1
00:02:18,556 --> 00:02:19,849
Jesi li dobro, druže?

2
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Da, dobro sam.

3
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
Zabrinuti ste za drugu djecu?

4
00:02:26,397 --> 00:02:28,566
Koliko još moram
ići u školu?

5
00:02:30,067 --> 00:02:32,445
Još neko vrijeme, izvinite.

6
00:02:35,364 --> 00:02:37,950
Dobio si taj kamp
dolazi narednog vikenda, ha?

7
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
To će biti zabavno, zar ne?

8
00:02:44,415 --> 00:02:46,042
Hej, sviđaju ti se tvoji novi udarci?

9
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
U redu. Hajde, drugar.

10
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
Mama ili Richard će doći po tebe.

11
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Vidimo se za dve nedelje, zar ne?

12
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
Glavu gore.

13
00:03:03,434 --> 00:03:04,769
Jaka.

14
00:03:11,567 --> 00:03:14,403
Hej, volim te, druže.

15
00:03:15,279 --> 00:03:16,405
Sada budi ponosan.

16
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
Hej, Chad. Lijep džemper.

17
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
Zaista mi se sviđa.

18
00:03:33,798 --> 00:03:37,426
Oh, i meni se sviđaju tvoje cipele.
Slažu se sa tvojom kosom. to je super.

19
00:03:45,976 --> 00:03:47,603
<i> To nije bio incident.</i>

20
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Bila je, uh, pretučena.

21
00:03:50,481 --> 00:03:51,941
Silovan.

22
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
Žao mi je, moram da pitam.

23
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Vaša žena, da li je bila trudna u to vreme?

24
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
Mislimo da je tako.

25
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
Dugo ste pokušavali, zar ne?

26
00:04:05,162 --> 00:04:06,330
Mmm.

27
00:04:07,623 --> 00:04:11,710
Tvoj sin je rođen
devet mjeseci nakon onoga što se dogodilo?

28
00:04:14,046 --> 00:04:17,883
I nikada nisu uhvaćeni
čovek koji je to uradio, zar ne?

29
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
br.

30
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
Nikada nisu uhvatili tipa.

31
00:04:31,522 --> 00:04:33,732
I kakav je odnos
sa tvojim sinom?

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,152
To je dobro. Stvarno je dobro.

33
00:04:36,235 --> 00:04:39,864
Mislim, on je pravi plavi klinac, znaš?

34
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
Ja... kupio sam nas...

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
Kupio sam nam ove digitalne snimače.
Vidite?

36
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
Tako da možemo slati jedni drugima pisma, npr.
i izraziti stvari, razgovarati.

37
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
Knjiga kaže da to može biti efikasno, pa...

38
00:04:53,169 --> 00:04:57,006
Dakle, zašto smatrate da imate pravo na posjete
treba proširiti, detektive Velcoro?

39
00:04:57,089 --> 00:05:01,719
Pa, kako bi bilo da sam ga odgajao sam
za dva meseca kada je poletela?

40
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
Znaš? Bili smo ja i on.

41
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Ona se vraća, priča o razvodu.

42
00:05:09,101 --> 00:05:11,187
Da li je neko od vas tražio a
test očinstva?

43
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
br.

44
00:05:13,439 --> 00:05:15,441
Moj sin je moj sin.

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,109
Oni će postaviti to pitanje.

46
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
-Neuljudnije nego što sam uradio.
-Vidi, nećeš dobiti...

47
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
Tu smo ja i on, a ja sam njegov tata.

48
00:05:25,576 --> 00:05:29,246
I samo si mi potreban
da smislim nešto, u redu?

49
00:05:29,371 --> 00:05:30,706
Možda imate pogrešnu ideju.

50
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Zašto? Voliš da plaćaš porez?

51
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
samo...

52
00:05:37,087 --> 00:05:41,133
Bili ste u odjelu šerifa LA
osam godina prije Vinci PD.

53
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
Hoće li te nešto povrijediti?

54
00:05:43,636 --> 00:05:44,970
br.

55
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
Pozdravljam presudu.

56
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Zamjenik Velcoro, zar ne?

57
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Ova prljavština je povredila tvoju ženu.

58
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Znamo ovog tipa.

59
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Reci mi.

60
00:06:35,104 --> 00:06:39,525
Ponekad svi
ne uvek na istoj strani.

61
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Dobro, to je posao.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,489
Ali ovo...

63
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
br.

64
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
Jebeš to.

65
00:06:51,704 --> 00:06:52,997
Neke stvari ne stoje.

66
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Šta ti znaš o tome?

67
00:07:25,362 --> 00:07:27,281
Odgovara opisu, zar ne?

68
00:07:27,364 --> 00:07:30,367
Moji ljudi ga poznaju. On nije sa nama.

69
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
Nakaza od amfetamina.

70
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Pohvalio se, rekao, pa...

71
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
Poklapa se sa računom vaše žene.

72
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
-Kako znaš račun moje žene?
-Ovo je samo informacija, čoveče.

73
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Sranje u vazduh.

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Dijelim sa vama.

75
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Hteo sam ovo da uradim.

76
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
I sada je gotovo.

77
00:07:54,516 --> 00:07:55,768
To je to.

78
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Šta hoćeš od mene?

79
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
-Ja?
-Da.

80
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
Ništa.

81
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
Možda ćemo nekad razgovarati.

82
00:08:07,446 --> 00:08:08,781
Možda ne.

83
00:08:12,242 --> 00:08:15,079
Tvoja žena je bolje?

84
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Jesi li otišla spavati?

85
00:09:12,302 --> 00:09:14,555
Ne. Veliki dan.

86
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
Svi klikeri.

87
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Pristaje ti bolje nego što misliš.

88
00:09:37,453 --> 00:09:39,955
Pogledajte šta je nekada bio čovek.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
Misliš da je trebalo da skočim
za seoski klub?

90
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Ne diraj se.

91
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Ne morate ništa lažirati.

92
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Ti si bolji od toga.

93
00:10:22,206 --> 00:10:26,335
Caspere se zalaže za programere.
Rusi za pet.

94
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
Neko uzima Osipa
preko carine?

95
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
Ujedinjeni ambasadori
sastaju se s njim na rampi.

96
00:10:32,382 --> 00:10:34,218
Možda je trebalo da odem na aerodrom.

97
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Ne želim da izgledaš gladno.

98
00:10:36,053 --> 00:10:37,805
Nikad ne radi ništa od gladi,

99
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
čak ni ne jede.

100
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
sta?

101
00:10:49,900 --> 00:10:52,152
jebote? Serija od osam delova?

102
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Prica o gradskoj korupciji,
sweatshops, ništa na nas.

103
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Ništa?

104
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
Šta će Osip podesiti iz ovoga?

105
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Da nismo zakopčani
u najmanju ruku.

106
00:11:01,537 --> 00:11:04,498
Mogu staviti Toma ili Ivara
na reporteru kojeg zelite, ali ja mislim...

107
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
Ne, uzmi Velcoro.

108
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Neće se zaneti.

109
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
Ako se ova priča odigra,
mogla bi biti državna istraga.

110
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Ali ja kažem da nisi dirnut.

111
00:11:15,592 --> 00:11:19,388
Ovo mjesto je izgrađeno
o suzavisnosti interesa.

112
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Brine me, govoriš tako glupo.

113
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
Svi su dirnuti.

114
00:12:40,344 --> 00:12:43,680
Hej, hej, žao mi je.
Gledaj, ne dozvoli da to uništi.

115
00:12:43,764 --> 00:12:46,683
Samo... Iznenadilo me, bilo je sve,
znaš Nisam to očekivao.

116
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
Zaboravi. Ne brini o tome.

117
00:12:48,602 --> 00:12:52,564
Hajde, ne moramo stati, zar ne?
Znaš, samo nisam baš bio spreman.

118
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
I nisam mislio... Mislim, ne znam.

119
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
Da li ti se to sviđa?

120
00:12:57,778 --> 00:12:59,237
Ponekad.

121
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
U redu. Samo nisam mislio
da većina žena...

122
00:13:02,407 --> 00:13:05,285
Znaš, ti bi... Samo sam navikao...
Znaš, mislim...

123
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
-Jesi li to mnogo radio?
- Hajde da ne pričamo o tome na smrt.

124
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Hej, još imam vremena prije nego što prijavim.

125
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
Da, moram da se spremim za posao.

126
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Možemo li razgovarati? Molim te?

127
00:13:20,384 --> 00:13:22,719
Mislim, zaboravi ovo, šta se upravo dogodilo.

128
00:13:22,803 --> 00:13:24,846
Znaš, mislim da je ovo dobro, zar ne?

129
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Zavisi šta se očekuje.

130
00:13:28,225 --> 00:13:30,894
Pa, htela sam... Mislim, mislila sam,

131
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
znaš, možda bismo mogli razgovarati o tome
vođenje stvari naprijed.

132
00:13:33,563 --> 00:13:34,773
Steve, ti si fin momak,

133
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
ali trenutno nije vrijeme
želite da vodite ovaj razgovor.

134
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
U redu. Ali ako ti...

135
00:13:39,236 --> 00:13:41,571
Možete li dobiti svoje stvari?
Jer moram da idem.

136
00:13:44,408 --> 00:13:45,867
Da.

137
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Šerifsko odjeljenje!

138
00:14:07,764 --> 00:14:10,642
- Hej, šta je ovo?
- Ruke! Ruke! Na kolenima.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
Vodite kurve?

140
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Tamo! Ostani tamo!

141
00:14:17,733 --> 00:14:20,193
Šerifsko odjeljenje!
Ruke gore! Ustani! Ustani!

142
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Čisto!
- U redu, svi napolje.

143
00:14:22,612 --> 00:14:24,156
Idemo. Idemo. Idemo. Hajde.

144
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
Upravo ovdje, upravo ovdje.
Idemo, pokret, pokret.

145
00:14:30,954 --> 00:14:32,205
Čisto pozadi.

146
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
-Šta je ovo?
-Web kamere.

147
00:14:36,626 --> 00:14:39,755
Privatni pretplatnici. Potpuno legalan.
Nismo prekršili nijedan tvoj zakon.

148
00:14:39,880 --> 00:14:41,715
Imate li legitimacije za ove djevojke? Vize?

149
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Oni su Amerikanci, kako to misliš?

150
00:14:43,800 --> 00:14:45,469
Ko je ovde Amerikanac?

151
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Recite, "Ja sam Amerikanac", jedan po jedan.

152
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
Ja sam Amerikanac.

153
00:14:49,431 --> 00:14:50,474
Ja sam Amerikanac.

154
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
- Ja sam Amerikanac.
- Ja sam Amerikanac.

155
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Ovo je privatno vlasništvo.

156
00:14:54,478 --> 00:14:56,062
- Umukni, jebo te.
- Hajde sada.

157
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
- Svi napolje. Idemo.
- Idemo, na noge.

158
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
Hej!

159
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
U redu.

160
00:15:09,076 --> 00:15:11,787
Pokrenuo sam ovu operaciju jer sam čuo glasine.

161
00:15:13,163 --> 00:15:15,081
Nevjerovatno. Pornografija.

162
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Nije pornografija, ok?

163
00:15:17,334 --> 00:15:19,961
Nemaju svi problem sa seksom.
Ja sam izvođač.

164
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Oh, ok, žao mi je.

165
00:15:21,296 --> 00:15:25,675
Dakle, ovo je kao neka vrsta
Ekspresivna kreativnost Meryl Streep?

166
00:15:26,802 --> 00:15:28,428
Jesi li prekinuo svoje lijekove?

167
00:15:28,512 --> 00:15:31,264
Bože, ti jebeš
urnebesno, čoveče.

168
00:15:31,348 --> 00:15:35,018
Želiš da ljudi prestanu da se zajebavaju
i početi uzimati drogu, zar ne?

169
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
-To je tako tipično. Tako tipičan za tebe.
-To nije...

170
00:15:37,354 --> 00:15:39,940
Ovo nije u redu. Nije zdravo.

171
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Niste zdravi? Stvarno? I šta
znate li o zdravlju?

172
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
Kad hodaš, to je kao
gumice pljeskaju.

173
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
-U redu. U redu.
-To nije tvoja stvar.

174
00:15:46,863 --> 00:15:50,450
Šta je ovo? Ovo je kao
još jedan ciklus "Mrzim svoju sestru"?

175
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
Kada to prestaje?
Uzimaš još jednu bistu?

176
00:15:52,702 --> 00:15:54,371
Šta radiš?

177
00:15:54,704 --> 00:15:55,789
Masturbirate?

178
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
Sada sam u pravu, ok?
Potpuno sam čist.

179
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
Ok, onda bi možda trebao
vrati se na nešto.

180
00:16:04,214 --> 00:16:07,884
Ono što kažeš su moji problemi,
su stvarno tvoji jebeni problemi.

181
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
Nemoj misliti da imamo ništa.

182
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Čak imaju i dozvolu za poslovanje.

183
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Da.

184
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
<i> Tako nisko
pozadinska tutnjava je zvuk</i>

185
00:16:59,936 --> 00:17:01,605
<i>rezača papira na trećem spratu.</i>

186
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
Prvi dio serije, piše.

187
00:17:05,233 --> 00:17:08,528
Govori o opštinskim platama,
radnici bez dokumenata,

188
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
zagađenje, policijske prakse.

189
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
On koristi
riječ "iznuđivanje".

190
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Očekujemo li sudske pozive?

191
00:17:14,618 --> 00:17:16,453
Znaš
Ben Caspere, gradski menadžer?

192
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
Nestao. Drugi dan
nije se pojavio na poslu.

193
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
Mnogo ljudi ga traži.

194
00:17:20,790 --> 00:17:22,375
- Popravio njegov telefon?
- Ugasi.

195
00:17:22,459 --> 00:17:26,630
Gradonačelnik Chessani je na DEFCON-u. Njegovo
kancelarija radi cijelo jutro.

196
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
Neki veliki sastanak danas.

197
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
Pozovite Teaguea Dixona na ovo.
Caspere je zvanično nestala osoba.

198
00:17:31,968 --> 00:17:33,219
Dixon?

199
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Ozbiljno, poručniče, on je...

200
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
Imamo sreće samo što smo vas dvoje detaljno opisali.

201
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
uh...

202
00:17:43,813 --> 00:17:44,940
Znaš odakle da počnem?

203
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
Kancelarija gradskog menadžera, pretpostavljam.

204
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
U redu.

205
00:18:23,770 --> 00:18:26,356
Dozvolu i registraciju, molim, gospođo.

206
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
Uh, da. Da.

207
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
hm...

208
00:18:36,866 --> 00:18:41,871
Ja, um, nemam svoju dozvolu
na meni upravo sada.

209
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
U mojoj je kući.

210
00:18:44,291 --> 00:18:46,710
To je samo milju daleko u Malibuu.

211
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
Zaista sam blizu.

212
00:18:49,713 --> 00:18:51,881
Imao si šta da popiješ
jutros, gospođo?

213
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Da pijem?

214
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Ne, gospodine.

215
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
Pa, apsolutno nisam...
Nisam ništa popio.

216
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Hoćeš li izaći
od auta za mene, gospođo?

217
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
gospodine...

218
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Molim te, ako ponovo upadnem u nevolju...

219
00:19:08,982 --> 00:19:12,569
Vidi, ja plaćam roditeljima
račune za njih i...

220
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
hm...

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,368
Vidi, možda bi mogao
otprati me kući,

222
00:19:21,578 --> 00:19:25,832
i mogli bismo razgovarati ili nešto učiniti.

223
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
Trgovina, kao...

224
00:19:34,382 --> 00:19:35,759
Dovraga, znam, Paul.

225
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
Svi znamo da je to sranje.

226
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
Traženje pušenja kako bi se izbjeglo citiranje.

227
00:19:41,598 --> 00:19:42,932
To nisi ti, mali.

228
00:19:43,058 --> 00:19:45,185
Ali oni već gledaju
taj plaćenički rad.

229
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
Ova glumica je prekršila uslovnu slobodu
napuštanjem jebene kuće.

230
00:19:50,106 --> 00:19:51,775
Za gol, pretpostavljam.

231
00:19:52,067 --> 00:19:55,403
Skreće u saobraćaj naglašeno, nakaze,

232
00:19:55,695 --> 00:19:56,780
Pocrvenim.

233
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
-Ne.
-Da.

234
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
plaćeno administrativno odsustvo,
samo dok se IA ne završi.

235
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Rad na Crnoj Gori,

236
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
znaš li koliko teško traže?

237
00:20:12,921 --> 00:20:15,548
Imaš mali odmor, to je sve.

238
00:20:15,632 --> 00:20:19,135
Vraća se oko ove devojke,
i hoće, bićeš vraćen na posao.

239
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
Ponovo na biciklu?

240
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Sviđa mi se bicikl, gospodine.

241
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Autoput, odgovara mi.

242
00:20:27,227 --> 00:20:29,312
Nisam dobar sa strane.

243
00:20:32,107 --> 00:20:35,944
Ostali komandiri straže
želim da prenesem našu punu podršku.

244
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
Crna planina.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Radili smo za Ameriku, gospodine.

246
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Znam da jesi, sine.

247
00:21:10,520 --> 00:21:13,273
Woodrugh, reci mi da je istina.

248
00:21:35,211 --> 00:21:37,547
Hej, Bart. Uživaš u tome?

249
00:21:37,672 --> 00:21:38,965
-Da.
-U redu.

250
00:21:39,048 --> 00:21:41,134
- Drago mi je da te vidim.
-I drago mi je da te vidim.

251
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
Gradonačelniče. Čuli ste se sa Caspereom?

252
00:21:53,146 --> 00:21:55,023
Novinsko sranje nije moglo čekati, a?

253
00:21:57,066 --> 00:21:58,902
Federalni ugovori stižu,

254
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
mogu pisati
sve priče koje jebeno žele.

255
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
Novine neće biti problem.

256
00:22:03,990 --> 00:22:07,076
Hajde da dozvolimo jedno popodne
za slavlje, gospodo.

257
00:22:07,202 --> 00:22:10,538
Vidite to? Kažem ljudima da je njen mozak.

258
00:22:14,417 --> 00:22:15,668
Možda biste nešto pojeli?

259
00:22:18,880 --> 00:22:20,924
-Vidimo se uskoro.
-Da.

260
00:22:28,014 --> 00:22:30,350
Caspere nije bio
na posao za dva dana.

261
00:22:30,683 --> 00:22:33,895
Nije? Ovo je njegovo cijelo
prokleti teren.

262
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
Pazi na gradonačelnika. On se opterećuje.

263
00:22:38,024 --> 00:22:40,652
Misliš da je trebalo da skočim
za seoski klub?

264
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
Nah.

265
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Šta ste rekli o tome da izgledate gladno?

266
00:22:46,533 --> 00:22:49,661
-Osip je već sleteo?
-Upravo doleteo.

267
00:22:51,162 --> 00:22:53,706
- Nemaš porodicu?
- Neženja.

268
00:22:54,040 --> 00:22:56,376
Nije imao
bilo kakvih putovanja po knjigama?

269
00:22:56,501 --> 00:22:58,002
Niste tip da jednostavno skinete?

270
00:22:58,169 --> 00:23:01,256
Ne, gospodine. On ne bi otišao
a da ne kažem nešto.

271
00:23:01,464 --> 00:23:05,718
Išao je u Monterey
i dolina ruske reke mnogo,

272
00:23:05,802 --> 00:23:08,137
ali ovako ne bi ostao bez kontakta.

273
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
Spomenuo je bilo šta
o novinama?

274
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
Znate, taj novinar.

275
00:23:12,433 --> 00:23:13,601
Ništa što sam čuo.

276
00:23:14,060 --> 00:23:17,188
Ovdje sam tek oko šest sedmica,
ipak. Nisam znao puno

277
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
- još o njemu.
-Loša krv? Ima li neprijatelja?

278
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
Mislim da nije.

279
00:23:24,195 --> 00:23:26,406
Mislim, ne kao neprijatelji.

280
00:23:26,739 --> 00:23:29,492
G. Caspere nekako
drži kesu za mnoge stvari.

281
00:23:29,576 --> 00:23:32,412
- Mnogo ljudi mora da prođe kroz njega.
-U redu.

282
00:23:33,746 --> 00:23:35,456
Možete li nam dati spisak njegove imovine?

283
00:23:35,832 --> 00:23:36,874
ja, uh...

284
00:23:38,251 --> 00:23:39,585
Pa, pretpostavljam da je to u redu.

285
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
Naravno, jeste. Mi smo policija.

286
00:23:46,092 --> 00:23:48,011
Veliko mesto za jednog momka.

287
00:24:10,074 --> 00:24:12,744
Hej, vidiš i to, zar ne?

288
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
Sada imamo nešto-nešto.

289
00:24:42,857 --> 00:24:44,359
Jesi li ikada upoznala ovog tipa?

290
00:24:44,609 --> 00:24:47,153
Jednom ili dvaput. Neka građanska stvar.

291
00:24:49,739 --> 00:24:52,325
Nisam imao pojma da je takav

292
00:24:53,159 --> 00:24:54,702
avanturistički.

293
00:25:08,424 --> 00:25:10,218
Znaš, dobio sam uputstva.

294
00:25:10,843 --> 00:25:13,930
bilo šta mi se desi,
brzo spališ sva moja sranja.

295
00:25:20,311 --> 00:25:21,354
Uzeo kompjuter.

296
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Ovo je sjebano.

297
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
Treba nam tehnička ekipa za otiske.

298
00:25:48,131 --> 00:25:50,925
Sve što mogu uloviti.
Katalogizirajte šta je ostalo.

299
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Trebali bismo obavijestiti gazde.

300
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Siguran si da već ne znaju?

301
00:25:55,888 --> 00:25:58,266
Moramo ovo tretirati kao 207.

302
00:25:58,724 --> 00:26:00,685
-Šta?
-Otmica.

303
00:26:02,478 --> 00:26:04,397
Teague, mi ne pripadamo ovome.

304
00:26:07,900 --> 00:26:10,695
Francis Semyon. Pogledaj sada sebe.

305
00:26:14,115 --> 00:26:17,201
Ovaj čovjek iz 90-ih, kakav teror.

306
00:26:17,910 --> 00:26:19,537
Dobar život ti odgovara.

307
00:26:21,956 --> 00:26:23,791
Osip, uzmi šampanjac.

308
00:26:25,293 --> 00:26:27,044
Za prijatelje i budućnost.

309
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Čuj, čuj.

310
00:26:30,923 --> 00:26:33,176
Frank, mislim da se nisi upoznao
Michael u Parizu.

311
00:26:33,259 --> 00:26:35,219
Michael Bugulari, moj advokat.

312
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
Drago mi je, gospodine Semjone.

313
00:26:41,100 --> 00:26:42,810
Osip, trebao bi upoznati neke ljude.

314
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
Izvođači radova, programeri.

315
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
Ako se pojavi, staviću svoju veličinu 13
do sada u Caspereovo dupe...

316
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
On će pljunuti pertle?

317
00:27:35,154 --> 00:27:37,990
Oni bi trebali napraviti
jebene banke isporučuju ove stvari.

318
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
Ovo je najbolje
imaju za policiju?

319
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
Zauzeti ljudima kuće?

320
00:27:44,330 --> 00:27:46,457
Samo nas tjeraju da ispustimo papir,
gospođo.

321
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Žao nam je.

322
00:27:51,504 --> 00:27:52,713
Želiš da budeš policija?

323
00:27:53,047 --> 00:27:54,674
Zašto ne nađeš moju sestru?

324
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
uh...

325
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
ko je to? Nestala?

326
00:28:01,222 --> 00:28:03,432
Moja mala sestra, Vera.

327
00:28:04,225 --> 00:28:05,685
Ona ima 24 godine.

328
00:28:07,436 --> 00:28:09,564
-Koliko dugo je nestala?
-Nismo sigurni.

329
00:28:09,647 --> 00:28:12,108
Mislim, prije otprilike mjesec dana,

330
00:28:12,191 --> 00:28:14,318
Nisam se čuo s njom nekoliko sedmica.

331
00:28:14,819 --> 00:28:17,989
Počeo sam da zovem, dobijam govornu poštu.

332
00:28:18,656 --> 00:28:20,241
Jednog dana je isključen.

333
00:28:20,616 --> 00:28:22,243
Idem u njen stan.

334
00:28:22,326 --> 00:28:25,830
Njen stari cimer kaže
odselila se pre nekog vremena.

335
00:28:26,163 --> 00:28:28,666
Uzeo je sve njene stvari.
Nisu znali gde.

336
00:28:30,376 --> 00:28:31,419
Ima li ona posao?

337
00:28:31,502 --> 00:28:33,504
Radila je kao sobarica
na par mjesta.

338
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
Ali rekli su da je dala otkaz.

339
00:28:37,133 --> 00:28:40,845
Pa, možeš li doći dolje, podnijeti izvještaj,
i možemo li početi s tim?

340
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
Rekli smo gradskoj policiji.
Nikad ništa nisam čuo.

341
00:28:44,515 --> 00:28:48,144
Zadnje mjesto gdje je radila, ovo kao,
vjersko mjesto,

342
00:28:48,894 --> 00:28:50,021
institut.

343
00:28:51,647 --> 00:28:52,773
Panticapaeum?

344
00:28:54,108 --> 00:28:56,027
Institut Panticapaeum?

345
00:28:56,193 --> 00:28:58,613
Da, to je to.

346
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
sta cemo da radimo?

347
00:29:08,164 --> 00:29:10,958
Naš gradski menadžer,
Ben Caspere, trebao je biti ovdje

348
00:29:11,042 --> 00:29:15,922
da objasnim ovo, ali pretpostavljam
Mogu da procenim informacije.

349
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
Tako da svi znaju
Prijedlog 1 je prošao.

350
00:29:19,592 --> 00:29:22,094
I iduće godine počinje izgradnja

351
00:29:22,178 --> 00:29:26,849
na 68 milijardi dolara vrijednu brzu željeznicu
gore Centralne Kalifornije.

352
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
Nerazvijena dolina u susjedstvu
do pruge i obalnog autoputa

353
00:29:30,478 --> 00:29:33,773
je kupljeno
od strane nekoliko holding kompanija

354
00:29:33,856 --> 00:29:36,108
predviđa komercijalni razvoj

355
00:29:36,275 --> 00:29:40,821
koji će biti u redu za stotine
miliona u federalnim grantovima.

356
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
I federalci

357
00:29:44,533 --> 00:29:46,619
imaju zagarantovana prekoračenja troškova.

358
00:30:17,149 --> 00:30:20,861
Rečeno mi je nešto
davno.

359
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Dozvolite mi da to podijelim s vama.

360
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Kad vidite

361
00:30:25,991 --> 00:30:30,663
samo Božjim očima,
vidiš samo istinu.

362
00:30:31,247 --> 00:30:34,333
I prepoznajete a
besmislenog univerzuma.

363
00:30:36,585 --> 00:30:39,088
Ginsberg mi je to jednom rekao.

364
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
I to je bio poklon.

365
00:30:42,133 --> 00:30:47,596
Dakle, današnja vježba je prepoznati
svet kao besmislen,

366
00:30:47,972 --> 00:30:51,350
i da to razumem
Bog nije stvorio

367
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
besmislenog sveta.

368
00:30:53,936 --> 00:30:57,982
Zadrži obe misli
kao nepobitna i jednaka,

369
00:30:59,275 --> 00:31:01,944
jer ovako moramo da živimo sada

370
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
u poslednjem dobu čoveka.

371
00:31:15,249 --> 00:31:18,461
Dala joj je obavijest
možda pre dva meseca.

372
00:31:18,627 --> 00:31:20,212
- Ima li adresa za prosljeđivanje?
- Ne.

373
00:31:20,296 --> 00:31:23,799
Rekla je da je dobila novi posao, manje sati,
više novca.

374
00:31:23,883 --> 00:31:26,886
Rekla mi je da radi, kao,
neko klupsko kolo.

375
00:31:27,303 --> 00:31:29,972
Mislim da je spomenula Sonomu.

376
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
U redu ako razgovaramo sa
ostatak vašeg osoblja?

377
00:31:32,141 --> 00:31:33,225
Naravno.

378
00:32:34,411 --> 00:32:35,454
ššš

379
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Možda sam je vidio.

380
00:32:54,974 --> 00:32:56,725
Samo na osnovu, ali...

381
00:32:58,269 --> 00:32:59,353
br.

382
00:33:00,437 --> 00:33:03,274
Ne, ne razgovaraj s njom.
Ne bih znao njeno ime.

383
00:33:05,901 --> 00:33:07,528
Još uvek imam kancelariju, ali...

384
00:33:08,571 --> 00:33:11,198
Ne provodim toliko vremena ovde
kao nekada.

385
00:33:11,615 --> 00:33:14,034
Samo nekoliko predavanja godišnje.

386
00:33:16,912 --> 00:33:18,581
Pitao sam se kako si.

387
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Pričaš sa Atenom?

388
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
Prije nekoliko dana, zapravo.

389
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Izgleda dobro.

390
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Bistro oko, ima posao.

391
00:33:29,008 --> 00:33:30,259
Toliko pričaš s njom?

392
00:33:31,927 --> 00:33:33,596
Znate li šta je njen posao?

393
00:33:33,679 --> 00:33:37,600
Nešto na internetu.
Nastupe web kamerom, rekla je.

394
00:33:37,683 --> 00:33:40,436
Atena, boginja ljubavi.

395
00:33:42,354 --> 00:33:43,939
Neću prilaziti kompjuterima,
razumes.

396
00:33:44,273 --> 00:33:45,691
Ona radi pornografiju.

397
00:33:47,109 --> 00:33:50,029
Pa, šta je zapravo pornografija?

398
00:33:50,195 --> 00:33:52,907
sećam se, vidiš,
kada je status quo,

399
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
etiketirali su
sve što im se nije dopala pornografija.

400
00:33:55,159 --> 00:33:56,702
Avangardno kino, dakle,

401
00:33:56,994 --> 00:33:59,830
sa seksualnim činovima uživo
za kupce koji plaćaju.

402
00:34:00,372 --> 00:34:02,666
Ona ima drugačiji pogled.

403
00:34:02,750 --> 00:34:04,084
Atena je rekla da je to pozorište.

404
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Prokletstvo.

405
00:34:05,836 --> 00:34:08,589
nemas nikakav osjecaj,
tvoja ćerka to radi?

406
00:34:08,672 --> 00:34:11,342
Pa, šta bi hteo da uradim,
Antigona?

407
00:34:11,425 --> 00:34:13,802
Pošto nikad nisam bio dobar
na pogađanje vaših potreba.

408
00:34:14,929 --> 00:34:18,224
Možda je nagovorim na to
nešto sa njenim životom.

409
00:34:19,308 --> 00:34:23,229
Možda preneti neka uputstva,

410
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
neke vrednosti koje je mogla da nosi.

411
00:34:25,105 --> 00:34:27,775
Ovdje se uvijek nismo slagali.

412
00:34:27,858 --> 00:34:30,152
Nije mi udobno
namećući svoju volju bilo kome,

413
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
a nisam bio od 1978.

414
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
Čak ni da ih zaustavim
hodanje u rijeku.

415
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
Da, čak ni tada.

416
00:34:36,492 --> 00:34:39,703
I ako tvoja majka ima smisla za dramu
bila prisutnija u njenoj glumi,

417
00:34:39,828 --> 00:34:42,748
možda je otišla na velike stvari.

418
00:34:54,343 --> 00:34:55,552
Ovi totemi,

419
00:34:57,179 --> 00:34:59,932
oni bdiju nad preminulim duhovima.

420
00:35:02,476 --> 00:35:04,353
Uvek sam osećao tvoju majku među njima.

421
00:35:04,687 --> 00:35:05,980
Nećeš ga ni malo posjedovati.

422
00:35:06,063 --> 00:35:08,399
Ona je napustila vas dvoje, ja nisam.

423
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
Trebalo bi da provodite manje vremena
u stanju otpora

424
00:35:13,654 --> 00:35:15,364
izmišljati sebi probleme.

425
00:35:17,324 --> 00:35:18,492
Šta to znači?

426
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
Propali brak, nekoliko veza,

427
00:35:23,163 --> 00:35:25,374
ljut si na ceo svet,

428
00:35:25,582 --> 00:35:27,126
a posebno muškarci,

429
00:35:27,209 --> 00:35:31,171
iz lažnog osjećaja za pravo
za nešto što nikada niste dobili.

430
00:35:31,380 --> 00:35:33,841
Cela tvoja ličnost

431
00:35:34,174 --> 00:35:36,844
je proširena kritika mojih vrijednosti.

432
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Mislio sam, siguran sam,

433
00:35:38,887 --> 00:35:41,557
da me primora
u angažman kroz svađu.

434
00:35:44,226 --> 00:35:45,728
Da li ti se uopšte sviđa to što radiš?

435
00:35:46,353 --> 00:35:49,732
Ili je to samo refleksni nagon
prema autoritetu iz prkosa?

436
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Pričaj sa svojom ćerkom, kretenu.

437
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
Pomozi joj.

438
00:35:57,740 --> 00:35:59,241
Upravo jesam.

439
00:36:07,082 --> 00:36:08,542
-Hej, druže.
-Tata?

440
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
- Hej.
- Hej, Ray.

441
00:36:10,461 --> 00:36:11,879
Ti si, uh, tek sljedećeg petka.

442
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Hej, druže, znao sam da jesi
slijedi kampovanje,

443
00:36:14,298 --> 00:36:15,632
i samo sam htela...

444
00:36:15,716 --> 00:36:18,969
Evo, to je Coleman. To je, kao, gornja linija.

445
00:36:19,470 --> 00:36:20,804
-Oh, hvala.
-Da.

446
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Kampiranje je bilo
prošlog vikenda.

447
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Na kraju ga je zabolio stomak.

448
00:36:27,394 --> 00:36:29,563
-Sačekaj malo. Gdje su ti cipele?
-Šta?

449
00:36:29,646 --> 00:36:31,815
Nosi cipele.
Ray, jesi li pio?

450
00:36:32,941 --> 00:36:37,613
Ne one, Nike.
Jebeni LeBron ili šta već.

451
00:36:37,696 --> 00:36:41,325
Tenisice koje je molio...
Znaš o čemu pričam.

452
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Jednostavno ih nisam nosio.

453
00:36:43,619 --> 00:36:45,788
Shvaćaš da ti kažem
kada ljudi lažu za život?

454
00:36:45,954 --> 00:36:49,166
U redu, Ray.
Razgovarajmo o ovome kasnije.

455
00:36:49,291 --> 00:36:51,168
Je li to... Je li to krv na tvom rukavu?

456
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
Šta se desilo sa tvojim cipelama?

457
00:36:52,795 --> 00:36:55,339
To je bila mala stvar
dogodilo prošle sedmice.

458
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Momci.

459
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
sta se desilo?

460
00:37:00,803 --> 00:37:03,764
Šta se desilo sa tvojim cipelama?

461
00:37:03,847 --> 00:37:06,392
Ray, prokletstvo. Uzeli su mu cipele
iz svog ormarića u teretani.

462
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
-I šta? Šta, sranje po njima?
-Isjekli su ih. To je to.

463
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
Hriste, čoveče, hajde.
Ovo nije dobro za njega.

464
00:37:11,146 --> 00:37:12,564
-Ko je to bio, dečko?
-Ray, prestani.

465
00:37:12,648 --> 00:37:15,317
- Razgovarajmo kasnije negde drugde.
-Isuse, Bože, ti debela pičko.

466
00:37:16,151 --> 00:37:17,277
Ti ćeš mi dati
ime djeteta trenutno,

467
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
ili ću ti skinuti pantalone
i ja cu te pljesnuti

468
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
ispred jebenog
cheerleading squad.

469
00:37:20,531 --> 00:37:22,950
Ne gledaj ga! Pogledaj me!

470
00:37:24,326 --> 00:37:25,786
Reci mi ime tog klinca, Chad.

471
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
Brojaću do tri.

472
00:37:29,039 --> 00:37:30,666
Jedan, dva...

473
00:37:30,833 --> 00:37:32,918
Aspen. Aspen Conroy.

474
00:37:33,001 --> 00:37:35,838
Aspen? Je li to ime dječaka?

475
00:37:38,132 --> 00:37:40,300
-Chad.
- Prokletstvo, Ray.

476
00:37:40,843 --> 00:37:42,511
Šta je dođavola s tobom?

477
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Seronjo.

478
00:37:50,352 --> 00:37:52,312
Upravo smo imali...

479
00:37:53,021 --> 00:37:54,106
stvar,

480
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
ja i ti.

481
00:37:56,817 --> 00:37:59,444
Potpuno, potpuno moja krivica.

482
00:38:01,905 --> 00:38:05,534
Djetinjstvo je tako strašno.

483
00:38:09,079 --> 00:38:10,330
koristio sam...

484
00:38:11,790 --> 00:38:14,042
Nekada sam želeo da budem astronaut.

485
00:38:20,591 --> 00:38:23,135
Ali astronauti čak i ne
idi više na mesec.

486
00:38:24,595 --> 00:38:26,263
<i>Detektiv Velcoro?</i>

487
00:38:34,479 --> 00:38:35,898
Da.

488
00:38:35,981 --> 00:38:39,526
<i>Da, imam tu Conroyovu adresu
hteli ste. Mjesto u Sherman Oaksu.</i>

489
00:38:42,905 --> 00:38:44,239
Idi.

490
00:38:44,573 --> 00:38:48,410
<i>Prezime Conroy,
ime Wit. 982...</i>

491
00:39:08,931 --> 00:39:10,974
A tvoj tata, on je posao, a?

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Ne pričaj o mojoj porodici, Elvise.

493
00:39:52,391 --> 00:39:55,811
Vrati se, dušo.
Imam nešto za tebe.

494
00:40:08,073 --> 00:40:10,993
Prošlo je nedelju dana, gospodine policajce.

495
00:40:12,369 --> 00:40:13,912
Dovedi tog kurac ovamo.

496
00:40:16,373 --> 00:40:18,875
Zadrži tu misao. Ja sam prilično rangiran.

497
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Pusti me da skočim pod tuš.
Ja ću se očistiti za tebe.

498
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
Volim kad smrdiš. Ne smeta mi.

499
00:40:23,297 --> 00:40:25,924
Pet minuta i odmah izlazim.

500
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
-Mogu li da te sapunam?
-Ne, sviđaš mi se takav kakav jesi.

501
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Jedno vruće tuširanje, spreman sam.

502
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
Određujem vam vrijeme, pozorniče Woodrugh.

503
00:41:34,910 --> 00:41:37,245
Isuse, to je bilo nekih 30 minuta.
Mislio sam da si se udavio.

504
00:41:38,080 --> 00:41:39,831
Šta te je tako odvelo...

505
00:41:40,415 --> 00:41:42,250
Oh, bio je to dug dan.

506
00:41:43,085 --> 00:41:44,711
Morao sam riješiti neke kikseve.

507
00:41:45,170 --> 00:41:47,422
Pa, ja imam mesto

508
00:41:48,340 --> 00:41:51,259
upravo ovdje gdje možete raditi
taj kink out.

509
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Osip, razgovarali smo o tome u Parizu.

510
00:42:09,861 --> 00:42:11,488
Caspereovo odsustvo ne znači ništa.

511
00:42:11,738 --> 00:42:13,240
Međutim, to se dešava.

512
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
Vinci je prisluškivao hranjeni novac
sa linije metroa,

513
00:42:16,159 --> 00:42:17,744
i ista stvar će se desiti

514
00:42:17,828 --> 00:42:20,497
u mnogo, mnogo većoj skali
sa železničkim koridorom.

515
00:42:20,622 --> 00:42:22,499
U vlasništvu naših holding kompanija.

516
00:42:22,791 --> 00:42:24,000
Postavite preko Catalasta.

517
00:42:26,461 --> 00:42:29,673
Ovo prevazilazi nas.
Legitimno nasleđe.

518
00:42:30,382 --> 00:42:34,261
Šansa da unuci budu dio
jedna od onih starih kalifornijskih porodica.

519
00:42:34,344 --> 00:42:35,971
Ni ne sećam se
odakle dolazi novac.

520
00:42:38,181 --> 00:42:39,850
Hajde da pricamo vise za vecerom.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,478
Dajte nam minut, prijatelji.

522
00:43:02,414 --> 00:43:04,916
Mislio sam da smo već
imao dogovor, Osip.

523
00:43:05,000 --> 00:43:08,503
Frank, znaš da jesi
moje potpuno povjerenje,

524
00:43:09,379 --> 00:43:12,632
ali naša organizacija ima veoma stara pravila.

525
00:43:12,716 --> 00:43:14,384
Provjere i ravnoteže.

526
00:43:14,634 --> 00:43:16,803
Moram da izvršim svoj due diligence.

527
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
Naravno. Naravno.

528
00:43:20,015 --> 00:43:22,517
Ali, Osip, to je uplata.

529
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
Mislio sam da si došao da zatvoriš.

530
00:43:24,978 --> 00:43:28,482
Zatvoriću kada budem spreman da zatvorim.

531
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Nemoj me požurivati, Frank.

532
00:43:36,865 --> 00:43:38,408
Naravno.

533
00:43:39,201 --> 00:43:40,702
Da, naravno.

534
00:43:42,204 --> 00:43:43,705
Trebali biste se opustiti.

535
00:43:45,040 --> 00:43:46,625
Odmorite se prije večere.

536
00:43:46,833 --> 00:43:49,211
Radujem se upoznavanju Casperea.

537
00:44:12,817 --> 00:44:14,486
Jebeni Caspere.

538
00:44:19,241 --> 00:44:21,159
Šta si mogao imati
da razgovaram sa svojim sinom?

539
00:44:21,243 --> 00:44:23,119
Opusti se, nije ništa.

540
00:44:23,203 --> 00:44:25,956
Možda samo želim da ga pitam
o nekoj ukradenoj imovini.

541
00:44:27,457 --> 00:44:29,376
Slušaj, druže, hoćeš da ga prozoveš,

542
00:44:29,459 --> 00:44:32,087
i možda se možemo pobrinuti za ovo,
znaš, baš ovdje?

543
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Ne moraš ni da kažeš gospođici.

544
00:44:37,217 --> 00:44:39,344
-Da, sačekaj. hm...
-Super.

545
00:44:41,137 --> 00:44:43,515
Hej, sine? Biće to samo sekund, dušo.

546
00:44:50,230 --> 00:44:52,274
Ovaj čovek je u policiji.

547
00:44:52,691 --> 00:44:54,943
Kaže da ima nešto da te pita.

548
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
Voliš da maltretiraš decu, Ass-pen.

549
00:44:58,321 --> 00:44:59,531
Čekaj, šta je ovo?

550
00:44:59,614 --> 00:45:01,700
Imaš 12 godina
a ti si već jebeno zao.

551
00:45:01,783 --> 00:45:02,826
Hej, ne možeš da pričaš...

552
00:45:05,620 --> 00:45:07,998
-Ne!
- Ponestaćeš svog oca?

553
00:45:08,123 --> 00:45:10,292
Pogledajte. On to radi za tebe.

554
00:45:20,760 --> 00:45:22,721
Stani! Stani! Stani!

555
00:45:22,804 --> 00:45:24,472
Stop? Stop?

556
00:45:24,598 --> 00:45:27,309
Mislio sam da te je to odvratilo, mali,
vidjeti ljude u bolu.

557
00:45:28,018 --> 00:45:30,312
Ako ikada više nekoga maltretiraš ili povrijediš,

558
00:45:30,437 --> 00:45:32,147
Vratit ću se i jebati tvog oca

559
00:45:32,272 --> 00:45:35,483
sa bezglavim lešom tvoje mame
na ovom prokletom travnjaku.

560
00:45:39,446 --> 00:45:41,364
Dvanaest godina, dupe moje.

561
00:45:41,489 --> 00:45:43,825
Jebi se.

562
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Oh, moj Bože, Wit!

563
00:47:01,069 --> 00:47:02,737
šta je ovo?

564
00:47:04,072 --> 00:47:05,740
Onaj veliki.

565
00:47:10,662 --> 00:47:14,666
Znam da ne voliš da pričaš
o vojsci, ali se stalno pitam...

566
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
Nije iz vojske.

567
00:47:17,752 --> 00:47:19,170
To je od ranije.

568
00:47:20,088 --> 00:47:22,048
Davno.

569
00:47:28,430 --> 00:47:31,016
-Šta to radiš?
-Radim na nečemu.

570
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
Samo moram to provjeriti.

571
00:47:33,935 --> 00:47:36,146
Kako radiš na nečemu?
Ti si na odsustvu.

572
00:47:36,271 --> 00:47:39,399
To je sporedni posao, dušo.
Rekao sam prijatelju da ću mu pomoći.

573
00:47:45,280 --> 00:47:46,906
To zvuči kao sranje, Paul.

574
00:47:48,533 --> 00:47:50,618
Hej, nije.

575
00:47:51,244 --> 00:47:52,620
kunem se.

576
00:47:55,707 --> 00:47:57,250
Hoćeš li ikada prenoćiti?

577
00:47:59,794 --> 00:48:01,296
Hej,

578
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
nema nikog drugog.

579
00:48:03,590 --> 00:48:07,135
Samo, sada je moj život
je nekako sjeban.

580
00:48:07,969 --> 00:48:09,471
Moram da nastavim da radim.

581
00:48:09,888 --> 00:48:11,598
Moram nešto da uradim. Moram da radim.

582
00:48:11,681 --> 00:48:13,558
Moraš se vratiti u krevet.

583
00:48:24,694 --> 00:48:25,737
To je samo posao.

584
00:48:26,738 --> 00:48:28,448
To je to.

585
00:50:29,694 --> 00:50:32,488
Ovo su svi njegovi fajlovi i njegov laptop.

586
00:50:33,156 --> 00:50:34,949
Pitao sam ga koliko dugo
mislio je da je za to potreban Stephen Hawking

587
00:50:35,033 --> 00:50:37,994
otkucati komad
istraživačko novinarstvo.

588
00:50:39,537 --> 00:50:41,206
On neće pisati
te priče više nema.

589
00:50:41,456 --> 00:50:42,957
Dobro. Da.

590
00:50:43,499 --> 00:50:45,126
Daj mu nešto da žvaće.

591
00:51:00,058 --> 00:51:03,144
-Trebalo bi da uživam u tome.
-Da? Da probam ponovo.

592
00:51:15,031 --> 00:51:16,324
Vezati jednu?

593
00:51:17,367 --> 00:51:19,160
Ne posebno.

594
00:51:22,997 --> 00:51:24,874
Kako je tvoje dete?

595
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
Pričaš sa tim advokatom sa kojim sam te stavio?

596
00:51:26,834 --> 00:51:29,212
Harris? Da. Da.
Videće šta može da uradi.

597
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Rekla je, znaš,
nemoj da se nadam.

598
00:51:37,679 --> 00:51:39,639
-Je li tvoja večera u redu, Ray?
-Da.

599
00:51:39,722 --> 00:51:42,809
-Hoćeš nešto drugo?
-Ne, hvala, draga.

600
00:51:48,022 --> 00:51:50,692
Viđaš li se sa nekim? Žena?

601
00:51:50,900 --> 00:51:52,860
Postoji li još nešto što bih vidio?

602
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
Ne, ne zanima me
u bilo čemu takvom više.

603
00:51:58,449 --> 00:52:00,493
Moram da se vratim
na tom konju, prijatelju.

604
00:52:00,702 --> 00:52:03,955
Dobra žena
ublažava naše niske sklonosti.

605
00:52:04,998 --> 00:52:07,041
Imaš vremena. Imaj više dece.

606
00:52:12,046 --> 00:52:13,381
Trudimo se.

607
00:52:14,382 --> 00:52:17,385
Radit ću ovu, uh, IVF stvar.

608
00:52:17,927 --> 00:52:19,387
kažem ti,

609
00:52:19,470 --> 00:52:22,140
Ne radujem se
drkanje u no cup.

610
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
Huh.

611
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
br.

612
00:52:40,783 --> 00:52:43,494
U svakom slučaju, dobar posao sa ovom stvari.

613
00:52:43,578 --> 00:52:44,620
Naravno.

614
00:52:53,963 --> 00:52:57,675
Jordan ima naše prijatelje u Soho Baru.
Trebali bismo im se pridružiti.

615
00:53:00,386 --> 00:53:01,804
U redu.

616
00:53:08,019 --> 00:53:10,480
Čuvaj se, Rejmonde. Pričaj uskoro.

617
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Da.

618
00:54:39,360 --> 00:54:40,444
Jebi ga!

619
00:54:55,126 --> 00:54:56,836
Prestani.

620
00:54:56,919 --> 00:54:58,838
Ti mamojebcu.

621
00:55:04,302 --> 00:55:05,344
koji kurac?

622
00:55:15,730 --> 00:55:17,398
gospodine?

623
00:55:51,599 --> 00:55:52,975
Jebi ga.

624
00:56:05,279 --> 00:56:06,531
Jebi ga.

625
00:56:06,614 --> 00:56:08,449
<i>911, šta ti je hitno?</i>

626
00:56:18,793 --> 00:56:19,710
Lucia.

627
00:56:20,920 --> 00:56:22,463
Idi očisti naočare...

628
00:56:22,755 --> 00:56:24,298
Pusti ga da se odmori.

629
00:56:43,693 --> 00:56:45,444
jebeš malo...

630
00:57:00,167 --> 00:57:01,752
Da, El?

631
00:57:15,600 --> 00:57:16,684
Poručniče.

632
00:57:16,767 --> 00:57:19,770
<i> Trebam te u Venturi.
PCH, Point Mugu.</i>

633
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
<i>Koristite sirene.</i>

634
00:57:21,230 --> 00:57:23,274
sta? Kako? Zašto?

635
00:57:23,357 --> 00:57:25,443
<i>Našli su Bena Casperea.</i>

636
00:57:35,036 --> 00:57:38,998
Oči su nestale, očigledno.
Izgleda kao hemijska opekotina. Kiselina, možda.

637
00:57:39,206 --> 00:57:42,043
Neka vrsta abrazije
u utičnicama.

638
00:57:42,251 --> 00:57:45,546
Još ne mogu nazvati COD,
ali je iskrvario negdje drugdje.

639
00:57:46,839 --> 00:57:48,674
Teška rana karlice.

640
00:57:56,557 --> 00:57:58,392
To je tip kojeg smo čekali?

641
00:58:03,898 --> 00:58:06,025
Velcoro, Vinci PD.

642
00:58:08,569 --> 00:58:10,071
Ovaj čovek je nestala osoba kod nas.

643
00:58:11,072 --> 00:58:12,990
Ilinca, Bezzerides,

644
00:58:13,074 --> 00:58:15,493
Ventura Sheriff CID.

645
00:58:15,826 --> 00:58:18,579
Paul Woodrugh, CHP.

646
00:58:18,829 --> 00:58:19,997
Jebote, Vinci?

647
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
Grad, navodno.

648
00:58:28,089 --> 00:58:29,632
To je sranje.