1 00:00:07,323 --> 00:00:09,406 ROLAND VEST: Dobar čovek je mrtav jer smo ga gurnuli, 2 00:00:09,489 --> 00:00:11,114 znajući da nam se ne sviđa za to, 3 00:00:11,406 --> 00:00:14,197 videći kako to podnosi. Uradili smo to. 4 00:00:14,406 --> 00:00:15,781 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 5 00:00:15,865 --> 00:00:18,573 Razmišljam o Tomu. Razmišljam o toj noti. 6 00:00:19,448 --> 00:00:20,781 Vidite li da kuca nešto? 7 00:00:21,114 --> 00:00:22,323 Znači, ne znaš ništa? 8 00:00:22,406 --> 00:00:24,740 Samo zarađuješ svoj novac, i muze ih boli. 9 00:00:25,406 --> 00:00:30,031 Izgleda kao ovaj čovek sa jednim okom dao Julie lutku 1980. 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,656 da li znate ko su ti ljudi? 11 00:00:31,740 --> 00:00:32,531 Dva duha? 12 00:00:32,989 --> 00:00:36,406 2012. godine dva bivša Državna policija Luizijane je stala 13 00:00:36,489 --> 00:00:38,197 serijski ubica povezan sa nekom vrstom 14 00:00:38,281 --> 00:00:39,239 pedofilskog lanca. 15 00:00:39,947 --> 00:00:41,573 Mislim šta se desilo djeci Purcell 16 00:00:41,656 --> 00:00:43,656 bio povezan. Uz pomoć rođaka. 17 00:00:43,740 --> 00:00:45,156 Mislim da su njihovi roditelji prodao ih. 18 00:00:45,615 --> 00:00:47,323 Hoyt. Ima nešto za djecu. 19 00:00:47,573 --> 00:00:48,615 (GRKANJE) 20 00:00:49,114 --> 00:00:50,114 (ODJECI PUCACA) 21 00:00:50,489 --> 00:00:53,781 Sada je sve nestalo! Gotovo! Šta god da je znao, nestalo! 22 00:00:54,489 --> 00:00:55,698 Moram da znam sve. 23 00:00:55,947 --> 00:00:57,656 (TELEFON ZVONI) -WAYNE HAYS: Moraš samo mi vjeruj. 24 00:00:57,947 --> 00:00:59,781 EDWARD HOYT: (PREKO TELEFONA) Detektiv Wayne Hays. 25 00:01:00,239 --> 00:01:01,281 Edward Hoyt. 26 00:01:11,281 --> 00:01:13,448 (svira muzika) 27 00:01:20,364 --> 00:01:22,698 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 28 00:01:22,781 --> 00:01:25,239 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 29 00:01:25,323 --> 00:01:29,781 ♪ Rekao je: "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 30 00:01:29,865 --> 00:01:34,156 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 31 00:01:34,239 --> 00:01:36,823 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 32 00:01:40,156 --> 00:01:43,239 ♪ Govorilo se "Požuri, požuri ♪ 33 00:01:43,323 --> 00:01:46,698 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 34 00:01:50,072 --> 00:01:52,489 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 35 00:01:52,573 --> 00:01:55,656 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 36 00:01:55,740 --> 00:01:59,865 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 37 00:02:01,197 --> 00:02:03,364 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 38 00:02:03,448 --> 00:02:06,364 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 39 00:02:09,740 --> 00:02:13,281 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 40 00:02:13,364 --> 00:02:16,072 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 41 00:02:19,698 --> 00:02:22,698 ♪ Mmm, mmm ♪ 42 00:02:42,239 --> 00:02:45,031 Amelia: „Šta će postati od tebe i mene... 43 00:02:46,281 --> 00:02:48,906 pored fotografije a sjećanje? 44 00:02:50,406 --> 00:02:54,114 Ovo je škola u kojoj učimo. 45 00:02:54,197 --> 00:02:58,031 To vrijeme je vatra u kojoj gorimo. 46 00:02:59,781 --> 00:03:03,865 Šta je sopstvo usred ove vatre? 47 00:03:03,947 --> 00:03:06,448 Šta sam sad da sam tada bio, 48 00:03:06,531 --> 00:03:09,239 koju ću patiti i ponovo glumiti? 49 00:03:11,323 --> 00:03:14,989 Djeca viču su sjajni dok trče. 50 00:03:15,072 --> 00:03:18,989 Ovo je škola u kojoj uče. 51 00:03:19,072 --> 00:03:22,531 Šta sam sad da sam tada bio? 52 00:03:22,615 --> 00:03:25,323 Može se vratiti memorija opet i opet... 53 00:03:25,406 --> 00:03:28,281 najmanja boja najmanjeg dana. 54 00:03:28,364 --> 00:03:32,114 Vrijeme je škola u kojoj učimo. 55 00:03:32,197 --> 00:03:34,947 Vrijeme je vatra u kojoj gorimo." 56 00:03:51,323 --> 00:03:53,239 Wayne: Turin' backroads? 57 00:03:56,323 --> 00:03:57,947 Video sam ih sve. 58 00:04:00,823 --> 00:04:02,823 Tražim privatnost. 59 00:04:04,281 --> 00:04:08,031 Moja nada koje bismo mogli da rešimo ova situacija, 60 00:04:08,114 --> 00:04:09,823 samo nas dvoje. 61 00:04:11,989 --> 00:04:13,989 Kakva je to situacija? 62 00:04:15,615 --> 00:04:16,823 Ne radi to. 63 00:04:18,323 --> 00:04:21,323 Ušao si u auto. Znate o čemu se radi. 64 00:04:46,698 --> 00:04:47,865 Ahh. 65 00:04:49,615 --> 00:04:51,740 Bili ste vojska, zar ne? 66 00:04:52,865 --> 00:04:55,072 Recon. 67 00:04:55,156 --> 00:04:57,364 Video borbu? 68 00:04:58,698 --> 00:05:00,698 Mnogo puta. 69 00:05:00,781 --> 00:05:02,573 Mm. 70 00:05:02,656 --> 00:05:05,906 Hoyt: Bio sam 7. pešad. 71 00:05:05,989 --> 00:05:07,947 Korea. 72 00:05:08,031 --> 00:05:10,031 Chosin. 73 00:05:10,114 --> 00:05:13,989 Uzeli smo sve žrtve kako bi marinci mogli okrenuti rep. 74 00:05:15,114 --> 00:05:17,989 Trideset ispod nule. 75 00:05:18,072 --> 00:05:20,364 Izgubio oko 5.000 ljudi. 76 00:05:22,531 --> 00:05:24,156 Wayne: Ne bih ni zamislio covek kao ti 77 00:05:24,239 --> 00:05:26,781 upozna čovjeka poput mene trgovati ratnim pričama. 78 00:05:28,740 --> 00:05:31,656 Oboje smo vojnici. 79 00:05:31,740 --> 00:05:34,281 Razumijete trijažu. 80 00:05:35,865 --> 00:05:38,114 Moj čovjek Harris James. 81 00:05:39,823 --> 00:05:43,364 Želim da znam šta mu se desilo. 82 00:05:43,448 --> 00:05:45,573 Nešto mu se desilo? 83 00:05:47,072 --> 00:05:49,573 Pričao sam prije par dana gore u vašim kancelarijama. 84 00:05:51,156 --> 00:05:54,239 Ne počinji tako što ste me lagali, g. Hays. 85 00:05:55,989 --> 00:05:58,823 Poslednji put kada sam ga video, sve što smo radili je bilo razgovor. 86 00:05:58,906 --> 00:06:01,281 O čemu ste pričali? 87 00:06:03,072 --> 00:06:05,781 Julie Purcell. 88 00:06:05,865 --> 00:06:10,947 To je devojka koja je nestala, nedavno ponovo bio u vijestima. 89 00:06:12,489 --> 00:06:14,364 Šta je rekao o njoj? 90 00:06:14,448 --> 00:06:18,364 Ne mogu da pričam o detaljima pošto je u toku. 91 00:06:18,448 --> 00:06:21,947 Ali ti misliš Harrisa imao šta da radi sa ovom devojkom? 92 00:06:22,031 --> 00:06:24,823 da, gospodine, Verujem da jeste. 93 00:06:24,906 --> 00:06:26,947 On i još neki. 94 00:06:29,031 --> 00:06:32,114 I nemaš pojma gde bi mogao biti? 95 00:06:35,448 --> 00:06:39,656 Možda je skinuo... zabrinuli smo ga. 96 00:06:39,740 --> 00:06:42,448 Kamere svuda okolo korporativni. 97 00:06:42,531 --> 00:06:45,865 Pristupni putevi do fabrike, svuda. 98 00:06:45,947 --> 00:06:48,615 Video Harisovog auta izvlačenje iz kapije. 99 00:06:48,698 --> 00:06:51,947 Usledio minut kasnije Vašim kruzerom. 100 00:06:53,323 --> 00:06:56,114 Samo sam morao pratiti sa nekim pitanjima. 101 00:06:57,364 --> 00:06:59,281 Čovek je pakleni govornik. 102 00:06:59,364 --> 00:07:03,406 Dajem ti šansu za šansom da mi govoriš otvoreno, 103 00:07:03,489 --> 00:07:07,072 a ti nastavljaš da bacaš sranja u moje lice. 104 00:07:07,156 --> 00:07:09,615 Znate, gospodine... 105 00:07:09,698 --> 00:07:12,197 Uvek sam poštovao ti i tvoja porodica. 106 00:07:16,156 --> 00:07:18,656 (uzdahne) Porodica. 107 00:07:20,698 --> 00:07:22,698 to je ono... 108 00:07:24,573 --> 00:07:27,114 Imali smo samo jednu. 109 00:07:29,489 --> 00:07:31,865 Onda se Ellen razboljela. 110 00:07:34,448 --> 00:07:36,989 Sada je i naše dijete otišlo. 111 00:07:44,698 --> 00:07:47,323 Nešto što želiš da se skinem sa grudi, gospodine? 112 00:07:49,947 --> 00:07:52,364 Niko to neće čuti ali nas. 113 00:07:56,823 --> 00:07:59,323 Gospodine Hoyt. 114 00:07:59,406 --> 00:08:02,323 Hoćeš da mi kažeš o Julie Purcell? 115 00:08:03,615 --> 00:08:06,698 Ne znam o Julie Purcell. 116 00:08:06,781 --> 00:08:09,031 U jebenom sam mraku. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,906 I, pa... 118 00:08:12,989 --> 00:08:16,531 Pretpostavljam da Harris nije ipak dovoljno pričati. 119 00:08:18,072 --> 00:08:21,197 Znamo o tome ujak dece. 120 00:08:21,281 --> 00:08:23,698 Telefonski pozivi od majke Lucy. 121 00:08:25,072 --> 00:08:29,448 Haris ide u Vegas, u isto vrijeme kada je OD'ed. 122 00:08:29,531 --> 00:08:31,615 Šta ja znam? 123 00:08:31,698 --> 00:08:35,281 Harrisov radni biper, najnovija stvar. 124 00:08:35,364 --> 00:08:37,489 Ima mali kompjuterski čip 125 00:08:37,573 --> 00:08:39,865 ključ za naš korporativni sistem. 126 00:08:39,947 --> 00:08:42,906 Uključuje GPS signal. 127 00:08:42,989 --> 00:08:44,615 I imam tačne koordinate 128 00:08:44,698 --> 00:08:47,906 gde je Haris poslednji put bio pre nego što je umrlo. 129 00:08:50,531 --> 00:08:53,156 Sada, ti si zakon, 130 00:08:53,239 --> 00:08:56,448 a ja zainteresovana strana, 131 00:08:56,531 --> 00:08:59,156 treba nas dvoje izađi u te šume, 132 00:08:59,239 --> 00:09:01,489 da vidimo da li ne možemo pronaći Harrisa Jamesa? 133 00:09:01,573 --> 00:09:04,448 i možeš li mi reći, g. Hays... 134 00:09:04,531 --> 00:09:08,031 da li ce nam trebati jebene lopate? 135 00:09:08,114 --> 00:09:11,031 Hoćeš da razmeniš priznanja? 136 00:09:11,114 --> 00:09:13,781 Šta je to misliš da jesam? 137 00:09:15,281 --> 00:09:16,698 Zato si me doveo ovde. 138 00:09:16,781 --> 00:09:18,573 Tako da ste mogli vidjeti koliko znam. 139 00:09:20,740 --> 00:09:23,823 Riječ je vaša istraga završio. 140 00:09:24,947 --> 00:09:26,406 Sada smo gotovi. 141 00:09:26,489 --> 00:09:28,615 Oni mogu da rade šta žele sa istragom. 142 00:09:28,698 --> 00:09:30,573 To me neće zaustaviti od gledanja. 143 00:09:30,656 --> 00:09:32,615 Čuli ste taj poziv. 144 00:09:32,698 --> 00:09:35,823 Zvuči kao da nema želite da budete pronađeni. 145 00:09:35,906 --> 00:09:40,239 Možda, g. Hays, najbolja stvar koju si mogao uraditi za tu mladu ženu 146 00:09:40,323 --> 00:09:42,531 ostavi je na miru. 147 00:09:42,615 --> 00:09:46,156 teško hodati znajući ljudi misle da joj naude. 148 00:09:46,239 --> 00:09:47,906 pa... 149 00:09:47,989 --> 00:09:50,489 ako policija ne tražim je, 150 00:09:50,573 --> 00:09:52,364 a ti nisi, 151 00:09:52,448 --> 00:09:54,865 ne mogu zamisliti bilo ko drugi bi bio. 152 00:09:54,947 --> 00:09:59,573 u stvari, Praktično mogu garantuje to. 153 00:09:59,656 --> 00:10:02,323 Inače... 154 00:10:02,406 --> 00:10:05,239 možda daješ ovi ljudi koje pominjete 155 00:10:05,323 --> 00:10:07,281 razlog da je pronađem. 156 00:10:07,364 --> 00:10:09,531 Vidiš? 157 00:10:09,615 --> 00:10:11,489 Ne ispuštaš ga... 158 00:10:12,989 --> 00:10:14,947 tu su i drugi ne mogu ni. 159 00:10:18,489 --> 00:10:20,615 sta se desilo? 160 00:10:20,698 --> 00:10:23,448 Samo mi reci šta se desilo! 161 00:10:23,531 --> 00:10:25,489 Ne znam šta se desilo. 162 00:10:25,573 --> 00:10:28,197 Da li izgledam kao muškarac sa jebenim odgovorima?! 163 00:10:29,531 --> 00:10:31,531 Možda ću jednog dana doći da te vidim. 164 00:10:33,531 --> 00:10:35,989 Probaj ponovo da razgovaraš. 165 00:10:36,072 --> 00:10:40,031 da se nadas da ti vratiš jaja? 166 00:10:40,114 --> 00:10:44,156 Ili me zaista želi da te smatram pretnjom? 167 00:10:44,239 --> 00:10:47,448 Razmislite šta bi to značilo tvojoj porodici-- 168 00:10:47,531 --> 00:10:50,781 ti si ubica i sve. 169 00:10:50,865 --> 00:10:53,698 Razmisli o čemu to bi značilo za tu devojku. 170 00:10:54,947 --> 00:10:59,239 G. Hays, da li me želite osjećati se ugroženo? 171 00:11:07,323 --> 00:11:09,615 - Ahh. - ( boca udari ) 172 00:11:09,698 --> 00:11:12,406 Pustiću te da nađeš svoj put nazad. 173 00:11:22,281 --> 00:11:25,156 Leanne: Nema šanse da bi Harris pobegao. 174 00:11:25,239 --> 00:11:26,740 Voleo je svoju porodicu. 175 00:11:26,823 --> 00:11:29,281 Bio je divan otac. 176 00:11:30,573 --> 00:11:32,448 Žao mi je zbog toga. 177 00:11:32,531 --> 00:11:34,489 Roland: Pitam se možda 178 00:11:34,573 --> 00:11:37,698 mogao bi govoriti prema stari saradnik od tvog muža. 179 00:11:37,781 --> 00:11:41,323 Bio je crnac jednim okom. 180 00:11:41,406 --> 00:11:44,531 Vi ikada vidite svog muža sa nekim takvim? 181 00:11:44,615 --> 00:11:46,156 Znate li ko bi to mogao biti? 182 00:11:49,114 --> 00:11:53,531 - Zašto pitaš? - Roland: Trudimo se pronaći osobu 183 00:11:53,615 --> 00:11:56,031 u vezi sa necim drugim. 184 00:11:56,114 --> 00:11:58,573 Opis dođi nekoliko puta, 185 00:11:58,656 --> 00:12:01,239 ne možemo dobiti ime. 186 00:12:01,323 --> 00:12:04,072 Sigurno nikad videla takvog čoveka? 187 00:12:07,448 --> 00:12:09,531 (uzdahne) 188 00:12:09,615 --> 00:12:12,740 Takav čovek došao pored kuće. 189 00:12:12,823 --> 00:12:15,156 Nekoliko sedmica poslije Haris je nestao. 190 00:12:15,239 --> 00:12:17,865 ne volim da razmislim o tome. 191 00:12:17,947 --> 00:12:21,406 Bio sam uznemiren u to vrijeme. 192 00:12:21,489 --> 00:12:24,573 Imao je, uh, jedno bijelo oko i ožiljak. 193 00:12:24,656 --> 00:12:26,364 Rekao je da poznaje Harrisa. 194 00:12:26,448 --> 00:12:28,072 On me je uznemirio. 195 00:12:28,156 --> 00:12:29,781 Da li je hteo nešto? 196 00:12:29,865 --> 00:12:32,989 Pitao je da li znam da je Haris pronašao devojku. 197 00:12:33,072 --> 00:12:36,406 Mislio sam možda... možda je mislio na Harrisa 198 00:12:36,489 --> 00:12:38,823 nije bio veran meni. ja-- 199 00:12:38,906 --> 00:12:41,781 - Pobegao sam ga. - Da ti kažem njegovo ime? 200 00:12:41,865 --> 00:12:45,406 On se predstavio kao Junius nešto. 201 00:12:45,489 --> 00:12:48,489 On me je uznemirio. Naterao sam ga da ode. 202 00:12:50,698 --> 00:12:52,281 Junius. 203 00:12:54,448 --> 00:12:57,448 Hoćeš da se kladiš to je gospodin June? 204 00:12:58,740 --> 00:13:02,156 Napravi njegovo ime Junius Watts, možda? 205 00:13:03,448 --> 00:13:05,281 Vrijedi probati. 206 00:13:05,364 --> 00:13:08,114 Proverio sam sa devojkom iz državnih evidencija 207 00:13:08,197 --> 00:13:10,239 o mjestu Hoyt. 208 00:13:10,323 --> 00:13:13,448 Držano u poverenju po imanju. 209 00:13:13,531 --> 00:13:15,531 Tamo niko ne živi. 210 00:13:18,114 --> 00:13:19,489 pa? 211 00:13:19,573 --> 00:13:22,031 Stara devojka-- pre neki dan? 212 00:13:23,656 --> 00:13:26,531 Pričala je o nekom području nisu mogli ići. 213 00:13:27,781 --> 00:13:30,197 Želim da ga pogledam. 214 00:13:32,281 --> 00:13:34,698 pa... 215 00:13:34,781 --> 00:13:38,197 Pretpostavljam da ste glavni detektiv sada, poručniče. 216 00:13:42,031 --> 00:13:44,072 Prokleto sam u pravu. 217 00:13:47,031 --> 00:13:49,573 Kindt: Nisi si mogao pomoći, možeš li? 218 00:13:51,072 --> 00:13:52,323 gospodine? 219 00:13:52,406 --> 00:13:54,698 „Purcell istraga 220 00:13:54,781 --> 00:13:56,489 Dovedeno do lažnog zaključka. 221 00:13:56,573 --> 00:13:59,531 Izvori kažu slučaj Daleko od rešenog." 222 00:14:01,740 --> 00:14:04,531 I koji izvori, detektiv Hays, 223 00:14:04,615 --> 00:14:06,823 mogao ovaj naslov aludira na? 224 00:14:06,906 --> 00:14:09,448 Ja-nisam znao-- 225 00:14:09,531 --> 00:14:12,406 gledamo u sunce tvoja mala devojka. 226 00:14:13,698 --> 00:14:15,740 Nisam čitao papire. 227 00:14:17,823 --> 00:14:20,448 „Anonimni izvor u istrazi 228 00:14:20,531 --> 00:14:22,573 insistira da postoje niz tragova 229 00:14:22,656 --> 00:14:24,197 i sumnjive činjenice slučaja Purcell 230 00:14:24,281 --> 00:14:27,906 koji se ignorišu u korist ishitrene osude 231 00:14:27,989 --> 00:14:29,740 strijelca West Fingera." 232 00:14:29,823 --> 00:14:33,364 Tvoj čovjek ovdje, on je predložio iskoristili ste. 233 00:14:33,448 --> 00:14:37,281 Kao da si previše zaluđen znala šta je radila. 234 00:14:37,364 --> 00:14:40,364 Kindt: Mislimo da dugujete odeljenju tvoj vlastiti op-ed. 235 00:14:40,448 --> 00:14:42,072 Napisaćeš izjavu 236 00:14:42,156 --> 00:14:45,114 objašnjavajući to fragmenti priča iz druge ruke 237 00:14:45,197 --> 00:14:46,531 korišteni su bez vašeg pristanka, 238 00:14:46,615 --> 00:14:48,531 činjenice su pogrešno predstavljene, 239 00:14:48,615 --> 00:14:49,865 da žena koja je ovo napisala 240 00:14:49,947 --> 00:14:52,406 uradio to bez vašu saradnju. 241 00:15:01,573 --> 00:15:03,197 Nisam baš neki pisac. 242 00:15:03,281 --> 00:15:05,906 Kindt: Pa, mi ćemo to napisati za tebe. 243 00:15:05,989 --> 00:15:08,865 Sve što treba da uradite je da potpišete. 244 00:15:08,947 --> 00:15:12,489 - Ljubičasta! Razmisli o tome-- - Reci "hvala", Wayne. 245 00:15:19,489 --> 00:15:21,364 Samo ispravi to, čovječe. 246 00:15:21,448 --> 00:15:24,156 Zaneo si se. Vrati se sada. 247 00:15:26,239 --> 00:15:27,865 Ako ne? 248 00:15:27,947 --> 00:15:31,406 D Kompanija treba novu Službenik za javno informisanje. 249 00:15:31,489 --> 00:15:33,906 Administracija. 250 00:15:33,989 --> 00:15:37,823 Nikad nećeš raditi još jedan teški zločin istrage. 251 00:15:37,906 --> 00:15:41,323 Ili... mogao bi jednostavno odustati. 252 00:15:53,448 --> 00:15:54,740 (progunđa) 253 00:15:56,698 --> 00:15:58,906 Ti si jedna srećna majka. 254 00:16:01,698 --> 00:16:03,489 Znaš koliko teško morao sam da radim, 255 00:16:03,573 --> 00:16:04,989 nateraj ih da ti daju još jedan udarac? 256 00:16:05,072 --> 00:16:08,615 - Cijenim to. - Da. 257 00:16:08,698 --> 00:16:11,656 - Hej, uh, sluljaj me. - (zveckanje štapa po zemlji) 258 00:16:11,740 --> 00:16:15,573 Nikada ne radite bilo kakvu meni opet ovakva sranja. 259 00:16:15,656 --> 00:16:18,989 Ne mogu da shvatim šta si mislio. 260 00:16:23,239 --> 00:16:24,197 Roland: Hej. 261 00:16:25,781 --> 00:16:27,281 Šta dođavola radiš li? 262 00:16:27,364 --> 00:16:29,865 Čuo si ih. Završio sam. 263 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 sta? 264 00:16:31,823 --> 00:16:34,489 Naterao sam ih da ti daju propusnicu, i ti odustaješ? 265 00:16:34,573 --> 00:16:38,323 - Oh, ne odustajem. - Ne možeš. 266 00:16:38,406 --> 00:16:41,615 Ovo je ponos, Wayne, i to te jebe. 267 00:16:41,698 --> 00:16:43,947 udahni, broji do deset, 268 00:16:44,031 --> 00:16:46,156 i potpišite svoje prokleti papir. 269 00:16:46,239 --> 00:16:50,323 - Ne. - Javno informisanje? 270 00:16:50,406 --> 00:16:54,072 Mrzite javnost. Ti si detektiv. 271 00:16:54,156 --> 00:16:58,239 Ne radiš ovakva sranja. Bilo šta bilo ko možda je rekao za tebe-- 272 00:16:58,323 --> 00:17:02,448 - Šta su rekli o meni? - Da ste profesionalac. 273 00:17:02,531 --> 00:17:05,698 mislim... to su govorili. 274 00:17:11,197 --> 00:17:14,865 Beži od mene, čoveče. Bio sam ljut. 275 00:17:14,947 --> 00:17:17,989 Nisam baš razmisli o tome. 276 00:17:18,072 --> 00:17:20,031 nije kao ja, u pravu si. 277 00:17:20,114 --> 00:17:22,781 OK. u redu, evo nas. 278 00:17:22,865 --> 00:17:25,781 Samo potpišite njihovu izjavu, i hajde da ti i ja idemo dalje. 279 00:17:27,281 --> 00:17:30,781 Osim tada... Spalio bih je. 280 00:17:32,114 --> 00:17:34,031 Zovem je lažovom. 281 00:17:34,114 --> 00:17:35,781 Nije stvarno ne radi ništa loše. 282 00:17:35,865 --> 00:17:38,989 nije lagala, 283 00:17:39,072 --> 00:17:41,698 i ne kažem da jeste. 284 00:17:41,781 --> 00:17:44,989 Pa šta? Ovo je tvoj posao. 285 00:17:45,072 --> 00:17:46,406 Naš posao. 286 00:17:46,489 --> 00:17:47,947 Ti si moj partner. 287 00:17:49,615 --> 00:17:52,031 To je to? Samo ćeš idi biti daktilograf? 288 00:17:52,114 --> 00:17:54,698 Verovatno mnogo manje sranja. 289 00:17:56,156 --> 00:18:00,072 par godina, možda sve prođe. 290 00:18:00,156 --> 00:18:02,740 Mogu ih nadživjeti. 291 00:18:02,823 --> 00:18:05,072 Šta je sa nama? 292 00:18:05,156 --> 00:18:07,156 O čemu pričaš? 293 00:18:09,031 --> 00:18:12,072 uzmi pivo, idi na utakmicu. 294 00:18:12,156 --> 00:18:14,989 Ne kao da nismo videcemo se covece. 295 00:18:24,489 --> 00:18:27,615 ( telefoni zvone, kucanje pisaćih mašina) 296 00:18:32,531 --> 00:18:34,489 ( brbljanje ) 297 00:18:51,031 --> 00:18:53,239 (metalni zveket) 298 00:18:59,989 --> 00:19:01,531 (spušta lanac na tlo) 299 00:19:03,239 --> 00:19:05,197 (škripe šarke) 300 00:19:07,989 --> 00:19:10,031 ( insekti cvrkuću ) 301 00:19:16,989 --> 00:19:18,239 (progunđa) 302 00:19:20,156 --> 00:19:22,823 Pretpostavimo da nas neko uhvati? 303 00:19:22,906 --> 00:19:25,072 Stari smo i zbunjeni. 304 00:19:42,281 --> 00:19:43,740 (škripe šarke) 305 00:20:28,364 --> 00:20:29,615 (progunđa) 306 00:21:01,489 --> 00:21:03,323 (škripe šarke) 307 00:21:33,531 --> 00:21:35,823 Ovdje su je zadržali. 308 00:21:35,906 --> 00:21:38,698 Evo gdje pobegla je. 309 00:21:54,114 --> 00:21:56,156 Dvadeset pet godina. 310 00:21:57,197 --> 00:21:58,573 A mi samo-- 311 00:22:01,031 --> 00:22:03,239 (uzdahne) 312 00:22:03,323 --> 00:22:05,197 sve ovo-- 313 00:22:06,781 --> 00:22:09,114 Svo ovo prokleto vreme. 314 00:22:13,364 --> 00:22:15,656 Šta dođavola imam... 315 00:22:15,740 --> 00:22:18,114 Šta si dođavola radio? 316 00:22:29,573 --> 00:22:31,947 Mislio sam da jeste prava stvar. 317 00:22:33,072 --> 00:22:35,072 Imao sam porodicu. 318 00:22:36,197 --> 00:22:37,947 To mora da je lepo. 319 00:23:10,865 --> 00:23:13,156 (približavanje koraka) 320 00:23:27,698 --> 00:23:31,239 Nalazim da spaljuješ svoju odeću usred noći. 321 00:23:31,323 --> 00:23:35,156 Jutros si nestao nakon telefonskog poziva. 322 00:23:36,323 --> 00:23:38,906 ako imaš nekog drugog, 323 00:23:38,989 --> 00:23:40,865 Mogu da podnesem, samo reci. 324 00:23:40,947 --> 00:23:43,364 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 325 00:23:45,698 --> 00:23:47,531 To je slučaj. 326 00:23:47,615 --> 00:23:48,615 (uzdahne) 327 00:23:48,698 --> 00:23:50,781 To je bilo samo ikada slučaj. 328 00:23:52,656 --> 00:23:54,156 I sada je gotovo. 329 00:23:54,239 --> 00:23:56,406 Koji dio slučaja 330 00:23:56,489 --> 00:23:59,656 naterao te da spališ svoje odelo u 3:00 ujutro? 331 00:24:02,989 --> 00:24:04,615 Loš dio. 332 00:24:09,031 --> 00:24:11,947 Mogu li ti dati... piće? 333 00:24:12,031 --> 00:24:14,947 Radije bih direktan odgovor. 334 00:24:15,031 --> 00:24:17,281 Znam šta radije bi. 335 00:24:17,364 --> 00:24:20,781 Ali pretpostavimo taj odgovor bi bilo opasno za vas? 336 00:24:20,865 --> 00:24:24,531 Prihvatiću tešku istinu preko lepe laži bilo kog dana. 337 00:24:28,197 --> 00:24:30,406 (uzdahne) 338 00:24:30,489 --> 00:24:33,865 Nikada zapravo ustanovio ovo, 339 00:24:33,947 --> 00:24:37,072 jer kad smo se upoznali... 340 00:24:37,156 --> 00:24:39,656 Rekao sam ti previše. 341 00:24:39,740 --> 00:24:42,448 I onda dugo vremena, Nisam bio policajac. 342 00:24:42,531 --> 00:24:46,323 Ali postoje aspekti mog posla... 343 00:24:46,406 --> 00:24:49,781 stvari koje sam vidio, stvari koje znam-- 344 00:24:49,865 --> 00:24:52,114 nije za deljenje. 345 00:24:52,197 --> 00:24:54,698 a ovo... 346 00:24:54,781 --> 00:24:57,072 ne bi ništa uradio ali prouzrokovati štetu. 347 00:24:59,239 --> 00:25:01,114 Možda i nije da ti odlučiš 348 00:25:01,197 --> 00:25:02,947 šta je štetno ili ne za mene. 349 00:25:03,031 --> 00:25:04,197 Osim što sam već uradio. 350 00:25:04,281 --> 00:25:06,531 To je nešto trebalo bi da odlučimo zajedno. 351 00:25:06,615 --> 00:25:08,989 Ne, ne bismo trebali. 352 00:25:09,072 --> 00:25:11,448 I to je cijela moja poenta. 353 00:25:14,698 --> 00:25:16,489 Možda jesam problem sa tim, 354 00:25:16,573 --> 00:25:19,615 jer si jutros rekao ti bi mi sve rekao. 355 00:25:19,698 --> 00:25:21,698 To je bila greška. 356 00:25:24,489 --> 00:25:27,531 I tek sam sad shvatio... 357 00:25:27,615 --> 00:25:29,489 da želim tvoje odobrenje, 358 00:25:29,573 --> 00:25:32,698 i ponekad Radim pogrešnu stvar jer to je ono što želiš. 359 00:25:36,781 --> 00:25:40,197 Voleo bih da zaustavim to ide napred. 360 00:25:40,281 --> 00:25:42,114 Idemo li naprijed? 361 00:25:44,947 --> 00:25:48,947 Kako ćemo sa ovim velika tajna između nas? 362 00:25:53,197 --> 00:25:55,740 Možda je to ono što mi zaista pričamo o tome. 363 00:25:55,823 --> 00:25:59,489 Uvek ih je bilo ovu veliku tajnu između nas. 364 00:26:00,947 --> 00:26:05,031 I to je to ti i ja... 365 00:26:05,114 --> 00:26:08,906 ko smo zajedno, ovaj brak, naša djeca... 366 00:26:10,448 --> 00:26:13,740 to je sve... 367 00:26:13,823 --> 00:26:15,906 vezan u... 368 00:26:15,989 --> 00:26:18,656 mrtav dečko i nestalu devojku. 369 00:26:25,281 --> 00:26:26,906 (uzdahne) 370 00:26:26,989 --> 00:26:29,114 Sad ću uzeti to piće. 371 00:26:30,364 --> 00:26:33,364 ( bar čavrljanje ) 372 00:26:39,865 --> 00:26:42,615 (kantri muzika sviram na jukeboxu) 373 00:26:51,031 --> 00:26:52,989 Bud i snimak Jacka. 374 00:26:58,489 --> 00:27:01,072 (nerazgovjetno brbljanje) 375 00:27:07,406 --> 00:27:10,989 - Imaš problem, mali čoveče? - Ne. Ne. 376 00:27:11,072 --> 00:27:13,489 Ne, gospodine. Nema problema. 377 00:27:13,573 --> 00:27:16,364 Onda stavi svoje jebene oči negde drugde. 378 00:27:21,865 --> 00:27:23,989 šta je to... 379 00:27:24,072 --> 00:27:26,531 Ja sam samo obožavatelj romantike. 380 00:27:26,615 --> 00:27:28,531 Mogu li da vas pitam nešto? 381 00:27:28,615 --> 00:27:31,823 Ona tako izgleda pre nego što si je jahao cross country? 382 00:27:33,573 --> 00:27:36,656 sta si jebote rekao, ti mali patuljak? 383 00:27:36,740 --> 00:27:38,698 Vidis, uvek sam se pitao, 384 00:27:38,781 --> 00:27:41,323 sve ovo dupe ljudski komadi smeća 385 00:27:41,406 --> 00:27:43,281 tamo hoda po zemlji... 386 00:27:43,364 --> 00:27:45,323 ko ih pravi? 387 00:27:45,406 --> 00:27:48,573 Mislim, kakve Frankensteinovih čudovišta 388 00:27:48,656 --> 00:27:50,656 vani se pare da stvori sve ovo 389 00:27:50,740 --> 00:27:53,323 gomile govana ljudi u svijetu? 390 00:27:53,406 --> 00:27:55,656 Onda dolazim u ovaj bar, 391 00:27:55,740 --> 00:27:57,823 evo vas dvoje, dajući mi odgovor 392 00:27:57,906 --> 00:28:00,656 Trazio sam ceo moj jebeni život. 393 00:28:00,740 --> 00:28:01,947 (smijeh) 394 00:28:02,031 --> 00:28:04,323 - (Roland stenje) - ( publika uzvikuje ) 395 00:28:04,406 --> 00:28:06,197 Unhh! Unh. 396 00:28:07,239 --> 00:28:09,364 (pljuje) 397 00:28:09,448 --> 00:28:11,489 Završio si, kauboju? 398 00:28:11,573 --> 00:28:13,239 Hvala Bogu da si me ti udario 399 00:28:13,323 --> 00:28:15,989 umesto toga vunasti mamut ti jebeš. 400 00:28:16,072 --> 00:28:20,156 (groktanje) 401 00:28:22,448 --> 00:28:23,448 (stenje) 402 00:28:27,947 --> 00:28:28,947 (stenje) 403 00:28:35,448 --> 00:28:38,281 (vika, grcanje) 404 00:28:43,114 --> 00:28:47,364 sinoć, slušam upravo sada... 405 00:28:47,448 --> 00:28:51,906 pitao sam se: možda i ne znamo poznaju jedni druge. 406 00:28:55,281 --> 00:28:56,698 jer si u pravu, 407 00:28:56,781 --> 00:29:00,656 šta si rekao o nama i djeca Purcell. 408 00:29:02,781 --> 00:29:05,197 Nikada zapravo pričali o tome na taj način. 409 00:29:05,281 --> 00:29:07,947 Šta je to značilo za nas. 410 00:29:09,197 --> 00:29:11,656 Ali to je deset godina kasnije. 411 00:29:13,698 --> 00:29:16,072 napišeš priču, 412 00:29:16,156 --> 00:29:19,072 pređeš početak... 413 00:29:19,156 --> 00:29:21,989 važno je znati kako želiš da se završi. 414 00:29:24,406 --> 00:29:27,114 Juče si bila trudna. 415 00:29:27,197 --> 00:29:30,989 A sada Henry ima devet godina i... 416 00:29:31,072 --> 00:29:33,865 trepćem, izaći će iz kuće. 417 00:29:36,072 --> 00:29:38,947 ako stignemo tamo, Ne zelim da se pitam kako se sve dogodilo. 418 00:29:40,114 --> 00:29:42,364 Ne mislim jedan sastanak u mjesecu 419 00:29:42,448 --> 00:29:44,615 će nas uhvatiti gde treba da budemo. 420 00:29:44,698 --> 00:29:48,698 pišem ovaj nastavak, ti si na teskim zlocinima... 421 00:29:53,698 --> 00:29:56,031 Ponovo su provalili slučaj. 422 00:29:57,072 --> 00:29:59,156 Isto kao '80. 423 00:30:01,947 --> 00:30:03,781 Trebao bih da odustanem. 424 00:30:03,865 --> 00:30:07,114 Mislio sam da bi trebao odustati deset godina. 425 00:30:07,197 --> 00:30:09,114 - Zašto? - "Zašto?" 426 00:30:09,197 --> 00:30:11,906 Zašto ne bih želiš da odustaneš? 427 00:30:13,197 --> 00:30:15,656 Ne mislim ti shvaćaš ovo, Wayne, 428 00:30:15,740 --> 00:30:19,573 mogao si biti dobar u skoro bilo čemu. 429 00:30:19,656 --> 00:30:23,364 Ali ono što misliš da jesi, zaglavio te. 430 00:30:27,197 --> 00:30:29,489 Nikad nisam išla na koledž. 431 00:30:29,573 --> 00:30:32,197 Ili Kaliforniju. 432 00:30:32,281 --> 00:30:34,489 Slušao sam svoju mamu. 433 00:30:34,573 --> 00:30:37,072 bio sam u vojsci, a zatim PD. 434 00:30:41,197 --> 00:30:43,323 mozda ja... 435 00:30:43,406 --> 00:30:45,906 bio sam previše dobar u tome šta mi je rečeno. 436 00:30:47,656 --> 00:30:51,406 Uvijek razmišljam zašto rekao si da si otišao u vojsku. 437 00:30:51,489 --> 00:30:54,197 Nisam imao novca za školu, ili bez posla-- 438 00:30:54,281 --> 00:30:56,489 Ne, rekao si mi... 439 00:30:56,573 --> 00:30:57,823 (uzdahne) 440 00:30:57,906 --> 00:31:01,740 rekao si da si shvatio da ako si umro... 441 00:31:05,239 --> 00:31:08,823 da bi tvoja mama bila bogata, jer vlada dao bi joj 10.000 dolara, 442 00:31:08,906 --> 00:31:11,781 i zato na kraju ste se pridružili. 443 00:31:16,323 --> 00:31:18,281 uh... 444 00:31:20,865 --> 00:31:23,531 Mislim da oboje... 445 00:31:23,615 --> 00:31:26,448 želimo nešto, postajemo stvarno jednoumni. 446 00:31:28,364 --> 00:31:32,615 Ova nova stvar... to nije razlog zašto pišeš. 447 00:31:34,698 --> 00:31:37,197 To je sav posao koji sam uradio, Ne želim da ga vidim uzalud... 448 00:31:37,281 --> 00:31:39,114 Ali nisi ti. 449 00:31:40,740 --> 00:31:43,947 Hoćeš da pišeš tvoja prava knjiga, napiši to. 450 00:31:44,031 --> 00:31:47,031 Biće super. 451 00:31:47,114 --> 00:31:49,573 Vjerovatno ga neću čitati, ali biće prelepo. 452 00:31:49,656 --> 00:31:51,323 (šmrkanje) 453 00:31:52,989 --> 00:31:55,489 I mislim da... 454 00:31:57,072 --> 00:31:59,489 Mislim da bi možda trebalo da odustanem. 455 00:32:00,823 --> 00:32:02,156 I ti bi trebao. 456 00:32:03,489 --> 00:32:06,364 odlazim, odlaziš. 457 00:32:06,448 --> 00:32:08,989 i... 458 00:32:09,072 --> 00:32:10,823 hajde da spustimo ovu stvar. 459 00:32:10,906 --> 00:32:13,364 Nije naše. 460 00:32:13,448 --> 00:32:18,239 i kao sto si rekao, prošli smo početak. 461 00:32:18,323 --> 00:32:21,031 Stvarno bi mogao da odustaneš? 462 00:32:21,114 --> 00:32:22,906 Obojica, zajedno. 463 00:32:22,989 --> 00:32:26,448 Idi i napiši knjige želite da pišete i... 464 00:32:26,531 --> 00:32:28,197 ja ću... 465 00:32:30,323 --> 00:32:32,698 Ne znam šta ću da uradim. 466 00:32:34,197 --> 00:32:36,448 Ali najpametnija osoba koju poznajem 467 00:32:36,531 --> 00:32:39,406 rekao mi je da ću biti dobar u skoro svemu. 468 00:32:49,489 --> 00:32:50,406 ( poljubac ) 469 00:33:17,114 --> 00:33:18,573 Beži odavde. 470 00:33:30,239 --> 00:33:31,448 (plače) 471 00:33:41,573 --> 00:33:43,740 - Mi smo-- - ( pas cvili ) 472 00:33:50,323 --> 00:33:51,906 ( pas cvili ) 473 00:33:53,448 --> 00:33:55,197 (pas cvili) 474 00:33:55,281 --> 00:33:57,281 Dođi ovamo, druže. 475 00:34:00,865 --> 00:34:02,448 (smije se tiho) 476 00:34:07,406 --> 00:34:08,989 Ahh... 477 00:34:15,906 --> 00:34:19,656 Roland: Stara cura koju sam poznavao i dalje radi u DMV-u 478 00:34:19,740 --> 00:34:21,656 pomogla nam je sa adresom. 479 00:34:21,740 --> 00:34:23,573 Junius Watts. 480 00:35:23,364 --> 00:35:26,072 - ( pilići cuckaju ) - ( Watts zove kokoške) 481 00:35:26,156 --> 00:35:28,531 Možda je manje ludo nego što sam mislio. 482 00:35:29,698 --> 00:35:32,114 Nemojte se zanositi. 483 00:35:32,197 --> 00:35:33,865 Watts: Ch-ch-ch-ch-ch! 484 00:35:38,989 --> 00:35:42,072 ( pilići cuckaju ) 485 00:36:07,489 --> 00:36:08,615 (uzdahne) 486 00:36:08,698 --> 00:36:10,531 Sve sam vas čekao. 487 00:36:12,865 --> 00:36:15,989 Od noći video si moj auto. 488 00:36:16,072 --> 00:36:19,406 Verovatno ne bi trebalo odvezao se, ali... 489 00:36:20,489 --> 00:36:23,239 imao si onu bejzbol palicu. 490 00:36:32,114 --> 00:36:33,906 Svi ste ovde da me ubijete? 491 00:36:33,989 --> 00:36:35,781 Vrati se u kuću. 492 00:36:45,406 --> 00:36:46,615 Ovo si ti. 493 00:36:46,698 --> 00:36:48,823 Obično ako je PD ili država želim izjavu, 494 00:36:48,906 --> 00:36:50,531 samo će ga svratiti. 495 00:36:50,615 --> 00:36:52,323 Ako dobijemo informaciju zahtjev, 496 00:36:52,406 --> 00:36:54,698 onda ćemo samo povežite ga sa vama. 497 00:36:54,781 --> 00:36:56,156 Sve je spremno, dušo? 498 00:36:57,448 --> 00:36:58,656 Da, gospođo. Hvala. 499 00:37:00,281 --> 00:37:02,114 (zveckanje pisaćih mašina) 500 00:37:05,072 --> 00:37:07,615 (nerazgovjetno brbljanje) 501 00:37:23,989 --> 00:37:26,698 ( pisaće mašine se povećavaju u obimu) 502 00:37:30,323 --> 00:37:33,656 Watts: Radio sam sa gospodinom Hoytom na svojoj prvoj farmi pilića. 503 00:37:33,740 --> 00:37:37,239 Bio je tamo otkad je počeo. 504 00:37:37,323 --> 00:37:40,698 Izgubio oko u linijskoj nesreći, jedna od udica. 505 00:37:40,781 --> 00:37:44,156 To nije dio vaše istorije nas zanima. 506 00:37:46,072 --> 00:37:48,323 Rekao sam. 507 00:37:48,406 --> 00:37:50,906 Nakon što se proširi, 508 00:37:50,989 --> 00:37:53,281 premešta me na svoje mesto, 509 00:37:53,364 --> 00:37:56,489 počeo sam da se snalazim njegovo domaćinstvo za njega. 510 00:37:56,573 --> 00:37:59,947 On i gospođica Ellen, imali su Isabel. 511 00:38:01,197 --> 00:38:03,489 Gđici Ellen je pozlilo. 512 00:38:03,573 --> 00:38:07,197 (uzdahne) Pomogao sam mu podiže svoju ćerku. 513 00:38:07,281 --> 00:38:10,865 Isabel. Bila je oduševljena. 514 00:38:12,656 --> 00:38:15,489 Ona ide na univerzitet i upoznaje mladića, 515 00:38:15,573 --> 00:38:18,615 i imaju mala devojčica. Mary. 516 00:38:18,698 --> 00:38:22,489 Bili su sretni. G. Hoyt, sretan je. 517 00:38:24,031 --> 00:38:27,364 Onda je bilo... nesreća. 518 00:38:27,448 --> 00:38:30,698 Njen muž i njena ćerka skliznuo sa planine 519 00:38:30,781 --> 00:38:33,698 na putu da je upoznaju u Bull Shoalsu. 520 00:38:33,781 --> 00:38:36,281 Ona postaje veoma, veoma tužna. 521 00:38:36,364 --> 00:38:38,281 Gore nego tužno. 522 00:38:38,364 --> 00:38:41,072 neću pričati, neće napustiti kuću. 523 00:38:41,156 --> 00:38:44,364 Mora uzimati lijekove. Lithium. 524 00:38:45,698 --> 00:38:47,197 Ova mala devojčica Pomogao sam u podizanju 525 00:38:47,281 --> 00:38:49,698 bio tako tužan ona ne može da priča. 526 00:38:51,114 --> 00:38:54,489 G. Hoyt, on ne može podnijeti videći je ovako. 527 00:38:54,573 --> 00:38:57,364 Pa počinje ponovo da putuje. 528 00:38:57,448 --> 00:39:01,656 Onda jedne noći... iskrala mi se. 529 00:39:01,740 --> 00:39:05,156 Uzeo je njen auto i sve razbio. 530 00:39:05,239 --> 00:39:07,281 Ovaj patrolni, Harris James, 531 00:39:07,364 --> 00:39:10,489 on nam pomaže šuti. 532 00:39:10,573 --> 00:39:13,323 Tada po prvi put za skoro tri godine, 533 00:39:13,406 --> 00:39:15,364 nešto je uzburka. 534 00:39:15,448 --> 00:39:17,740 Piknik za zaposlene, '79. 535 00:39:17,823 --> 00:39:20,740 Ona tamo vidi ovu porodicu sa ovom devojčicom, 536 00:39:20,823 --> 00:39:24,823 - Mary! - i ona istrči i pokušava da je zgrabi. 537 00:39:24,906 --> 00:39:27,448 Hmph. gospođice Isabel, 538 00:39:27,531 --> 00:39:30,865 ona nastavi pričati o toj devojci koju je videla. 539 00:39:30,947 --> 00:39:33,197 Kažem da je ista kao Mary. 540 00:39:33,281 --> 00:39:35,615 Ona kaže želim da je vidim ponovo. 541 00:39:35,698 --> 00:39:38,823 Pa prihvatam majka Lucy na stranu, 542 00:39:38,906 --> 00:39:40,531 kada je radila na liniji, 543 00:39:40,615 --> 00:39:43,364 i razgovarao sam s njom o možda puštanju Gđice Isabel 544 00:39:43,448 --> 00:39:44,989 igrati sa njena ćerka malo. 545 00:39:45,072 --> 00:39:46,865 Bila je dobra sa tim? 546 00:39:46,947 --> 00:39:50,364 Pa, ona kaže OK, ali ona želi novac. 547 00:39:50,448 --> 00:39:52,989 I htela je malo djevojcinski brat zajedno, 548 00:39:53,072 --> 00:39:54,656 pazi na nju. 549 00:39:54,740 --> 00:39:56,865 I to je bilo OK. 550 00:39:56,947 --> 00:39:59,615 Pa, na kratko upoznajemo ih, 551 00:39:59,698 --> 00:40:01,364 malo mjesto u šumi, 552 00:40:01,448 --> 00:40:03,656 i upravo smo igrali. 553 00:40:03,740 --> 00:40:07,906 I gospođica Isabel, ona se vrati u biti njeno staro ja. 554 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Osim čega? 555 00:40:09,823 --> 00:40:12,197 Pa, imali smo ideju. 556 00:40:12,281 --> 00:40:14,865 Gđicu Isabel želi da usvojim devojcicu. 557 00:40:14,947 --> 00:40:18,281 ona ima bolji zivot, mislili smo, i... 558 00:40:18,364 --> 00:40:21,406 pa, otac, jednostavno bismo morali smisli nešto. 559 00:40:21,489 --> 00:40:24,156 Ali... eh... 560 00:40:24,239 --> 00:40:25,989 Gospođica Isabel, ona-- 561 00:40:26,072 --> 00:40:27,906 zbunila se. 562 00:40:27,989 --> 00:40:31,323 prestala je uzimati njen lek, nisam znao. 563 00:40:31,406 --> 00:40:34,239 Ona je zvala devojku "Mary" od kada smo stigli. 564 00:40:34,323 --> 00:40:38,364 Čuo sam. Trebao sam znati nešto nije bilo u redu. 565 00:40:38,448 --> 00:40:41,281 pa, igramo se skrivača, 566 00:40:41,364 --> 00:40:43,573 - i Will je bio isključen traži nas. - Will! 567 00:40:43,656 --> 00:40:45,197 Julie! 568 00:40:45,281 --> 00:40:47,239 Valjda gospođice Isabel imao druge planove. 569 00:40:47,323 --> 00:40:48,781 Moramo ići kući. 570 00:40:48,865 --> 00:40:50,448 Ne. Mary-- 571 00:40:52,406 --> 00:40:55,197 ( Julie vrišti) 572 00:40:56,615 --> 00:40:59,947 Rekao sam devojci njen brat OK. 573 00:41:00,031 --> 00:41:02,114 Samo se udario glavom, to je sve, 574 00:41:02,197 --> 00:41:03,865 i uskoro bi se probudio. 575 00:41:05,364 --> 00:41:07,740 Ali rekla je da ne možemo ostavi ga tamo. 576 00:41:07,823 --> 00:41:10,448 I ona ne mogu se smiriti. 577 00:41:10,531 --> 00:41:13,364 Pa sam ga odgojio do pećine. 578 00:41:18,072 --> 00:41:21,531 Bilo je samo-- samo teška nesreća. 579 00:41:21,615 --> 00:41:26,323 gospodine Hoyt, on ne zna ništa od ovoga, jer je na safariju. 580 00:41:26,406 --> 00:41:29,448 Zato ja zovem čovjeka Harris James, 581 00:41:29,531 --> 00:41:31,156 već nam je pomogao. 582 00:41:31,239 --> 00:41:34,031 Kad onaj Woodard čovjek poludio, 583 00:41:34,114 --> 00:41:36,989 Haris je doveo tog dečaka ranac do svog mjesta, 584 00:41:37,072 --> 00:41:38,573 i devojcinu košulju. 585 00:41:41,031 --> 00:41:43,573 Šta je sa majkom... 586 00:41:43,656 --> 00:41:45,531 Lucy? 587 00:41:45,615 --> 00:41:47,823 Watts: Harris je razgovarao s njom. 588 00:41:47,906 --> 00:41:50,489 Objašnjene stvari, nesreća. 589 00:41:50,573 --> 00:41:52,823 Ponudio joj puno novca. 590 00:41:52,906 --> 00:41:55,573 Pokazao joj najbolju stvar bilo da ona to uzme 591 00:41:55,656 --> 00:41:57,740 i neka gospođica Isabel ima Julie, 592 00:41:57,823 --> 00:41:59,781 kao što smo pričali. 593 00:41:59,865 --> 00:42:02,615 Samo, samo desilo se ovako... 594 00:42:05,489 --> 00:42:07,698 Mala, Julie. 595 00:42:07,781 --> 00:42:10,239 vrijeme je da stignemo kuci, ona je mirna sa svime, 596 00:42:10,323 --> 00:42:11,740 nema problema. 597 00:42:11,823 --> 00:42:13,489 Sretna je što je tamo. 598 00:42:13,573 --> 00:42:16,531 Videli smo da je devojka srećna. Ona je. 599 00:42:16,615 --> 00:42:19,865 - Isabel: Kako je zamak? - I neko vreme je funkcionisalo. 600 00:42:19,947 --> 00:42:22,031 - Par godina. - Džuli: Dobro. 601 00:42:22,114 --> 00:42:24,989 mali, ona misli da jeste Izabelina ćerka, 602 00:42:25,072 --> 00:42:27,698 jer je Isabel bila priča svoje priče. 603 00:42:27,781 --> 00:42:32,364 Samo pokušavam da se brinem od njih najbolje što mogu. 604 00:42:32,448 --> 00:42:34,531 kunem se, mali je bio sretan. 605 00:42:34,615 --> 00:42:36,865 Mislio sam da je sretna. 606 00:42:36,947 --> 00:42:41,114 Tek kasnije sam shvatio šta se dešavalo. 607 00:42:43,448 --> 00:42:44,989 Wayne: hranila se ta mala devojčica 608 00:42:45,072 --> 00:42:47,281 litijum od njene desete godine. 609 00:42:47,364 --> 00:42:49,865 Zato devojka nije imao problema 610 00:42:49,947 --> 00:42:51,281 kada smo otišli Devil's Den. 611 00:42:51,364 --> 00:42:53,489 Musta je tada počeo. 612 00:42:53,573 --> 00:42:57,072 Zato nije bila sigurna o sopstvenoj istoriji. 613 00:42:57,156 --> 00:42:59,615 Bila je drogirana pola njenog života, 614 00:42:59,698 --> 00:43:03,197 ispričao neku sjebanu bajku od ove žene. 615 00:43:03,281 --> 00:43:07,698 A gospođica Izabel je dobijala sve bolesniji. 616 00:43:07,781 --> 00:43:10,698 djevojka dobiva sve zbunjeniji. 617 00:43:10,781 --> 00:43:12,740 Onda je odrasla. Ona želi da ode. 618 00:43:12,823 --> 00:43:16,698 Ona postavlja pitanja-- uspomene, njen brat. 619 00:43:16,781 --> 00:43:18,239 Želim joj pomoći. 620 00:43:18,323 --> 00:43:20,656 Wayne: Pomogao si joj da pobegne. 621 00:43:20,740 --> 00:43:22,156 Da. 622 00:43:23,698 --> 00:43:26,031 Uvjeravam se u to vrata su otključana 623 00:43:26,114 --> 00:43:29,114 i gospođica Isabel bila u njenoj kadi. 624 00:43:29,197 --> 00:43:33,239 I dao sam joj kartu kako da dođe na mjesto koje sam imao u blizini. 625 00:43:33,323 --> 00:43:34,989 ( zadihano ) 626 00:43:37,656 --> 00:43:39,906 Ali nikada se nije pojavila. 627 00:43:39,989 --> 00:43:42,364 I tražio sam je od tada. 628 00:43:42,448 --> 00:43:44,947 Pokušavam da spasim šta sam mogao. 629 00:43:45,031 --> 00:43:47,281 To je pravo herojstvo od tebe... 630 00:43:47,364 --> 00:43:50,197 ti kiklope majku ti. 631 00:43:50,281 --> 00:43:52,865 Šta se dogodilo Isabel? 632 00:43:54,364 --> 00:43:58,281 Nakon što je devojka pobegla... 633 00:43:58,364 --> 00:43:59,989 imala je još jednu pauzu. 634 00:44:01,406 --> 00:44:04,906 Ona se obukla njena venčanica... 635 00:44:04,989 --> 00:44:07,197 popila je sve tablete... 636 00:44:08,615 --> 00:44:10,615 ona ide na spavanje 637 00:44:10,698 --> 00:44:13,489 i nikad se ne probudi. 638 00:44:14,989 --> 00:44:17,197 Jeste li je ikada našli? 639 00:44:21,031 --> 00:44:22,823 „Devedeset sedam. 640 00:44:22,906 --> 00:44:28,323 Prolazio sam pored Julie slika oko deset godina. 641 00:44:28,406 --> 00:44:31,989 Ova odbegla devojka priča mi o ovom skloništu 642 00:44:32,072 --> 00:44:34,989 časne sestre u Fort Smithu. 643 00:44:35,072 --> 00:44:39,031 Djevojka kaže da je vidjela Julie radim tamo u samostanu, 644 00:44:39,114 --> 00:44:41,448 i kažu da se zove Meri, 645 00:44:41,531 --> 00:44:43,573 za koju sam znao da mora biti ona. 646 00:44:43,656 --> 00:44:45,531 Mary July. 647 00:44:45,615 --> 00:44:48,906 "Kao ljeto," rekla je. 648 00:44:48,989 --> 00:44:51,114 Nije imala ličnu kartu. 649 00:44:53,906 --> 00:44:56,489 Ostala je za tri i po godine. 650 00:44:56,573 --> 00:45:00,239 Prvo dobiti pomoć, zatim pomaganje drugima. 651 00:45:02,448 --> 00:45:05,615 Bila je u lošem stanju kada je stigla. 652 00:45:05,698 --> 00:45:10,489 Imala je ono što se zna kao pitanja disocijacije. 653 00:45:10,573 --> 00:45:12,740 Vjerujem da je ovdje našla dom. 654 00:45:12,823 --> 00:45:16,531 Ali njeno vreme napolju, 655 00:45:16,615 --> 00:45:19,114 stvari koje je radila... 656 00:45:21,114 --> 00:45:24,239 Imala je HIV, ispostavilo se. 657 00:45:29,573 --> 00:45:31,489 sestra Shelly: Brinuli smo o njoj u ambulanti 658 00:45:31,573 --> 00:45:33,615 kada se razbolela. 659 00:45:34,740 --> 00:45:36,781 Nekoliko meseci je otišla. 660 00:45:41,281 --> 00:45:43,281 Zakasnio sam. 661 00:45:46,906 --> 00:45:49,364 (zagušena) Nešto što je uradila tamo sama 662 00:45:49,448 --> 00:45:51,406 stvarno joj je pozlilo. 663 00:45:51,489 --> 00:45:53,615 (šmrcne) 664 00:45:53,698 --> 00:45:57,114 I rekao sam joj... Rekao sam joj to Upoznao bih je. 665 00:45:57,197 --> 00:45:58,989 Nacrtao sam joj kartu. 666 00:46:02,947 --> 00:46:05,114 Ali ona nije bila tamo. 667 00:46:07,364 --> 00:46:09,823 Uvek je kasno... 668 00:46:11,823 --> 00:46:14,072 šta god da radimo. 669 00:46:14,156 --> 00:46:17,531 zato sjedim izvan vaše kuće. 670 00:46:19,281 --> 00:46:21,989 samo sam pokušavao da podignem živce. 671 00:46:22,072 --> 00:46:24,656 Pokušavam da ti kažem šta se desilo. 672 00:46:26,281 --> 00:46:30,323 Pa... možeš me ubiti ili me primi. 673 00:46:32,489 --> 00:46:34,156 Želim to. 674 00:46:43,489 --> 00:46:46,364 Ne želim živjeti sa ovim nema više. 675 00:46:50,031 --> 00:46:51,364 Uvedite me unutra. 676 00:46:54,698 --> 00:46:57,531 Nemamo autoritet. 677 00:47:03,865 --> 00:47:05,740 ( cvili ) 678 00:47:05,823 --> 00:47:07,906 Ne želiš da živiš sa tim... 679 00:47:10,448 --> 00:47:12,281 jebote nemoj. 680 00:47:15,656 --> 00:47:17,072 Hej! 681 00:47:17,156 --> 00:47:19,281 Vratite se ovamo! 682 00:47:19,364 --> 00:47:21,239 Svi ćete me kazniti! 683 00:47:23,573 --> 00:47:25,239 Trebate svi da me kaznite! 684 00:47:28,239 --> 00:47:29,906 Svi ćete me kazniti! 685 00:47:32,156 --> 00:47:34,406 Zvao si se Julie Purcell. 686 00:47:35,865 --> 00:47:38,239 Žao mi je što nisam uradi bolji posao za tebe. 687 00:47:40,072 --> 00:47:42,573 Stvarno mi je, stvarno mi je žao za to, gospođice. 688 00:47:45,072 --> 00:47:46,781 Neuspjeh je bio moj. 689 00:47:47,906 --> 00:47:50,239 Zaslužio si bolje od ovoga. 690 00:47:53,947 --> 00:47:55,281 Bolje od mene. 691 00:48:07,573 --> 00:48:09,573 (pjevaju ptice) 692 00:48:14,865 --> 00:48:16,072 Oh! 693 00:48:16,156 --> 00:48:19,031 - Izvinite, gospodine. - Čovek: Tu si. 694 00:48:19,114 --> 00:48:22,865 U redu, dosta je juri okolo, Lucy. 695 00:48:22,947 --> 00:48:25,740 Zasto ne krenete i uskočiti u kamion. 696 00:48:25,823 --> 00:48:27,406 OK. 697 00:48:27,489 --> 00:48:30,740 Žao mi je zbog toga. Ona voli trčati okolo. 698 00:48:30,823 --> 00:48:31,906 Nema problema. 699 00:48:31,989 --> 00:48:35,114 Ti si se brinuo mjesta dugo? 700 00:48:35,197 --> 00:48:37,698 Oh, da. Moj tata je počeo posao, 701 00:48:37,781 --> 00:48:40,364 i on je to radio samostan besplatno. 702 00:48:40,448 --> 00:48:42,698 I nastavio sam da radim isto. 703 00:48:42,781 --> 00:48:44,615 To je lijepo od tebe. 704 00:48:45,698 --> 00:48:46,947 Ugodan vam dan. 705 00:48:47,031 --> 00:48:49,489 Hvala, gospodine. 706 00:48:49,573 --> 00:48:51,114 I tebi. 707 00:48:51,197 --> 00:48:53,531 U redu, Lucy, hajde da ti staviš pojas. 708 00:49:09,698 --> 00:49:11,531 To je dosta. 709 00:49:13,072 --> 00:49:16,156 Ostatak ću uzeti sutra. 710 00:49:16,239 --> 00:49:17,656 Da. 711 00:49:23,364 --> 00:49:25,448 Trebalo bi da ga izbacim sada. 712 00:49:25,531 --> 00:49:27,531 Ali sve je njeno. 713 00:49:30,865 --> 00:49:34,156 Možda ćemo pisati knjiga o tome. 714 00:49:34,239 --> 00:49:36,615 Moram da nastavim ispočetka. 715 00:49:36,698 --> 00:49:39,114 (smijeh) 716 00:49:39,197 --> 00:49:41,573 imamo kraj, Valjda. 717 00:49:43,989 --> 00:49:46,615 Ali ja ne... 718 00:49:46,698 --> 00:49:48,197 Hmm. 719 00:49:49,698 --> 00:49:52,740 Da li se osećate kao bilo kakvo zatvaranje? 720 00:49:52,823 --> 00:49:55,031 Ja ne. 721 00:49:56,865 --> 00:49:58,448 Ni ja. 722 00:50:01,114 --> 00:50:04,072 Pričam sa tvojim dečkom. 723 00:50:04,156 --> 00:50:07,656 zeleo sam da se približim gradu, 724 00:50:07,740 --> 00:50:09,781 i razmišljali smo, uh... 725 00:50:11,740 --> 00:50:15,239 kako si se osecao, ja se sudaram sa tobom nekoliko noci sedmicno? 726 00:50:20,406 --> 00:50:22,197 Valjda da. 727 00:50:23,823 --> 00:50:27,072 Ipak držim urednu kuću. Samo kažem. 728 00:50:27,156 --> 00:50:30,031 Ja ću zadržati pse iza. 729 00:50:33,156 --> 00:50:35,072 Hej. 730 00:50:35,156 --> 00:50:37,531 Tvoje devojčice dolazim sutra. 731 00:50:37,615 --> 00:50:40,406 Oh, tako je. sjećam se. 732 00:50:45,197 --> 00:50:47,865 Henry je spomenuo svi ste na večeri. 733 00:50:47,947 --> 00:50:49,989 Pozvao me kod sebe. 734 00:50:50,072 --> 00:50:52,947 Dobro. Trebao bi doći. 735 00:50:53,031 --> 00:50:54,239 OK. 736 00:50:57,615 --> 00:51:00,072 bićeš dobro večeras, druže? 737 00:51:01,947 --> 00:51:05,197 Dobro sam brate. Ja sam dobro. 738 00:51:05,281 --> 00:51:07,031 OK. 739 00:51:07,114 --> 00:51:08,281 (pljesak dlanovima) 740 00:51:24,740 --> 00:51:26,156 (šmrcne) 741 00:51:29,947 --> 00:51:31,323 (vrata se otvaraju) 742 00:51:34,865 --> 00:51:36,281 (vrata se zatvaraju) 743 00:51:40,323 --> 00:51:41,823 (zaključava vrata) 744 00:51:55,031 --> 00:51:56,865 (kuca na vrata) 745 00:52:03,947 --> 00:52:05,656 Zdravo. 746 00:52:08,489 --> 00:52:11,615 Hej. Reci mi šta radimo. 747 00:52:11,698 --> 00:52:13,989 ne pricas sa mnom, 748 00:52:14,072 --> 00:52:16,239 ne uzvraćaj mi pozive. 749 00:52:16,323 --> 00:52:18,156 Igramo li se sada? 750 00:52:18,239 --> 00:52:20,197 Ja ne igram. 751 00:52:25,573 --> 00:52:27,865 Da li se radi o onome što sam napisao? 752 00:52:29,531 --> 00:52:32,740 Pročitao si ga. Ti si me ohrabrio. 753 00:52:34,364 --> 00:52:36,823 sta se desava sa tobom? sta se desilo? 754 00:52:42,072 --> 00:52:43,906 Sačekaj malo ovde. 755 00:53:06,239 --> 00:53:07,989 (progunđa) 756 00:53:08,072 --> 00:53:09,531 To su sve tvoje stvari. 757 00:53:12,406 --> 00:53:15,823 Tako ti kažeš „Mislim da ne bismo trebali viđati se više"? 758 00:53:15,906 --> 00:53:18,031 Šta dođavola nije u redu s tobom? 759 00:53:18,114 --> 00:53:21,406 ne sviđa ti se kakav sam, izlazi iz moje kuce. 760 00:53:24,197 --> 00:53:26,865 u redu, daj mi ga onda. 761 00:53:26,947 --> 00:53:28,947 želim... jasna slika 762 00:53:29,031 --> 00:53:30,865 onoga ko sam bio provođenje vremena sa. 763 00:53:30,947 --> 00:53:33,989 Jasna slika je, Ne želim te više vidjeti. 764 00:53:36,156 --> 00:53:39,072 I nisam ja seronja ovdje. 765 00:53:39,156 --> 00:53:40,947 Ti si seronja. 766 00:53:42,197 --> 00:53:44,156 Ja? 767 00:53:44,239 --> 00:53:46,197 - Kako? - Iskoristio si me. 768 00:53:46,281 --> 00:53:49,531 Zajebavaš se sa mnom da biste mogli čuti šta policija radi. 769 00:53:49,615 --> 00:53:51,323 Kao da si bolji od mene. zar ne? 770 00:53:51,406 --> 00:53:53,072 Kad sam se vratio u državama, 771 00:53:53,156 --> 00:53:56,281 neka visoka žuta kučka poput tebe nazvao me ubicom beba. 772 00:53:58,531 --> 00:53:59,865 Žao mi je što se to desilo... 773 00:53:59,947 --> 00:54:02,197 Sranje, ti si bjelji nego moj partner. 774 00:54:02,281 --> 00:54:03,656 Bivši partner. 775 00:54:03,740 --> 00:54:05,989 sta je sa tobom? sta se desilo? 776 00:54:06,072 --> 00:54:07,947 Sjeban sam šta se dogodilo! 777 00:54:08,031 --> 00:54:12,323 Dvanaest godina na poslu, i sad sam jebena sekretarica. 778 00:54:12,406 --> 00:54:15,615 Pa si upao u nevolju. Šta su oni... 779 00:54:15,698 --> 00:54:18,072 Je li zato radiš ovo? 780 00:54:18,156 --> 00:54:21,573 Pokušavam da povučem glavu iz mog dupeta, pozdrav tebi. ti-- 781 00:54:21,656 --> 00:54:24,364 Ne znam. Možda nisi mislim do kraja, 782 00:54:24,448 --> 00:54:27,406 mozda se jednostavno desilo, ali si radio na meni. 783 00:54:27,489 --> 00:54:30,072 Uvek postavljam pitanja, uvek pričam o slučaju. 784 00:54:30,156 --> 00:54:32,364 Nisam to uradio. Znaš da to nisam uradio. 785 00:54:32,448 --> 00:54:34,156 Ne, ne znam! 786 00:54:35,865 --> 00:54:38,740 Ali tek što nisam odlučio... 787 00:54:38,823 --> 00:54:43,823 da ne znaš šta stvarno nameravaš većinu vremena, zar ne? 788 00:54:43,906 --> 00:54:48,156 Biti zgodna žena kao što si ti, mislim. 789 00:54:48,239 --> 00:54:51,197 Ljudi te baš i ne očekuju da preuzme odgovornost. 790 00:54:51,281 --> 00:54:52,823 Baš si kao lepa ptica, 791 00:54:52,906 --> 00:54:55,072 leti okolo, sere ljudima po glavama. 792 00:54:55,156 --> 00:54:57,114 Ne treba mi jedan od njih. 793 00:54:57,197 --> 00:55:00,781 Bilo mi je jako dobro bez ovde nema ptica koje se zajebavaju. 794 00:55:00,865 --> 00:55:03,489 Ti si opak pijanac. 795 00:55:03,573 --> 00:55:06,698 Ali dobro je vidjeti koliko si ti zapravo slab. 796 00:55:08,489 --> 00:55:11,072 Imaš značku i pištolj, 797 00:55:11,156 --> 00:55:12,531 par drugih stvari 798 00:55:12,615 --> 00:55:15,531 koje ste naučili od gledanja filmova. 799 00:55:17,823 --> 00:55:20,197 Ali ovde nema ničega. 800 00:55:21,448 --> 00:55:22,573 (progunđa) 801 00:55:25,197 --> 00:55:27,114 Želeli su me da te spalim. 802 00:55:27,197 --> 00:55:30,031 Potpišite izjavu rekao da si lagao. 803 00:55:30,114 --> 00:55:31,865 Da si uzeo komade onoga što ste čuli 804 00:55:31,947 --> 00:55:34,239 i našminkano sva ta sranja koja si napisao. 805 00:55:35,823 --> 00:55:37,239 Trebao bi. 806 00:55:38,448 --> 00:55:40,406 Ne želim da budeš u nevolji. 807 00:55:40,489 --> 00:55:43,448 Ne želim ništa od tebe, ikada. 808 00:55:44,906 --> 00:55:46,989 samo naprijed potpisuju njihovu izjavu. 809 00:55:47,072 --> 00:55:49,364 Biću dobro. 810 00:55:54,197 --> 00:55:55,615 Ostalo mi ne treba. 811 00:56:01,364 --> 00:56:03,615 Ne želim ovo sranje u mojoj kući! 812 00:56:44,281 --> 00:56:45,823 (progunđa) 813 00:56:59,656 --> 00:57:02,573 Amelijin glas: „Među decom ko ju je poznavao, 814 00:57:02,656 --> 00:57:04,573 desetogodišnjak po imenu Mike Ardoin 815 00:57:04,656 --> 00:57:07,906 činilo se da je uzeo Julie nestanak najteži. 816 00:57:07,989 --> 00:57:10,531 Znao sam da je Mike stidljiv, umjetnički dječak, 817 00:57:10,615 --> 00:57:12,740 i često se igrao sa Julie, 818 00:57:12,823 --> 00:57:15,239 ili bar tražen njeno društvo. 819 00:57:15,323 --> 00:57:18,947 Njegov otac je vodio malu posao servisiranja travnjaka, 820 00:57:19,031 --> 00:57:20,781 i kada je govorio o Julie, 821 00:57:20,865 --> 00:57:24,072 dječakova usnica je zadrhtala i oči su mu preplavile. 822 00:57:24,156 --> 00:57:27,323 Moji pokušaji utjehe bili potpuno nedovoljni, 823 00:57:27,406 --> 00:57:30,740 ali sam pokušao da mu dozvolim pričati o njegovim osećanjima. 824 00:57:30,823 --> 00:57:32,364 Počeo je da plače. 825 00:57:32,448 --> 00:57:34,865 Rekao je da je uvek mislio oženio bi Julie 826 00:57:34,947 --> 00:57:36,531 kada je odrastao." 827 00:57:49,573 --> 00:57:51,656 Amelia: „Ispričaj mi priču. 828 00:57:54,323 --> 00:57:58,906 Neka bude priča velikih udaljenosti, i zvezdana svetlost." 829 00:57:58,989 --> 00:58:01,156 Ne. Molim te. 830 00:58:02,781 --> 00:58:04,656 Molim te. 831 00:58:04,740 --> 00:58:08,239 Šta ako kraj nije stvarno kraj uopće? 832 00:58:19,740 --> 00:58:23,906 Šta ako Julie našao život u tom samostanu? 833 00:58:23,989 --> 00:58:26,406 Prijateljstvo, ljubav. 834 00:58:26,489 --> 00:58:29,740 A šta ako taj mali dječak ko ju je toliko voleo, 835 00:58:29,823 --> 00:58:33,114 onaj mali dečak čiji tata, a kasnije i sebe, 836 00:58:33,197 --> 00:58:35,656 brinuo o dvorištu u tom samostanu? 837 00:58:35,740 --> 00:58:37,281 (žena govori u daljini) 838 00:58:37,364 --> 00:58:39,781 Amelia: Šta ako ju je prepoznao? 839 00:58:39,865 --> 00:58:42,740 „'Kad bi znao vreme kao i ja,' rekao je Šeširdžija, 840 00:58:42,823 --> 00:58:46,031 ne bi pricao o trošenju." 841 00:58:46,114 --> 00:58:49,656 Amelia: Šta ako ju je poznavao... 842 00:58:49,740 --> 00:58:52,114 čak i da nije poznaje sebe? 843 00:58:55,114 --> 00:58:57,615 (smije se stidljivo) 844 00:58:57,698 --> 00:59:00,947 A šta ako te časne sestre kome je stalo do nje, 845 00:59:01,031 --> 00:59:04,031 one žene koje su znale imala je tezak zivot... 846 00:59:04,114 --> 00:59:07,573 poznavali su loše ljude je tražio? 847 00:59:07,656 --> 00:59:10,072 Šta ako žele da je zaštitim? 848 00:59:14,989 --> 00:59:16,448 Kako je zaštititi? 849 00:59:17,740 --> 00:59:20,698 Jedini način na koji su mogli... 850 00:59:20,781 --> 00:59:22,406 pričanjem priče. 851 00:59:30,156 --> 00:59:31,323 i-- 852 00:59:32,865 --> 00:59:34,698 A onda-- 853 00:59:34,781 --> 00:59:35,947 Oh! 854 00:59:36,031 --> 00:59:38,364 Izvinite, gospodine. 855 00:59:38,448 --> 00:59:40,740 djevojčica-- 856 00:59:40,823 --> 00:59:42,489 to je bila ona. 857 00:59:45,573 --> 00:59:48,156 Oh... moj Bože. 858 00:59:49,364 --> 00:59:52,239 Šta ako postoji druga priča? 859 00:59:52,323 --> 00:59:55,323 Šta ako nešto ostao neprekinut? 860 00:59:58,865 --> 01:00:01,989 Ceo ovaj zivot, sav ovaj gubitak, 861 01:00:02,072 --> 01:00:04,197 šta ako je zaista bilo jedna duga priča 862 01:00:04,281 --> 01:00:06,489 to se samo nastavilo 863 01:00:06,573 --> 01:00:08,197 dok se sam ne izleči? 864 01:00:10,031 --> 01:00:12,114 Zar to ne bi bila priča vredi pricati? 865 01:00:13,989 --> 01:00:17,031 Zar to ne bi bilo priča koju vredi čuti? 866 01:00:37,656 --> 01:00:39,406 (pištanje telefona) 867 01:00:39,489 --> 01:00:41,615 ( linijski izlaz zvoni ) 868 01:00:41,698 --> 01:00:43,072 čovjek: Informacije. 869 01:00:43,156 --> 01:00:45,531 Treba mi adresa za sjeverozapadni Arkanzas. 870 01:00:47,698 --> 01:00:49,947 Uh, Mike, uh, Ardoin. 871 01:00:50,031 --> 01:00:52,906 Hm, to je, hm... 872 01:00:52,989 --> 01:00:55,114 hm... 873 01:00:55,197 --> 01:00:58,239 A-R-D... 874 01:00:58,323 --> 01:01:01,615 O-I-N. 875 01:01:01,698 --> 01:01:03,531 Ardoin Landscaping. 876 01:01:03,615 --> 01:01:05,281 Samo trenutak. 877 01:02:12,906 --> 01:02:14,947 (pjevaju ptice) 878 01:02:31,156 --> 01:02:32,947 (pištanje telefona) 879 01:02:37,031 --> 01:02:38,781 ( linijski izlaz zvoni ) 880 01:02:40,781 --> 01:02:43,489 Henry: Pop, šta ima? Hteo sam doći po tebe. 881 01:02:46,197 --> 01:02:48,323 ja, uh... 882 01:02:48,406 --> 01:02:51,489 Henry... uh... 883 01:02:52,865 --> 01:02:54,323 mislim da sam izgubljen. 884 01:02:54,406 --> 01:02:55,740 Kako to misliš? 885 01:02:55,823 --> 01:02:57,031 Jesi li pješice? 886 01:02:58,323 --> 01:02:59,656 uh... 887 01:02:59,740 --> 01:03:01,323 U autu sam. 888 01:03:02,906 --> 01:03:05,448 Ne znam gde sam. Ne prepoznajem ga. 889 01:03:05,531 --> 01:03:07,740 Tata, Becca je ušla, 890 01:03:07,823 --> 01:03:09,865 dolazio si ovamo za večeru. 891 01:03:09,947 --> 01:03:11,489 i kazem ti, Ne znam gde sam! 892 01:03:11,573 --> 01:03:13,781 hej, hej, hej, sve će biti u redu, tata. 893 01:03:13,865 --> 01:03:16,364 Doći ćemo po tebe. Samo malo. 894 01:03:18,406 --> 01:03:20,406 Ima li nekoga u blizini možeš pitati gdje si? 895 01:03:20,489 --> 01:03:22,906 Vidiš li nekoga u blizini? 896 01:03:32,531 --> 01:03:33,865 mama. 897 01:03:40,281 --> 01:03:42,448 Žao mi je što vam smetam, gospođice. 898 01:03:42,531 --> 01:03:44,573 ja, uh... 899 01:03:47,072 --> 01:03:48,906 imam ovo, uh... 900 01:03:51,031 --> 01:03:54,197 Žao mi je, uh, izgubljen sam. 901 01:03:56,781 --> 01:03:58,740 Možete li mi samo reći gde sam? 902 01:03:58,823 --> 01:04:01,489 Oh, naravno. Vi ste na Grenlandu. 903 01:04:01,573 --> 01:04:03,865 Ovo je Allegra Lane. 904 01:04:05,989 --> 01:04:07,239 uh... 905 01:04:09,740 --> 01:04:12,072 Allegra Lane, na Grenlandu. 906 01:04:14,573 --> 01:04:18,947 Kuća u, uh... 1-2-0-8. 907 01:04:19,031 --> 01:04:21,114 Grenland? Šta radiš tamo? 908 01:04:21,197 --> 01:04:23,615 Ne znam. ja-- 909 01:04:24,698 --> 01:04:28,197 Ja sam... ne znam. 910 01:04:28,281 --> 01:04:30,531 U redu, u redu je. Ostani kod auta, tata. 911 01:04:30,615 --> 01:04:31,823 dolazimo po tebe, u redu? 912 01:04:31,906 --> 01:04:33,740 Držite telefon pri ruci. 913 01:04:33,823 --> 01:04:34,906 OK. 914 01:04:36,114 --> 01:04:37,573 Hvala ti, sine. 915 01:04:38,865 --> 01:04:40,656 da... 916 01:04:40,740 --> 01:04:42,406 moj sin dolazi po mene. 917 01:04:44,906 --> 01:04:46,906 ja, uh... 918 01:04:46,989 --> 01:04:48,531 imati ovo stanje. 919 01:04:48,615 --> 01:04:50,114 Zaboravim stvari, i... 920 01:04:52,781 --> 01:04:55,031 Hvala. Hvala na pomoći. 921 01:04:55,114 --> 01:04:58,114 Drago mi je da sam bio ovdje da pomognem. 922 01:05:00,573 --> 01:05:02,823 Uh, da li bi voleo malo vode ili bilo čega 923 01:05:02,906 --> 01:05:04,323 dok čekaš za tvog sina? 924 01:05:07,947 --> 01:05:11,406 Zapravo... ako je to zaista ne bi bilo problema, 925 01:05:11,489 --> 01:05:13,197 Bio bih zahvalan za malo vode. 926 01:05:13,281 --> 01:05:14,364 Grlo je suvo. 927 01:05:15,865 --> 01:05:17,865 Lucy, hoćeš li uhvatiti ovog čovjeka malo vode, molim? 928 01:05:17,947 --> 01:05:18,989 Da, gospođo. 929 01:05:22,615 --> 01:05:23,615 uh... 930 01:05:30,281 --> 01:05:32,656 divan dan, zar ne? 931 01:05:32,740 --> 01:05:33,989 Da. 932 01:05:34,072 --> 01:05:35,947 Naravno. 933 01:05:40,406 --> 01:05:41,823 Oh. Hvala, gospođice. 934 01:05:41,906 --> 01:05:43,323 Nema na čemu. 935 01:06:01,781 --> 01:06:03,448 Pa, uh... 936 01:06:03,531 --> 01:06:06,197 Ja ću ti dozvoliti vrati se na to. 937 01:06:08,364 --> 01:06:10,197 Hvala puno. 938 01:06:10,281 --> 01:06:11,740 Nema na čemu, gospodine. 939 01:06:34,740 --> 01:06:36,072 (auto prilazi) 940 01:06:44,906 --> 01:06:46,072 Hej. 941 01:06:49,281 --> 01:06:51,364 - Žao mi je. - Mm-hmm. 942 01:06:52,573 --> 01:06:53,906 U redu je. 943 01:07:00,406 --> 01:07:01,698 tata? 944 01:07:03,906 --> 01:07:05,573 Hej, tata! 945 01:07:05,656 --> 01:07:08,072 Hej. (smijeh) 946 01:07:17,698 --> 01:07:19,406 Drugačije je nego se sećam. 947 01:07:21,197 --> 01:07:23,448 iznenađen sam, drugačije je. 948 01:07:26,947 --> 01:07:28,615 Možda bi mogao ostati duže. 949 01:07:30,197 --> 01:07:31,615 Možda. 950 01:07:38,406 --> 01:07:39,989 Jesam li te izgubio? 951 01:07:42,072 --> 01:07:44,531 Ne. Ne, tata. 952 01:07:44,615 --> 01:07:45,865 Kako si mogao? 953 01:07:45,947 --> 01:07:48,156 Ne znam. 954 01:07:48,239 --> 01:07:50,989 izgleda kao da gubim sat i dan. 955 01:07:55,489 --> 01:07:57,364 Oh, sigurno si mi nedostajao. 956 01:08:00,323 --> 01:08:01,698 I ti meni nedostaješ, tata. 957 01:08:03,031 --> 01:08:04,989 (gušenje) Nedostaješ mi sada. 958 01:08:08,406 --> 01:08:11,156 nisam-- Nisam zaista... 959 01:08:12,740 --> 01:08:14,156 ja ne-- 960 01:08:26,197 --> 01:08:27,906 Wayne: Imao sam ovo u džepu. 961 01:08:27,989 --> 01:08:30,197 Ja... ne znam, uh-- 962 01:08:31,865 --> 01:08:33,740 Eh. (zgužva papir) 963 01:08:33,823 --> 01:08:35,615 Nije nista. 964 01:08:36,656 --> 01:08:39,072 Idi igraj se tvoji unuci, tata. 965 01:08:46,781 --> 01:08:51,114 - (smeh, brbljanje) - Čovek: Baci tati loptu. 966 01:08:51,197 --> 01:08:53,031 Čekaj. OK-- 967 01:09:03,698 --> 01:09:05,281 Becca: Oh, jeste! 968 01:09:05,364 --> 01:09:06,989 Wayne: To je ono što ti zoveš spora pauza. 969 01:09:07,072 --> 01:09:08,281 (smijeh) 970 01:09:08,364 --> 01:09:09,947 - Wayne: Uh-oh. - (djeca se smiju) 971 01:09:10,031 --> 01:09:11,865 Uh-oh. Uh-oh. 972 01:09:11,947 --> 01:09:14,323 ( čavrljanje se nastavlja ) 973 01:09:36,239 --> 01:09:39,323 - ( Wayne se smije ) - Roland: Jesi li dobro? 974 01:09:39,406 --> 01:09:41,656 Da, da, čoveče, kako si? 975 01:09:41,740 --> 01:09:43,197 Još uvek uspravno, dušo. 976 01:09:43,281 --> 01:09:44,989 (smijeh) 977 01:09:45,072 --> 01:09:45,989 Drago mi je da te vidim. 978 01:09:46,072 --> 01:09:49,239 I meni je drago da te vidim, drugar. 979 01:09:49,323 --> 01:09:50,823 Henry: g. West, 980 01:09:50,906 --> 01:09:52,656 ovo je moja žena, Heather. 981 01:09:52,740 --> 01:09:54,531 - Zdravo. - Dobrodošli. 982 01:09:56,364 --> 01:09:58,615 Oh. Hvala, gospođo. 983 01:10:09,406 --> 01:10:10,448 ( brbljanje ) 984 01:10:16,406 --> 01:10:18,072 dječak: Hajde, požuri! 985 01:10:18,156 --> 01:10:19,197 Hajde! 986 01:10:19,281 --> 01:10:21,281 ( čavrljanje se nastavlja ) 987 01:10:40,823 --> 01:10:42,323 (mrmlja) 988 01:10:46,281 --> 01:10:49,323 (svira džez/bluz klavir) 989 01:10:56,281 --> 01:10:57,656 Hvala. 990 01:11:09,239 --> 01:11:10,406 (uzdahne) 991 01:11:10,489 --> 01:11:13,281 Ovo ste rešili radiš sa sobom? 992 01:11:17,489 --> 01:11:20,947 Ne sjećam se pominjete vreme u oružanim snagama. 993 01:11:23,573 --> 01:11:26,989 Ne dozvoljavam ljudima da razgovaraju sa mnom na način na koji si ti uradio. 994 01:11:27,072 --> 01:11:29,989 nekoliko žena, nema muškaraca uopšte. 995 01:11:32,197 --> 01:11:35,197 - OK. - Želim da to shvatiš. 996 01:11:38,281 --> 01:11:41,698 Ne izgledaš mi tolerantnim takvog ponašanja. 997 01:11:41,781 --> 01:11:43,615 br. 998 01:11:43,698 --> 01:11:46,406 to je bila poenta, zar ne? 999 01:11:52,323 --> 01:11:56,323 Ali pokušavam da se setim to prije nekoliko sedmica tvoj prijatelj je upucan 1000 01:11:56,406 --> 01:11:58,239 i skoro si umro. 1001 01:12:07,281 --> 01:12:09,197 Želiš li preokrenuti? 1002 01:12:13,656 --> 01:12:16,656 Valjda želim da znam ako si to mislio. 1003 01:12:16,740 --> 01:12:18,947 Ako ste mislili šta si rekao. 1004 01:12:21,156 --> 01:12:24,364 Želim da znam ako želiš da prestanemo. 1005 01:12:24,448 --> 01:12:25,865 To je sve. 1006 01:12:29,947 --> 01:12:31,573 Ne znam. 1007 01:12:33,489 --> 01:12:34,573 Wayne, šta hoćeš? 1008 01:12:36,281 --> 01:12:39,865 Hoćeš li opet vikati na mene? Hoćeš da ti kažem? 1009 01:12:43,072 --> 01:12:44,364 br. 1010 01:12:47,072 --> 01:12:49,323 Žao mi je zbog čega Rekao sam ti. 1011 01:12:50,989 --> 01:12:53,156 Ja-nisam bio svoj. 1012 01:12:57,906 --> 01:12:59,989 Hoćeš da odem? 1013 01:13:05,865 --> 01:13:07,573 Hoćeš da ostanem? 1014 01:13:09,698 --> 01:13:11,698 Ne znam. 1015 01:13:11,781 --> 01:13:13,781 Ti ćeš moraju odlučiti. 1016 01:13:16,448 --> 01:13:18,615 ja, uh... 1017 01:13:21,323 --> 01:13:23,072 Ja nisam svoj. 1018 01:13:23,156 --> 01:13:25,448 Ne znam. Ne sviđa mi se ovo. 1019 01:13:28,656 --> 01:13:30,114 ali želim... 1020 01:13:32,989 --> 01:13:34,989 Mislim da želim da se udam za tebe. 1021 01:13:37,865 --> 01:13:40,323 Nisam mislio to bi se meni desilo. 1022 01:13:42,323 --> 01:13:45,197 nisam sebi dozvolio... 1023 01:13:45,281 --> 01:13:48,072 Nisam ovo očekivao. 1024 01:13:48,156 --> 01:13:49,197 Vi. 1025 01:13:55,698 --> 01:13:58,281 A kako bi ti da se to desi? 1026 01:14:00,865 --> 01:14:03,239 Pogodi, uh-- 1027 01:14:03,323 --> 01:14:05,781 Valjda treba da se otrijeznim, za pocetak. 1028 01:14:05,865 --> 01:14:07,364 Za početak, da. 1029 01:14:15,531 --> 01:14:16,906 Mislim to. 1030 01:14:19,906 --> 01:14:22,364 Onda idemo kući. 1031 01:14:28,865 --> 01:14:31,489 Možete razmišljati o tome kako ćeš zaprositi. 1032 01:14:35,698 --> 01:14:38,406 Mogu razmišljati o tome ako ću prihvatiti. 1033 01:14:43,114 --> 01:14:44,156 Ja ću to učiniti. 1034 01:14:45,531 --> 01:14:48,197 klekni mi, sa prstenom i svime. 1035 01:14:50,823 --> 01:14:53,947 Ne zezam se s tobom. Ja ne igram. 1036 01:14:55,698 --> 01:14:57,406 Ne, znam da ne znaš. 1037 01:15:15,281 --> 01:15:17,448 ♪ Pao sam dole ♪ 1038 01:15:19,573 --> 01:15:22,573 ♪ U bolnicu St. James ♪ 1039 01:15:25,072 --> 01:15:27,531 ( insekti cvrkuću ) 1040 01:15:30,114 --> 01:15:33,031 ♪ I tamo sam vidio svoju bebu ♪ 1041 01:15:41,448 --> 01:15:45,989 ♪ Ispružena na dugačkom belom stolu, da ♪ 1042 01:15:49,448 --> 01:15:52,197 ♪ Tako slatko ♪ 1043 01:15:52,281 --> 01:15:55,281 ♪ Tako miran, tako pošten ♪ 1044 01:16:01,615 --> 01:16:03,197 ♪ Pa, narode ♪ 1045 01:16:03,281 --> 01:16:07,072 ♪ Ovo je kraj moje priče ♪ 1046 01:16:14,156 --> 01:16:18,740 ♪ I ako iko trebao bi te ikada pitati ♪ 1047 01:16:18,823 --> 01:16:20,947 ♪ Nnn-nnn-nnn-nnn ♪ 1048 01:16:25,989 --> 01:16:29,489 ♪ Samo napred i reci im ♪ 1049 01:16:31,489 --> 01:16:35,031 ♪ Da sam imao St. James ♪ 1050 01:16:36,323 --> 01:16:38,531 ♪ Ambulanta ♪ 1051 01:16:44,156 --> 01:16:47,615 ♪ Blues ♪