1
00:01:55,366 --> 00:01:58,911
Plaćam jebena stabla avokada,
a sad mi kažeš da ne mogu rasti?
2
00:01:59,036 --> 00:02:00,705
Čovjek može doći, testirati prljavštinu.
3
00:02:01,622 --> 00:02:04,667
Mislio sam da će neko od vas moći da ga okusi
skini prst i reci mi šta nije u redu.
4
00:02:04,750 --> 00:02:07,169
Frank, dosta je.
5
00:02:11,465 --> 00:02:14,093
Kao da je to jebeno važno.
Ne mogu sada da se nosim sa ovim sranjem.
6
00:02:14,176 --> 00:02:16,137
Trebali bismo razgovarati
7
00:02:16,721 --> 00:02:19,390
ako želimo da pomerimo
taj pregled kod doktora.
8
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
Vratićemo se na klinca
kad dignem noge ispod sebe.
9
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Možda smo to pogriješili.
10
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Kako to, konkretno?
11
00:02:33,446 --> 00:02:36,073
Trenutno ima toliko stvari za mene
ići pogrešnim putem,
12
00:02:36,157 --> 00:02:37,616
Gubim jebeni vid.
13
00:02:48,919 --> 00:02:50,337
Beba.
14
00:02:52,214 --> 00:02:54,592
Možda bismo trebali razgovarati o alternativama.
15
00:02:54,675 --> 00:02:56,635
Na primjer, drugi pas?
16
00:02:58,179 --> 00:02:59,597
Usvajanje.
17
00:02:59,972 --> 00:03:03,309
Ne, ne provodiš tuđe vrijeme.
18
00:03:03,517 --> 00:03:07,271
Moje dete, vidim. Da, to je moja odgovornost.
19
00:03:07,438 --> 00:03:11,317
Ali ne preuzimate tuđu tugu.
20
00:03:11,442 --> 00:03:13,652
Dete nije tuga.
21
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
Mislim, svi dolaze sa svojima.
22
00:03:16,447 --> 00:03:20,159
Nemoj ti i ja, i svaki drugi
nesrećni majmun na planeti?
23
00:03:20,242 --> 00:03:21,786
Barem sa tvojim detetom, to su tvoji gresi.
24
00:03:22,620 --> 00:03:24,747
Šta ako ne mogu imati dijete?
25
00:03:24,830 --> 00:03:27,375
Zašto ne bi?
Rekli ste da ste ranije bili trudni.
26
00:03:27,458 --> 00:03:28,501
Možda je to...
27
00:03:31,420 --> 00:03:33,297
Operacija, to...
28
00:03:37,134 --> 00:03:39,220
Možda su stvari otežale.
29
00:03:40,221 --> 00:03:41,889
Ne znam.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
Možeš imati dijete. Pogledaj se.
31
00:03:45,976 --> 00:03:48,646
Ali ako. Kažem "ako".
32
00:03:51,482 --> 00:03:53,150
Trebalo bi da uradite još testova.
33
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
Šta god da su dobili.
34
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
Moram na posao.
35
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Ako ne smislim novu predstavu,
36
00:04:03,327 --> 00:04:06,831
mrtvo drveće, poklon od rode,
37
00:04:06,914 --> 00:04:08,707
će biti ono što oni zovu sporne tačke.
38
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
U redu, Frank.
39
00:04:11,627 --> 00:04:12,670
Idi na posao.
40
00:04:46,370 --> 00:04:48,622
Dodajte loptu na lijevu stranu.
41
00:04:48,706 --> 00:04:50,499
Nazad dole...
42
00:04:52,001 --> 00:04:54,420
Sinoć smo ugasili požar ili šta?
43
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
ja, uh...
44
00:05:00,885 --> 00:05:01,927
Ja sam vozio ovde?
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,305
Ne sjećate se da ste me sreli u Luxu?
46
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
br.
47
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Drago mi je da si, čovječe.
48
00:05:14,815 --> 00:05:16,442
DVR je napravio igru.
49
00:05:16,525 --> 00:05:18,694
Evo, sedi. Uzmi vafle.
50
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Imam posao.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,284
Pustio si se, čovječe.
52
00:05:25,618 --> 00:05:27,077
Budi ono što želiš. Nije loše.
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,917
-Trebaš vožnju do svog bicikla?
-Ne.
54
00:06:03,447 --> 00:06:04,615
br.
55
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga.
56
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
Hajde. br.
57
00:06:11,580 --> 00:06:13,958
Jebi ga.
58
00:06:15,084 --> 00:06:17,461
Jebi ga.
59
00:06:18,671 --> 00:06:20,130
Jebi ga.
60
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Jebi ga.
61
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Jebi ga.
62
00:06:29,807 --> 00:06:31,392
Policajče Woodrugh!
63
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Na koji je tvoj komentar
optužbe za ratne zločine protiv...
64
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Jeste li bili uključeni?
sa obezbeđivanjem sela
65
00:06:34,812 --> 00:06:36,313
izvan Habanije u avgustu 2009?
66
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
Da li biste rekli svoje ponašanje
sa Lacey Lindel slijedi obrazac,
67
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
s obzirom na optužbe
protiv operativaca Crne planine?
68
00:06:40,150 --> 00:06:41,777
Da li imate istoriju
zlostavljanja sa ženama?
69
00:06:42,570 --> 00:06:45,739
Recimo, oko 5'10", možda 160?
70
00:06:45,823 --> 00:06:48,158
-Šta ti misliš?
-Mislim da smo zajebali.
71
00:06:49,285 --> 00:06:51,537
Dakle, to nije bio transpo tip.
72
00:06:51,620 --> 00:06:54,582
Ne, to je bio neko
ko je hteo da pomislimo da bi to moglo biti,
73
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
bacio auto blizu njegovog mesta.
74
00:06:57,001 --> 00:07:00,337
Slušaj, onu stvar u gradonačelnikovoj kući,
75
00:07:01,171 --> 00:07:03,799
Poštujem vreću, ali je...
76
00:07:03,882 --> 00:07:05,301
Traži da se vrati na tebe.
77
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
Oh, gradonačelnik Shitberg deponije
hoće li me uhvatiti?
78
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Njegova porodica je pod kontrolom
ovoj deponiji 100 godina.
79
00:07:12,099 --> 00:07:14,018
I živi u najvećoj kući
u njegovoj ulici u Bel Airu.
80
00:07:14,518 --> 00:07:17,605
Mislite da takvi muškarci postoje
bez duge istorije visokih prijatelja?
81
00:07:18,647 --> 00:07:20,441
Mislim da neće
imati previše prijatelja,
82
00:07:20,524 --> 00:07:22,443
državna istraga potresa.
83
00:07:22,526 --> 00:07:24,069
Osim ako nije njegov cimer iz ćelije.
84
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
To ti govorim, Bezzerides.
85
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
Državna istraga, ne mislite
da li su to već videli ovde dole?
86
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
Da li je neki član te porodice ikada otišao u zatvor?
87
00:07:33,162 --> 00:07:34,371
pogledaj...
88
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
Detektive, državna istraga
shakedown.
89
00:07:40,252 --> 00:07:41,462
Da li razumete?
90
00:07:42,171 --> 00:07:44,298
To je državni tužilac
sa ispruženom rukom.
91
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
Dati za šta?
92
00:07:46,258 --> 00:07:48,469
Za šta se obično rukuje?
93
00:07:48,552 --> 00:07:50,804
Caspere je imao mnogo novca za razvoj.
94
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
Ovi zemljišni poslovi plutaju okolo,
te nove korporacije?
95
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
Misliš da se radi o zaustavljanju Vincija
96
00:07:55,809 --> 00:07:57,561
radeći istu stvar
to radi vek?
97
00:07:58,729 --> 00:08:00,356
Niko to ne želi zaustaviti.
98
00:08:01,398 --> 00:08:02,566
Nikoga nije briga.
99
00:08:04,026 --> 00:08:05,402
Ovdje sam da riješim ubistvo.
100
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
I kada naši bolji budu dobri
a novac je razmjenjene ruke,
101
00:08:10,074 --> 00:08:12,201
i treba im nešto
pokazati za ovu veliku istragu,
102
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
šta misliš ko će biti prvi
u liniji gađanja?
103
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
Nagađaću
da ti i Woodrugh
104
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
nisu najpopularniji ljudi u vašim timovima.
105
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Potrošni, moglo bi se reći.
106
00:08:22,294 --> 00:08:25,506
Pa nisi prljava,
ne bi trebalo da te povrijede.
107
00:08:25,589 --> 00:08:28,133
Pa, ne znam za Venturu,
ali ne možeš biti tako naivan ovdje.
108
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
Ako dođe do otkupa kod državnog tužioca,
109
00:08:29,635 --> 00:08:31,095
Chessani bi ti mogao napraviti guzicu
dio dogovora.
110
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Gdje je Woodrugh?
111
00:08:36,225 --> 00:08:38,352
Sinoć je radio prostake.
112
00:08:39,103 --> 00:08:40,979
Nadam se da nije upao.
113
00:08:48,320 --> 00:08:49,446
Velcoro.
114
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
To je opekotina od sunca?
115
00:08:52,825 --> 00:08:56,120
Možda sam samo bio na suncu
radni sranje detalji o pijunu.
116
00:08:58,122 --> 00:09:00,457
Znaš šta? Zabole me.
117
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Ne mislim
Ima neke zabune oko toga, detektive.
118
00:09:07,798 --> 00:09:12,636
Frank, šta tražiš, ti bi
treba biti porodica samo da bi se izbjegle uvrede.
119
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
Porodica je krv.
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Prolivena krv je krv.
121
00:09:16,849 --> 00:09:18,142
'99,
122
00:09:19,143 --> 00:09:20,644
'03.
123
00:09:20,811 --> 00:09:22,688
Januar, 2010.
124
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Učinio sam ti uslugu.
125
00:09:26,150 --> 00:09:28,819
Ono što spominješ, istorija.
126
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Platili smo za to.
127
00:09:31,113 --> 00:09:34,658
Vratio si Osipu
kada je trebao biti plaćen.
128
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Ja?
129
00:09:38,579 --> 00:09:40,038
Ja to zovem samo uslugom.
130
00:09:40,122 --> 00:09:43,459
I misliš šta,
stara usluga vam daje besplatnu robu?
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Ne želim pomoć. Ne bih to prihvatio.
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,255
Govorim o pošiljci.
133
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Vratio sam Lux.
134
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Treba mi proizvod da se krećem kroz njega.
135
00:09:52,426 --> 00:09:55,804
Primetite da ne govorim
Meksikancima ili Rusima.
136
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
tebi govorim.
137
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
Nudim 5% iznad vaše stope.
138
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
treba mi kokaina, kristal,
139
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
i kako god da sada zovu MDMA.
140
00:10:07,649 --> 00:10:10,569
Prenosimo to kroz klub,
dobijaš plaću plus pet.
141
00:10:10,861 --> 00:10:12,362
To je rizik, Frank.
142
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
Za mene, ne za tebe.
143
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
Naši ljudi se bave prodajom.
144
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
Ne, ja vodim klub.
145
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Ja kontrolišem ko šta pomera i kada,
a oni meni odgovaraju.
146
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Vaša jedina briga je vaš novac.
147
00:10:26,543 --> 00:10:28,795
Santos je imao svoj aranžman.
148
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Meksikanci.
149
00:10:31,048 --> 00:10:32,007
Ja ću se pobrinuti za to.
150
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
I kako ste se nosili sa stvarima
otkad si odsutan, a?
151
00:10:34,885 --> 00:10:37,012
Zašto se vraćaš na ovo, Frank?
152
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
Mislim da je to zato što je tvoj drugi plan,
nekako je propalo.
153
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
Zašto bismo vam sada vjerovali
da ne propadne u ovome, ha?
154
00:10:43,936 --> 00:10:46,146
Respektabilno je ovo što nudim.
155
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Ja ću povećati vašu klijentelu,
povećati svoje tržište.
156
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
I zajedno ćemo napredovati.
157
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Mi ne vršimo pošiljke, Frank.
158
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
5% nije jednokratni broj.
159
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
To je mjesečno.
160
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
Iz mjeseca u mjesec.
161
00:11:08,001 --> 00:11:12,089
To je dugoročna investicija
u obostrano korisnom odnosu.
162
00:11:23,267 --> 00:11:25,018
Onda smo sređeni u pet.
163
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
Sav taj šećer, Frank.
164
00:11:29,565 --> 00:11:31,608
Pitam se da nisi izgubio zube.
165
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Stomatološki rad je skup.
166
00:11:37,573 --> 00:11:39,700
To je jedini način na koji ti mogu umanjiti kafu.
167
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
I nikad nisam izgubio zub.
168
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
Nikada nisam imao jebenu šupljinu.
169
00:12:26,788 --> 00:12:28,165
Pretinac za rukavice.
170
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Uzmi lijek.
171
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Gdje ti je bicikl?
172
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
Ukradena.
173
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Već sam provjerio gradsku zapljenu.
174
00:12:50,812 --> 00:12:52,356
Da hotel ima tuš?
175
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Nisam mogao da se vratim.
176
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Novinari su me napali.
177
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Kamere i sranje.
178
00:13:04,368 --> 00:13:08,455
Moja slika će biti svuda, čoveče.
179
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
Jebi ih.
180
00:13:11,375 --> 00:13:13,293
Lažu ne trepćući.
181
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
Znate koji od njih
pseće jebači su mi jednom rekli?
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,299
„Radije bih pogrešio i prvi
nego desno i drugo."
183
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
To vam govori sve što trebate znati.
184
00:13:24,554 --> 00:13:26,723
Čitao sam o toj glumici.
185
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
Stvari iz Crne planine.
186
00:13:28,600 --> 00:13:31,561
Faludža, Tikrit. Video si sranje.
187
00:13:31,645 --> 00:13:33,855
nakon toga,
sve drugo bi trebalo da bude cakewalk.
188
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
Zapravo je upravo suprotno.
189
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
Pa, ti si ratni heroj, moj je stav.
190
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Imao si lošu noć
i ne moraju da čuju za to.
191
00:13:50,956 --> 00:13:53,834
Uradio sam sve što su rekli, čoveče.
192
00:13:54,418 --> 00:13:57,587
Vojska, PD.
193
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
Ali nema veze.
194
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
Radiš šta ti kažu, nije važno.
195
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Oh, jebi ga.
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Slušao sam ih
tako jebeno dugo
197
00:14:21,570 --> 00:14:23,196
Ne znam ni ko sam jebote.
198
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Ti si preživjeli.
199
00:14:26,116 --> 00:14:29,119
Sve ostalo je samo prašina u očima.
Trepni, čovječe.
200
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Ne znam.
201
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Ja ću uzeti tvoje stvari.
202
00:14:36,752 --> 00:14:38,920
Odnesi u drugi hotel, u redu?
203
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
Samo ne znam kako da budem
204
00:14:44,593 --> 00:14:46,261
na svetu, čoveče.
205
00:14:46,344 --> 00:14:49,431
Hej, pogledaj kroz prozor.
206
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
Pogledaj me.
207
00:14:51,308 --> 00:14:52,684
Niko ne radi.
208
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Udari ponovo.
209
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
Donijet ćemo vam pedialyte.
210
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
U redu, dosta ovog majmunskog jebanja.
211
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
Mjesto je jako, ha?
Koliko zrna imate ovde?
212
00:15:37,938 --> 00:15:41,566
To je kao, mislim, uh, 200 ili tako nešto.
213
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
Treba ti pomoć
upravljaš ovim mjestom, Luke.
214
00:15:44,861 --> 00:15:46,446
Moj pogled.
215
00:15:46,530 --> 00:15:49,116
Potrebna vam je sigurnost, naplate.
216
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Zbirke.
217
00:15:51,910 --> 00:15:56,039
Frank, prodao si stan, dobio si keš.
218
00:15:56,540 --> 00:15:58,208
Oh, naravno.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,378
Vi ga posjedujete, nema sumnje.
220
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
Nema sumnje.
221
00:16:03,547 --> 00:16:05,382
Mislim na partnerstvo.
222
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
30%.
223
00:16:09,261 --> 00:16:12,889
Mislim, naredna tri mjeseca,
224
00:16:14,307 --> 00:16:17,060
počinjemo uvlačiti ono što ovo mjesto treba.
225
00:16:18,228 --> 00:16:19,563
Proći ćeš bolje.
226
00:16:20,313 --> 00:16:23,150
Ovo nije u redu, Frank.
Već plaćam Chessanija.
227
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Mjesto ima troškove.
228
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
Niko ne želi da se oseća iskorišćenim.
229
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Nisam, čoveče. Vi odredite cijenu.
Sve dok je gotovina, rekli ste.
230
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
40%.
231
00:16:41,501 --> 00:16:42,961
Mi ćemo se snaći
kolekcije od sada.
232
00:16:44,963 --> 00:16:47,090
Kucaćemo prvi u mesecu.
233
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
I pokosi jebeni travnjak.
234
00:16:51,887 --> 00:16:54,556
Ne želim nijedno od ove djece
zmija ugriza.
235
00:17:04,733 --> 00:17:07,402
Želiš mu dati
novi razlozi da te zgazim, ha?
236
00:17:15,577 --> 00:17:16,953
To je ćerka.
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,802
Da li ste poznavali Bena Casperea,
gradski menadžer?
238
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
Poznavao sam ga malo.
239
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
Bio je dobar prema meni.
240
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
- On dobro poznaje tvog brata?
- Ne mislim tako.
241
00:17:44,481 --> 00:17:47,359
Tony ne bi imao mnogo zajedničkog
sa gospodinom Caspereom.
242
00:17:50,070 --> 00:17:53,990
G. Caspere je razgovarao s nekim
na drugoj telefonskoj liniji mnogo.
243
00:17:55,200 --> 00:17:57,243
Misliš da je to bio tvoj tata ili Tony?
244
00:17:59,579 --> 00:18:02,457
Ne znam. Kako da znam?
245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Nema pravila, vidite?
246
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Tako je oduvek bilo.
247
00:18:16,179 --> 00:18:20,016
Žena tvog oca, nije tvoja mama.
248
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Moja mama je umrla u bolnici u Nevadi.
249
00:18:31,027 --> 00:18:34,280
kada sam imao 11 godina,
počela je ispoljavati šizofreniju.
250
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Postala je opasna.
251
00:18:37,742 --> 00:18:39,411
Tata ju je posvetio.
252
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
A taj doktor...
253
00:18:45,166 --> 00:18:46,876
Tamo se objesila.
254
00:18:52,924 --> 00:18:55,218
Zaista ne želim da pričam o ovim stvarima.
255
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
Ne želim da pričam ni o jednoj od ovih stvari.
256
00:19:01,141 --> 00:19:02,892
Žao mi je.
257
00:19:05,061 --> 00:19:08,064
Moja mama, uh, umrla je kada sam imao 12 godina.
258
00:19:12,736 --> 00:19:14,404
A tvoja mama, ko joj je bio doktor?
259
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
Njegovo ime je Pitlor.
260
00:19:21,036 --> 00:19:24,914
Moj otac, on je veoma loša osoba.
261
00:19:33,590 --> 00:19:37,218
Žao mi je, ne bih trebao razgovarati s tobom.
Ja samo... Moram da idem.
262
00:20:21,638 --> 00:20:24,849
Imam ovo sećanje na nju
263
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
u pesku.
264
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
Njene velike haljine.
265
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Da.
266
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
Poliranje tog drva
267
00:20:37,570 --> 00:20:40,907
sve dok nije zasjao kao čelik ili tako nešto.
268
00:20:45,912 --> 00:20:47,539
Izgubio sam je na svetlosti.
269
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Svjetlo isključeno iz vode.
270
00:20:52,293 --> 00:20:55,922
Zašto ova sjećanja ostaju tako živa
271
00:20:56,005 --> 00:20:59,384
kad se ni ne mogu sjetiti
stvari od prosle sedmice?
272
00:21:00,510 --> 00:21:02,971
Ti trenuci, oni bulje u tebe.
273
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
ne sećaš ih se,
274
00:21:06,015 --> 00:21:08,143
pamte te.
275
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Okreni se, evo ih.
276
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
Bulji.
277
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Možda bih mogao vratiti jednu.
278
00:21:26,828 --> 00:21:28,246
Uzeo si njen nož.
279
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Rekao si da ne želiš ništa drugo.
280
00:21:35,753 --> 00:21:38,173
Onda, ovo, uh, ovo web sranje,
281
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
te odjeće,
upadaš u neke loše ljude.
282
00:21:42,552 --> 00:21:44,888
čist sam.
Više ni ne pijem.
283
00:21:44,971 --> 00:21:47,724
Štedim da odem na CalArts.
284
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
Ja nisam kurva.
285
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
Nije da bih ja napravio jednu od tih zabava.
286
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
Koje zabave?
287
00:21:52,854 --> 00:21:55,273
Kao pravo zakačenje. Nema šanse.
288
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Gdje su ove zabave?
289
00:21:57,567 --> 00:21:59,027
Mislim, svuda.
290
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
Gore na sjeveru. Ali ja se ne petljam sa tim.
291
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
kao sto kazem,
još dva mjeseca i hodam.
292
00:22:09,078 --> 00:22:10,914
Trebao sam biti tu za tebe.
293
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
Dušo, nisi mogao ni biti tu za sebe.
294
00:22:37,023 --> 00:22:38,107
gledaj,
295
00:22:38,858 --> 00:22:41,736
Znam kako smo to ostavili, ali...
296
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
gledaj,
297
00:22:43,446 --> 00:22:45,240
Jebeno te ne krivim.
298
00:22:47,242 --> 00:22:49,744
Nije mi lako, znam.
299
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
I šta si rekao, mislim...
300
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Mislim da si bio u pravu.
301
00:22:59,671 --> 00:23:01,130
ja sam trudna.
302
00:23:03,383 --> 00:23:04,634
uh...
303
00:23:15,395 --> 00:23:16,646
Zar nisi bio na piluli?
304
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Nije 100%.
305
00:23:22,443 --> 00:23:24,320
Vidi, nisi ovo htela.
306
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Ali ja ne verujem u abortus.
307
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
ja sam...
308
00:23:34,622 --> 00:23:36,499
Zadržavam ga, Paul.
309
00:23:40,712 --> 00:23:41,838
Želim da to uradiš.
310
00:23:48,052 --> 00:23:50,013
I mislim da bi se trebali vjenčati.
311
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Ne želim da ovo uradiš jer misliš
to je prava stvar ili tako nešto.
312
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
Nisam.
313
00:24:01,691 --> 00:24:03,109
Ja ne.
314
00:24:05,945 --> 00:24:07,905
Volim te, Em.
315
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
I nisam znao, i nisam bio siguran
316
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
do ovog trenutka ovde,
317
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
čuvši ovo.
318
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
volim te.
319
00:24:24,839 --> 00:24:26,466
Valjda i ja tebe volim.
320
00:24:30,261 --> 00:24:31,638
ja...
321
00:24:42,398 --> 00:24:44,734
Ovo je najbolja stvar koja se može dogoditi.
322
00:25:11,219 --> 00:25:13,096
Radim na slučaju dole u LA.
323
00:25:13,930 --> 00:25:16,849
Upoznao čovjeka, rekao je da te poznaje.
Rekao je da me poznaje kad sam bila mala.
324
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Ovaj psihijatar, Irving Pitlor.
325
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
-Zvoni li to?
-Pitlor?
326
00:25:24,399 --> 00:25:26,901
Ooh, da.
327
00:25:27,735 --> 00:25:30,446
Bio je tu neko vrijeme, ranih 80-ih.
328
00:25:30,530 --> 00:25:32,865
Istraživanje dinamike zajedničkog života.
329
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Mislim da je deo Chessanijeve lože.
330
00:25:36,285 --> 00:25:37,829
Chessanijeva loža?
331
00:25:38,913 --> 00:25:40,331
koji kurac?
332
00:25:40,415 --> 00:25:41,457
I ti si poznavao Chessanija?
333
00:25:42,208 --> 00:25:46,170
Žao mi je, vaš slučaj uključuje ove ljude?
334
00:25:46,587 --> 00:25:49,715
Theo Chessani, on bi
već mora biti negde u 90-im godinama.
335
00:25:49,799 --> 00:25:50,883
Njegov sin.
336
00:25:50,967 --> 00:25:53,678
Imamo mrtvo telo. Benjamin Caspere.
337
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Prepoznajem ga.
338
00:25:58,641 --> 00:25:59,892
Nikad progovorio.
339
00:26:00,143 --> 00:26:02,353
Vjerujem da je pohađao neke seminare ovdje.
340
00:26:02,478 --> 00:26:04,230
Da li se sećate nečega o njima?
341
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Ta vremena, Chessani, Pitlor?
342
00:26:11,112 --> 00:26:12,280
To je Pitlor.
343
00:26:13,030 --> 00:26:15,825
teško je reći,
ali mislim da je to gradonačelnik Vinci kao klinac.
344
00:26:16,284 --> 00:26:18,411
Isuse, to je jebena koincidencija.
345
00:26:18,494 --> 00:26:22,290
Pa, puno duhovnih pokreta
unakrsno oprašuju u ovim krajevima.
346
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
Isključivo sam to zadržao
takvoj kompaniji to i nije tako neobično.
347
00:26:26,669 --> 00:26:30,840
Neobičnije je da je moja ćerka
postao šerifski detektiv.
348
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
uh...
349
00:26:36,262 --> 00:26:38,806
Oh, tvoja majka je uzela ovo, znaš.
350
00:26:40,767 --> 00:26:42,185
Stara duša
351
00:26:43,019 --> 00:26:44,687
odmah od pocetka.
352
00:26:47,565 --> 00:26:49,066
Izvinite.
353
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
Imaš jednu
od najveće aure koju sam ikada video.
354
00:26:53,404 --> 00:26:55,072
Zelena i crna.
355
00:26:55,198 --> 00:26:58,075
Zauzima celu ovu sobu. ja samo...
356
00:26:59,285 --> 00:27:00,536
Morao sam nešto reći.
357
00:27:04,040 --> 00:27:06,209
Mora da ste imali stotine života.
358
00:27:06,751 --> 00:27:09,378
Mislim da ne mogu podnijeti još jednu.
359
00:27:14,258 --> 00:27:16,344
Šta mislite da znači zeleno i crno?
360
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
Ne znam.
361
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
Ti si prsten za raspoloženje?
362
00:27:29,982 --> 00:27:31,609
Sad se vozimo za Fresno?
363
00:27:33,694 --> 00:27:36,030
Nije da nemam
uživajte u zajedničkom druženju, ali...
364
00:27:37,573 --> 00:27:38,825
Kada sam bio u Chessanijevoj kući,
365
00:27:38,908 --> 00:27:41,077
bilo je svega ovoga
očitavanja tla za zemlju Fresno.
366
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
GPS pokazuje Caspere u istim područjima.
367
00:27:58,094 --> 00:28:00,888
Sada shvatam zašto niko ne živi ovde.
368
00:28:00,972 --> 00:28:04,433
Chessanijeva karta je otišla do kraja
do Izgubljene obale.
369
00:28:15,903 --> 00:28:18,072
Dakle, šta je sve ovo?
370
00:28:19,365 --> 00:28:21,701
Možda su ovdje tijela
su sahranjeni.
371
00:28:24,620 --> 00:28:28,207
To je naš najveći problem u okrugu.
Rudnička jalovina, otjecanje.
372
00:28:28,291 --> 00:28:29,250
Zdravo.
373
00:28:29,333 --> 00:28:30,668
Stalno pronalazimo
nova kontaminacija.
374
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
Kao u ovoj oblasti ovdje.
375
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
Puno ovih mina
su decenijama zatvorene.
376
00:28:34,505 --> 00:28:37,216
Kompanije su u stečaju.
Zaista nema ko da čisti.
377
00:28:37,300 --> 00:28:39,093
Država nema resurse.
378
00:28:40,177 --> 00:28:43,306
Možete li se sjetiti nekog razloga zašto je naša žrtva
bi posjetio toliko ovih stranica?
379
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
Ne znam. hm...
380
00:28:49,228 --> 00:28:52,815
Nebezbedni nivoi olova,
kadmijum, arsen i/ili živa.
381
00:28:54,108 --> 00:28:55,985
Kontaminirao je podzemne vode
do te mere,
382
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
poljoprivredno zemljište ovdje je beskorisno.
383
00:28:57,987 --> 00:29:00,823
Porodične farme se godinama rasprodaju.
Cijeli okrug se okreće.
384
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
Ljudi su upravo odustali.
385
00:29:15,504 --> 00:29:17,673
Radi se o povjerenju, zar ne?
386
00:29:17,757 --> 00:29:19,383
Ljudi u mojoj industriji,
387
00:29:19,508 --> 00:29:22,511
ne mogu ni reći
kada pola vremena lažu.
388
00:29:22,887 --> 00:29:24,221
Pravo.
389
00:29:25,973 --> 00:29:28,517
Hej, lutko. Pogledaj se.
390
00:29:31,020 --> 00:29:34,774
-Ovo mesto je dobro, a?
-Šestocifreni vikend.
391
00:29:34,857 --> 00:29:37,026
Na papiru, dolazite kao suvlasnik.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Vlasnički kapital kluba
garantuje ulaganje u zemljište.
393
00:29:40,154 --> 00:29:41,364
Kako se kapital umnožava?
394
00:29:41,864 --> 00:29:43,699
Na suhom poljoprivrednom zemljištu usred države?
395
00:29:43,783 --> 00:29:47,370
Pruga stavlja zemlju u red
za komercijalno zoniranje i razvoj.
396
00:29:47,453 --> 00:29:50,206
Fed novac znači prekoračenje troškova.
397
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ovo je posljednje svinjsko bure izvan odbrane.
398
00:29:55,920 --> 00:29:58,214
Ah, čovječe, nekad smo bili mladi, a?
399
00:29:58,506 --> 00:30:00,299
Bio sam toliko fokusiran na svoju karijeru.
400
00:30:00,383 --> 00:30:02,718
Mislim da su stvari dobro funkcionisale za nas oboje.
401
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Dozvolite mi da razgovaram sa svojim poslovnim menadžerom,
vidi koliko tečnost mogu ići.
402
00:30:08,015 --> 00:30:09,809
I nisam tražio nikakvu zemlju,
razumiješ,
403
00:30:09,892 --> 00:30:13,312
ali ja ću ga definitivno, uh, dati
ozbiljno razmatranje.
404
00:30:18,275 --> 00:30:20,611
Hteo sam da vučem štikle,
405
00:30:20,987 --> 00:30:22,655
Otišao bih u kreditnu uniju.
406
00:30:24,240 --> 00:30:25,825
nisi zainteresovan,
407
00:30:26,575 --> 00:30:27,618
zašto si prihvatio sastanak?
408
00:30:28,536 --> 00:30:30,496
Pa, pitala je ova dama.
409
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
I ja sam zainteresovan.
410
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
Ispucaćemo gume, Frank.
411
00:30:36,252 --> 00:30:37,712
Za povjerenje je potrebno vrijeme.
412
00:30:40,214 --> 00:30:41,298
Divno, zovi me.
413
00:30:42,133 --> 00:30:43,634
Ručak.
414
00:30:47,596 --> 00:30:49,098
Rekao sam ti da je kreten.
415
00:30:49,682 --> 00:30:51,851
Ali ne previše od jednog...
416
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
...da izbjegnemo ovu šarenu zajedničku istoriju.
417
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
bio sam klinac,
418
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
i nikada nikome nije vadio zube.
419
00:31:00,526 --> 00:31:03,446
Ovo će biti jebeno gore,
šta treba da uradim.
420
00:31:04,447 --> 00:31:05,573
Shvataš to, zar ne?
421
00:31:05,656 --> 00:31:07,491
Ali samo tako, vratili ste se ovdje.
422
00:31:07,616 --> 00:31:10,745
Jesam li nekako
stekao utisak da imam izbor?
423
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Caspere, moja jebena životna ušteđevina, Stan.
424
00:31:14,331 --> 00:31:17,084
Čestitamo, ponovo smo vlasnici kluba.
425
00:31:17,168 --> 00:31:19,086
Kažem da izgleda brzo.
426
00:31:19,170 --> 00:31:22,840
Možda bismo trebali uzeti
malo vremena za sebe, porazgovaramo o tome.
427
00:31:22,923 --> 00:31:24,383
Sada se stvari brzo kreću, dušo.
428
00:31:24,467 --> 00:31:27,428
Neko je udario u jebeni warp pogon,
i pokušavam se kretati kroz zamućenje.
429
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
Trenutak je trenutak,
430
00:31:28,721 --> 00:31:31,599
i samo si mi izgubio vreme
na tvom dečku producentu vila.
431
00:31:31,682 --> 00:31:33,392
Vaše je vrijeme, zar ne?
432
00:31:34,060 --> 00:31:35,728
-Vaše vreme.
-Mmm-hmm.
433
00:31:36,270 --> 00:31:37,521
Moj dečko.
434
00:31:38,105 --> 00:31:39,231
Evo jedne ideje.
435
00:31:39,315 --> 00:31:42,026
Budimo jedan od onih parova koji se mnogo svađaju.
436
00:31:42,109 --> 00:31:43,986
To je jebeno sjajna ideja.
437
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Da.
438
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Da, ovo su oni.
439
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Tip koji je ovo založio, imaš li video?
440
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
Bila je to djevojka. Još uvek imam traku.
441
00:32:33,911 --> 00:32:36,956
Auto se obrađuje, možda nešto dobijemo.
442
00:32:37,039 --> 00:32:38,332
Ali to je bio on.
443
00:32:38,415 --> 00:32:41,669
I želio bih da država zna
Velcoro se doveo u opasnost za mene.
444
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
Gdje je Davis? Želim razgovarati s njom.
445
00:32:44,380 --> 00:32:46,173
Želiš li mi nešto reći?
446
00:32:46,632 --> 00:32:47,716
O tebi i Velcoru?
447
00:32:49,343 --> 00:32:51,136
Ne. Zašto?
448
00:32:51,554 --> 00:32:52,638
detektiv...
449
00:32:52,930 --> 00:32:55,141
Pogledaj, Ani,
450
00:32:55,474 --> 00:32:57,810
uložena je zvanična žalba.
451
00:32:58,185 --> 00:32:59,854
Seksualno zlostavljanje.
452
00:33:00,271 --> 00:33:02,773
-Protiv koga?
-Ti, zaboga.
453
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
Čekaj, šta?
454
00:33:06,360 --> 00:33:08,237
Zamjenik Steven Mercer.
455
00:33:09,405 --> 00:33:13,826
Obavljanje odnosa sa podređenim.
To se zove prinuda.
456
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
Pohađali ste seminar.
457
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
Je li ovo stvarno?
458
00:33:23,294 --> 00:33:27,131
Shvaćate da su svi
dajući Merceru dah pet vani, zar ne?
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,843
Šta radim van posla...
460
00:33:30,926 --> 00:33:34,513
Ovo nije vanjski posao.
Ovo je pritužba IA.
461
00:33:35,181 --> 00:33:38,142
I naknadno sam bio svjestan
o vašem odnosu sa detektivom llincom.
462
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
Oh, jebote...
463
00:33:41,979 --> 00:33:43,189
Jednom.
464
00:33:43,939 --> 00:33:45,399
Jednom.
465
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
Partneri? mislim...
466
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
Šta, ti meni govoriš
to je neka vrsta prvog za ovo mjesto?
467
00:33:50,613 --> 00:33:52,990
Nezvanično, admin ne gura svoj nos
468
00:33:53,073 --> 00:33:55,868
dok se ne stvori situacija
to uznemirava odjel.
469
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
U redu, da sam se udala za Mercera,
ovo bi bilo u redu?
470
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Zamislite to.
471
00:34:00,789 --> 00:34:03,292
Zauzimate poziciju
pravednog ogorčenja.
472
00:34:03,792 --> 00:34:07,213
On je bio tvoj podređeni.
To znači da si imao moć nad njim.
473
00:34:07,296 --> 00:34:08,714
Županija mora istražiti.
474
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
Ovo se ne bi desilo muškarcu.
475
00:34:10,466 --> 00:34:13,052
Da je žalba uložena, kladite se da bi.
476
00:34:13,469 --> 00:34:15,012
Jednostavno ne bi mogli koristiti tu liniju.
477
00:34:15,346 --> 00:34:17,389
Nemam za šta da se izvinjavam.
478
00:34:17,473 --> 00:34:21,685
Razmislio bih o izmjeni te melodije
prije nego što profesionalni standardi razgovaraju s vama.
479
00:34:21,769 --> 00:34:25,731
I dok se njihova istraga ne završi,
ne možete ući u ovu zgradu.
480
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
čekaj...
481
00:34:31,153 --> 00:34:32,821
Ja sam suspendovan?
482
00:34:32,905 --> 00:34:34,198
Pošto ste dobili ovaj državni detalj,
483
00:34:34,281 --> 00:34:36,241
nastavit ćeš raditi na tome
kao specijalni istražitelj,
484
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
ali trenutno si na odsustvu,
u toku istraga.
485
00:34:43,540 --> 00:34:44,833
slušaj,
486
00:34:45,960 --> 00:34:47,378
postoji neka reč
487
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
imate kockarske dugove.
488
00:34:50,047 --> 00:34:52,841
to iskrsne,
htjet će pogledati vaše bankovne evidencije.
489
00:34:52,967 --> 00:34:54,760
Ispravio bih ih ako možeš.
490
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
Ima li ovo išta
imati veze sa tim gradonačelnikom?
491
00:35:00,557 --> 00:35:02,142
Vinci? Chessani?
492
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
gledaj,
493
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Nije me briga sa kim spavas,
494
00:35:08,107 --> 00:35:10,693
sve dok ih nađete
van ovog odeljenja.
495
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
Ani, hajde.
496
00:35:13,696 --> 00:35:15,155
Znaš dobro kao i ja
497
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
nema odrasle žene
pri zdravoj pameti bi izlazila sa pandurom.
498
00:35:24,456 --> 00:35:25,749
Hej.
499
00:35:26,000 --> 00:35:29,461
- Otići ćeš tek tako?
- Nije dozvoljen ulazak u zgradu.
500
00:35:29,545 --> 00:35:32,506
I nikada te nije pogodilo ovako moćno
vratiti se na neki način koji ti se ne sviđa?
501
00:35:32,589 --> 00:35:35,843
-Razgovarao si sa njima?
-Postavljali su pitanja. A Mercer?
502
00:35:37,428 --> 00:35:38,429
Stvarno?
503
00:35:38,512 --> 00:35:39,972
Ovo ima veze sa tobom i mnom, zar ne?
504
00:35:40,055 --> 00:35:43,726
Hej, nisam ti ništa prigovorio.
Zaboravi moj jebeni razoreni brak.
505
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Oh, tvoj brak je raspao prije mnogo godina.
506
00:35:46,729 --> 00:35:48,939
Ili nikad ne biste bili u tom hotelu.
507
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Nisi mu ni dao priliku.
508
00:35:53,360 --> 00:35:55,029
Nije bilo šanse.
509
00:35:56,030 --> 00:35:57,031
Jebi ga!
510
00:35:57,740 --> 00:35:59,742
Zajebi ovo, partneru.
511
00:36:00,242 --> 00:36:01,368
Odjebi.
512
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
„Odjebi? Bio sam ti prijatelj.
513
00:36:04,413 --> 00:36:06,582
Sa ovakvim prijateljima...
514
00:36:18,260 --> 00:36:20,095
Poziv je stigao iz zalagaonice El Monte.
515
00:36:20,596 --> 00:36:21,930
Irina Rulfo.
516
00:36:22,181 --> 00:36:24,558
Priori, traženje, posjedovanje.
517
00:36:24,641 --> 00:36:27,686
-Ko je sada tvoj jebeni Sherlock?
-Tako je.
518
00:36:27,770 --> 00:36:29,813
Založila je stvari
odveden iz Caspereove kuće.
519
00:36:30,522 --> 00:36:33,442
Nema istorije BandE-a ili napada, ali...
520
00:36:34,777 --> 00:36:39,698
Ledo Amarilla. Priori za napad, BandE,
podmetanje, posjedovanje smrtonosnog oružja.
521
00:36:39,782 --> 00:36:41,825
Otiske smo pustili što prije.
522
00:36:41,909 --> 00:36:44,536
Nakit se vratio sa Caspereovim,
523
00:36:44,620 --> 00:36:46,747
Rulfovi i Amarilini otisci.
524
00:36:47,790 --> 00:36:49,458
Ovo je stvarno?
525
00:36:49,708 --> 00:36:52,628
APB u Los Angelesu
i okrugu Ventura.
526
00:36:52,711 --> 00:36:56,465
Naš posao je sada da lociramo
i hapšenje pod optužbom za ubistvo.
527
00:36:56,548 --> 00:36:59,551
Ideja, naravno,
je li to chica okretala trikove sa Caspereom.
528
00:37:00,344 --> 00:37:01,970
Vidio sam kako je živio.
529
00:37:02,262 --> 00:37:05,391
Ledo i mogući saučesnici
mučio ga zbog njegovih dragocenosti.
530
00:37:05,474 --> 00:37:09,144
Imamo poznate KA za Ledo
i Irina navela. Hajde da ih proverimo.
531
00:37:09,269 --> 00:37:12,064
Udari devojke koje rade
za bilo šta o Irini i Caspereu.
532
00:37:21,490 --> 00:37:23,575
Dixone, nastavi sa platnom.
533
00:37:23,659 --> 00:37:25,911
Podijelite te KA sa ostalim kurcima.
534
00:37:25,994 --> 00:37:27,746
Woodrugh, profesionalci traže Irinu.
535
00:37:28,080 --> 00:37:30,374
Dolazi li nešto iz zemlje kurvi?
536
00:37:30,457 --> 00:37:32,584
Tascha je bila kurva. Nije bilo u blizini.
537
00:37:32,668 --> 00:37:35,754
Glasine o elitnim partijama
Caspere je možda prisustvovao.
538
00:37:35,838 --> 00:37:38,757
Devojke visoke klase. To je otprilike to.
539
00:37:39,049 --> 00:37:41,176
U redu, pa, ionako moram da se fokusiram na ovo.
540
00:38:05,159 --> 00:38:07,619
Njegovo ime je Ledo Amarilla.
541
00:38:08,453 --> 00:38:09,788
- Meksikanac.
Mmm-hmm.
542
00:38:11,874 --> 00:38:13,750
Tip je makro.
543
00:38:14,042 --> 00:38:16,879
Zalagaonica ima jednu od njegovih devojaka
prodajem Caspereove stvari.
544
00:38:17,504 --> 00:38:19,131
Dakle, on zalaže sranje.
545
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
Možda sa sigurnošću reći
ovaj tip nema moj novac.
546
00:38:23,260 --> 00:38:26,847
Ne osim Casperea
imao ga je u koferu u svom jebenom bloku.
547
00:38:29,725 --> 00:38:31,894
Koji bi kurac ovaj špic
ima veze sa Stanom?
548
00:38:32,269 --> 00:38:34,146
Šta se dogodilo Stanu?
549
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
Dakle, vraćam se na neke stvari.
550
00:39:04,593 --> 00:39:06,261
Opet imam svoj klub.
551
00:39:06,595 --> 00:39:08,013
Neke druge stvari.
552
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
Mislio sam da je to iza tebe.
553
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
I ja sam mislio da je to što sam siromašan iza mene.
554
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
To sranje te nikad ne napušta.
555
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
Nije bitno koliko novca zarađujete.
556
00:39:23,445 --> 00:39:26,031
Uživam u ovom trezvenom tebi
557
00:39:26,114 --> 00:39:28,325
gde ti glava ne pada i ne pada
kad pričam.
558
00:39:30,285 --> 00:39:31,787
Stvari koje moram stići,
559
00:39:31,912 --> 00:39:34,498
Mogao bih te iskoristiti u punom kapacitetu.
560
00:39:35,123 --> 00:39:37,334
Možda je vrijeme da stavimo ovo pandursko sranje u krevet.
561
00:39:38,293 --> 00:39:39,795
Pođi sa mnom.
562
00:39:41,547 --> 00:39:43,131
Ja nisam mišić, Frank.
563
00:39:43,840 --> 00:39:45,217
Ti si pametan.
564
00:39:45,300 --> 00:39:46,969
Drži glavu van boce.
565
00:39:48,303 --> 00:39:49,638
To je samo, uh...
566
00:39:52,933 --> 00:39:54,810
Sav tvoj talenat će propasti.
567
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
U stvarima koje planiram,
568
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
crni bijes ide daleko.
569
00:40:06,822 --> 00:40:08,323
Dug put do kuda?
570
00:40:08,907 --> 00:40:10,993
Ponekad si najgore
571
00:40:11,743 --> 00:40:13,161
je vaš najbolji ja.
572
00:40:14,079 --> 00:40:15,163
Znaš šta govorim?
573
00:40:27,676 --> 00:40:29,678
Hteo sam da ti dam ovo.
574
00:40:29,845 --> 00:40:31,305
To je od tvog djeda.
575
00:40:32,472 --> 00:40:34,057
Mislio sam da bi ga trebao imati.
576
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
Znaš, zapamti me sa.
577
00:40:38,812 --> 00:40:40,355
Ideš li?
578
00:40:43,525 --> 00:40:44,610
Oh...
579
00:40:50,324 --> 00:40:52,659
I ne dozvoli da mama ili Ričard to vide.
580
00:40:53,035 --> 00:40:54,620
U redu? Ti to sakrij.
581
00:40:56,038 --> 00:40:58,373
Možete ga pogledati
kada me se budeš sećao.
582
00:40:58,832 --> 00:41:00,125
Dedin je.
583
00:41:00,208 --> 00:41:02,085
da, moj otac,
584
00:41:02,169 --> 00:41:04,421
ja, ti.
585
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
586
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
odakle dolaziš,
587
00:41:14,556 --> 00:41:17,559
to će ti nešto značiti jednog dana.
588
00:41:19,102 --> 00:41:20,562
U redu.
589
00:41:20,937 --> 00:41:22,397
- U redu.
- Chad?
590
00:41:24,900 --> 00:41:27,611
Chad, šta radiš tamo?
Vrati se unutra.
591
00:41:27,694 --> 00:41:28,904
Samo trenutak.
592
00:41:37,579 --> 00:41:39,206
Izgleda možda
ovde imamo odgovor.
593
00:41:39,748 --> 00:41:41,541
Ledo Amarilla.
594
00:41:41,625 --> 00:41:42,793
Svodnik.
595
00:41:42,918 --> 00:41:44,670
Neka udruga Santa Muerte.
596
00:41:45,754 --> 00:41:49,383
- A ovo je bio Meksiko?
- Nađi ovog jebote.
597
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
Duguje mi dug razgovor.
598
00:41:51,677 --> 00:41:53,095
Vratite se sa teškim metama.
599
00:41:55,389 --> 00:41:56,765
Ti ostani.
600
00:42:05,065 --> 00:42:07,234
Tražim vanjsko čitanje,
601
00:42:07,317 --> 00:42:09,111
događaji, a ti izlaziš iz džepa?
602
00:42:09,736 --> 00:42:11,863
Znaš kako mogu da se snađem sa devojkom.
603
00:42:12,614 --> 00:42:15,450
Saberi se
a Ivar mi lupa na vrata zbog Stana.
604
00:42:15,575 --> 00:42:18,912
Ti i Osip ste malo razgovarali
kada je bio u Sohou.
605
00:42:20,038 --> 00:42:22,582
Kada se pojavio,
bilo mu je drago da te vidi.
606
00:42:22,666 --> 00:42:24,584
Ne znam šta bi to trebalo da znači.
607
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Reci mi da ga zabavim, ja zabavljam.
608
00:42:32,759 --> 00:42:34,970
Imaš tu stvar s Rogerom Mooreom, ha?
609
00:42:36,680 --> 00:42:38,348
Johnny Unflappable.
610
00:42:40,267 --> 00:42:42,561
Mora da je moja sklonost prema vrlini.
611
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Znate riječ "louche"?
612
00:42:52,279 --> 00:42:54,448
Neko me izvlači na ulicu,
613
00:42:56,450 --> 00:42:57,576
a ti si louche?
614
00:43:01,663 --> 00:43:02,956
Ostani gore.
615
00:43:05,000 --> 00:43:07,419
-Ti si pit boss večeras.
-Šta?
616
00:43:08,670 --> 00:43:10,714
Frank, hajde.
617
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Nisam bio šef otprilike tri godine.
618
00:43:13,300 --> 00:43:15,135
Možda se navikneš.
619
00:43:15,218 --> 00:43:16,470
Dok mi nešto ne pokažeš.
620
00:43:29,941 --> 00:43:31,359
Ima nesto tamo.
621
00:43:31,651 --> 00:43:35,947
Ova nova generacija,
svi žele da idu pravo na vrh.
622
00:43:37,282 --> 00:43:40,494
Prošle sedmice rekao je Chessani
neko želi poker sobu.
623
00:43:41,286 --> 00:43:43,413
-SZO?
-Bio je nejasan.
624
00:43:43,872 --> 00:43:47,042
On je implicirao da bira strane
sad kad sam švorc i sve.
625
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
Ljudi rizikuju.
626
00:43:59,012 --> 00:44:00,889
Da li je ovo vrijedno isticanja?
627
00:44:01,473 --> 00:44:03,308
Odlazimo sada...
628
00:44:05,769 --> 00:44:07,604
Sa čime hodamo?
629
00:44:49,271 --> 00:44:51,731
Jedan od Dixonovih starih CI
dojavio nam je Amarilla.
630
00:44:52,107 --> 00:44:54,651
Rođak iznajmljuje skladište od 6.
Tamo se ruše.
631
00:44:55,277 --> 00:44:57,821
Dixon je pozvan u nadzor.
Naš čovjek je upravo stigao kući.
632
00:44:57,988 --> 00:45:00,115
Država nas ne može uhvatiti
taktički odred do kasnije,
633
00:45:00,198 --> 00:45:01,241
ali ne želimo da ga izgubimo.
634
00:45:01,533 --> 00:45:03,535
Smatrate li da je sva ova radna snaga opravdana?
635
00:45:04,327 --> 00:45:05,954
Bolje bezbedno nego nešto drugo.
636
00:45:07,330 --> 00:45:08,498
U redu.
637
00:45:08,873 --> 00:45:09,958
Budimo oprezni tamo.
638
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
Sačuvajte naš tranzit!
639
00:45:37,110 --> 00:45:38,570
Sačuvajte naš tranzit!
640
00:45:38,653 --> 00:45:41,573
Građani koji se oslanjaju
u javnom prevozu
641
00:45:41,656 --> 00:45:44,951
protestuju zbog nestašice
autobuskih linija i održavanja
642
00:45:45,035 --> 00:45:49,581
kako bi se subvencionirao željeznički sistem
koja ne služi njihovim zajednicama.
643
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
Jedno takvo područje kontroverze
je grad Vinci,
644
00:45:52,667 --> 00:45:56,254
gdje protivnici to tvrde
metro nema svrhe.
645
00:45:56,338 --> 00:45:58,423
U redu, vas dvoje na vratima
sa Velcorom i mnom.
646
00:45:58,506 --> 00:46:01,551
Woodrugh i Dixon će nas podržati.
Svi ostali formiraju perimetar.
647
00:46:01,635 --> 00:46:04,220
Još je unutra.
Mogli bismo sačekati da izađe.
648
00:46:04,304 --> 00:46:06,222
Ne, šefovi su rekli uzmi ga.
649
00:46:06,848 --> 00:46:08,058
Idemo.
650
00:46:26,785 --> 00:46:28,828
-Preseći. Pokrijte leđa.
-U redu.
651
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Sranje! Idi, idi, idi! Idi, idi, mrdaj! Cover!
652
00:46:43,385 --> 00:46:44,719
Idi, idi!
653
00:46:46,930 --> 00:46:48,014
Sranje!
654
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
Kontakt, drugi sprat!
655
00:46:52,894 --> 00:46:55,063
Imamo ispaljene metke...
656
00:47:02,529 --> 00:47:03,571
Pazi na vrata.
657
00:47:29,389 --> 00:47:30,390
Uzmi ga.
658
00:47:33,768 --> 00:47:36,271
Idi sada unutra.
659
00:47:39,524 --> 00:47:40,775
Je li ovo bila kuharica?
660
00:47:48,825 --> 00:47:50,160
Kretanje.
661
00:47:52,787 --> 00:47:54,581
koji kurac...
662
00:47:55,498 --> 00:47:56,958
Oh, jebi ga.
663
00:48:06,426 --> 00:48:07,469
Jebi ga.
664
00:48:07,552 --> 00:48:08,762
Možete li pokriti?
665
00:48:23,276 --> 00:48:26,112
Flores, idi uličicom. Presecanje.
666
00:48:32,535 --> 00:48:34,537
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!
667
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
Pokret, pokret! Lezi dole! Lezi dole!
668
00:48:36,623 --> 00:48:38,083
Stani! Policija!
669
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
Zaključano.
670
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
Tamni SUV na jugu kroz uličicu.
671
00:48:53,056 --> 00:48:54,224
Idi.
672
00:48:57,143 --> 00:48:58,812
Jebi ga! Jebi ga!
673
00:49:08,113 --> 00:49:09,447
Brzo! Garage.
674
00:49:13,117 --> 00:49:14,410
Jebi ga!
675
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
-Oh, jebote!
-Pazi!
676
00:49:32,679 --> 00:49:34,222
Pokret, pokret! Sklanjaj se s puta!
677
00:49:46,734 --> 00:49:48,403
Vratite se svi!
678
00:49:52,156 --> 00:49:53,992
- Dole! Lezi dole!
- Lezi na zemlju!
679
00:49:54,075 --> 00:49:55,577
- Dole, odmah!
- Idi! Idi!
680
00:49:57,495 --> 00:49:58,663
Sranje!
681
00:50:02,876 --> 00:50:04,586
Sklanjaj se s puta! Pokret! Idi!
682
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
Jebi ga.
683
00:50:12,427 --> 00:50:13,636
Idi! Idi, idi!
684
00:50:32,655 --> 00:50:33,990
Idi! Idi!
685
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Hajde!
686
00:51:39,639 --> 00:51:41,224
Ah, sranje!
687
00:51:41,808 --> 00:51:43,184
Jebi ga. Jebi ga.
688
00:51:50,858 --> 00:51:52,360
Prokletstvo.
689
00:54:03,616 --> 00:54:05,993
Kriste. Jebi ga.
690
00:54:07,161 --> 00:54:08,496
Oh, Bože.
691
00:54:10,998 --> 00:54:14,168
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga.