1
00:02:28,899 --> 00:02:31,569
Imaš ruke svog oca.
2
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
Otac me činio nervoznim.
3
00:02:41,996 --> 00:02:44,665
Možda ste već bili nervozni.
4
00:02:45,583 --> 00:02:47,752
Možda ti je nedostajalo hrabrosti.
5
00:02:54,592 --> 00:02:56,177
vidim te,
6
00:02:58,471 --> 00:03:00,514
trčeći kroz drveće.
7
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Ti si mali.
8
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Drveće je poput divova.
9
00:03:08,898 --> 00:03:10,649
Muškarci te jure.
10
00:03:12,318 --> 00:03:13,986
Ovde sam.
11
00:03:14,653 --> 00:03:16,989
Izađeš sa drveća.
12
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Nisi tako brz.
13
00:03:20,743 --> 00:03:22,620
o sine
14
00:03:24,455 --> 00:03:25,956
oni te ubiju.
15
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
Upucaju te na komade.
16
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Gdje je ovo?
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
Ne znam.
18
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
Ti si prvi bio ovdje.
19
00:05:03,721 --> 00:05:06,348
Monstruoznog Majka
Jutarnji Mash-Up ide dalje
20
00:05:06,432 --> 00:05:10,811
sa malim Zevonom da te podignem do kraja.
21
00:05:16,317 --> 00:05:18,027
Naljutio sam se.
22
00:05:28,120 --> 00:05:29,914
Šta koji kurac, čoveče?
23
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
Ja sam komandant ovog detalja.
Zovi me, imaš nešto.
24
00:05:35,502 --> 00:05:38,589
Pa, upucan sam. To je nešto.
25
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Našao sam naše mjesto ubistva.
To je nešto drugo.
26
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
Ne ulazite u scenu
bez tvog partnera, mene.
27
00:05:44,220 --> 00:05:45,513
Nisam znao da je to scena.
28
00:05:45,596 --> 00:05:49,433
Ulazim, sledeca stvar,
neko me je upucao.
29
00:05:49,517 --> 00:05:50,893
-Dvaput.
-Pa kako si onda još...
30
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
Gumena sačma. To je samo uticaj.
31
00:05:53,938 --> 00:05:58,734
Granate za pobunu. Znaš, kao, uh...
Kao policajci.
32
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Jesi li dobro?
33
00:06:03,948 --> 00:06:08,619
Par napuklih rebara.
Uzeo sam jedan u grudnu kost, pa me srce boli.
34
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
I kako ste pronašli ovo mjesto?
35
00:06:10,788 --> 00:06:15,125
Prost napojnica preko CI.
Rekao je da ju je Caspere jednom doveo ovamo.
36
00:06:17,419 --> 00:06:20,381
U redu. Pa, neka te pregleda doktor.
37
00:06:20,464 --> 00:06:22,383
Vidi možeš li dovesti kurvu.
38
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
Jebote, smrdi na pišaku.
39
00:06:24,051 --> 00:06:26,011
Burris je već unutra.
40
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Dakle, ja ću uzeti dan, Xena?
41
00:06:37,773 --> 00:06:40,818
Sve prolazi
Specijalna radna grupa za ubistva PU Vinci.
42
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
sta radis
sa mojom scenom, poručniče?
43
00:06:43,862 --> 00:06:45,364
Osiguravanje.
44
00:06:46,073 --> 00:06:49,660
Jedan od mojih ljudi je upucan,
bolje vjerovati da sam na mjestu.
45
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
Sve je tvoje.
46
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
Zvučna izolacija.
47
00:07:11,015 --> 00:07:13,517
Kriste.
48
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Ne radi.
49
00:07:48,135 --> 00:07:51,764
Vidi, ovo, uh...
50
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Prokletstvo.
51
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
Je li to mjesto?
52
00:07:59,563 --> 00:08:02,566
Ovo mi se nikada nije desilo u mom jebenom životu.
53
00:08:07,821 --> 00:08:10,783
Možda bismo mogli dobiti sobu u blizini?
54
00:08:11,867 --> 00:08:13,118
Uzmimo vremena?
55
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Nemam vremena.
56
00:08:16,080 --> 00:08:17,873
Ovo je važno, Frank.
57
00:08:18,248 --> 00:08:21,210
Ne seri. Misliš da ja to ne znam?
58
00:08:21,502 --> 00:08:24,672
Ne postoji deo mog života
nije preopterećen značajem živi ili umri.
59
00:08:24,755 --> 00:08:29,009
Ja serem, pištolj mi je u glavi i govori,
"Neka bude dobro. Ne zajebavaj."
60
00:08:29,093 --> 00:08:32,137
Dušo, samo se opusti.
61
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
Cijela ova stvar je neprirodna.
62
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Ne osećam se dobro.
63
00:08:37,393 --> 00:08:40,479
Razgovarali smo o ovome. Puno.
64
00:08:40,562 --> 00:08:43,982
To je neprirodno. Već su rekli da sam dobro.
65
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
-Šta to znači?
-Ono što sam rekao.
66
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
Ovo. Ovo.
67
00:08:52,282 --> 00:08:54,827
Fenomenalna pokretljivost, rekao je doktor.
68
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
Bože oprosti što sam pogrešno pročitao
69
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
kakve suptilne tragove mi ugrađuješ
u tvom mlitavom kurac,
70
00:09:01,667 --> 00:09:04,920
koja je kao zelja
kao tvoje jebeno raspolozenje.
71
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
Pa šta ako nam je teško?
72
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
Kao da sam ja tvoj jebeni inkubator.
73
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
Puši svoj kurac.
74
00:09:25,691 --> 00:09:28,736
Bungalov je bio poslovni zakup
preko Catalast grupe.
75
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
Na istom mestu je iznajmio njegov auto.
76
00:09:30,571 --> 00:09:33,991
Komunalne usluge koje plaća Porpoise LLC,
koja je bila Caspereova kompanija.
77
00:09:34,324 --> 00:09:36,452
I ovdje je imao fiksni telefon.
78
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Odštampan telefonski zapis.
79
00:09:40,706 --> 00:09:43,667
Ako danas ne dobijemo ništa,
Želim te na radnim djevojkama.
80
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Iskoristite te izglede.
81
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
Naravno.
82
00:09:51,341 --> 00:09:55,137
Dakle, ne bih to mogao spomenuti, ali ti si punoljetan.
83
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
U redu.
84
00:09:58,599 --> 00:10:01,351
U redu. Ta glumica...
85
00:10:02,269 --> 00:10:06,857
Ako me pitaš da li sam uradio ono što je rekla,
onda ću izaći iz jebenog auta.
86
00:10:08,358 --> 00:10:11,153
Pa, htela sam da pitam
ako ste mislili na izlaganje
87
00:10:11,236 --> 00:10:13,572
ometao bi rad na terenu.
88
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Ozbiljno sumnjam.
89
00:10:24,416 --> 00:10:28,086
Trebao bi je tužiti kad se završi.
90
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
Chick je napunjen.
91
00:10:34,635 --> 00:10:37,346
Je li to jebena e-cigareta?
92
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Ne možete razgovarati telefonom?
93
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
Pokušavam da se držim telefona.
94
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
sta? Šta imaš?
95
00:11:09,044 --> 00:11:11,255
Ko je još znao za to mjesto?
96
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
Kasperov stan?
97
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Uveo si me u nešto, Frank.
98
00:11:21,265 --> 00:11:22,850
O čemu pričaš?
99
00:11:32,442 --> 00:11:35,571
Vau. To je malo sreće.
100
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
Jebi ga.
101
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
Gdje je djevojka koja se odrekla mjesta?
102
00:11:41,660 --> 00:11:44,913
Caspere je kupovao kurve.
Ona je bila jedna od Dannyja Santosa.
103
00:11:45,956 --> 00:11:46,999
Moja ekipa ne podvodi.
104
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Pa, onda je možda imala dečka.
105
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Znate, namjestite Casperea za njega.
106
00:11:52,212 --> 00:11:54,089
Ili je možda Caspere bio u tolikoj prljavštini,
107
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
nema pricanja
sa koje strane dolazi sjekira,
108
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
jer da ti kazem,
na djelu je bila neka sjebana psihologija
109
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
na tom mestu pre nego što je bilo mesto ubistva.
110
00:12:01,221 --> 00:12:05,893
Sad, hoćeš li mi reći
šta je Caspere radio sa tobom,
111
00:12:05,976 --> 00:12:10,439
ili da čekam da uđem u drugu mračnu sobu,
ovaj put sa pravim mecima?
112
00:12:10,606 --> 00:12:12,983
Ovdje postoji određena strekljivost.
113
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Odložiću to da budeš raznesen.
114
00:12:16,153 --> 00:12:18,655
Oh, iskreno, apoplektičan sam.
115
00:12:19,615 --> 00:12:22,367
Osećam se pomalo apoplektično.
116
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Šta je sa vodom?
117
00:12:44,097 --> 00:12:48,018
Piće ima tendenciju da skine prednost.
Želim da ostanem ljuta.
118
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Caspere je imao dosta mog novca u igri.
119
00:12:55,776 --> 00:12:57,152
Nekretnine.
120
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Nekretnina uz željezničku prugu.
121
00:13:00,906 --> 00:13:02,824
Koliko dugo ste ga poznavali?
122
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
Počeo je raditi s njim posljednjih nekoliko godina.
123
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
Bio je ovdje kad smo se iselili iz grada.
124
00:13:10,999 --> 00:13:14,753
Ukrali su skrivenu kameru
nakon što su me upucali.
125
00:13:14,878 --> 00:13:18,757
Hard disk.
Muči um šta bi moglo biti na njemu.
126
00:13:22,970 --> 00:13:24,221
kao sto rekoh,
127
00:13:25,013 --> 00:13:27,099
Odložiću stredljivost.
128
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
Pa, uradi to, Frank.
129
00:13:38,151 --> 00:13:40,779
Je li Ray ozlijeđen? sta se desilo?
130
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
Neko ga je ubio.
131
00:13:49,162 --> 00:13:52,249
Gradonačelnik Vinči živi u Bel Airu?
132
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
Jesi li ti Betty Chessani?
133
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Mi smo državna policija, gospođo.
134
00:14:12,936 --> 00:14:14,604
Veronica Chessani.
135
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Ja sam Bettyna maćeha.
136
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
gospođo Chessani,
da li vam smeta ako vam postavimo nekoliko pitanja?
137
00:14:20,944 --> 00:14:25,365
Da li ste znali, uh, Ben Caspere,
menadžer grada Vinči?
138
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
Samo malo. Večera, sreo sam ga jednom.
139
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Jeste li imali žurku sinoć?
140
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
br.
141
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
To je lijek za moje oči.
142
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Zdravo.
143
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
Da li se sećate gospodina Casperea?
i da li tvoj muž ikad priča kasno uveče?
144
00:14:59,900 --> 00:15:02,402
Ne, ne mislim.
145
00:15:02,527 --> 00:15:05,072
Jeste li razgovarali sa Austinom?
146
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Rekao je u redu što dolaziš ovdje?
147
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
-Naravno.
-Oh.
148
00:15:08,867 --> 00:15:12,204
Provjeravamo jer g. Caspere
držao stan u gradu.
149
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Mmm.
150
00:15:13,371 --> 00:15:17,501
A njegovi telefonski zapisi pokazuju mnogo toga
telefonskih poziva koji dolaze u ovu kuću.
151
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
1:00, 2:00 ujutro
152
00:15:20,670 --> 00:15:24,216
Ja ne... ne znam. Ne obraćam pažnju.
153
00:15:24,299 --> 00:15:27,093
Je na spratu. Posao.
154
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Pa, koliko dugo imaš
bila udata za gospodina Chessanija?
155
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Gradonačelnik Chessani.
156
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
Nikada "gospodine", kaže on.
157
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
Za godinu dana.
158
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
I kako ste se upoznali?
159
00:15:47,823 --> 00:15:49,533
Zabava.
160
00:16:32,576 --> 00:16:34,077
Hej.
161
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
Sve u redu?
162
00:16:45,839 --> 00:16:47,966
I ostani dole, glupa kučko.
163
00:16:51,887 --> 00:16:54,222
Kažem ti da zadržiš
ove kurve iz moje kuće!
164
00:17:00,604 --> 00:17:04,357
Yo, Ronnie, koji kurac ovi ljudi?
165
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Državna policija. Pokrij se.
166
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Imaš nalog?
167
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
Zašto si me ovako povredio, a?
168
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Hej, zašto ne popiješ lonac kafe?
169
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Uzmi Xanax i ohladi guzicu.
170
00:17:27,756 --> 00:17:31,134
Bodine na putu dole. Zvao sam ga.
171
00:17:31,509 --> 00:17:33,428
Ljudi nisu srećni
s tim da ste svi ovdje.
172
00:17:33,511 --> 00:17:35,347
Poznavali ste Bena Casperea?
173
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Ne, neki stari momak koji je radio sa mojim tatama.
174
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Ne! Ne! Ne!
175
00:17:44,731 --> 00:17:46,399
Ko je ostavio otvorena vrata?
176
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
Gde si pokupio taj naglasak?
177
00:17:51,112 --> 00:17:52,364
Naglasak?
178
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
Ti rasistkinja. Mmm-mmm.
179
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Priznajem, to je totalno nametnuto.
180
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Različite uloge za različite poslove.
181
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Imam puno prijatelja.
182
00:18:06,336 --> 00:18:07,921
I šta to radiš?
183
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
Specijalni događaji.
184
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
Ja sam organizator.
185
00:18:12,175 --> 00:18:13,927
Kakve vrste događaja?
186
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Sve vrste.
187
00:18:17,013 --> 00:18:18,598
Sada, ako me izvinite,
188
00:18:18,682 --> 00:18:21,184
najbolje je da stanete ispred mog čoveka Bodinea
189
00:18:21,267 --> 00:18:24,437
dođi ovamo sa advokatom,
izžvaći guzice.
190
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
Nemate jurisdikciju da ulazite ovde.
191
00:18:36,449 --> 00:18:38,868
Pucaju kapilari, holesterol užasan,
192
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
vaša jetra ima crvenu liniju.
193
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
Mogu li vas pitati koliko pijete
u prosječnoj sedmici?
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Sve što mogu.
195
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Droga?
196
00:18:48,628 --> 00:18:49,963
Nekoliko.
197
00:18:50,046 --> 00:18:51,423
I ja ću samo izaći na ud ovdje,
198
00:18:51,506 --> 00:18:54,718
i pogodi da je tvoja dijeta
nije posebno zdravo.
199
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
pa ovo,
200
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
znaš, naterao me da razmišljam o, uh,
201
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
mijenjati neke stvari.
202
00:19:02,976 --> 00:19:06,354
Pa, svakako je moguće
živjeti sa nezdravim navikama,
203
00:19:06,438 --> 00:19:09,149
ali pomaže ako nemate
svako pod suncem.
204
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Jesam li odobren?
205
00:19:11,901 --> 00:19:15,780
Trebalo bi mi par dana,
ali, da, odobren si.
206
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Burris kaže da te oslobodim u svakom slučaju.
207
00:19:17,907 --> 00:19:19,868
Odlično. U redu, vidimo se.
208
00:19:20,702 --> 00:19:23,038
Mogu li da vas pitam nešto, gospodine Velkoro?
209
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Želiš li živjeti?
210
00:19:42,265 --> 00:19:43,850
Šta radiš ovdje?
211
00:19:43,933 --> 00:19:45,518
Vertikalni tržni centar.
212
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Šta ti treba, Frank?
213
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Zahvalnost, za početak.
214
00:19:50,023 --> 00:19:54,110
Frank, znaš da sam zahvalan. Rekao sam ti.
215
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
Zahvalnost možete izbrojati.
216
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
Frank,
217
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
šta sam spojio
da uzmem svoje akcije nazad,
218
00:20:00,784 --> 00:20:03,369
niko drugi ne bi platio ono što sam ja uradio.
219
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
I zahvalan sam
220
00:20:06,122 --> 00:20:08,708
sa stvarima iz železničkog koridora. to je super.
221
00:20:09,459 --> 00:20:10,543
Hvala.
222
00:20:12,253 --> 00:20:14,089
Koliko puta očekujete da ćete biti plaćeni
za istu stvar?
223
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Svaki mjesec.
224
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
25% vaše neto.
225
00:20:19,302 --> 00:20:23,598
Ja... već sam ti platio.
Hajde, čoveče. Nastavili ste dalje.
226
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Stvari se mijenjaju.
227
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
Ako se promene za mene,
228
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
mogu se promijeniti umjesto vas.
229
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
Stvari su sada dobre. To je dobro.
230
00:20:36,903 --> 00:20:41,241
Možda jednog dana Teamsters,
vaši električari,
231
00:20:41,324 --> 00:20:43,284
imaju problem sa ovim sajtom.
232
00:20:43,368 --> 00:20:46,079
Zajam poštenja koji ti je pozajmio taj novac,
233
00:20:46,162 --> 00:20:48,832
koji vam omogućava da uđete u ovaj voz sa sosom,
234
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
pozvaće poruku,
235
00:20:50,834 --> 00:20:54,462
i trebaće ti prijatelj,
što je ono što ti nudim.
236
00:20:55,713 --> 00:20:57,257
Kako su Mary i momci?
237
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Ona je stajala uz tebe, ha?
238
00:21:01,511 --> 00:21:03,638
Sviđaju ti se škole u Tarzani?
239
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
Želim isporuke vikendom.
240
00:21:12,897 --> 00:21:14,441
I ti električari,
241
00:21:14,524 --> 00:21:17,610
naplaćuju mi pet momaka
kada će tri učiniti.
242
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
Izvoli. Jedna ruka u drugu.
243
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Prvi u mjesecu, Bart.
244
00:21:24,075 --> 00:21:26,161
Ne idem nigde.
245
00:21:43,428 --> 00:21:46,723
Imao je sef
u Bel-Air sigurnosnoj firmi.
246
00:21:48,600 --> 00:21:51,478
Statuti o osnivanju nekoliko LLC preduzeća.
247
00:21:52,061 --> 00:21:55,106
ove korporacije,
formirao se u protekloj godini.
248
00:21:55,315 --> 00:21:56,983
Sada istražujemo listu imovine.
249
00:21:57,066 --> 00:22:00,028
Dobro. Oni to mogu iskoristiti da prate njegov novac.
250
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Niste bliže osumnjičenom?
Velcoro nije vidio ko ga je upucao?
251
00:22:02,947 --> 00:22:03,948
Rekli su da su bili maskirani.
252
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Mislite da je to mogao inscenirati?
253
00:22:06,534 --> 00:22:09,037
Mislim, na kraju dana,
upravo su ga malo udarili.
254
00:22:12,707 --> 00:22:15,001
Ne mogu zamisliti zašto bi.
255
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
U toj kutiji je bilo i nešto drugo.
256
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
Plavi dijamanti.
257
00:22:23,176 --> 00:22:26,095
Pratićemo korporativne fondove
i veze sa prostitucijom
258
00:22:26,179 --> 00:22:28,556
dok laboratorija obrađuje stan.
259
00:22:28,640 --> 00:22:31,184
Caspere izgleda duboko u Catalastu.
260
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Ništa javno o njima.
Vlasnik puno zemlje.
261
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
Približili ste se Velcorou?
262
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
-Moj utisak? Pravo?
-Mmm.
263
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
Tip je izgoreo.
264
00:22:43,279 --> 00:22:47,367
Kučka dolazi u moju kuću,
nema naloga, nema ništa,
265
00:22:47,450 --> 00:22:50,620
uznemirava moju ženu, moju decu.
266
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Gradonačelnik je veoma uznemiren.
267
00:22:54,624 --> 00:22:56,042
Šta si našao, Ray?
268
00:22:56,668 --> 00:22:59,254
Scena ubistva
u stanu u zapadnom Holivudu.
269
00:22:59,337 --> 00:23:04,008
Ova privatna razvojna grupa,
Catalast, iznajmio ga je za Casperea.
270
00:23:04,300 --> 00:23:05,468
I?
271
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
Oh, iste vrste čudnosti
našli smo na njegovom drugom mestu.
272
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
Znaš, njegovo fetiš sranje.
273
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
I bilo je mesto gde je bila kamera
i hard disk je bio,
274
00:23:12,475 --> 00:23:14,394
ali tip koji me je upucao uzeo je.
275
00:23:15,019 --> 00:23:16,354
I nisi ga pogledao?
276
00:23:16,604 --> 00:23:20,149
Ne. Čim sam se okrenuo, video sam eksploziju.
277
00:23:20,358 --> 00:23:22,277
Šta je sa pičkom?
278
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
Bezzerides.
279
00:23:24,153 --> 00:23:26,406
Ona postavlja neka pitanja o odjelu?
280
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Ne, ne baš.
281
00:23:29,409 --> 00:23:30,493
Velcoro je prljav.
282
00:23:31,160 --> 00:23:34,581
Želim ga. Mislio sam da mi je to jasno.
283
00:23:34,664 --> 00:23:37,625
Imamo pokvarenog Vinci policajca kojeg možemo iskoristiti.
Utoliko bolje.
284
00:23:39,002 --> 00:23:40,837
On je čovek, zaboga.
285
00:23:41,087 --> 00:23:43,214
Da, pa šta?
286
00:23:44,924 --> 00:23:48,344
Ne kažem jebi ga,
ali možda ga pusti da misli da bi ga mogao jebati.
287
00:23:48,428 --> 00:23:51,723
Detektiv Bezzerides nije IA ili UC.
288
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
-Ona ima zadatak da izvrši ubistvo.
-Naravno. Naravno.
289
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
I ne stavljam ovo u dopis,
290
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
ali Velcoro je vrijedan bonusa.
291
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Vidim da radim na unapređenju za tebe.
292
00:24:04,152 --> 00:24:06,279
Državni odvjetnik je dobio sudski poziv
naše satnice.
293
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
Huh.
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,741
- Koji je tvoj sljedeći potez u vezi Casperea?
- Pa...
295
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
Želim njenu značku.
296
00:24:11,492 --> 00:24:14,621
Želim njenu značku šefa šerifa.
297
00:24:14,704 --> 00:24:17,624
Ova državna stvar
uskoro će se raščistiti.
298
00:24:17,707 --> 00:24:19,292
Oni će izaći dužni meni,
299
00:24:19,375 --> 00:24:22,962
a ta pička hoda po dasci.
300
00:24:23,046 --> 00:24:25,298
Vidite, kamera je snimljena
znači da je nešto bilo na njemu.
301
00:24:25,381 --> 00:24:27,425
Možda ubistvo, možda snimak ubice.
302
00:24:27,508 --> 00:24:30,511
Ali on je putovao
gore-dole država radi poslove sa zemljištem.
303
00:24:30,595 --> 00:24:32,764
Pa, to je dim a ne vatra.
304
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Ugovori o zemljištu ovo neće doneti.
305
00:24:35,975 --> 00:24:38,644
Ali nastavite da radite iz ugla kurve
i umotaj ga
306
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
prije nego što država učini ovaj dio svoje istrage.
307
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Jasno?
308
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
hm...
309
00:24:46,444 --> 00:24:48,404
Bezzerides vodi slučaj, gospodine.
310
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
Bezzerides će biti
pokrenuti štand sa jogurtom.
311
00:24:51,199 --> 00:24:54,869
Zato je usmerite na nešto konkretno.
312
00:24:55,995 --> 00:24:57,330
Sviđa mi se makro za ovo.
313
00:24:57,455 --> 00:24:59,248
Vidi, hoćeš istinu?
314
00:25:00,083 --> 00:25:02,585
Možda je ovo dobar izgovor da me skinete.
315
00:25:03,002 --> 00:25:04,420
Znaš?
316
00:25:04,504 --> 00:25:06,297
Mislim, ona mi ne veruje.
317
00:25:07,090 --> 00:25:09,175
I nikad nisam bio Kolumbo.
318
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Šta to znači?
319
00:25:11,386 --> 00:25:13,346
Ovo ti je kum?
320
00:25:14,263 --> 00:25:15,807
Ti si na tome, Ray, tačka.
321
00:25:16,599 --> 00:25:19,143
Kako izgleda, uh, sonda?
322
00:25:22,438 --> 00:25:24,023
Mi ćemo to riješiti.
323
00:25:25,775 --> 00:25:26,984
Da.
324
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Jesu li te dobro tretirali?
325
00:25:38,287 --> 00:25:40,456
Kao navijačica na naftnoj platformi.
326
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
Sranje.
327
00:25:43,835 --> 00:25:46,462
Hej, mislio sam da ti je telefon pokvaren.
328
00:25:46,546 --> 00:25:47,922
Čuo sam da si ovde gore.
Mislio sam da svratim.
329
00:25:48,005 --> 00:25:50,716
Ok, da. ja sam...
Upravo sam radio na jugu.
330
00:25:50,800 --> 00:25:54,387
Ne, da, znam. Znam.
Samo sam mislio da bismo mogli da zagrizemo.
331
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
Mogu sići, znaš,
pošto ne odgovaraš na moje telefonske pozive.
332
00:25:59,058 --> 00:26:02,228
Da, Steve, vidi, ti si pristojan momak, ali...
333
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
-Čekaj, čekaj, čekaj. Hajde.
-Ovo je prošlo svojim tokom.
334
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
U redu?
335
00:26:06,274 --> 00:26:11,154
Ništa strašno. Nisi ništa uradio.
Ali ti i ja, jednostavno nema puno toga.
336
00:26:11,988 --> 00:26:13,156
Nema puno toga?
337
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
Pa, mogao si me prevariti.
338
00:26:19,996 --> 00:26:23,749
-Znaš, ti si ovo započeo.
-Ne guraj ovo na ružno mesto.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,794
Samo budi malo zrela u vezi toga.
340
00:26:26,878 --> 00:26:29,213
-Imaj malo dostojanstva.
-Dostojanstvo?
341
00:26:32,508 --> 00:26:34,594
Pravi si ih pušač
i ostavi ih da otkucaju, ha?
342
00:26:36,554 --> 00:26:38,598
Opet tako pričaš sa mnom,
343
00:26:38,681 --> 00:26:41,851
trebaće ti mala torba
da nosiš zube kući.
344
00:26:52,361 --> 00:26:54,489
-Mamin sin.
-Šta?
345
00:26:54,572 --> 00:26:57,784
Stani. Stani.
Odjebi iz moje sobe za odjel.
346
00:27:02,205 --> 00:27:03,664
U redu.
347
00:27:05,124 --> 00:27:07,752
znaš,
imate ozbiljne probleme, detektive.
348
00:27:07,835 --> 00:27:09,754
Smanjujem ih.
349
00:27:12,882 --> 00:27:14,300
-Wow.
-Da?
350
00:27:14,383 --> 00:27:15,927
-Lepo.
-Imaš nešto da kažeš?
351
00:27:16,010 --> 00:27:17,428
Uopšte ništa.
352
00:27:31,025 --> 00:27:32,109
Ah.
353
00:27:32,360 --> 00:27:34,820
Mogao bi samo piti iz flaše.
354
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
Popij bocu, imaš problem.
355
00:27:41,577 --> 00:27:44,372
Znaš ono zadnje sranje koje si mi dao
držao me budnim cijelu noć.
356
00:27:45,081 --> 00:27:48,918
-Mislio sam da čujem tvoju majku.
-Pa ne to. To je indica.
357
00:27:49,502 --> 00:27:51,462
Miris zapaljenog mesa.
Vaš.
358
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Pa, onda pričaj!
Šta si uradio sa tim stvarima?
359
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Sačekaj malo, momci. Louis je dobro.
360
00:27:57,677 --> 00:27:59,387
Imao sam san
361
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
o tebi.
362
00:28:02,098 --> 00:28:04,183
Nikada se ne mogu sjetiti svojih snova.
363
00:28:04,475 --> 00:28:05,851
Ionako jedva spavam.
364
00:28:14,110 --> 00:28:15,319
Gdje ti je značka?
365
00:28:16,779 --> 00:28:18,531
Pa, to je...
366
00:28:30,543 --> 00:28:32,295
Ne bi trebalo to da radiš.
367
00:28:32,878 --> 00:28:35,214
Šta god da ste videli na vestima,
ili šta god da te je naljutilo,
368
00:28:35,298 --> 00:28:36,632
jednog dana ćeš se probuditi i to će ti nedostajati.
369
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Neću to propustiti.
370
00:28:39,844 --> 00:28:41,554
Nema više PD.
371
00:28:42,346 --> 00:28:46,017
Pa, ako ćeš da ga baciš, ja ću ga uzeti.
Daću ga Chadu.
372
00:28:49,645 --> 00:28:52,523
Povuci. Imaš li prijatelja?
sa takvim pritiskom?
373
00:28:53,482 --> 00:28:54,942
Jesi li jeo?
374
00:28:55,484 --> 00:28:58,070
Ne, nisam gladan.
375
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
Pa, ta trava će ti dati apetit.
376
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
-Uspavaj i tebe.
-Mmm.
377
00:29:07,204 --> 00:29:08,331
Mmm.
378
00:29:09,498 --> 00:29:10,541
Kako je tvoj dečko?
379
00:29:12,376 --> 00:29:14,045
On je dobro.
380
00:29:14,629 --> 00:29:16,130
Teško je biti dete.
381
00:29:16,714 --> 00:29:19,300
Ne viđamo se onoliko koliko bismo želeli.
382
00:29:22,261 --> 00:29:26,641
Pop, momci u Vinci,
malo si poznavao Kevina Burrisa.
383
00:29:26,724 --> 00:29:27,933
Holloway, šef?
384
00:29:28,017 --> 00:29:29,852
Holloway je dobar čovjek.
385
00:29:30,728 --> 00:29:32,188
Hard punjač.
386
00:29:33,356 --> 00:29:34,523
Stara škola.
387
00:29:35,149 --> 00:29:38,069
Odradili su teške udarce pod Gatesom.
388
00:29:38,861 --> 00:29:41,238
U vreme kada ste zapravo mogli da radite policijski posao.
389
00:29:43,032 --> 00:29:45,368
Da, i Burris.
390
00:29:46,494 --> 00:29:47,912
Zašto je otišao?
391
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
Otvoriti radnju u Vinci?
392
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
Jer je jebeno pametan.
393
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
Zatim nakon nereda i O.J.,
jednostavno nismo mogli da uradimo posao kako treba.
394
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
Pa, rekao je, "Zbogom" tim pičkama i...
395
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
...krenuo se van grada.
396
00:30:08,099 --> 00:30:09,892
Trebalo je da gledam unapred.
397
00:30:13,104 --> 00:30:15,690
Ne bih sada imao pola penzije.
398
00:30:18,150 --> 00:30:21,362
-U svakom slučaju, nisam te video neko vreme.
-Da.
399
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Mislio sam da ti treba tvoj lijek.
400
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Pogledaj to sranje.
401
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
Kirk Douglas.
402
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Nema zemlje za belce, dečko.
403
00:30:37,378 --> 00:30:39,338
Onda ću valjda da poletim.
404
00:30:56,605 --> 00:30:57,815
Ne razumijem.
405
00:30:57,898 --> 00:31:01,777
Bićemo u Vegasu nekoliko dana.
Imam druga posla.
406
00:31:02,028 --> 00:31:04,488
Daje mi vremena da se posavetujem sa svojim ljudima.
407
00:31:05,448 --> 00:31:07,199
Možemo razgovarati sljedeće sedmice.
408
00:31:08,701 --> 00:31:11,037
prije mjesec dana,
zvučalo je kao da smo gotovi.
409
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Prošli smo preko ovoga, Frank.
410
00:31:13,456 --> 00:31:15,750
Ove odluke ne donosim sam.
411
00:31:16,083 --> 00:31:17,460
A Caspere?
412
00:31:18,294 --> 00:31:21,881
Moje razmišljanje je da je to nekako
povezano s tim da vam se hlade noge.
413
00:31:22,673 --> 00:31:25,968
Naravno. Mi nismo glupi.
414
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
šta si sašila,
šavovi su pohabani, Frank.
415
00:31:32,141 --> 00:31:34,810
Ovo je preveliko za odlazak.
416
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Ne tražim dozvolu.
417
00:31:38,647 --> 00:31:40,566
Nisam govorio o tebi.
418
00:31:41,150 --> 00:31:44,361
Odlaziš? Sretan jebeni put.
419
00:31:46,739 --> 00:31:48,324
U redu, Frank.
420
00:31:59,627 --> 00:32:01,504
Jebeni komunjarski jevrej.
421
00:32:07,009 --> 00:32:09,845
-Gde je Blake?
-Poslao sam mu poruku.
422
00:32:21,023 --> 00:32:23,651
A Stan? Zašto on nije ovde?
423
00:32:24,318 --> 00:32:26,403
Zar razuman čovjek ne bi trebao zaključiti
424
00:32:26,487 --> 00:32:28,864
od Osipovog dolaska i odlaska,
425
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
i jebeni neuspjeh da ispunimo naše uslove
426
00:32:31,283 --> 00:32:36,372
jer je povezan ne samo sa Caspereom,
ali prefiguriranje Casperea?
427
00:32:36,872 --> 00:32:39,041
U kauzalnom smislu.
428
00:32:39,208 --> 00:32:40,835
ja kazem...
429
00:32:41,377 --> 00:32:43,587
Mislite li da je Osip mogao da uradi Casperea?
430
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
Ne moj odjel.
431
00:32:45,714 --> 00:32:49,885
Ali ako mene pitate, da li je on takav tip,
432
00:32:51,136 --> 00:32:56,058
izgleda napola anakonda, a napola veliki bijel.
433
00:33:03,691 --> 00:33:05,568
Vidio sam taj papir, brate.
434
00:33:06,110 --> 00:33:07,820
Mislio sam da te provjerim.
435
00:33:08,237 --> 00:33:09,697
Spustio si domet, ha?
436
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
To je sranje.
437
00:33:12,867 --> 00:33:15,327
Napola radim ovu stvar za državu.
438
00:33:15,953 --> 00:33:17,329
Trebalo bi da me isprati.
439
00:33:18,289 --> 00:33:19,582
pa?
440
00:33:20,374 --> 00:33:22,793
Pa, jebote, nisam.
441
00:33:23,502 --> 00:33:25,296
Da, pa, nisam mislio da jesi.
442
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Dakle, išli ste na sastanke?
443
00:33:29,258 --> 00:33:30,926
Išla sam prve godine.
444
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Mislim, ako želiš da preboliš nešto,
445
00:33:35,222 --> 00:33:38,809
možda sjedi okolo
i pamteći ga u svakom detalju
446
00:33:40,311 --> 00:33:41,604
nije pravi put.
447
00:33:42,104 --> 00:33:44,106
Da, pa, stvar je u tome
448
00:33:44,940 --> 00:33:47,776
nešto od tog znanja prosipaju
ima smisla.
449
00:33:49,320 --> 00:33:50,988
stvari o prošlosti,
450
00:33:51,906 --> 00:33:53,407
ne poričući to,
451
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
dopuštajući da bude deo tebe.
452
00:33:59,413 --> 00:34:00,789
Da.
453
00:34:02,499 --> 00:34:04,168
Radiš?
454
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Da, samo, uh, neke stvari tu i tamo.
455
00:34:10,382 --> 00:34:11,383
Mmm.
456
00:34:11,634 --> 00:34:13,636
Nastavio sam sa sindikatom električara.
457
00:34:13,844 --> 00:34:16,138
-Mmm, super.
-Još uvek nizak čovek.
458
00:34:18,599 --> 00:34:20,059
Da li ti je ikada nedostajalo?
459
00:34:21,143 --> 00:34:22,353
Da.
460
00:34:24,355 --> 00:34:27,900
Znaš, stalno razmišljam o selu.
461
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
Izvan Al-Awja.
462
00:34:32,363 --> 00:34:33,948
Dolina.
463
00:34:35,658 --> 00:34:37,409
Fini ljudi, čoveče.
464
00:34:37,993 --> 00:34:39,203
Planine.
465
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
Nismo više vojnici, čovječe.
466
00:34:43,082 --> 00:34:44,667
Sećam se da sam razmišljao
467
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
Mogao sam samo ostati tamo.
468
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Samo zaboravi da nađeš ekipu.
469
00:34:53,384 --> 00:34:54,760
mislim...
470
00:34:55,678 --> 00:34:59,181
Mislim, kao, to je bilo kao...
471
00:35:01,350 --> 00:35:04,270
Bio je to posljednji put da mi je sranje bilo pravo, brate.
472
00:35:04,353 --> 00:35:05,980
Misliš na borbu.
473
00:35:11,068 --> 00:35:13,153
Da li bi se ikada vratio na to?
474
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
Mislim da nije.
475
00:35:15,030 --> 00:35:17,700
Nisam mislio da ću ostati tako dugo.
476
00:35:17,783 --> 00:35:20,494
A onda je bilo teško
da vidim povratak kući, znaš?
477
00:35:21,912 --> 00:35:25,457
Ne mislim na to.
Znaš o čemu pričam.
478
00:35:25,541 --> 00:35:27,042
Njih tri dana?
479
00:35:28,252 --> 00:35:30,337
-Mislim na tebe, čoveče.
-Prestani.
480
00:35:30,963 --> 00:35:33,882
Zašto? Šta ako ne želim da zaboravim, ha?
481
00:35:35,843 --> 00:35:38,887
Čovječe, trebao bi ići.
482
00:35:40,389 --> 00:35:42,558
-Izašao sam.
- Hej, vidi, vidi...
483
00:35:42,725 --> 00:35:43,809
Ne pretvaraj se, u redu? nemoj...
484
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Hej, hej, hej. Vidite li to?
485
00:35:46,562 --> 00:35:48,564
Jebi se, seronjo.
486
00:35:50,232 --> 00:35:52,026
Woodrugh, žao mi je, čovječe.
487
00:35:56,655 --> 00:35:58,490
Nisam mislio na to.
488
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
Žao mi je, čoveče. Ja sam pijan.
489
00:36:02,328 --> 00:36:04,413
Ja sam pijan. Žao mi je.
490
00:36:20,888 --> 00:36:23,223
Vratile su se gradske saobraćajne kamere.
491
00:36:23,307 --> 00:36:26,018
Ventura je pokupio ovu
01:00, noć ubistva.
492
00:36:26,101 --> 00:36:28,479
Caddy vuče na PCH sa 33.
493
00:36:28,562 --> 00:36:31,148
Auto je registrovan
u odjel za transport filma.
494
00:36:31,607 --> 00:36:34,610
-Onaj film koji ovde snimaju?
-U jednom.
495
00:36:44,036 --> 00:36:45,079
Vratio si se.
496
00:36:46,205 --> 00:36:48,373
Da, ne zbog nedostatka pokušaja.
497
00:36:55,589 --> 00:36:58,008
Caspere je sredio naše porezne olakšice.
498
00:36:58,092 --> 00:37:00,469
Jedini način na koji možete snimati
bilo šta u Kaliforniji sada.
499
00:37:00,552 --> 00:37:02,679
Dao mu je zasluge koproducenta.
500
00:37:02,763 --> 00:37:04,848
- Stvarno mi je žao što se dogodilo.
- Rez.
501
00:37:04,932 --> 00:37:07,643
- Da li je bio mnogo ovde?
- Ne. Mislim, došao je.
502
00:37:08,310 --> 00:37:11,897
Bili smo na pripremama. Pomogao sa PD, zoniranjem.
503
00:37:11,980 --> 00:37:15,067
-Taj kredit producenta dolazi sa platom?
-Zadnji kraj, da.
504
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Šta je sa tim autom? Caddy?
505
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
Nestao jednog jutra prošle sedmice.
Podnijeli smo ga ukradenom kod šerifa.
506
00:37:20,197 --> 00:37:23,826
Stavio papire osiguranja juče.
Dovest ću te do našeg glavnog transpoa.
507
00:37:25,369 --> 00:37:28,163
Da, u ponedjeljak ujutro, nestalo je.
Brava na kapiji je bila izrezana.
508
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Šerifi su prijavili.
509
00:37:29,873 --> 00:37:31,291
Nedostaje li neko osoblje?
510
00:37:32,459 --> 00:37:34,419
Ne, ništa neobično.
511
00:37:34,503 --> 00:37:37,464
imali smo vozaca,
dala otkaz sedmicu ranije zbog porodičnih problema.
512
00:37:37,548 --> 00:37:39,133
Nikad nisam poznavao tipa Caspere.
513
00:37:40,342 --> 00:37:43,178
Trebaju mi imena i adrese
svih u vašem odeljenju.
514
00:37:44,388 --> 00:37:46,014
Naravno. Da.
515
00:37:49,435 --> 00:37:51,728
Cut. Jebi ga.
516
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
Proveri kapiju. Hajdemo.
517
00:37:57,943 --> 00:38:00,070
Hej, o čemu se radi?
518
00:38:01,238 --> 00:38:02,739
Oko dve tone govana.
519
00:38:04,366 --> 00:38:07,911
Neki, uh, slom civilizacije
osveta film.
520
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
Trebalo bi da bude tiha slika
način na koji tip radi svoje replike.
521
00:38:12,791 --> 00:38:15,878
-To je tvoj posao?
-Da, fotograf.
522
00:38:19,882 --> 00:38:21,425
To je najbolje iskoristio svoje vrijeme do sada.
523
00:38:22,176 --> 00:38:23,260
Ti si ikada, uh...
524
00:38:24,303 --> 00:38:25,512
Jesi li ikada vidio ovog tipa?
525
00:38:27,431 --> 00:38:29,099
Da, video sam ga.
526
00:38:29,183 --> 00:38:30,642
Neki gradski tip. hm...
527
00:38:30,726 --> 00:38:33,645
Želi da opere ramena
sa industrijom, pretpostavljam.
528
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
Čuo sam da se zabavlja sa
naš direktor jednom ili dvaput.
529
00:38:35,731 --> 00:38:36,940
Oh, da?
530
00:38:37,274 --> 00:38:40,485
Da, Daisun je bio u toku
o nekoj zabavi na koju su išli.
531
00:38:41,445 --> 00:38:43,363
"Dobro posjećen", rekao je.
532
00:38:44,406 --> 00:38:46,867
Mislim pičkica. Na primer, od zida do zida.
533
00:38:46,950 --> 00:38:47,993
Hmm.
534
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
Pretpostavljam da sam fotograf na setu
ne ocjenjuj pozivnicu.
535
00:38:50,954 --> 00:38:54,333
Da, bilo je to kao večera, piće.
536
00:38:54,416 --> 00:38:57,002
Mnogo odela, potencijalni investitori.
537
00:38:57,085 --> 00:38:58,503
Šta je sa devojkama?
538
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
Da, devojke su bile tamo.
539
00:39:01,256 --> 00:39:03,008
Oni su preko polovine stanovništva.
540
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Je li bilo kurvi na ovoj zabavi?
541
00:39:04,927 --> 00:39:07,221
Zaista to ne bih znao, gospođo.
542
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
Hmm.
543
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
-Gde je to bilo?
-Negde iznad Venture.
544
00:39:12,184 --> 00:39:13,936
Zaista se ne sjećam.
545
00:39:14,436 --> 00:39:17,523
Iskreno da ti kažem, pijem.
546
00:39:17,606 --> 00:39:20,317
Tako da to čini moje sjećanje nepouzdanim.
547
00:39:21,026 --> 00:39:24,446
Jack, ustani sve na probu.
Dolazim za sekund.
548
00:39:25,155 --> 00:39:27,991
-Gore dolari.
-Da.
549
00:39:34,957 --> 00:39:37,084
Još uvijek radim
za kancelariju gradskog menadžera.
550
00:39:38,001 --> 00:39:39,127
Sa g. Caspereom...
551
00:39:40,379 --> 00:39:41,547
sa onim što se desilo,
552
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
poslali su me dole
da prikupi kopije poreskih sporazuma.
553
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Zašto? Nešto nije u redu s njima?
554
00:39:46,969 --> 00:39:48,554
Mislim da nije.
555
00:39:49,179 --> 00:39:51,974
Samo pokušavaju
da dovedem u red sve gradske papire.
556
00:39:52,057 --> 00:39:53,600
Uz državni upit.
557
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
U redu.
558
00:39:58,814 --> 00:39:59,856
Hvala ti.
559
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
jebote, jesi li bio?
560
00:40:08,573 --> 00:40:10,075
Sada se skidaš sa mnom?
561
00:40:10,492 --> 00:40:13,787
Samo sa mojom damom.
562
00:40:13,870 --> 00:40:16,081
-Umro mi je telefon.
- Tvoj jebeni telefon je umro?
563
00:40:16,206 --> 00:40:17,874
Jesam li prokleta tinejdžerka?
564
00:40:17,958 --> 00:40:20,794
Frank, Stan.
565
00:40:21,420 --> 00:40:22,921
Šta je sa njim?
566
00:40:23,839 --> 00:40:25,173
On je mrtav.
567
00:40:29,094 --> 00:40:31,430
Našlo ga je par naših Meksikanaca, šefe.
568
00:40:34,016 --> 00:40:35,392
Šta je ovo, ha?
569
00:40:37,853 --> 00:40:40,272
Ko jebote
da li bi imao nešto protiv Stana?
570
00:40:42,983 --> 00:40:44,610
Nema jebenog smisla.
571
00:40:44,943 --> 00:40:46,445
Šta je on nekome?
572
00:40:46,987 --> 00:40:49,906
Previše dolazi odmah nakon Casperea.
573
00:40:53,118 --> 00:40:54,328
Ne seri.
574
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Ko, ha?
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,380
Ko dolazi na mene?
576
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
ha?
577
00:41:07,299 --> 00:41:08,633
SZO?
578
00:41:13,555 --> 00:41:16,475
Nabavite Santos, Fregredo, Constantine,
579
00:41:16,558 --> 00:41:20,562
svako ko radi na našem imanju,
ili ono što je nekada bilo naše vlasništvo, sada, večeras!
580
00:41:20,979 --> 00:41:22,439
Santosov stan.
581
00:41:23,607 --> 00:41:26,735
-Šta razmišljaš?
- Samo radi šta ti kažem.
582
00:41:31,365 --> 00:41:32,866
Spakuj ga.
583
00:41:34,826 --> 00:41:36,495
On zaslužuje bolje od ovoga.
584
00:41:49,257 --> 00:41:50,592
Kako ste momci?
585
00:41:52,469 --> 00:41:55,555
Jesi li ikada vidio ovog tipa u blizini?
586
00:41:58,225 --> 00:41:59,768
Jesi li ikada vidio ovog tipa?
587
00:42:54,448 --> 00:42:58,243
Vi momci, uh, jeste li ikada vidjeli ovog tipa?
588
00:43:01,413 --> 00:43:03,039
Vidi, ja nisam porok.
589
00:43:03,582 --> 00:43:05,876
Briga me ko jebe koga ovde.
590
00:43:06,543 --> 00:43:07,961
Ne?
591
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
Video sam ga ranije.
592
00:43:11,715 --> 00:43:12,966
Gdje?
593
00:43:14,468 --> 00:43:16,761
Nikad nisam izlazila s njim, mislim,
594
00:43:16,845 --> 00:43:19,848
ali bio je tu nekoliko puta.
595
00:43:20,348 --> 00:43:21,600
Radio sam.
596
00:43:21,933 --> 00:43:23,018
Dobar sa licima.
597
00:43:25,604 --> 00:43:26,938
Gdje je ovo bilo?
598
00:43:27,022 --> 00:43:31,026
Par puta, ovaj klub par blokova niže.
599
00:43:31,985 --> 00:43:33,236
Lux Infinitum.
600
00:43:34,029 --> 00:43:35,906
-Bio si tamo?
-Ne.
601
00:43:39,075 --> 00:43:40,368
Je li velika s kurvama?
602
00:43:40,660 --> 00:43:42,454
Veliki sa svim vrstama.
603
00:43:42,787 --> 00:43:45,749
Ali, da, tamo imaju neki udarni termin.
604
00:43:46,208 --> 00:43:47,959
To je jedan od onih kružnih klubova, znaš?
605
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Trgovina se odvija.
606
00:43:51,713 --> 00:43:53,799
Neki evropski.
607
00:43:53,882 --> 00:43:56,218
Ta pica je skupa, pa...
608
00:43:56,593 --> 00:44:00,680
Da, imaš žurke,
ali i odijela i šta sve.
609
00:44:03,975 --> 00:44:05,519
U redu.
610
00:44:06,561 --> 00:44:07,896
Hvala.
611
00:44:11,233 --> 00:44:12,901
Neće razgovarati s tobom.
612
00:44:16,071 --> 00:44:18,448
Verovatno te ne bi ni pustili unutra.
613
00:44:18,907 --> 00:44:23,370
Ovu ljutu policijsku dramu koju snimate.
614
00:44:38,718 --> 00:44:41,221
Voliš modele, pretpostavljam?
615
00:44:41,429 --> 00:44:45,475
Da, počeo sam da ih pravim sa svojim detetom.
616
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
Onda sam počeo da ih radim bez njega.
617
00:44:48,019 --> 00:44:50,522
Hvala.
618
00:44:58,071 --> 00:44:59,197
Sranje.
619
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Samo trenutak.
620
00:45:09,833 --> 00:45:11,167
Hej.
621
00:45:14,170 --> 00:45:17,007
Vidi, Ray, ja, uh...
622
00:45:17,799 --> 00:45:20,635
Samo sam htio vidjeti o Chadu.
623
00:45:20,719 --> 00:45:23,054
Da, ne želim da ponavljam taj razgovor.
624
00:45:23,138 --> 00:45:24,472
Ne želim to da radim.
625
00:45:25,557 --> 00:45:27,684
Mislim da imaš još goru nevolju.
626
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Došli su nam državni policajci.
627
00:45:32,564 --> 00:45:35,650
Istražitelji, njih dvoje.
628
00:45:38,403 --> 00:45:40,196
Želeo sam da znam o tebi.
629
00:45:40,280 --> 00:45:41,698
Htjeli ste znati šta?
630
00:45:42,407 --> 00:45:45,160
Ako sam ikada vidio dodatni novac
nisi mogao da objasniš.
631
00:45:46,494 --> 00:45:48,496
Da sam te ikada znao da si nasilan.
632
00:45:49,664 --> 00:45:50,874
Ako ja, uh...
633
00:45:53,460 --> 00:45:55,795
Ikad znao ili sumnjao
634
00:45:56,630 --> 00:45:59,174
primio si odmazdu
na čoveka koji me je napao.
635
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
To je 10.000 dolara.
636
00:46:07,682 --> 00:46:09,017
Za šta?
637
00:46:10,226 --> 00:46:11,686
Da ne osporavam starateljstvo.
638
00:46:15,899 --> 00:46:18,693
Samo želimo da uradimo ono što je najbolje za Čad.
639
00:46:22,072 --> 00:46:24,199
Misliš da možeš kupiti mog sina?
640
00:46:25,367 --> 00:46:28,870
Ne, to je za...
641
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Samo treba da krenem, Ray.
642
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
To je alternativa.
643
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Idi negde.
644
00:46:39,839 --> 00:46:41,883
Prije nego što se ne možemo vratiti.
645
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Šta god da se desi, ta pitanja,
bitka za starateljstvo,
646
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Čedu neće biti lako.
647
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Zato ne počinji.
648
00:46:52,102 --> 00:46:54,854
Kako su ta dva istražitelja zvučala,
649
00:46:54,938 --> 00:46:56,815
to je pitanje vremena, Ray.
650
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
Odloži tu kovertu.
651
00:47:06,282 --> 00:47:08,410
Pretvaraću se kao
nikad nisi mislio da ću to prihvatiti.
652
00:47:08,910 --> 00:47:10,245
Nisam.
653
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
Ali nadao sam se da možda grešim.
654
00:47:34,602 --> 00:47:36,563
-Jesi li dobro?
-Da.
655
00:47:39,274 --> 00:47:41,317
Da, trebalo bi da se vratimo na posao.
656
00:48:23,109 --> 00:48:25,320
Da, svidjelo mu se ovdje.
657
00:48:25,403 --> 00:48:29,240
Jedan od starijih momaka, nikad nije napustio bar,
samo sačekaj da djevojka prošeta.
658
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Hvala ti.
659
00:48:31,201 --> 00:48:33,661
Znaš li nekoga s kim je ikada otišao?
660
00:48:33,787 --> 00:48:37,332
Uh, nekoliko djevojaka ovdje sigurno,
ali ne bih pokušavao da razgovaram sa njima.
661
00:48:37,415 --> 00:48:39,209
Samo bi ih uvalio u nevolje.
662
00:48:43,254 --> 00:48:45,882
-On voli dečake?
-Više voli da gleda.
663
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Naterao sam mene i ovu devojku
dok je sedeo u uglu.
664
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
Da li radite devojke?
665
00:48:52,013 --> 00:48:54,265
U stisci. Sa pravim lekovima.
666
00:49:01,856 --> 00:49:03,566
Ko je ova devojka?
667
00:49:07,195 --> 00:49:08,822
Jebi ga.
668
00:49:11,658 --> 00:49:14,786
Njeno ime je Tascha.
Ona je jedan od onih euro trikova.
669
00:49:14,869 --> 00:49:16,454
Nije ga bilo u zadnje vrijeme.
670
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Jedna od onih elitnih kučki,
radili te privatne zabave.
671
00:49:20,750 --> 00:49:22,460
Kakve zabave?
672
00:49:22,544 --> 00:49:26,714
Upravo sam čuo za njih.
Skupi, privatni, bogati ljudi.
673
00:49:28,007 --> 00:49:30,301
Možda je našla šećernog tatu.
674
00:49:36,307 --> 00:49:37,350
Parovi.
675
00:49:43,648 --> 00:49:45,358
znaš, Frank,
676
00:49:45,441 --> 00:49:49,487
ne znam šta je ovo,
ali, vidi, ja ne vodim takve stvari.
677
00:49:50,488 --> 00:49:53,825
Mislim, sranje, ko to više radi?
Meksikanci? Rusi?
678
00:49:54,868 --> 00:49:56,703
To je dobro pitanje. SZO?
679
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Ko ima šta da dobije
pokušavajući da se zajebavaš sa mnom?
680
00:49:59,747 --> 00:50:02,709
Mislite da je neko bio ovde? Šta je u njemu?
681
00:50:03,376 --> 00:50:04,544
Ono što on misli je
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,714
šta vredi uzeti više, Frank?
683
00:50:08,089 --> 00:50:11,176
Moj saradnik. Njegovo ime je Ben Caspere.
684
00:50:11,551 --> 00:50:15,471
Volio je tu slatku pičku istočnog bloka
svi trčite između klubova.
685
00:50:16,097 --> 00:50:18,892
Dakle, neki od vas
možda ima devojaka koje ga poznaju.
686
00:50:20,268 --> 00:50:21,978
Daniel je ovdje.
687
00:50:23,104 --> 00:50:26,399
I šta treba da uradiš sada za mene
je objavljeno.
688
00:50:27,150 --> 00:50:28,610
bilo koju džanku koju opljačkaš,
689
00:50:28,693 --> 00:50:31,696
bilo koja buva, svaki krpelj puzi po tvom tepihu,
690
00:50:31,779 --> 00:50:34,032
pitate ih za Bena Casperea.
691
00:50:34,115 --> 00:50:35,700
Saznaj ko želi šta je moje.
692
00:50:37,035 --> 00:50:38,077
Frankie,
693
00:50:39,287 --> 00:50:42,081
Mislim da si nas zbunio
sa njima kučke gore.
694
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
Cijenite naše dosadašnje poslove,
695
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
ali ti si taj koji je sve to ostavio iza sebe.
696
00:50:47,212 --> 00:50:48,922
Ovo više nije tvoj klub.
697
00:50:49,631 --> 00:50:52,300
Prošli su ti dani.
U pravu si, zar ne?
698
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Zašto ne pozoveš policajca?
699
00:50:56,304 --> 00:50:57,847
Ostani gdje jebeno jesi.
700
00:51:00,308 --> 00:51:02,477
Da, znam.
701
00:51:03,228 --> 00:51:05,605
Stavio si im lude oci,
702
00:51:05,688 --> 00:51:08,650
i svi bi trebali da sere u gaće.
703
00:51:08,733 --> 00:51:11,986
Stvar je u tome da više nisi ta stvar,
704
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
ono što si nekada bio.
705
00:51:14,948 --> 00:51:18,159
-On govori u ime svih vas?
-Govorim u svoje ime.
706
00:51:18,743 --> 00:51:21,079
Da, visok si, ali si stvarno mali,
707
00:51:22,038 --> 00:51:23,581
a ti si star.
708
00:51:24,832 --> 00:51:27,585
Hej, ovaj sastanak je gotov.
709
00:51:28,336 --> 00:51:30,046
Gubite se s mog mjesta.
710
00:51:31,339 --> 00:51:32,507
Hoćeš li pričati ovoliko
711
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
kad ti otkinem jebenu usnu?
712
00:51:39,180 --> 00:51:41,140
U redu, Frankie.
713
00:51:42,100 --> 00:51:43,643
Hoćeš da se svađamo?
714
00:51:47,522 --> 00:51:49,065
Možete zadržati svoje prstenje.
715
00:51:49,732 --> 00:51:50,775
Neće mi biti važno.
716
00:51:54,821 --> 00:51:55,822
U redu.
717
00:52:21,556 --> 00:52:22,598
Ne!
718
00:52:28,896 --> 00:52:31,024
Uvek sam mrzeo ove jebene stvari.
719
00:52:31,107 --> 00:52:32,984
Kakav je to način da se pozdravi svijet?
720
00:52:46,372 --> 00:52:49,083
Čuli smo da ste dali otkaz
kao vozac pre par nedelja.
721
00:52:49,167 --> 00:52:52,378
Da, pobrinuo se za mene. Bio sam bolestan.
722
00:52:52,462 --> 00:52:55,214
I nije mogao izdržati sjedenje cijeli dan.
723
00:52:56,257 --> 00:52:57,967
On je dobar dečko.
724
00:52:58,468 --> 00:53:00,762
- Živiš ovde sa njom?
-Samo ponekad.
725
00:53:01,345 --> 00:53:03,097
Imam stan sa prijateljima.
726
00:53:04,098 --> 00:53:06,017
Ukraden je auto sa mesta gde radite.
727
00:53:06,100 --> 00:53:07,852
On to ne bi uradio.
728
00:53:07,935 --> 00:53:09,645
Nije bio u nevolji
otkako je bio mali dečak.
729
00:53:09,729 --> 00:53:12,940
Yo, yo, sve što sam uradio je da sam dao otkaz.
730
00:53:13,441 --> 00:53:14,817
Imam lumbalni problem.
731
00:53:33,586 --> 00:53:35,505
Je li to jebeni auto?
732
00:53:37,632 --> 00:53:38,800
Hej!
733
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Hej, sačekaj!
734
00:53:41,010 --> 00:53:42,470
Ne mrdaj! Policija!
735
00:53:43,304 --> 00:53:44,430
Jebi ga.
736
00:54:07,787 --> 00:54:08,955
Gubi se odavde!
737
00:54:13,501 --> 00:54:14,669
Pokret!
738
00:54:22,468 --> 00:54:24,011
Stani, drkadžijo!
739
00:54:26,180 --> 00:54:27,515
Jebi ga!
740
00:54:28,391 --> 00:54:29,809
Sve ćeš spaliti!
741
00:54:36,899 --> 00:54:38,401
Kučkin sin.
742
00:54:55,209 --> 00:54:57,044
Prokletstvo!
743
00:54:57,170 --> 00:54:58,462
Oh, jebote!
744
00:54:58,546 --> 00:54:59,630
Moja jebena rebra.
745
00:55:00,173 --> 00:55:02,383
To je bio on. To ga je jebalo.
746
00:55:05,052 --> 00:55:06,471
Jebi ga.
747
00:55:13,311 --> 00:55:14,562
Hvala ti.
748
00:55:15,563 --> 00:55:17,106
zelis mi zahvaliti,
749
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
reci mi kakvo stanje ima na meni.
750
00:55:27,909 --> 00:55:29,744
Ne znam.
751
00:55:53,392 --> 00:55:55,102
Čekao sam te.
752
00:56:04,403 --> 00:56:05,613
sta se desilo?
753
00:56:34,183 --> 00:56:35,851
Trebalo bi da se pomirimo.
754
00:56:37,895 --> 00:56:39,689
mislio sam...
755
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Ostao sam budan.
756
00:56:52,785 --> 00:56:54,412
Želiš li razgovarati?
757
00:57:08,551 --> 00:57:10,428
Možda sutra.