1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
NJE LUFTETAR I VERTETE

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Mos u bëni kryelartë.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Kush është ai?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Ai po vjen.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Çfarë do të bëjmë, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Kjo është e keqe. Bjorn është çmendur.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Ndaloje atë. Ai do të shkatërrojë anijen.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
je i çmendur.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Si duhet ta ndalojmë një përbindësh të tillë?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Vraponi. Askush nuk mund ta ndalojë atë tani.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Ai ka ngrënë një kërpudha të egër.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Gjithçka me duar të zhveshura...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
Ai është më i fortë se një përbindësh.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Trolli i Jom.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Në rregull. Një anije më shumë.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Ata janë këtu.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Çfarë do të bëjmë?
-Dorëzimi?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
dreqin. Hajde.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Më mirë të vdes duke luftuar se sa të jem skllav.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Dëgjo. Kapni fëmijët të gjallë.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Nëse lëndohen, nuk do të shesin për një çmim të lartë.
Kini kujdes.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Ne do të argëtohemi pak me ju.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Dëgjo. Ju keni humbur tashmë gjysmën e forcave tuaja.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Largohu tani dhe nuk do të të marr jetën.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Ik, piratë.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Ju nuk mund të më mposhtni.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Ai bastard.
-Ndalo.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Mos qëlloni derisa Askeladd të japë sinjalin.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Çfarë po bëjnë?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Ne kemi terren të lartë.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Për çfarë po ngecin?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Çfarë njeriu i çmendur.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Ai nuk ka frikë të marrë vetëm dy anije luftarake të tëra.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Le të luftojmë gjithashtu.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
budalla. Ju amatorë do t'i përkeqësoni gjërat.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Shigjetarët e tyre po presin në shkëmb.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Është ai që di ta trajtojë këtë.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Por...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Nuk e kuptoni?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Përveç Thors,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
ne jemi vetëm një bandë fëmijësh dhe amatorë.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Gjithçka që mund të bëjmë është ta lëmë atë ta trajtojë këtë.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Duket sikur nuk janë
lloji i burrave që duhet të largohen kur them kështu.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Shigjetarët lart në shkëmb nuk po qëllojnë ende.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Janë 30 burra përpara.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
E di që mund të vras ​​kaq shumë vetë.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Por anijet tona janë afër.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Nëse të gjithë hidheshin në anijen tonë,
do të ishte falas për të gjithë.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Do të isha mirë po të isha vetëm, por...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
A jeni ju lideri?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Në emër të Odinit, të Plotfuqishmit,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Ju sfidoj në një duel.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Nëse fiton, mund të bësh çfarë të duash.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Nëse unë fitoj, ju duhet të tërhiqeni menjëherë.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Nëse refuzoni,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
atëherë ju do të humbni tre herë më shumë burra

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
për të kapur vetëm 12 skllevër.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Mund të të pyes diçka?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Pse mendoni se jam udhëheqësi i tyre?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Unë mund ta nuhas atë.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
mbresëlënëse.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Në rregull. E pranoj duelin.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Unë, Askeladd, djali i Olaf, betohem në emër të Odinit.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Qëndroni pranë harkut të anijes.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Në rregull.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
Unë gjithashtu

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
mund të nuhasë diçka për ju.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Ti ke të njëjtën erë si unë,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll i Jom.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Ai e di kush jam unë?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
A e bëri këtë Floki?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Ju jeni të shpejtë. Më pëlqejnë meshkujt e zgjuar.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Babai im nuk është një njeri i keq si ju.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hej. Qëndroni prapa.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Babai im është i fortë. Vdis, pirat.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Idiot. Idiot. Armatura juaj duket e çuditshme.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Sa djalë energjik. Është djali juaj?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Ndalo. Ti budalla.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Keni grua dhe fëmijë?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Nr.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Unë shoh.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Le të fillojmë.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Ai po mbyll distancën pa kujdes.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Shumë i cekët.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Ju jeni të mahnitshëm.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Askush nuk mund ta mposht Askeladdin.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Babai.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Ai iu shmang. Momenti im i mundësisë...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Një sulm i befasishëm nuk do të funksionojë më mbi të.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Ardhja në këtë rrugë ia vlente.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
Ai është një njeri i pabesueshëm.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thors...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Ju jeni të fortë.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Më fal, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Nuk mund të jem e lehtë me ty.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Jam i lumtur ta dëgjoj këtë, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Çfarë?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Hej, hej.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
E mahnitshme. Është një luftë e njëanshme.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd është në telashe.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Por ai është në gjendje të bllokojë të gjitha sulmet e tij.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Babai. Vriteni atë.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oh, jo.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Ai po shkon pas shpatës sime. Nuk do të qëndrojë për shumë kohë.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Kjo duhet të thotë...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Shpata e tij është gjithashtu...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
Kjo është ajo.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Meqenëse e njoh objektivin e tij,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Unë mund të parashikoj harkun e shpatës së tij.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Kjo është ajo. Një lëkundje e gjerë.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Unë rashë në kurthin e tij.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Ai priste që unë të bëhesha i pakujdesshëm,
dhe lëkundeni gjerë.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Ai po planifikonte të më këpuste shpatën,
gjatë gjithë kohës.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Gjithçka shkoi sipas planit të tij.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
E pabesueshme.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Nuk mund ta besoj se e kam dashuruar.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Ju e bëtë atë.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
- Thors. Ju e bëtë atë.
- Ishte e mrekullueshme, baba.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Ju fituat.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Çfarë nuk shkon? Më vrisni.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Nuk kam nevojë.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Thuaj se dorëzohesh. Kjo më mjafton.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Unë jam udhëheqësi i tyre.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Nuk mund ta them këtë para burrave të mi.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Çfarë nuk shkon? Më vrisni.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Nëse nuk më vrisni,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
ky duel nuk do të përfundojë kurrë.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Oh, më dhemb koka.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Çfarë? Çfarë po ndodh?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Humbje?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Ai humbi?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Pranoje. E fitova këtë duel.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Tërhiqni trupat tuaja menjëherë.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Ti je vërtet i fortë, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Ju mund të drejtoni një ushtri të tërë.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Por pse?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Pse qëndruat në Islandë për 15 vjet,
edhe pse je një luftëtar kaq i fortë?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
A nuk mendoni se po i humbisni aftësitë tuaja?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Nr.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Unë duhet të mbështetem në një shpatë si kjo,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
sepse nuk jam ende mjeshtër.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Një luftëtar i vërtetë

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
nuk ka nevojë për shpatë.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, ti...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Pse nuk bëheni udhëheqësi ynë?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Bëj shaka. Hej, hej.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Pse askush nuk qesh? Unë thjesht bëja shaka.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Çfarë? Ai po bënte shaka?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Nuk është koha për...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
duke bërë shaka me një fytyrë të drejtë.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Mos lëviz.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Unë do t'i pres kokën fëmijës.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Lëre shpatën.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Nxitoni.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Ti bastard.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Babai.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Hajde. Ju jeni një njeri kaq i mirë.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
A menduat se po shkonim
për të zbatuar rregullat e duelit?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Unë thjesht po luaja me ty.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Doja të zbuloja
sa i mirë ishte vërtet Trolli i famshëm i Jomit.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
kalova mirë.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Ke thyer rregullat e duelit.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Unë e fitova këtë ndeshje.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
kujt i intereson?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Unë jam pas kokës tuaj.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
e di.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
pranoj.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Fituesi i këtij dueli...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
jeni ju.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Babai!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Babai...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
E fitova këtë duel.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Mbajeni premtimin që keni bërë si luftëtar.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
e di.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Në emër të paraardhësit tim Artorius,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Unë do të tërheq trupat e mia menjëherë.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Unë kam një nder për t'ju kërkuar.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Sillni kokën time te Sigvaldi,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
udhëheqësi i Jomsvikingëve.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Nëse ai dyshon se jam zhdukur
për të shmangur thirrjen e tij,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
ai do të hakmerret duke ndëshkuar fshatin.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Ju jeni një njeri i çmendur.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Ti bastard.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Unë do të të jap jetën time. Ashtu siç keni dashur.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Lëreni atë fëmijë të shkojë menjëherë.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Babai. Babai.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
me vjen mire.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Tani për tani...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Dreq fëmijë.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Ju duhet të filloni të vlerësoni jetën tuaj.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Ju duhet të jeni mirënjohës ndaj Thors.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
Ai ishte një njeri që vlente më shumë
se njëqind fëmijë të egër si ju.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Babai vdiq.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Babai ishte aq i fortë.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Pse e lëshoi ​​shpatën?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Si mund të thoshte ai një luftëtar nuk ka nevojë për shpatë?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Pse...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Pse babai...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
dreqin.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Ai...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Ai humbi nga babai.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
dreqin.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Pse ishte babai im ai që vdiq?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Pse është ai që është ende gjallë?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
dreqin.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Dreqin të gjitha.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Jam i habitur që i braktisën këto anije të bukura.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
Duhet të ketë qenë një vendim i madh.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Ata nuk mund ta lëvizin anijen pa Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors mund të vozisnin aq fort sa pesë burra.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Vërtet?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Gjërat funksionuan mirë.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Doja të merrja një anije të tretë.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Njëzet e tetë burra të plagosur.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Sa vdiqën?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Asnjë? As edhe një? E pamundur.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hej.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Ejani në sternë. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
cfare deshironi? Hesht tashmë.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Është djali i Thors.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Ai ishte fshehur brenda anijes.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Shikojeni atë. Fëmija ka një kamë.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Ai do të na vrasë.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oh, jo. Unë jam shumë i frikësuar.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Si guxon ti...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Si guxon ti...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Si guxon të vrasësh babanë?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Unë do të të vras.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Unë do të të vras, pa marrë parasysh çfarë.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Unë do të të vras!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Unë do të të vras!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
Ai është thjesht një fëmijë.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Por ai shikim në sytë e tij...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Çfarë dëshiron të bësh, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Ta hedhim në det?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Lëreni atë.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
Ai gjithsesi do të vdesë së shpejti.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Babai...