1 00:01:57,576 --> 00:01:59,328 Prošlo je 66 dana 2 00:01:59,412 --> 00:02:03,374 od navodnih ubica menadžera grada Vincija Bena Casperea 3 00:02:03,457 --> 00:02:07,128 angažovao policiju u jednom od najsmrtonosnijih pucnjava u istoriji države. 4 00:02:07,211 --> 00:02:08,879 Takozvani Vinčijev masakr 5 00:02:08,963 --> 00:02:11,841 određeno je zatvoreno od strane državnog tužioca Geldofa, 6 00:02:11,924 --> 00:02:15,303 koji je koristio konferenciju da objavi svoju kandidaturu za guvernera. 7 00:02:15,511 --> 00:02:18,889 Benjamin Caspere je bio korumpirana osoba, 8 00:02:18,973 --> 00:02:21,475 i on je ubijen od opasnih psihopata 9 00:02:21,559 --> 00:02:23,811 koji je osmislio tragediju u Vinčiju. 10 00:02:23,894 --> 00:02:28,441 U ispitivanju kako zaštititi država koja se najviše zanemaruje, 11 00:02:28,524 --> 00:02:31,235 Konačno mogu doći samo do jednog zaključka. 12 00:03:12,610 --> 00:03:15,029 Još nema komentara od guvernera. 13 00:03:15,112 --> 00:03:18,699 U ostalim vijestima, očekuje se početak izgradnje 14 00:03:18,783 --> 00:03:21,660 sljedeće sedmice na državnoj centralnoj željezničkoj liniji. 15 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 Da ti pomognem sa nečim? 16 00:03:30,294 --> 00:03:32,213 Sigurnost, hmm? 17 00:03:32,296 --> 00:03:33,589 Frank Semyon. 18 00:03:35,716 --> 00:03:37,218 Drži se onoga što znaš. 19 00:03:37,468 --> 00:03:40,304 Nisi morao da odustaneš. Rekao sam ti to. 20 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Ništa od toga nije ispalo kako treba. 21 00:03:43,808 --> 00:03:45,643 Ušla je država. 22 00:03:46,310 --> 00:03:48,229 Bolje je hodati prije nego što te natjeraju da trčiš. 23 00:03:48,312 --> 00:03:52,400 Pomogli bismo vam u tome. Geldof je zatvorio slučaj. Jasan si. 24 00:03:52,608 --> 00:03:54,610 Kaže da su Meksikanci učinili Casperea? 25 00:03:57,029 --> 00:03:59,865 Da li vam je neko došao da pita za to? 26 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 Caspere, Meksikanci? 27 00:04:01,826 --> 00:04:04,787 Ti i Teague, on puno priča s tobom kada ste radili zajedno? 28 00:04:05,079 --> 00:04:06,872 Zašto ste došli ovamo, poručniče? 29 00:04:07,873 --> 00:04:10,668 Naučio sam neke stvari o Dixonu. Pitao sam se da li znaš nešto. 30 00:04:10,751 --> 00:04:13,212 Nešto o kojim stvarima? 31 00:04:13,921 --> 00:04:16,924 Imao je puno fotografija, još neke stvari. 32 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Možda sam se zaljubio u neke ljude. 33 00:04:26,851 --> 00:04:28,853 Kupio još jedan punjač. 34 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 Da. ja, uh... 35 00:04:32,982 --> 00:04:34,233 Cijenim dobru kolotečinu. 36 00:04:34,316 --> 00:04:37,027 Pa, moram ti reći... Izvini zbog ovoga, 37 00:04:37,153 --> 00:04:42,533 ali, uh, ove kuće u nizu rezervisane su za opštinske službenike. 38 00:04:42,616 --> 00:04:43,868 A sada kada nisi jedan... 39 00:04:44,618 --> 00:04:46,662 Ti me jebeno deložiraš? 40 00:04:46,745 --> 00:04:49,123 Hej, imam ih da ti daju 60 dana. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,916 I htela sam da dođem da ti sama kažem. 42 00:04:51,208 --> 00:04:54,712 hajde, Ray, ne želiš više da živiš ovde. 43 00:05:01,343 --> 00:05:03,429 Moram na posao. 44 00:05:03,512 --> 00:05:04,555 Naravno. 45 00:05:19,904 --> 00:05:21,030 Hvala. 46 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 Ovo je kratkih 200 dolara. 47 00:05:39,089 --> 00:05:41,175 Rekao sam ti za ovo. 48 00:05:41,258 --> 00:05:42,927 Šta da kažem g. Franku? 49 00:05:46,597 --> 00:05:48,432 Ako može kupiti pivo, može platiti kiriju. 50 00:05:56,023 --> 00:05:59,443 Reci mu da ga dobije sutra, ili ću te staviti u ICE autobus. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,196 U redu. 52 00:06:08,536 --> 00:06:10,204 Isuse Hriste. 53 00:06:14,416 --> 00:06:16,377 Seksualno uznemiravanje je političko oruđe. 54 00:06:16,460 --> 00:06:18,629 Daješ kompliment, cura se diže. 55 00:06:18,712 --> 00:06:19,797 To sranje se tiče i izgleda. 56 00:06:20,673 --> 00:06:23,509 Razlika između nečeg sličnog zbog čega sam ovde i flertujem 57 00:06:23,592 --> 00:06:26,303 - koliko je tip dobar. - Kako je to pošteno? 58 00:06:26,720 --> 00:06:30,516 Sada, ovaj refleks projicirati krivicu na žrtvu 59 00:06:30,599 --> 00:06:34,562 ide protiv vrste navika koje želimo da podstičemo. 60 00:06:34,645 --> 00:06:38,315 detektiv Bezzerides, kako se osjećaš u vezi sa svojim postupcima? 61 00:06:39,149 --> 00:06:42,319 Mogu li samo pitati, sta ti radis ovde? 62 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 Ko je ne bi zeleo vas seksualno uznemirava? Jesam li u pravu? 63 00:06:45,739 --> 00:06:50,411 Vidiš, takve stvari tamo može se smatrati neprikladnim. 64 00:06:50,494 --> 00:06:52,454 sta? Bio je to kompliment. 65 00:06:52,538 --> 00:06:56,041 Oh, sve je u redu. U redu je. Razumijem. 66 00:06:58,002 --> 00:07:00,504 Ali, uh, ne znam. 67 00:07:01,714 --> 00:07:03,716 Mislim, šta da kažem? ja... 68 00:07:05,342 --> 00:07:09,096 ...zaista kao veliki kurac. 69 00:07:10,639 --> 00:07:11,682 Da. 70 00:07:12,474 --> 00:07:13,934 Nije samo dužina. 71 00:07:14,018 --> 00:07:17,688 Svi uvek pričaju o dužini, ali u redu je. 72 00:07:18,731 --> 00:07:21,984 Mislim i na obim. 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Zaista želim da imam problema vezivanje stvari, kao... 74 00:07:26,030 --> 00:07:27,323 Hm, nisam siguran... 75 00:07:27,698 --> 00:07:30,617 Uh, znaš, to bi se moglo uzeti... 76 00:07:31,035 --> 00:07:32,411 sta? 77 00:07:32,995 --> 00:07:34,705 Mislio sam da želiš da podijelim. 78 00:07:35,039 --> 00:07:37,124 Ovo je siguran krug, zar ne? 79 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 - Dovraga, da, jeste. -Hej, pusti je da podeli, čoveče. 80 00:07:39,376 --> 00:07:40,711 - Da. - Da. 81 00:07:44,256 --> 00:07:46,884 Ovaj čovek je upravo primio pohvala za hrabrost 82 00:07:46,967 --> 00:07:49,428 za jedan od najgorih okršaja u istoriji okruga LA. 83 00:07:49,511 --> 00:07:52,473 Mislim da se niko ne bi raspravljao Objekat g. Woodrugha za ubijanje. 84 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 U redu, dođavola... 85 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Spremni smo za stavljanje cela ova stvar je iza nas. Hmm? 86 00:07:56,977 --> 00:07:59,647 Samo želim da zaboravim da se ova strašna stvar ikada dogodila 87 00:07:59,730 --> 00:08:01,440 i nastavi sa vraćanjem mog života. 88 00:08:01,649 --> 00:08:03,901 Nisam ništa uradio. 89 00:08:05,736 --> 00:08:07,363 A ja sam nevin. 90 00:08:07,446 --> 00:08:09,990 Crna planina. Pandhar Village. 91 00:08:10,741 --> 00:08:12,618 Nisam bio tamo. 92 00:08:13,661 --> 00:08:15,204 Nisam bio u Pandharu. 93 00:08:15,287 --> 00:08:18,415 Koliko ste ljudi tada ubili? Koliko u Vinčiju? 94 00:08:20,793 --> 00:08:23,962 Želimo bilo kakav prekršaj koji je uključivao ovaj incident odbačen. 95 00:08:24,171 --> 00:08:27,925 I želimo gospođicu Lindel raniji prekršaj uslovne kazne izbrisan. 96 00:08:28,008 --> 00:08:32,763 To je bio vaš publicista, zar ne? Imaš tabloide da ga pokušaju okaljati? 97 00:08:33,514 --> 00:08:36,225 I sada se osećaš dobro o odustajanju od optužbe? 98 00:08:36,767 --> 00:08:38,977 Puno sam naučio na terapiji. 99 00:08:39,061 --> 00:08:40,854 Slušam svoju višu moć. 100 00:08:40,938 --> 00:08:43,190 Spasao sam živote u Vinči. 101 00:08:43,273 --> 00:08:47,069 Oh, i da li su u potpunosti računali za čiji su meci ubili te civile? 102 00:08:47,820 --> 00:08:50,864 Da, jesu. 103 00:08:50,948 --> 00:08:53,158 Jednostavno ne želim ono što mi se dogodilo da se desi bilo kome drugom. 104 00:08:53,784 --> 00:08:56,954 Detektiv Woodrugh sada radi prevaru u osiguranju. 105 00:08:57,413 --> 00:09:00,124 Pa si ga sklonio sa ulice. Čestitam. 106 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 Da li još razgovaramo? 107 00:09:03,794 --> 00:09:05,421 Ideš na dogovor, pa prihvati. 108 00:09:05,504 --> 00:09:07,047 Ona je jebeni lažov. 109 00:09:07,548 --> 00:09:09,716 Mislim da smo prošli sve prozivke. 110 00:09:09,967 --> 00:09:14,012 Još uvek bismo mogli da idemo građanski predmet, g. Woodrugh. 111 00:09:14,096 --> 00:09:17,266 Detektiv Woodrugh. 112 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Stopa je promijenjena. 113 00:09:20,686 --> 00:09:22,813 Treba mi da mi ponudiš cijena iz starih vremena. 114 00:09:22,896 --> 00:09:25,566 Frank, čovječe, ova ekonomija? 115 00:09:25,649 --> 00:09:27,317 Daj mi karticu, Lloyd. 116 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Frank Semyon? 117 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 ko si ti 118 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Zovemo se Gonzales. Mi radimo ovde. 119 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Kako to, prijatelju? 120 00:09:47,880 --> 00:09:50,048 Imali smo dogovor sa Santosom. 121 00:09:52,176 --> 00:09:53,886 Niko ga nije video. 122 00:09:54,803 --> 00:09:56,013 Dugo vremena. 123 00:09:57,222 --> 00:09:58,891 Čuli smo. 124 00:09:58,974 --> 00:10:00,684 Dakle, vrijeme je da ratificiramo naš aranžman. 125 00:10:05,939 --> 00:10:07,483 Nikada ga nismo imali. 126 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 I ne trebaju mi ​​partneri. 127 00:10:15,824 --> 00:10:17,701 Vrata su na istom mestu, amigo. 128 00:10:28,212 --> 00:10:29,880 Mogu li vam pomoći, Cisco Kid? 129 00:10:45,729 --> 00:10:47,105 jebote? 130 00:10:48,315 --> 00:10:50,526 Frank, koji kurac radiš ovdje? 131 00:10:50,609 --> 00:10:52,653 Brod danas izgleda malo labav. 132 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 Mikro dremanje, Frank. 133 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Michelangelo ih je uzeo. 134 00:10:59,201 --> 00:11:01,620 Sjećate se upravljanja otpadom Archeron? 135 00:11:01,954 --> 00:11:03,205 Prodao si ga. 136 00:11:03,288 --> 00:11:06,500 Nakon što smo posipali tu dolinu hodnika sa teškim metalima. 137 00:11:06,834 --> 00:11:08,126 pa? 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Dakle, zatvoreno je. 139 00:11:11,547 --> 00:11:14,299 Tip kome sam ga prodao, Ali Komunyakaa, 140 00:11:14,383 --> 00:11:16,885 koga nikad nisam video da pije pivo, 141 00:11:16,969 --> 00:11:20,597 napije se i vozi sa obronka u Venturi. 142 00:11:20,847 --> 00:11:22,224 Odjednom. 143 00:11:24,101 --> 00:11:27,062 Ne svi ima našu fizičku snagu, Frank. 144 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Kao Caspere? 145 00:11:30,482 --> 00:11:33,068 Ben je bio pravi jebač pud-valjenja. 146 00:11:33,777 --> 00:11:35,279 Vi se bavite makroima, 147 00:11:35,946 --> 00:11:37,948 Dobijaš svodne rezultate, Frank. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 prije par mjeseci, 149 00:11:42,202 --> 00:11:45,789 rekli ste da su bili napolju interesuje gledanje poker sobe. 150 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 SZO? 151 00:11:48,875 --> 00:11:50,752 Strani interesi. 152 00:11:52,588 --> 00:11:55,424 Neki kurac. Ne sjećam se. 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 Od tada nisam bio u kontaktu. 154 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Tvoj sin se nije preselio u Oakland. Primetio sam. 155 00:12:02,472 --> 00:12:04,099 br. 156 00:12:04,182 --> 00:12:06,101 Ali ti si se preselio u Glendejl. 157 00:12:06,768 --> 00:12:07,811 Sramota, to. 158 00:12:08,103 --> 00:12:09,563 Hmm. 159 00:12:10,689 --> 00:12:11,899 I tvoje dijete Tony. 160 00:12:11,982 --> 00:12:14,943 Moja porodica nije tvoja briga, dečko. 161 00:12:15,903 --> 00:12:18,989 Trčali ste devojke kroz poker sobu. 162 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 Ne toliko, koliko mi je glava. 163 00:12:23,660 --> 00:12:26,955 Pokora je dodatnih pet mjesečno. 164 00:12:27,039 --> 00:12:29,416 Izlazi iz moje kancelarije, Frank. 165 00:12:29,499 --> 00:12:31,251 Sledeći put sačekajte pozivnicu. 166 00:12:32,961 --> 00:12:36,840 Pustiću te da se vratiš svom procesu, onda, Michelangelo. 167 00:12:38,675 --> 00:12:39,718 Gospodine Semjone. 168 00:12:41,678 --> 00:12:44,514 Ti me ne usmjeravaš, Khe Sanh materinu. 169 00:12:44,890 --> 00:12:45,932 Ja sam Kinez. 170 00:12:46,016 --> 00:12:48,727 Onda idi stani ispred jebenog tenka. 171 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Gospodine Velcoro bio osoba od interesa 172 00:12:50,938 --> 00:12:53,023 u državnoj istrazi o korupciji. 173 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 Što nije dalo ništa. 174 00:12:54,399 --> 00:12:57,110 I posle vatrenog okršaja u Vinči je pod lupom dao ostavku 175 00:12:57,194 --> 00:12:58,946 i čeka optužnicu za zloupotrebu supstanci. 176 00:12:59,029 --> 00:13:00,614 To je anegdotska priča. 177 00:13:00,697 --> 00:13:03,825 Nema podataka o mom klijentu ukoren zbog upotrebe droga. 178 00:13:04,076 --> 00:13:05,994 Da li biste se predali na analizu krvi, G. Velcoro? 179 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 Apsolutno, Vaša Visosti. 180 00:13:07,371 --> 00:13:11,083 Konačno, Vaša Visosti, osporavamo očinstvo g. Velcoroa 181 00:13:11,166 --> 00:13:14,002 i žele uspostaviti da li se on uopšte kvalifikuje za očeva prava. 182 00:13:14,086 --> 00:13:15,212 - Prigovor. - Jebeni seronje. 183 00:13:15,295 --> 00:13:16,797 Ne pomažeš svom slučaju, Gospodine Velcoro. 184 00:13:16,880 --> 00:13:18,507 Mrs. Brune bio žrtva napada 185 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 tokom perioda začeća. 186 00:13:20,008 --> 00:13:22,803 Ona vjeruje da je silovatelj biološki otac njenog deteta. 187 00:13:22,886 --> 00:13:26,181 Odgajao sam tog dečaka. Odgajam ga. 188 00:13:26,264 --> 00:13:27,641 Nije bitno gde dolazi... 189 00:13:27,724 --> 00:13:29,226 Naš stav je da je to veoma važno. 190 00:13:32,562 --> 00:13:34,648 -Vjerovao sam ti. -Vjerovao sam ti. 191 00:13:34,981 --> 00:13:35,983 Šta to znači? 192 00:13:36,066 --> 00:13:39,695 Uputiću strane da se suzdrže od obraćanja jedni drugima. Period. 193 00:13:40,362 --> 00:13:42,823 Sada idem da narucim test očinstva i toksikologije. 194 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Naređujem posete pod nadzorom 195 00:13:44,741 --> 00:13:47,536 do oba očinstva i toksikološki rezultati. 196 00:13:47,619 --> 00:13:49,996 Čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj. 197 00:13:50,080 --> 00:13:52,499 Šta, moram da nađem stranca da prati mene i mog sina? 198 00:13:52,582 --> 00:13:55,544 Izrekao sam svoju presudu. Nemojte me gurati, g. Velcoro. 199 00:13:55,961 --> 00:13:59,172 Svaka revizija u ovom trenutku ne bi bilo u tvoju korist. 200 00:14:15,439 --> 00:14:17,607 Nikada me ranije nije tako gledala. 201 00:14:18,483 --> 00:14:19,901 Kao da me mrzi. 202 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 Stvarno ćeš testirati čisto? 203 00:14:22,112 --> 00:14:23,530 Da. 204 00:14:23,613 --> 00:14:25,323 Da, 60 dana. 205 00:14:26,116 --> 00:14:29,286 Želim da se borim protiv ovoga koliko god mogu. 206 00:14:29,453 --> 00:14:31,329 Zatim skupite još malo novca. 207 00:14:31,913 --> 00:14:34,541 Bez poreza ili ne, ovo će biti skupo. 208 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Treba ti još novca? 209 00:14:46,720 --> 00:14:48,388 Treba mi još novca. 210 00:14:48,930 --> 00:14:50,390 Mi smo ratno racionalizirani. 211 00:14:50,932 --> 00:14:52,017 Onda više posla. 212 00:14:52,100 --> 00:14:55,270 Ja mogu, znate, raditi duple smjene u Luxu. 213 00:14:55,604 --> 00:14:57,105 Ovo je za tvoje dete? 214 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Hmm. 215 00:14:59,024 --> 00:15:00,817 Možda imam posao za tebe. 216 00:15:02,360 --> 00:15:06,406 Tip koji je kupio kompaniju za otpad koristili smo u hodniku umro. 217 00:15:06,490 --> 00:15:07,991 Mjesto je očišćeno. 218 00:15:09,034 --> 00:15:12,996 Počeću da slušam osećaj vrućine Zabio sam se u potiljak. 219 00:15:13,997 --> 00:15:17,375 Želim da pratiš Blakea. Želim da znam šta je njegov život van mene. 220 00:15:18,001 --> 00:15:19,461 Ja to mogu. 221 00:15:22,047 --> 00:15:24,049 kakav je tvoj osjećaj? 222 00:15:24,132 --> 00:15:25,133 Djevojke koje trče? 223 00:15:26,593 --> 00:15:28,136 Jesam li na ispovijedi? 224 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 br. 225 00:15:30,055 --> 00:15:32,307 Samo, uh, nikad nisam ličio na tebe. 226 00:15:32,390 --> 00:15:34,351 Možda jednostavno niste baš pronicljivi. 227 00:15:37,020 --> 00:15:38,814 Da te pitam nešto? 228 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 Misliš da su ti Meksici zaista učinili Casperea? 229 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Ne znam. 230 00:15:47,197 --> 00:15:50,700 Bilo je to sranje prismotre i... 231 00:15:52,410 --> 00:15:55,288 Podloga je bila jebena fabrika meta. 232 00:16:03,880 --> 00:16:05,549 Caspere je umro 233 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 sa pet miliona mojih dolara, gotovinom. 234 00:16:10,679 --> 00:16:12,222 Stan je ubijen. 235 00:16:13,723 --> 00:16:16,268 Istisnut sam iz železničkog koridora. 236 00:16:17,519 --> 00:16:19,896 Neprijatelj se neće otkriti, Rejmonde. 237 00:16:21,273 --> 00:16:23,358 Sprječava moju osvetu. 238 00:16:24,442 --> 00:16:25,652 To je kao, uh... 239 00:16:27,279 --> 00:16:29,739 Plave lopte u tvom srcu. 240 00:16:33,076 --> 00:16:35,871 Vidjet ću neke smjene u Luxu. 241 00:16:35,954 --> 00:16:39,791 Ali prati Blakea. Postao je previše gladak za moj mir. 242 00:16:54,598 --> 00:16:56,850 Oh, Paulie. Oh, ne. 243 00:16:58,185 --> 00:16:59,853 Udajem se. 244 00:17:01,062 --> 00:17:02,230 Volim je. 245 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 Njeno ime je Emily. 246 00:17:14,451 --> 00:17:15,827 Koliko je trudna? 247 00:17:16,203 --> 00:17:17,787 Skoro četiri meseca. 248 00:17:19,539 --> 00:17:21,082 Majko Božija. 249 00:17:25,795 --> 00:17:27,631 Od svih glupih... 250 00:17:30,342 --> 00:17:32,385 Ti si zgodan bijelac. 251 00:17:33,678 --> 00:17:36,473 I želite da uđete u pucnjave 252 00:17:36,556 --> 00:17:39,684 i postati nečiji muž. 253 00:17:39,768 --> 00:17:41,895 Mogao si da radiš šta god želiš. 254 00:17:43,355 --> 00:17:44,814 U redu. 255 00:17:48,443 --> 00:17:51,947 Da sam bio muškarac, imao bih svijet. 256 00:17:53,698 --> 00:17:55,659 Glupo kopile. 257 00:18:11,258 --> 00:18:13,343 Ne, ne. 258 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 Ne, ne, ne. 259 00:18:15,345 --> 00:18:17,889 Ne. Jebi ga. 260 00:18:23,103 --> 00:18:24,896 Uzeo si ga. 261 00:18:24,980 --> 00:18:26,523 Kako si jebote mogao? 262 00:18:27,065 --> 00:18:28,191 Šta je uzeo, Paulie? 263 00:18:28,692 --> 00:18:30,735 Znaš šta! 264 00:18:32,362 --> 00:18:33,863 Novac! 265 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Novac koji sam doneo iz Avganistana! 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 Dvadeset jebenih hiljada dolara, Cynthia! 267 00:18:39,744 --> 00:18:41,121 Ta torba? 268 00:18:41,830 --> 00:18:43,081 Oh, Paulie. 269 00:18:43,707 --> 00:18:46,251 Vratili ste se četiri godine. 270 00:18:46,334 --> 00:18:47,961 Mislio sam da si to ostavio za mene. 271 00:18:48,044 --> 00:18:51,589 Nešto zbog čega sam sakrio, šta, da nađeš? 272 00:18:53,049 --> 00:18:55,051 To je moj ulog. 273 00:18:55,135 --> 00:18:56,720 Imam dete. 274 00:18:56,845 --> 00:18:58,430 Pa, kako bih ja to znao? 275 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Jebeno sam krvario za taj novac. 276 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Šta ste uradili s tim, slotovi? 277 00:19:04,644 --> 00:19:06,187 Sad slušaj. 278 00:19:08,064 --> 00:19:09,983 Znao si da sam bez posla. 279 00:19:10,066 --> 00:19:12,569 Imao sam sve razloge da očekujem malu pomoć. 280 00:19:12,652 --> 00:19:13,737 Pravim porodicu. 281 00:19:14,070 --> 00:19:16,031 Znam da to ne znači sranje nekome poput tebe, 282 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 ali meni je jebeno bitno. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,745 Nemoj mi jebeno reći Nije me briga za porodicu. 284 00:19:22,454 --> 00:19:23,580 bila sam plesačica, 285 00:19:24,414 --> 00:19:26,166 ali sam te nosio. 286 00:19:26,708 --> 00:19:30,211 I odgajao sam te sam. 287 00:19:31,379 --> 00:19:33,506 Mogao si da budeš kreten. 288 00:19:33,882 --> 00:19:36,092 Ne biste ni znali čiji je. 289 00:19:39,763 --> 00:19:42,390 Uništio si mi karijeru, 290 00:19:42,474 --> 00:19:45,727 ti nezahvalni seronjo. 291 00:19:48,271 --> 00:19:50,690 nosio sam te devet meseci, 292 00:19:50,774 --> 00:19:54,194 i od tada te nosim 293 00:19:54,277 --> 00:19:55,945 sa tvojom čudnošću. 294 00:19:57,739 --> 00:19:59,866 Ti si čudan. 295 00:19:59,949 --> 00:20:02,952 Svi tvoji dobri prijatelji, momci. 296 00:20:04,621 --> 00:20:07,874 Da, znam za tebe, Paulie. 297 00:20:07,957 --> 00:20:09,250 Da, znam. 298 00:20:11,002 --> 00:20:13,797 Začepi svoja jebena usta. 299 00:20:14,130 --> 00:20:17,675 Ti jebeni otrovani colo. 300 00:20:23,556 --> 00:20:24,808 Paul. 301 00:20:27,727 --> 00:20:29,104 Paulie? 302 00:20:29,687 --> 00:20:31,106 Čekaj. 303 00:20:33,316 --> 00:20:37,570 Dobio sam ovo prošle sedmice. Policija nikada ništa nije pronašla. 304 00:20:37,654 --> 00:20:40,573 A ti... Rekao si da ćeš to ispitati. 305 00:20:41,324 --> 00:20:43,409 Ostavila je ovo, šta, u poštanskom sandučetu? 306 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 U prilogu moje stare adrese. 307 00:20:45,578 --> 00:20:47,914 Računu je trebalo neko vrijeme da nas nađe ovdje. 308 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Kada sam ga platio, dali su mi sadržaj. 309 00:20:50,250 --> 00:20:52,168 Jesi li se smestio? 310 00:20:59,843 --> 00:21:01,469 šta to znači? 311 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Izgleda kao zabava. 312 00:21:03,388 --> 00:21:04,681 Jeste li pratili šerife? 313 00:21:05,181 --> 00:21:08,560 Nisu dobili ništa. Ne čujem ništa. 314 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Nisam htio ovo predati. 315 00:21:11,938 --> 00:21:13,606 mislio sam... 316 00:21:13,690 --> 00:21:14,941 kada smo razgovarali, 317 00:21:15,984 --> 00:21:17,527 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 318 00:21:26,202 --> 00:21:27,537 Sranje. 319 00:21:47,932 --> 00:21:49,100 Jebi me. 320 00:21:49,184 --> 00:21:50,560 Zar niste bili upozoreni na takvu vrstu razgovora? 321 00:22:00,069 --> 00:22:01,112 Žao mi je što si ovdje. 322 00:22:01,571 --> 00:22:05,241 I znam da ne verujes, ali nikad te nisam stavio ispod tog autobusa. 323 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 Šerif je već znao za tebe i mene. 324 00:22:07,911 --> 00:22:09,495 Preuzeo sam punu odgovornost. 325 00:22:09,579 --> 00:22:12,081 Da, naravno. Ti si pravi princ. 326 00:22:12,624 --> 00:22:14,584 Izaći ćeš odavde za nekoliko mjeseci. 327 00:22:17,045 --> 00:22:19,506 Slušaj, neko je pokušavao da te uradi, devojko. 328 00:22:19,589 --> 00:22:23,176 A da imaš još nekoliko prijatelja, možda je bilo teže uraditi. 329 00:22:25,011 --> 00:22:26,054 Hej, hej. 330 00:22:27,972 --> 00:22:30,975 Sjećate se tog oduzimanja služili smo prije par mjeseci? 331 00:22:31,059 --> 00:22:32,977 Nestala djevojka, Vera. 332 00:22:33,519 --> 00:22:34,520 Da. 333 00:22:34,604 --> 00:22:37,524 Rekli ste da ste ispitali telefonske evidencije njenog starog cimera, 334 00:22:37,607 --> 00:22:39,692 pronašao adresu odakle je Vera zadnji put zvala? 335 00:22:40,276 --> 00:22:42,570 Da, bilo je, uh, gore na sjeveru. 336 00:22:43,905 --> 00:22:45,281 Možeš li mi to nabaviti? 337 00:22:45,782 --> 00:22:47,116 Sada si ovdje. 338 00:22:50,245 --> 00:22:52,038 Pomozite mi sa ovim, i obećavam 339 00:22:52,121 --> 00:22:55,291 učiniti neustrašivo i traženje moralnog inventara. 340 00:22:58,962 --> 00:23:00,213 U redu. 341 00:23:32,328 --> 00:23:33,454 Lojalnost je važna 342 00:23:34,038 --> 00:23:36,249 i obično bolno. 343 00:23:37,375 --> 00:23:41,212 Jednog dana ćete možda naći razlog da se zapitate 344 00:23:41,296 --> 00:23:45,508 šta je granica na neki bol koji proživljavaš, 345 00:23:46,676 --> 00:23:49,512 i saznat ćete da uopće nema ograničenja. 346 00:23:50,847 --> 00:23:53,516 Bol je neiscrpna. 347 00:23:55,685 --> 00:23:57,895 Samo ljudi se iscrpljuju. 348 00:25:45,253 --> 00:25:47,463 -Tony, kako si? -Osip. 349 00:25:47,547 --> 00:25:49,298 -Uvek mi je zadovoljstvo. -Hmm. 350 00:25:49,507 --> 00:25:51,217 Odobrenje je uvijek neophodno. 351 00:25:51,300 --> 00:25:52,844 Da vidim. 352 00:26:52,695 --> 00:26:54,113 Ove knjige su sranje. 353 00:26:54,197 --> 00:26:57,492 Šta god da su zapravo pravili ovde, Ne mogu to shvatiti. 354 00:26:57,575 --> 00:27:00,077 To je očekivano. Možemo to obrisati. 355 00:27:01,537 --> 00:27:03,956 A ti? kako si? 356 00:27:04,499 --> 00:27:07,710 Gdje je ovaj Santosov lik? Bio je vlasnik ovog mjesta. 357 00:27:08,211 --> 00:27:09,921 Gde god da je, ne vraća se. 358 00:27:10,963 --> 00:27:13,049 Ovo je zaostali grad, Frank. 359 00:27:13,508 --> 00:27:16,844 Znam šta se tamo dešava sada u poker sobi. 360 00:27:16,928 --> 00:27:19,013 Ne vodimo samo neki klub. Hajde. 361 00:27:20,014 --> 00:27:23,684 Ono što se sada dešava je da preživljavamo. 362 00:27:24,727 --> 00:27:26,479 U redu? Mi se obnavljamo. 363 00:27:26,562 --> 00:27:27,522 Skoro si bio 364 00:27:27,605 --> 00:27:29,482 iz ovakvih stvari kada smo se sreli. 365 00:27:29,857 --> 00:27:31,943 Bilo je kao da imaš dizajn. 366 00:27:32,026 --> 00:27:35,780 Taj dizajn ne radi 367 00:27:36,072 --> 00:27:39,408 jednom je neko ukrao sav naš novac. 368 00:27:39,492 --> 00:27:43,329 Dizajn ne radi kad sam do koljena u prljavštini. 369 00:27:43,412 --> 00:27:45,665 Ne dovodite dete u ovakvu situaciju. 370 00:27:45,748 --> 00:27:48,459 na sta? kuda ovo vodi? 371 00:27:48,709 --> 00:27:50,086 Izvinite? 372 00:27:50,836 --> 00:27:53,089 Mislio sam da je ovo ti i ja stvar, prvo. 373 00:27:53,172 --> 00:27:56,175 Jeste, ali mora biti o necem vise od ovoga. 374 00:27:56,259 --> 00:27:57,510 Bože, Frank, pomogao sam, znam, 375 00:27:57,593 --> 00:28:00,179 ali ne želim da budem ženu nekog jebenog gangstera. 376 00:28:00,263 --> 00:28:02,014 Znaš da mi ta riječ smeta. 377 00:28:03,266 --> 00:28:05,560 Jer ja nisam tražio ovaj svijet. 378 00:28:05,643 --> 00:28:07,478 uzeo sam to kao... 379 00:28:08,354 --> 00:28:09,564 "Gangster?" 380 00:28:10,940 --> 00:28:14,068 Rođen sam regrutovan na pogrešnoj strani klasnog rata. 381 00:28:14,151 --> 00:28:16,028 Pa jebi to gangstersko sranje. 382 00:28:16,112 --> 00:28:19,365 Sada si makro, Frank. Diler. 383 00:28:19,448 --> 00:28:23,286 Ne mešam se sa tim ljudima. Vi to znate. 384 00:28:23,369 --> 00:28:26,622 Pokušavam ostati iznad vode dovoljno dugo da možemo... 385 00:28:26,706 --> 00:28:30,209 Ti ljudi, sve što rade, oni bi svejedno uradili. 386 00:28:30,293 --> 00:28:33,212 Zločin postoji zavisno od ljudske želje. 387 00:28:33,296 --> 00:28:34,714 To su bili putevi koji su me napustili. 388 00:28:34,797 --> 00:28:37,717 I koji je rok trajanja za sve ovo? 389 00:28:37,800 --> 00:28:38,843 Naše dijete? 390 00:28:38,926 --> 00:28:42,763 Naše dijete je dio dizajna. A biti legitiman je dio dizajna. 391 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Trenutno je na čekanju. Voliš me? 392 00:28:46,684 --> 00:28:48,102 Onda si sa mnom. 393 00:28:48,686 --> 00:28:50,313 a mozda... 394 00:28:51,522 --> 00:28:53,566 Voliš me ako nisi sa mnom. 395 00:28:54,400 --> 00:28:55,901 Razumijem. 396 00:28:57,445 --> 00:28:58,905 ali reci tako, 397 00:28:59,697 --> 00:29:02,074 tako da ne moramo biti na ovim prokletim ljuskama jaja. 398 00:29:02,158 --> 00:29:04,660 Kao da ja nisam ja, a ti nisi ti. 399 00:29:13,127 --> 00:29:15,171 Mislim da ne mogu imati djecu, Frank. 400 00:29:15,630 --> 00:29:18,466 Pretvarao sam se da možda nije tako. 401 00:29:18,549 --> 00:29:20,176 mislio sam možda... 402 00:29:21,218 --> 00:29:24,513 Ali sam otišao kod doktora. 403 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Imao sam više od jednog. 404 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 Imao sam više od jedne operacije, mislim. 405 00:29:29,185 --> 00:29:31,020 -Imao sam tri. -Tri? 406 00:29:31,103 --> 00:29:32,313 -Jebote, ti si... -U mojim dvadesetim. 407 00:29:32,396 --> 00:29:35,941 Mislimo da ga ne mogu imati, dijete. Ne mogu. 408 00:29:36,025 --> 00:29:37,443 ti... 409 00:29:39,070 --> 00:29:41,822 Vi. Ali zašto sada, ha? 410 00:29:41,906 --> 00:29:44,825 Možda sam manje privlačan u trenutnim okolnostima. 411 00:29:45,826 --> 00:29:48,162 Zašto mi ne kažeš ovo kada sam na vrhu sveta? 412 00:29:48,579 --> 00:29:50,081 Pa, sad sam ja. 413 00:29:51,165 --> 00:29:52,541 A ti si ti. 414 00:29:53,542 --> 00:29:56,128 I evo nas oboje, na otvorenom. 415 00:29:56,921 --> 00:29:58,172 Dakle, ko koga voli? 416 00:30:08,057 --> 00:30:12,353 Ova piletina izgleda dobro. Da li ste koristili taj recept ili... 417 00:30:12,436 --> 00:30:14,480 - Jesam, da. - Karlotin recept? 418 00:30:14,563 --> 00:30:18,150 Jesam. Nadam se da će izaći kao što ona uspeva. 419 00:30:18,567 --> 00:30:20,027 -Evo. -Vrlo lepo. 420 00:30:20,152 --> 00:30:21,320 Oh. 421 00:30:21,570 --> 00:30:22,989 Hvala ti. 422 00:30:23,072 --> 00:30:24,448 Hvala ti. 423 00:30:24,782 --> 00:30:27,535 Znate, samo smo rekli da bi to bila dobra ideja 424 00:30:27,618 --> 00:30:30,579 za Mami da dođe ostati kod nas neko vrijeme nakon što beba dođe. 425 00:30:30,663 --> 00:30:31,956 A vjenčanje? 426 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Ubrzaj, kažem. Radiš to, nastavi s tim. 427 00:30:35,251 --> 00:30:38,587 A ti ćeš me htjeti ovdje. Nemaš pojma u čemu si. 428 00:30:38,671 --> 00:30:40,756 Duge noci. Nema spavanja. 429 00:30:41,173 --> 00:30:42,550 Moglo bi biti malo tijesno. 430 00:30:42,925 --> 00:30:45,511 Uzeću sofu u dnevnoj sobi. Ne žalim se. 431 00:30:45,594 --> 00:30:49,974 Cijelu sedmicu na brodu, imam četiri godine. Ne žalim se. 432 00:30:50,057 --> 00:30:52,184 Dole u trupu osam dana. 433 00:30:52,268 --> 00:30:53,352 -Mama. -Šta? 434 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 Hoće li me uhapsiti? 435 00:30:55,980 --> 00:30:59,108 Hvala Isusu da su te skinuli s tog motocikla. 436 00:30:59,650 --> 00:31:02,278 Mnogo bolje. I sada nosiš odelo. 437 00:31:02,862 --> 00:31:04,280 Mmm, veoma je zgodan. 438 00:31:13,873 --> 00:31:15,708 pre par meseci, 439 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 kada sam govorio o usvajanju. 440 00:31:18,461 --> 00:31:19,462 Jordan, ne želim... 441 00:31:19,545 --> 00:31:22,298 Razmišljao sam o tebi kao klincu, 442 00:31:22,381 --> 00:31:23,924 šta bi to značilo 443 00:31:25,009 --> 00:31:26,969 da je neko pazio na tebe, 444 00:31:27,053 --> 00:31:29,680 da se neko pobrinuo za tebe. 445 00:31:29,764 --> 00:31:31,223 Trenutno nema propusnog opsega za to. 446 00:31:31,515 --> 00:31:33,059 Sa tobom sam, Frank. 447 00:31:33,976 --> 00:31:35,186 volim te. 448 00:31:36,520 --> 00:31:39,273 Ali ne želim da te vidim izgubite ko ste postali. 449 00:31:39,356 --> 00:31:40,399 I ne mislim na novac. 450 00:31:43,444 --> 00:31:45,654 I želim da ti se zahvalim što me vidiš takvog. 451 00:31:45,821 --> 00:31:48,616 To me jebeno trga način na koji sada moraš da živiš. 452 00:31:48,699 --> 00:31:50,659 Moj problem je što ne dolaziš u krevet. 453 00:31:51,035 --> 00:31:54,455 Sa nama oboje biti pola u torbi svake noći. 454 00:31:55,247 --> 00:31:56,999 Naći ću izlaz. 455 00:31:57,792 --> 00:32:00,836 Usvajanje, bili ste tako odlučni. 456 00:32:01,337 --> 00:32:05,257 Mislim da si rekao ne klincu koji si nekad bio. 457 00:32:05,341 --> 00:32:08,511 Ti si rekao on je bio nečiji problem. 458 00:32:18,687 --> 00:32:20,189 Idem kuci. 459 00:32:24,068 --> 00:32:26,612 Trebao bi odvojiti malo vremena da mi se pridružiš. 460 00:32:52,847 --> 00:32:54,932 Buđenje je teže 461 00:32:55,558 --> 00:32:57,977 Proveo cijeli dan u državnoj kontroli dokaza. 462 00:32:58,435 --> 00:32:59,979 Onda Vinci PD. 463 00:33:01,146 --> 00:33:02,690 Niko nije imao odgovor. 464 00:33:03,107 --> 00:33:04,567 Samo su nestali. 465 00:33:04,692 --> 00:33:06,402 Pa, liči na njih. 466 00:33:07,528 --> 00:33:09,738 Ali ovo bi se moralo uzeti pre nego što je Caspere umro. 467 00:33:11,532 --> 00:33:12,867 kako si? 468 00:33:14,326 --> 00:33:15,744 Pijem više. 469 00:33:17,246 --> 00:33:19,081 Ruke su mi sjebane. 470 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 Protresti, kao. ti? 471 00:33:22,710 --> 00:33:24,336 Puno pričam sam sa sobom. 472 00:33:24,753 --> 00:33:27,131 Ipak, drži se pića. To je novo. 473 00:33:32,928 --> 00:33:36,390 Dakle, dijamanti iz Casperea sef je nestao iz dokaza. 474 00:33:37,600 --> 00:33:39,351 Nije baš nečuveno. 475 00:33:40,352 --> 00:33:41,395 Ova devojka je nestala. 476 00:33:42,438 --> 00:33:45,524 Ubrzo nestao prije nego što se Caspereovo tijelo pojavilo. 477 00:33:46,358 --> 00:33:48,694 Šta smo stalno slušali o? Eskort zabave. 478 00:33:48,777 --> 00:33:50,195 Moćni ljudi. 479 00:33:51,030 --> 00:33:54,700 nisam mogao da ih napravim sve, ali to je državni senator. 480 00:33:54,783 --> 00:33:55,868 Pogledaj ovu. 481 00:33:56,577 --> 00:33:58,120 Caspere. 482 00:33:58,203 --> 00:33:59,955 Ovo nije vrsta zabave koja dozvoljava kamere. 483 00:34:00,039 --> 00:34:02,958 sta ti mislis Neka vrsta ucjene? 484 00:34:03,042 --> 00:34:06,128 Zaista mislite da smo raščistili slučaj Caspere? 485 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Oni Meksikanci? 486 00:34:09,131 --> 00:34:11,342 Tamo su imali predmete iz Caspereove kuće. 487 00:34:11,425 --> 00:34:13,302 Otisci prstiju. šta te briga? 488 00:34:13,385 --> 00:34:15,804 Ovi ljudi su te stavili u kavez, Bezzerides. 489 00:34:16,513 --> 00:34:18,599 Ova devojka je nestala. 490 00:34:19,141 --> 00:34:20,643 Nikoga nije briga. 491 00:34:21,644 --> 00:34:25,064 Unutrašnjost je otrovana i odjednom vredi milijarde, 492 00:34:25,147 --> 00:34:26,815 nikoga nije briga. 493 00:34:27,775 --> 00:34:30,027 Gomila ljudi je upucana u govno, 494 00:34:30,152 --> 00:34:32,404 nikoga nije briga. 495 00:34:35,282 --> 00:34:36,492 pa, 496 00:34:37,326 --> 00:34:39,161 Nisam više policajac. 497 00:34:39,328 --> 00:34:41,288 A ti nisi detektiv, zadnje što sam čuo. 498 00:34:43,332 --> 00:34:47,419 Ne, ti radiš obezbeđenje za nekog povratničkog mafijaša, 499 00:34:47,503 --> 00:34:48,629 i evidentiram dokaze. 500 00:34:48,712 --> 00:34:49,922 Radim konsultacije. 501 00:34:51,090 --> 00:34:54,134 I trebao bi izaći. Predobar si za njih. 502 00:34:55,177 --> 00:34:56,595 Čuli ste za klinca? 503 00:34:57,513 --> 00:34:59,348 Mislim, istrage prevare? 504 00:35:00,349 --> 00:35:03,018 Bio je jebeni božanstveni ratnik tog dana. 505 00:35:03,310 --> 00:35:04,603 Da. 506 00:35:04,687 --> 00:35:06,063 Razgovarao sam s njim. 507 00:35:06,146 --> 00:35:07,356 On je jadan. 508 00:35:08,440 --> 00:35:09,525 Pripada polju. 509 00:35:09,858 --> 00:35:11,443 Onda bi i on trebao odustati. 510 00:35:13,862 --> 00:35:16,782 Zašto nije Dixon napraviti to mjesto za kuharnicu, ha? 511 00:35:17,032 --> 00:35:18,283 Ne znam. 512 00:35:18,867 --> 00:35:20,411 Jer on je mokri mozak alky. 513 00:35:21,203 --> 00:35:23,372 -Imam ovaj novi program, vidiš. -Hmm. 514 00:35:23,956 --> 00:35:28,377 Zbog moje moći uticaja su tako oskudni u ovom našem sublunarnom svetu, 515 00:35:29,420 --> 00:35:31,380 Pokušavam ograničiti ljude koje mogu razočarati. 516 00:35:32,548 --> 00:35:36,719 I ja sam siguran da znam razliku između mojih i nečijih obaveza. 517 00:35:42,182 --> 00:35:45,644 Raskid je teži 518 00:35:47,062 --> 00:35:50,274 - Nego što se čini 519 00:35:50,691 --> 00:35:52,735 Ne radi to. Bilo je... Bilo je... 520 00:35:53,068 --> 00:35:54,153 Bilo je lijepo vidjeti te. 521 00:35:55,446 --> 00:35:57,740 Nisam znao da si mi bio na umu. 522 00:35:59,742 --> 00:36:03,412 Slike na kaminu 523 00:36:04,496 --> 00:36:07,207 Izgovori svoje ime 524 00:36:08,459 --> 00:36:11,503 Nežno kao zaboravljene melodije 525 00:36:11,587 --> 00:36:16,508 Samo izvan zvuka bola 526 00:36:25,642 --> 00:36:28,604 Neki film Lee Marvina na TCM-u. 527 00:36:32,775 --> 00:36:34,234 Možda nešto lagano. 528 00:36:35,277 --> 00:36:36,695 Nije me briga šta gledamo. 529 00:37:08,602 --> 00:37:10,395 šta ima veze? 530 00:37:10,479 --> 00:37:12,564 Tvoj šef je maknuo sve ovo. 531 00:37:12,648 --> 00:37:14,525 - Prilično čisto, takođe. -To je moja poenta. 532 00:37:14,608 --> 00:37:16,193 Zatvorili smo istragu Vinci, 533 00:37:16,276 --> 00:37:19,238 a Geldof najavljuje kandidaturu guvernera sa odjednom masivnim ratnim sandukom. 534 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 Dakle, ispružio je ruku. Šta je ovo? 535 00:37:21,782 --> 00:37:23,659 Držiš ruku? Gdje je moj dio? 536 00:37:23,742 --> 00:37:26,453 Pravi državni tužilac mogao učiniti mnogo dobrog u ovoj državi. 537 00:37:26,537 --> 00:37:27,996 Da li te je uhvatila sa svojom nestalom djevojkom? 538 00:37:28,080 --> 00:37:30,833 A ti, šta, samo tražiš nevolje? 539 00:37:33,585 --> 00:37:37,464 Moram biti na terenu. Ni ja nisam zadovoljan kako su se stvari odigrale. 540 00:37:37,548 --> 00:37:40,217 Geldofsove akcije su najjasniji pokazatelj dosluha 541 00:37:40,300 --> 00:37:43,595 između strukture moći Vinci i veće državne institucije. 542 00:37:43,679 --> 00:37:47,057 I to ne bi naštetilo vašim izgledima za posao prljavštine o budućem guverneru. 543 00:37:48,183 --> 00:37:51,603 Sastavljam povjerljiva specijalna istraga. 544 00:37:52,271 --> 00:37:54,273 Navedeni cilj je ući u trag Irini Rulfo, 545 00:37:54,356 --> 00:37:56,650 devojka koja je založila to sranje, sve vas je doveo na ovo mesto. 546 00:37:56,775 --> 00:37:58,777 Znate da nikada nije dovedena. 547 00:37:58,861 --> 00:38:00,195 Koja je prava svrha? 548 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 Otkrivanje ko je ubio Casperea. 549 00:38:02,906 --> 00:38:06,368 Otkrivanje dokaza o dosluhu između Vinci PD, ured gradonačelnika, 550 00:38:06,451 --> 00:38:07,619 AG, i bilo koji drugi državni organi. 551 00:38:08,328 --> 00:38:09,580 Znaš da više nisam policajac. 552 00:38:09,663 --> 00:38:11,790 Imate svoju PI licencu. Provjerio sam. 553 00:38:11,874 --> 00:38:15,210 Mogao bih vas opisati kao državnog tužioca istražitelj nestale osobe. 554 00:38:15,627 --> 00:38:18,297 Trebaju mi ljudi koji neće biti na našem radaru. 555 00:38:18,380 --> 00:38:21,091 Reč izlazi ono što tražimo, mogli bi ga ugasiti kao prošli put. 556 00:38:21,550 --> 00:38:23,218 Dobio sam posao. 557 00:38:25,846 --> 00:38:27,806 Hvala, ali ne. 558 00:38:28,724 --> 00:38:30,559 Taj posao će ti vratiti dijete? 559 00:38:34,897 --> 00:38:38,317 -Šta znaš o njemu? - Znam da ti ne izgleda dobro. 560 00:38:39,693 --> 00:38:43,489 Državno odvjetništvo bi se moglo zalagati u vaše ime sa Family Services. 561 00:38:43,572 --> 00:38:45,741 Preporuke, svjedočenje. 562 00:38:46,533 --> 00:38:49,077 Mogao bih se pobrinuti da zadržiš svog dječaka. 563 00:38:54,791 --> 00:38:57,252 Pa, nikad nisu našli kameru i čvrsti disk. 564 00:38:59,880 --> 00:39:01,840 Mislim da nije osoba koja me je upucala 565 00:39:01,924 --> 00:39:04,760 bio jedan od tih manijaka bilo i na pucnjavi. 566 00:39:05,344 --> 00:39:07,471 Dok pričamo... 567 00:39:10,432 --> 00:39:13,310 Želim da pogledam nešto od ove zemlje na severu. 568 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Možda ima liniju i na onim kurvačkim zabavama. 569 00:39:16,230 --> 00:39:17,773 Mnogo novca tamo. 570 00:39:18,273 --> 00:39:20,817 Ako se radi o mjestu, pada ponuda, moramo to pogledati. 571 00:39:20,943 --> 00:39:22,361 Ne možete dobiti dozvolu za ovo. 572 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 Ona ide na odmor. 573 00:39:23,946 --> 00:39:26,365 Postavljam je kao povjerljivog istražitelja. 574 00:39:26,448 --> 00:39:27,658 Znači da je ne moram registrovati. 575 00:39:27,741 --> 00:39:32,162 Mogu pratiti dijamante. Zašto ih je Caspere imao. Zašto ih nema. 576 00:39:32,246 --> 00:39:34,373 Zašto je djevojka imala njihove fotografije. 577 00:39:34,456 --> 00:39:37,084 Pretpostavljam da je moje pitanje od milion dolara, zašto ja? 578 00:39:37,167 --> 00:39:39,044 Ispao si iz sistema. 579 00:39:39,211 --> 00:39:40,921 Vi znate policiju Vinci. 580 00:39:42,214 --> 00:39:45,425 Pravilno motivisan, ti si dobra opklada da dobiješ prljavštinu. 581 00:39:46,426 --> 00:39:48,428 Razmisli, Velcoro. 582 00:39:49,972 --> 00:39:52,474 Nikad nije kasno da počneš iznova. 583 00:40:04,444 --> 00:40:06,321 Pustio si me da zadržim svoje dijete, 584 00:40:07,447 --> 00:40:08,699 Ja sam za. 585 00:40:10,075 --> 00:40:12,327 Započnite. Ti si na satu. 586 00:40:13,036 --> 00:40:14,204 Želim dnevne izvještaje. 587 00:40:15,789 --> 00:40:19,042 Zar nisi ti mislio Ja sam bio najgori od ovih ljudi? 588 00:40:20,752 --> 00:40:24,256 Video sam tu glasinu o tome da si ubio tipa je sranje. 589 00:40:24,339 --> 00:40:25,549 Mislio sam da je možda i ostatak. 590 00:40:26,049 --> 00:40:27,509 Kako ste odlučili da je to samo glasina? 591 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 Mislio sam da znaš. 592 00:40:32,389 --> 00:40:33,515 Uhvatili su tipa. 593 00:40:33,640 --> 00:40:36,810 Pretpostavio sam da ti je možda rekao tvoj bivši. 594 00:40:39,521 --> 00:40:42,190 Kako to misliš, uhvatio tipa? 595 00:40:42,441 --> 00:40:44,026 Prije nekoliko sedmica, 596 00:40:44,109 --> 00:40:47,029 Momak je priveden zbog seksualnog napada u Veneciji. 597 00:40:47,112 --> 00:40:48,864 DNK se poklapa sa šest nerešenih silovanja, 598 00:40:49,906 --> 00:40:51,575 uključujući i komplet vaše bivše žene. 599 00:40:53,619 --> 00:40:55,704 On će dobiti život, zvuči kao. 600 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 Dobijte rezultate. 601 00:41:04,588 --> 00:41:06,256 Pobrinut ću se da zadržiš svoje dijete. 602 00:41:34,451 --> 00:41:37,079 Frank, hvala što si došao. 603 00:41:37,245 --> 00:41:39,581 Moj stav je da mi vi dugujete zemlju. 604 00:41:39,664 --> 00:41:42,125 Bilo bi mi teško uvjeriti moj odbor u to. 605 00:41:44,753 --> 00:41:47,964 Zamislite kako je taj hodnik kupljeno u proteklih pet godina. 606 00:41:49,257 --> 00:41:51,635 Kako je tačno postalo tako jeftino. 607 00:41:58,392 --> 00:41:59,935 Ne vidim da je to interesantno. 608 00:42:00,644 --> 00:42:05,607 Usluga odvoza otpada troje park i poljoprivredno zemljište duž centralnih dolina. 609 00:42:05,857 --> 00:42:07,818 Veliki kalifornijski zemljoposjednik 610 00:42:07,901 --> 00:42:10,654 posvećen razvoju nekretnina ulazi. 611 00:42:11,863 --> 00:42:12,948 Dolazite. 612 00:42:14,116 --> 00:42:17,244 Archeron Waste Management je raspušten. 613 00:42:17,327 --> 00:42:20,914 Tip kome sam ga prodao pobegao je sa puta. 614 00:42:20,997 --> 00:42:22,833 Znate li nešto o tome? 615 00:42:24,459 --> 00:42:26,169 Možda još ima nešto za tebe. 616 00:42:26,670 --> 00:42:28,046 Zašto sam zvao. 617 00:42:28,130 --> 00:42:31,967 Da pitam, jeste li ikada čuli za Casperea poseduje kolekciju... 618 00:42:33,343 --> 00:42:34,886 Filmovi? 619 00:42:35,470 --> 00:42:37,431 Kućni filmovi. 620 00:42:37,514 --> 00:42:38,807 Čvrsti disk pun njih. 621 00:42:40,475 --> 00:42:43,478 Ako ste zainteresovani da uradite nešto za nas, 622 00:42:45,021 --> 00:42:46,773 moglo bi te vratiti u hodnik. 623 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 Neko ima taj hard disk. 624 00:42:53,363 --> 00:42:56,158 Poznajem policiju nikada ga nije našao ni u jednoj od njegovih kuća. 625 00:42:56,408 --> 00:42:58,118 Šta je sa Meksikancima? 626 00:42:58,201 --> 00:42:59,453 Je li Caspere? 627 00:42:59,536 --> 00:43:00,662 nisam detektiv, 628 00:43:00,954 --> 00:43:03,248 ali to bi moglo biti dobro mjesto za početak. 629 00:43:03,331 --> 00:43:05,250 Ako vjerujete da su oni ti koji su to uradili. 630 00:43:12,215 --> 00:43:13,759 pet paketa, 631 00:43:14,801 --> 00:43:16,303 nadaren, 632 00:43:16,678 --> 00:43:18,638 Našao sam taj hard disk. 633 00:43:48,418 --> 00:43:50,378 Oh, da, sjećam te se. Točno? 634 00:43:51,713 --> 00:43:52,839 Kako vam mogu pomoći? 635 00:43:53,715 --> 00:43:55,509 Ovdje sam da vam pomognem, doktore. 636 00:43:56,134 --> 00:43:59,638 Tu sam da ti pomognem zadržati sav taj kozmetički rad netaknutim. 637 00:44:00,430 --> 00:44:02,974 Ne mogu da zamislim imamo o čemu da razgovaramo, gospodine. 638 00:44:03,058 --> 00:44:05,519 U potpunosti sam sarađivao s vama zadnji put kad smo razgovarali. 639 00:44:05,936 --> 00:44:08,063 Pa, možda je to na meni 640 00:44:08,146 --> 00:44:09,731 ne postavljajući prava pitanja. 641 00:44:14,069 --> 00:44:17,155 Ti i Chessani, djevojke, trgovina ljudima. 642 00:44:17,239 --> 00:44:19,199 Radite im implantate, operacije nosa. 643 00:44:19,282 --> 00:44:22,494 Nemam pojma o čemu pričaš. 644 00:44:22,577 --> 00:44:23,995 Ja sam psihijatar. 645 00:44:24,079 --> 00:44:27,082 Sa sekundarnom koncentracijom u rekonstruktivnoj hirurgiji. 646 00:44:27,165 --> 00:44:31,253 Ti, Chessani, Caspere, vratio si se dalje nego što si shvatio. 647 00:44:32,796 --> 00:44:34,840 Djevojke, prosuti. 648 00:44:35,006 --> 00:44:38,301 Vaša kompenzacijska projekcija prijetnje 649 00:44:38,385 --> 00:44:40,053 je garant njegovog nedostatka. 650 00:44:40,428 --> 00:44:45,100 I to govori nešto o dubinama vaših pogrešnih percepcija. 651 00:45:03,201 --> 00:45:04,536 kakav sam dan imao, 652 00:45:04,911 --> 00:45:07,622 vidjevši da siječeš nekoliko šavova može početi da nadoknađuje. 653 00:45:08,164 --> 00:45:10,125 Mamojebcu ubodnih očiju. 654 00:45:10,750 --> 00:45:12,627 Prostitutke. 655 00:45:13,128 --> 00:45:15,880 Ono što biste nazvali imućnim muškarcima. 656 00:45:16,548 --> 00:45:18,133 Caspere je prisustvovao. 657 00:45:19,509 --> 00:45:20,552 Idi. 658 00:45:20,886 --> 00:45:23,930 Radim samo na devojkama. 659 00:45:24,014 --> 00:45:25,390 Napravite osmice u desetke. 660 00:45:25,473 --> 00:45:27,934 Pobrinite se da imaju odgovarajući recepti, to je to. 661 00:45:35,984 --> 00:45:39,070 Žurke su sigurno mjesto, konklava za uticajne ljude. 662 00:45:39,195 --> 00:45:43,491 motivacije za razgovor, ili ću zakopati po tom podizanju lica i povući. 663 00:45:47,037 --> 00:45:50,749 Caspere je smislio ideju partija sa Tonijem Chessanijem. 664 00:45:50,832 --> 00:45:53,293 Tony je makro sa političkim ambicijama. 665 00:45:53,376 --> 00:45:56,504 Njegov otac ne učestvuje na skupovima. 666 00:45:56,588 --> 00:46:00,592 Tonyjeva usluga ga čini prijateljima sa onim ljudima od imućnosti koje ste spomenuli. 667 00:46:00,675 --> 00:46:03,303 Postavlja temelje za poslove koje je Caspere omogućio. 668 00:46:03,845 --> 00:46:05,096 Šta još? 669 00:46:05,847 --> 00:46:07,307 Mislim da su oba muškarca iskoristila prilike 670 00:46:07,390 --> 00:46:10,518 sakupiti potencijalni materijal za ucjenu na njihove goste. 671 00:46:11,186 --> 00:46:15,857 Pričalo se da je Ben imao snimak raznih važnih ljudi. 672 00:46:15,940 --> 00:46:17,275 McCandless. 673 00:46:17,359 --> 00:46:18,860 SZO? 674 00:46:18,943 --> 00:46:20,779 On je predsednik železničke kompanije Santa Clara. 675 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 Sada je manji. Zove se Catalast. 676 00:46:30,288 --> 00:46:31,873 Vrati se sa Chesanima. 677 00:46:34,876 --> 00:46:37,170 Njegovu prvu ženu ste smjestili u duševnu bolnicu. 678 00:46:37,545 --> 00:46:39,965 Da, jesam... 679 00:46:40,548 --> 00:46:42,425 uradio sam sve... 680 00:46:44,511 --> 00:46:47,222 Učinio sam sve što sam mogao za Helene. 681 00:46:48,223 --> 00:46:52,394 Određene tradicije česanskih patrijarha, imala je teško vreme sa. 682 00:46:53,645 --> 00:46:55,313 oni su, 683 00:46:55,981 --> 00:46:59,192 moglo bi se reći, veoma inventivna porodica. 684 00:47:09,661 --> 00:47:12,414 Možda će biti teško vratiti se u tu scenu. 685 00:47:13,039 --> 00:47:15,291 Ali nije nemoguće, zar ne? 686 00:47:16,501 --> 00:47:19,587 Potražite komade koji su čvrsti, koji još nisu izdubljeni, 687 00:47:19,671 --> 00:47:21,673 sa, kao, glatkom površinom. 688 00:47:23,091 --> 00:47:25,510 Reci da si izgubio posao, bilo šta. 689 00:47:25,593 --> 00:47:28,263 Samo neka priča. Morate raditi na sljedećoj zabavi. 690 00:47:28,346 --> 00:47:31,933 Ja ne... Ne znam da li mogu da stupim u kontakt sa tim devojkama. 691 00:47:32,225 --> 00:47:34,227 Nisu baš bile stabilne. 692 00:47:34,936 --> 00:47:36,396 Postajem stvarno dobar u ovome. 693 00:47:38,064 --> 00:47:39,065 Ne kao ona. 694 00:47:39,441 --> 00:47:41,401 Ako možete dobiti liniju na pozivnicu, 695 00:47:42,610 --> 00:47:44,112 Moram to ispitati. 696 00:47:44,946 --> 00:47:46,865 Ova devojka je nestala. 697 00:47:46,948 --> 00:47:48,366 Ima i drugih stvari. 698 00:47:48,616 --> 00:47:50,118 Nešto drugo? 699 00:47:50,618 --> 00:47:52,245 Posle te pucnjave? 700 00:47:52,620 --> 00:47:54,456 Niste pričali o tome. 701 00:47:54,539 --> 00:47:57,625 pita tata i kaže da ga nećeš zvati. 702 00:47:57,709 --> 00:47:59,627 Zauzeta sam. Posao. 703 00:48:01,129 --> 00:48:05,300 Pitao sam se zašto bio si tako vruć da si danas izašao na plažu. 704 00:48:06,593 --> 00:48:10,138 Probao sam da vagam ako je vredelo cene predavanja. 705 00:48:11,806 --> 00:48:13,808 Nisam na mestu da ih dam. 706 00:48:16,478 --> 00:48:17,896 Jesam li ti rekao da sam upisao CalArts? 707 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 ti... 708 00:48:19,981 --> 00:48:21,816 To je super. 709 00:48:22,192 --> 00:48:24,611 -Sjajno. -Hvala. 710 00:48:24,694 --> 00:48:27,322 -Čestitam. Isuse. -Hvala. 711 00:48:29,115 --> 00:48:30,366 Trebao bih, uh... 712 00:48:30,825 --> 00:48:32,660 Trebao bih da te častim večerom. 713 00:48:34,996 --> 00:48:39,125 Možda se mogu obratiti par djevojaka koje sam poznavao prije. 714 00:48:40,960 --> 00:48:44,631 Za direktnu svrhu da me uvučeš u tu žurku, ok? 715 00:48:45,673 --> 00:48:47,717 Zar ne bi trebalo da budeš za stolom? 716 00:48:47,967 --> 00:48:50,053 Tek sam poceo svoj odmor. 717 00:48:50,845 --> 00:48:52,347 Idete negdje posebno? 718 00:48:53,515 --> 00:48:54,849 Da. Guerneville. 719 00:48:55,517 --> 00:48:57,060 Nosiš li za domom? 720 00:48:58,353 --> 00:49:01,272 Za mjesto koje mrziš, nikad nisi bio tako daleko. 721 00:49:20,625 --> 00:49:23,086 Višak bora proizvodi boju. 722 00:49:23,169 --> 00:49:25,588 Sada, većina tvojih dijamanata u boji niskog su kvaliteta, 723 00:49:25,672 --> 00:49:28,800 ali nešto poput ovoga sa tako bogatom nijansom, 724 00:49:28,967 --> 00:49:30,927 veoma je retko. 725 00:49:31,135 --> 00:49:34,514 I rez, oktaedar, oni gotovo sigurno moraju biti ukradeni. 726 00:49:34,597 --> 00:49:36,224 To sam rekao i drugom policajcu. 727 00:49:38,268 --> 00:49:39,602 Koji drugi policajac? 728 00:49:39,853 --> 00:49:43,439 Prije nekoliko mjeseci, naišao je detektiv sa slikama identičnih dijamanata. 729 00:49:43,523 --> 00:49:47,318 Hteo sam da znam da li je neko došao, možda pokušava da ih proda. 730 00:49:47,402 --> 00:49:50,613 Rekao sam mu da redovno čitam listu zalagaonica i nisam ih vidio na popisu. 731 00:49:50,697 --> 00:49:53,491 Kaže mi da ne žele ukradene na svim listovima. 732 00:49:53,575 --> 00:49:55,577 Dakle, on mi daje svoju kartu, 733 00:49:56,244 --> 00:49:58,037 kaže da mu javim ako nešto čujem. 734 00:49:58,121 --> 00:49:59,581 -Još uvek imaš tu karticu? -Da. 735 00:50:03,418 --> 00:50:06,254 Bio je krupan čovjek. Mirisalo je na burbon. 736 00:50:07,755 --> 00:50:09,257 Nadut, takođe. 737 00:50:10,925 --> 00:50:12,177 Hmm. 738 00:50:15,555 --> 00:50:19,100 Stvar je u tome da je Dixon došao oko dijamanata, 739 00:50:19,475 --> 00:50:22,353 bilo bi prije nego što smo pronašli sef. 740 00:50:22,437 --> 00:50:24,814 Znao je za dijamante pre nego što smo ih našli. 741 00:50:24,898 --> 00:50:27,775 I u kom slučaju, zašto ih ne stavite na vruće plahte? 742 00:50:28,943 --> 00:50:32,697 Moj bivši partner je dobio ovu adresu odakle je nestala devojka poslednji put zvala. 743 00:50:34,365 --> 00:50:36,701 Spot je bio i na Caspereovom GPS-u. 744 00:50:37,869 --> 00:50:39,162 Mmm. 745 00:50:39,704 --> 00:50:41,623 Izgleda kao mjesto koje se dešava. 746 00:50:44,459 --> 00:50:46,961 Nekada je bila ova komuna 747 00:50:47,045 --> 00:50:48,796 u dolini rijeke. 748 00:51:00,266 --> 00:51:01,809 zasto si rekao... 749 00:51:02,227 --> 00:51:03,394 uh... 750 00:51:03,478 --> 00:51:06,105 Dakle, taj čovek kome si ušao u trag, to je bila laž? 751 00:51:06,522 --> 00:51:07,690 Ne, ja... 752 00:51:08,816 --> 00:51:11,903 -Ne razumem. -Uhvatili su ga prije nekoliko sedmica. 753 00:51:11,986 --> 00:51:13,404 Pozvao me unutra. 754 00:51:14,656 --> 00:51:16,324 Richard je pošao sa mnom. 755 00:51:18,034 --> 00:51:19,535 On je serijski silovatelj. 756 00:51:19,869 --> 00:51:22,705 DNK odgovara kompletu da su me tada uzeli. 757 00:51:23,748 --> 00:51:25,500 Jesi li to upravo izmislio? 758 00:51:26,834 --> 00:51:28,252 Šta si rekao? 759 00:51:33,174 --> 00:51:34,676 Zašto? 760 00:51:35,134 --> 00:51:36,678 Zašto bi to uradio? 761 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 Pa, šta? 762 00:51:39,639 --> 00:51:43,309 Tako da me možeš natjerati da to mislim štitio si me ili tako nešto? 763 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 to je... 764 00:51:46,062 --> 00:51:48,147 Nije... Nije ono što ja... 765 00:51:48,273 --> 00:51:51,067 To je sve upropastilo, Ray. 766 00:51:52,068 --> 00:51:53,736 To te je upropastilo. 767 00:51:54,904 --> 00:51:59,367 Zato moram da uradim test očinstva. 768 00:52:01,411 --> 00:52:02,912 Moram da znam. 769 00:52:04,664 --> 00:52:06,332 Moram da znam da bih mogao 770 00:52:07,292 --> 00:52:09,294 stavi sve tamo gde treba da bude. 771 00:52:10,086 --> 00:52:14,340 Ne želim da živim ovu fantaziju o Čadu više sa tobom. 772 00:52:15,675 --> 00:52:18,344 Trebalo bi da ima istinu kada bude spreman. 773 00:52:19,137 --> 00:52:21,222 Ovo... 774 00:52:21,389 --> 00:52:24,642 Ova lažna priča tamo gde smo stvoreni porodica mora da prestane. 775 00:52:34,402 --> 00:52:35,695 Namestio mi je. 776 00:52:37,905 --> 00:52:39,282 Frank. 777 00:52:39,949 --> 00:52:41,701 Ne znam šta to znači, Ray. 778 00:52:56,382 --> 00:52:57,884 Ozbiljan si? 779 00:52:58,926 --> 00:53:00,219 O usvajanju? 780 00:53:01,554 --> 00:53:05,558 Nešto mi je značilo to što si rekao. 781 00:53:09,270 --> 00:53:11,272 Želim da ti zahvalim što si mi to rekao. 782 00:53:15,610 --> 00:53:19,113 - Oboje smo mogli koristiti različite roditelje. -Hmm. 783 00:53:33,252 --> 00:53:35,129 Ne brini sada za decu. 784 00:53:36,297 --> 00:53:38,591 Ovo je između tebe i mene. 785 00:53:57,819 --> 00:53:59,737 Izgleda da niko nije bio kod kuće. 786 00:54:18,005 --> 00:54:20,633 Želite nazvati lokalnu? Ubaci nas ovamo? 787 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 Sada pratimo ptice. 788 00:54:35,982 --> 00:54:37,316 Ptice strvine. 789 00:54:51,747 --> 00:54:53,291 Osećaš li to? 790 00:54:54,375 --> 00:54:56,002 Šta, ptičje sranje? 791 00:55:32,580 --> 00:55:33,831 To je arterijski sprej. 792 00:55:37,084 --> 00:55:38,628 Isuse. 793 00:55:45,551 --> 00:55:47,094 Plafon je čist. 794 00:55:49,096 --> 00:55:50,431 Bez mrlja od vode. 795 00:55:58,648 --> 00:56:00,233 Sviđa mi se ovdje. 796 00:56:02,193 --> 00:56:03,444 Zaista. 797 00:56:04,946 --> 00:56:07,114 Nije nam trebala sva ta soba. 798 00:56:08,324 --> 00:56:09,617 Ne govori tako. Hajde. 799 00:56:11,744 --> 00:56:15,456 Tu je tip, McCandless, Catalast... 800 00:56:15,790 --> 00:56:17,124 Ostavite posao. 801 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 Trebali bismo prodati klubove. 802 00:56:28,177 --> 00:56:29,554 Kupite farmu. 803 00:56:30,471 --> 00:56:32,265 Uzgajajte organske proizvode. 804 00:56:34,684 --> 00:56:37,478 -Mogao sam da nas vidim kao farmere. -Mmm-hmm. Mmm-hmm. 805 00:56:38,729 --> 00:56:42,775 Potrčao bi za avionom prvi put kad si namirisao govno. 806 00:56:42,984 --> 00:56:44,318 Veruj mi. 807 00:56:46,904 --> 00:56:48,698 Radio sam kao berač. 808 00:56:50,616 --> 00:56:52,994 Imao sam, uh, 14 godina. 809 00:56:54,287 --> 00:56:55,621 Petnaest. 810 00:56:57,582 --> 00:56:59,208 Ne želite ništa da uzgajate. 811 00:57:18,394 --> 00:57:20,062 Šta je sa ovim tipom? 812 00:57:24,191 --> 00:57:26,569 Ima nešto Možda bih mogao da uradim za njega. 813 00:57:27,528 --> 00:57:28,863 ako mogu, 814 00:57:29,780 --> 00:57:31,324 možemo sve to vratiti. 815 00:57:32,116 --> 00:57:33,909 Vjeruješ li mu? 816 00:57:34,160 --> 00:57:35,953 Verujem u lični interes. 817 00:57:42,668 --> 00:57:43,878 Ostani ovde. 818 00:57:46,047 --> 00:57:49,050 Jebeno dolazim! Začepi jebote! 819 00:58:16,243 --> 00:58:17,328 Imaš jebeni problem? 820 00:58:17,411 --> 00:58:18,913 Sama si? 821 00:58:19,664 --> 00:58:21,332 Da. Zašto? 822 00:58:24,502 --> 00:58:26,462 Ti i ja treba da razgovaramo.