Ga jij dat waarmaken? 160 00:13:04,959 --> 00:13:09,126 Waar heb je liever dat ik naar leef, Meneer Crich? De zondaar of de moordenaar? 161 00:13:10,334 --> 00:13:14,626 Ach, Ik zie dat de eeuwige strijd is begonnen. 162 00:13:14,751 --> 00:13:17,751 Oh, we hebben er allemaal moeite mee, nietwaar? 163 00:13:21,501 --> 00:13:25,376 De juiste manier om een vijg te eten, in de samenleving, 164 00:13:25,501 --> 00:13:27,667 is om het in vieren te splitsen, 165 00:13:27,792 --> 00:13:30,167 door het bij de stronk vast te houden, 166 00:13:30,292 --> 00:13:32,751 en open het, 167 00:13:32,876 --> 00:13:37,334 zodat het een...glitterende, roze, vochtig, honingachtig, zwaarbloemig, 168 00:13:37,459 --> 00:13:40,459 vierbladige bloem. 169 00:13:41,251 --> 00:13:43,667 Dan gooi je de huid weg, 170 00:13:43,792 --> 00:13:47,792 nadat je de bloesem hebt verwijderd met je lippen. 171 00:13:49,876 --> 00:13:51,959 Maar de vulgaire manier... 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,709 is gewoon om je mond op de scheur te leggen 173 00:13:54,834 --> 00:13:58,459 en haal het vruchtvlees er in één hap uit. 174 00:14:02,334 --> 00:14:05,584 De vijg is een zeer geheimzinnige vrucht. 175 00:14:06,751 --> 00:14:10,084 zeggen de Italianen vulgair het staat voor het vrouwelijke deel, 176 00:14:10,209 --> 00:14:11,334 de vijgenvrucht. 177 00:14:11,459 --> 00:14:13,667 De kloof. De yoni. 178 00:14:13,792 --> 00:14:15,876 De prachtige... 179 00:14:16,001 --> 00:14:19,501 vochtige geleidbaarheid naar het midden. 180 00:14:19,626 --> 00:14:22,626 Betrokken...omgedraaid. 181 00:14:23,667 --> 00:14:25,376 Slechts één kleine toegangsweg, 182 00:14:25,501 --> 00:14:27,876 en dit, dicht tegen het licht afgeschermd. 183 00:14:30,417 --> 00:14:35,001 Sap dat vreemd ruikt aan je vingers, zodat zelfs geiten het niet zullen proeven. 184 00:14:38,251 --> 00:14:41,084 En wanneer de vijg haar geheim heeft bewaard lang genoeg... 185 00:14:43,042 --> 00:14:44,709 ...zodat het ontploft 186 00:14:44,834 --> 00:14:47,834 en je ziet, door de kloof heen, het scharlakenrood. 187 00:14:49,501 --> 00:14:52,417 En de vijg is klaar. Het jaar is voorbij. 188 00:14:52,542 --> 00:14:54,459 Zo sterft de vijg. 189 00:14:54,584 --> 00:14:57,209 Haar karmozijnrood laten zien door de paarse spleet. 190 00:14:58,626 --> 00:15:00,001 Als een wond. 191 00:15:00,126 --> 00:15:02,084 De onthulling van haar geheim 192 00:15:02,209 --> 00:15:04,251 op de opendag. 193 00:15:04,376 --> 00:15:06,167 Als een prostituee, 194 00:15:06,292 --> 00:15:10,126 de gebarsten afb maakt een show van haar geheim. 195 00:15:13,917 --> 00:15:16,042 Zo sterven ook vrouwen. 196 00:15:27,501 --> 00:15:29,876 Wilt u komen wandelen? 197 00:15:30,001 --> 00:15:31,792 Wilt u komen wandelen? 198 00:15:31,917 --> 00:15:33,792 De dahlia's zijn zo mooi! 199 00:15:36,084 --> 00:15:38,334 Kom je wandelen, Rupert? 200 00:15:38,459 --> 00:15:39,876 Nee...Hermelien. 201 00:15:40,001 --> 00:15:41,501 Maar weet je het zeker? 202 00:15:41,626 --> 00:15:44,251 - Heel zeker. - En waarom niet? 203 00:15:44,376 --> 00:15:46,251 Omdat ik het niet leuk vind wegtrekken in een bende. 204 00:15:46,376 --> 00:15:48,834 Maar de dahlia's zijn zo mooi. 205 00:15:49,667 --> 00:15:51,251 Ik heb ze gezien. 206 00:15:52,792 --> 00:15:55,709 Dan laten we een kleine jongen achter, 207 00:15:55,834 --> 00:15:57,959 als hij chagrijnig is. 208 00:15:58,417 --> 00:16:00,001 Tot ziens! 209 00:16:00,126 --> 00:16:02,834 - Tot ziens, kleine jongen! - Doei! 210 00:16:04,251 --> 00:16:06,334 Onbeschaamde heks. 211 00:16:09,209 --> 00:16:12,542 Heb je ooit echt van iemand gehouden? 212 00:16:15,417 --> 00:16:17,709 Ja en nee. 213 00:16:17,834 --> 00:16:20,459 Maar niet eindelijk. 214 00:16:21,959 --> 00:16:23,959 Eindelijk nee. 215 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 Ook ik niet. 216 00:16:28,209 --> 00:16:30,209 Wil je dat? 217 00:16:31,501 --> 00:16:33,542 Ik weet het niet. 218 00:16:33,667 --> 00:16:35,917 Ik doe. 219 00:16:36,042 --> 00:16:38,626 Ik wil... de finaliteit van liefde. 220 00:16:39,501 --> 00:16:40,834 Slechts één vrouw? 221 00:16:41,959 --> 00:16:43,834 Slechts één vrouw. 222 00:16:44,626 --> 00:16:46,792 Ik geloof niet dat een vrouw... 223 00:16:46,917 --> 00:16:48,334 en niets anders dan... 224 00:16:48,459 --> 00:16:50,751 een vrouw... 225 00:16:50,876 --> 00:16:52,167 zal ooit mijn leven maken. 226 00:16:52,292 --> 00:16:54,251 Dat doe je niet? 227 00:16:54,376 --> 00:16:57,251 Waar leef je dan voor, Gerald? 228 00:16:57,376 --> 00:16:59,792 Ik denk dat ik leef voor mijn werk. 229 00:17:01,917 --> 00:17:03,917 En verder leef ik... 230 00:17:05,209 --> 00:17:06,667 ...omdat ik leef. 231 00:17:07,876 --> 00:17:10,084 ik vind... 232 00:17:10,209 --> 00:17:13,417 dat men één enkele, zuivere activiteit nodig heeft. 233 00:17:13,542 --> 00:17:16,542 Ik zou liefde een enkele, pure activiteit noemen. 234 00:17:17,751 --> 00:17:20,542 Maar ik hou van niemand echt. 235 00:17:20,667 --> 00:17:21,959 Niet nu. 236 00:17:22,084 --> 00:17:24,001 Je bedoelt dat... 237 00:17:24,126 --> 00:17:26,876 dat als er geen vrouw is... 238 00:17:27,001 --> 00:17:28,001 dan is er niets? 239 00:17:30,501 --> 00:17:32,501 Min of meer dat. 240 00:17:33,126 --> 00:17:35,334 Zien dat er geen God is. 241 00:17:37,251 --> 00:17:39,626 Rupert, wat wil je echt? 242 00:17:41,001 --> 00:17:43,334 ik wil... 243 00:17:43,459 --> 00:17:47,459 om met mijn geliefde in een veld te zitten... 244 00:17:48,376 --> 00:17:50,917 ...met madeliefjes die overal om ons heen groeien. 245 00:18:07,584 --> 00:18:11,084 Wij hebben bedacht een vermaak voor jou. 246 00:18:11,209 --> 00:18:14,209 In de stijl van het Russische ballet. 247 00:18:19,209 --> 00:18:21,334 Wie zijn die Brangwen-meisjes? 248 00:18:21,459 --> 00:18:24,876 Leraren op het gymnasium. Gudrun doet alsof ze een kunstenaar is. 249 00:18:25,001 --> 00:18:26,667 Goed. Wat is hun vader? 250 00:18:26,792 --> 00:18:29,501 Instructeur handwerk op het gymnasium. 251 00:18:29,626 --> 00:18:31,251 Echt? 252 00:18:31,376 --> 00:18:33,126 Klassenbarrières worden afgebroken. 253 00:18:33,251 --> 00:18:37,251 Dat hun vader handwerkles geeft op een school, maakt mij niet uit. 254 00:18:43,834 --> 00:18:49,459 Ik zal Orpa zijn. Een levendige, sensationele weduwe. 255 00:18:50,542 --> 00:18:52,709 Ik ben nog maar net een weduwe. 256 00:18:52,834 --> 00:18:56,917 En ik dans langzaam de dood van mijn man, 257 00:18:57,042 --> 00:19:00,459 voordat ik terugkeerde naar mijn vorige leven. 258 00:19:00,584 --> 00:19:02,459 En Gudrun... 259 00:19:02,584 --> 00:19:05,251 zal de mooie Ruth zijn. 260 00:19:05,376 --> 00:19:08,959 Haar man ook, is zojuist overleden. 261 00:19:09,084 --> 00:19:11,042 En ze huilt met mij mee 262 00:19:11,167 --> 00:19:12,376 en klaagzangen. 263 00:19:16,167 --> 00:19:18,542 En Ursula... 264 00:19:18,667 --> 00:19:20,334 zal de schoonmoeder zijn. 265 00:19:20,459 --> 00:19:22,334 Naomi. 266 00:19:22,459 --> 00:19:26,292 Onze echtgenoten waren haar zoons. 267 00:19:26,417 --> 00:19:29,042 Haar eigen man stierf jaren geleden. 268 00:19:29,167 --> 00:19:32,167 Al haar mannen zijn dus dood. 269 00:19:32,751 --> 00:19:37,751 Ze staat alleen. Niets eisen. 270 00:19:38,626 --> 00:19:40,167 En de Contessa... 271 00:19:40,292 --> 00:19:42,667 zullen de tarwevelden zijn, 272 00:19:42,792 --> 00:19:45,792 kabbelend in de avondlucht. 273 00:19:46,876 --> 00:19:49,876 En Birkin zal de bladzijden omslaan voor de meester. 274 00:22:19,626 --> 00:22:21,167 Ja! 275 00:22:59,126 --> 00:23:00,542 Oeh... 276 00:23:43,251 --> 00:23:45,251 Ja! O... 277 00:23:56,667 --> 00:23:59,209 Ja! Ja! 278 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Ik kan het niet! 279 00:24:22,792 --> 00:24:25,126 Jij kleine taart! 280 00:24:25,251 --> 00:24:27,251 Mevrouw! 281 00:24:32,251 --> 00:24:33,376 Hé, waar ga je heen? 282 00:24:41,542 --> 00:24:44,542 - Gerald! - Komt eraan! 283 00:24:53,292 --> 00:24:56,001 Het spijt me als ik... 284 00:24:56,126 --> 00:24:59,126 verpestte je dans. 285 00:25:00,501 --> 00:25:02,751 Het was een daad van pure spontaniteit. 286 00:25:03,834 --> 00:25:05,792 Mijn kont! 287 00:25:09,209 --> 00:25:12,209 Je kunt niets verdragen spontaan zijn, kan dat? 288 00:25:13,084 --> 00:25:15,917 Want dan ligt het niet meer in jouw macht. 289 00:25:17,209 --> 00:25:20,751 Je moet dingen vasthouden en heb ze in je macht. 290 00:25:20,876 --> 00:25:24,292 En waarom? Omdat je dat niet hebt elk echt lichaam. 291 00:25:24,417 --> 00:25:27,376 Elk donker sensueel lichaam van het leven. 292 00:25:27,501 --> 00:25:30,292 Alles wat je hebt is jouw wil en jouw verlangen naar macht. 293 00:25:32,209 --> 00:25:34,209 Hoe kun je... 294 00:25:34,334 --> 00:25:37,167 vind je mij niet sensueel? 295 00:25:37,292 --> 00:25:39,251 Het enige wat je wilt is pornografie. 296 00:25:39,376 --> 00:25:42,084 Naar jezelf kijken in spiegels. 297 00:25:42,209 --> 00:25:45,667 Kijken naar de acties van je naakte dieren in spiegels. 298 00:25:45,792 --> 00:25:50,709 Houd het allemaal in je bewustzijn, waardoor het allemaal mentaal wordt. 299 00:25:50,834 --> 00:25:53,959 Als iemand je schedel kraakt, misschien kan iemand een... 300 00:25:54,084 --> 00:25:56,834 spontaan, gepassioneerde vrouw uit jou. 301 00:25:56,959 --> 00:26:00,042 Met echte sensualiteit. 302 00:26:09,042 --> 00:26:10,792 Nee, dat doe je niet, Hermelien. 303 00:26:10,917 --> 00:26:12,709 Ik laat je niet toe. 304 00:28:25,459 --> 00:28:30,959 ♪ Ik zal mijn mentale strijd niet staken 305 00:28:31,084 --> 00:28:36,876 ♪ Mijn zwaard zal ook niet in mijn hand slapen 306 00:28:37,001 --> 00:28:42,834 ♪ Totdat we Jeruzalem hebben gebouwd 307 00:28:42,959 --> 00:28:48,959 ♪ In het groene en aangename land van Engeland ♪ 308 00:28:55,084 --> 00:28:57,584 En Jezus Christus, onze Heer, heeft gezegd 309 00:28:57,709 --> 00:28:59,709 die grotere liefde heeft niemand 310 00:28:59,834 --> 00:29:03,084 dan hij die zijn leven geeft voor zijn broer. 311 00:29:03,209 --> 00:29:04,709 En er is geen grotere liefde voor de mens 312 00:29:04,834 --> 00:29:06,417 dan de liefde van mensen voor mensen, 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,584 en broer voor broer. 314 00:29:08,709 --> 00:29:09,876 Wij gaan nu verder, 315 00:29:10,001 --> 00:29:13,709 naar een ononderbroken tijdperk van broederschap en liefde. 316 00:29:13,834 --> 00:29:15,542 Want liefde is het grootste wat de... 317 00:29:15,667 --> 00:29:18,876 Je zou net zo goed kunnen zeggen die haat is het grootst. 318 00:29:19,001 --> 00:29:20,376 Wat mensen willen is haat. 319 00:29:20,501 --> 00:29:23,042 Haat, en niets anders dan haat. 320 00:29:23,167 --> 00:29:24,834 In naam van gerechtigheid en liefde, 321 00:29:24,959 --> 00:29:26,501 gij zult haat hebben. 322 00:29:26,626 --> 00:29:31,126 Uit liefde zult u neerwerpen nitroglycerinebommen, 323 00:29:31,251 --> 00:29:34,001 en gij zult uw broer doden. 324 00:29:34,126 --> 00:29:35,917 Het is de leugen die doodt. 325 00:29:36,042 --> 00:29:38,084 Oh, als mensen haat willen, laat ze het hebben. 326 00:29:38,209 --> 00:29:40,917 Dood, marteling, moord, gewelddadige vernietiging. Laten we het hebben! 327 00:29:41,042 --> 00:29:42,459 - Maar niet in naam van de liefde. - Sorry. 328 00:29:42,584 --> 00:29:44,584 O, ik verafschuw de mensheid. Ik zou willen dat het werd weggevaagd. 329 00:29:44,709 --> 00:29:47,167 Het zou kunnen gaan, en er zou geen absoluut verlies zijn, 330 00:29:47,292 --> 00:29:48,917 als ieder mens morgen zou omkomen. 331 00:29:49,042 --> 00:29:50,876 Neem me niet kwalijk. 332 00:29:52,501 --> 00:29:55,167 Dus. Je wilt iedereen ter wereld vernietigd. 333 00:29:55,292 --> 00:29:57,209 Ja. Absoluut. 334 00:29:57,334 --> 00:30:01,792 Nou ja, jijzelf. Denk je niet het is een prachtig, duidelijk idee? 335 00:30:01,917 --> 00:30:03,792 Een wereld zonder mensen. 336 00:30:03,917 --> 00:30:06,917 Gewoon ononderbroken gras en er zit een konijn in. 337 00:30:09,917 --> 00:30:13,376 Mm... Je lijkt niet veel liefde te zien in de mensheid. 338 00:30:13,501 --> 00:30:16,792 - Hoe zit het met individuele liefde? - Ik geloof niet in liefde. 339 00:30:16,917 --> 00:30:19,667 Net zo min als ik in haat of verdriet geloof. Liefde is een emotie. 340 00:30:19,792 --> 00:30:22,959 Je voelt of je voelt niet, afhankelijk van uw omstandigheden. 341 00:30:23,084 --> 00:30:25,459 Als je niet in liefde gelooft, waar geloof jij in? 342 00:30:25,584 --> 00:30:28,542 Net aan het einde van de wereld en...konijnen? 343 00:30:28,667 --> 00:30:30,667 Het punt, over L-O-V-E, 344 00:30:30,792 --> 00:30:33,334 is dat we het woord haten omdat we het vulgariseren. 345 00:30:33,459 --> 00:30:35,459 Het zou taboe moeten zijn. Verboden uit te spreken, 346 00:30:35,584 --> 00:30:38,584 al vele jaren, totdat we een nieuw en beter idee vinden. 347 00:30:39,751 --> 00:30:42,001 Nou... ik zal het gewoon aan jou moeten overlaten 348 00:30:42,126 --> 00:30:44,792 om uw nieuwe en betere idee te sturen 349 00:30:44,917 --> 00:30:46,917 van het heilige altaar af. 350 00:30:48,292 --> 00:30:51,292 Als je denkt dat de wereld er klaar voor is, natuurlijk. 351 00:31:03,751 --> 00:31:05,459 Ha! Ha! Kom op! 352 00:31:05,584 --> 00:31:08,876 Kom op, jij! Ha! Haha-ha! 353 00:31:09,001 --> 00:31:11,084 Kom op, jij trut! 354 00:31:11,209 --> 00:31:13,126 Ha! Haha-ha! 355 00:31:25,209 --> 00:31:27,876 Gerard, wat ben je aan het doen? 356 00:31:29,084 --> 00:31:30,667 Gerald! O, niet doen! 357 00:31:34,751 --> 00:31:37,167 -O, Gudrun, doe iets! - Wees stil! 358 00:31:41,501 --> 00:31:42,751 Alsjeblieft! 359 00:31:45,501 --> 00:31:47,376 Gerald! 360 00:31:47,501 --> 00:31:50,251 Ik wou dat je iets zou doen. 361 00:31:54,292 --> 00:31:55,751 Ga naar binnen! 362 00:31:55,876 --> 00:31:57,292 Hé, hé, hé, hé, hé! 363 00:31:57,417 --> 00:32:00,834 Ik zou denken dat je trots bent! 364 00:32:41,167 --> 00:32:43,167 Meld u bij het kantoor. 365 00:32:46,709 --> 00:32:50,001 Het spijt me, Dewhurst. 366 00:32:55,376 --> 00:32:58,834 Kun je hem niet nog wat langer aanhouden? 367 00:32:58,959 --> 00:33:01,959 Ik heb hem al vervangen, vader. 368 00:33:02,084 --> 00:33:04,667 Denk je niet dat zijn pensioen zal voldoende zijn? 369 00:33:04,792 --> 00:33:07,876 'Het is niet het pensioen. Het is het werk. 370 00:33:08,001 --> 00:33:11,334 Dat heb ik nog steeds er zitten nog een paar jaar werk in mij. 371 00:33:11,459 --> 00:33:13,709 Niet het soort werk dat ik wil. 372 00:33:24,209 --> 00:33:28,626 Ze haten je. Ik ben blij dat ik het niet lang meer hoef te zien. 373 00:33:28,751 --> 00:33:31,209 Hun haat is beter dan jouw liefde. 374 00:33:31,334 --> 00:33:33,334 Je hebt een fortuin verdiend het uitbuiten ervan. 375 00:33:33,459 --> 00:33:37,542 En nu probeer je je schuldgevoel te verzachten door ze een paar munten toe te schuiven. 376 00:33:37,667 --> 00:33:40,626 Ik geef ze tenminste een eerlijk salaris, 377 00:33:40,751 --> 00:33:42,417 als ze het werk kunnen doen. 378 00:33:42,542 --> 00:33:44,917 Er zullen er binnenkort nog maar een paar zijn die moeten betalen. 379 00:33:45,042 --> 00:33:47,376 Jij en je nieuwe machines. 380 00:33:47,501 --> 00:33:49,209 Ja, ik en mijn nieuwe machines. 381 00:33:49,334 --> 00:33:51,917 Ze zeggen dat je de weduwenkolen hebt stopgezet. 382 00:33:52,042 --> 00:33:55,667 We hebben altijd alle weduwen toegelaten van de mannen die voor het bedrijf werkten 383 00:33:55,792 --> 00:33:58,251 een lading kolen, elke drie maanden. 384 00:33:58,376 --> 00:34:00,126 Nou ja, ze zullen de kostprijs moeten betalen vanaf nu. 385 00:34:00,251 --> 00:34:02,834 Het bedrijf is geen liefdadigheidsinstelling U lijkt te denken van wel, Vader. 386 00:34:02,959 --> 00:34:04,667 Wil je ons naar huis brengen, alsjeblieft? 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,209 - Hoe gaat het met je vrouw, Thomas? - Goed, dank u, meneer. 388 00:34:19,334 --> 00:34:21,334 Goed. 389 00:34:37,334 --> 00:34:40,584 Welke prijs dat, hè? Dat zal ze wel doen, nietwaar? 390 00:34:40,709 --> 00:34:43,334 Oeh, ja. Ik zou een weekloon geven vijf minuten met haar. 391 00:34:43,459 --> 00:34:44,876 Slechts vijf minuten. 392 00:34:45,001 --> 00:34:47,042 Je vrouw zou dat wel gedaan hebben iets om tegen je te zeggen. 393 00:34:47,167 --> 00:34:49,709 Hoi! Je bent eersteklas, dat ben je! 394 00:34:49,834 --> 00:34:51,751 Je denkt dat ze het waard is een weekloon, hè? 395 00:34:51,876 --> 00:34:54,459 Moet ik? Ik zou het verdomd goed vinden leg ze meteen neer. 396 00:34:54,584 --> 00:34:56,751 Ja... 397 00:35:21,292 --> 00:35:24,709 ♪ Oh, jij mooie pop 398 00:35:24,834 --> 00:35:27,042 ♪ Jij geweldige, grote mooie pop... ♪ 399 00:35:27,167 --> 00:35:31,167 Ee, je krijgt er niet veel voor naar beneden, lieve! 400 00:35:45,917 --> 00:35:48,959 Kom op, liefje. Geef ons een drankje. 401 00:35:49,084 --> 00:35:51,917 - Bloedige mannen. - Oprotten. 402 00:35:52,959 --> 00:35:56,167 Wil je gezelschap? 403 00:35:56,292 --> 00:36:00,292 Natuurlijk wel. Je zult een beetje gezelschap willen. 404 00:36:00,417 --> 00:36:04,209 - Wie ben jij dan? - Een man. 405 00:36:04,334 --> 00:36:08,209 - Welk werk? - Mijnwerker. Goed genoeg voor jou? 406 00:36:08,334 --> 00:36:10,792 Waarom stel je al deze vragen? 407 00:36:10,917 --> 00:36:13,751 Hoe gaat het met je dijen? 408 00:36:13,876 --> 00:36:16,792 - Mijn dijen? - Hoe gaat het met ze? 409 00:36:16,917 --> 00:36:18,376 Zijn ze sterk? 410 00:36:18,501 --> 00:36:22,334 Omdat ik wil verdrinken in vlees. 411 00:36:22,459 --> 00:36:26,626 Heet...fysiek...naakt...vlees. 412 00:36:28,667 --> 00:36:30,667 Vlees? 413 00:36:35,126 --> 00:36:36,709 Kom hier! 414 00:36:36,834 --> 00:36:39,459 Je sterft er voor, nietwaar? 415 00:36:39,584 --> 00:36:41,001 Au! 416 00:36:41,126 --> 00:36:43,959 Je bent afschuwelijk en belachelijk zoals al de rest. 417 00:36:45,167 --> 00:36:47,626 Kom hier, jij verwaande teef! 418 00:36:47,751 --> 00:36:49,042 Jij rotte koe! 419 00:36:49,167 --> 00:36:51,167 Goedenavond, mevrouw Brangwen. 420 00:36:52,834 --> 00:36:55,417 Is er iets aan de hand, Palmer? 421 00:36:58,042 --> 00:36:59,751 Meneer Crich. 422 00:36:59,876 --> 00:37:02,084 Niet beledigend bedoeld, meneer Crich. 423 00:37:08,042 --> 00:37:12,792 Nou, ik ben hier geboren en ik zal hier sterven totdat ik wegvlieg. 424 00:37:14,209 --> 00:37:16,626 Nou, vlieg niet weg tot je naar onze picknick komt. 425 00:37:32,167 --> 00:37:34,501 Heb je jezelf voorgesteld te midden van dit alles, mijn liefste? 426 00:37:34,626 --> 00:37:38,792 - Mm... Ziet er nogal afschuwelijk uit. - Stel je voor hoe het zal zijn. 427 00:37:38,917 --> 00:37:40,792 Ik denk dat we er even helemaal tussenuit kunnen. 428 00:37:40,917 --> 00:37:42,917 - De politie houdt je binnen. - Dank je. 429 00:37:43,042 --> 00:37:45,126 De Crichs zijn bang Wij gaan er vandoor met het zilver. 430 00:37:45,251 --> 00:37:47,667 Goedemiddag. 431 00:37:49,084 --> 00:37:51,042 - Vader. Mag ik even een biertje? - Nee, nee, nee. 432 00:37:51,167 --> 00:37:54,084 - Alsjeblieft. - Nou, je mag gewoon een beetje hebben. 433 00:37:55,459 --> 00:37:58,042 - Nog maar één. - We gaan een duik nemen, vader. 434 00:37:58,167 --> 00:38:03,167 O, mijn liefste. Wees er zeker van niet te lang in het water blijven. 435 00:38:24,417 --> 00:38:26,917 Oké, laten we je nu hebben. Laten we jou hebben. 436 00:38:27,042 --> 00:38:30,084 Eén varkenskin. Het is er nog steeds. Er is er nog maar één over. 437 00:38:30,209 --> 00:38:33,209 Hier zijn drie ballen, meneer. Daar ga je. 438 00:38:34,626 --> 00:38:37,251 Dit is meneer Birkin...Vader. 439 00:38:37,376 --> 00:38:39,417 Hoe gaat het? Ik hoop dat het goed met je gaat. 440 00:38:39,542 --> 00:38:42,251 Ja, dank je. Ik ben fit. 441 00:38:42,376 --> 00:38:43,834 Hallo, mevrouw Brangwen. 442 00:38:43,959 --> 00:38:45,667 Ik ken Gudrun en Ursula vrij goed. 443 00:38:45,792 --> 00:38:48,084 Ja, ik heb ze over jou horen praten vaak genoeg. 444 00:38:48,209 --> 00:38:49,584 Meneer en mevrouw Brangwen? 445 00:38:49,709 --> 00:38:51,667 Ik ben zo blij dat je naar onze picknick kon komen. Hoe gaat het met jou? 446 00:38:51,792 --> 00:38:55,167 Je bent onze uitnodiging vorig jaar vergeten. 447 00:38:55,292 --> 00:38:57,292 - ik... - Ik... thee! 448 00:38:57,417 --> 00:38:59,376 Ja. 449 00:38:59,501 --> 00:39:01,709 Wil je hier thee? Of zou jij liever naar het huis gaan? 450 00:39:01,834 --> 00:39:04,542 Ooh, kunnen we geen roeiboot hebben? en wegwezen? 451 00:39:04,667 --> 00:39:05,709 Wegwezen? 452 00:39:05,834 --> 00:39:10,084 Nou, zie je, we kennen bijna niemand hier. We zijn bijna volslagen vreemden. 453 00:39:10,209 --> 00:39:12,167 O... 454 00:39:12,292 --> 00:39:14,417 Oh, ik zal ervoor zorgen dat je klaar bent met... 455 00:39:14,542 --> 00:39:17,042 een paar bekenden. 456 00:39:18,667 --> 00:39:21,751 Je weet wat ik bedoel. Kunnen we daar niet heen gaan en het verkennen? 457 00:39:21,876 --> 00:39:24,584 Het licht is zo perfect, misschien kunnen we baden. 458 00:39:24,709 --> 00:39:26,501 Het herinnert je eraan van de bovenloop van de Nijl. 459 00:39:26,626 --> 00:39:29,542 - Nou ja, zoals je je de Nijl voorstelt. Hallo. - Hallo! 460 00:39:29,667 --> 00:39:32,751 Denk je dat het ver genoeg is? 461 00:39:32,876 --> 00:39:34,459 Ja, ik denk dat je daar wel heen zou kunnen gaan. 462 00:39:34,584 --> 00:39:36,917 Helaas lijken wij dat niet om nog meer boten te hebben. 463 00:39:37,042 --> 00:39:40,001 - Ze zijn nu allemaal weg. - O, het zou zo mooi zijn. 464 00:39:40,959 --> 00:39:42,751 Kun jij redelijk goed met een boot omgaan? 465 00:39:44,501 --> 00:39:46,334 - Redelijk goed... - Ja. 466 00:39:46,459 --> 00:39:49,042 We roeien allebei als waterspinnen. 467 00:39:49,167 --> 00:39:51,126 Dan is er nog een kleine lichte kano van mij Ik heb niet naar buiten gebracht, 468 00:39:51,251 --> 00:39:54,251 uit angst voor iemand zouden zichzelf verdrinken. 469 00:39:54,834 --> 00:39:56,417 Denk je dat je daarin veilig bent? 470 00:39:56,542 --> 00:39:59,292 Zie je, ik ben verantwoordelijk voor dit water. 471 00:39:59,417 --> 00:40:01,167 Ik had een kano bij Arundel. 472 00:40:01,292 --> 00:40:03,501 Ik kan je verzekeren dat ik volkomen veilig ben. 473 00:40:03,626 --> 00:40:06,251 Dan zal ik ervoor zorgen dat je... 474 00:40:06,376 --> 00:40:08,209 een theemand. 475 00:40:08,334 --> 00:40:11,709 En je kunt picknicken allemaal voor jezelf. 476 00:40:11,834 --> 00:40:14,084 Dat is het idee, nietwaar? 477 00:40:14,209 --> 00:40:16,501 Wat verschrikkelijk goed. 478 00:40:16,626 --> 00:40:18,751 Wat ontzettend aardig van je. 479 00:40:27,876 --> 00:40:30,167 Achter de rots. 480 00:40:30,292 --> 00:40:32,542 Sst... 481 00:40:32,667 --> 00:40:35,501 Kom op. Het is modderig. 482 00:40:51,501 --> 00:40:53,292 Ben je gelukkig, Pruim? 483 00:40:53,417 --> 00:40:58,709 Ursula...Ik ben volkomen, volkomen gelukkig! 484 00:40:58,834 --> 00:41:00,834 Ik ook. 485 00:41:04,126 --> 00:41:08,334 ♪ Mooie belletjes in de lucht 486 00:41:08,459 --> 00:41:11,334 ♪ Ze vliegen zo hoog 487 00:41:11,459 --> 00:41:14,126 ♪ Bijna de hemel bereiken 488 00:41:14,251 --> 00:41:19,459 ♪ Dan zoals mijn dromen ze vervagen en sterven 489 00:41:19,584 --> 00:41:23,667 ♪ Fortuin verbergt zich altijd 490 00:41:23,792 --> 00:41:27,376 ♪ Ik heb overal gezocht 491 00:41:27,501 --> 00:41:33,167 ♪ Want ik ben altijd bellen aan het blazen 492 00:41:33,292 --> 00:41:38,584 ♪ Mooie belletjes...in...de lucht 493 00:41:44,751 --> 00:41:49,501 ♪...Mooie belletjes in de lucht 494 00:41:49,626 --> 00:41:52,834 ♪ Ze vliegen zo hoog 495 00:41:52,959 --> 00:41:56,417 ♪ Bijna de hemel bereiken 496 00:41:56,542 --> 00:42:01,001 ♪ Dan zoals mijn dromen ze vervagen en sterven 497 00:42:02,959 --> 00:42:07,167 ♪ Fortuin verbergt zich altijd 498 00:42:07,292 --> 00:42:10,959 ♪ Ik keek overal 499 00:42:11,084 --> 00:42:15,084 ♪ Maar ik ben voor altijd gek... ♪ 500 00:42:27,959 --> 00:42:31,751 Zijn ze niet... charmant, Ursula? 501 00:42:31,876 --> 00:42:33,709 Charmant? 502 00:42:33,834 --> 00:42:37,001 Zullen ze ons niets doen? 503 00:42:37,126 --> 00:42:38,834 O, ik weet zeker dat ze dat niet zullen doen. 504 00:42:41,959 --> 00:42:44,251 Ik ben bang. 505 00:42:44,376 --> 00:42:46,459 Keep singing. 506 00:44:07,209 --> 00:44:09,209 Wat denk je dat je aan het doen bent? 507 00:44:13,709 --> 00:44:16,126 Ik denk dat we allemaal gek zijn geworden. 508 00:44:16,251 --> 00:44:18,084 Jammer dat we niet gekker zijn. 509 00:44:18,209 --> 00:44:20,417 ♪ Oh, jij mooie pop 510 00:44:20,542 --> 00:44:23,042 ♪ Jij geweldige, grote mooie pop 511 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 ♪ Laat mij mijn armen om je heen slaan ♪ 512 00:44:32,626 --> 00:44:35,292 Waarom ben je gekomen? 513 00:44:35,417 --> 00:44:39,834 En waarom wil je ze gek maken? 514 00:44:43,376 --> 00:44:45,876 Ze zijn vervelend als ze zich omdraaien. 515 00:44:46,001 --> 00:44:48,126 Draai waar? 516 00:44:48,251 --> 00:44:50,251 Keer je tegen je. 517 00:44:51,334 --> 00:44:53,126 Zich tegen mij keren? 518 00:44:53,251 --> 00:44:55,584 Hoe dan ook, ze hebben er één doorboord boerenkoeien dood, onlangs. 519 00:44:55,709 --> 00:44:58,084 - Wat kan mij het schelen? - Het maakt mij uit. 520 00:44:58,209 --> 00:44:59,417 Omdat ze mijn vee zijn. 521 00:44:59,542 --> 00:45:02,626 Hoe zijn ze van jou? Je hebt ze niet ingeslikt. 522 00:45:02,751 --> 00:45:05,626 Geef mij er één. Nu! 523 00:45:07,584 --> 00:45:09,167 Je weet waar ze zijn. 524 00:45:09,292 --> 00:45:11,001 Ach... 525 00:45:11,126 --> 00:45:16,126 Je denkt dat ik... bang voor je ben en jouw...vee, nietwaar? 526 00:45:18,709 --> 00:45:20,709 Waarom zou ik dat moeten denken? 527 00:45:22,334 --> 00:45:24,751 Dat is waarom. 528 00:45:25,792 --> 00:45:27,792 Jij hebt de eerste klap gegeven. 529 00:45:32,251 --> 00:45:35,251 En ik zal de laatste slaan! 530 00:45:37,959 --> 00:45:40,042 Waarom gedraag je je in deze... 531 00:45:40,167 --> 00:45:43,167 onmogelijke en belachelijke mode? 532 00:45:45,334 --> 00:45:47,334 Jij... 533 00:45:48,501 --> 00:45:50,376 ... laat mij mij zo gedragen. 534 00:45:50,501 --> 00:45:52,334 Mij? 535 00:45:52,459 --> 00:45:54,084 Oh? 536 00:45:55,542 --> 00:45:58,501 Wees niet boos op mij. 537 00:45:58,626 --> 00:46:00,709 Nee... 538 00:46:00,834 --> 00:46:02,834 Nee, ik ben niet boos op je. 539 00:46:05,542 --> 00:46:07,542 Ik ben verliefd op je. 540 00:46:10,001 --> 00:46:11,626 Ja... 541 00:46:13,292 --> 00:46:16,292 Nou, dat is... één manier om het te zeggen. 542 00:46:27,334 --> 00:46:29,542 Is het dan in orde? 543 00:46:29,667 --> 00:46:31,667 Ja... 544 00:46:33,001 --> 00:46:34,917 Ja, het is in orde. 545 00:46:35,042 --> 00:46:38,376 Het is in orde. Het is in orde. Het is in orde... 546 00:46:39,751 --> 00:46:41,542 Ik moet nu naar huis gaan. 547 00:46:41,667 --> 00:46:44,667 Moet je? Hoe verdrietig? 548 00:46:47,667 --> 00:46:50,792 - Ben je echt verdrietig? - Ja. 549 00:46:50,917 --> 00:46:53,917 Ik wou dat we dat konden blijf voor altijd zo lopen. 550 00:47:03,542 --> 00:47:07,542 Er is een gouden licht in jou, waarvan ik zou willen dat je mij die zou geven. 551 00:47:09,459 --> 00:47:13,126 Ik denk altijd dat er van mij gehouden zal worden... 552 00:47:13,251 --> 00:47:15,876 en dan ben ik teleurgesteld. 553 00:47:18,084 --> 00:47:20,584 Tibby! 554 00:47:20,709 --> 00:47:22,251 Tibby! 555 00:47:22,376 --> 00:47:24,376 Tibby! 556 00:47:31,626 --> 00:47:33,626 Laura? 557 00:47:34,751 --> 00:47:36,751 Laura! 558 00:47:37,334 --> 00:47:40,126 Laura! Waar ben je? 559 00:47:44,501 --> 00:47:47,084 Help mij, alsjeblieft! 560 00:47:50,709 --> 00:47:53,084 Hulp! Help mij, iemand! 561 00:47:53,209 --> 00:47:56,167 Alsjeblieft, snel! Iemand, kom! 562 00:48:13,917 --> 00:48:17,376 Laura, Lupton! O God, Laura! 563 00:48:17,501 --> 00:48:18,792 Laura! 564 00:48:18,917 --> 00:48:20,626 - Nee, nee...! - Waar waren ze? 565 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Ik weet het niet. 566 00:48:22,876 --> 00:48:25,417 Nou, blijf uit mijn buurt! 567 00:48:25,542 --> 00:48:27,667 Gerard, stop ermee! 568 00:48:27,792 --> 00:48:29,251 - Houd op! - Maar ik moet ze vinden. 569 00:48:29,376 --> 00:48:33,209 - Dat kan niet! - Waarom zou je tussenbeide komen? 570 00:48:34,542 --> 00:48:36,834 Je kunt het niet zien. 571 00:48:38,709 --> 00:48:41,167 Laura! Laura! 572 00:48:41,292 --> 00:48:43,251 - O God, Laura. - Probeer de boot stil te houden! 573 00:48:43,376 --> 00:48:44,542 Ik kan het niet! 574 00:48:44,667 --> 00:48:46,792 Kom naar buiten! 575 00:48:46,917 --> 00:48:49,667 Blijf achter. Blijf achter, je kunt ons niet helpen. 576 00:48:49,792 --> 00:48:52,667 - Laura... - Kom naar buiten, Gerard. 577 00:48:52,792 --> 00:48:55,584 Gerald, kom in godsnaam naar buiten. 578 00:48:55,709 --> 00:48:57,459 - Gerald! - Gudrun! 579 00:48:59,042 --> 00:49:00,084 Laura! 580 00:49:00,209 --> 00:49:03,126 - Houd de boot stil, in godsnaam! - Ik probeer het! 581 00:49:03,251 --> 00:49:05,376 - Houd je aan de zijkant! - Het is te donker! 582 00:49:05,501 --> 00:49:07,501 Gerald! Gerard, alles goed met je? 583 00:49:12,084 --> 00:49:14,501 Gerald...kom naar buiten. 584 00:49:20,209 --> 00:49:22,876 We zullen ze niet redden, vader. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,084 Er is geen idee waar ze zijn. 586 00:49:26,209 --> 00:49:28,626 En er is een stroming zo koud als de hel. 587 00:49:28,751 --> 00:49:34,001 Ga naar huis en kijk naar jezelf! 588 00:49:34,126 --> 00:49:36,626 We laten het water weglopen. Rupert, jij gaat naar de noordelijke sluis. 589 00:49:36,751 --> 00:49:38,751 Er is ruimte in dat water daar... 590 00:49:39,792 --> 00:49:41,209 ...voor duizenden. 591 00:49:41,334 --> 00:49:43,417 Twee is genoeg. 592 00:49:43,542 --> 00:49:46,167 Als er één ding is over onze familie, weet je... 593 00:49:47,167 --> 00:49:50,417 ...als alles eenmaal fout gaat... 594 00:49:50,542 --> 00:49:52,542 het kan nooit goedgemaakt worden. 595 00:49:53,542 --> 00:49:55,542 Niet bij ons. 596 00:50:16,126 --> 00:50:18,126 Denk je dat ze dood zijn? 597 00:50:18,751 --> 00:50:20,501 Ja. 598 00:50:20,626 --> 00:50:23,626 O... verschrikkelijk... 599 00:50:25,751 --> 00:50:27,876 Vind je het erg...heel erg? 600 00:50:28,001 --> 00:50:30,126 Ik geef niets om de doden, zodra ze dood zijn. 601 00:50:30,251 --> 00:50:33,251 Het ergste is ze klampen zich vast aan de levenden en laten niet los. 602 00:50:35,542 --> 00:50:37,542 Ik ben bang voor de dood. 603 00:50:37,667 --> 00:50:39,292 De dood is in orde. 604 00:50:39,417 --> 00:50:41,792 Niets beters. 605 00:50:41,917 --> 00:50:43,917 Maar je wilt niet dood? 606 00:50:46,792 --> 00:50:49,792 Ik zou graag willen sterven aan ons soort leven. 607 00:50:50,834 --> 00:50:53,751 Word opnieuw geboren, door... 608 00:50:53,876 --> 00:50:57,126 door een liefde die is als slaap. 609 00:50:57,251 --> 00:51:00,667 Met nieuwe luchtronde één, dat niemand ooit eerder heeft geademd. 610 00:51:01,959 --> 00:51:05,084 Ik dacht... liefde was niet goed genoeg voor jou. 611 00:51:05,209 --> 00:51:07,709 Oh, ik wil geen liefde! 612 00:51:07,834 --> 00:51:10,167 Ik wil je niet kennen. Ik wil buiten mezelf zijn. 613 00:51:10,292 --> 00:51:12,751 Ik wil dat je verloren gaat voor jezelf, 614 00:51:12,876 --> 00:51:15,501 dus we worden anders gevonden. 615 00:51:17,084 --> 00:51:21,084 Oh, we moeten niet praten als we moe zijn en ellendig... 616 00:51:24,292 --> 00:51:28,126 Zeg dat je van mij houdt. Zeg... 617 00:51:28,251 --> 00:51:31,084 "mijn liefde" voor mij... 618 00:51:32,584 --> 00:51:34,626 Oh, ik hou genoeg van je, ik... 619 00:51:34,751 --> 00:51:37,376 wil dat het iets anders is. 620 00:51:37,501 --> 00:51:38,959 Waarom? 621 00:51:39,084 --> 00:51:40,751 Waarom? 622 00:51:40,876 --> 00:51:43,876 Waarom is het niet genoeg? 623 00:51:44,751 --> 00:51:46,751 Omdat we nog een stap verder kunnen gaan. 624 00:51:46,876 --> 00:51:49,876 Nee, dat kunnen we niet. We kunnen alleen maar zeggen dat we van elkaar houden. 625 00:51:52,042 --> 00:51:54,042 Zeg "mijn liefde" tegen mij. 626 00:51:55,834 --> 00:51:58,209 Zeg het. 627 00:51:58,334 --> 00:52:00,334 Zeg het! 628 00:52:03,126 --> 00:52:06,126 Ja. Mijn liefje. 629 00:52:08,376 --> 00:52:10,376 Ja mijn schat. 630 00:52:13,292 --> 00:52:16,084 Laat liefde dan genoeg zijn. ik... 631 00:52:16,209 --> 00:52:18,626 Ik hou dan van je. 632 00:52:20,001 --> 00:52:23,001 De rest verveelt me. 633 00:52:37,126 --> 00:52:39,626 O, zeg dat je van me houdt... 634 00:52:39,751 --> 00:52:41,376 -Rupert... - Ursula... 635 00:52:41,501 --> 00:52:45,459 Alsjeblieft... alsjeblieft... 636 00:52:45,584 --> 00:52:48,959 Zeg het alsjeblieft, zeg het alsjeblieft... 637 00:52:49,084 --> 00:52:50,376 Zeg het! 638 00:52:50,501 --> 00:52:51,876 O, zeg het! 639 00:52:56,376 --> 00:52:58,042 O, alsjeblieft... 640 00:52:58,167 --> 00:53:01,167 O...o... 641 00:53:01,292 --> 00:53:04,251 O... alsjeblieft... 642 00:53:04,376 --> 00:53:06,376 Ja... 643 00:53:29,251 --> 00:53:32,084 Ik hou echt van je. Ik doe... 644 00:54:18,167 --> 00:54:20,167 Moet het zo zijn? 645 00:54:55,542 --> 00:54:57,542 Ze heeft hem vermoord. 646 00:55:00,584 --> 00:55:02,584 Wat bedoelde hij? 647 00:55:04,667 --> 00:55:08,959 Misschien is het beter om te sterven dan mechanisch te leven. 648 00:55:09,084 --> 00:55:12,084 Een leven dat herhaling, herhaling is... 649 00:55:33,667 --> 00:55:36,751 Bij God, ik was zojuist tot de conclusie gekomen dat niets er toe deed in de wereld, 650 00:55:36,876 --> 00:55:40,251 behalve iemand die de voorsprong neemt van het alleen zijn. 651 00:55:40,376 --> 00:55:42,292 De juiste iemand. 652 00:55:42,417 --> 00:55:43,959 Dat betekent de juiste vrouw, Ik veronderstel. 653 00:55:44,084 --> 00:55:45,292 Ja natuurlijk. 654 00:55:45,417 --> 00:55:48,209 Als dat niet lukt...een amusante man. 655 00:55:50,042 --> 00:55:51,709 Nou, als je je verveelt... 656 00:55:51,834 --> 00:55:53,459 waarom probeer je niet iets te raken? 657 00:55:54,917 --> 00:55:56,667 Mogelijk... 658 00:55:56,792 --> 00:55:59,501 op voorwaarde dat het iets was dat de moeite waard was om te slaan. 659 00:55:59,626 --> 00:56:01,876 - Heb je ooit gebokst? - Nee. 660 00:56:02,001 --> 00:56:04,667 Oh, je bedoelt dat je mij net zo goed kunt slaan? 661 00:56:04,792 --> 00:56:07,792 Jij? Hm... 662 00:56:09,751 --> 00:56:11,959 Jij? 663 00:56:12,084 --> 00:56:14,751 Nou ja, misschien wel in een... 664 00:56:14,876 --> 00:56:17,459 Op een vriendelijke manier uiteraard... 665 00:56:17,584 --> 00:56:20,292 Nou ja, best wel. 666 00:56:20,417 --> 00:56:23,334 Ik heb nooit de vriendelijke kunst geleerd. 667 00:56:24,626 --> 00:56:26,626 Weet je, ik heb het gevoel dat... 668 00:56:28,084 --> 00:56:30,501 als ik niet op mezelf let... 669 00:56:31,626 --> 00:56:32,959 ...Ik zal iets doms doen. 670 00:56:35,292 --> 00:56:37,292 Waarom niet doen? 671 00:56:38,834 --> 00:56:41,001 Dat deed ik vroeger een keer worstelen in Japanse stijl. 672 00:56:41,126 --> 00:56:44,459 Ik was er nooit zo goed in. Die dingen interesseren mij niet echt. 673 00:56:44,584 --> 00:56:46,709 Nietwaar? 674 00:56:46,834 --> 00:56:49,167 Oh, ze doen mij. 675 00:56:51,001 --> 00:56:53,001 Hoe begin je? 676 00:56:55,126 --> 00:56:57,459 Nou, ehm... 677 00:56:57,584 --> 00:57:00,584 In een gevuld overhemd kun je niet veel doen. 678 00:57:01,667 --> 00:57:04,209 - Oké, laten we ons uitkleden en het goed doen. - Erg goed. 679 00:57:04,334 --> 00:57:07,667 Nu, je komt naar mij toe, op welke manier dan ook wil en... ik zal proberen eruit te komen. 680 00:57:07,792 --> 00:57:09,292 Bewonderenswaardig. 681 00:57:28,334 --> 00:57:30,959 Dat is goed. 682 00:58:52,709 --> 00:58:54,709 Ja, ik heb je... 683 01:00:22,042 --> 01:00:24,292 Was het... 684 01:00:24,417 --> 01:00:25,584 teveel voor jou? 685 01:00:25,709 --> 01:00:27,709 Nee... 686 01:00:29,042 --> 01:00:32,167 Nee, men moet streven en worstelen en fysiek dichtbij zijn. 687 01:00:32,292 --> 01:00:34,459 Het maakt iemand... gezond. 688 01:00:35,209 --> 01:00:36,417 Denk je dat? 689 01:00:36,542 --> 01:00:38,126 Ja, dat doe ik. 690 01:00:38,251 --> 01:00:40,751 Zul jij? 691 01:00:40,876 --> 01:00:42,501 Ja. 692 01:00:43,959 --> 01:00:45,667 We zijn mentaal en spiritueel dichtbij, 693 01:00:45,792 --> 01:00:47,751 daarom zouden wij dat ook moeten zijn fysiek ook dichtbij. 694 01:00:47,876 --> 01:00:49,501 Het is completer. 695 01:00:54,542 --> 01:00:59,251 Je kent de oude Duitse ridders zwoer vroeger bloedbroederschap? 696 01:00:59,376 --> 01:01:00,959 Ja... 697 01:01:01,084 --> 01:01:04,084 Maak...wonden in hun armen... 698 01:01:06,167 --> 01:01:07,876 ...en rennen... 699 01:01:08,001 --> 01:01:09,834 bloed in elkaars wonden. 700 01:01:11,251 --> 01:01:12,876 Ja. 701 01:01:17,376 --> 01:01:20,376 En zweer trouw te zijn aan elkaar, van één bloed, hun hele leven. 702 01:01:23,084 --> 01:01:25,667 Nou, dat is wat we zouden moeten doen. 703 01:01:25,792 --> 01:01:28,792 Nou ja, geen wonden. Ik bedoel, dat is verouderd. 704 01:01:30,209 --> 01:01:34,001 Maar we moeten zweren dat we van elkaar houden, jij en ik. 705 01:01:34,126 --> 01:01:35,834 Impliciet. 706 01:01:35,959 --> 01:01:38,084 Perfect. 707 01:01:38,209 --> 01:01:41,209 Eindelijk. Zonder enige mogelijkheid om er ooit nog eens op terug te komen. 708 01:01:44,126 --> 01:01:47,126 Zullen we elkaar zweren, op een dag? 709 01:01:52,084 --> 01:01:54,084 We wachten tot ik het beter begrijp. 710 01:02:00,459 --> 01:02:03,084 Oké, welk tarief dan ook... 711 01:02:03,209 --> 01:02:06,792 Je voelt je nu...vrijer, meer open. 712 01:02:06,917 --> 01:02:08,126 En dat is wat wij willen. 713 01:02:11,376 --> 01:02:12,376 Zeker. 714 01:02:20,001 --> 01:02:21,542 Op een bepaalde manier... 715 01:02:21,667 --> 01:02:24,667 Dat is wat ik wil met Ursula. 716 01:02:24,792 --> 01:02:27,251 Enkel...helder... 717 01:02:27,376 --> 01:02:30,376 en toch evenwichtig. 718 01:02:33,584 --> 01:02:37,042 Maar ze zijn allemaal hetzelfde. Vrouwen. 719 01:02:37,167 --> 01:02:39,834 Verlangen naar passie. 720 01:02:39,959 --> 01:02:42,959 Hebzucht naar eigendunk in de liefde. 721 01:02:45,292 --> 01:02:48,876 Ik denk dat Gudrun nog erger is. 722 01:02:49,001 --> 01:02:51,084 Heb je haar de laatste tijd gezien? 723 01:02:51,209 --> 01:02:53,542 Volgende week komt ze langs. 724 01:02:53,667 --> 01:02:57,042 stelde Hermelien voor ze leert Winifred tekenen. 725 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 Het kind is niet hetzelfde geweest sinds haar zus... 726 01:03:01,376 --> 01:03:03,376 Sinds de verdrinking. 727 01:03:04,334 --> 01:03:05,792 Ben jij dol op Ursula? 728 01:03:07,001 --> 01:03:09,001 Ik denk dat ik van haar hou. 729 01:03:09,751 --> 01:03:13,001 Ik veronderstel dat de volgende stap een verloving is. 730 01:03:13,126 --> 01:03:15,126 Dan het huwelijk. 731 01:03:16,667 --> 01:03:19,084 Je weet dat ik altijd in liefde geloof. 732 01:03:19,209 --> 01:03:21,376 In ware liefde. 733 01:03:21,501 --> 01:03:23,501 Maar waar vind je dat tegenwoordig? 734 01:03:27,792 --> 01:03:30,542 Ik weet het niet. 735 01:03:30,667 --> 01:03:34,584 Het leven heeft... allerlei dingen. 736 01:03:34,709 --> 01:03:37,292 Er is niet maar één weg. 737 01:03:37,417 --> 01:03:40,751 Het maakt mij niet uit hoe het met mij is, zolang ik... 738 01:03:40,876 --> 01:03:43,667 Nou ja, zolang ik me voel... 739 01:03:43,792 --> 01:03:45,959 dat ik geleefd heb. 740 01:03:46,084 --> 01:03:49,001 Het maakt mij niet uit hoe het is, zolang ik dat voel. 741 01:03:49,126 --> 01:03:51,334 Vervuld. 742 01:03:51,459 --> 01:03:54,376 Ja, ik denk dat het kan worden vervuld. 743 01:03:54,501 --> 01:03:56,959 Ik gebruik niet dezelfde woorden als jij. 744 01:03:57,084 --> 01:04:00,084 Nou, het is hetzelfde. 745 01:04:02,167 --> 01:04:04,167 Wil je een bad? 746 01:04:05,167 --> 01:04:06,626 Mm... 747 01:04:20,084 --> 01:04:23,709 Kom op, Rip! Pak ze! Kom op! 748 01:04:25,042 --> 01:04:26,876 Jaag ze weg! 749 01:04:52,626 --> 01:04:54,334 Alles goed met je? Scheur! 750 01:04:56,626 --> 01:04:59,834 Wie heeft deze honden in vredesnaam op de oprit gelaten? Neem ze terug! 751 01:05:02,959 --> 01:05:05,292 Breng ze terug naar de kennel. 752 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Heb je afscheid genomen van je zintuigen, Christiane? 753 01:05:08,042 --> 01:05:10,001 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 754 01:05:10,126 --> 01:05:12,376 Niemand wordt ooit van mijn deur weggestuurd. 755 01:05:12,501 --> 01:05:16,667 O ja. Ik weet het, ik weet het. "Heb uw naaste lief", 756 01:05:16,792 --> 01:05:18,917 en je houdt van je naaste. 757 01:05:19,042 --> 01:05:21,001 Meer dan je eigen familie. 758 01:05:21,126 --> 01:05:24,709 Waarom verander je mij en de kinderen niet? en open huis voor hen houden? 759 01:05:24,834 --> 01:05:27,751 Als het niet voor hen was, Jij zou dit huis niet hebben. 760 01:05:27,876 --> 01:05:30,959 Als ze nu in de problemen zitten, het is mijn plicht om ze te helpen. 761 01:05:31,084 --> 01:05:34,251 Je zou denken dat het je plicht is om alle ratten van de wereld uit te nodigen 762 01:05:34,376 --> 01:05:35,917 om aan je botten te komen knagen. 763 01:05:36,042 --> 01:05:38,459 Laten we naar binnen gaan, moeder. 764 01:05:40,126 --> 01:05:43,126 Meneer Crich kan u niet zien. 765 01:05:44,084 --> 01:05:46,667 Je denkt dat je hierheen kunt komen wanneer je maar wilt? 766 01:05:46,792 --> 01:05:49,792 Ga weg! Er is hier niets voor jou! 767 01:05:57,126 --> 01:05:59,626 - Geef hem aan mij. - Bedankt. 768 01:05:59,751 --> 01:06:04,459 Gerald zegt: als je het leuk vindt, kunnen we het krijgen helemaal voor onszelf, als studio. 769 01:06:04,584 --> 01:06:05,584 Oh. 770 01:06:05,709 --> 01:06:08,126 Natuurlijk gaan we herstellen de ramen en laat het versieren, 771 01:06:08,251 --> 01:06:10,667 maar Gerald zegt dat het allemaal van jou afhangt, dus... 772 01:06:10,792 --> 01:06:12,334 vind je het leuk? 773 01:06:12,459 --> 01:06:15,084 - Het is opmerkelijk. - O, goed! 774 01:06:15,209 --> 01:06:17,334 Gerald! Gerald! 775 01:06:17,459 --> 01:06:20,876 Kom op. Laten we naar Gerald gaan! Kom op, Bismarck. 776 01:06:27,417 --> 01:06:30,876 Het lijkt erop dat Winifred je heeft aangetrokken. 777 01:06:31,001 --> 01:06:32,959 Kom je nog een keer? 778 01:06:33,084 --> 01:06:35,084 Ik voel me erg tot haar aangetrokken. 779 01:06:36,959 --> 01:06:38,292 Ja, ik mag weer komen. 780 01:06:39,417 --> 01:06:43,417 Oh, Gerald, is het niet geweldig? We gaan Bismarck tekenen! 781 01:06:44,251 --> 01:06:46,459 Is hij niet mooi? 782 01:06:46,584 --> 01:06:48,376 Is hij niet sterk? 783 01:06:49,667 --> 01:06:52,292 Laat zijn moeder streel dan zijn vacht, lieverd. 784 01:06:53,792 --> 01:06:57,001 Omdat het zo mysterieus is. 785 01:07:15,959 --> 01:07:17,959 Kijk wat ik gekocht heb. 786 01:07:23,584 --> 01:07:25,584 Wat lief! 787 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Wat ontzettend lief! 788 01:07:34,209 --> 01:07:35,876 Maar waarom heb je ze aan mij gegeven? 789 01:07:36,001 --> 01:07:38,251 Ik wilde het. 790 01:07:38,376 --> 01:07:40,376 Moet ik redenen zoeken? 791 01:07:43,292 --> 01:07:45,792 Opalen brengen ongeluk, nietwaar? 792 01:07:45,917 --> 01:07:47,959 Ik geef de voorkeur aan ongelukkige dingen. 793 01:07:48,084 --> 01:07:51,542 Geluk is vulgair. Wie wil wat geluk zou brengen? Ik niet. 794 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 Ze kunnen iets groter gemaakt worden. 795 01:07:55,126 --> 01:07:57,251 Ja. 796 01:07:57,376 --> 01:08:00,376 Ik ben blij dat je ze gekocht hebt. 797 01:08:01,834 --> 01:08:04,834 Zal het niet prachtig zijn, in het donker naar huis? 798 01:08:05,917 --> 01:08:09,209 Ik heb beloofd naar Shortlands te gaan vanavond, om te dineren met Gerald. 799 01:08:09,334 --> 01:08:12,709 - Het maakt niet uit. Je kunt morgen gaan. - Nou, Hermelien is daar. 800 01:08:12,834 --> 01:08:15,834 Ze gaat over een paar dagen weg. Ik denk dat ik afscheid van haar moet nemen. 801 01:08:18,584 --> 01:08:22,251 - Je vindt het toch niet erg? - Nee, het maakt mij niet uit. Waarom zou ik? 802 01:08:22,376 --> 01:08:26,126 Nou, dat is wat ik mezelf afvraag. Waarom zou je het erg vinden? 803 01:08:26,251 --> 01:08:27,542 Maar dat lijkt je wel. 804 01:08:27,667 --> 01:08:29,501 Ik verzeker je, Het maakt mij helemaal niet uit. 805 01:08:29,626 --> 01:08:32,709 Als je het gevoel hebt dat je daar thuishoort, dan... 806 01:08:32,834 --> 01:08:34,042 Dat is waar je heen moet. 807 01:08:34,167 --> 01:08:37,834 O, je bent een dwaas. "Als dat is waar je thuishoort..." 808 01:08:37,959 --> 01:08:40,584 Het is allemaal afgelopen tussen Hermelien en mij. 809 01:08:41,167 --> 01:08:43,084 Ze lijkt veel meer voor je te betekenen dan zij bij mij doet. 810 01:08:43,209 --> 01:08:45,292 Ik ben niet gefascineerd door jouw woordverdraaiing. 811 01:08:45,417 --> 01:08:49,042 Als je nog steeds het gevoel hebt dat je erbij hoort Hermelien, dan doe je dat, dat is alles. 812 01:08:49,167 --> 01:08:50,251 Je hoort niet bij mij. 813 01:08:50,376 --> 01:08:52,042 Als je niet zo dwaas was, je zou weten dat je fatsoenlijk zou kunnen zijn, 814 01:08:52,167 --> 01:08:53,792 zelfs als iemand ongelijk heeft. 815 01:08:53,917 --> 01:08:55,834 Het was verkeerd van mij om al die tijd door te gaan, met haar. 816 01:08:55,959 --> 01:08:57,376 Het was een dodelijk proces. 817 01:08:57,501 --> 01:09:00,417 Maar dat kan tenslotte wel een beetje menselijk fatsoen. 818 01:09:00,542 --> 01:09:03,917 Maar nee. Je moet mijn ziel eruit scheuren, met je jaloezie, alleen al bij het noemen van haar! 819 01:09:04,042 --> 01:09:05,709 I? Jaloers? 820 01:09:05,834 --> 01:09:08,167 Ze betekent niets voor mij. Niet... dat. 821 01:09:08,292 --> 01:09:11,834 Het is waar zij voor staat, dat haat ik. Haar...haar...leugens... 822 01:09:11,959 --> 01:09:13,417 en haar... 823 01:09:13,542 --> 01:09:15,751 onwaarheid... het is... de dood. 824 01:09:15,876 --> 01:09:17,751 Maar je wilt het, nietwaar? Je kunt jezelf niet helpen. 825 01:09:17,876 --> 01:09:20,417 Nou, dan ga je het maar halen. Dat is wat ik zeg. 826 01:09:20,542 --> 01:09:22,292 Maar kom niet naar mij! 827 01:09:22,417 --> 01:09:25,792 Ik heb er niets mee te maken! 828 01:09:25,917 --> 01:09:27,459 O, je bent een dwaas! 829 01:09:27,584 --> 01:09:30,667 Ja! Ja, ik ben een dwaas! 830 01:09:30,792 --> 01:09:34,042 En dank God ervoor! 831 01:09:34,167 --> 01:09:37,084 Ik ben een te grote dwaas om je slimheid in te slikken. 832 01:09:37,209 --> 01:09:41,584 Ga naar je vrouwen, jullie...spirituele bruiden. 833 01:09:41,709 --> 01:09:44,459 Of zijn ze dat niet gewoon en vlezig genoeg? 834 01:09:44,584 --> 01:09:46,292 Nee, nee, je bent niet tevreden, toch? 835 01:09:46,417 --> 01:09:49,209 Je zou met me trouwen voor je dagelijks gebruik 836 01:09:49,334 --> 01:09:53,084 en bewaar je... spirituele bruiden voor struikelend, naar het hiernamaals. 837 01:09:53,209 --> 01:09:57,751 O ja! Ja, ik ken je vuile spelletje. 838 01:09:57,876 --> 01:10:01,001 Je denkt dat ik niet zo spiritueel ben als Hermelien. 839 01:10:01,126 --> 01:10:03,792 Nou, Hermelien is een visvrouw! 840 01:10:03,917 --> 01:10:05,709 Een visvrouw! 841 01:10:05,834 --> 01:10:09,334 Dus ga jij naar haar toe. Dat is wat ik zeg! Ga naar haar! 842 01:10:09,459 --> 01:10:12,709 In haar ziel, ze is zo gewoon als vuil! 843 01:10:12,834 --> 01:10:15,001 En al de rest is slechts schijn. 844 01:10:15,126 --> 01:10:16,667 Maar jij vindt het geweldig! 845 01:10:16,792 --> 01:10:20,959 Denk je dat ik het niet weet? de smerigheid van jouw seksleven en dat van haar? 846 01:10:21,084 --> 01:10:26,376 Nou ja, dat doe ik ook. En het is die smerigheid wat je wilt, leugenaar! 847 01:10:26,501 --> 01:10:29,501 Nou, heb het. Heb het! Heb het! 848 01:10:29,626 --> 01:10:33,626 Je bent zo'n leugenaar! 849 01:10:35,376 --> 01:10:38,667 - Er komt een fiets aan. - Het maakt mij niet uit. 850 01:10:38,792 --> 01:10:41,126 Goedemiddag. 851 01:10:41,251 --> 01:10:43,084 Goedemiddag. 852 01:10:46,709 --> 01:10:48,376 Misschien is het waar. 853 01:10:48,501 --> 01:10:51,042 Leugens, vuil en zo. 854 01:10:51,167 --> 01:10:54,792 Maar de spirituele intimiteit van Hermelien is niet rotter dan je emotionele... 855 01:10:54,917 --> 01:10:56,459 jaloerse intimiteit. 856 01:10:56,584 --> 01:11:00,709 Ik ben niet jaloers. Wat ik zeg Ik zeg het omdat het waar is. 857 01:11:00,834 --> 01:11:03,292 Je bent een valse en vuile leugenaar. 858 01:11:03,417 --> 01:11:05,292 Dat is wat ik zeg, en je hoort het. 859 01:11:06,251 --> 01:11:08,251 Erg goed. 860 01:11:08,376 --> 01:11:10,167 Het enige hopeloze is een dwaas. 861 01:11:11,376 --> 01:11:13,376 Ja. Helemaal gelijk. 862 01:11:13,501 --> 01:11:18,959 Dus neem je ringen terug en koop ergens anders een vrouwtje. 863 01:11:19,084 --> 01:11:21,626 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn genoeg vrouwen die... 864 01:11:21,751 --> 01:11:26,751 wees bereid om te delen in uw... geestelijke puinhoop! 865 01:11:56,792 --> 01:11:59,792 Zie je wat voor een bloem ik je heb gevonden? 866 01:12:04,667 --> 01:12:06,667 Zeer. 867 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 Heb ik je misbruikt? 868 01:12:21,501 --> 01:12:24,167 Wacht... 869 01:12:24,292 --> 01:12:26,292 Ik zal mijn eigen rug hebben... 870 01:12:45,876 --> 01:12:48,834 Dus dit is waar je hebt de hele tijd geleefd? 871 01:12:48,959 --> 01:12:54,084 Oh, wat een volmaakt lieflijke, nobele plek. 872 01:12:54,209 --> 01:12:57,584 Zo warm, gezellig... 873 01:12:57,709 --> 01:13:00,042 Ik denk dat we uit onze kast moeten komen verantwoordelijkheden zo snel als we kunnen. 874 01:13:00,167 --> 01:13:02,042 We moeten onze banen laten vallen als een schot. 875 01:13:02,167 --> 01:13:04,542 We moeten zeggen, eh... we moeten schrijven, eh... 876 01:13:04,667 --> 01:13:06,834 "Geachte heer... 877 01:13:06,959 --> 01:13:08,917 "Ik zou het zeer dankbaar zijn als u... 878 01:13:09,042 --> 01:13:11,376 "Bevrijd mij zo snel mogelijk..." 879 01:13:11,501 --> 01:13:15,251 "...van mijn functie als onderwijzeres van de Beldover Grammar School. 880 01:13:15,376 --> 01:13:18,959 "Zonder natuurlijk te wachten de gebruikelijke maand opzegtermijn.” 881 01:13:20,834 --> 01:13:23,751 Oh, ik zou hier zo gelukkig kunnen zijn. 882 01:13:23,876 --> 01:13:26,584 Nee. We gaan eerst wat ronddwalen. 883 01:13:26,709 --> 01:13:28,334 Wij gaan meteen trouwen 884 01:13:28,459 --> 01:13:30,876 en we dwalen een beetje af. 885 01:13:31,001 --> 01:13:32,626 We zullen nooit uit elkaar gaan. 886 01:13:32,751 --> 01:13:34,376 Nee... 887 01:13:35,334 --> 01:13:37,459 ...omdat we van elkaar houden. 888 01:14:56,917 --> 01:15:00,167 ‘En de derde engel goot zijn flesjes uit op de rivier, 889 01:15:00,292 --> 01:15:01,834 "en de waterbronnen..." 890 01:15:01,959 --> 01:15:07,209 'Na Laura's dood, Vaders wereld stortte in. 891 01:15:07,334 --> 01:15:10,334 'We zijn niet veel ziek geweest ook in huis. 892 01:15:10,834 --> 01:15:13,084 'Niet voordat vader... 893 01:15:13,209 --> 01:15:16,417 'Het is iets waar je geen rekening mee houdt, totdat het er is. 894 01:15:16,542 --> 01:15:19,126 'En dan besef je het het was er de hele tijd. 895 01:15:19,251 --> 01:15:21,251 'Het was er altijd. 896 01:15:22,042 --> 01:15:24,292 'De mogelijkheid hiervan... 897 01:15:24,417 --> 01:15:26,626 'ongeneeslijke ziekte. 898 01:15:26,751 --> 01:15:28,876 'Deze sluipende dood. 899 01:15:29,001 --> 01:15:31,001 'Er is niets meer over.' 900 01:15:32,709 --> 01:15:34,709 Begrijp je wat ik bedoel? 901 01:15:36,542 --> 01:15:38,417 Het lijkt erop dat je... 902 01:15:38,542 --> 01:15:40,959 reikend naar de leegte, dan...... 903 01:15:41,417 --> 01:15:43,292 Dan besef je... 904 01:15:43,417 --> 01:15:45,376 dat je zelf een leegte bent. 905 01:15:45,501 --> 01:15:48,751 Je kunt het niet blijven volhouden het dak voor altijd. Weet je dat... 906 01:15:48,876 --> 01:15:51,084 dat vroeg of laat, 907 01:15:51,209 --> 01:15:53,376 je moet loslaten, dus jij niet... 908 01:15:53,501 --> 01:15:54,792 weet wat je moet doen. 909 01:15:54,917 --> 01:15:56,667 Je moet... 910 01:15:56,792 --> 01:15:59,792 - Als ik je kan helpen... - Ik wil je hulp niet. 911 01:16:01,667 --> 01:16:04,376 Omdat er niets aan te doen is. 912 01:16:04,501 --> 01:16:07,042 Ik wil gewoon met iemand praten. 913 01:16:07,167 --> 01:16:09,167 Sympathiek. 914 01:16:11,001 --> 01:16:12,917 Ach, moeder. 915 01:16:13,042 --> 01:16:14,751 Wat leuk dat je naar beneden komt. 916 01:16:14,876 --> 01:16:16,667 Hoe is het met je? Jij, eh... 917 01:16:16,792 --> 01:16:19,292 U kent mevrouw Brangwen, Natuurlijk, nietwaar? 918 01:16:19,417 --> 01:16:21,251 Ja. 919 01:16:22,292 --> 01:16:26,542 Winifred vertelt me de dokter heeft iets te zeggen over je vader. 920 01:16:26,667 --> 01:16:28,001 Wat is het? 921 01:16:28,126 --> 01:16:31,084 Oh, alleen dat zijn pols erg zwak is en... 922 01:16:31,209 --> 01:16:33,709 het mist soms helemaal, and he... 923 01:16:33,834 --> 01:16:35,834 hij zou de avond uit misschien niet volhouden. 924 01:16:36,709 --> 01:16:39,501 Je raakt toch niet in een staat? 925 01:16:39,626 --> 01:16:43,376 Laat je je er niet hysterisch van maken? 926 01:16:43,501 --> 01:16:45,501 Nee, dat denk ik niet, moeder. 927 01:16:46,084 --> 01:16:47,834 It's just that iemand moet het doorzien. 928 01:16:47,959 --> 01:16:50,334 Oh, have they? Have they? 929 01:16:50,459 --> 01:16:53,209 En waarom zou je het zelf op je nemen? 930 01:16:53,334 --> 01:16:56,834 What have you got to do with seeing it through? 931 01:16:56,959 --> 01:17:00,001 Het zal zichzelf wel doorzien. 932 01:17:00,126 --> 01:17:01,959 You're not needed. 933 01:17:03,042 --> 01:17:06,292 No, I don't suppose there is much I can do. 934 01:17:06,417 --> 01:17:08,292 Het is gewoon hoe... 935 01:17:08,417 --> 01:17:09,667 het beïnvloedt ons, zie je. 936 01:17:11,334 --> 01:17:14,876 Je houdt ervan om beïnvloed te worden, nietwaar? 937 01:17:15,001 --> 01:17:17,376 Het is een hele verwennerij voor je. 938 01:17:19,209 --> 01:17:21,459 Ja... 939 01:17:21,584 --> 01:17:24,584 Ja, je zou belangrijk moeten zijn. 940 01:17:27,542 --> 01:17:30,501 Je hoeft thuis niet te stoppen. 941 01:17:30,626 --> 01:17:33,334 Waarom ga je niet weg? 942 01:17:33,459 --> 01:17:36,167 Je bent echt zo zwak als een kat. 943 01:17:36,292 --> 01:17:39,126 Waren altijd... 944 01:17:39,251 --> 01:17:41,001 Een vreemde dame... 945 01:17:41,126 --> 01:17:42,709 mijn moeder. 946 01:17:42,834 --> 01:17:45,334 Ja. 947 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 Met eigen ideeën. 948 01:17:48,292 --> 01:17:49,917 Ja. 949 01:17:52,084 --> 01:17:55,167 Kijk, je wilt naar huis. Ik zal ervoor zorgen dat de auto wordt gebracht. 950 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 Nee. Ik wil lopen. 951 01:17:59,917 --> 01:18:03,292 Je kunt net zo goed rijden. 952 01:18:03,417 --> 01:18:06,667 Maar ik loop veel liever. 953 01:18:06,792 --> 01:18:09,376 Zou jij? 954 01:18:09,501 --> 01:18:11,126 Then I shall come with you. 955 01:18:25,209 --> 01:18:28,209 Je helpt mij zo veel. 956 01:18:37,209 --> 01:18:39,209 And I can't believe it... 957 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 Waarom? 958 01:18:42,292 --> 01:18:44,292 Why can't you believe it? 959 01:18:45,626 --> 01:18:47,667 Het is waar. 960 01:18:47,792 --> 01:18:49,792 Het is zo waar als... 961 01:18:50,584 --> 01:18:52,584 As true as we stand here. 962 01:19:00,167 --> 01:19:04,584 Oh, you are so beautiful. 963 01:19:07,751 --> 01:19:09,209 En ik moet gaan. 964 01:19:09,334 --> 01:19:10,959 Nee... 965 01:19:12,709 --> 01:19:14,709 Laat mij alleen gaan. 966 01:19:30,126 --> 01:19:34,042 Hoeveel water nog in de put gelekt? 967 01:19:34,167 --> 01:19:37,542 Nog wat. 968 01:19:37,667 --> 01:19:41,667 We'll have to run off the lake. 969 01:22:44,167 --> 01:22:45,959 Ursula? 970 01:22:46,084 --> 01:22:49,084 Nee, ik ben het. Gerald. 971 01:23:08,626 --> 01:23:10,626 Je bent erg modderig. 972 01:23:15,001 --> 01:23:16,667 I was walking in the dark. 973 01:23:19,459 --> 01:23:21,667 Wat wil je van mij? 974 01:23:21,792 --> 01:23:23,792 Ik kwam omdat het moet. 975 01:23:24,501 --> 01:23:25,876 Waarom vraag je dat? 976 01:23:26,001 --> 01:23:28,292 Ik moet het vragen. 977 01:23:28,417 --> 01:23:30,626 Er is geen antwoord. 978 01:26:53,792 --> 01:26:55,917 Je moet gaan, mijn liefste. 979 01:26:56,042 --> 01:26:58,876 Het wordt laat. 980 01:26:59,001 --> 01:27:01,334 O nee. Geen minuut. 981 01:27:01,459 --> 01:27:05,459 Ja, je moet gaan. Ik ben bang, als je nog langer blijft. 982 01:27:38,792 --> 01:27:41,792 - Tot ziens. - Tot ziens. 983 01:28:12,209 --> 01:28:15,001 Zullen Gudrun en ik... 984 01:28:15,126 --> 01:28:17,001 overhaast een huwelijk aangaan, samen met jou? 985 01:28:18,459 --> 01:28:19,917 Als ik jou was, 986 01:28:20,042 --> 01:28:22,084 Ik zou niet trouwen. 987 01:28:22,209 --> 01:28:24,917 Maar vraag het aan Gudrun, niet aan mij. Ik bedoel, je trouwt toch niet met mij? 988 01:28:26,959 --> 01:28:28,834 Ik dacht dat je gek was op het huwelijk. 989 01:28:30,709 --> 01:28:32,876 Er zijn allerlei soorten huwelijken. 990 01:28:33,001 --> 01:28:35,001 En er zijn allerlei soorten neuzen. 991 01:28:35,126 --> 01:28:37,126 Snuif en anders. 992 01:28:38,501 --> 01:28:41,501 En jij denkt dat als ik trouw, het zal stom zijn. 993 01:28:45,001 --> 01:28:48,001 Wat is het alternatief? 994 01:28:49,126 --> 01:28:52,126 Nou, als je het niet weet, doe het dan niet. 995 01:28:53,459 --> 01:28:55,876 Het huwelijk in de oude zin lijkt voor mij, om weerzinwekkend te zijn. 996 01:28:56,001 --> 01:28:59,084 De hele wereld in koppels. Ieder koppel in zijn eigen huisje, 997 01:28:59,209 --> 01:29:02,167 kijken naar zijn eigen kleine belangen, smoren in zijn eigen kleine spleten. 998 01:29:02,292 --> 01:29:04,459 Het is het meest weerzinwekkende ding op aarde. 999 01:29:04,584 --> 01:29:08,626 Ja, daar ben ik het helemaal mee eens. Er is iets minderwaardigs aan. 1000 01:29:08,751 --> 01:29:11,667 Nou, daar weer, wat is het alternatief? 1001 01:29:11,792 --> 01:29:13,792 We moeten er een vinden. 1002 01:29:15,042 --> 01:29:18,667 Ik...ik...ik geloof in een permanente unie tussen een man en een vrouw. 1003 01:29:18,792 --> 01:29:22,584 Ongeveer aan het hakken is slechts een uitputtend proces. 1004 01:29:22,709 --> 01:29:25,126 Maar een vaste relatie tussen een man en een vrouw, 1005 01:29:25,251 --> 01:29:27,292 is niet het laatste woord. 1006 01:29:27,417 --> 01:29:30,376 Dat is het zeker niet. 1007 01:29:30,501 --> 01:29:32,126 Nogal. 1008 01:29:34,251 --> 01:29:36,667 We moeten neerhalen dit liefdes- en huwelijksideaal, 1009 01:29:36,792 --> 01:29:39,209 van zijn voetstuk. Wij willen iets breders. 1010 01:29:39,334 --> 01:29:44,667 Ik geloof in het...extra perfecte relatie, tussen mens en mens. 1011 01:29:44,792 --> 01:29:47,667 Aanvullend op het huwelijk. 1012 01:29:47,792 --> 01:29:49,917 Nou, ik zie het niet hoe ze hetzelfde kunnen zijn. 1013 01:29:50,042 --> 01:29:51,917 Nee, niet hetzelfde. Maar... 1014 01:29:52,042 --> 01:29:55,417 even belangrijk, even creatief, even... 1015 01:29:55,542 --> 01:29:57,417 heilig, zo je wilt. 1016 01:30:00,001 --> 01:30:03,001 Ik weet dat je zoiets gelooft. 1017 01:30:03,667 --> 01:30:05,584 Alleen ik kan het niet voelen. Zie je? 1018 01:30:18,042 --> 01:30:20,876 Gudrun zou overhaast kunnen trouwen, zoals wij hebben. Zou dat niet leuk zijn? 1019 01:30:21,001 --> 01:30:26,167 Afval. Gudrun is geboren minnares, net zoals Gerald een geboren minnaar is. 1020 01:30:26,292 --> 01:30:30,001 Als alle vrouwen echtgenoten zijn of minnaressen, dan is Gudrun een minnares. 1021 01:30:30,126 --> 01:30:34,084 En alle mannen zijn minnaars of echtgenoten. 1022 01:30:34,209 --> 01:30:36,334 Waarom niet allebei? 1023 01:30:36,459 --> 01:30:39,459 Nee. Nee, het een sluit het ander uit. 1024 01:30:47,042 --> 01:30:50,042 Dan wil ik er nog een. 1025 01:30:50,167 --> 01:30:52,084 O nee, dat doe je niet. 1026 01:30:52,209 --> 01:30:55,209 O ja, dat doe ik wel. 1027 01:31:01,292 --> 01:31:03,292 - Hoeveel kost het? - Tien shilling. 1028 01:31:03,417 --> 01:31:05,209 O nee. Dat willen wij niet! 1029 01:31:05,334 --> 01:31:06,959 We mogen mijn meubels van het huis hebben. 1030 01:31:07,084 --> 01:31:08,626 - Het is zo mooi. - Wat? 1031 01:31:08,751 --> 01:31:11,751 Zo puur. 1032 01:31:13,959 --> 01:31:17,001 - Ik geef je maar vijf shilling. - Rechts. 1033 01:31:17,126 --> 01:31:19,334 Het breekt bijna mijn hart. 1034 01:31:19,459 --> 01:31:21,834 Mijn geliefde land. 1035 01:31:21,959 --> 01:31:25,417 Het moest iets uitdrukken. Zelfs toen het deze stoel maakte. 1036 01:31:25,542 --> 01:31:29,667 Nu kunnen we alleen maar tussen het afval vissen hopen, voor overblijfselen van de oude uitdrukking. 1037 01:31:29,792 --> 01:31:35,167 Er is geen productie meer in ons. Gewoon... smerige en smerige techniek. 1038 01:31:35,292 --> 01:31:39,334 Nou, ik haat je verleden. Ik ben er ziek van. 1039 01:31:39,459 --> 01:31:42,626 Niet zo ziek als ik van het vervloekte heden. 1040 01:31:42,751 --> 01:31:46,584 Ik wil niet dat het verleden zijn plaats inneemt. 1041 01:31:46,709 --> 01:31:49,751 Ik wil geen oude dingen! 1042 01:31:49,876 --> 01:31:53,084 De waarheid is, we willen helemaal geen dingen. 1043 01:31:53,209 --> 01:31:55,709 De gedachte aan een huis en meubilair van mezelf is hatelijk voor mij. 1044 01:31:55,834 --> 01:31:57,334 Mevrouw... 1045 01:31:57,459 --> 01:32:02,084 Nou mevrouw, het is van u. Ik hoop jullie zullen allebei heel erg gelukkig zijn samen. 1046 01:32:04,501 --> 01:32:08,084 - We moeten ergens wonen. - Nee, niet ergens. Overal. 1047 01:32:08,209 --> 01:32:09,792 Geen vaste plaats hebben. 1048 01:32:09,917 --> 01:32:11,584 Alleen jij en ik en... 1049 01:32:11,709 --> 01:32:13,126 nog een paar anderen. 1050 01:32:13,251 --> 01:32:15,584 Waar we geen kleren hoeven te dragen. Waar we onszelf kunnen zijn 1051 01:32:15,709 --> 01:32:18,376 zonder enige moeite. 1052 01:32:18,501 --> 01:32:21,834 Rupert, wat bedoelde je? Jij, ik en nog een paar andere mensen. 1053 01:32:21,959 --> 01:32:23,501 Je hebt mij. 1054 01:32:23,626 --> 01:32:25,834 Nou, ik heb me altijd voorgesteld dat we gelukkig zouden zijn 1055 01:32:25,959 --> 01:32:27,167 met een paar andere mensen. 1056 01:32:27,292 --> 01:32:29,334 Waarom zouden we dat moeten zijn? 1057 01:32:29,459 --> 01:32:32,959 Ik weet het niet. Men heeft een hunkering na een soort... gemeenschap. 1058 01:32:33,084 --> 01:32:36,834 Waarom? Waarom zou je naar anderen verlangen? mensen? Waarom zou je ze nodig hebben? 1059 01:32:36,959 --> 01:32:38,792 Oude schoenen! Oude schoenen! 1060 01:32:38,917 --> 01:32:41,001 Heb je ze niet nodig? 1061 01:32:41,126 --> 01:32:43,542 Of eindigt het dan gewoon bij ons twee? 1062 01:32:45,167 --> 01:32:47,584 Ja. Wat wil je nog meer? 1063 01:32:49,292 --> 01:32:52,584 Als mensen zin hebben om mee te gaan, laat ze dan. 1064 01:32:52,709 --> 01:32:55,709 Maar het moet gebeuren. Dat kun je niet doe er iets aan met uw wil. 1065 01:32:57,292 --> 01:33:01,876 Jij denkt altijd dat je het kunt... dwing de bloemen om naar buiten te komen. 1066 01:33:02,001 --> 01:33:04,417 Mensen moeten van ons houden omdat ze van ons houden. Je kunt ze niet maken. 1067 01:33:04,542 --> 01:33:06,542 Ik weet. 1068 01:33:07,792 --> 01:33:10,209 Maar... is er één... 1069 01:33:10,334 --> 01:33:14,251 gewoon doorgaan alsof je alleen op de wereld bent? 1070 01:33:14,376 --> 01:33:16,376 Je hebt mij. 1071 01:33:16,501 --> 01:33:19,334 Waarom zou je anderen nodig hebben? 1072 01:33:19,459 --> 01:33:22,876 Je moet gewoon leren alleen te zijn. 1073 01:33:23,001 --> 01:33:25,042 Twee theeën, alstublieft. 1074 01:33:25,167 --> 01:33:27,667 Wist je dat Gerald Crich heeft voorgesteld 1075 01:33:27,792 --> 01:33:31,709 Gaan we allemaal samen weg met Kerstmis? 1076 01:33:31,834 --> 01:33:35,834 Ja. Hij heeft er met Rupert over gesproken. 1077 01:33:35,959 --> 01:33:40,417 Vind je het niet ongelooflijk cool? 1078 01:33:40,542 --> 01:33:43,376 Ik vind hem er eerder leuk om. 1079 01:33:43,501 --> 01:33:45,292 En wat zei Rupert? Weet je dat? 1080 01:33:45,417 --> 01:33:47,542 Mm. Hij zei dat het heel erg vrolijk zou zijn. 1081 01:33:50,626 --> 01:33:54,001 Wat? Denk je niet dat dat zo zou zijn? 1082 01:33:54,126 --> 01:33:56,417 Ik denk dat het misschien heel vrolijk is, zoals je zegt. 1083 01:33:56,542 --> 01:33:59,126 Maar... 1084 01:33:59,251 --> 01:34:01,917 maar denk je niet dat het onvergeeflijk was? vrijheid, om zo tegen Rupert te spreken? 1085 01:34:02,042 --> 01:34:03,626 Wij zijn... 1086 01:34:03,751 --> 01:34:07,584 Het zouden twee mannen kunnen zijn een uitje regelen met een klein type 1087 01:34:07,709 --> 01:34:09,667 ze hadden opgenomen. 1088 01:34:09,792 --> 01:34:12,084 O nee! 1089 01:34:12,209 --> 01:34:15,501 Nee...zoiets niet! 1090 01:34:15,626 --> 01:34:18,001 O nee. 1091 01:34:18,126 --> 01:34:20,667 Nee, ik denk de vriendschap tussen Rupert en Gerald 1092 01:34:20,792 --> 01:34:22,584 is echt best mooi. 1093 01:34:22,709 --> 01:34:25,709 Het is zo eenvoudig. Ze zeggen het maar alles met elkaar, als broers. 1094 01:34:27,917 --> 01:34:31,209 Er is iets wat ik leuk vind aan Gerald. 1095 01:34:31,334 --> 01:34:34,334 Hij is echt veel sympathieker dat ik hem dacht. 1096 01:34:35,709 --> 01:34:38,251 Nou, hij is vrij, Gudrun. 1097 01:34:38,376 --> 01:34:40,376 Dat is hij echt. 1098 01:34:41,126 --> 01:34:43,876 Weet je waar hij naartoe wil? 1099 01:34:44,001 --> 01:34:47,417 Mm. In de buurt van Zermatt. 1100 01:34:49,501 --> 01:34:51,501 Ik weet niet precies waar. 1101 01:34:52,917 --> 01:34:56,917 Oh, het zou best mooi zijn, denk je niet? 1102 01:34:57,042 --> 01:35:00,584 Hoog in de perfecte sneeuw. 1103 01:35:00,709 --> 01:35:02,709 Heel mooi. 1104 01:35:04,501 --> 01:35:06,667 Mm. Natuurlijk denk ik dat Gerald sprak er met Rupert over 1105 01:35:06,792 --> 01:35:08,792 zodat het niet lijkt zoals een uitje met een... 1106 01:35:10,667 --> 01:35:13,084 "typen". 1107 01:35:13,209 --> 01:35:15,501 Ik weet het natuurlijk wel, heel vaak, neem dat soort aan. 1108 01:35:17,251 --> 01:35:19,334 Doet hij dat? 1109 01:35:19,459 --> 01:35:21,542 Hoe weet je dat? 1110 01:35:21,667 --> 01:35:25,292 Ik weet van een model. In Chelsea. 1111 01:35:30,834 --> 01:35:34,251 Laten we het hopen hij had een leuke tijd met haar. 1112 01:35:34,376 --> 01:35:35,917 Ik moet gaan, Pruim. 1113 01:35:36,042 --> 01:35:38,042 Rupert wacht. 1114 01:36:32,042 --> 01:36:36,417 Vanaf het moment dat ik voet zette op vreemde grond, Ik word vervoerd. 1115 01:36:36,542 --> 01:36:40,001 Ik ben een nieuw wezen dat het leven binnenstapt! 1116 01:36:41,834 --> 01:36:44,876 In Engeland is het nooit helemaal hetzelfde. Je bent... je bent bang om los te laten. 1117 01:36:45,001 --> 01:36:47,376 Bang voor wat er zal gebeuren, als iedereen loslaat. 1118 01:36:47,501 --> 01:36:50,751 Nou, we zijn er uit, dus laten we allemaal samen gaan! 1119 01:37:02,417 --> 01:37:04,126 Er is er één voor jou! 1120 01:37:07,709 --> 01:37:09,001 O nee! 1121 01:38:06,084 --> 01:38:08,751 Hoe romantisch is het allemaal. 1122 01:38:24,376 --> 01:38:25,709 Zullen we dansen? 1123 01:39:02,876 --> 01:39:05,501 Wat speel je een leuk spel. Ze is verliefd op je. 1124 01:39:05,626 --> 01:39:08,626 Oh lieverd, is ze niet verliefd op jou! 1125 01:40:08,167 --> 01:40:11,167 Hou je van mij? 1126 01:40:14,084 --> 01:40:16,084 Veel te veel. 1127 01:40:17,834 --> 01:40:21,751 Ik kon het niet verdragen deze koude, eeuwige plek zonder jou. 1128 01:40:21,876 --> 01:40:24,417 Oh. Heb je er dan een hekel aan? 1129 01:40:24,542 --> 01:40:26,167 Mm. 1130 01:40:27,376 --> 01:40:31,376 Als je er niet was, het zou het snelste van mijn leven doden. 1131 01:40:33,542 --> 01:40:36,542 Het is goed dat we warm en samen zijn. 1132 01:41:13,167 --> 01:41:16,167 Wij gaan afkomen! Wij gaan afkomen! 1133 01:41:19,042 --> 01:41:21,334 Oh! Oh! 1134 01:41:21,459 --> 01:41:23,209 Ah...! 1135 01:41:23,334 --> 01:41:25,084 - Oh! - Was het niet teveel voor je? 1136 01:41:25,209 --> 01:41:27,751 Nee! Oh...! 1137 01:41:27,876 --> 01:41:33,251 Het was het meest...complete moment van mijn leven. 1138 01:41:33,376 --> 01:41:37,251 Oh...! 1139 01:41:39,417 --> 01:41:41,501 Hoi. Ik zie je daar beneden. 1140 01:41:41,626 --> 01:41:44,626 We gaan nog een keer proberen. Doei! 1141 01:41:50,167 --> 01:41:51,792 Hé... 1142 01:42:08,334 --> 01:42:10,876 Hé, Pruim. Is het niet interessant? 1143 01:42:11,001 --> 01:42:15,126 Herr Loerke maakt een geweldige fries voor een fabriek in Keulen. 1144 01:42:15,251 --> 01:42:18,209 Was het voor de buitenkant? Mm. De buitenkant, de straat. 1145 01:42:18,334 --> 01:42:20,417 Je bent dus een kunstenaar. 1146 01:42:20,542 --> 01:42:21,917 Ik wist het. 1147 01:42:22,042 --> 01:42:25,334 Weet je... Ik denk dat de machines... 1148 01:42:28,751 --> 01:42:33,167 ...de daden van arbeid zijn prachtig, buitengewoon mooi. 1149 01:42:33,292 --> 01:42:36,626 De fabriek van vandaag moet dat wel zijn ...het Parthenon. 1150 01:42:36,751 --> 01:42:40,709 Oh. Vindt u dat kunst de industrie moet dienen? 1151 01:42:40,834 --> 01:42:44,126 Ah...de kunst moet de industrie interpreteren. 1152 01:42:45,626 --> 01:42:48,834 Zoals kunst ooit religie interpreteerde. 1153 01:42:48,959 --> 01:42:50,917 Gudrun is ook een kunstenaar, weet je. 1154 01:42:51,042 --> 01:42:52,667 O... 1155 01:42:53,751 --> 01:42:56,126 Wat doe je? 1156 01:42:56,251 --> 01:42:58,709 Ik ben een beeldhouwster. 1157 01:42:58,834 --> 01:43:01,417 En wat beeldhouw je? 1158 01:43:01,542 --> 01:43:03,876 Dieren. Vogels. 1159 01:43:05,501 --> 01:43:07,417 Snuisterijen voor de rijken, hè? 1160 01:43:07,542 --> 01:43:09,959 O... 1161 01:43:13,792 --> 01:43:16,084 Hè? Je bent geen kunstenaar. 1162 01:43:16,209 --> 01:43:18,709 Je hebt nog nooit gewerkt zoals de wereld werkt. 1163 01:43:18,834 --> 01:43:20,042 Ja, dat heb ik gedaan. 1164 01:43:20,167 --> 01:43:21,417 En dat doe ik ook. 1165 01:43:21,542 --> 01:43:24,292 Weet je wat is drie dagen in bed blijven liggen, 1166 01:43:24,417 --> 01:43:26,334 omdat je niets te eten had? 1167 01:43:26,459 --> 01:43:30,084 In een kamer met drie andere gezinnen en een toilet in het midden. 1168 01:43:30,209 --> 01:43:33,334 Een grote pan, met een plank erop. 1169 01:43:35,126 --> 01:43:37,626 En je vader bedrijft de liefde. 1170 01:43:37,751 --> 01:43:40,751 Liefde.... naar een straathoer, op de hoek. 1171 01:43:42,792 --> 01:43:46,792 Begrijp je het? 1172 01:43:46,917 --> 01:43:49,334 Hoe oud ben je? 1173 01:43:49,459 --> 01:43:52,167 Zesentwintig. 1174 01:43:58,334 --> 01:43:59,459 Je man? 1175 01:44:02,167 --> 01:44:04,584 Eenendertig. 1176 01:44:04,709 --> 01:44:07,584 Kom mee. Ik zal je iets interessants laten zien. 1177 01:44:16,459 --> 01:44:17,834 O... 1178 01:44:17,959 --> 01:44:19,167 Nou... 1179 01:44:19,292 --> 01:44:21,292 Allez, allez! 1180 01:44:22,334 --> 01:44:24,334 Ik zal je iets laten zien. 1181 01:44:25,792 --> 01:44:28,584 Dit is... Nee, dit. 1182 01:44:28,709 --> 01:44:31,709 Mijn...fabrieken. Kolossaal! 1183 01:44:36,959 --> 01:44:39,626 O... 1184 01:44:39,751 --> 01:44:41,751 Iets speciaals. 1185 01:44:43,542 --> 01:44:45,542 Kijk. 1186 01:44:50,792 --> 01:44:54,126 Het is prachtig. 1187 01:45:00,334 --> 01:45:02,626 Waarom heb je het paard zo stijf gemaakt? 1188 01:45:04,084 --> 01:45:05,459 Stijf? 1189 01:45:07,792 --> 01:45:10,459 Ja. Stijf. 1190 01:45:10,584 --> 01:45:15,042 Ik bedoel, kijk eens naar dat stomme, brutale ding. 1191 01:45:16,126 --> 01:45:19,626 Een paard is een heel gevoelig wezen. 1192 01:45:19,751 --> 01:45:21,876 Heel delicaat, eigenlijk. 1193 01:45:22,001 --> 01:45:23,334 Maar gevoelig. 1194 01:45:23,459 --> 01:45:24,834 Nou... 1195 01:45:24,959 --> 01:45:27,667 het is niet het beeld van een vriendelijk paard 1196 01:45:27,792 --> 01:45:30,917 waaraan je een klontje suiker geeft. 1197 01:45:31,042 --> 01:45:34,459 Het maakt deel uit van een kunstwerk. 1198 01:45:34,584 --> 01:45:39,584 Het heeft geen relatie met alles wat...buiten is. 1199 01:45:39,709 --> 01:45:40,834 het kunstwerk. 1200 01:45:40,959 --> 01:45:43,459 Ja, maar het is nog steeds een foto van een paard, nietwaar? 1201 01:45:43,584 --> 01:45:46,167 Zeker. Het is geen afbeelding van een koe. Zeker niet. 1202 01:45:46,292 --> 01:45:48,459 Waar is ze nu, het model? 1203 01:45:49,751 --> 01:45:51,417 Ze was lastig. 1204 01:45:51,542 --> 01:45:53,959 Geen minuut zou ze stil blijven zitten. 1205 01:45:54,084 --> 01:45:57,876 Niet voordat ik haar een harde klap gaf en laat haar huilen. 1206 01:45:58,001 --> 01:45:59,917 Dan ging ze zitten... 1207 01:46:00,042 --> 01:46:02,084 vijf minuten. 1208 01:46:02,209 --> 01:46:03,751 Heb je haar echt geslagen? 1209 01:46:03,876 --> 01:46:05,667 Ja, dat deed ik. 1210 01:46:05,792 --> 01:46:10,126 Harder dan ik ooit heb verslagen alles in mijn leven. 1211 01:46:10,251 --> 01:46:12,334 Ik moest. 1212 01:46:12,459 --> 01:46:15,126 In het belang van mijn kunst. 1213 01:46:15,251 --> 01:46:20,126 Nou, voor liefde is geen plaats in jouw kunstwereld. 1214 01:46:21,459 --> 01:46:23,751 De amour, de amour. Die Liebe. 1215 01:46:23,876 --> 01:46:25,917 Ik verafschuw het in elke taal. 1216 01:46:26,042 --> 01:46:29,417 Wat maakt dit uit, als ik deze hoed of een andere draag? 1217 01:46:29,542 --> 01:46:31,376 Dus, liefde... 1218 01:46:31,501 --> 01:46:33,751 is alleen voor het gemak. 1219 01:46:34,584 --> 01:46:37,417 Ik zou alles geven... 1220 01:46:37,542 --> 01:46:38,834 alles.... 1221 01:46:38,959 --> 01:46:40,751 al je liefde... 1222 01:46:40,876 --> 01:46:43,917 voor een beetje gezelschap en intelligentie. 1223 01:46:49,709 --> 01:46:51,334 Rupert. 1224 01:46:53,917 --> 01:46:56,709 Ik wil weggaan. 1225 01:46:56,834 --> 01:47:00,209 - Zul jij? - Mm. Nietwaar? 1226 01:47:00,334 --> 01:47:01,876 Nou, ik heb er niet over nagedacht. 1227 01:47:02,001 --> 01:47:05,751 - Mm? - Ik heb er niet over nagedacht. 1228 01:47:05,876 --> 01:47:10,042 Oh, ik... haat de sneeuw! 1229 01:47:10,167 --> 01:47:13,459 Het onnatuurlijke licht dat het op iedereen werpt. 1230 01:47:13,584 --> 01:47:15,501 O, de... 1231 01:47:15,626 --> 01:47:18,709 afschuwelijk... glamour van dit alles. 1232 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 En...de onnatuurlijke gevoelens het zorgt ervoor dat iedereen dat heeft. 1233 01:47:23,917 --> 01:47:26,626 We kunnen weggaan als je wilt. Morgen kunnen we weg. 1234 01:47:26,751 --> 01:47:28,334 We kunnen naar Verona gaan. 1235 01:47:28,459 --> 01:47:31,126 En zoek Romeo en Julia en in het amfitheater zitten. 1236 01:47:31,251 --> 01:47:33,417 O ja! 1237 01:47:33,542 --> 01:47:37,751 Ja, ik zou graag Romeo en Julia willen zijn. 1238 01:47:39,292 --> 01:47:41,626 Een angstaanjagend koude wind waait door Verona. 1239 01:47:41,751 --> 01:47:44,042 - Van uit de Alpen. - Ben je blij dat je gaat? 1240 01:47:45,751 --> 01:47:47,792 Nee, ik wil niet uitgelachen worden! 1241 01:47:47,917 --> 01:47:50,167 - Hou je van mij? - Ja, ja! 1242 01:47:50,292 --> 01:47:53,292 - Hou je van mij? - Ja! 1243 01:47:56,792 --> 01:47:59,876 Waarom is je mond zo heet? 1244 01:48:00,001 --> 01:48:02,542 Waarom is die van jou bevroren? 1245 01:48:06,459 --> 01:48:09,459 Waarom grijp je je lippen vast? 1246 01:48:10,792 --> 01:48:13,792 Maakt niet uit. Dat is mijn manier. 1247 01:48:20,292 --> 01:48:23,417 Weet jij wat het is lijden als je met een vrouw bent? 1248 01:48:26,292 --> 01:48:28,334 Het scheurt je als zijde. 1249 01:48:30,126 --> 01:48:34,709 En elk stukje en elke slag brandt...heet. 1250 01:48:38,084 --> 01:48:41,251 Natuurlijk zou ik het niet hebben gehad. 1251 01:48:41,376 --> 01:48:43,042 Het was een complete ervaring. 1252 01:48:43,167 --> 01:48:45,584 Ze is een geweldige vrouw, maar... 1253 01:48:46,042 --> 01:48:48,167 Ik haat haar, op de een of andere manier. 1254 01:48:48,292 --> 01:48:49,959 Het is nieuwsgierig. 1255 01:48:50,084 --> 01:48:52,167 Je hebt nu je ervaring gehad. 1256 01:48:52,292 --> 01:48:54,126 Waarom werken aan een oude wond? 1257 01:48:54,251 --> 01:48:56,751 Omdat er niets anders is. 1258 01:48:56,876 --> 01:48:58,876 Ik heb net zo veel van jou gehouden als van Gudrun. 1259 01:48:59,376 --> 01:49:01,376 Vergeet niet. 1260 01:49:04,209 --> 01:49:06,542 Heb jij? 1261 01:49:06,667 --> 01:49:08,667 Of denk je dat je dat hebt? 1262 01:49:16,417 --> 01:49:17,792 - Tot snel. - Dag, Gerald. 1263 01:49:17,917 --> 01:49:19,167 Wees goed. 1264 01:49:24,167 --> 01:49:26,376 Tot ziens, Gerald. 1265 01:49:26,501 --> 01:49:28,126 Rupert. 1266 01:49:31,792 --> 01:49:33,501 - Dag, Gudrun. - Rupert. 1267 01:49:38,251 --> 01:49:41,042 Doei! 1268 01:49:41,167 --> 01:49:44,167 Tot snel! 1269 01:50:00,501 --> 01:50:02,501 Waarom zit je in het donker? 1270 01:50:06,292 --> 01:50:08,667 Kijk eens naar die mooie ster daarboven. 1271 01:50:08,792 --> 01:50:11,792 Kent u de naam ervan? 1272 01:50:12,917 --> 01:50:14,542 Nee. 1273 01:50:16,084 --> 01:50:18,084 Het is heel goed. 1274 01:50:18,209 --> 01:50:20,376 Is het niet prachtig? 1275 01:50:20,501 --> 01:50:23,417 Zie je hoe het schiet? verschillende kleuren branden? 1276 01:50:23,542 --> 01:50:26,792 - Het is geweldig. - Mm. 1277 01:50:26,917 --> 01:50:29,459 Heb je spijt van hun vertrek? 1278 01:50:29,584 --> 01:50:32,001 Nee, helemaal niet. 1279 01:50:33,417 --> 01:50:35,834 Hoeveel hou je van mij? 1280 01:50:37,792 --> 01:50:39,501 Hoeveel denk je dat ik van je hou? 1281 01:50:39,626 --> 01:50:42,334 Ik weet het niet. 1282 01:50:42,459 --> 01:50:45,417 Maar wat is jouw mening? 1283 01:50:45,542 --> 01:50:47,542 Heel weinig inderdaad. 1284 01:50:49,251 --> 01:50:50,959 Waarom hou ik niet van je? 1285 01:50:51,084 --> 01:50:53,167 Nou, ik weet niet waarom je dat niet doet. 1286 01:50:53,292 --> 01:50:55,584 Ik ben goed voor je geweest. 1287 01:50:55,709 --> 01:51:00,167 Toen je voor het eerst bij mij kwam, in die angstaanjagende staat, ik moest medelijden met je krijgen. 1288 01:51:00,292 --> 01:51:03,001 Het was nooit liefde. 1289 01:51:03,126 --> 01:51:04,834 Waarom houd je... 1290 01:51:04,959 --> 01:51:06,876 herhalen, dat... 1291 01:51:07,001 --> 01:51:08,584 er is nooit liefde geweest? 1292 01:51:08,709 --> 01:51:11,709 Nou, je denkt niet dat je liefhebt, hè? 1293 01:51:14,001 --> 01:51:15,542 Nee. 1294 01:51:15,667 --> 01:51:19,167 Je denkt niet dat je van me kunt houden, hè? 1295 01:51:19,292 --> 01:51:22,626 Ik weet niet wat je met het woord bedoelt "liefde". 1296 01:51:22,751 --> 01:51:25,292 O ja, dat doe je wel. 1297 01:51:25,417 --> 01:51:29,376 Je weet het heel goed dat je nooit van mij hebt gehouden. 1298 01:51:29,501 --> 01:51:31,501 Nou ja, denk je? 1299 01:51:33,959 --> 01:51:35,751 Nee. 1300 01:51:35,876 --> 01:51:39,376 En je zult nooit van me houden, toch? 1301 01:51:39,501 --> 01:51:43,084 Waarom martel je mij? 1302 01:51:43,209 --> 01:51:46,084 O, ik wil je niet martelen. 1303 01:51:46,209 --> 01:51:49,459 Zeg gewoon dat je van me houdt. 1304 01:51:49,584 --> 01:51:51,667 Zeg dat je voor altijd van me zult houden. 1305 01:51:51,792 --> 01:51:53,792 Wil je niet? Zou je niet zeggen... 1306 01:51:53,917 --> 01:51:56,667 zeg je niet dat je altijd van me zult houden, ook al meen je het niet? 1307 01:51:56,792 --> 01:51:58,959 Maar zeg het, Gerard. Doen. 1308 01:51:59,084 --> 01:52:01,084 O, ik zal altijd van je houden. 1309 01:52:05,126 --> 01:52:08,126 Stel je voor dat je het echt hebt gezegd... 1310 01:52:11,001 --> 01:52:13,001 Hm... 1311 01:52:14,417 --> 01:52:18,417 Probeer een beetje meer van mij te houden en wil mij iets minder. 1312 01:52:19,626 --> 01:52:21,626 Bedoel je dat je mij niet wilt? 1313 01:52:23,126 --> 01:52:26,167 Je bent zo vasthoudend. 1314 01:52:26,292 --> 01:52:28,417 Je hebt zo weinig genade. 1315 01:52:28,542 --> 01:52:30,542 Weinig finesse dus. 1316 01:52:32,126 --> 01:52:34,751 Jij bent ruw. 1317 01:52:34,876 --> 01:52:36,376 Je breekt mij 1318 01:52:36,501 --> 01:52:39,001 en verspil mij. 1319 01:52:39,126 --> 01:52:41,126 En het is verschrikkelijk voor mij. 1320 01:52:43,001 --> 01:52:45,126 Verschrikkelijk voor jou. 1321 01:52:45,251 --> 01:52:47,251 O ja. 1322 01:52:48,542 --> 01:52:52,167 Denk je niet dat ik dat misschien wel heb gedaan Ursula's kamer, nu, voor mezelf? 1323 01:52:53,459 --> 01:52:56,501 Jij doet... 1324 01:52:56,626 --> 01:53:00,001 zoals je wilt. 1325 01:53:00,126 --> 01:53:02,084 Je gaat waar je wilt. 1326 01:53:02,209 --> 01:53:04,834 O, dat zal ik doen. 1327 01:53:04,959 --> 01:53:08,126 Maar jij ook. 1328 01:53:08,251 --> 01:53:10,001 Je kunt gaan wanneer je maar wilt. 1329 01:53:12,167 --> 01:53:14,167 Zonder voorafgaande kennisgeving zelfs. 1330 01:53:43,209 --> 01:53:45,209 Gerald. 1331 01:53:52,501 --> 01:53:54,501 Gerald! 1332 01:54:00,209 --> 01:54:02,209 Gerald. 1333 01:55:00,959 --> 01:55:03,376 Oh, mijn God, Gerard! 1334 01:55:03,501 --> 01:55:05,584 Zal ik sterven? 1335 01:55:46,709 --> 01:55:49,917 Uw vorm is zeer goed, Herr Crich. 1336 01:55:50,042 --> 01:55:55,751 Mannen moeten er iets van hebben massaliteit in hun domme vorm. 1337 01:55:55,876 --> 01:55:57,959 U sport niet, meneer Loerke? 1338 01:55:58,084 --> 01:56:01,626 Niet sporten, nee. Alleen spelletjes. 1339 01:56:01,751 --> 01:56:05,001 En wat voor soort games zouden het kunnen zijn? 1340 01:56:05,126 --> 01:56:07,792 De enige waar ik van geniet. 1341 01:56:07,917 --> 01:56:10,001 Ja, maar wat voor soort spellen? 1342 01:56:10,126 --> 01:56:11,792 Ehm... 1343 01:56:11,917 --> 01:56:13,876 Geheime spellen. 1344 01:56:14,001 --> 01:56:15,959 Initiatie spellen. 1345 01:56:16,084 --> 01:56:18,459 Vol esoterisch begrip en... 1346 01:56:18,584 --> 01:56:20,667 angstige, sensuele geheimen. 1347 01:56:24,626 --> 01:56:27,542 Afval. 1348 01:56:27,667 --> 01:56:31,126 Verachtelijke onzin. 1349 01:56:31,251 --> 01:56:35,542 Waarom zijn de Engelsen zo onhandig in argumenten? 1350 01:56:35,667 --> 01:56:37,667 Weet je, er is vaak een andere manier. 1351 01:56:44,376 --> 01:56:47,542 Wat moet ik dan zeggen? 1352 01:56:53,292 --> 01:56:55,292 Nou, ik ben niet getrouwd. 1353 01:56:57,334 --> 01:57:00,334 De waarheid is het beste. 1354 01:57:14,626 --> 01:57:17,542 Cleopatra moet een kunstenaar zijn geweest. 1355 01:57:17,667 --> 01:57:20,501 Ze plukte het essentiële van een man. 1356 01:57:20,626 --> 01:57:24,251 Ze oogstte de ultieme sensatie, en dan... 1357 01:57:24,376 --> 01:57:26,001 Ze gooide het omhulsel weg. 1358 01:57:28,126 --> 01:57:29,542 Nou... 1359 01:57:29,667 --> 01:57:32,417 Ik ga jouw Antony niet spelen. 1360 01:57:32,542 --> 01:57:34,709 Oh. 1361 01:57:34,834 --> 01:57:37,459 Natuurlijk, het hele punt van een minnaar is om tot een volledig begrip te komen 1362 01:57:37,584 --> 01:57:39,126 van sensuele kennis. 1363 01:57:39,251 --> 01:57:41,876 En vandaag zal ik... 1364 01:57:42,001 --> 01:57:45,209 Pjotr Iljitsj Tsjaikovski. 1365 01:57:45,334 --> 01:57:47,917 Hoera! 1366 01:57:48,042 --> 01:57:51,334 Een geweldige Russische componist. Sst... 1367 01:57:51,459 --> 01:57:53,042 En jij bent mijn bruid... 1368 01:57:53,167 --> 01:57:55,084 van zes uur. 1369 01:57:55,209 --> 01:57:56,292 Bravo! 1370 01:57:59,042 --> 01:58:00,584 Wij zijn op onze huwelijksreis! 1371 01:58:00,709 --> 01:58:01,792 Ach... 1372 01:58:13,917 --> 01:58:16,167 Wij zijn op huwelijksreis. 1373 01:58:16,292 --> 01:58:18,584 Op de Trans... 1374 01:58:18,709 --> 01:58:20,542 Siberisch... 1375 01:58:20,667 --> 01:58:22,667 Express! 1376 01:58:35,126 --> 01:58:36,876 Wij zijn alleen... 1377 01:58:39,501 --> 01:58:41,959 ...in onze slaapcoupé. 1378 01:58:45,251 --> 01:58:47,751 Ik ben homoseksueel. 1379 01:58:49,584 --> 01:58:52,584 Ik ben een...homoseksueel...componist... 1380 01:58:52,709 --> 01:58:54,084 Vangst. 1381 01:58:56,667 --> 01:58:59,667 ...die getrouwd is... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:04,001 ...om zijn familienaam te beschermen 1383 01:59:04,126 --> 01:59:06,334 van roddels 1384 01:59:06,459 --> 01:59:08,834 en...schandaal. 1385 01:59:15,251 --> 01:59:18,292 En jij... 1386 01:59:18,417 --> 01:59:22,376 jij bent een sluwe, ziedende nymfomane... 1387 01:59:23,542 --> 01:59:27,501 ...die getrouwd is voor roem en fortuin. 1388 01:59:35,917 --> 01:59:40,001 Tussen twee bijzondere mensen, het scala aan pure sensationele ervaringen 1389 01:59:40,126 --> 01:59:42,126 is beperkt. 1390 01:59:42,251 --> 01:59:45,959 Je kunt alleen maar uitbreiden, uittrekken... 1391 01:59:46,084 --> 01:59:49,042 en elektrificeren. 1392 01:59:49,167 --> 01:59:52,167 Men mag niet herhalen. 1393 01:59:54,042 --> 01:59:57,876 Je moet... alleen nieuwe manieren vinden. 1394 02:00:08,917 --> 02:00:12,917 De trein gaat een tunnel in. 1395 02:00:21,876 --> 02:00:23,542 Waarom ben je gefascineerd door die kleine rat? 1396 02:00:23,667 --> 02:00:25,834 Ik kies er niet voor om door jou besproken te worden. 1397 02:00:25,959 --> 02:00:28,376 Mijn God, Wat een genade dat ik niet met jou getrouwd ben. 1398 02:00:28,501 --> 02:00:31,292 Nou, het maakt niet uit of je kiest om erover te praten of niet. 1399 02:00:31,417 --> 02:00:35,042 Het verandert niets aan het feit dat u daartoe bereid bent om naar beneden te vallen en de voeten van dat insect te kussen. 1400 02:00:35,167 --> 02:00:38,376 Nou, jij doet het. Ik niet ga je tegenhouden. Je kust zijn voeten. 1401 02:00:38,501 --> 02:00:41,667 Maar wat ik wil weten is wat het is over hem die je fascineert. 1402 02:00:41,792 --> 02:00:44,334 - Wat is het? - Zul jij? 1403 02:00:44,459 --> 02:00:46,292 Wil je weten wat het is? 1404 02:00:46,417 --> 02:00:50,167 Het is dat hij enig begrip heeft. Hij is niet dom. 1405 02:00:50,292 --> 02:00:51,501 Dat is waarom. 1406 02:00:51,626 --> 02:00:55,001 En wil je graag kruipen? voor het begrip van een rat? 1407 02:00:55,126 --> 02:00:56,792 Nou, denk je niet het begrip van een rat 1408 02:00:56,917 --> 02:00:59,542 is interessanter dan het begrip van een dwaas? 1409 02:00:59,667 --> 02:01:02,167 - Een dwaas? - Een dwaas. Een verwaande dwaas. 1410 02:01:02,292 --> 02:01:04,126 Een Dummkopf. 1411 02:01:04,251 --> 02:01:08,209 Zou ik niet liever de dwaas zijn en die riolen verkennen met een rat? 1412 02:01:08,334 --> 02:01:10,501 En wat heb je te bieden als alternatief? 1413 02:01:10,626 --> 02:01:13,376 Een eeuwigheid van huiselijkheid in Shortlands? 1414 02:01:13,501 --> 02:01:16,584 Mijn God, als ik aan jou en jouw denk wereld, en jouw ellendige kolenmijn, 1415 02:01:16,709 --> 02:01:18,417 het maakt mijn hart ziek. 1416 02:01:18,542 --> 02:01:21,292 Je bent zo beperkt. Je bent een doodlopende weg. Je kunt niet liefhebben. 1417 02:01:21,417 --> 02:01:23,917 Jij ook? 1418 02:01:24,042 --> 02:01:27,042 Ik zou nooit van je kunnen houden. 1419 02:01:32,626 --> 02:01:34,501 Het kan voorbij zijn tussen ons. 1420 02:01:36,709 --> 02:01:38,709 Maar het is nog niet klaar. 1421 02:02:02,667 --> 02:02:04,417 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 1422 02:02:04,542 --> 02:02:08,542 - Ik heb iets voor je. - O nee. Wat een inspiratie! 1423 02:02:08,667 --> 02:02:11,792 Wat een "comble de joie" inderdaad. Wat is het? Schnaps? 1424 02:02:11,917 --> 02:02:14,167 Heidel bier. 1425 02:02:14,292 --> 02:02:16,417 Nee! Het is gemaakt van bosbessen. 1426 02:02:16,542 --> 02:02:19,626 - Ja... - Het wordt gedistilleerd uit sneeuw. 1427 02:02:19,751 --> 02:02:24,084 Kun je de bosbessen ruiken? Het is precies zoals bosbessen, onder de sneeuw. 1428 02:02:24,209 --> 02:02:26,209 Mm... 1429 02:02:31,209 --> 02:02:32,792 Luister, eh... 1430 02:02:32,917 --> 02:02:36,376 - Ga je morgen weg? - Ja. 1431 02:02:36,501 --> 02:02:39,292 - Wat? - O...ik weet het niet. 1432 02:02:39,417 --> 02:02:41,792 Dat doet men nooit. 1433 02:02:41,917 --> 02:02:44,334 O... 1434 02:02:44,459 --> 02:02:46,917 Waar neem je een kaartje naartoe? 1435 02:02:47,042 --> 02:02:49,876 - Oh, ik moet een kaartje nemen? -Ja. 1436 02:02:50,001 --> 02:02:55,167 Ah, maar... je hoeft niet te gaan... waar het kaartje zegt. 1437 02:02:55,292 --> 02:02:57,501 Neem dan een ticket naar Londen! 1438 02:02:57,626 --> 02:03:00,626 - Je zou daar nooit heen moeten gaan. - Rechts! 1439 02:03:01,084 --> 02:03:07,709 Je mag niet teruggaan naar het lesgeven! Je mag niet teruggaan naar het lesgeven! 1440 02:03:07,834 --> 02:03:11,209 Laat dat maar aan de varkens over die niets anders kan. 1441 02:03:11,334 --> 02:03:15,292 Je bent een buitengewone vrouw! 1442 02:03:19,584 --> 02:03:23,584 Waarom zou je de gewone zaak volgen? Eh? 1443 02:03:28,834 --> 02:03:31,709 Je gaat me niet vertellen waar je heen gaat. 1444 02:03:31,834 --> 02:03:34,001 Echt waar, ik weet het niet. 1445 02:03:34,126 --> 02:03:36,959 Het hangt ervan af uit welke richting de wind waait. 1446 02:03:37,959 --> 02:03:40,584 Het waait door Duitsland. 1447 02:03:40,709 --> 02:03:42,167 Misschien. 1448 02:03:42,292 --> 02:03:44,626 Ga met mij mee naar Dresden. 1449 02:03:44,751 --> 02:03:48,209 Ik woon daar alleen. Ik heb een grote studio. ik... 1450 02:03:48,334 --> 02:03:50,959 kan je werk geven. 1451 02:03:51,084 --> 02:03:53,417 Ik geloof in jou. 1452 02:03:53,542 --> 02:03:55,167 Werk. 1453 02:03:55,292 --> 02:03:58,167 Maria. 1454 02:03:58,292 --> 02:04:01,292 Je kwam als een geest! 1455 02:04:03,459 --> 02:04:05,459 Heidelbier? 1456 02:04:14,042 --> 02:04:15,667 Jij! 1457 02:04:30,334 --> 02:04:32,334 Ik wilde het toch niet. 1458 02:04:34,209 --> 02:04:37,209 Ik ben moe. 1459 02:04:38,167 --> 02:04:39,626 Ik wil slapen. 1460 02:07:08,792 --> 02:07:12,417 Was het gemeen, teruggesleept te worden? 1461 02:07:12,542 --> 02:07:14,292 Ik heb er niet eens aan gedacht. 1462 02:07:16,334 --> 02:07:20,209 Ik voelde me beestachtig, toen ik je hierheen haalde. 1463 02:07:20,334 --> 02:07:23,209 Ik kon mensen gewoon niet zien. 1464 02:07:23,334 --> 02:07:25,334 Dat was te veel. 1465 02:07:27,084 --> 02:07:28,417 Ja. 1466 02:07:34,001 --> 02:07:35,751 Ik denk dat ik naar Dresden ga. 1467 02:07:39,001 --> 02:07:41,001 Voor een tijdje. 1468 02:07:59,542 --> 02:08:01,542 Ik wilde niet dat het zo zou zijn. 1469 02:08:04,917 --> 02:08:07,001 Ik wilde niet dat het zo zou zijn. 1470 02:08:15,959 --> 02:08:17,542 Hij had van mij moeten houden. 1471 02:08:21,917 --> 02:08:24,001 Ik heb hem aangeboden. 1472 02:08:47,376 --> 02:08:49,167 Had je Gerard nodig? 1473 02:08:51,959 --> 02:08:53,001 Ja. 1474 02:08:53,126 --> 02:08:55,709 Mm. Ben ik niet genoeg voor jou? 1475 02:08:58,376 --> 02:08:59,542 Nee. 1476 02:09:03,167 --> 02:09:06,167 Jij bent genoeg voor mij, wat een vrouw betreft. 1477 02:09:08,084 --> 02:09:09,792 Voor mij zijn jullie allemaal vrouwen. 1478 02:09:12,459 --> 02:09:15,167 Maar ik wilde een mannelijke vriend... 1479 02:09:15,292 --> 02:09:17,584 als eeuwig. 1480 02:09:17,709 --> 02:09:19,667 Zoals jij en ik eeuwig zijn. 1481 02:09:24,042 --> 02:09:26,626 Ik geloof het niet. 1482 02:09:26,751 --> 02:09:29,042 Het is een hardnekkigheid. Een... 1483 02:09:29,167 --> 02:09:31,167 theorie. 1484 02:09:31,751 --> 02:09:33,126 Een perversiteit. 1485 02:09:37,001 --> 02:09:40,001 Je kunt geen twee soorten liefde hebben. 1486 02:09:42,167 --> 02:09:43,501 Waarom zou je? 1487 02:09:46,084 --> 02:09:49,084 Het lijkt alsof ik dat niet kan. 1488 02:09:49,834 --> 02:09:51,376 Toch wilde ik het. 1489 02:09:54,251 --> 02:09:57,001 Je kunt het niet hebben omdat het onmogelijk is. 1490 02:10:02,126 --> 02:10:03,667 Ik geloof dat niet.