1
00:01:51,821 --> 00:01:54,240
Kako je mrlja od vode dospjela tamo?
2
00:01:54,699 --> 00:01:57,576
Padala je možda dva puta ove prošle godine.
3
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Kao da je sve papier mâché.
4
00:02:04,583 --> 00:02:06,377
Prestani da razmišljaš.
5
00:02:08,337 --> 00:02:10,298
Ne volim biti na ivici.
6
00:02:10,381 --> 00:02:13,134
Niko se ne obogati
na sopstveni novac.
7
00:02:14,468 --> 00:02:16,721
Nikad nisam znao šta da radim s tim.
8
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
Novac.
9
00:02:21,767 --> 00:02:23,811
Vidim to o sebi.
10
00:02:27,231 --> 00:02:30,234
Uvek si govorio da želiš puno zemlje.
11
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
Da.
12
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
Ali trebate djecu da to prepustite.
13
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Nikad nije stvarno tvoje.
14
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
Ne nosite ga sa sobom.
15
00:02:41,370 --> 00:02:43,456
Ne nosite ništa sa sobom.
16
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
Samo sebe, šta god to bilo.
17
00:02:47,376 --> 00:02:50,963
Radio sam ceo život, isto kao i ti.
18
00:02:51,630 --> 00:02:54,842
I ne biti siromašan
je bolje od suprotnog.
19
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
Moj stari u Čikagu,
20
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
kad sam bio klinac...
21
00:03:06,103 --> 00:03:09,482
...zaključavao me je
u podrumu kad bi išao na savijanje.
22
00:03:10,691 --> 00:03:14,320
Obično traje noć.
Pusti me sutradan.
23
00:03:15,029 --> 00:03:17,573
Mislio sam da me čuva, pretpostavljam.
24
00:03:19,075 --> 00:03:21,744
Ovaj put, imao sam šest godina,
25
00:03:23,162 --> 00:03:25,456
spusti me tamo,
26
00:03:25,748 --> 00:03:27,750
i probudim se,
27
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
i zaključano je.
28
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
Dešavalo se i ranije.
29
00:03:34,840 --> 00:03:39,970
U svakom slučaju, pretpostavljam da je završio uhapšen.
Valjda.
30
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
Bože, dušo.
31
00:03:41,639 --> 00:03:43,432
pa...
32
00:03:44,475 --> 00:03:46,477
Do drugog jutra
33
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Nestalo mi je hrane.
34
00:03:51,190 --> 00:03:55,027
Treći dan, sijalica je pregorela.
35
00:03:56,821 --> 00:03:58,739
Mrkli mrak unutra.
36
00:04:00,533 --> 00:04:02,827
Tada su pacovi počeli da izlaze.
37
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
Zadremao sam i...
38
00:04:08,165 --> 00:04:11,961
Osjetio sam tu stvar, znaš, kako mi gricka prst.
39
00:04:18,134 --> 00:04:19,718
Probudio sam se.
40
00:04:20,511 --> 00:04:23,180
To je bilo, znaš, žvakanje prsta.
41
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
sta si uradio
42
00:04:28,060 --> 00:04:32,189
Zgrabio sam ga rukama u mraku
i počeo sam da ga razbijam.
43
00:04:34,358 --> 00:04:36,694
I samo sam nastavio da ga razbijam
44
00:04:38,487 --> 00:04:41,532
sve dok u mojim rukama nije bilo ništa drugo.
45
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
Još dva dana sam bio tamo,
46
00:04:53,377 --> 00:04:55,004
u mraku,
47
00:04:56,755 --> 00:04:58,883
dok moj tata ne dođe kući.
48
00:05:10,853 --> 00:05:14,773
Ponekad se pitam koliko stvari
imaš tako
49
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
za koje ne znam.
50
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
Od tada, pitam se,
51
00:05:22,781 --> 00:05:25,201
šta ako se nikad ne vrati kući?
52
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Šta ako
53
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Još sam u tom podrumu
54
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
u mraku?
55
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
Šta ako umrem tamo?
56
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
To je ono na šta me to podsjeća.
57
00:06:00,444 --> 00:06:02,279
sta?
58
00:06:04,782 --> 00:06:06,367
Ta mrlja od vode.
59
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
Nešto mi to pokušava reći
60
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
sve je to papier mâché.
61
00:06:17,253 --> 00:06:19,255
Nešto mi govori da se probudim.
62
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
kao...
63
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
Kao da nisam stvaran.
64
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Kao da samo sanjam.
65
00:06:37,273 --> 00:06:40,776
TOD između 4:00 i 9:00 ujutro,
ujutro 26.
66
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Tox pokazuje Xanax, alkohol,
67
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
takođe je imao gonoreju, koliko vredi.
68
00:06:47,157 --> 00:06:51,203
Hlorovodonična kiselina na očima.
Opekotina nam govori da je bio na leđima.
69
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Nedostatak spreja oko orbitalne šupljine
ukazuje na preciznost.
70
00:06:54,665 --> 00:06:57,209
Možda neka staklena kapaljka za oči.
71
00:06:57,293 --> 00:06:58,294
On je naše tijelo.
72
00:06:58,836 --> 00:07:01,714
Ne vidim da se to menja,
pa zašto me svi ne popunite?
73
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Žrtva je ključna figura
u državnoj istrazi.
74
00:07:04,258 --> 00:07:06,427
- Kakva državna istraga?
- Novoformirani.
75
00:07:06,510 --> 00:07:10,097
Istražujemo razne optužbe
napravljeno protiv Vincija u novinama.
76
00:07:10,180 --> 00:07:13,601
Vinci detektivi su bili
o Caspereu kao nestaloj osobi dva dana.
77
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
Imamo musku kucu,
koji je provaljen.
78
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Hoćeš da nas isključiš,
79
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
nastavićemo
naša istraga autonomno.
80
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
U Vinči, tako svi
mogu zadržati svoje male kutke za sebe,
81
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
ali, dame i gospodo,
PD rješava ovaj slučaj.
82
00:07:27,072 --> 00:07:31,285
Razumem Venturu.
Kako tu država ima pravo?
83
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
Naš policajac je pronašao tijelo.
84
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Ovo bi te moglo dobiti
odozdo, Woodrugh.
85
00:07:36,332 --> 00:07:39,126
Glumica sranje.
Bili biste detaljni kao državni istražitelj.
86
00:07:39,668 --> 00:07:41,837
Ubistvo Casperea
je vaša javna istraga.
87
00:07:41,920 --> 00:07:44,631
Gledam u Vinci PD
je vaš povjerljivi mandat,
88
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
prikupljanje informacija za veliku porotu.
89
00:07:47,384 --> 00:07:50,304
Ova sonda je veoma važna
u kancelariju guvernera.
90
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Reci da ti ovo ide.
91
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
Kako je mom momku ovdje
kada se prašina slegne?
92
00:07:55,559 --> 00:07:56,685
Sve se istrese,
93
00:07:56,769 --> 00:07:59,521
biće vam ponuđena šansa
da ostane islednik.
94
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
U redu za državni detektivski štit.
95
00:08:01,899 --> 00:08:04,485
Možemo obrisati svu tu gnjavažu administratora.
96
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
kada se ovo završi,
97
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
mogu li se vratiti na bicikl?
98
00:08:11,450 --> 00:08:14,370
Možete vidjeti ogrebotine
na njegovim zglobovima i gležnjevima,
99
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
bledilo na njegovom torzu.
100
00:08:16,622 --> 00:08:20,918
Bio je vezan naopačke, ili blizu njega.
101
00:08:21,877 --> 00:08:26,340
Ured državnog tužioca ima zabrinutost
o zamagljenosti od strane Vinci PD.
102
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
detektiv Bezzerides,
ti ćeš biti primarni komandant detalja.
103
00:08:29,218 --> 00:08:31,845
Sekundarni će biti Vinci tip, Velcoro.
104
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Vaš DB je bio u puno novca okruga LA.
105
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Provaljeno mu je u kuću,
pa ideš u Vinci.
106
00:08:37,309 --> 00:08:39,812
Vinci detektiv s tobom, priča se da je savijen.
107
00:08:39,895 --> 00:08:42,523
Radite na njemu. Iskoristi nešto da ga okreneš.
108
00:08:42,606 --> 00:08:44,525
Imaćemo punu državnu istragu za nedelju dana.
109
00:08:44,608 --> 00:08:47,277
Caspereova smrt je prozor u sve.
110
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
A šta je tačno "sve"?
111
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
Znate li nešto o gradu Vinči?
112
00:08:56,495 --> 00:09:00,833
Počelo je kao utočište poroka,
ranih 1900-ih.
113
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Ušao u industriju 20-ih.
114
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
Protjerao stanovnike
iz proizvodnih zona.
115
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Najgori zagađivač vazduha u državi.
116
00:09:10,759 --> 00:09:15,431
Godišnje emituje ili obrađuje
27 miliona funti toksičnog otpada.
117
00:09:19,726 --> 00:09:23,897
Crveni su pokušali zaustaviti mog djeda
od industrijskog rezoniranja.
118
00:09:24,231 --> 00:09:25,566
Ista stvar.
119
00:09:26,692 --> 00:09:30,487
Geldof nas je proganjao
otkad smo osvojili posljednju EPA odijelo.
120
00:09:30,654 --> 00:09:33,615
Radi se o novcu, detektive Velcoro.
121
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
Caspere je bio jedan od arhitekata
inicijative za obnovu zajednice.
122
00:09:36,368 --> 00:09:42,624
Donošenjem zakonodavne vlasti, naš grad se zadržava
75% svojih županijskih poreskih prihoda za osam godina.
123
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
- I koliko to vredi?
- Oko 900 miliona dolara.
124
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
Zadržava se iz općinskog fonda županije.
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
Dođavola, Ernst, to je naš novac.
126
00:09:47,755 --> 00:09:51,175
Vinci je prokleta priča o uspehu
u depresivnoj ekonomiji.
127
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Država će iskoristiti ubistvo
da kopaju u šta god mogu, Rej.
128
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
Gde god da ode slučaj Caspere,
trebamo tvoju tačku.
129
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Kontrolišite širenje.
Kontrolišite protok informacija.
130
00:10:00,058 --> 00:10:03,312
Dixon je sporedan za tebe,
odlazak iz Vincija.
131
00:10:03,520 --> 00:10:07,524
Radit ćeš pod Venturom
detektiv koji komanduje operativnom grupom.
132
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
Je li vam jasno, detektive?
133
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
10-4, poručniče. Samo jedno pitanje.
134
00:10:15,574 --> 00:10:17,201
Trebam li ovo riješiti ili ne?
135
00:10:21,079 --> 00:10:23,207
Samo bez iznenađenja, detektive Velcoro.
136
00:10:23,332 --> 00:10:29,129
Ray prihvata da se dualnosti moraju ostvariti
da, uh, služim javnim interesima.
137
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
Zaista znam.
138
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
- Vezan?
- Vinil tkanina.
139
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
Vidite ivicu
otiska kopče na oba zapešća.
140
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
Ostaci trake.
141
00:10:40,057 --> 00:10:42,976
Rane zdjelice
su iz kalibra 12 u direktnom dometu.
142
00:10:43,060 --> 00:10:45,813
Neka vrsta Super X teškog tereta.
143
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
Došao sam za očnim stvarima.
Zvanični COD je srčani udar.
144
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
- Trauma izazvana.
- Coup de grace.
145
00:10:50,776 --> 00:10:53,904
Lividnost ukazuje da je bio smješten
u uspravnom položaju nakon smrti.
146
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Proveo nekoliko sati na taj način.
Ništa ispod noktiju, bez otisaka.
147
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Nema nikakvog traga?
148
00:11:09,378 --> 00:11:12,130
Njegove oči?
Kakav je to jebeni modus operandi?
149
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Doktor je rekao da je hlorovodonična kiselina.
150
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
I dogodila se pucnjava.
151
00:11:16,760 --> 00:11:19,263
Mučenje. Neko je hteo
da znam nešto.
152
00:11:19,346 --> 00:11:20,514
Da, njegova kuća je bačena.
153
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
Neko pravi potez.
154
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
sta? Šta to znači?
155
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
-Poznavao si Casperea?
-U severnoj državi se sklapaju poslovi.
156
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
- Mnogo novca se kreće okolo.
- Kakve ponude?
157
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
Povlačiš me? Je li to tako?
158
00:11:35,946 --> 00:11:38,740
Isuse, Frank. Što više znam,
to bolje mogu da se nosim sa ovim.
159
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
Ovo je ono sa čime se bavite.
160
00:11:39,992 --> 00:11:42,369
Caspere je bio važan
na ovu stvar koju imam.
161
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Moram to sada očistiti.
162
00:11:44,121 --> 00:11:46,832
Dakle, pobedio si žbunje
dok ne shvatiš.
163
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Ti nisi nikakav šerifov kolačić.
Ti si detektiv.
164
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
Ko je tvoj najbolji doušnik?
165
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
Jesi li ozbiljan?
166
00:11:53,463 --> 00:11:55,007
Jebeni pakao, Raymond.
167
00:12:19,865 --> 00:12:22,326
Da, da, tako je. Jebi me.
168
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
Drago mi je da te vidim.
169
00:12:48,435 --> 00:12:52,731
-Zašto me više ne posećuješ?
-Samo sam zauzet. Posao.
170
00:12:52,814 --> 00:12:56,193
Posao. Već godinama nismo večerali.
171
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Zato sam ti doneo ovo, mama.
172
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
Ne zajebavaj mi to "ma" sranje.
173
00:13:00,030 --> 00:13:01,782
Sada je kasno da sve to počnemo.
174
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Pa, trebao bi nešto pojesti.
175
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Oh, ja ne diram hleb.
176
00:13:07,037 --> 00:13:09,081
Skini mi tu kožu, Paulie.
177
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Tako jaka.
178
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
Video sam tvoj stari maturantski partner pre neki dan.
179
00:13:19,383 --> 00:13:21,009
Ugojila se.
180
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Sjećam je se.
Jedva sam čekala da dobijem nečiju bebu.
181
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Bila je fina. Bila je dobra prema meni.
182
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Sve su cure ljubazne prema tebi, Paulie.
183
00:13:32,980 --> 00:13:34,981
Nisi to do sada shvatio?
184
00:13:39,236 --> 00:13:42,656
Želite li ostati večeras?
Možemo gledati Clintov film.
185
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Možete imati svoju staru sobu.
186
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Radim na nečemu.
187
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
-Samo sam došao da vidim...
-Ko je ona, kretenu?
188
00:13:51,123 --> 00:13:52,541
Ti grablje.
189
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Imaš krv psa kao i tvoj tata.
190
00:13:56,128 --> 00:14:00,716
Neću biti tu neko vrijeme.
Moram da radim oko LA i obale.
191
00:14:02,592 --> 00:14:04,386
-Poseban detalj.
-Mmm.
192
00:14:05,721 --> 00:14:08,598
Onda ostani. Možemo da igramo karte.
193
00:14:09,182 --> 00:14:11,101
Možete imati svoju staru sobu.
194
00:14:14,563 --> 00:14:16,773
Dobijao si
ima li jos smjena u restoranu u zadnje vrijeme?
195
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
Ne sa mojim karpalnim tunelom.
Ionako bih izgubio državni ček.
196
00:14:24,573 --> 00:14:26,700
Mislio sam Bill
puštao te da radiš po knjigama.
197
00:14:26,783 --> 00:14:30,287
Oh, Bill?
Ne pričaj mi o tom drkadžiju.
198
00:14:33,790 --> 00:14:37,878
Hoćeš li se predati
ili ovo učiniti na teži način?
199
00:14:37,961 --> 00:14:41,048
Sa mnom nije lako.
Znaš to.
200
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
Prokletstvo. Tako mrzim praviti nered.
201
00:14:44,176 --> 00:14:47,345
Mnogo papirologije, znaš.
To se zeza s tobom.
202
00:14:48,013 --> 00:14:51,016
Jebi se. Odslužio sam svoje vrijeme u zatvoru.
203
00:15:23,340 --> 00:15:25,592
Izlistavamo sadržaje
protiv revizije osiguranja.
204
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
Pogledajte šta je ukradeno.
205
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Pa, neko je nešto tražio.
Objasnio bi mučenje.
206
00:15:32,849 --> 00:15:35,894
Možda. Guy zaista
mnogo razmišljao o jebanju.
207
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
Da li vam smeta?
208
00:15:54,704 --> 00:15:58,083
Zakazivanje psihijatara.
Viđao je psihijatra.
209
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
Moramo nazvati
svaki sastanak u tom kalendaru.
210
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
Trebalo bi provjeriti
svi ti zaokruženi datumi na njegovom GPS-u.
211
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Da.
212
00:16:13,849 --> 00:16:16,560
Skini tu e-cigaretu. Nije mnogo ljudi.
213
00:16:16,643 --> 00:16:20,730
Ovo mjesto svakodnevno prima priliv
od 70.000 ljudi, zar ne?
214
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Gdje oni žive?
215
00:16:22,566 --> 00:16:25,902
Jednom sam probao. Osjećao sam se kao da me dimi.
216
00:16:27,070 --> 00:16:28,947
Prava cigareta
ne bi naterao da se tako osećaš.
217
00:16:31,533 --> 00:16:36,288
Možda je bilo malo preblizu
da sisa robotu kurac.
218
00:16:36,371 --> 00:16:37,622
Ne znam.
219
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Caspere je bio moja banka u ovoj stvari.
220
00:16:55,599 --> 00:16:59,269
Ovo je postavila moja kompanija za odlaganje otpada.
Hemijsko otjecanje. Mi smo rizikovali.
221
00:16:59,352 --> 00:17:02,063
I taj rizik ti je priuštio
mogućnost kupovine u hodniku.
222
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Ali kažem vam, ta kupovina nikada nije izvršena.
223
00:17:04,316 --> 00:17:07,027
Caspere me je srušio
za 12 parcela ispod Montereja.
224
00:17:07,110 --> 00:17:10,196
Frank, mogu samo da računam
za ono što je Caspere izvršio.
225
00:17:10,280 --> 00:17:12,741
-Hoćeš da kažeš da ja...
-G. McCandless,
226
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
G. Caspere
je efektivno prodao g. Semjonu zemlju
227
00:17:15,952 --> 00:17:18,038
dok glumi
kao kratkoročno holding društvo.
228
00:17:18,872 --> 00:17:21,541
Sve što pokušavamo da uradimo
je osigurati dogovor za našu parcelu
229
00:17:21,625 --> 00:17:23,668
prolazi uprkos Caspereovoj tragediji.
230
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
Ako ste legalno obavili ovu transakciju
dokumentovano, ne bi trebalo biti teško.
231
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
Znaš da imamo problema.
232
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
Da imamo jebeni papirni trag,
mi bismo to radili preko banaka.
233
00:17:30,800 --> 00:17:33,094
Pa, inače bih rekao
ti si u nezavidnoj poziciji
234
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
da mu je mrtav čovek dužan novac.
235
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
To je 5 miliona dolara mog novca.
236
00:17:36,806 --> 00:17:40,852
Čekaj, dato nam je da razumijemo
da je naše partnerstvo bilo sa Catalastom.
237
00:17:40,977 --> 00:17:43,063
Da je g. Caspere izvršio uplatu,
bilo bi.
238
00:17:43,146 --> 00:17:46,107
I tvoje ime bi bilo dodano
korporativnoj povelji za razvoj.
239
00:17:46,191 --> 00:17:48,235
-Ali nije.
-Kako ja to znam?
240
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
Mi nismo gangsteri, Frank.
241
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
Ovo je neprihvatljivo.
242
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
Pošto je Caspere ostao
interesi su poništeni,
243
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
Mogu vam dati isti paket, istu cijenu.
244
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
-7 miliona dolara.
-Isto?
245
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Citirani smo 10.
246
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
Ne od mene.
247
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
Majku mu.
248
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Jebi me.
249
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
Rasprodali smo našu Vinci imovinu
ubaciti sa Caspereom i...
250
00:18:19,140 --> 00:18:20,225
Išao sam tečno za ovaj posao.
251
00:18:20,308 --> 00:18:22,394
Šta da ti kažem, Frank?
Zvuči kao gospodin Caspere
252
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
je igrao brzo i opušteno sa vašim kapitalom.
253
00:18:24,521 --> 00:18:28,024
Mogu vam ponovo ponuditi buy-in,
ali zvuči kao da si nizak.
254
00:18:28,400 --> 00:18:29,484
Mogu ga vratiti.
255
00:18:29,567 --> 00:18:32,195
Nađite drugi ulog, isplatilo bi vam se.
256
00:18:32,696 --> 00:18:33,905
Izvinite.
257
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
Sranje. Sedam, kaže?
258
00:18:41,871 --> 00:18:44,291
Sedam mi je isto što i deset u ovom trenutku.
259
00:18:44,374 --> 00:18:46,292
Ne mogu zaokružiti nulu.
260
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
Jesam li umanjen?
261
00:18:59,347 --> 00:19:01,641
Je li to moja poruka prokletom...
262
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Moj poslovni partner uzima moj novac,
263
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
bude mučen i ubijen,
264
00:19:10,734 --> 00:19:12,235
i šta?
265
00:19:13,278 --> 00:19:16,239
Čekam ovaj Velcoro burnout
napraviti kao Rockford?
266
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Uhvatite sve.
267
00:19:22,037 --> 00:19:25,665
Stan, Ivar, njegovi rođaci, naši ljudi iz Glendalea.
268
00:19:25,749 --> 00:19:27,459
Jebeni Blake, gdje god da je bio.
269
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
Frank, možemo pogledati tvoju preostalu imovinu.
270
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
Nemam nikakvu jebenu imovinu.
271
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Kuća i poker soba
bili su pod hipotekom.
272
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Ovo je bilo jebeno sve.
273
00:19:39,763 --> 00:19:42,724
To si mislio. Frank, zašto si...
274
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Ostavi to. Vratit ću ga.
275
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Svaki novčić.
276
00:19:50,940 --> 00:19:54,652
To je bilo prije možda mjesec dana.
277
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
septembra.
278
00:19:56,780 --> 00:19:59,407
Proslavljena prelomnica
na produžetku crvene linije,
279
00:19:59,491 --> 00:20:04,496
i skoroj proizvodnji
velikog holivudskog filma.
280
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Velika vest za grad. I Ben je imao ruku...
281
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Možete li nam reći nešto o tome
Ponašanje g. Casperea na zabavi?
282
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
Da li je bio sa nekim? Sastanak?
283
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Žena koju je viđao.
284
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Mislim.
285
00:20:24,974 --> 00:20:27,644
Ne mogu da se setim njenog imena.
286
00:20:27,727 --> 00:20:31,564
-Ernst?
-Gospođica Tascha, verujem, gospodine.
287
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
Vidio je puno djevojaka?
Dosta da joj ne znaš ime?
288
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Verujem
Ben je vodio aktivan društveni život.
289
00:20:39,114 --> 00:20:42,575
Nismo se često ukrštali na taj način.
290
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
Upoznali smo se samo poslovno.
291
00:20:46,079 --> 00:20:48,414
Ne biste imali nikakve slike
sa zabave, gospodine,
292
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
kojim slucajem?
293
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
Nešto što će nam pomoći da identifikujemo djevojku.
294
00:20:57,382 --> 00:20:59,467
G. Caspere je bio posvećen svojoj zajednici.
295
00:20:59,551 --> 00:21:02,345
Zajednica od 95 stanovnika.
296
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Nije djelovao uznemireno
po bilo čemu što si ga zadnji put vidio?
297
00:21:05,849 --> 00:21:08,768
Ne, samo uobičajene glavobolje.
298
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Županija nam ne može oprostiti nezavisnost.
299
00:21:12,772 --> 00:21:16,651
I nisi puno pričao s njim
izvan poslovnih druženja?
300
00:21:16,734 --> 00:21:19,737
- I sastanci vlade, povremeno.
- Mmm.
301
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Pa, hvala vam, časni Sude. To će nam pomoći.
302
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
Da li se sećate u koje vreme gospodine Caspere?
napustio svoju kuću, noć zabave?
303
00:21:28,079 --> 00:21:30,582
Mislim oko 11:00, možda 12:00.
304
00:21:30,707 --> 00:21:33,126
- Otprilike u vreme kada su stvari pukle.
-Sa gđicom Taschom?
305
00:21:34,043 --> 00:21:35,670
Hvala, časni Sude.
306
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
Hvala, detektive.
307
00:21:37,463 --> 00:21:40,508
Volio bih da se ovo riješi što je prije moguće.
308
00:21:45,889 --> 00:21:50,226
Dobio sam njegovu bankovnu evidenciju, telefonske pozive.
Ipak, ne znam da li je imao neku od rečenica.
309
00:21:50,393 --> 00:21:52,478
Počinjem da razmišljam
mora da je vodio druge račune.
310
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Hej, mali, sačuvaj to za izvještaj.
311
00:21:56,274 --> 00:21:59,611
Zašto si ovde?
Nisi čak ni istražitelj, zar ne?
312
00:22:01,237 --> 00:22:03,615
Poseban detalj. Država je vlasnik slučaja.
313
00:22:03,865 --> 00:22:06,951
Našao sam i njegovog advokata.
Morao sam da prođem po cijelom LA-u zbog ovog sranja.
314
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
Oh, i ovaj peder u banci
315
00:22:10,288 --> 00:22:12,040
pokušao, kao, udariti na mene.
316
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
Zamalo sam ga uhvatio.
317
00:22:14,083 --> 00:22:15,919
Da? Zašto bi to uradio?
318
00:22:17,420 --> 00:22:20,840
Hej, nema problema, stari.
Samo me izostavi, u redu?
319
00:22:42,779 --> 00:22:44,405
Njegovo osiguranje je imalo ove oblike.
320
00:22:44,781 --> 00:22:49,369
Predmeti su vjerovatno ukradeni iz Caspereovog doma,
možemo staviti zaloške listove na njih.
321
00:22:50,787 --> 00:22:51,829
Šta ste dobili?
322
00:22:51,955 --> 00:22:55,333
Oh, mladic ovde,
dobio je anegdotu o dinamitu.
323
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
Posljednje povlačenje je bilo prije pet dana.
324
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
Ništa ne skače osim ovoga.
Jednom mjesečno, podizanje gotovine 4.000$.
325
00:23:10,390 --> 00:23:11,432
Daj da vidim ovo.
326
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Čini se da povlačenja
doći u određeno vrijeme
327
00:23:19,357 --> 00:23:21,484
ovih praznih dana u njegovom kalendaru.
328
00:23:23,361 --> 00:23:25,738
-Jeste li dobili njegov GPS?
-Da.
329
00:23:28,032 --> 00:23:29,117
Evo.
330
00:23:31,327 --> 00:23:33,037
Nema ništa na tim datumima.
331
00:23:33,162 --> 00:23:36,124
Auto nigde nije otišao.
Kaže da je njegov Mercedes bio na lizing.
332
00:23:36,207 --> 00:23:39,210
-Pa, to ima smisla.
-Ne grad. Catalast Group.
333
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
Zašto mu je Catalast iznajmio auto?
334
00:23:45,800 --> 00:23:48,177
Možda bi ih neko trebao nazvati.
335
00:23:56,060 --> 00:23:57,186
Jesi li blizak s njim?
336
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Nisam blizak ni sa kim.
337
00:24:03,234 --> 00:24:05,695
Mogu li, uh, doći ovdje sutra?
338
00:24:07,196 --> 00:24:08,615
Naravno.
339
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
Moram da idem.
340
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
-Šta?
-Ove koordinate.
341
00:24:38,853 --> 00:24:40,313
Gore su na sjeveru.
342
00:24:40,605 --> 00:24:43,066
Monterey County, Fresno, Gilroy.
343
00:24:43,566 --> 00:24:45,568
Puno ih vikendom.
344
00:24:57,955 --> 00:24:59,040
Hej.
345
00:25:00,291 --> 00:25:01,751
Gdje je Chad?
346
00:25:05,797 --> 00:25:07,256
On ne dolazi.
347
00:25:07,924 --> 00:25:10,259
sta? Zašto?
348
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
Pitat ćeš me zašto? Stvarno?
349
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Ti jebeni kretenu.
350
00:25:14,263 --> 00:25:15,807
Šta, ta stvar u školi?
351
00:25:15,890 --> 00:25:17,809
izvinio sam se Chadu,
i to je između mene i njega.
352
00:25:17,892 --> 00:25:19,102
To nije kraj priče
353
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
-i ti to znaš.
-Kako to?
354
00:25:20,269 --> 00:25:22,397
Policija je rekla da neko
pretukao Wita Conroya.
355
00:25:23,106 --> 00:25:25,358
Rekao je da ima nešto
vezano za svađu u školskom dvorištu.
356
00:25:25,441 --> 00:25:26,651
Pa ne znam ništa o tome,
357
00:25:26,776 --> 00:25:29,779
ali ponekad i dobre batine
izaziva lični rast.
358
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
Nije da znaš bilo koji drugi način, zar ne?
359
00:25:32,824 --> 00:25:34,283
Prokletstvo.
360
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
Chad postaje anksiozan
kada mora da bude u vašoj blizini.
361
00:25:38,037 --> 00:25:39,831
Shvatate li to? Da li to uopšte vidite?
362
00:25:39,914 --> 00:25:42,291
To je sranje. pričamo,
363
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
pravimo modele, pišemo pisma,
Kupio sam mu ovaj diktafon.
364
00:25:45,294 --> 00:25:46,546
I koliko puta
da li ti je uzvratio?
365
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
Trebam mu, u redu,
čak i ako on to ne zna.
366
00:25:49,632 --> 00:25:51,509
A ako se uznemiri,
to je vjerovatno zato što zna
367
00:25:51,592 --> 00:25:53,511
moraće da sluša svoju mamu
pricati sranja o njegovom ocu.
368
00:25:53,594 --> 00:25:57,223
Ti... Loš si, Ray.
369
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
Ti si loša osoba.
370
00:25:58,850 --> 00:26:01,436
- A ti si loš za mog sina.
-Ne govori to.
371
00:26:02,353 --> 00:26:03,855
Znaš me.
372
00:26:05,064 --> 00:26:06,983
Imali smo nešto i...
373
00:26:08,276 --> 00:26:10,445
šta sam uradio za tebe,
stvari su počele da mi izmiču...
374
00:26:10,528 --> 00:26:14,365
Ne, nisi to uradio za mene, Ray.
Da se nisi usudio reći da si to uradio za mene.
375
00:26:14,449 --> 00:26:17,827
Imao sam pravo po bilo kom prirodnom zakonu. Imao sam pravo.
376
00:26:24,834 --> 00:26:26,753
Došao sam da ti ovo kažem lično.
377
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Richard to nije želio.
378
00:26:28,838 --> 00:26:31,048
Dobiću nalog za hitne slučajeve
za posete pod nadzorom.
379
00:26:31,340 --> 00:26:33,384
sta? br.
380
00:26:33,468 --> 00:26:35,178
Podnosimo zahtjev za isključivo starateljstvo.
381
00:26:36,804 --> 00:26:37,972
sta?
382
00:26:38,473 --> 00:26:39,432
Ne, zašto?
383
00:26:39,515 --> 00:26:43,352
Jer ovo ne može dalje. Ne može.
384
00:26:44,395 --> 00:26:46,606
Mislim, pogledaj se.
385
00:26:46,689 --> 00:26:49,275
Nećeš... Ne. Molim te, molim te, nemoj.
386
00:26:49,358 --> 00:26:52,528
imao si nesto,
pristojnost.
387
00:26:52,653 --> 00:26:55,072
Bio si dobar u pristojnosti
388
00:26:55,156 --> 00:26:57,366
dok se nešto nije dogodilo.
389
00:26:57,867 --> 00:26:59,952
Bio si dobro dokle god
kako je sve ostalo bilo u redu.
390
00:27:00,036 --> 00:27:03,623
Ali onda se nešto dogodilo i ti
nisu bili dovoljno jaki da ostanu pristojni.
391
00:27:03,706 --> 00:27:05,374
-A sada...
-Nećeš se izvući.
392
00:27:05,458 --> 00:27:09,045
Spaliću ceo ovaj jebeni grad
prvo na zemlju.
393
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
I ja ću podneti zahtev za test očinstva, Rej.
394
00:27:13,216 --> 00:27:16,302
-Ako me nateraš.
-Nemoj. Molim te. Molim te, nemoj.
395
00:27:16,803 --> 00:27:18,262
Ne radi to, molim te.
396
00:27:18,346 --> 00:27:21,057
Prokletstvo, vidi, on je sve što ja...
397
00:27:21,432 --> 00:27:22,475
U redu, ja sam govno,
398
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
ali taj dečko je sve što imam
u cijelom mom usranom životu.
399
00:27:25,603 --> 00:27:27,021
Ne, dušo.
400
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Onda zar ne znaš da zaslužuje bolje?
401
00:28:12,024 --> 00:28:13,359
Oh, jebote. Kučkin sin.
402
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
- Neki seronja mi je upravo prevrnuo auto.
- Vidi, ti majko...
403
00:28:16,612 --> 00:28:17,780
Jebi ga.
404
00:28:19,991 --> 00:28:22,118
Jebi ga!
405
00:28:22,827 --> 00:28:24,161
sin od...
406
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Oh, jebote.
407
00:28:27,790 --> 00:28:30,626
Sledeći put, stavićemo te u prtljažnik.
408
00:28:40,511 --> 00:28:41,971
Jebi ga!
409
00:28:42,346 --> 00:28:44,724
Isuse, druže. o čemu se radilo?
410
00:28:44,807 --> 00:28:47,935
Oh, Bože, hvala ti. jebeno...
411
00:28:48,519 --> 00:28:50,438
Zašto bi neko
Dođi za tobom, momče?
412
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
Mislim, to je bilo ludo, zar ne?
413
00:28:52,064 --> 00:28:54,692
Ne znam. Oni samo...
414
00:28:54,775 --> 00:28:55,943
Šta si uradio da razbesniš nekoga?
415
00:28:56,027 --> 00:28:57,945
- Možeš li da smisliš nešto?
-Šta to znači?
416
00:28:58,029 --> 00:28:59,572
Ne znam šta to znači.
Pitam te.
417
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Šta ste možda uradili
da dobijem takve tipove za sobom.
418
00:29:03,326 --> 00:29:04,785
Čekaj, da li te poznajem?
419
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
nikad te prije nisam vidio,
ali sam vidio cijelu stvar.
420
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
I voleo bih da možemo da shvatimo šta si uradio.
421
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
Kao neko ponašanje
sa takvim momcima bi imali problema.
422
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Kao da je skinuo usta, ili napravio gest,
423
00:29:14,420 --> 00:29:16,297
ili vodiš knjigu u Vinci sweatshopovima.
424
00:29:16,380 --> 00:29:19,050
sta? Je li to to?
425
00:29:19,133 --> 00:29:21,969
Šta je šta je?
Mislite li da je to?
426
00:29:22,053 --> 00:29:25,598
Samo mi se čini
kao da si razbesneo neke ozbiljne ljude.
427
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
Možda bi trebao biti više pažljiv.
428
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Samo jedna misao, drugar.
429
00:29:50,289 --> 00:29:53,334
Velcoro i Bezzerides da vide dr. Pitlora.
Zvali smo unaprijed.
430
00:30:18,109 --> 00:30:20,861
- Radiš operacije ovde?
-Samo kozmetika.
431
00:30:20,945 --> 00:30:23,364
Klinika zapošljava
mala grupa medicinskih stručnjaka
432
00:30:23,447 --> 00:30:25,574
koji pokrivaju razne usluge.
433
00:30:28,703 --> 00:30:30,287
Ovo je pravi šok.
434
00:30:31,789 --> 00:30:36,794
Bilo šta što ti je rekao
to je ukazivalo na nevolju, neprijatelje?
435
00:30:38,587 --> 00:30:42,883
Reputacija ove klinike
zavisi od diskrecije, oficiri.
436
00:30:43,509 --> 00:30:45,511
Povjerljivost.
437
00:30:45,845 --> 00:30:49,598
Vaš pacijent je ubijen.
On nema živu porodicu.
438
00:30:55,396 --> 00:30:57,440
Neko je izgoreo
njegove oči kiselinom, Doc.
439
00:31:05,948 --> 00:31:09,785
Pa, naravno da sam spreman pomoći.
440
00:31:11,037 --> 00:31:12,455
Nadam se da ću barem moći.
441
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
Od čega ste ga liječili?
442
00:31:14,457 --> 00:31:18,002
Brojne stvari. Neuroze, anksioznost,
443
00:31:18,294 --> 00:31:20,588
bolna prošlost, kao i mnogi.
444
00:31:22,506 --> 00:31:24,633
-Krivica.
-Krivica zbog čega?
445
00:31:24,717 --> 00:31:27,636
Ben je imao slabost prema mladim ženama.
446
00:31:27,720 --> 00:31:29,889
Plaćanje za njih, tačnije.
447
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Često je bio u pratnji,
448
00:31:31,640 --> 00:31:35,061
iako se u njemu rasplamsala
ogroman stid i samoprezir,
449
00:31:35,478 --> 00:31:39,106
što je rezultiralo daljim
štetne tendencije.
450
00:31:40,775 --> 00:31:43,152
-Stari ciklusi.
-Koliko te dugo viđao?
451
00:31:44,737 --> 00:31:45,738
Oko tri godine.
452
00:31:45,821 --> 00:31:48,491
Da li je napredovao, njegova terapija?
453
00:31:48,574 --> 00:31:51,243
Volim da tako mislim.
Njegovi recidivi su bili rjeđi,
454
00:31:51,327 --> 00:31:54,079
i nije ih spojio
sa daljim štetnim ponašanjem.
455
00:31:54,163 --> 00:31:56,665
Njegova navika,
da li je ikada pomenuo neku devojku po imenu?
456
00:31:57,249 --> 00:31:59,543
Omiljena usluga? omiljena devojka?
457
00:31:59,627 --> 00:32:03,088
Ne, ne koliko se sećam,
ali bio bih voljan da se vratim na svoje beleške.
458
00:32:03,172 --> 00:32:06,717
Šta je sa imenom Tascha?
On, uh, da li ju je ikada spomenuo?
459
00:32:08,344 --> 00:32:11,388
Da li je ikada spomenuo nasilje?
Problemi sa devojkom, makroom?
460
00:32:11,472 --> 00:32:15,101
Bio je seksualno opsjednut,
ali nije bio agresivan.
461
00:32:15,184 --> 00:32:18,562
Pasivnije.
462
00:32:21,398 --> 00:32:25,361
To je otprilike tako detaljno
pošto ću emitovati Benove lične probleme.
463
00:32:27,530 --> 00:32:29,698
Ovo je bilo od pomoći. Hvala.
464
00:32:32,868 --> 00:32:35,746
Vaša lična karta je pisala Antigona Bezzerides.
465
00:32:35,830 --> 00:32:39,959
Jeste li u rodu
kojim slučajem do Eliota Bezzeridesa?
466
00:32:40,042 --> 00:32:42,670
- Poznaješ ga?
- Jesam, malo, davno.
467
00:32:42,753 --> 00:32:44,880
Radio sam neku društvenu teoriju
sa dobrim ljudima.
468
00:32:45,339 --> 00:32:47,216
Imao je ćerku, sećam se.
469
00:32:48,425 --> 00:32:49,635
Gospode, jesi li to ti?
470
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
Sve sam to ostavio iza sebe.
471
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
Bilo je to sjebano mjesto.
472
00:32:54,390 --> 00:32:57,309
Pa, svakakve tajne na svetu.
473
00:32:57,393 --> 00:32:59,061
Sve vrste istine.
474
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Petoro dece je tamo živelo dok sam ja odrastao.
475
00:33:01,897 --> 00:33:04,150
Dvojica su sada u zatvoru, dvojica su izvršila samoubistvo.
476
00:33:04,233 --> 00:33:05,693
Kako je to za društvenu teoriju?
477
00:33:06,068 --> 00:33:07,111
A peti?
478
00:33:07,528 --> 00:33:09,196
Postala je detektivka.
479
00:33:28,382 --> 00:33:31,802
Za suzbijanje javnih špekulacija
u ovom ubistvu,
480
00:33:31,886 --> 00:33:34,179
Postalo je neophodno objaviti
da su naše kancelarije
481
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
sprovode krivičnu istragu
482
00:33:36,098 --> 00:33:39,977
u inkorporirani grad
Vinci u okrugu LA.
483
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
- Ova istraga je odavno zakasnila.
484
00:33:43,480 --> 00:33:47,943
I pitamo sve države
i gradske vlasti da sarađuju...
485
00:33:48,027 --> 00:33:50,779
Državni tužilac
upravo je najavio potres.
486
00:33:55,075 --> 00:33:57,870
-Ne bi trebalo da to donosiš ovde.
- Kratko je 10.
487
00:33:59,663 --> 00:34:03,459
Kada ste preuzeli od Gene Slatteryja,
uspostavili smo uslove.
488
00:34:03,834 --> 00:34:06,962
Short nije bio dio toga, Frank.
489
00:34:07,046 --> 00:34:10,049
Sastavljam neke stvari.
Dodavanje tokova prihoda.
490
00:34:10,132 --> 00:34:11,342
Treba mi samo par sedmica.
491
00:34:11,425 --> 00:34:13,928
Prodao sam farme za iznajmljivanje
i poslove odlaganja otpada
492
00:34:14,011 --> 00:34:15,554
da skupi novac iz koridora.
Vi to znate.
493
00:34:15,638 --> 00:34:17,890
Još uvijek duguješ
poker soba.
494
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
Prodajte dio tog zemljišta ako trebate.
495
00:34:19,975 --> 00:34:22,561
Caspere je umro s mojim novcem u džepu.
496
00:34:22,645 --> 00:34:27,274
Imao sam vanjsko interesovanje za poker sobu.
497
00:34:27,358 --> 00:34:29,151
Mislite da mogu ostvariti veću zaradu.
498
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
-Viši vig.
-Kakav spoljni interes?
499
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
Samo da znate, to je tržište prodavača.
500
00:34:37,660 --> 00:34:40,746
Ozbiljno ćeš
razbiti moja jaja preko 10 G?
501
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
Držao sam ovo mesto čvrsto kao bubanj šest godina.
502
00:34:44,041 --> 00:34:46,585
Ko je zgnječio
savez radnika bez dokumenata?
503
00:34:46,794 --> 00:34:48,003
Taj hit and run?
504
00:34:48,128 --> 00:34:51,257
Lice tvog sina bilo je tako zaprašeno kokainom
izgledao je kao klovn.
505
00:34:51,340 --> 00:34:53,217
Tony, da.
506
00:34:56,011 --> 00:34:58,389
Sine moj, bojim se,
507
00:34:58,514 --> 00:35:01,475
gubi jebeni razum.
508
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
Kao i njegova preminula majka.
509
00:35:04,436 --> 00:35:08,357
Neki ljudi ne mogu podnijeti duboko putovanje.
510
00:35:08,649 --> 00:35:10,401
Bojim se da je razarač.
511
00:35:10,484 --> 00:35:14,280
U moje vreme, razumeš,
radilo se o proširenju svijesti,
512
00:35:14,363 --> 00:35:16,031
praćenje nevidljive mreže.
513
00:35:16,991 --> 00:35:19,535
Djeca su razočarenje.
514
00:35:20,536 --> 00:35:22,705
Ostani nesputan, Frank.
515
00:35:24,957 --> 00:35:26,625
Bliže se ko je ubio Casperea?
516
00:35:30,713 --> 00:35:33,465
Catalast preuzima njegovu akciju.
517
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Sve se dešava.
518
00:35:35,509 --> 00:35:39,346
Moje farkakte potomstvo
Osnovat ću klub u Oaklandu.
519
00:35:39,430 --> 00:35:41,432
Neka bude dečak princ negde drugde.
520
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
Ko god da je ubio Casperea, oni imaju moj novac.
521
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
- Kako to?
- Holding kompanija je prazna.
522
00:35:46,478 --> 00:35:49,982
Zemljište nikada nije kupljeno,
i sjeban sam sa svog životnog posla.
523
00:35:50,065 --> 00:35:52,317
Sada mi treba pravac da skrenem, Austine.
524
00:35:52,401 --> 00:35:54,611
Ili ću možda početi rušiti zidove.
525
00:35:56,822 --> 00:35:59,533
To ne zvuči kao pametna igra, gever.
526
00:36:00,367 --> 00:36:02,328
Innuendo nije ničiji prijatelj.
527
00:36:02,494 --> 00:36:05,748
Nisi zabrinut ko god da je uradio Casperea
može biti dio nečeg većeg?
528
00:36:06,248 --> 00:36:08,751
Mišiće se u hodniku,
tajno rukovanje i šta sve.
529
00:36:08,834 --> 00:36:10,377
Ben je imao svoje putovanje,
530
00:36:10,461 --> 00:36:16,050
i šta je probušilo njegovu kartu
mogao doći iz nekog ličnog džepa.
531
00:36:17,760 --> 00:36:21,180
Niko me ne miii, Frank.
532
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
Državni odvjetnik će dobiti svoj dio,
Caspere će se zatvoriti,
533
00:36:25,100 --> 00:36:28,812
svijet će se okrenuti, ne mareći za naše borbe.
534
00:36:34,068 --> 00:36:35,527
Zatvaraju Caspere,
535
00:36:36,653 --> 00:36:38,113
Želim napojnicu.
536
00:36:38,197 --> 00:36:40,240
Želim vrijeme nasamo sa tipom koji je to uradio.
537
00:36:43,160 --> 00:36:45,788
Ti si marljiv, Frank.
538
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
Želim da te vidim kako prebrodiš ovo.
539
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
Ko želi da se preseli
u poker sobi?
540
00:36:51,710 --> 00:36:56,006
Povratak je dodatnih 15 sljedeće sedmice, Frank.
22.50 sedmicu poslije.
541
00:36:56,090 --> 00:36:57,466
tada ne prođeš,
542
00:36:58,342 --> 00:37:00,552
Moram da se bavim drugim interesima.
543
00:37:01,762 --> 00:37:02,971
To je posao.
544
00:37:03,806 --> 00:37:05,307
Naravno.
545
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
Sada ovo ima nekog smisla, zar ne?
546
00:37:21,156 --> 00:37:22,491
To objašnjava njegov kućni dekor.
547
00:37:22,825 --> 00:37:25,828
Devet prema jedan, podizanje gotovine
svaki mjesec je bio kurva.
548
00:37:25,911 --> 00:37:28,413
Tip je redovno u kontaktu
sa kriminalnim elementima.
549
00:37:30,999 --> 00:37:32,418
makroi,
550
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
provalili su, negdje ga mučili.
551
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Vjerovatno pokušavaju dobiti pristup imovini.
552
00:37:36,338 --> 00:37:37,756
Mislim da je više uvrnuto od toga.
553
00:37:38,340 --> 00:37:40,426
Šta mu je urađeno, to sranje u njegovoj kući.
554
00:37:40,509 --> 00:37:43,095
On se bavi mnogim stvarima koje samo grebemo.
555
00:37:43,178 --> 00:37:47,141
Pa, možemo imati Woodrugha
rad proste, usluge pratnje.
556
00:37:47,641 --> 00:37:48,725
Bio bi gladak za to.
557
00:37:50,853 --> 00:37:52,437
Naravno.
558
00:37:56,191 --> 00:37:58,944
Znate taj izraz
o muhama i medu?
559
00:37:59,027 --> 00:38:01,613
Hmm. Jebote, da li želim
sa gomilom muva?
560
00:38:01,697 --> 00:38:03,866
Pa, nemate muhe, ne možete loviti ribu.
561
00:38:18,130 --> 00:38:20,007
Kakvo je ovo jebeno mjesto?
562
00:38:21,008 --> 00:38:23,552
Da. prigradski let,
563
00:38:23,886 --> 00:38:26,263
teška proizvodnja
seli se u unutrašnjost ili u inostranstvo,
564
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
biljke blizu.
565
00:38:28,307 --> 00:38:32,269
Osim ovdje, gomila dobrih kapitalista
naletio na jeftine zakupe, poreske olakšice,
566
00:38:32,561 --> 00:38:34,938
imigrantska radna snaga, ekonomija tvornica.
567
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
Nemate problem sa tim?
568
00:38:36,440 --> 00:38:40,652
Ne, moja jaka sumnja je
dobijamo svet kakav zaslužujemo.
569
00:38:45,157 --> 00:38:47,242
Zašto si ovde? Ovo mjesto?
570
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
Odležao sam u LA šerifima.
571
00:38:52,539 --> 00:38:54,416
Samo mi je trebala bolja plata.
572
00:38:55,083 --> 00:38:56,418
Redovno radno vrijeme.
573
00:38:57,878 --> 00:39:00,380
Imao sam sina.
574
00:39:04,885 --> 00:39:06,720
Rekli su ti za mene, siguran sam.
575
00:39:06,929 --> 00:39:09,431
Da, šefovi su rekli da si dobar istražitelj.
576
00:39:09,640 --> 00:39:12,809
Znam da ne bi pomislio,
ali ja ne serim.
577
00:39:12,976 --> 00:39:14,269
Šta biste rekli da jeste?
578
00:39:14,353 --> 00:39:15,854
Mogu li ti reći šta si ti
možda i nije čuo,
579
00:39:15,938 --> 00:39:18,774
ali će skoro sigurno čuti
o mom propalom braku?
580
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Pričaju se o meni
ubijajući ovaj komad prljavštine koji je povrijedio moju ženu.
581
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
Iste glasine su me zbunile
rulji iz Southlanda.
582
00:39:23,695 --> 00:39:25,489
I ako znate koga da pitate,
možda čuješ da volim da se pokisnem
583
00:39:25,572 --> 00:39:26,865
povremeno od brojnih loših navika.
584
00:39:26,949 --> 00:39:28,700
- Da li je išta od toga istina?
-Oh, da.
585
00:39:28,784 --> 00:39:31,662
-Koje delove?
-Loše navike.
586
00:39:33,664 --> 00:39:35,457
Još nikad nisam izgubio.
587
00:39:37,376 --> 00:39:38,377
ti?
588
00:39:38,585 --> 00:39:41,380
Oh, ne razlikujem
između dobrih i loših navika.
589
00:39:42,673 --> 00:39:44,007
Šta je sa svim noževima?
590
00:39:44,091 --> 00:39:46,385
Da li biste mogli da radite ovaj posao
ako svi koje ste sreli
591
00:39:46,468 --> 00:39:49,012
mogao te fizički nadvladati?
592
00:39:49,096 --> 00:39:50,722
Mislim, zaboravi policijski posao.
593
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
Nijedan čovjek ne bi mogao tako hodati
a da ne poludim.
594
00:39:52,933 --> 00:39:55,227
Dakle, oni su ekvilajzeri. Ima smisla.
595
00:39:55,310 --> 00:39:57,813
Ne, i dalje bih ih nosio
čak i da nisam bio na poslu.
596
00:39:58,814 --> 00:40:00,607
Fundamentalna razlika između polova
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,069
da li je to jedan od njih
mogu ubiti drugog golim rukama.
598
00:40:04,653 --> 00:40:07,990
Čovek bilo koje veličine stavlja ruke na mene,
iskrvariće za manje od minute.
599
00:40:10,534 --> 00:40:13,453
Pa, samo da znate, ja podržavam feminizam.
600
00:40:13,996 --> 00:40:16,290
Uglavnom zbog problema sa slikom tijela.
601
00:40:23,130 --> 00:40:25,590
Šta je to spomenuo Pitlor?
602
00:40:25,674 --> 00:40:27,676
Tvoj tata, Dobri ljudi?
603
00:40:28,427 --> 00:40:33,181
Bila je to, kao, komuna oko Guernevillea
kasnih 70-ih, 80-ih.
604
00:40:33,974 --> 00:40:35,392
Hipi sranje.
605
00:40:36,685 --> 00:40:38,729
Morao si paziti na sebe, ha?
606
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
To si ti.
607
00:41:05,130 --> 00:41:09,676
Gledaj, trudim se
da utiče na transparentnost među nama.
608
00:41:09,760 --> 00:41:11,428
Razlog je...
609
00:41:13,555 --> 00:41:15,307
ne znam da li znaš ovo,
610
00:41:15,390 --> 00:41:18,769
ali mi, istraga,
611
00:41:18,852 --> 00:41:20,354
Mislim da ne bi trebalo da radi.
612
00:41:21,146 --> 00:41:24,066
-Zašto?
-Istraga državnog tužioca.
613
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
Mora da su te prisluškivali.
Znaš, i klinac.
614
00:41:27,277 --> 00:41:29,696
Zašto ne bi
tim istražitelja državne velike porote
615
00:41:29,780 --> 00:41:32,157
radili Vinci umjesto samo tebe i klinca?
616
00:41:32,240 --> 00:41:35,285
Zašto ne bi SA
vršiti pritisak na cijelom sudu o ovome?
617
00:41:39,873 --> 00:41:41,500
Hoćeš pošteno?
618
00:41:42,084 --> 00:41:44,336
Reci mi koliko si kompromitovan?
619
00:41:54,846 --> 00:41:57,808
U svakom slučaju, laku noć.
620
00:42:32,342 --> 00:42:35,053
sta je to Zašto mi nisi rekao?
621
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
- Koji kurac?
- Hmm?
622
00:42:42,519 --> 00:42:45,397
Jer to je tamo
je gomila neobuzdanog sranja.
623
00:42:45,856 --> 00:42:47,983
Čitali ste o devojci.
624
00:42:48,066 --> 00:42:51,736
Ide u zatvor za jos jednu zajebanciju,
pokušava reći da sam uradio nešto pogrešno.
625
00:42:51,820 --> 00:42:52,904
To je to.
626
00:42:52,988 --> 00:42:56,032
-Zašto mi onda nisi rekao?
-Zato što ne želim da razmišljam o tome.
627
00:42:56,116 --> 00:42:57,576
-Hoćeš li izgubiti posao?
-Ne.
628
00:42:57,993 --> 00:42:59,995
Imam novi zadatak
preko državnog tužioca.
629
00:43:00,495 --> 00:43:02,164
Poslije ću biti detektiv.
630
00:43:02,330 --> 00:43:05,876
Slušaj, ovaj list govori o tebi
biti u ovoj stvari Black Mountain Security.
631
00:43:05,959 --> 00:43:09,337
Rekao sam ti, ne pričam o pustinji.
632
00:43:09,880 --> 00:43:12,507
Ali ova Black Mountain Security,
radili su stvari, lose...
633
00:43:24,019 --> 00:43:26,521
Znači to je to? ti si samo...
Upravo polijećeš?
634
00:43:26,605 --> 00:43:28,815
Hajde, upravo sam ti rekao.
635
00:43:28,899 --> 00:43:31,818
Moram da idem u LA da radim neko vreme.
636
00:43:31,902 --> 00:43:34,488
Poseban detalj. Specijalni istražitelj.
637
00:43:34,571 --> 00:43:36,698
-To je to.
- Bože, mirišeš na barsku krpu.
638
00:43:37,282 --> 00:43:39,534
Kažu da votka ne miriše,
ali to je sranje.
639
00:43:39,993 --> 00:43:41,620
Mirišeš baš kao moj ujak.
640
00:43:41,703 --> 00:43:43,538
Samo idem malo na jug.
641
00:43:44,039 --> 00:43:46,082
-Mmm-hmm.
-To je to.
642
00:43:46,374 --> 00:43:48,543
-A tvoj stan?
-Još uvek tu, Em.
643
00:43:52,047 --> 00:43:53,590
sta radis
644
00:43:59,095 --> 00:44:02,432
Ne mogu ovo više. Pokušao sam.
645
00:44:06,269 --> 00:44:07,729
To je posao.
646
00:44:08,688 --> 00:44:10,565
To je dobra stvar, Em.
647
00:44:10,649 --> 00:44:11,983
br.
648
00:44:13,401 --> 00:44:14,861
Ti jedva pričaš.
649
00:44:15,821 --> 00:44:18,156
Ne poznajem tvoju porodicu.
Ne želiš da znaš moju.
650
00:44:18,240 --> 00:44:19,449
-Ko si ti?
-Oh, odjebi.
651
00:44:19,533 --> 00:44:21,076
Ko sam jebote ja trebao biti?
652
00:44:21,159 --> 00:44:23,411
-Ne znam ko bi ti trebao biti.
-Isuse Hriste.
653
00:44:23,495 --> 00:44:26,164
Da, odjebi. Idi.
654
00:44:27,123 --> 00:44:29,793
Bože, šta god da ti se desilo, ne mogu to popraviti.
655
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
Ništa nije u redu sa mnom.
656
00:44:34,965 --> 00:44:36,716
Zvaću te ovog vikenda.
657
00:44:37,551 --> 00:44:40,512
Nemoj. Ne želim čuti od tebe, Paul.
658
00:44:40,595 --> 00:44:42,013
Ne možeš mi dati više od ovoga.
659
00:44:42,764 --> 00:44:44,599
Nisi... Nisi u pravu.
660
00:44:45,642 --> 00:44:49,020
Ponekad sam s tobom i to mogu reći...
661
00:44:51,606 --> 00:44:53,024
Jebi ga.
662
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Moram da idem.
663
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Ne vraćaj se.
664
00:44:56,778 --> 00:44:59,865
Na tebi je, ne na meni.
665
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Ne mogu te više vidjeti, Paul.
666
00:45:03,285 --> 00:45:04,870
Povrijedio si me kad te vidim.
667
00:45:07,747 --> 00:45:09,291
Ti radiš ovo.
668
00:45:10,292 --> 00:45:11,960
Ovo ne radim ja.
669
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
Ovo nisam ja.
670
00:46:17,359 --> 00:46:18,735
Frank.
671
00:46:19,194 --> 00:46:21,279
Iznenađena što ste posjetili
ovu jamu sa kojom si me zaglavio.
672
00:46:22,030 --> 00:46:23,531
Težak je posao ovdje.
673
00:46:24,407 --> 00:46:27,077
Moram reći, što sam se vratio ovdje, ne propuštam.
674
00:46:27,702 --> 00:46:30,705
-Izgleda kao glavobolja ako gledam unazad.
-Jebote, to je glavobolja.
675
00:46:30,872 --> 00:46:34,292
Prodavci, narudžbenice, licence.
676
00:46:34,376 --> 00:46:37,170
Svaka od ovih kurvi
mislim da je onaLepa žena.
677
00:46:39,839 --> 00:46:44,135
Moram da znam da li je neka od tvojih devojaka poznavala momka,
volio mladu opremu.
678
00:46:45,053 --> 00:46:47,764
- Moćda pre nekoliko meseci.
Mmm-hmm.
679
00:46:47,847 --> 00:46:49,891
Rezervisao je datum kod njega.
680
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
U Vinči? Velika kuća?
681
00:46:56,231 --> 00:47:00,402
Ne, ovo mjesto je malo. U Holivudu.
Preuzeto kući.
682
00:47:00,485 --> 00:47:01,820
Sjećaš li se gdje je to bilo?
683
00:47:02,737 --> 00:47:04,572
Hajde, devojko, pričaj.
684
00:47:07,701 --> 00:47:09,285
Zapisujem ih.
685
00:47:09,703 --> 00:47:14,040
Danny kaže da obraćaš pažnju na ulice,
uvek zna gde si.
686
00:47:16,126 --> 00:47:19,796
Ovaj tip je uradio nešto strašno?
687
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
Nekoga je možda nešto naljutilo?
688
00:47:21,423 --> 00:47:25,385
Ne. On je nekako slab, kažeš?
689
00:47:26,136 --> 00:47:28,596
Samo, uh, želim da gledam.
690
00:47:28,805 --> 00:47:30,306
Zapišite gdje ste ga sreli.
691
00:47:35,353 --> 00:47:38,440
Nadam se ovoj dobroj volji
neće proći nezapaženo sa tvoje strane, Frank.
692
00:47:39,065 --> 00:47:40,984
Svima trebaju prijatelji, vidiš?
693
00:47:47,490 --> 00:47:49,868
Ovo je Holivudska divizija Vice Squad.
694
00:47:49,951 --> 00:47:52,412
Molimo ostavite svoju poruku
nakon zvučnog signala i javićemo vam se.
695
00:47:53,621 --> 00:47:58,376
Ovo je detektiv Bezzerides
sa podacima državne policije 93009.
696
00:47:58,460 --> 00:48:01,129
Nadao sam se da ću razgovarati sa vicedetektivom...
697
00:48:01,212 --> 00:48:03,965
Ako ste zadovoljni
sa svojom porukom, pritisnite jednu.
698
00:49:11,866 --> 00:49:14,202
- Da.
- Uo, sećaš se one nestale devojke?
699
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Razgovarao sam sa njenom starom cimerkom.
700
00:49:15,829 --> 00:49:18,122
Rekao je da ju je Vera zadnji put zvala prije nekoliko mjeseci.
701
00:49:18,206 --> 00:49:19,916
Upitan da li je neko imao
dođi da je tražiš.
702
00:49:20,375 --> 00:49:23,878
Provjerio sam njenu telefonsku evidenciju i poziv
došao sa adrese Guerneville.
703
00:49:24,546 --> 00:49:25,630
Kako ide dole?
704
00:49:25,713 --> 00:49:27,715
To je bol u guzici, znaš?
705
00:49:27,799 --> 00:49:31,594
Ne mnogo do sada. To je, um...
Možda je posao kurve, neki makro.
706
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
Pusti me da te pustim. Nadoknaditi sutra?
707
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
Naravno.
708
00:49:36,516 --> 00:49:38,101
ćao.
709
00:50:00,373 --> 00:50:02,083
Čekaj me!
710
00:51:01,643 --> 00:51:02,810
Kako je to za otkrivanje?
711
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
Caspere je imao drugu kuću.
Mesto gde je dovodio devojke.
712
00:51:06,689 --> 00:51:09,317
-Provjerio si to?
-Ne, ne želim da joj prilazim.
713
00:51:09,400 --> 00:51:12,403
I moji ljudi
nije baš vješt u rukovanju dokazima.
714
00:51:12,487 --> 00:51:13,947
Mislio sam da ćeš ući kao policija,
715
00:51:14,030 --> 00:51:16,074
vidi šta možeš,
vidi šta bi možda trebalo da znam.
716
00:51:16,157 --> 00:51:19,202
Zgrabi sve što je guralo prema Caspereovom
bave kupovinom zemljišta.
717
00:51:19,369 --> 00:51:21,079
Da, šta se dešava sa tim?
718
00:51:21,162 --> 00:51:24,082
Novac. Mjesto će se isplatiti
puno više.
719
00:51:24,624 --> 00:51:27,126
- Ovo je Hollywood.
- Pa?
720
00:51:27,210 --> 00:51:28,920
Slušaj, htela sam da te pitam,
721
00:51:30,630 --> 00:51:32,423
stvari se potresaju kako ocekujem,
722
00:51:32,507 --> 00:51:37,387
u ovo doba iduće godine,
možda si šef policije, Vinci.
723
00:51:38,221 --> 00:51:39,347
Kako bi to bilo?
724
00:51:39,514 --> 00:51:41,766
Šefe? Ne želim to, Frank.
725
00:51:41,849 --> 00:51:44,435
Jesam li te pitao da li to želiš?
Šta je s tobom, a?
726
00:51:44,519 --> 00:51:46,813
Redajem stvari za tebe ovde.
727
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
Taj posao se plaća 300 hiljada godišnje.
728
00:51:48,690 --> 00:51:51,025
Mogao bi unajmiti
pakleni porodični advokat za to.
729
00:51:51,818 --> 00:51:54,862
To tamo.
730
00:51:57,699 --> 00:51:59,325
ti, uh...
731
00:51:59,409 --> 00:52:02,620
Sjećaš li se kako smo se našli?
732
00:52:02,704 --> 00:52:04,163
Sećam se da si bacio telo.
733
00:52:04,247 --> 00:52:08,209
Razlozi za sve ovo, sve to,
734
00:52:08,710 --> 00:52:12,213
možda više ne postoji za mene. Vidite?
735
00:52:14,048 --> 00:52:16,384
Nemam razloga da nastavim sa ovim.
736
00:52:16,884 --> 00:52:20,596
Što znači da bi razmišljao o životu u zatvoru,
šta, pozitivno?
737
00:52:20,763 --> 00:52:22,473
Ne, ni ja to ne kažem.
738
00:52:22,724 --> 00:52:25,101
Šta, ovdje imate druge opcije
Nisam upoznat sa tim?
739
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Svako ima jednu opciju,
740
00:52:27,770 --> 00:52:29,564
želiš to dovoljno jako.
741
00:52:31,274 --> 00:52:32,608
Bio si težak čovek.
742
00:52:32,692 --> 00:52:35,236
-Umoran sam.
-Onda odspavaj.
743
00:52:35,611 --> 00:52:37,405
Nakon što provjerite mjesto.
744
00:52:38,823 --> 00:52:40,199
Javi mi se.
745
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
I, Ray?
746
00:52:46,039 --> 00:52:48,666
Ne želim više da čujem da tako pričaš.
747
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Želiš li još jedno pivo, Ray?
748
00:53:04,098 --> 00:53:07,393
Ne, ja, uh, moram da odem, pretpostavljam.
749
00:53:07,852 --> 00:53:08,936
On te drži zauzetim.
750
00:53:10,605 --> 00:53:11,856
Da, gospođo.
751
00:53:21,616 --> 00:53:23,076
Trebalo bi malo vremena.
752
00:53:23,576 --> 00:53:25,119
Odmor.
753
00:53:25,203 --> 00:53:27,121
Jeste li ikada bili u San Miguel de Allendeu?
754
00:53:27,205 --> 00:53:29,040
-Ne.
-Odatle sam ja.
755
00:53:29,457 --> 00:53:33,836
Planine, vodopadi, ovaj trg.
756
00:53:33,920 --> 00:53:36,464
Pa, to zvuči jako lijepo.
757
00:53:37,173 --> 00:53:39,258
Možda bih ti to nekad mogao pokazati.
758
00:53:39,509 --> 00:53:43,054
Mislim da je to jedini način da dobijem odmor
je ako graknem.
759
00:53:43,137 --> 00:53:45,223
Onda bi trebao dobiti drugi posao.
760
00:53:45,306 --> 00:53:46,974
Prekasno je za to, draga.
761
00:53:48,935 --> 00:53:50,812
To i oko milion drugih stvari.
762
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Tvoj novac.
763
00:54:02,073 --> 00:54:03,533
To nije moje.