1 00:00:00,104 --> 00:00:05,051 [Untuk Pencuri Kesayanganku] 2 00:00:05,571 --> 00:00:07,469 [Produksi didukung oleh] [Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata] [Agen Konten Kreatif Korea] 3 00:00:07,493 --> 00:00:08,541 [Karakter, lokasi, insiden, dan grup dalam drama ini adalah fiktif.] 4 00:00:08,565 --> 00:00:09,578 [Aktor cilik difilmkan dengan aman dengan kehadiran wali mereka.] 5 00:00:09,602 --> 00:00:10,451 [Adegan dengan binatang juga difilmkan aman dengan saran dari para ahli.] 6 00:00:11,425 --> 00:00:13,614 [Episode 3] 7 00:00:13,995 --> 00:00:16,095 Mengerti. 8 00:00:16,095 --> 00:00:18,562 Seluruh semak bunga. 9 00:00:18,562 --> 00:00:21,162 Dia tidak mengejar Gil Dong. 10 00:00:22,395 --> 00:00:24,295 Bagaimana dia bisa... 11 00:00:25,628 --> 00:00:27,362 Papan pengumuman! 12 00:00:28,547 --> 00:00:30,195 [Mencari pria ini] 13 00:00:30,195 --> 00:00:34,895 Siapa pun yang mengenali orang ini, tolong lapor ke Dokter Hong di Hyeminseo. 14 00:00:37,262 --> 00:00:40,328 Bagaimana dia sampai di sini bukanlah hal yang penting. 15 00:00:40,328 --> 00:00:42,095 Jangan panik. 16 00:00:42,095 --> 00:00:43,928 Dia adalah ajudan kerajaan. 17 00:00:43,928 --> 00:00:45,528 Jika aku terlihat bingung, aku hanya akan terlihat saja lebih mencurigakan baginya. 18 00:00:45,528 --> 00:00:49,628 Anda terlihat bingung dari belakang, atau itu hanya imajinasiku saja? 19 00:00:54,062 --> 00:00:56,262 Ya ampun! 20 00:00:56,262 --> 00:00:57,795 Itu kamu, bukan? 21 00:00:57,795 --> 00:01:00,528 Pantas saja suaramu terdengar familiar. 22 00:01:00,528 --> 00:01:04,262 Anda bereaksi sangat cepat terhadap seseorang yang seharusnya tidak mengenaliku. 23 00:01:04,262 --> 00:01:09,795 Bisa aja. Apakah kamu pikir aku akan mengenalimu dan berpura-pura tidak mengenalmu? 24 00:01:09,795 --> 00:01:12,462 Terlalu gelap untuk mengenalimu. 25 00:01:12,462 --> 00:01:15,595 Padahal bulan bersinar terang malam ini. 26 00:01:18,262 --> 00:01:19,462 Itulah yang saya katakan. 27 00:01:19,462 --> 00:01:21,995 Bulan bersinar terang, tetapi ketika seseorang menerobos masuk, 28 00:01:21,995 --> 00:01:24,862 Saya minggir secara naluriah. 29 00:01:24,862 --> 00:01:28,928 Selain itu, sudah terlambat bagi pria dan perempuan untuk berbaur. 30 00:01:29,928 --> 00:01:32,395 Sekarang Anda peduli dengan kesopanan? 31 00:01:33,862 --> 00:01:35,662 Bagaimana dengan malam itu? 32 00:01:41,411 --> 00:01:44,862 Malam itu adalah... 33 00:01:47,828 --> 00:01:49,928 - Maksudku... - Penjelasan minimal, 34 00:01:49,928 --> 00:01:52,628 persuasi maksimal, 35 00:01:52,628 --> 00:01:55,862 atau malah perasaan yang muncul secara kebetulan? 36 00:01:55,862 --> 00:01:57,695 Semua itu akan baik-baik saja. 37 00:02:04,995 --> 00:02:06,662 Seperti yang Anda lihat, 38 00:02:06,662 --> 00:02:12,728 tidak ada alasan untuk berbohong tentang statusku. 39 00:02:12,728 --> 00:02:14,243 Jadi, 40 00:02:14,243 --> 00:02:17,795 pelanggaran menghina seorang bangsawan 41 00:02:17,795 --> 00:02:21,162 tidak bisa dibicarakan begitu saja. 42 00:02:22,895 --> 00:02:27,262 Yang terpenting, mempermainkanmu malam itu... 43 00:02:27,262 --> 00:02:28,995 Bermain-main? 44 00:02:29,923 --> 00:02:31,555 saya tahu 45 00:02:31,555 --> 00:02:34,328 itu tidak bisa dimaafkan 46 00:02:34,328 --> 00:02:37,028 dengan kata-kata saja. 47 00:02:38,062 --> 00:02:40,728 Anda sebenarnya menyebut kami nyonya dan buruh. 48 00:02:40,728 --> 00:02:44,095 Lalu, apakah kamu melarikan diri malam itu? mengetahui siapa aku? 49 00:02:44,095 --> 00:02:45,228 Tidak. 50 00:02:45,228 --> 00:02:48,862 Saya mengenakan sutra pada hari pertama kami bertemu di pasar juga. 51 00:02:48,862 --> 00:02:50,328 - Mengapa? - Maaf? 52 00:02:50,328 --> 00:02:52,579 Katakan saja padaku kenapa kamu melakukannya! 53 00:02:52,579 --> 00:02:55,171 Oh. 54 00:02:55,171 --> 00:02:57,027 Dengan baik... 55 00:02:57,027 --> 00:02:59,139 Ya... 56 00:02:59,139 --> 00:03:02,228 Itu... 57 00:03:02,228 --> 00:03:05,662 Itu didorong oleh dorongan yang kusut... 58 00:03:05,662 --> 00:03:07,395 Sebuah kesalahan? 59 00:03:07,395 --> 00:03:09,962 Ya, itulah kesimpulannya. 60 00:03:09,962 --> 00:03:13,028 Tidakkah menurutmu itu sebuah kesalahan saja tidak menjelaskannya secara lengkap? 61 00:03:14,595 --> 00:03:16,995 Saya minta maaf. 62 00:03:16,995 --> 00:03:19,267 Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan 63 00:03:19,267 --> 00:03:21,195 tanpa keluhan. 64 00:03:21,195 --> 00:03:22,895 Apa yang harus saya lakukan? 65 00:03:22,895 --> 00:03:25,995 Yang ingin kutanyakan bukan tentang rasa bersalah. 66 00:03:27,928 --> 00:03:30,862 Maksudmu langkah pertama adalah melaporkannya ke Biro Kepolisian? 67 00:03:30,862 --> 00:03:32,128 Ya, bukankah kamu berangkat sekarang? 68 00:03:32,128 --> 00:03:34,895 Aku sedang dalam perjalanan. 69 00:03:37,395 --> 00:03:41,228 Meskipun itu adalah kesalahpahaman, kamu menyelamatkan nyawa orang bodoh itu, Eon Nom. 70 00:03:41,228 --> 00:03:44,095 Anggaplah hari ini sebagai pelunasan utang itu. 71 00:03:45,228 --> 00:03:49,028 Sebenarnya itu juga salahku... 72 00:03:49,862 --> 00:03:52,595 Ada apa dengan lenganmu? Apakah kamu terluka? 73 00:03:52,595 --> 00:03:53,628 Tidak ada yang serius. 74 00:03:53,628 --> 00:03:55,562 Biarkan saya melihatnya. 75 00:03:56,762 --> 00:03:59,828 Hei, kamu bilang kamu akan melihatnya saja. 76 00:03:59,828 --> 00:04:02,595 Yah, sepertinya tidak terlihat untuk bekerja. 77 00:04:13,995 --> 00:04:15,595 Hentikan saja pendarahannya untuk saat ini. 78 00:04:15,595 --> 00:04:18,028 Itu sebabnya saya datang pertama kali. 79 00:04:19,895 --> 00:04:23,462 Jadi, kamu tidak datang karena pemberitahuan itu? 80 00:04:23,462 --> 00:04:24,695 Pemberitahuan apa? 81 00:04:24,695 --> 00:04:26,428 Bukan apa-apa. 82 00:04:29,662 --> 00:04:33,428 Lalu, apakah hari ini suatu kebetulan lagi? 83 00:04:33,428 --> 00:04:37,195 Ya, kebetulan adalah pertemuan yang tidak disengaja. 84 00:04:37,195 --> 00:04:39,995 Tapi aku terlalu bersungguh-sungguh untuk ini. 85 00:04:41,028 --> 00:04:43,295 Mungkin keinginanku mencapai surga. 86 00:05:00,528 --> 00:05:02,762 Apa maksudmu? 87 00:05:03,795 --> 00:05:06,095 Coba pikirkan dari sisiku. 88 00:05:06,095 --> 00:05:08,262 Mau tak mau aku menjadi begitu serius tentang menangkapmu. 89 00:05:08,262 --> 00:05:10,147 Lagipula kamu melarikan diri, bukan? 90 00:05:10,147 --> 00:05:12,323 Oh. 91 00:05:15,395 --> 00:05:18,462 Itu luka. Bagaimana kamu terluka? 92 00:05:18,462 --> 00:05:20,328 Sebuah anak panah menyerempetku. 93 00:05:22,695 --> 00:05:26,928 Tertembak panah pada jam segini? 94 00:05:26,928 --> 00:05:29,495 Saya sedang membantu seseorang melarikan diri. 95 00:05:31,128 --> 00:05:32,928 Membantu seseorang melarikan diri? 96 00:05:32,928 --> 00:05:36,828 Segalanya menjadi rumit dan menjadikan seseorang sebagai target. 97 00:05:36,828 --> 00:05:39,595 Bagaimanapun, dilihat dari caranya tenang malam masih ada, 98 00:05:39,595 --> 00:05:41,995 sepertinya orang itu berhasil lolos dengan selamat. 99 00:05:42,628 --> 00:05:44,611 Hanya sejauh 100 00:05:44,611 --> 00:05:46,928 saya bisa merangkul. 101 00:05:46,928 --> 00:05:48,695 Apakah aku salah paham? 102 00:05:48,695 --> 00:05:49,828 Berhenti di situ! 103 00:05:49,828 --> 00:05:53,562 Mungkin dia mengatakan itu kepada penjaga, bukan Gil Dong. 104 00:05:54,362 --> 00:05:56,595 Lalu, luka ini 105 00:05:57,328 --> 00:05:59,895 itu karena aku. 106 00:05:59,895 --> 00:06:01,728 Ada apa? 107 00:06:01,728 --> 00:06:03,062 Hah? Apa? 108 00:06:03,062 --> 00:06:05,928 Kamu sudah menatap sejak tadi. 109 00:06:05,928 --> 00:06:07,928 Itu karena aku tidak bisa melihat lukanya. 110 00:06:07,928 --> 00:06:09,828 Bergerak sedikit. 111 00:06:12,628 --> 00:06:16,662 Yah, aku tidak tahu cerita lengkapnya, 112 00:06:16,662 --> 00:06:21,628 tapi yang kamu bantu pasti sangat berterimakasih. 113 00:06:21,628 --> 00:06:23,328 Tidak. 114 00:06:23,328 --> 00:06:27,562 Saat ini, orang itu mungkin sedang berpikir Saya menipunya, dan menyalahkan saya. 115 00:06:28,495 --> 00:06:30,562 Kebencian itu tidak akan bertahan lama, bukan? 116 00:06:30,562 --> 00:06:32,259 Tidak, 117 00:06:32,259 --> 00:06:34,595 Samar-samar aku bisa mendengarnya. 118 00:06:34,595 --> 00:06:36,395 Hanya aliran kutukan kotor yang tak ada habisnya. 119 00:06:36,395 --> 00:06:39,228 Tidak, aku benar-benar tidak mengutuk... 120 00:06:39,228 --> 00:06:41,862 Mungkin? 121 00:06:41,862 --> 00:06:45,795 Kalau itu aku, kurasa tidak Saya akan mengutuk. 122 00:06:47,128 --> 00:06:49,862 Anda tidak perlu menghibur saya seperti itu. 123 00:06:49,862 --> 00:06:52,362 Dia terkena panah? Apakah Anda benar-benar melihatnya terjadi? 124 00:06:52,362 --> 00:06:55,595 Rupanya seorang tentara melepaskan busurnya karena kesalahan. 125 00:06:55,595 --> 00:06:56,995 Ini serius! 126 00:06:56,995 --> 00:06:58,395 Temukan Yang Mulia segera! 127 00:06:58,395 --> 00:07:00,128 - Ya! - Ya! 128 00:07:02,228 --> 00:07:05,995 Lukanya tidak dalam, tapi bisa saja membusuk. 129 00:07:05,995 --> 00:07:09,028 Begitu pagi tiba, Anda harus menemui dokter swasta. 130 00:07:09,028 --> 00:07:12,062 Hyeminseo tidak memiliki banyak herbal, 131 00:07:12,062 --> 00:07:15,028 jadi saya tidak bisa menggunakannya dengan murah hati. 132 00:07:15,028 --> 00:07:17,828 Berapa banyak yang masih Anda butuhkan? 133 00:07:17,828 --> 00:07:20,562 Ada pasien setiap hari, 134 00:07:20,562 --> 00:07:23,962 dan tanaman herbal selalu langka. 135 00:07:25,595 --> 00:07:27,295 Apakah begitu? 136 00:07:34,495 --> 00:07:38,295 Melihat ekspresimu, siapa pun akan mengira aku sakit parah. 137 00:07:38,295 --> 00:07:42,095 Memeriksamu secara menyeluruh adalah hal yang penting hanya itu yang bisa saya lakukan. 138 00:07:42,095 --> 00:07:43,695 Ya, ya. 139 00:07:43,695 --> 00:07:46,528 Kepedulianku padamu juga tidak kalah besarnya. 140 00:07:46,528 --> 00:07:49,295 Tapi bukan berarti itu tampak baik. 141 00:07:49,295 --> 00:07:51,928 Untuk sesaat, saya berpikir, 'Aku mungkin akan lebih terluka lagi.' 142 00:07:53,507 --> 00:07:55,028 Aduh. 143 00:07:55,028 --> 00:07:56,128 'Lebih sakit lagi'? 144 00:07:56,128 --> 00:07:59,595 Kami tidak mengizinkan lelucon seperti itu di Hyeminseo. 145 00:07:59,595 --> 00:08:02,662 Saya tulus selama ini. 146 00:08:02,662 --> 00:08:04,062 Malam itu, 147 00:08:04,062 --> 00:08:06,828 bahkan ketika menunggumu, yang tidak sepertiku... 148 00:08:11,462 --> 00:08:13,495 Anda tampak bingung. 149 00:08:16,462 --> 00:08:18,562 Jadi, saya jadi sedikit penasaran. 150 00:08:18,562 --> 00:08:22,862 Sebagian diriku bahkan ingin ikut dengan kebingungan itu. 151 00:08:27,462 --> 00:08:31,095 Tidak pernah bermimpi itu terjadi semua kesalahan yang tidak berarti. 152 00:08:40,328 --> 00:08:43,262 Tentang hari itu, aku sekali lagi mohon maaf sebesar-besarnya... 153 00:08:43,262 --> 00:08:44,695 Cukup. 154 00:08:44,695 --> 00:08:45,795 Anda pasti sangat marah. 155 00:08:45,795 --> 00:08:47,362 Saya tidak marah. 156 00:08:47,362 --> 00:08:48,628 Tapi, kamu terlihat sangat marah. 157 00:08:48,628 --> 00:08:50,628 aku benar-benar tidak marah... 158 00:08:54,695 --> 00:08:57,895 Yang membuatku marah adalah permintaan maafmu. 159 00:08:59,562 --> 00:09:01,395 Aku bisa melihat diriku keluar. 160 00:09:01,395 --> 00:09:04,262 Sepertinya kebetulan kita berakhir hari ini. 161 00:09:11,162 --> 00:09:14,395 Dia terlihat marah, bahkan dari belakang. 162 00:09:15,562 --> 00:09:18,528 Apakah saya gagal meminta maaf dengan benar? 163 00:09:18,528 --> 00:09:22,495 Argh, dimana dia sebenarnya? 164 00:09:24,428 --> 00:09:25,928 Yang Mulia. 165 00:09:25,928 --> 00:09:29,628 Aku masih belum menemukan lokasinya wanita ini. Saya sangat menyesal. 166 00:09:31,095 --> 00:09:32,662 Apa maksudmu dengan permintaan maaf itu? 167 00:09:32,662 --> 00:09:34,195 Aku benar-benar bermaksud meminta maaf. 168 00:09:34,195 --> 00:09:35,462 Saya akan menemukannya besok. 169 00:09:35,462 --> 00:09:39,795 Jadi, itu adalah kesalahan yang cukup besar untuk meminta maaf dua kali, kan? 170 00:09:39,795 --> 00:09:41,795 Maaf? Haruskah aku meminta maaf untuk ketiga kalinya? 171 00:09:41,795 --> 00:09:44,895 Tidak, permintaan maaf dilarang mulai sekarang. 172 00:09:45,762 --> 00:09:47,862 Apakah kamu sudah lama berada di sini? 173 00:09:48,562 --> 00:09:49,728 Apakah cederamu baik-baik saja? 174 00:09:49,728 --> 00:09:51,128 Ya, seperti yang Anda lihat. 175 00:09:51,128 --> 00:09:53,328 Apakah kamu terluka? Siapa yang melakukannya? 176 00:09:53,328 --> 00:09:54,828 Singkirkan itu. 177 00:09:54,828 --> 00:09:56,362 Apa yang terjadi dengan Gil Dong? 178 00:09:56,362 --> 00:09:59,011 Dia lari tanpa melihat ke belakang. 179 00:09:59,011 --> 00:10:00,828 Dengan hati yang dingin. 180 00:10:03,728 --> 00:10:06,828 Sudah berapa kali kita bertemu? 181 00:10:06,828 --> 00:10:08,762 Aku mungkin akan semakin terikat jika terus begini. 182 00:10:09,795 --> 00:10:11,228 Eun Jo. 183 00:10:11,228 --> 00:10:12,643 Cepat datang ke sini. 184 00:10:12,643 --> 00:10:14,162 Oh. 185 00:10:14,162 --> 00:10:15,995 Dingin sekali. Kenapa kamu ada di sini? 186 00:10:15,995 --> 00:10:19,362 Saya diperiksa di Biro Kepolisian hari ini karena sesuatu yang berhubungan dengan Gil Dong. 187 00:10:19,362 --> 00:10:21,095 Apa? Coba saya lihat. Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:10:21,095 --> 00:10:22,295 Saya baik-baik saja. 189 00:10:22,295 --> 00:10:24,495 Bukan itu masalahnya. 190 00:10:25,428 --> 00:10:27,162 Kemarilah. 191 00:10:29,728 --> 00:10:34,362 Maksudmu semua ini telah dikirim oleh ajudan kerajaan Biro Polisi? 192 00:10:34,362 --> 00:10:36,462 Ya. 193 00:10:36,462 --> 00:10:39,795 Apa yang dilakukan ajudan kerajaan itu dari Biro Kepolisian seperti apa? 194 00:10:39,795 --> 00:10:42,862 Wajahnya seputih salju pertama, 195 00:10:42,862 --> 00:10:45,995 matanya sebening kristal, 196 00:10:45,995 --> 00:10:49,328 benar-benar pria tampan yang tiada taranya. 197 00:10:51,462 --> 00:10:53,195 Jadi begitu. 198 00:10:53,195 --> 00:10:54,995 Apakah kita benar-benar membicarakan orang yang sama? 199 00:10:54,995 --> 00:10:57,315 Hah? Apa? 200 00:10:57,315 --> 00:11:01,162 Tidak, maksudku dia tampak seperti orang baik. 201 00:11:01,162 --> 00:11:03,595 Dia bahkan menjaga segala sesuatunya di sekitar sini. 202 00:11:04,628 --> 00:11:06,328 Aduh Buyung. 203 00:11:10,828 --> 00:11:12,895 saya senang 204 00:11:13,762 --> 00:11:15,728 itu adalah kesalahpahaman. 205 00:11:20,395 --> 00:11:21,928 Apa yang kamu katakan? 206 00:11:21,928 --> 00:11:24,428 Itulah kata-kata Yang Mulia. 207 00:11:24,428 --> 00:11:28,462 'Keberatan yang disampaikan oleh sensor menjadi semakin memalukan dari hari ke hari.' 208 00:11:28,462 --> 00:11:31,328 'Itu hanyalah kebohongan.' 209 00:11:31,328 --> 00:11:34,328 Jadi, maksudmu kami harus menerimamu 210 00:11:34,328 --> 00:11:37,962 meninjau protes tersebut sebelum menyerahkannya kepada Yang Mulia? 211 00:11:38,928 --> 00:11:41,495 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal? 212 00:11:44,028 --> 00:11:46,528 Sanjungan juga 213 00:11:47,462 --> 00:11:49,495 memerlukan kecerdasan. 214 00:11:51,395 --> 00:11:54,328 Sekarang, lihatlah. 215 00:11:54,328 --> 00:11:57,628 Keinginan yang pernah kamu pendam. 216 00:11:58,375 --> 00:11:59,351 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 217 00:12:00,962 --> 00:12:03,095 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 218 00:12:03,095 --> 00:12:06,295 Suap yang Anda peras. 219 00:12:06,295 --> 00:12:07,828 Tolong beri saya sedikit waktu lagi. 220 00:12:07,828 --> 00:12:10,307 Tanah-tanah tersebut dirampas dari rakyat. 221 00:12:11,562 --> 00:12:15,062 Bahkan para pelayannya dipukuli sampai mati dengan pentungan. 222 00:12:15,062 --> 00:12:17,155 Masing-masing dari mereka 223 00:12:17,155 --> 00:12:20,328 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] adalah salah satu keinginanmu. 224 00:12:20,328 --> 00:12:24,095 Aku pernah mendengar rumor itu kamu mempunyai hobi yang agak buruk 225 00:12:24,095 --> 00:12:27,328 mengumpulkan kelemahan para menteri. 226 00:12:27,328 --> 00:12:29,762 Sepertinya Anda sudah mengakuinya. 227 00:12:29,762 --> 00:12:34,462 Terakhir kali, Pangeran Do Wol tidak memberiku kesempatan untuk menunjukkan ini padamu. 228 00:12:34,462 --> 00:12:36,395 Apakah ini sebuah ancaman? 229 00:12:40,362 --> 00:12:43,662 Sebut saja persahabatan. 230 00:12:43,662 --> 00:12:46,362 Karena akulah yang menginginkanmu 231 00:12:46,362 --> 00:12:49,428 untuk tetap berada di posisi itu lebih dari siapa pun. 232 00:12:51,528 --> 00:12:52,895 Jadi? 233 00:12:52,895 --> 00:12:54,262 Apakah kamu mengatakan kamu kembali 234 00:12:54,262 --> 00:12:57,028 semua hadiah pernikahan itu ke rumah Sekretaris Utama sendiri? 235 00:12:57,028 --> 00:12:58,862 Dan Anda membawanya sendiri, di punggung Anda? 236 00:12:58,862 --> 00:13:00,128 Kenapa di bumi? 237 00:13:00,128 --> 00:13:03,128 Itu adalah mahar pengantin Eun Jo. 238 00:13:03,128 --> 00:13:04,795 Apakah kamu tidak malu? 239 00:13:04,795 --> 00:13:06,662 Apakah kamu tidak punya sopan santun terhadap Eun Jo? 240 00:13:06,662 --> 00:13:09,995 Dia berangkat subuh lagi hari ini untuk merawat pasien wanita. 241 00:13:09,995 --> 00:13:11,928 Yang Mulia, mohon berhenti. 242 00:13:11,928 --> 00:13:15,828 Eun Jo seharusnya menjadi putra tertua dari rumah ini, bukan aku. 243 00:13:15,828 --> 00:13:18,728 Seseorang yang sama bodohnya denganku seharusnya terlahir sebagai pelayan. 244 00:13:18,728 --> 00:13:21,328 Mengapa kamu melakukan ini juga, tuan muda? 245 00:13:21,328 --> 00:13:23,262 Hasil ujian negara diumumkan hari ini. 246 00:13:23,262 --> 00:13:24,962 Tentu saja saya gagal. 247 00:13:24,962 --> 00:13:28,762 Saya tidak akan tanpa malu-malu meminta penghiburan. 248 00:13:41,895 --> 00:13:43,995 [Hongpae: Sertifikat dikeluarkan untuk peserta ujian] Apakah itu Hongpae? 249 00:13:45,095 --> 00:13:47,228 Tidak perlu memberi selamat padaku. 250 00:13:50,947 --> 00:13:53,062 [Tempat pertama] Pencetak gol terbanyak? 251 00:13:54,795 --> 00:13:59,162 Dasar bajingan, kukira begitu hanya bermalas-malasan. 252 00:14:00,835 --> 00:14:02,947 Hati-hati. 253 00:14:04,728 --> 00:14:05,728 Apa ini? 254 00:14:05,728 --> 00:14:08,227 Ini adalah hadiah pernikahan Yang Mulia Hong Min Jik kembali. 255 00:14:08,227 --> 00:14:10,062 [Nappye: Hadiah pernikahan terkirim dari keluarga mempelai pria hingga mempelai wanita] 256 00:14:10,062 --> 00:14:14,628 Orang tua itu adalah Hong mengudara lagi, ya? 257 00:14:14,628 --> 00:14:16,362 Mengudara? 258 00:14:17,062 --> 00:14:20,328 Anda belajar di luar negeri sebagai seorang anak, jadi kamu tidak akan mengenal Tuan Hong, kan? 259 00:14:20,328 --> 00:14:23,262 Dia suka mengudara seperti seorang pria hebat. 260 00:14:23,262 --> 00:14:25,762 Ayah menjaga martabatnya sebagai teman lama, 261 00:14:25,762 --> 00:14:27,795 tapi menurutku dia menjijikkan. 262 00:14:27,795 --> 00:14:29,828 Gadis Lord Hong itu. 263 00:14:29,828 --> 00:14:33,162 Jika dia menginjakkan kaki di rumah kita, Aku akan menginjak-injaknya secara menyeluruh. 264 00:14:33,162 --> 00:14:35,555 Bukankah itu terlalu kejam bagi selirmu? 265 00:14:35,555 --> 00:14:37,595 Astaga. 266 00:14:37,595 --> 00:14:39,762 Seolah olah. 267 00:14:39,762 --> 00:14:42,762 Dia tidak dijual kepadaku, tapi kepada Kakek. 268 00:14:42,762 --> 00:14:45,562 Hanya untuk merawatnya dalam penyakitnya. 269 00:14:45,562 --> 00:14:46,595 Apa? 270 00:14:46,595 --> 00:14:51,828 Saya mendengar bahwa dia memohon kepada ayah saya untuk menyembunyikan fakta itu dari Lord Hong. 271 00:14:53,411 --> 00:14:55,107 Oh tidak! 272 00:14:58,728 --> 00:15:00,295 Itu adalah jalan seorang bangsawan. 273 00:15:00,295 --> 00:15:04,328 aku minta maaf, aku minta maaf. 274 00:15:04,328 --> 00:15:07,062 Saya minta maaf. 275 00:15:07,062 --> 00:15:11,128 Saya minta maaf. 276 00:15:12,962 --> 00:15:16,762 Saya minta maaf. 277 00:15:30,895 --> 00:15:33,595 Tunjukkan rasa hormat yang pantas, kalian semua. 278 00:15:41,027 --> 00:15:42,819 - Wow. - Lihat semua ini. 279 00:15:48,095 --> 00:15:49,795 Apa ini? 280 00:15:49,795 --> 00:15:52,962 Mereka bilang keluarga kerajaan dianugerahkan jamu. 281 00:15:52,962 --> 00:15:54,995 Anggota keluarga kerajaan yang mana? 282 00:15:54,995 --> 00:15:57,262 Mereka bilang itu Pangeran Do Wol. 283 00:15:57,262 --> 00:16:01,162 Itu cukup untuk menopang Hyeminseo selama setahun. 284 00:16:01,162 --> 00:16:03,395 Itu adalah kemurahan hati pada tingkat yang lain. 285 00:16:03,395 --> 00:16:08,262 Kata dokter pengadilan Pangeran Agung luar biasa tampan. 286 00:16:08,262 --> 00:16:09,962 Betapa baiknya para dokter istana. 287 00:16:09,962 --> 00:16:12,562 Mereka bisa melihat Pangeran Agung di istana. 288 00:16:14,595 --> 00:16:17,528 Itu bagus, 289 00:16:17,528 --> 00:16:20,062 tapi bukankah ini agak mendadak? 290 00:16:23,373 --> 00:16:25,619 [Aula Daejojeon] 291 00:16:26,307 --> 00:16:29,462 Dia menolak menerima salam Anda. 292 00:16:31,828 --> 00:16:35,762 Beritahu Yang Mulia bahwa saya akan kembali besok. 293 00:16:42,495 --> 00:16:44,162 Jadi kamu tadi berkata, 294 00:16:44,162 --> 00:16:47,262 ramuan yang dikirim ke Hyeminseo apakah pembayaran untuk layanan medis? 295 00:16:47,262 --> 00:16:48,895 Ya. 296 00:16:48,895 --> 00:16:53,028 Hyeminseo dipenuhi pasien dan kekurangan persediaan, 297 00:16:53,028 --> 00:16:54,428 jadi pilihan apa yang aku punya? 298 00:16:54,428 --> 00:16:56,695 - Itu bagus kalau begitu. - Apa bagusnya? 299 00:16:56,695 --> 00:17:00,328 Saat ini, tabib istana yang memeriksa Yang Mulia pasti sangat terkejut. 300 00:17:00,328 --> 00:17:02,028 - Mengapa? - Oh. 301 00:17:02,028 --> 00:17:06,828 Dia akan berpikir, 'Orang yang saya periksa tempo hari adalah Pangeran Agung sendiri?' 302 00:17:06,828 --> 00:17:08,995 Saya sudah bilang untuk menyumbang secara anonim. 303 00:17:08,995 --> 00:17:10,628 Anda melakukan semuanya atas nama saya? 304 00:17:10,628 --> 00:17:13,428 Ya. Rumor tentangmu sudah memalukan. 305 00:17:13,428 --> 00:17:14,895 Kita harus membuat sesuatu seperti ini diketahui secara luas. 306 00:17:14,895 --> 00:17:15,928 Apakah itu tentang Anda? 307 00:17:15,928 --> 00:17:20,262 Sekarang, kunjungi Hyeminseo, memeriksa tempat itu, dan memberikan dorongan. 308 00:17:22,262 --> 00:17:23,495 Tidak perlu. 309 00:17:23,495 --> 00:17:27,728 Ketika Janda Ratu mengetahuinya, bukankah amarahnya akan melunak? 310 00:17:28,462 --> 00:17:30,695 Saya suka pembenaran itu. 311 00:17:31,395 --> 00:17:32,483 [Saboksi: Pengelolaan kantor] Pergi ke Saboksi 312 00:17:32,483 --> 00:17:34,262 [kuda dan kereta istana] dan membawa kuda terbaik. 313 00:17:34,262 --> 00:17:36,462 - Tiba-tiba? - Dalam perjalanan, mampirlah ke Royal Wardrobe. 314 00:17:36,462 --> 00:17:39,895 Saya punya jubah yang terbuat dari sutra utusan Ming mengirim, jadi ambil itu juga. 315 00:17:39,895 --> 00:17:41,162 Apakah itu benar-benar diperlukan? 316 00:17:41,162 --> 00:17:43,162 Anda mengajukan pertanyaan dengan agak bebas, ya? 317 00:17:43,162 --> 00:17:44,862 Maafkan saya... 318 00:17:47,862 --> 00:17:50,528 Tepatnya, permintaan maaf pun dilarang, bukan? 319 00:17:50,528 --> 00:17:53,295 Oh, ini hanya gumaman pada diriku sendiri. 320 00:17:55,795 --> 00:17:57,528 Minggir. 321 00:18:06,728 --> 00:18:09,628 Sebagai pengantin, Anda harus mencarinya 322 00:18:09,628 --> 00:18:11,762 di jepit rambut ini, bukan pita itu. 323 00:18:11,762 --> 00:18:15,928 Untuk menjaga rambut Anda tetap rapi untuk malam pertama. 324 00:18:15,928 --> 00:18:17,828 Apakah kamu menggodaku? 325 00:18:17,828 --> 00:18:19,095 Apa? 326 00:18:19,095 --> 00:18:22,628 Anda bahkan belajar lukisan erotis dengan sangat serius, ya? 327 00:18:23,662 --> 00:18:26,128 Saya hanya mencoba memahaminya. 328 00:18:26,128 --> 00:18:29,562 Saya pikir jika saya mengerti, Aku mungkin tidak terlalu kesal padanya. 329 00:18:30,828 --> 00:18:32,795 Di sana! Di sana! Tuannya ada di sini! 330 00:18:32,795 --> 00:18:34,428 Hah? Di mana? 331 00:18:34,428 --> 00:18:37,628 Jika dia mengetahui bahwa kamu dan aku menyelinap keluar tanpa izin, kita dalam masalah besar. 332 00:18:37,628 --> 00:18:39,128 Cepat, berlutut dulu. 333 00:18:39,128 --> 00:18:40,262 Yang terbaik adalah mengakui kesalahan Anda sejak dini... 334 00:18:40,262 --> 00:18:41,295 Lari! 335 00:18:41,295 --> 00:18:43,695 Berlari? Di mana? 336 00:18:43,695 --> 00:18:45,862 Kemana? 337 00:18:59,328 --> 00:19:01,062 Berhenti! 338 00:19:02,795 --> 00:19:05,162 - Ayo kembali. - Ya. 339 00:19:18,895 --> 00:19:20,762 Apakah saya sudah tertangkap? 340 00:19:20,762 --> 00:19:23,062 aku sudah mati. 341 00:19:26,762 --> 00:19:28,695 Kamu adalah... 342 00:19:34,562 --> 00:19:36,362 Tunggu sebentar. 343 00:19:39,971 --> 00:19:41,162 Tolong... 344 00:19:41,162 --> 00:19:43,395 Tolong bantu saya. 345 00:19:56,062 --> 00:20:00,195 Tidak yakin putri siapa dia, tapi mereka akan ikut serta berkat dia. 346 00:20:09,728 --> 00:20:13,428 Bahaya mematikan tampaknya telah berlalu. 347 00:20:19,762 --> 00:20:21,495 saya masih hidup. 348 00:20:23,795 --> 00:20:25,347 Apakah dia Grim Reaper atau semacamnya? 349 00:20:25,347 --> 00:20:26,462 Oh. 350 00:20:26,462 --> 00:20:28,128 Dia kakak laki-lakiku. 351 00:20:28,128 --> 00:20:31,695 Ia menganggapnya berbahaya bagi wanita untuk keluar. 352 00:20:31,695 --> 00:20:34,228 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini. 353 00:20:38,495 --> 00:20:40,395 Pergi dengan aman sekarang. 354 00:20:40,395 --> 00:20:42,128 Dae Chu. 355 00:20:53,128 --> 00:20:54,728 Nyonya. 356 00:20:54,728 --> 00:20:57,862 - Ah, astaga. - Kkot Sim. 357 00:20:57,862 --> 00:21:00,495 Apakah aku begitu tidak dapat diingat? 358 00:21:00,495 --> 00:21:02,195 Maaf? 359 00:21:03,562 --> 00:21:06,795 Jika dia tidak bisa mengingatku, 360 00:21:06,795 --> 00:21:11,262 itu berarti aku tidak pergi kesan apa pun padanya, ya? 361 00:21:15,049 --> 00:21:17,116 Sakitnya itu disini. 362 00:21:17,116 --> 00:21:19,540 Bisakah Anda memberi saya obat? 363 00:21:19,564 --> 00:21:22,864 Halo? Apakah ada orang di sini? 364 00:21:23,742 --> 00:21:25,093 Ramai sekali hari ini. 365 00:21:25,117 --> 00:21:28,550 Jika saya berdiri di antrean itu dan menunggu, apakah saya bisa berobat? 366 00:21:28,550 --> 00:21:30,883 Anda tidak perlu menunggu. 367 00:21:30,883 --> 00:21:32,550 Jika kamu mengungkapkan bahwa kamu adalah Pangeran Agung... 368 00:21:32,550 --> 00:21:34,383 Tenang. 369 00:21:34,383 --> 00:21:36,450 Jika Anda tidak di sini untuk memeriksa, kenapa kamu datang? 370 00:21:36,450 --> 00:21:39,517 Memeriksa? Itu akan berhasil di jalan pekerjaan mereka. 371 00:21:40,250 --> 00:21:41,750 Hei, kamu baik-baik saja? 372 00:21:41,750 --> 00:21:42,934 Apa yang terjadi? 373 00:21:42,934 --> 00:21:44,317 Apakah dia baik-baik saja? 374 00:21:44,317 --> 00:21:46,134 Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:21:46,134 --> 00:21:49,117 - Apa yang telah terjadi? - Ada apa? 376 00:21:49,117 --> 00:21:50,150 Tuan! 377 00:21:50,150 --> 00:21:51,850 Eun Jo. 378 00:21:52,650 --> 00:21:53,650 Haruskah kita mengangkatnya? 379 00:21:53,650 --> 00:21:55,217 Tidak, tenangkan dia dulu. 380 00:21:55,217 --> 00:21:57,217 Memindahkannya sekarang hanya akan memperburuk kejangnya. 381 00:21:57,217 --> 00:21:58,317 Tolong segera panggil dokter. 382 00:21:58,317 --> 00:21:59,650 Baiklah. 383 00:21:59,650 --> 00:22:01,583 Bu. 384 00:22:02,317 --> 00:22:04,483 Bisakah kamu mendengarku? 385 00:22:05,983 --> 00:22:07,817 Jangan tegang saat mencoba menahannya. 386 00:22:07,817 --> 00:22:10,983 Rilekskan tubuhmu dan bersandarlah padaku sepenuhnya... 387 00:22:18,717 --> 00:22:21,217 Dia hanya perlu bertahan sampai dokter datang, kan? 388 00:22:24,783 --> 00:22:26,117 Bu. 389 00:22:26,117 --> 00:22:27,883 Bernapaslah bersamaku. 390 00:22:27,883 --> 00:22:29,317 Baiklah. 391 00:22:29,317 --> 00:22:31,650 Satu. 392 00:22:31,650 --> 00:22:33,817 Satu. 393 00:22:33,817 --> 00:22:35,350 Kamu baik-baik saja. 394 00:22:35,350 --> 00:22:38,317 Lagi! Satu! 395 00:22:40,183 --> 00:22:41,950 Satu. 396 00:22:43,583 --> 00:22:45,350 Satu. 397 00:22:47,683 --> 00:22:50,383 - Satu. - Apa yang telah terjadi? 398 00:22:50,383 --> 00:22:51,783 Dia mengalami kejang. 399 00:22:51,783 --> 00:22:53,183 Dan dia menjadi tenang. 400 00:22:53,183 --> 00:22:54,250 Pindahkan dia ke dalam. 401 00:22:54,250 --> 00:22:56,550 Ya. 402 00:22:56,550 --> 00:22:59,017 Dia akan mati jika terus begini. 403 00:23:00,850 --> 00:23:02,550 Ayo pergi. 404 00:23:05,494 --> 00:23:07,542 Apakah dia akan baik-baik saja? 405 00:23:23,158 --> 00:23:25,750 Apakah dia sudah pergi? 406 00:23:34,917 --> 00:23:36,750 Saya kira Anda sedang mencari saya, ya? 407 00:23:36,750 --> 00:23:38,283 Oh. 408 00:23:38,283 --> 00:23:40,683 Berkatmu, aku berhasil bertahan. 409 00:23:43,317 --> 00:23:45,750 Aku sudah menghilangkan semua debunya, 410 00:23:45,750 --> 00:23:48,150 tapi aku khawatir aku mungkin akan melakukannya merusak kain halus ini. 411 00:23:48,150 --> 00:23:50,050 Jika Anda membutuhkan kompensasi... 412 00:23:50,050 --> 00:23:51,917 Tidak perlu untuk itu. 413 00:23:52,717 --> 00:23:54,817 Yang ini membuat masalah lagi. 414 00:23:56,283 --> 00:23:57,683 Aku tahu. 415 00:23:57,683 --> 00:24:01,150 Tanganmu tidak dibuat dengan adil karena mengikat jubahmu sendiri, bukan? 416 00:24:19,383 --> 00:24:22,317 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya baru saja selesai mengikatnya. 417 00:24:26,383 --> 00:24:28,117 Biarkan saja. 418 00:24:29,650 --> 00:24:32,417 Tanganku setidaknya bisa membantu lukamu. 419 00:24:32,417 --> 00:24:34,134 Saya akan mengurusnya 420 00:24:34,134 --> 00:24:35,783 nanti. 421 00:24:38,050 --> 00:24:42,083 Anggap ini sebagai pembayaran kembali karena telah merawat lukaku beberapa hari yang lalu. 422 00:24:42,083 --> 00:24:45,317 Saya tidak bisa berkeliling karena bantuan siapa pun. Itu sebabnya saya melakukan ini. 423 00:24:46,230 --> 00:24:47,817 Ck. 424 00:24:47,817 --> 00:24:51,050 Baiklah, anggap saja itu genap. 425 00:24:51,050 --> 00:24:53,750 Kamu bahkan tidak sadar kalau kamu terluka. 426 00:24:53,750 --> 00:24:55,617 Apakah kamu selalu sepadat ini? 427 00:24:56,983 --> 00:24:59,083 Anda melihat betapa bingungnya saya, bukan? 428 00:24:59,083 --> 00:25:02,817 Setelah ketegangannya hilang, saat itulah sakit dan sebagainya. 429 00:25:02,817 --> 00:25:03,983 Siapa namamu? 430 00:25:03,983 --> 00:25:06,183 Eun Jo dari keluarga Hong... 431 00:25:06,183 --> 00:25:07,917 ya. 432 00:25:08,650 --> 00:25:10,883 Mengapa kamu bertanya? 433 00:25:10,883 --> 00:25:12,583 Hanya ingin tahu. 434 00:25:13,517 --> 00:25:16,550 Mengapa kamu datang ke sini? 435 00:25:19,383 --> 00:25:21,517 Aku juga penasaran dengan hal itu. 436 00:25:22,250 --> 00:25:24,517 Apakah Anda di sini untuk meminta maaf dari saya... 437 00:25:24,517 --> 00:25:26,417 Tidak. 438 00:25:26,417 --> 00:25:29,650 Aku bilang aku tidak akan penasaran tentang hal-hal impulsif lagi. 439 00:25:29,650 --> 00:25:31,383 Oke. 440 00:25:32,417 --> 00:25:34,783 Sepertinya sutra mahal. 441 00:25:34,783 --> 00:25:36,983 Aku akan mengembalikannya nanti. 442 00:25:39,190 --> 00:25:41,302 [Catatan inventaris tanaman obat] Apa itu? 443 00:25:41,302 --> 00:25:44,650 Saya punya tanaman obat dianugerahkan oleh Pangeran Do Wol. 444 00:25:44,650 --> 00:25:46,550 Jadi, saya sedang mengatur inventaris. 445 00:25:46,550 --> 00:25:48,417 Oh. 446 00:25:48,417 --> 00:25:50,217 Pangeran Do Wol? 447 00:25:52,050 --> 00:25:54,150 Sebenarnya, aku datang untuk itu. 448 00:26:02,217 --> 00:26:06,283 Gali setiap kemungkinan kelemahan Im Sa Hyeong. 449 00:26:06,283 --> 00:26:08,050 Ya, Tuanku. 450 00:26:24,683 --> 00:26:27,417 Apa yang membuatmu sangat kesal hingga menyebabkan semua ini? 451 00:26:27,417 --> 00:26:30,283 Ini semua sangat berharga! 452 00:26:30,283 --> 00:26:32,650 Katakan padaku alasannya. 453 00:26:35,017 --> 00:26:37,117 Saya belum selesai. 454 00:26:37,117 --> 00:26:40,150 Kemana kamu pergi? 455 00:26:40,150 --> 00:26:41,217 Aduh Buyung. 456 00:26:41,217 --> 00:26:43,417 - Ah, kepalaku. - Nyonya. 457 00:26:44,350 --> 00:26:45,683 Bersihkan itu. 458 00:26:45,683 --> 00:26:47,383 Ya. 459 00:27:00,517 --> 00:27:05,517 Semuanya ada di atas sana ramuan obat yang dikirim oleh Pangeran Do Wol. 460 00:27:05,517 --> 00:27:08,850 Saya akan memberi tahu Pangeran Agung mereka tiba dengan selamat. 461 00:27:08,850 --> 00:27:10,617 Kembalilah ke pekerjaanmu. 462 00:27:12,583 --> 00:27:14,883 Anda pasti cukup dekat dengan Pangeran Agung. 463 00:27:14,883 --> 00:27:17,817 Cukup dekat untuk melakukan inspeksi rahasia atas namanya? 464 00:27:17,817 --> 00:27:20,350 Bisa dibilang kami sangat dekat. 465 00:27:20,350 --> 00:27:22,917 Rumor mengatakan dia tampan? 466 00:27:23,617 --> 00:27:24,850 Bagaimana menurutmu? 467 00:27:24,850 --> 00:27:26,517 Tentang apa? 468 00:27:26,517 --> 00:27:29,250 Rumor tersebut sangat akurat. 469 00:27:29,250 --> 00:27:32,217 Apa lagi yang pernah kamu dengar? Ceritakan semuanya padaku. 470 00:27:32,983 --> 00:27:36,950 Mereka bilang dia sepatunya tidak berharga yang selalu keluar dengan gagah. 471 00:27:38,083 --> 00:27:41,017 Atau mungkin dia sedang mengamati dunia dan memperluas wawasannya. 472 00:27:41,017 --> 00:27:42,583 Dan apa lagi yang mereka katakan? 473 00:27:42,583 --> 00:27:46,050 Bahwa dia seorang penggoda wanita yang berubah wanita setiap hari? 474 00:27:46,050 --> 00:27:47,617 Itu tidak benar. 475 00:27:47,617 --> 00:27:49,317 Ini pertama kalinya bagiku! 476 00:27:51,183 --> 00:27:53,650 Kamu... pertama kali? 477 00:27:55,250 --> 00:27:57,883 Aku sedang membuat alasan sekarang, bukan? 478 00:27:59,126 --> 00:28:01,142 Oh. 479 00:28:01,142 --> 00:28:03,250 Saya ceroboh. 480 00:28:03,250 --> 00:28:05,817 Seharusnya aku memikirkan kata-kataku. 481 00:28:05,817 --> 00:28:09,983 Membuat alasan berarti aku peduli, bukan? 482 00:28:09,983 --> 00:28:12,250 Dia seseorang yang dekat denganmu. Tentu saja Anda peduli. 483 00:28:12,250 --> 00:28:16,517 Tidak, aku tidak pernah peduli sebelumnya. 484 00:28:16,517 --> 00:28:18,650 Tidak peduli apa kata orang. 485 00:28:19,383 --> 00:28:21,150 Apa? 486 00:28:21,150 --> 00:28:22,850 Apa yang terjadi? 487 00:28:24,683 --> 00:28:26,817 Apakah semuanya beres? 488 00:28:26,817 --> 00:28:27,983 Astaga. 489 00:28:27,983 --> 00:28:32,817 Ini adalah rasa hormat yang tulus dari sang Pangeran, jadi tidak boleh digunakan sembarangan. 490 00:28:32,817 --> 00:28:34,450 Ya, Tuanku. 491 00:28:34,450 --> 00:28:37,783 Anda telah memahami secara mendalam niat Pangeran Agung. 492 00:28:40,150 --> 00:28:41,883 Malaikat Maut? 493 00:28:42,817 --> 00:28:44,517 Siapa kamu? 494 00:28:45,183 --> 00:28:47,183 Oh, orang ini... 495 00:28:47,183 --> 00:28:48,850 Sudahlah. 496 00:28:48,850 --> 00:28:53,683 Saya tidak akan menyapa seorang playboy yang berparade wanita muda berharga dari keluarga lain 497 00:28:53,683 --> 00:28:56,083 berkeliling di siang hari bolong. 498 00:28:58,750 --> 00:29:01,550 Seorang playboy? 499 00:29:02,850 --> 00:29:04,450 Anda mungkin tidak tahu, 500 00:29:04,450 --> 00:29:07,283 tapi ada detail tersembunyi 501 00:29:07,283 --> 00:29:08,817 kamu tidak seharusnya menemukannya. 502 00:29:08,817 --> 00:29:11,183 Sederhananya, ini adalah kesalahpahaman. 503 00:29:11,183 --> 00:29:12,517 Kesalahpahaman apa? 504 00:29:12,517 --> 00:29:14,217 Bukankah wanita itu menutupi wajahnya 505 00:29:14,217 --> 00:29:16,717 karena hubunganmu tidak baik? 506 00:29:16,717 --> 00:29:21,117 Kesalahpahamannya bukan urusan saya. Dan tidak ada apa pun antara dia dan aku. 507 00:29:21,117 --> 00:29:23,150 Ya ya. 508 00:29:23,150 --> 00:29:24,217 Aku tahu tatapan itu. 509 00:29:24,217 --> 00:29:25,250 Saya sudah melihatnya berkali-kali. 510 00:29:25,250 --> 00:29:27,017 Anda tidak percaya padaku, bukan? 511 00:29:27,750 --> 00:29:29,750 Bukan itu yang penting saat ini. 512 00:29:29,750 --> 00:29:32,550 Itu menjadi penting beberapa saat yang lalu. 513 00:29:33,334 --> 00:29:35,030 Apa? 514 00:29:38,083 --> 00:29:41,483 Saya tidak tahu tentang perselingkuhannya dengan wanita, 515 00:29:41,483 --> 00:29:44,483 tapi saya harap Anda tidak akan menghakiminya hanya berdasarkan apa yang telah Anda lihat. 516 00:29:44,483 --> 00:29:47,183 Saya sendiri baru saja menerima bantuannya, 517 00:29:47,183 --> 00:29:48,850 dan bahkan jika aku tidak melakukannya, 518 00:29:48,850 --> 00:29:53,817 posisinya di Biro Kepolisian menjamin kehormatannya. 519 00:29:55,030 --> 00:29:56,150 Astaga. 520 00:29:56,150 --> 00:29:58,717 Ah, aku bertanya-tanya kemana kamu pergi. 521 00:29:59,830 --> 00:30:00,982 Hah? 522 00:30:00,982 --> 00:30:04,183 Mereka mengatakan melihat satu hal mengungkapkan sepuluh hal lainnya. 523 00:30:05,450 --> 00:30:09,717 Anda dilarang memasuki Hyeminseo. 524 00:30:11,883 --> 00:30:12,917 Dilarang? 525 00:30:13,053 --> 00:30:15,213 [Hyeminseo] 526 00:30:19,050 --> 00:30:20,750 Dilarang? 527 00:30:21,417 --> 00:30:23,350 Bagaimana Anda bisa melakukannya bertahan denganku selama ini? 528 00:30:23,350 --> 00:30:25,550 Ini, aku tidak bisa menahannya. 529 00:30:25,550 --> 00:30:29,117 Saya akan memberitahunya dan meminta pertanggungjawaban mengenai hal ini. 530 00:30:29,117 --> 00:30:31,083 Biarkan saja. 531 00:30:31,083 --> 00:30:32,817 - Maaf? - Jika aku turun tangan sekarang, 532 00:30:32,817 --> 00:30:36,017 itu hanya akan terlihat seperti dua playboy menyebabkan keributan. 533 00:30:36,017 --> 00:30:37,750 Ya. 534 00:30:41,183 --> 00:30:43,650 Tapi tentang tabib istana tadi, 535 00:30:43,650 --> 00:30:46,250 anehnya wajahnya tampak familier. 536 00:30:48,617 --> 00:30:51,550 Posisinya di Biro Kepolisian... 537 00:30:51,550 --> 00:30:54,217 Apakah saya menyebutkan Biro Kepolisian? 538 00:31:01,617 --> 00:31:06,350 Tonik detoks dikirim oleh utusan harus efektif. 539 00:31:13,750 --> 00:31:18,050 [Penyakit kulit: Penyakit pada kulit] Penyakit kulit Anda cukup kronis. 540 00:31:19,517 --> 00:31:21,483 saya kelelahan. 541 00:31:48,150 --> 00:31:50,250 Itu obat penghilang rasa sakit. 542 00:31:52,017 --> 00:31:54,217 Tidurlah. 543 00:32:28,583 --> 00:32:30,883 Kapan kamu tiba? 544 00:32:30,883 --> 00:32:33,617 Tepat setelah meninggalkan Hyeminseo. 545 00:32:33,617 --> 00:32:35,990 Nyonya meminta ramuannya terlebih dahulu. 546 00:32:35,990 --> 00:32:38,390 Oh. 547 00:32:40,117 --> 00:32:41,317 Apa ini? 548 00:32:41,317 --> 00:32:43,883 Guru menjadi sangat bersemangat. 549 00:32:43,883 --> 00:32:46,983 Jadi, aku hanya memilih apa yang masih bisa digunakan. 550 00:32:49,583 --> 00:32:53,183 Di mana Anda akan menggunakan buku-buku yang terbakar? 551 00:32:53,183 --> 00:32:54,917 Untuk kakus. 552 00:32:55,850 --> 00:32:57,550 Sama seperti ini. 553 00:33:07,868 --> 00:33:11,307 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 554 00:33:15,510 --> 00:33:17,017 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 555 00:33:17,017 --> 00:33:20,150 Ini di tempat tinggal Guru? 556 00:33:20,150 --> 00:33:22,117 [Log Pencarian] saya dengar 557 00:33:22,117 --> 00:33:24,617 yang kamu anugerahkan ramuan obat di Hyeminseo. 558 00:33:24,617 --> 00:33:26,650 Ya, entah kenapa berakhir seperti itu. 559 00:33:26,650 --> 00:33:29,017 Bahkan dalam insiden Gil Dong, 560 00:33:29,650 --> 00:33:34,483 Aku tidak menyadari kamu adalah seseorang yang benar-benar peduli pada rakyatnya. 561 00:33:34,483 --> 00:33:36,017 Orang-orangnya? 562 00:33:36,017 --> 00:33:38,417 Untuk alasan seperti itu saja? Aku? 563 00:33:38,417 --> 00:33:39,650 Lalu, alasannya apa? 564 00:33:39,650 --> 00:33:42,250 Setidaknya aku akan terlihat keren. 565 00:33:44,417 --> 00:33:46,883 Aku harus pergi sekarang. 566 00:33:46,883 --> 00:33:49,517 Bahkan bermain-main di Biro Kepolisian semakin membosankan. 567 00:33:49,517 --> 00:33:52,250 Haruskah aku mulai mencari-cari Kementerian Pajak besok? 568 00:33:52,250 --> 00:33:55,750 Apakah kamu tidak bosan hanya dengan itu memikirkan waktu luang? 569 00:33:55,750 --> 00:33:58,250 Sebenarnya, pemalas memang demikian yang paling sibuk, lho. 570 00:33:58,250 --> 00:34:00,517 Oh, Yang Mulia! saya ingat! 571 00:34:00,517 --> 00:34:01,850 Tabib istana tadi. 572 00:34:01,850 --> 00:34:05,283 Dia pencurinya, Yang Mulia telah mengejarnya, kan? 573 00:34:05,283 --> 00:34:07,083 Akhirnya, Anda sudah menemukan jawabannya. 574 00:34:07,783 --> 00:34:09,417 Karena kita sedang membahas topik ini, izinkan saya bertanya. 575 00:34:09,417 --> 00:34:12,350 Saya terus-menerus menemukan diri saya membuat alasan. 576 00:34:18,917 --> 00:34:21,617 Tunggu di sini, aku akan memeriksanya. 577 00:34:28,517 --> 00:34:30,617 Anak panah terbungkus kapas? 578 00:34:31,583 --> 00:34:33,317 Gil Dong. 579 00:34:37,850 --> 00:34:40,850 Sepertinya Anda ingin audiensi pribadi dengan saya? 580 00:34:52,105 --> 00:34:55,951 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 581 00:34:56,950 --> 00:34:58,983 Ini adalah perintah Kepala Inspektur... 582 00:34:58,983 --> 00:35:01,183 Ini di tempat tinggal Guru? 583 00:35:01,183 --> 00:35:04,250 Itu terbakar di anglo, jadi aku segera mengambilnya. 584 00:35:07,478 --> 00:35:11,217 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 585 00:35:11,217 --> 00:35:13,317 Bagaimana ini bisa terjadi... 586 00:35:15,017 --> 00:35:19,050 Jika aku melaporkan ini, bisakah aku menangani konsekuensinya? 587 00:35:19,050 --> 00:35:21,583 Semua orang bisa berada dalam bahaya. 588 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 Mengapa? 589 00:35:22,583 --> 00:35:23,926 Apa yang tertulis di sana? 590 00:35:23,926 --> 00:35:25,717 Oh. 591 00:35:25,717 --> 00:35:28,583 Ini pasti untuk kakus. 592 00:35:37,717 --> 00:35:41,283 Anda mungkin menjaga tetangga Anda dengan caramu sendiri. 593 00:35:43,283 --> 00:35:46,883 Ini sebenarnya buku yang saya inginkan membaca untuk beberapa waktu. 594 00:35:46,883 --> 00:35:48,278 Bolehkah saya memilikinya? 595 00:35:48,486 --> 00:35:49,683 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 596 00:35:49,683 --> 00:35:52,517 Ini merinci semua korupsi dilakukan oleh Inspektur Kepala, 597 00:35:52,517 --> 00:35:55,383 sejak masa jabatannya sebagai gubernur dari Provinsi Pyongan 598 00:35:56,550 --> 00:35:58,317 hingga saat ini. 599 00:36:01,383 --> 00:36:03,917 Saya mengerti mengapa Anda memberikan ini kepada saya. 600 00:36:03,917 --> 00:36:06,117 Tapi bukankah aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri? 601 00:36:06,117 --> 00:36:07,583 Sudah kubilang aku tidak akan memaafkan pencurian 602 00:36:07,583 --> 00:36:10,950 atau menyalahkan Joseon karena membiarkannya pejabat korup tergelincir. 603 00:36:10,950 --> 00:36:12,683 Artinya 604 00:36:13,850 --> 00:36:16,217 Saya berniat untuk tidak melakukan apa pun. 605 00:36:16,217 --> 00:36:20,617 Anda pasti salah kebaikan sesaat saya untuk kesopanan. 606 00:36:20,617 --> 00:36:24,250 Aku bukan orang yang cerewet atas penegakan keadilan. 607 00:36:24,250 --> 00:36:25,983 Jadi, jika Anda ingin hidup berdasarkan prinsip Anda, 608 00:36:25,983 --> 00:36:29,117 berpegang pada pencurian kecil-kecilan dan membatasi sedekahmu kepada tetangga. 609 00:36:29,117 --> 00:36:32,517 Menangkap seorang pejabat korup tidak akan mengubah Joseon. 610 00:36:33,783 --> 00:36:35,583 Siapa itu? 611 00:36:39,283 --> 00:36:41,217 Biarkan saja. 612 00:36:41,217 --> 00:36:43,017 Siapa itu? 613 00:36:43,017 --> 00:36:44,950 Itu adalah Gil Dong. 614 00:36:50,250 --> 00:36:53,450 Apakah Gil Dong memberimu catatan ini? 615 00:36:56,817 --> 00:36:59,150 Ini ditujukan kepada Yang Mulia. 616 00:37:00,283 --> 00:37:02,417 Aku bersyukur untuk tadi malam. 617 00:37:02,417 --> 00:37:05,917 Dokumen ini tidak sengaja masuk tanganku, jadi aku persembahkan itu padamu. 618 00:37:16,083 --> 00:37:20,583 Saya sedikit terbawa suasana tindakan kemurahan hati yang sepintas lalu. 619 00:37:20,583 --> 00:37:22,517 Daripada dengan pencuri sepertiku, 620 00:37:22,517 --> 00:37:25,450 Saya yakin ini akan memberikan pelayanan yang lebih baik tujuan dengan ajudan kerajaan. 621 00:37:27,450 --> 00:37:29,917 'Seorang pencuri belaka'? 622 00:37:29,917 --> 00:37:32,250 Ada apa? 623 00:37:32,250 --> 00:37:34,450 Dia bilang dia hanya pencuri belaka. 624 00:37:34,450 --> 00:37:35,817 Maaf? 625 00:37:35,817 --> 00:37:38,517 Mengapa dia begitu bersungguh-sungguh dalam hal ini? 626 00:37:38,517 --> 00:37:40,850 Mengapa dia turun tangan setiap saat seolah-olah itu urusannya sendiri? 627 00:37:40,850 --> 00:37:43,483 Seorang pencuri belaka 628 00:37:43,483 --> 00:37:45,350 membuatku kesal. 629 00:37:50,983 --> 00:37:52,750 Apa itu? 630 00:37:53,817 --> 00:37:55,817 Aku harus menemuinya. 631 00:37:55,817 --> 00:37:57,550 Mengapa tatapan matamu seperti itu? 632 00:37:57,550 --> 00:38:00,050 Siapa yang ingin Anda temui? 633 00:38:00,050 --> 00:38:01,750 Abang saya. 634 00:38:16,783 --> 00:38:18,883 Saya datang untuk memberi penghormatan, Yang Mulia. 635 00:38:18,883 --> 00:38:21,950 Selamat datang, saudaraku. 636 00:38:27,050 --> 00:38:29,483 Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu? 637 00:38:29,483 --> 00:38:32,150 Malam Tahun Gyeongo. 638 00:38:34,217 --> 00:38:36,750 Rasanya masih seperti baru kemarin. 639 00:38:36,750 --> 00:38:40,817 Pada hari kamu menghunus pedangmu padaku. 640 00:38:45,383 --> 00:38:47,117 Jadi, 641 00:38:48,250 --> 00:38:50,783 apa yang membawamu ke sini hari ini? 642 00:38:59,992 --> 00:39:03,032 [Daftar kejahatan Kepala Inspektur] 643 00:39:14,217 --> 00:39:15,950 [Naskah: Salinan tulisan tangan] Ini adalah salinan tulisan tangan. 644 00:39:15,950 --> 00:39:18,550 Ketika saya berada di Biro Kepolisian, kebetulan jatuh ke tanganku, 645 00:39:18,550 --> 00:39:22,117 dan saya memverifikasi kejahatannya terdaftar dengan ajudan kerajaan. 646 00:39:22,883 --> 00:39:25,517 Anda bisa menanganinya di Biro Kepolisian. 647 00:39:25,517 --> 00:39:28,283 Namun jika petisi diajukan, Kepala Inspektur akan turun tangan 648 00:39:28,283 --> 00:39:30,850 selama proses peninjauan publik. 649 00:39:30,850 --> 00:39:34,083 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menghukumnya secara pribadi? 650 00:39:37,117 --> 00:39:39,117 Bagaimana jika saya tidak melakukan sesuai keinginan Anda? 651 00:39:39,117 --> 00:39:41,183 Saya tidak punya keinginan. 652 00:39:41,183 --> 00:39:43,583 Dan seharusnya tidak ada. 653 00:39:43,583 --> 00:39:45,283 Pasti Anda tahu. 654 00:39:47,150 --> 00:39:49,283 Benar-benar tidak berperasaan. 655 00:39:49,283 --> 00:39:51,883 Bagaimanapun, keluarganya punya mendiskusikan aliansi pernikahan dengan Anda. 656 00:39:51,883 --> 00:39:56,617 Memiliki pria yang serakah sebagai ayah mertua akan menjadi kejatuhanku. 657 00:39:56,617 --> 00:40:00,550 Kalau pembenarannya, kita bisa menyelesaikannya saja dengan 'keadilan akan menang.' 658 00:40:03,350 --> 00:40:06,117 Tapi apa niatmu yang sebenarnya? 659 00:40:06,850 --> 00:40:09,050 Sialan. 660 00:40:09,050 --> 00:40:11,417 Saya tidak ingin dipermalukan. 661 00:40:11,417 --> 00:40:14,817 Oleh beberapa orang rendahan acak. 662 00:40:16,550 --> 00:40:17,583 Apa yang kamu katakan? 663 00:40:17,583 --> 00:40:20,283 Ya, memang kekanak-kanakan. 664 00:40:20,283 --> 00:40:22,917 Harga diriku terluka oleh mereka. 665 00:40:33,150 --> 00:40:35,717 Mengapa Anda bertemu dengan Yang Mulia? 666 00:40:39,683 --> 00:40:41,817 Anda tidak akan membiarkan saya menginjakkan kaki di istana Janda Ratu. 667 00:40:41,817 --> 00:40:45,783 Jika saya ingin bertemu Yang Mulia lain kali, Aku harus pergi ke Aula Gangnyeongjeon. 668 00:40:45,783 --> 00:40:47,817 Tetap saja, kamu... 669 00:40:49,517 --> 00:40:50,850 Bicaralah. 670 00:40:50,850 --> 00:40:53,717 Apa yang Yang Mulia katakan? Hah? 671 00:40:53,717 --> 00:40:55,517 Ayo, beritahu aku. 672 00:40:55,517 --> 00:40:58,483 Apakah kamu ingin melihat ibumu mati karena frustrasi? 673 00:41:15,450 --> 00:41:20,017 Karena kamu seperti ini, aku harus melakukannya bermain lebih rajin lagi. 674 00:41:27,117 --> 00:41:30,050 Dihina... 675 00:41:31,283 --> 00:41:35,917 Setidaknya aku harus meluangkan waktu kebanggaan terakhir adikku? 676 00:41:35,917 --> 00:41:37,686 Bagaimanapun, saya memiliki harga diri sebagai kakak laki-lakinya. 677 00:41:40,117 --> 00:41:41,366 Eun Jo. 678 00:41:41,366 --> 00:41:42,710 Oh. 679 00:41:43,550 --> 00:41:46,383 Hei, semua orang di sini buta huruf. 680 00:41:46,383 --> 00:41:48,250 Oh, dia di sini. 681 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 Ini dia Eun Jo. 682 00:41:49,750 --> 00:41:50,950 [Kepala Inspektur diberhentikan dan diasingkan] Oh. 683 00:41:50,950 --> 00:41:52,717 Tunggu sebentar. 684 00:41:52,717 --> 00:41:55,549 [Pemberitahuan: Kepala Inspektur Kim Deok Han merampas harta benda rakyat] 685 00:41:57,250 --> 00:41:59,383 Apa isinya? 686 00:41:59,383 --> 00:42:00,450 Hah? 687 00:42:00,450 --> 00:42:02,550 Bacalah dengan cepat. 688 00:42:03,350 --> 00:42:04,717 Oh. 689 00:42:04,717 --> 00:42:06,417 Ya. 690 00:42:09,517 --> 00:42:12,417 Kepala Inspektur Kim Deok Han 691 00:42:13,850 --> 00:42:19,350 menyia-nyiakan harta bendanya orang yang menjadi miskin karena kelaparan... 692 00:42:19,350 --> 00:42:21,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:42:28,317 --> 00:42:32,217 Dan dia merampas tanah mereka melalui suku bunga yang kejam, 694 00:42:32,217 --> 00:42:35,883 - pada akhirnya menjerumuskan mereka ke dalam kemiskinan. - Yang Mulia. 695 00:42:35,883 --> 00:42:39,717 Sungguh, itu bertentangan dengan moralitas manusia. 696 00:42:41,083 --> 00:42:44,683 Kembalikan ladang yang dicuri oleh penjahat 697 00:42:44,683 --> 00:42:48,566 kepada pemiliknya yang sah untuk mencegah keluhan. 698 00:42:49,317 --> 00:42:54,317 Menyita kantor dan propertinya, dan mengasingkannya menurut hukum. 699 00:42:57,150 --> 00:42:58,450 Jadi, 700 00:42:58,450 --> 00:43:00,750 - pejabat korup yang menjarah... - Siapa yang menjarah lumbung rakyat 701 00:43:00,750 --> 00:43:04,017 dengan ini dihukum. 702 00:43:04,017 --> 00:43:06,150 Ya ampun! 703 00:43:06,150 --> 00:43:09,050 Ini seperti sebuah berkah di tengah kekeringan. 704 00:43:09,050 --> 00:43:13,317 Tampaknya Surga tidak sepenuhnya acuh tak acuh. 705 00:43:19,222 --> 00:43:22,614 - Terima kasih. - Syukurlah. 706 00:43:22,614 --> 00:43:23,830 Ini luar biasa. 707 00:43:25,883 --> 00:43:28,050 Apa itu? 708 00:43:28,050 --> 00:43:31,222 Bukankah itu hanya sekedar tindakan kebaikan? 709 00:43:34,710 --> 00:43:37,974 - Ini luar biasa. - Surga! 710 00:43:48,821 --> 00:43:50,761 [Biro Investigasi Kerajaan] 711 00:43:50,785 --> 00:43:52,295 Kamu celaka! 712 00:43:52,319 --> 00:43:53,353 Beraninya kamu! 713 00:43:53,353 --> 00:43:56,919 Saya bertanya bagaimana dokumen itu berakhir di tangan Pangeran Agung. 714 00:43:56,919 --> 00:44:01,419 Kamu menusukku dari belakang dan sekarang menjebakku untuk itu? 715 00:44:03,619 --> 00:44:07,353 Apakah Inspektur Kepala tidak hadir dokumen untuk Pangeran Do Wol? 716 00:44:08,486 --> 00:44:12,686 Betapapun bodohnya, Inspektur Kepala tidak akan menghancurkan dirinya sendiri. 717 00:44:12,686 --> 00:44:16,719 Hanya kamu dan aku yang tahu isinya dari dokumen rahasia itu. 718 00:44:16,719 --> 00:44:19,886 Jadi mengapa tidak menyelidiki Pangeran Agung secara halus... 719 00:44:20,586 --> 00:44:24,219 Pangeran Agung masih belum tahu itu awalnya milikku. 720 00:44:24,219 --> 00:44:25,586 Seandainya dia tahu, 721 00:44:25,586 --> 00:44:29,319 dia tidak akan memecatnya hanya Kepala Inspektur. 722 00:44:30,353 --> 00:44:33,798 Sekarang, kirim seseorang untuk mengawasi Pangeran Agung. 723 00:44:33,798 --> 00:44:36,158 Cari tahu siapa yang dia temui 724 00:44:36,158 --> 00:44:38,086 dan kemana dia pergi. 725 00:44:43,174 --> 00:44:44,253 Ini dia. 726 00:44:44,253 --> 00:44:46,253 Wah, apa ini? 727 00:44:46,253 --> 00:44:48,019 Oh, enak sekali. 728 00:44:48,019 --> 00:44:50,253 Oh, Seok Sam, cepat kemari. 729 00:44:50,253 --> 00:44:53,886 Ya ampun, Seok Sam ada di sini. 730 00:44:53,886 --> 00:44:57,486 - Chil Seong, apa yang kamu lakukan? - Ayo, duduk. 731 00:44:57,486 --> 00:45:00,253 Ini, Seok Sam, ambil ini. 732 00:45:00,253 --> 00:45:02,519 - Ayo minum. - Aku akan meminum semuanya. 733 00:45:02,519 --> 00:45:05,126 Ayo, kita semua berbagi minuman. 734 00:45:05,126 --> 00:45:07,386 - Baiklah. - Ayo minum. 735 00:45:07,386 --> 00:45:09,753 Silakan mampir sebentar saja dan angkat gelas. 736 00:45:09,753 --> 00:45:12,786 Percaya Yang Mulia sebagai ajudan kerajaan, 737 00:45:12,786 --> 00:45:16,319 meskipun cara mereka sederhana, mereka sudah menyiapkan makanan, menunggumu. 738 00:45:16,319 --> 00:45:20,953 Menunjukkan sedikit pujian adalah aturanku yang biasa, 739 00:45:20,953 --> 00:45:22,953 tapi malam ini sibuk. 740 00:45:22,953 --> 00:45:25,153 - Sibuk? - Aku tidak tahu. 741 00:45:28,386 --> 00:45:30,186 Dae Chu, pergilah menggantikanku. 742 00:45:30,186 --> 00:45:33,019 - Aku? - Bertemu di gerbang istana pada jam Sul. 743 00:45:33,019 --> 00:45:34,419 Dan kamu. 744 00:45:34,419 --> 00:45:36,653 Mulai besok, lacak gerakan Gil Dong lagi. 745 00:45:36,653 --> 00:45:38,119 Mengapa demikian? 746 00:45:38,119 --> 00:45:40,953 Kejahatan Inspektur Kepala dirinci dalam dokumen 747 00:45:40,953 --> 00:45:43,619 bukankah informasi adalah pencuri kecil bisa dengan mudah berkumpul. 748 00:45:43,619 --> 00:45:46,853 Apa menurutmu Gil Dong punya pendukung? 749 00:45:46,853 --> 00:45:48,486 Kita perlu memeriksa apakah ada seseorang 750 00:45:48,486 --> 00:45:50,786 di belakangnya atau jika itu benar-benar terjadi secara kebetulan, 751 00:45:50,786 --> 00:45:52,286 seperti yang tertulis di surat itu. 752 00:45:52,286 --> 00:45:54,586 Dipahami. 753 00:45:54,586 --> 00:45:56,986 Dan aku semakin penasaran 754 00:45:57,986 --> 00:45:59,819 tentang wajah punk itu. 755 00:46:27,819 --> 00:46:29,886 Dia tidak dijual kepadaku, tapi kepada Kakek. 756 00:46:29,886 --> 00:46:32,386 Hanya untuk merawatnya dalam penyakitnya. 757 00:46:35,453 --> 00:46:37,453 Sepertinya kamu tidak ada urusan, ya? 758 00:46:39,819 --> 00:46:41,853 Oh. 759 00:46:41,853 --> 00:46:46,553 Saya tidak menyadari bahwa Anda memang demikian putra kedua dari keluarga ini tempo hari. 760 00:46:46,553 --> 00:46:48,319 Saya minta maaf. 761 00:46:52,919 --> 00:46:54,719 Gadis Lord Hong itu. 762 00:46:54,719 --> 00:46:58,486 Jika dia menginjakkan kaki di rumah kita, Aku akan menginjak-injaknya secara menyeluruh. 763 00:47:00,153 --> 00:47:02,953 Saya anggap Anda telah menerima permintaan maaf saya. 764 00:47:02,953 --> 00:47:04,686 Kalau begitu, aku akan pergi. 765 00:47:06,119 --> 00:47:07,853 Tolak pernikahannya. 766 00:47:08,986 --> 00:47:11,019 Pernikahanku? 767 00:47:14,686 --> 00:47:15,786 Mengapa saya harus melakukan itu? 768 00:47:15,786 --> 00:47:17,686 Ini tak tertahankan 769 00:47:17,686 --> 00:47:21,053 memiliki hal yang tidak manusiawi sepertimu yang menggeliat sekitar dan tinggal di rumah ini. 770 00:47:23,086 --> 00:47:24,919 Saya akan mengingatnya. 771 00:47:27,619 --> 00:47:30,386 Di Joseon, milik selir anak didiskualifikasi. 772 00:47:30,386 --> 00:47:34,819 Itu berarti seseorang sepertimu di rumah ini adalah setengah binatang. 773 00:47:34,819 --> 00:47:37,553 Saya cukup mengetahuinya. 774 00:47:37,553 --> 00:47:39,119 Tidak. 775 00:47:39,119 --> 00:47:41,053 Anda tidak tahu. 776 00:47:41,053 --> 00:47:43,253 Ingatlah penghinaan hari ini. 777 00:47:43,253 --> 00:47:47,119 Saat Anda menginjakkan kaki di sini lagi, itu akan menjadi sepuluh kali lebih buruk. 778 00:47:47,119 --> 00:47:51,553 Remember, my brother has temperamen yang lebih ganas dari siapa pun. 779 00:47:53,619 --> 00:47:55,353 Is that a warning? 780 00:47:55,353 --> 00:47:57,219 It's charity. 781 00:47:57,219 --> 00:48:00,119 Terkadang seseorang harus berpura-pura bersikap baik. 782 00:48:00,119 --> 00:48:01,253 Mengapa saya? 783 00:48:01,253 --> 00:48:04,286 Karena Lord Hong ternyata sangat tulus 784 00:48:04,286 --> 00:48:07,619 even toward an eolnyeo, cukup untuk mengembalikan hadiah pernikahan. 785 00:48:08,486 --> 00:48:11,142 You mean His Excellency? 786 00:48:11,142 --> 00:48:12,353 Astaga. 787 00:48:12,353 --> 00:48:15,219 You and your father memang terlihat sangat mesra. 788 00:48:15,219 --> 00:48:17,186 Betapa berantakannya keluargamu. 789 00:48:19,253 --> 00:48:22,453 Saya harus menemui Yang Mulia. 790 00:48:22,453 --> 00:48:23,753 Eun Jo. 791 00:48:23,753 --> 00:48:25,619 Jangan bertingkah seperti ini, termasuk dirimu sendiri. 792 00:48:25,619 --> 00:48:27,153 Young master is right. 793 00:48:27,153 --> 00:48:28,953 Tidak masalah menerima semuanya. 794 00:48:28,953 --> 00:48:31,186 Apa salahnya tidak punya rasa malu? 795 00:48:31,186 --> 00:48:33,786 Jika kita pura-pura tidak tahu dan menerimanya, kita bisa hidup nyaman. 796 00:48:33,786 --> 00:48:36,219 Apakah itu sangat sulit? 797 00:48:39,219 --> 00:48:42,486 'Aku tidak akan membiarkan dia memasuki rumah ini dengan hati yang lebih berat. 798 00:48:43,119 --> 00:48:46,853 Hatinya sudah terbebani hanya dengan itu 799 00:48:46,853 --> 00:48:49,653 memulihkan dokumen pelayan ibunya 800 00:48:49,653 --> 00:48:52,586 dan menjaga rumah tangga ini. 801 00:48:52,586 --> 00:48:55,819 Aku akan membayarnya sedikit demi sedikit.' 802 00:48:55,819 --> 00:48:58,853 Dia mengatakan hal ini kepada Sekretaris Utama and returned. 803 00:49:01,153 --> 00:49:03,419 Jangan katakan apa pun. 804 00:49:03,419 --> 00:49:06,253 Salahkan saja ibumu yang sembrono 805 00:49:06,253 --> 00:49:09,186 yang bahagia menerima kado pernikahanmu. 806 00:49:09,186 --> 00:49:12,853 Sudah larut malam. Aku harus pergi menyiapkan makan malam. 807 00:49:17,919 --> 00:49:20,886 Aku tidak bisa menangani ini, sungguh. 808 00:49:23,586 --> 00:49:26,553 Bagaimana aku harus menahannya pernikahan seperti ini? 809 00:49:51,686 --> 00:49:53,453 Apa kamu di sana? 810 00:50:05,586 --> 00:50:07,386 Dimana dia? 811 00:50:32,553 --> 00:50:34,253 Apa yang kamu lakukan disana? 812 00:50:36,053 --> 00:50:38,286 Mengapa kamu di sini? 813 00:50:38,286 --> 00:50:40,353 Saya kebetulan sedang lewat. 814 00:50:40,353 --> 00:50:42,253 Bulan sudah keluar. 815 00:50:42,253 --> 00:50:44,453 Dan 816 00:50:44,453 --> 00:50:45,886 Aku juga ingin mendapatkan sesuatu kembali darimu. 817 00:50:45,886 --> 00:50:49,086 Ah benar. Tali jubah. 818 00:50:49,086 --> 00:50:51,219 Saya mencucinya dan meninggalkannya di rumah. 819 00:50:51,219 --> 00:50:53,053 Tunggu sebentar. aku akan turun. 820 00:50:53,053 --> 00:50:55,786 Tidak, tetap di sana. 821 00:51:03,086 --> 00:51:04,919 Apa yang kamu lihat? 822 00:51:04,919 --> 00:51:07,653 Hanya... malam. 823 00:51:08,486 --> 00:51:10,186 Aku benci malam. 824 00:51:10,186 --> 00:51:14,586 Ia duduk di sana dengan damai, seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 825 00:51:15,586 --> 00:51:18,053 Itu sebabnya aku suka malam. 826 00:51:21,553 --> 00:51:26,519 Terutama, pada malam yang kulihat dari atas atap. 827 00:51:26,519 --> 00:51:28,086 Dari sini, 828 00:51:28,086 --> 00:51:32,919 orang terlihat kecil, rumah terlihat kecil, 829 00:51:32,919 --> 00:51:36,153 bahkan istana di kejauhan pun terlihat kecil. 830 00:51:36,153 --> 00:51:39,419 Dan sepertinya kekhawatiranku juga demikian menyusut bersama mereka. 831 00:51:40,553 --> 00:51:41,919 Kekhawatiran apa? 832 00:51:41,919 --> 00:51:44,686 Saya bisa membagikannya karena kebaikan. 833 00:51:46,286 --> 00:51:48,619 aku akan menolaknya. 834 00:51:48,619 --> 00:51:53,886 Jika seseorang mendukung saya, Saya mungkin ingin berhenti dari segalanya. 835 00:51:53,886 --> 00:51:55,919 Lalu, berhenti. 836 00:51:55,919 --> 00:51:59,719 Apapun itu, sepertinya begitu Anda bisa berhenti setidaknya sekali. 837 00:52:02,719 --> 00:52:05,886 Jika perlu, aku akan membuatmu berhenti. 838 00:52:10,953 --> 00:52:14,919 Kamu berbicara seolah kamu mengetahui sesuatu. 839 00:52:16,286 --> 00:52:17,719 Walaupun aku tidak tahu apa-apa, 840 00:52:17,719 --> 00:52:21,619 Saya seseorang yang bisa menghasilkan kamu berhenti, apapun itu. 841 00:52:25,254 --> 00:52:27,206 Oh. 842 00:52:28,353 --> 00:52:32,853 Apakah saya memiliki pendukung yang kuat sekarang? 843 00:52:34,586 --> 00:52:38,853 Ini menyusut sedikit lebih banyak dari sebelumnya. 844 00:52:38,853 --> 00:52:40,253 Hanya itu? 845 00:52:40,253 --> 00:52:43,519 Itu harus menyusut dalam segala hal kecuali sedikit itu. 846 00:52:48,019 --> 00:52:49,719 Ngomong-ngomong, 847 00:52:50,486 --> 00:52:55,419 Saya mendengar sesuatu tentang rumah tangga Inspektur Kepala. 848 00:52:55,419 --> 00:52:58,253 Saya mendengar Biro Kepolisian menyelidiki. 849 00:52:59,853 --> 00:53:02,319 Aku penasaran sejak terakhir kali. 850 00:53:02,319 --> 00:53:05,219 Bagaimana Anda tahu saya bekerja di Biro Kepolisian? 851 00:53:06,086 --> 00:53:09,086 Saya tidak ingat mengatakan apa pun. 852 00:53:14,118 --> 00:53:15,953 Oh. 853 00:53:15,953 --> 00:53:17,653 Ya... 854 00:53:20,286 --> 00:53:23,953 Oh manis! Manis sekali! 855 00:53:23,953 --> 00:53:28,286 Apa? Kamu bilang kamu tidak akan melihatku sampai kamu lulus ujian negara. 856 00:53:28,286 --> 00:53:29,453 Selamat atas kelulusan ujiannya. 857 00:53:29,453 --> 00:53:32,319 Mari kita lupakan masa lalu, seperti laki-laki. 858 00:53:33,086 --> 00:53:34,886 Sepertinya tidak ada yang salah di rumah? 859 00:53:34,886 --> 00:53:35,986 Ada apa? 860 00:53:35,986 --> 00:53:37,119 Eolnyeo itu dari rumahmu. 861 00:53:37,119 --> 00:53:40,786 Ugh, jangan angkat dia. Itu membuat anggur menjadi asam. 862 00:53:40,786 --> 00:53:42,119 Astaga. 863 00:53:42,119 --> 00:53:46,519 Bukankah kamu menyanyikan 'Eun Jo kami, Eun Jo kita beberapa waktu yang lalu? 864 00:53:47,486 --> 00:53:49,819 Kenapa wajahnya muram? 865 00:53:54,386 --> 00:53:59,886 Sembilan dari sepuluh pasien yang datang Hyeminseo setelah tertembak panah di malam hari 866 00:54:00,553 --> 00:54:04,219 adalah petugas patroli dari Biro Kepolisian. 867 00:54:04,219 --> 00:54:05,253 Itu masuk akal. 868 00:54:05,253 --> 00:54:08,753 Jadi, saya berasumsi secara alami Anda bekerja di Biro Kepolisian. 869 00:54:10,553 --> 00:54:14,319 Aku juga tahu kamu mengirimkan beras pada Nyonya Dong Ju. 870 00:54:14,319 --> 00:54:17,153 Anda kenal janda itu juga? Bagaimana? 871 00:54:17,153 --> 00:54:19,819 Karena mantan Inspektur Kepala sering melakukan kekerasan, 872 00:54:19,819 --> 00:54:23,986 para pelayan dari sana tidak punya pilihan tapi sering datang ke Hyeminseo. 873 00:54:24,853 --> 00:54:27,619 Bisa ditebak, itu cerita lama yang sama. 874 00:54:29,253 --> 00:54:31,053 Terima kasih. 875 00:54:32,053 --> 00:54:34,053 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 876 00:54:34,053 --> 00:54:38,519 Yah, aku juga cukup mengenal mereka. 877 00:54:39,986 --> 00:54:43,053 Ini bukan rasa terima kasih seseorang menganggur seperti yang pantas untukku. 878 00:54:43,053 --> 00:54:45,953 Ada orang lain yang harus kamu ucapkan terima kasih. 879 00:54:45,953 --> 00:54:47,153 Siapa? 880 00:54:47,153 --> 00:54:49,053 Ada 881 00:54:49,053 --> 00:54:52,786 orang bodoh yang usil, sama sepertimu. 882 00:54:52,786 --> 00:54:54,753 Maksudmu Gil Dong, ya? 883 00:54:54,753 --> 00:54:58,853 Saya hanya menyampaikan pesannya. 884 00:55:00,853 --> 00:55:06,719 Bahkan tekadmu untuk menyampaikan pesannya juga penting. 885 00:55:06,719 --> 00:55:08,886 Tidak, sebenarnya tidak. 886 00:55:10,119 --> 00:55:12,286 Dari apa yang saya lihat, kamu tampak seperti orang yang baik, 887 00:55:12,286 --> 00:55:15,019 tapi sepertinya kamu sendiri tidak menyadarinya. 888 00:55:15,686 --> 00:55:17,753 Atau apakah Anda hanya berpura-pura tidak melakukannya? 889 00:55:19,986 --> 00:55:22,786 Bagaimana Anda bisa begitu yakin dari menemuiku beberapa kali? 890 00:55:22,786 --> 00:55:27,319 Intuisinya terasah pengalaman sosial selama bertahun-tahun. 891 00:55:28,553 --> 00:55:30,686 Bagaimanapun, tentang ini, 892 00:55:30,686 --> 00:55:35,586 sungguh beruntung hal itu kamu menyelesaikan masalah ini. 893 00:55:35,586 --> 00:55:37,653 Beruntung? 894 00:55:37,653 --> 00:55:40,253 Apa sebenarnya maksudmu? 895 00:55:40,253 --> 00:55:41,953 Maksudku... 896 00:55:42,886 --> 00:55:45,419 Anda cerdas, 897 00:55:45,419 --> 00:55:47,753 dan dicapai dalam banyak hal, hal semacam itu. 898 00:55:47,753 --> 00:55:49,886 Jangan katakan itu dengan enteng. 899 00:55:49,886 --> 00:55:51,519 - Apa? - Kemiskinan, 900 00:55:51,519 --> 00:55:54,253 kesengsaraan, kemalangan, air mata. 901 00:55:54,253 --> 00:55:57,253 Sepertinya saya salah satu dari sedikit orang tersebut 902 00:55:57,253 --> 00:55:59,953 hal-hal yang beruntung di tengah semua kesengsaraan itu. 903 00:56:06,186 --> 00:56:08,853 Maksud saya, itu adalah sebuah keberuntungan. 904 00:56:08,853 --> 00:56:10,319 Ikuti saya. 905 00:56:10,319 --> 00:56:14,086 Daripada mengembalikan tali jubahmu, Aku akan mengganti pakaianmu. 906 00:56:14,886 --> 00:56:18,286 Sebelum Ketua mengusir kita. 907 00:56:18,286 --> 00:56:20,419 Siapa yang diusir? 908 00:56:21,186 --> 00:56:24,586 Hei, hei, Jae Yi. 909 00:56:24,586 --> 00:56:28,019 Mari kita minum satu kali lagi. 910 00:56:29,686 --> 00:56:31,419 Melepaskan. 911 00:56:37,716 --> 00:56:38,586 [Hyeminseo] 912 00:56:38,586 --> 00:56:40,519 Itu Hyeminseo. 913 00:56:41,753 --> 00:56:48,153 Sempurna! Aku akan menghabisi gadis ini hari ini! 914 00:56:54,786 --> 00:56:56,186 Aku sudah mengatakannya berkali-kali, 915 00:56:56,186 --> 00:56:58,686 tapi larangan, perintah, izin, keringanan, 916 00:56:58,686 --> 00:57:00,419 itu biasanya domain saya. 917 00:57:00,419 --> 00:57:02,086 Saya bercanda. 918 00:57:02,086 --> 00:57:05,319 Bahkan jika kamu datang lagi, dia tidak akan datang mengusirmu, jadi jangan khawatir. 919 00:57:05,319 --> 00:57:07,486 Bukan itu yang saya khawatirkan. 920 00:57:07,486 --> 00:57:11,753 Bayangkan betapa terkejutnya sang Ketua akan terjadi jika dia tahu siapa yang dia larang. 921 00:57:11,753 --> 00:57:13,853 Itulah yang membuatku khawatir. 922 00:57:13,853 --> 00:57:16,319 Sejak tadi, kamu... 923 00:57:16,319 --> 00:57:18,753 Anda harus menjadi keturunannya dari keluarga yang sangat terhormat, ya? 924 00:57:18,753 --> 00:57:20,553 Salah satu yang paling terkemuka di Joseon. 925 00:57:20,553 --> 00:57:22,219 Ketahuilah sebanyak itu untuk saat ini. 926 00:57:22,219 --> 00:57:26,453 Aku tidak membuatmu terkejut dengan tidak menceritakan semuanya sekaligus. 927 00:57:26,453 --> 00:57:29,953 Dan saya memperlakukannya dengan sangat terhormat orang seperti orang bodoh. 928 00:57:29,953 --> 00:57:32,253 Anda pasti menganggapnya sangat tidak adil, ya? 929 00:57:32,253 --> 00:57:34,053 Aneh sekali. 930 00:57:35,819 --> 00:57:39,053 Seorang wanita aneh bahkan tidak setengah dari ukuran tubuhku 931 00:57:39,053 --> 00:57:41,086 berdiri menantang di hadapanku. 932 00:57:41,086 --> 00:57:44,186 Pikirannya tampak tidak sehat dan rentan terhadap kesalahan, 933 00:57:44,186 --> 00:57:47,453 jadi tolong tunjukkan kesabaran seorang pria sejati. 934 00:57:47,453 --> 00:57:49,853 Itu sebabnya saya menjadi penasaran. 935 00:57:54,419 --> 00:57:56,486 Apakah saat itulah semuanya dimulai? 936 00:58:02,419 --> 00:58:04,586 Itu konyol. 937 00:58:04,586 --> 00:58:06,753 Itu benar-benar ada? 938 00:58:08,019 --> 00:58:09,819 Apa fungsinya? 939 00:58:19,919 --> 00:58:22,786 Mengapa kamu menatapku seperti itu? Ini memalukan. 940 00:58:22,786 --> 00:58:24,086 Sama di sini. 941 00:58:24,086 --> 00:58:26,186 Aku juga malu pada diriku sendiri. 942 00:58:26,186 --> 00:58:28,486 Apa? 943 00:58:28,486 --> 00:58:31,886 Apa yang akan saya katakan adalah bahkan lebih memalukan. 944 00:58:31,886 --> 00:58:33,953 Apakah kamu mempunyai pria yang kamu sukai? 945 00:58:36,819 --> 00:58:38,586 K-Kenapa kamu bertanya? 946 00:58:38,586 --> 00:58:40,319 Kalaupun ada, itu bukan urusanku. 947 00:58:40,319 --> 00:58:43,353 Anda punya waktu besok, kan? Luangkan waktu untukku. 948 00:58:43,353 --> 00:58:45,419 Kamu sedang apa sekarang 949 00:58:45,419 --> 00:58:47,319 Aku sedang mengambil tindakan terhadapmu. 950 00:58:51,453 --> 00:58:53,419 Dan mulai sekarang, 951 00:58:53,419 --> 00:58:55,719 Saya bermaksud melakukannya dengan benar. 952 00:59:02,694 --> 00:59:04,019 Oh. 953 00:59:04,019 --> 00:59:06,219 Itu... Itu... 954 00:59:10,319 --> 00:59:13,386 aku akan segera menikah... 955 00:59:19,186 --> 00:59:21,286 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 956 00:59:29,486 --> 00:59:31,286 Apa ini? 957 00:59:31,286 --> 00:59:33,253 Larut malam, 958 00:59:33,886 --> 00:59:35,619 seorang pria dan wanita sendirian? 959 00:59:37,519 --> 00:59:38,686 Siapa pria ini? 960 00:59:38,686 --> 00:59:41,153 Anda harus memperkenalkan diri terlebih dahulu. 961 00:59:46,486 --> 00:59:48,386 Tunggu sebentar. 962 00:59:50,786 --> 00:59:52,719 Ada apa? 963 00:59:56,019 --> 00:59:59,353 Anda terlihat bingung. Lucu, bukan? 964 01:00:01,886 --> 01:00:04,453 Saya pasti melihat sesuatu Seharusnya aku tidak melakukannya, ya? 965 01:00:05,419 --> 01:00:07,153 Apa? 966 01:00:09,086 --> 01:00:12,186 Ini terlihat persis seperti pertemuan rahasia. 967 01:00:12,186 --> 01:00:15,053 Dan seorang pengganggu muncul pada saat yang tepat, bukan? 968 01:00:17,319 --> 01:00:19,353 Apakah orang itu tahu? 969 01:00:19,353 --> 01:00:22,386 Bahwa Anda akan menikah dengan pria berusia tujuh puluh tahun. 970 01:00:29,926 --> 01:00:32,053 Wow. 971 01:00:32,053 --> 01:00:34,953 Ekspresimu tetap menjadi lebih menarik. 972 01:00:36,253 --> 01:00:39,486 Itu akan lebih lucu lagi jika orang itu tahu. 973 01:00:41,786 --> 01:00:43,486 Hai. 974 01:00:54,719 --> 01:00:56,453 Katakan padanya. 975 01:00:57,186 --> 01:00:59,014 Menurutmu siapa 976 01:00:59,014 --> 01:01:00,919 saya sebenarnya? 977 01:01:08,686 --> 01:01:13,353 ♫ Aku ingin memelukmu, mencintaimu ♫ 978 01:01:13,353 --> 01:01:18,553 ♫ Aku tidak ingin membiarkanmu pergi bahkan untuk sesaat ♫ 979 01:01:18,553 --> 01:01:22,886 ♫ Tetap seperti gambaran mimpi itu ♫ 980 01:01:22,886 --> 01:01:27,019 ♫ Maukah kamu tinggal selamanya, bahkan seiring berjalannya waktu ♫ 981 01:01:27,019 --> 01:01:32,586 ♫ Sekarang, datanglah ke sisiku, aku mencintaimu ♫ 982 01:01:32,586 --> 01:01:37,186 ♫ Jika kamu selangkah lebih dekat ♫ 983 01:01:37,186 --> 01:01:43,619 ♫ Setiap hari diisi dengan kamu dan aku ♫ 984 01:01:43,619 --> 01:01:48,119 ♫ Akan bersinar dengan indah, aku yakin ♫ 985 01:01:53,488 --> 01:01:58,483 [Untuk Pencuri Kesayanganku] 986 01:01:58,553 --> 01:02:01,186 Aku harap kita tidak bertemu lagi setelah hari ini. 987 01:02:01,186 --> 01:02:02,219 Bolehkah aku membawanya? 988 01:02:02,219 --> 01:02:03,619 Saya adalah Pangeran Agung bangsa ini. 989 01:02:03,619 --> 01:02:05,186 Apa menurutmu aku tidak bisa membawanya jika aku mau? 990 01:02:05,186 --> 01:02:07,886 Benarkah patah hati itu menyakitkan? 991 01:02:07,886 --> 01:02:09,086 Tolak pernikahan itu. 992 01:02:09,086 --> 01:02:10,653 Apakah Anda benar-benar ingin dijual? 993 01:02:10,653 --> 01:02:13,419 Seperti yang Anda katakan, ini hanyalah perjuangan putus asa 994 01:02:13,419 --> 01:02:16,286 tentang seorang eolnyeo yang mencoba bertahan hidup. 995 01:02:16,286 --> 01:02:17,419 Mengapa tidak jujur? 996 01:02:17,419 --> 01:02:19,353 Kamu sedang melarikan diri dariku sekarang, kan? 997 01:02:19,353 --> 01:02:20,886 Berapa kali kamu bertemu denganku? 998 01:02:20,886 --> 01:02:22,553 Berapa kali lagi yang Anda perlukan? 999 01:02:22,553 --> 01:02:24,053 Untuk membuat Anda memahami perilaku ini. 1000 01:02:24,053 --> 01:02:25,453 Satu kata saja sudah cukup. 1001 01:02:25,453 --> 01:02:28,386 Katakan saja kamu akan menerimaku.