1 00:00:46,432 --> 00:00:48,864 [Επεισόδιο 4] 2 00:00:51,167 --> 00:00:52,533 Ξέρει; 3 00:00:52,533 --> 00:00:55,633 Ότι παντρεύεσαι έναν άντρα 70 ετών; 4 00:01:01,248 --> 00:01:02,333 Θεέ μου. 5 00:01:02,333 --> 00:01:05,200 Η έκφραση του προσώπου σου γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον. 6 00:01:06,067 --> 00:01:09,233 Θα ήταν ακόμα πιο διασκεδαστικό αν ήξερε. 7 00:01:11,067 --> 00:01:12,767 Γεια σου. 8 00:01:20,467 --> 00:01:22,100 του λες. 9 00:01:22,100 --> 00:01:23,264 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 10 00:01:23,264 --> 00:01:25,300 αλήθεια εγώ; 11 00:01:38,033 --> 00:01:40,800 Είπες ότι θα επέμβω, σωστά; 12 00:01:40,800 --> 00:01:42,533 Μετά κάντε το 13 00:01:43,200 --> 00:01:44,967 το κάνουμε σωστά. 14 00:01:47,067 --> 00:01:48,800 Δηλαδή 15 00:01:50,667 --> 00:01:53,033 ο άντρας που αγαπώ. 16 00:01:57,033 --> 00:02:00,067 Θα παντρευτούμε σύντομα. 17 00:02:05,333 --> 00:02:09,467 Α, είναι βασιλικός βοηθός της αστυνομίας. 18 00:02:12,467 --> 00:02:14,700 Αλλά δεν ξέρω πώς τον λένε... 19 00:02:14,700 --> 00:02:16,867 Yeol. 20 00:02:16,867 --> 00:02:18,767 Αυτό είναι το όνομά μου. 21 00:02:21,400 --> 00:02:27,040 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, είμαι δεν έχει διάθεση για παραστάσεις. 22 00:02:27,040 --> 00:02:29,800 Τότε θα τελειώσουμε την παράσταση εδώ. 23 00:02:31,867 --> 00:02:35,900 Τι σας φέρνει εδώ αυτή τη στιγμή; 24 00:02:35,900 --> 00:02:38,967 Έχει νόημα αν πω Επιβλέπω ένα μέλος του σπιτιού; 25 00:02:45,700 --> 00:02:47,967 Γεια σου! Hong Eun Jo! 26 00:02:47,967 --> 00:02:50,112 Ήρθατε με τον νεαρό κύριο; 27 00:02:50,112 --> 00:02:51,167 Ναί. 28 00:02:51,167 --> 00:02:53,333 Νέος κύριος. 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,264 Πόσο ήπιες; 30 00:02:55,264 --> 00:02:56,900 Θεέ μου. 31 00:02:56,900 --> 00:02:59,567 Τι αίμα είναι αυτό στο πρόσωπό σου; Είσαι τραυματισμένος; 32 00:02:59,567 --> 00:03:01,533 Σηκωθείτε πρώτα. 33 00:03:03,200 --> 00:03:05,152 Ο Jae Yi έφυγε ήδη; 34 00:03:05,152 --> 00:03:06,433 Ναί. 35 00:03:06,433 --> 00:03:09,800 Η κουνιάδα μου. 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,633 Σταματήστε το. 37 00:03:12,633 --> 00:03:13,933 Σηκωθείτε πρώτα. 38 00:03:13,933 --> 00:03:17,933 Γεια, πότε θα έρθει ο Eun Jo; 39 00:03:17,933 --> 00:03:20,333 Ήθελε να έρθει μετά τη βάρδια της. 40 00:03:20,333 --> 00:03:23,333 Άργησε πάλι γιατί φροντίδα για άλλον ασθενή; 41 00:03:23,333 --> 00:03:24,667 Πιθανώς. 42 00:03:24,667 --> 00:03:27,712 Πώς θα μπορούσε η Eun Jo να το κάνει αυτό χάσετε μια χαρούμενη περίσταση; 43 00:03:27,712 --> 00:03:28,736 - Δεν είναι αλήθεια; - Ναι. 44 00:03:28,736 --> 00:03:33,167 Όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, πήρε βοήθεια από τον Eun Jo. 45 00:03:33,167 --> 00:03:36,640 - Αυτό είναι σωστό. - Ακριβώς. 46 00:03:36,640 --> 00:03:38,367 Κατά σειρά. 47 00:03:38,367 --> 00:03:39,616 Ποια είναι η Eun Jo; 48 00:03:39,616 --> 00:03:41,833 Καταλαβαίνω. 49 00:03:41,833 --> 00:03:44,267 Ο Δρ Χονγκ. 50 00:03:44,267 --> 00:03:46,900 - Από το Hyeminseo... -Hyeminseo; 51 00:03:48,667 --> 00:03:51,567 Μάλλον είναι και η Αυτού Υψηλότης. 52 00:03:56,800 --> 00:03:58,533 Εσύ εκεί. 53 00:03:59,200 --> 00:04:00,833 Η λέξη "εποπτεία" 54 00:04:00,833 --> 00:04:03,933 είναι για κάποιον σαν εμένα, που τηρεί το νόμο, 55 00:04:03,933 --> 00:04:07,467 όχι για έναν άντρα που το θέλει χρησιμοποιεί τη γυναίκα που παντρεύεται; 56 00:04:09,400 --> 00:04:10,567 Θεέ μου. 57 00:04:10,567 --> 00:04:12,333 Δεν πρόσεχα τη γυναίκα. 58 00:04:12,333 --> 00:04:17,267 έχω δει πως την κοίταξες 59 00:04:17,267 --> 00:04:19,267 Αν αυτό εννοούσες, το είδες καθαρά; 60 00:04:19,267 --> 00:04:23,133 Δυστυχώς το έκανε ξεκαθάρισε ότι δεν έχω 61 00:04:23,133 --> 00:04:27,667 Το όριο πρέπει να ξεπεραστεί, τι σημαίνει ότι δεν έκαναν ποτέ τίποτα 62 00:04:27,667 --> 00:04:30,133 πρέπει να κερδίσει πειθαρχία, και μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ. 63 00:04:30,133 --> 00:04:31,433 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 64 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 Αν είσαι πραγματικά ο αρραβωνιαστικός της, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 65 00:04:37,400 --> 00:04:39,467 Αναρωτιέμαι πότε θα χτυπήσεις επιτέλους. 66 00:04:39,467 --> 00:04:43,033 Μοιάζεις σαν να είσαι κάνω, οπότε θα φύγω από τη μέση. 67 00:04:43,033 --> 00:04:45,067 Ωρίμασα λίγο νωρίς. 68 00:04:45,067 --> 00:04:47,433 Είμαι πολύ μεγάλος για γροθιές. 69 00:04:51,100 --> 00:04:54,567 Χρησιμοποιώ επίσης σε η θέση μου ένα σπαθί. 70 00:04:54,567 --> 00:04:57,700 Για ευκολία θα μπορούσα απλά παράγγειλε δηλητήριο. 71 00:04:57,700 --> 00:04:59,367 Πόσο τρομακτικό. 72 00:04:59,367 --> 00:05:00,567 Να φοβάμαι; 73 00:05:00,567 --> 00:05:02,300 Λοιπόν, αν χρειαστεί. 74 00:05:02,300 --> 00:05:05,500 Γιατί ενδιαφέρονται τόσοι πολλοί; Άντρες για ένα απλό Eolnyeo; 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,733 Η επιλογή των λέξεων σας ήταν ενοχλητική για λίγο. 76 00:05:07,733 --> 00:05:09,667 Γιατί είναι η αλήθεια. 77 00:05:09,667 --> 00:05:12,567 Το κορίτσι είναι απλώς μια παλλακίδα, αυτά στην οικογένειά μας... 78 00:05:12,567 --> 00:05:14,333 Δεν το αντέχω άλλο. 79 00:05:14,333 --> 00:05:17,767 Ήμουν απλώς ευγενικός, γιατί είσαι ο άντρας της Eun Jo. 80 00:05:17,767 --> 00:05:19,867 Τι κάνεις; 81 00:05:19,867 --> 00:05:21,333 Τι στο καλό κάνεις; 82 00:05:21,333 --> 00:05:24,100 - Κάνε στην άκρη. - Γιατί το κάνεις αυτό; 83 00:05:25,133 --> 00:05:26,633 Πόσο διασκεδαστικό. 84 00:05:26,633 --> 00:05:28,633 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 85 00:05:32,192 --> 00:05:35,433 Ξέρω τη βοήθειά σας για προστασία μέχρι τώρα. 86 00:05:35,433 --> 00:05:39,700 Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον όχι ξανά μετά σήμερα. 87 00:05:39,700 --> 00:05:44,500 -Εουν Τζο. -Χονγκ Γιουν Τζο. 88 00:05:44,500 --> 00:05:48,867 - Πού είναι η Eun Jo; -Εουν Τζο. 89 00:05:50,333 --> 00:05:53,167 Πώς σας φαίνεται το ερωτικό τρίγωνο; 90 00:05:53,167 --> 00:05:58,500 Δεν πρέπει να κάνουμε στην άκρη; 91 00:05:58,500 --> 00:06:02,000 Κάντε δέκα βήματα πίσω όλοι μαζί. 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,133 Ένα, δύο, τρία... 93 00:06:05,133 --> 00:06:06,400 Είμαι κι εγώ εδώ. 94 00:06:06,400 --> 00:06:07,967 Ήξερα ότι ήσουν εδώ. 95 00:06:07,967 --> 00:06:09,000 Όχι όχι. 96 00:06:09,000 --> 00:06:10,133 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι εκεί. 97 00:06:10,133 --> 00:06:11,136 Περίμενε λίγο. 98 00:06:11,136 --> 00:06:12,992 Τι; 99 00:06:14,333 --> 00:06:17,800 Ο βασιλικός βοηθός λέει ότι φεύγει τώρα. 100 00:06:22,600 --> 00:06:24,333 Ναι, θα το κάνω. 101 00:06:41,933 --> 00:06:43,967 Όχι, πρέπει να τον ρωτήσεις. 102 00:06:43,967 --> 00:06:46,033 Δεν είσαι ο πιο κοντινός του; 103 00:06:46,033 --> 00:06:48,867 Δεν είσαι ο πιστός βοηθός του; 104 00:06:51,833 --> 00:06:52,900 Υψηλότατε. 105 00:06:52,900 --> 00:06:57,367 Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και Τι συνέβη με τον γιατρό Χονγκ; 106 00:07:02,067 --> 00:07:03,767 Υψηλότατε... 107 00:07:10,067 --> 00:07:13,267 Ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα. 108 00:07:13,267 --> 00:07:16,900 Μάλλον δεν επενέβηκα αλλά βοήθησε. 109 00:07:16,900 --> 00:07:18,567 Κατά κάποιο τρόπο και τα δύο είναι αληθινά. 110 00:07:18,567 --> 00:07:21,233 Τότε θα πρέπει να δείχνεις χαρούμενος. 111 00:07:21,233 --> 00:07:26,367 Διατηρήσατε την τελευταία σας περηφάνια και κρύψτε τον από τον άντρα που σας αρέσει. 112 00:07:29,888 --> 00:07:34,833 «Κι αν δεν έχουν πεθάνει, τότε είναι ακόμα ζωντανοί σήμερα». 113 00:07:35,867 --> 00:07:38,233 Ακόμα και ένα Eolnyeo 114 00:07:38,233 --> 00:07:41,033 θα ήθελα να με θυμούνται έτσι. 115 00:07:43,600 --> 00:07:47,400 Δεν υπήρχε άλλο νόημα, και αυτό ήταν όλο. 116 00:07:47,400 --> 00:07:49,167 Πες του τώρα. 117 00:07:49,167 --> 00:07:51,667 Ακόμα κι αν πρέπει να το πατήσεις. 118 00:07:55,700 --> 00:07:58,867 Θα το πληρώσεις ακριβά, αυτό που έκανες σήμερα. 119 00:07:58,867 --> 00:08:00,567 Όπως θέλετε. 120 00:08:12,533 --> 00:08:16,768 [Hyeminseo] 121 00:08:26,033 --> 00:08:30,567 Οι δύο νέοι κύριοι είχαν μια αναμέτρηση με την Eun Jo, σωστά; 122 00:08:30,567 --> 00:08:31,633 Ναί. 123 00:08:31,633 --> 00:08:33,567 Ποιος ήταν ο νεαρός κύριος δίπλα της; 124 00:08:33,567 --> 00:08:35,104 Αυτό παραμένει 125 00:08:35,104 --> 00:08:36,333 ένα αίνιγμα. 126 00:08:36,333 --> 00:08:37,367 Είστε εδώ. 127 00:08:37,367 --> 00:08:39,900 Συμπεριφερόταν σαν γιος ευγενούς. 128 00:08:39,900 --> 00:08:41,967 Δεν είπε ο γιατρός Χονγκ ποιος ήταν; 129 00:08:41,967 --> 00:08:44,033 Σφράγισε τα χείλη της. 130 00:08:44,033 --> 00:08:47,233 Το πρόσωπό της φαινόταν σκυθρωπό σήμερα το πρωί. 131 00:08:47,233 --> 00:08:49,133 Πώς μοιάζει ο βασιλικός βοηθός μας; 132 00:08:49,133 --> 00:08:51,133 Δεν είναι εδώ σήμερα. 133 00:08:51,133 --> 00:08:56,067 Παρεμπιπτόντως, το έχεις ακόμα ακούσατε για τον Gil Dong; 134 00:08:56,067 --> 00:08:58,467 Πάλι ο Γκιλ Ντονγκ; 135 00:08:58,467 --> 00:09:02,500 Ίσως φταίει η φήμη; 136 00:09:02,500 --> 00:09:04,200 Φήμη; 137 00:09:05,667 --> 00:09:07,367 Παρακαλώ βιαστείτε. 138 00:09:11,267 --> 00:09:13,267 Έχετε ερευνήσει; 139 00:09:13,267 --> 00:09:17,967 Ο μεγαλύτερος γιος του αρχιγραμματέα το εισήγαγε από τον Μινγκ στο παλάτι. 140 00:09:19,500 --> 00:09:21,267 Τι, σπόροι; 141 00:09:21,267 --> 00:09:23,667 Πού θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 142 00:09:33,700 --> 00:09:36,067 Είμαι ασυνήθιστα κουρασμένος τον τελευταίο καιρό. 143 00:09:36,067 --> 00:09:39,967 Δεν είναι μόνο ότι ο καιρός είναι πιο ήπιος και είσαι τεμπέλης; 144 00:09:39,967 --> 00:09:41,133 Ακριβώς. 145 00:09:41,133 --> 00:09:44,767 Από πού πήρε το έγγραφο ο Prince Do Wol; 146 00:09:44,767 --> 00:09:46,880 Ισχυρίζεται ότι το έχει βρέθηκε χαζεύοντας. 147 00:09:46,880 --> 00:09:50,800 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 148 00:09:50,800 --> 00:09:53,664 Λοιπόν, όσο ζει η μητριά μου... 149 00:09:55,267 --> 00:09:58,833 Ίσως έχετε αστεία παλιά Πες ιστορίες για τα αδέρφια σου; 150 00:09:58,833 --> 00:10:00,533 έχω εξαντληθεί. 151 00:10:01,667 --> 00:10:03,433 Αρχιγραμματέας. 152 00:10:03,433 --> 00:10:06,733 Έχει ήδη τακτοποιηθεί. Υπάρχει κάτι άλλο; 153 00:10:07,500 --> 00:10:09,200 Όχι, Μεγαλειότατε. 154 00:10:09,200 --> 00:10:12,633 Οι ανησυχίες μου ήταν μάλλον περιττές. 155 00:10:17,633 --> 00:10:21,100 Η θέση του Κενός ο Αρχιεπιθεωρητής. 156 00:10:21,100 --> 00:10:23,533 Ποιον να διορίσουμε; 157 00:10:25,233 --> 00:10:27,600 Χονγκ Μιν Τζικ. 158 00:10:27,600 --> 00:10:30,033 Δεν είναι στενός σου φίλος; 159 00:10:33,567 --> 00:10:36,167 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει τον Χονγκ Μιν Τζικ τώρα; 160 00:10:36,167 --> 00:10:38,700 Καταλαβαίνω τις προθέσεις Όχι η Αυτού Μεγαλειότητα. 161 00:10:38,700 --> 00:10:41,233 Θέλει τα πάντα. 162 00:10:41,233 --> 00:10:45,100 Η δύναμη ενός τυράννου και οι πράξεις ενός σοφού ηγεμόνα. 163 00:10:45,100 --> 00:10:50,067 Αλλά αν ο Λόρδος Χονγκ διαφωνήσει, ακόμα κι αν αυτό είναι ειλικρινής συμβουλή, θα σε απειλήσει, πατέρα. 164 00:10:52,100 --> 00:10:55,733 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, Θα πάρω την απόφαση. 165 00:10:55,733 --> 00:10:58,133 Ο κύριος Χονγκ αρρώστησε το έτος Gyeongo και έκτοτε είναι κλινήρης. 166 00:10:58,133 --> 00:11:00,567 Ανάρρωση μόλις πριν από ένα χρόνο, σωστά; 167 00:11:00,567 --> 00:11:03,600 Ακόμα κι αν πεθάνει σήμερα ή αύριο, κανείς δεν θα υποψιαζόταν... 168 00:11:04,267 --> 00:11:07,233 Πρόσεχε τι λες. 169 00:11:07,233 --> 00:11:09,800 Είναι ο πιο στενός μου φίλος. 170 00:11:11,333 --> 00:11:16,733 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι ακόμα δεν μπορεί να κινηθεί σωστά. 171 00:11:16,733 --> 00:11:18,667 αρνείσαι; 172 00:11:18,667 --> 00:11:21,267 Αν ξαναγίνω επικεφαλής επιθεωρητής, 173 00:11:21,267 --> 00:11:23,133 είναι για την οικογένειά μου 174 00:11:23,133 --> 00:11:26,800 ξανά όπως τη χρονιά του Gyeongo. 175 00:11:26,800 --> 00:11:29,500 Δεν μπορώ να το επιτρέψω 176 00:11:29,500 --> 00:11:33,367 που η Eun Jo περνάει τόσα πολλά ξανά. 177 00:11:33,367 --> 00:11:36,033 Γιατί να υποθέσουμε το χειρότερο; 178 00:11:36,033 --> 00:11:38,067 είμαι... 179 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Είμαι κάποιος που δεν υποχωρεί εύκολα. 180 00:11:47,100 --> 00:11:50,433 Τι γίνεται με μια θέση καθηγητή στην ακαδημία; 181 00:11:50,433 --> 00:11:52,300 Θα σου γράψω μια σύσταση. 182 00:11:52,300 --> 00:11:55,067 Ο μισθός μιας τέτοιας θέσης 183 00:11:55,067 --> 00:11:56,992 θα πρέπει να είναι αρκετό για να στηρίξετε την οικογένειά σας. 184 00:11:56,992 --> 00:11:58,600 Λοιπόν... 185 00:11:58,600 --> 00:12:00,900 Πάντα με βοηθάς τόσο πολύ. 186 00:12:00,900 --> 00:12:02,860 ευχαριστώ, 187 00:12:02,860 --> 00:12:04,467 Πιονγκάμ. 188 00:12:10,333 --> 00:12:12,600 Είμαι ο ευγνώμων. 189 00:12:14,900 --> 00:12:20,667 Μου γλίτωσες από την ντροπή χάνοντας έναν φίλο. 190 00:12:31,267 --> 00:12:34,067 Να τα πάρω μαζί μου; 191 00:12:34,067 --> 00:12:37,300 Άκουσα ότι κυλούσες τη νύχτα. 192 00:12:38,933 --> 00:12:40,833 Αφιερώνω το δικό μου 193 00:12:40,833 --> 00:12:44,333 Το μοναχοπαίδι μου κοιμάται τα βράδια εδώ και πολύ καιρό. 194 00:12:45,733 --> 00:12:50,667 Ακόμα κι εσύ, η βασίλισσα, έχετε μια σκιά στο πρόσωπό σας. 195 00:12:50,667 --> 00:12:53,933 Και ο μοναδικός μου άντρας... 196 00:12:54,900 --> 00:12:57,533 Θα σταματήσω εδώ. 197 00:12:59,200 --> 00:13:03,067 Χαίρομαι που είσαι εδώ είσαι σε αυτό το έρημο και μοναχικό παλάτι. 198 00:13:06,367 --> 00:13:08,400 Πριν από λίγο καιρό ακούσατε, 199 00:13:08,400 --> 00:13:11,867 ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας στην αίθουσα Gangnyeongjeon ήταν, σωστά; 200 00:13:11,867 --> 00:13:12,992 Ναί. 201 00:13:12,992 --> 00:13:14,200 Θεέ μου. 202 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Τι σκεφτόταν; να συναντήσω μόνος την Αυτού Μεγαλειότητα; 203 00:13:19,067 --> 00:13:21,267 Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες, 204 00:13:21,267 --> 00:13:25,933 αλλά τα αδέρφια δεν ένωσαν τις δυνάμεις τους, να πιάσει έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο; 205 00:13:25,933 --> 00:13:28,300 Απλώς δες το με αυτόν τον τρόπο. 206 00:13:28,300 --> 00:13:31,400 Η μεγαλειότητά του είναι απρόβλεπτη, έτσι δεν είναι; 207 00:13:31,400 --> 00:13:34,000 Έχετε ξεχάσει το έτος Gyeongo; 208 00:13:34,000 --> 00:13:36,100 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 209 00:13:37,500 --> 00:13:39,900 Ξεχάσατε το τρομερό περιστατικό; 210 00:13:40,736 --> 00:13:42,833 Δυστυχώς. 211 00:13:42,833 --> 00:13:45,067 Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 212 00:13:45,067 --> 00:13:47,867 Ας μην το συζητήσουμε εδώ κρατικές υποθέσεις. 213 00:13:49,200 --> 00:13:50,400 Με την ευκαιρία, 214 00:13:50,400 --> 00:13:54,533 Ψάχνω και εγώ κατάλληλο Πάρτι για τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 215 00:13:54,533 --> 00:13:56,267 Ω ναι; 216 00:13:59,100 --> 00:14:00,800 Χήρα βασίλισσα. 217 00:14:05,267 --> 00:14:07,233 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας εκεί; 218 00:14:07,233 --> 00:14:09,733 Σήμερα πρέπει να κάνω το πράγμα τακτοποιεί τον γάμο του... 219 00:14:11,067 --> 00:14:13,333 Γιατί είναι ο δικαστικός γιατρός εκεί... 220 00:14:13,333 --> 00:14:14,700 Ο Yeol δεν αισθάνεται καλά; 221 00:14:14,700 --> 00:14:17,667 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά η διάθεσή του 222 00:14:18,700 --> 00:14:21,267 έχει αναστατωθεί τις τελευταίες μέρες. 223 00:14:24,032 --> 00:14:27,328 [απορρίφθηκε] 224 00:14:37,167 --> 00:14:40,267 Δεν ακούγεται λυπηρό το τραγούδι; 225 00:14:40,267 --> 00:14:42,067 Παίξτε κάτι ζωντανό! 226 00:14:45,167 --> 00:14:47,333 Αχ, πονάει το στομάχι μου, Δεν το θεωρείτε αστείο; 227 00:14:47,333 --> 00:14:49,833 Γιατί να γελάσω; 228 00:14:49,833 --> 00:14:50,900 Γιατί γελάω. 229 00:14:50,900 --> 00:14:52,967 Θέλω να γελάσω και δεν μπορείς να γελάσεις μαζί μου; 230 00:14:52,967 --> 00:14:54,167 Να τα πάρω; 231 00:14:54,167 --> 00:14:58,267 Μαρκάρετε, αποπλανήστε και μετά εκδικηθείτε. 232 00:14:58,267 --> 00:14:59,567 Τι πιστεύεις; 233 00:14:59,567 --> 00:15:01,733 Υψηλότατε! 234 00:15:01,733 --> 00:15:03,467 Είμαι ο Μέγας Πρίγκιπας αυτού του έθνους. 235 00:15:03,467 --> 00:15:05,700 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; πάρω ​​αν θέλω; 236 00:15:06,600 --> 00:15:10,700 Θα της δείξω τι είναι η απόλυτη εξουσία. 237 00:15:12,967 --> 00:15:15,300 Μάλλον δεν μπορεί να επηρεαστεί. 238 00:15:15,300 --> 00:15:18,833 Ο πλούτος μου, η δύναμή μου, η κατάστασή μου, 239 00:15:18,833 --> 00:15:21,967 η κομψότητά μου, η εμφάνισή μου... 240 00:15:21,967 --> 00:15:25,233 Συνήθως ένα από αυτά είναι αρκετό να επηρεάσει τους πάντες. 241 00:15:27,200 --> 00:15:28,967 Έτσι ακριβώς είναι. 242 00:15:28,967 --> 00:15:32,233 Δεν αφήνει τίποτα να την επηρεάσει. 243 00:15:32,233 --> 00:15:35,933 Αυτό είναι το έγγραφο του δικαστικού γιατρού με τα συμπτώματα της Αυτού Υψηλότητας. 244 00:15:35,933 --> 00:15:38,400 Η κηδεμόνα βασίλισσα διέταξε 245 00:15:38,400 --> 00:15:42,300 ότι αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται στους γιατρούς σε όλη τη χώρα να διαιρεθεί για να προσδιοριστεί η ασθένεια. 246 00:15:42,300 --> 00:15:45,500 - Ασθένεια που σχετίζεται με το άγχος; - Δεν μπορεί να είναι τρέλα, έτσι; 247 00:15:46,144 --> 00:15:48,032 Θεέ μου. 248 00:15:51,067 --> 00:15:53,267 Τι πιστεύετε ότι είναι; 249 00:15:54,733 --> 00:15:56,700 Με ρωτάς; 250 00:15:56,700 --> 00:15:59,433 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια τώρα, που μπορούμε να πάρουμε. 251 00:15:59,433 --> 00:16:02,567 Μιλήστε ανοιχτά χωρίς δισταγμό. 252 00:16:04,100 --> 00:16:08,567 χαρά, θυμός, λύπη, φόβος, Αγάπη, μίσος και επιθυμία. 253 00:16:09,233 --> 00:16:12,000 [Seven Feelings: The Seven Feelings of Man] Επειδή τα επτά συναισθήματα είναι διαταραγμένα, 254 00:16:12,000 --> 00:16:15,567 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι κατάθλιψη. 255 00:16:16,233 --> 00:16:20,333 Η κατάσταση του Μεγάλου Πρίγκιπα δεν είναι παρόμοια κάποιος ραγισμένος; 256 00:16:20,333 --> 00:16:22,533 Σκασίλα; 257 00:16:22,533 --> 00:16:24,467 Λοιπόν, ίσως. 258 00:16:31,967 --> 00:16:35,667 Ελπίζω να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον μετά από σήμερα. 259 00:16:35,667 --> 00:16:37,400 Ναι, θα το κάνω. 260 00:16:38,600 --> 00:16:40,400 Ερωτοπάθεια... 261 00:16:42,033 --> 00:16:44,933 Μπορεί πραγματικά να είναι τόσο οδυνηρό; 262 00:16:44,933 --> 00:16:46,433 Τι είπατε; 263 00:16:46,433 --> 00:16:48,633 Α, όχι. 264 00:16:48,633 --> 00:16:52,000 Ποιος θα τολμούσε να απομακρύνει τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 265 00:16:55,328 --> 00:16:57,312 [Daeseongjeon Hall] 266 00:17:01,967 --> 00:17:06,167 Νομίζω ότι ο γιατρός του δικαστηρίου έκανε μια σοφή επιλογή μαζί σου. 267 00:17:06,167 --> 00:17:08,033 Τι καλό θα της έκανε; 268 00:17:08,033 --> 00:17:10,933 να συναντηθούμε και να χωρίσουμε τόσο πρόχειρα; 269 00:17:12,800 --> 00:17:14,900 Ποιος είπε ότι ήταν περιστασιακό; 270 00:17:14,900 --> 00:17:16,367 Θέλεις να πεις, ότι γίνεται παλλακίδα; 271 00:17:16,367 --> 00:17:17,433 Πριν καν γίνει ο γάμος, 272 00:17:17,433 --> 00:17:19,500 αν το μάθει η παρακαταθήκη βασίλισσα, θα ήταν απόλυτο χάος... 273 00:17:19,500 --> 00:17:22,367 Ενθουσιάζεσαι πολύ νωρίς. 274 00:17:22,367 --> 00:17:24,300 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα, πόσο μάλλον συναλλάσσονται. 275 00:17:24,300 --> 00:17:25,333 Ακριβώς. 276 00:17:25,333 --> 00:17:28,433 Αν δεν ξεκίνησε ποτέ, θα έπρεπε τίποτα να ξεχάσω. 277 00:17:29,567 --> 00:17:31,267 Κολλάει. 278 00:17:32,567 --> 00:17:33,696 Το πρόσωπό της... 279 00:17:33,696 --> 00:17:35,600 Θεέ μου. 280 00:17:35,600 --> 00:17:38,233 Η έκφραση του προσώπου σου γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον. 281 00:17:39,267 --> 00:17:41,367 Για να είμαι ειλικρινής, όπως Δεν είμαι ο γιατρός του δικαστηρίου. 282 00:17:41,367 --> 00:17:44,533 Είναι αρραβωνιασμένη, αλλά γιατί κρατιέται; συμπεριφέρθηκε έτσι ενώπιον της Υψηλότητάς σας εκείνο το βράδυ... 283 00:17:46,752 --> 00:17:49,867 Όχι πάλι. Σοβαρά. 284 00:17:51,567 --> 00:17:53,333 Τι είναι αυτό; 285 00:17:54,464 --> 00:17:57,167 [Πα: Διάλειμμα] Η πινακίδα "Πα". 286 00:17:57,167 --> 00:17:58,400 Διακοπή; 287 00:17:58,400 --> 00:17:59,552 [Hyeminseo] 288 00:18:10,933 --> 00:18:12,033 Σεβασμιώτατε. 289 00:18:12,033 --> 00:18:13,800 Θα πάτε σπίτι μετά τη δουλειά; 290 00:18:13,800 --> 00:18:17,467 Πρέπει να επιστρέψουμε μαζί στο σπίτι; 291 00:18:17,467 --> 00:18:20,133 Με περίμενες; 292 00:18:20,133 --> 00:18:22,144 Δεν επιτρέπεται; 293 00:18:23,767 --> 00:18:25,667 Εντάξει, πάμε. 294 00:18:32,833 --> 00:18:35,033 Τι σκέφτεσαι; 295 00:18:36,733 --> 00:18:39,433 Αυτό το τοπίο μοιάζει ξένο. 296 00:18:39,433 --> 00:18:42,600 Μόλις πριν από ένα χρόνο, όταν εσείς ήταν δεμένος στο κρεβάτι του ασθενούς, 297 00:18:42,600 --> 00:18:46,600 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ να τρέχω μαζί σου έτσι. 298 00:18:47,567 --> 00:18:51,567 Η Πιονγκάμ μου σύστησε δουλειά. 299 00:18:52,300 --> 00:18:55,967 Μια ακαδημία στο Namwon χρειάζεται δάσκαλο, 300 00:18:55,967 --> 00:18:58,167 οπότε δέχτηκα. 301 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Μέχρι εδώ; 302 00:19:02,000 --> 00:19:05,933 Αλλά το σώμα σου ίσως να μην το αντέξει. 303 00:19:05,933 --> 00:19:07,933 Δεν θα ζοριστώ. 304 00:19:07,933 --> 00:19:13,733 Φαίνεται λιγότερο επώδυνο παρά να χάνουμε χρόνο εδώ. 305 00:19:13,733 --> 00:19:15,333 Πότε φεύγεις τότε; 306 00:19:15,333 --> 00:19:21,367 Πρέπει να φύγω σε λίγες μέρες, να είμαι εκεί στην αρχή του μαθήματος. 307 00:19:21,367 --> 00:19:25,400 Λοιπόν φεύγεις πριν τον γάμο; 308 00:19:26,467 --> 00:19:28,467 Δυστυχώς. 309 00:19:28,467 --> 00:19:32,267 Πρέπει να τον επιβάρυνε αρκετά ότι ήρθε μέχρι εδώ. 310 00:19:32,267 --> 00:19:35,733 Ίσως είναι το καλύτερο αν φύγει πριν από το γάμο μου. 311 00:19:35,733 --> 00:19:40,767 Μακάρι να είχες το πρόσωπό σου φαίνεται με νυφικό ρουζ. 312 00:19:42,500 --> 00:19:44,967 θα κάνω τον γάμο 313 00:19:46,967 --> 00:19:49,600 εκτελέστε δυναμικά και σωστά. 314 00:19:57,367 --> 00:20:01,333 Τότε χρειάζομαι τα φαρμακευτικά βότανα ετοιμαστείτε για το ταξίδι σας. 315 00:20:01,333 --> 00:20:03,067 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 316 00:20:03,067 --> 00:20:07,467 Για να βρείτε καλά βότανα, Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω τώρα. 317 00:20:08,768 --> 00:20:10,464 Έλα μέσα. 318 00:20:17,333 --> 00:20:21,700 Ακόμη και ένας Eolnyeo θα το έκανε θέλω να σε θυμάμαι έτσι. 319 00:20:21,700 --> 00:20:24,100 Σκοπεύετε να διακόψετε ξανά τον αρραβώνα; 320 00:20:25,733 --> 00:20:28,733 Αρκετά με τις ανοησίες περί ρομαντισμού. 321 00:20:28,733 --> 00:20:31,833 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος γιατί θέλεις να ακυρώσεις τον γάμο; 322 00:20:36,933 --> 00:20:39,500 Πού θέλετε να πάτε; 323 00:20:39,500 --> 00:20:41,233 Διαλύστε τα. 324 00:20:45,067 --> 00:20:48,233 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ανακατεύεται με έναν γιατρό της αυλής; 325 00:20:48,233 --> 00:20:50,667 Δεν υπήρχαν άλλοι ύποπτες κινήσεις, 326 00:20:50,667 --> 00:20:54,867 αλλά ο νεαρός κύριος συνάντησε τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο Hyeminseo και επέστρεψε. 327 00:21:02,733 --> 00:21:05,567 Τώρα μπορώ επιτέλους να σε δω, πατέρα. 328 00:21:05,567 --> 00:21:09,267 Ένιωσα παραμελημένη, αφού δεν ήσουν ποτέ σπίτι όταν ήρθα. 329 00:21:13,233 --> 00:21:15,767 Ποιον συνάντησες στο δρόμο της επιστροφής; 330 00:21:17,000 --> 00:21:19,233 Τι είναι αυτή η οικεία ερώτηση; 331 00:21:19,233 --> 00:21:22,467 Δεν πρέπει να είμαι άξιος προσοχής. 332 00:21:23,133 --> 00:21:25,367 Αληθής. 333 00:21:25,367 --> 00:21:30,200 να ξέρεις τον τόπο σου, είναι η μόνη σου αρετή. 334 00:21:33,633 --> 00:21:35,133 Πατέρας. 335 00:21:35,133 --> 00:21:39,100 άκουσα κατά τύχη τη συνομιλία σου με τη μητέρα. 336 00:21:39,100 --> 00:21:40,700 Δεν είμαι παιδί της μητέρας μου, 337 00:21:40,700 --> 00:21:42,967 αλλά ο γιος ενός ταπεινού gisaeng; 338 00:21:42,967 --> 00:21:44,900 Πόσο ανόητο. 339 00:21:44,900 --> 00:21:49,100 Αν είχες προσποιηθεί ότι είσαι αδαής, μόνο τον εαυτό σου εξαπατάς. 340 00:21:49,100 --> 00:21:52,600 Γιατί με έχεις γιο; μεγάλωσε η γυναίκα; 341 00:21:52,600 --> 00:21:55,200 Γιατί έχεις μόνο ένα είχε νόμιμο κληρονόμο; 342 00:21:55,867 --> 00:21:58,100 Μην απογοητεύεσαι. 343 00:21:58,100 --> 00:22:02,433 Πλήρωσα ακριβά το δικό σου Gisaeng μητέρα στη σιωπή. 344 00:22:03,367 --> 00:22:07,033 Η αξία σας δεν έχει νόημα. 345 00:22:07,033 --> 00:22:10,533 «Το ζώο που αγόρασα ήταν αρκετά ακριβό». 346 00:22:10,533 --> 00:22:13,167 Καυχιέσαι; 347 00:22:19,800 --> 00:22:22,733 Έλαβα τις υψηλότερες τιμές, που λαχταρούσε αυτό το νοικοκυριό, 348 00:22:22,733 --> 00:22:25,400 και θα αναρτήσω και εγώ διεκδικήστε αυτό που θέλετε. 349 00:22:25,400 --> 00:22:28,133 Θα πρέπει επίσης να βάλω κάτι στην οθόνη. 350 00:22:28,767 --> 00:22:31,567 Πες της τον αρραβώνα μου ανιψιά της βασίλισσας. 351 00:22:31,567 --> 00:22:33,667 Δεν θα γίνω ο επιβήτοράς σου που αναπαράγεται. 352 00:22:33,667 --> 00:22:36,267 Θα είστε χρήσιμοι για αυτό. 353 00:22:37,000 --> 00:22:40,633 Δεν θα το επιτρέψω ένα τέτοιο ελάττωμα έρχεται στο φως. 354 00:22:40,633 --> 00:22:42,733 Σε αντίθεση με εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 355 00:22:48,567 --> 00:22:50,600 Γι' αυτό σε έχεις 356 00:22:50,600 --> 00:22:53,667 παρενέβη στις υποθέσεις μου; 357 00:22:54,867 --> 00:22:57,367 Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, φαίνεται 358 00:22:58,867 --> 00:23:01,700 σαν να το είχα πετύχει. 359 00:23:05,033 --> 00:23:06,867 πληγώθηκες; 360 00:23:06,867 --> 00:23:08,700 Αυτό το αναιδές κάθαρμα... 361 00:23:12,633 --> 00:23:14,700 Τι έγινε; 362 00:23:19,467 --> 00:23:22,500 Έχετε Jae Yi από το μυστικό έγγραφο; 363 00:23:22,500 --> 00:23:26,667 Όχι, δεν είπες, Δεν είναι ακόμα τόσο μακριά; 364 00:23:34,967 --> 00:23:37,833 Παρακαλούμε προετοιμάστε αυτά τα φαρμακευτικά βότανα προσεκτικά για τον Σεβασμιώτατο. 365 00:23:37,833 --> 00:23:39,967 Ναι, φυσικά. 366 00:23:43,067 --> 00:23:44,767 Χαμογελάει πάλι; 367 00:23:44,767 --> 00:23:45,800 Τι; 368 00:23:45,800 --> 00:23:48,033 Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο... 369 00:23:48,033 --> 00:23:51,488 Κύριε, θα το πάρω κι εγώ ένα κιλό ρίζα αστράγαλου. 370 00:23:54,100 --> 00:23:56,200 Τι κάνεις; 371 00:23:58,800 --> 00:24:01,333 Είπα ότι θα το πληρώσεις. 372 00:24:02,333 --> 00:24:05,067 Αμολάω! Είπα να φύγω! 373 00:24:09,367 --> 00:24:11,800 Είναι λόγω εκείνης της νύχτας; 374 00:24:13,733 --> 00:24:16,067 Με εκνευρίζει. 375 00:24:16,067 --> 00:24:17,133 Τι ακριβώς; 376 00:24:17,133 --> 00:24:19,400 Ένας Eolnyeo σαν εσένα, που ενεργεί ως αδερφή, 377 00:24:19,400 --> 00:24:21,867 τριγύρω σαν τον Sim Cheong φροντίζοντας τον άρρωστο πατέρα της 378 00:24:21,867 --> 00:24:25,100 και από ένα «Ευτυχισμένος όνειρα «μέχρι το τέλος των ημερών τους». 379 00:24:25,100 --> 00:24:28,233 Όλα αυτά μπαίνουν κάτω από το δέρμα μου. 380 00:24:28,233 --> 00:24:30,733 Θα ήταν καλύτερα να είναι εντελώς δυστυχισμένος. 381 00:24:30,733 --> 00:24:33,433 Αντί να χαμογελάς ανόητα, 382 00:24:33,433 --> 00:24:36,267 πρέπει να κλάψεις, να θυμώσεις και βυθίζονται στην αγανάκτηση. 383 00:24:36,267 --> 00:24:40,200 Γιατί δεν υπάρχει βασιλιάς που θα μπορούσε να σώσει έναν Sim Cheong σαν εσάς. 384 00:24:45,000 --> 00:24:47,033 Σε τι προσπαθείς να φτάσεις; 385 00:24:47,033 --> 00:24:50,133 Μου το λες πάλι; να απορρίψω τον γάμο μου; 386 00:24:51,000 --> 00:24:54,867 Γάμος, όχι, θα μπορούσες μάλλον 387 00:24:54,867 --> 00:24:56,933 Συναλλαγή κλήσης. 388 00:24:56,933 --> 00:24:59,067 Αυτή η συναλλαγή, 389 00:24:59,067 --> 00:25:02,467 όπως είπες, είναι μόνο ο απελπισμένος 390 00:25:02,467 --> 00:25:06,833 Μάχη ενός Eolnyeo που αγωνίζεται για το Παλεύει για την επιβίωση. 391 00:25:06,833 --> 00:25:08,700 Δεν μπορώ να το ακυρώσω. 392 00:25:10,067 --> 00:25:12,567 Εκτιμώ τη φιλανθρωπία σας. 393 00:25:33,333 --> 00:25:35,267 Τι μπέρδεμα. 394 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Τι; Τι κοιτάς; 395 00:25:51,400 --> 00:25:53,700 σε ρωτάω. 396 00:25:53,700 --> 00:25:55,467 Κάτι έγινε, σωστά; 397 00:26:00,867 --> 00:26:03,800 Απλώς με εξέπληξες, αυτό είναι όλο. 398 00:26:03,800 --> 00:26:05,500 Τι σε φέρνει εδώ... 399 00:26:06,167 --> 00:26:10,200 Με έψαχνες; 400 00:26:10,200 --> 00:26:12,533 Μην με παρεξηγείτε. 401 00:26:12,533 --> 00:26:15,833 Αυτό ήθελα να πω, αλλά ναι. 402 00:26:15,833 --> 00:26:18,533 Πήγα στο Hyeminseo και άκουσα, ότι πας στην αγορά βοτάνων, 403 00:26:18,533 --> 00:26:20,633 οπότε σε ακολούθησα με θλίψη εδώ. 404 00:26:37,933 --> 00:26:39,067 Γιατί ήθελες να με δεις; 405 00:26:39,067 --> 00:26:40,233 Πότε είναι ο γάμος; 406 00:26:40,233 --> 00:26:42,300 Προσεχές έτος; Την επόμενη χρονιά; 407 00:26:42,300 --> 00:26:44,500 Δεν ωφελεί αν... τρέξτε λοιπόν απέναντι από το μονοπάτι. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,700 Ας μην αφήσουμε χώρο για παρεξηγήσεις. 409 00:26:46,700 --> 00:26:48,233 Σε δέκα μέρες. 410 00:26:48,233 --> 00:26:50,300 Δέκα μέρες... 411 00:26:50,300 --> 00:26:53,133 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει Ώρα για πειράγματα, αστεία 412 00:26:53,133 --> 00:26:54,967 ή να γνωριστούν μεταξύ τους. 413 00:26:54,967 --> 00:26:56,633 Τι; 414 00:26:56,633 --> 00:27:00,733 Τι σου αρέσει; φαγητό, τοπίο, Κοσμήματα, καλλιτεχνικές, μουσικές προτιμήσεις. 415 00:27:00,733 --> 00:27:03,500 Όχι, από πού να ξεκινήσω; 416 00:27:03,500 --> 00:27:05,633 Πού είναι το πλησιέστερο κατάστημα μεταξιού; 417 00:27:05,633 --> 00:27:06,933 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε εκεί. 418 00:27:06,933 --> 00:27:09,367 Περιμένετε! Στάση! 419 00:27:10,567 --> 00:27:13,033 Πλάκα κάνεις, σωστά; 420 00:27:13,033 --> 00:27:16,900 Νομίζεις ότι κολλάω πάνω σου; και να ξεχάσω την περηφάνια μου για να αστειευτώ; 421 00:27:16,900 --> 00:27:20,100 Είμαι ο μόνος που το έχω αυτό κατάσταση εντελώς ξαφνικά; 422 00:27:20,100 --> 00:27:21,533 Κι εγώ επίσης. 423 00:27:21,533 --> 00:27:24,864 Ο; Αυτή είναι πρακτικά η πράξη ενός τρελού. 424 00:27:24,864 --> 00:27:26,167 Θεέ μου. 425 00:27:26,167 --> 00:27:29,967 Δεν έκανα λάθος για σένα, όταν γνωριστήκαμε. 426 00:27:29,967 --> 00:27:32,867 Ίσως ήταν προνοητικότητα ένα ανόητο είδος. 427 00:27:32,867 --> 00:27:34,400 Φαίνεται όμως ότι το έχεις ήδη ξεχάσει. 428 00:27:34,400 --> 00:27:36,533 εγω... 429 00:27:36,533 --> 00:27:37,967 Έχω μόνο τον αρραβωνιαστικό μου. 430 00:27:37,967 --> 00:27:39,967 Αυτό το κάθαρμα... 431 00:27:42,900 --> 00:27:46,633 Γιατί ενδιαφέρονται τόσοι πολλοί; Άντρες για ένα απλό Eolnyeo; 432 00:27:47,767 --> 00:27:49,500 Είναι αηδιαστικός. 433 00:27:50,367 --> 00:27:52,100 Αηδιαστικός. 434 00:27:52,733 --> 00:27:55,533 Είσαι αλήθεια το ίδιο; Άτομο σαν τις προάλλες; 435 00:27:55,533 --> 00:28:00,033 Ή ήσουν πάντα τόσο απρόσεκτος; 436 00:28:00,033 --> 00:28:02,800 Αν ήμουν πραγματικά απρόσεκτος, δεν θα υπήρχε διακοπή. 437 00:28:02,800 --> 00:28:05,133 Ο λόγος που δεν ακολούθησα ρώτησε η οικογένεια του αρραβωνιαστικού σου 438 00:28:05,133 --> 00:28:06,967 είναι γιατί έχω τη δύναμη 439 00:28:06,967 --> 00:28:09,067 ήθελε να σώσει μέχρι το τέλος. 440 00:28:09,067 --> 00:28:10,767 Το άντεξα με τη μέγιστη υπομονή, 441 00:28:10,767 --> 00:28:12,633 προσπάθησε να μην είναι μικροπρεπής, 442 00:28:12,633 --> 00:28:15,300 όλα για να τα δείτε αν μπορούσα να σου αλλάξω την καρδιά. 443 00:28:19,367 --> 00:28:23,000 Ρωτάω γιατί πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 444 00:28:23,000 --> 00:28:24,300 Πόσες φορές με έχεις γνωρίσει άλλωστε; 445 00:28:24,300 --> 00:28:26,167 Πόσες φορές πρέπει να το κάνεις; 446 00:28:26,167 --> 00:28:28,267 Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί το κάνω αυτό. 447 00:28:29,667 --> 00:28:31,833 Όχι όχι. 448 00:28:31,833 --> 00:28:34,233 Απλά δεν θα το καταλάβω. 449 00:28:34,233 --> 00:28:35,904 πάω. 450 00:28:35,904 --> 00:28:37,700 Φροντίζω. 451 00:28:37,700 --> 00:28:39,800 Γιατί δεν είσαι ειλικρινής; 452 00:28:39,800 --> 00:28:42,467 Τρέχεις μακριά μου, έτσι δεν είναι; 453 00:28:46,200 --> 00:28:48,100 Γιατί φοβάσαι. 454 00:29:00,633 --> 00:29:02,700 Φόβος; 455 00:29:03,467 --> 00:29:04,867 Τι πιστεύεις; 456 00:29:04,867 --> 00:29:06,567 Ξέρετε τι εννοώ. 457 00:29:09,833 --> 00:29:11,467 Θα το ξαναπώ. 458 00:29:11,467 --> 00:29:12,667 Ο αρραβωνιαστικός μου... 459 00:29:12,667 --> 00:29:14,567 Δεν τον αγαπάς, ε; 460 00:29:15,767 --> 00:29:17,267 Αν το κάνεις, 461 00:29:17,267 --> 00:29:18,967 αν δεν το είχες κάνει εκείνο το βράδυ... 462 00:29:23,367 --> 00:29:27,067 Ήθελα να παίξω μαζί με το κουτσό σου ψέμα, 463 00:29:27,067 --> 00:29:30,533 και όταν με απέκλειες και Όταν με απώθησες, ήθελα να φύγω. 464 00:29:30,533 --> 00:29:32,267 Αλλά δεν το θέλω πια. 465 00:29:34,567 --> 00:29:37,267 - Λοιπόν... - Εντάξει. 466 00:29:37,267 --> 00:29:39,267 Θα είμαι ειλικρινής. 467 00:29:41,067 --> 00:29:44,233 εχεις δικιο. Ήταν νύχτα. 468 00:29:44,233 --> 00:29:48,267 Εκείνο το βράδυ συμφώνησα να παντρευτώ, όπως οι περισσότεροι στο Joseon, 469 00:29:48,267 --> 00:29:51,067 ένα που αντιστοιχεί στην κατάστασή μου. 470 00:29:53,933 --> 00:29:55,133 Για μένα, 471 00:29:55,133 --> 00:29:58,367 πλούτος, επιτυχία, τιμή, 472 00:29:58,367 --> 00:30:00,300 οικογένεια και ακόμη και τον εαυτό μου. 473 00:30:00,300 --> 00:30:03,000 Από όλα τα πράγματα που συνθέτουν τον κόσμο θεωρεί σημαντικό, 474 00:30:03,000 --> 00:30:06,233 Πίστευα ότι η αγάπη είχε 475 00:30:07,000 --> 00:30:09,467 τουλάχιστον να κάνει με μένα. 476 00:30:09,467 --> 00:30:14,400 Αλλά εκείνο το βράδυ που επέλεξα αυτό Ο γάμος αποφάσισε, ρώτησα τον εαυτό μου για πρώτη φορά. 477 00:30:15,133 --> 00:30:17,167 «Κι αν 478 00:30:17,167 --> 00:30:21,133 Έχασα κάτι σημαντικό;». 479 00:30:21,133 --> 00:30:25,133 Αυτή η ερώτηση με προβλημάτισε. 480 00:30:26,267 --> 00:30:29,800 Ήμουν κι εγώ δυστυχισμένη. 481 00:30:32,700 --> 00:30:35,467 Τότε σε είδα. 482 00:30:36,500 --> 00:30:41,433 Όταν είδα έναν άντρα από πάνω με περίμενε τέσσερις ώρες 483 00:30:41,433 --> 00:30:46,567 Ένιωθα σαν τον κεντρικό ήρωα σε ένα παλιό παραμύθι. 484 00:30:48,400 --> 00:30:50,300 Αυτό είναι όλο. 485 00:30:51,733 --> 00:30:54,800 Έτρεχα από την πραγματικότητα 486 00:30:54,800 --> 00:30:57,233 και έτρεξε κοντά σου, 487 00:30:58,500 --> 00:31:00,967 τυφλωμένος από αυτολύπηση, 488 00:31:00,967 --> 00:31:03,167 και έχυσε τη δυστυχία μου 489 00:31:03,900 --> 00:31:06,700 σε έναν παράξενο άντρα από ιδιοτροπία. 490 00:31:15,733 --> 00:31:19,700 Και τώρα δεν θέλω να εγκλωβιστεί σε ένα παραμύθι. 491 00:31:19,700 --> 00:31:21,433 λες ψέματα. 492 00:31:26,000 --> 00:31:27,867 Μη με ακολουθείς. 493 00:31:39,067 --> 00:31:42,467 με απέρριψαν γιατί είσαι θυμωμένος; 494 00:31:42,467 --> 00:31:44,367 Μια λέξη είναι αρκετή. 495 00:31:44,367 --> 00:31:47,933 Μια λέξη από σένα ότι με αποδέχεσαι. 496 00:31:47,933 --> 00:31:51,500 Γιατί είναι τόσο σοβαρός; 497 00:31:52,800 --> 00:31:54,433 Είμαι διαφορετικός από τον πατέρα μου. 498 00:31:54,433 --> 00:31:56,667 Αν ήμουν εγώ, θα είχα την ημέρα τον καθαρισμό του έτους Gyeongo 499 00:31:56,667 --> 00:32:00,000 σκότωσε ακόμη και τους αρουραίους στο σπίτι σου. 500 00:32:03,633 --> 00:32:07,267 Δεν θέλω να του κάνω κακό, αλλά πρέπει να είμαι σκληρός. 501 00:32:11,500 --> 00:32:13,400 Έχω ήδη δώσει την απάντησή μου. 502 00:32:13,400 --> 00:32:17,433 Επειδή η κατάστασή μου είναι ασήμαντη, είναι και η άρνησή μου ασήμαντη; 503 00:32:17,433 --> 00:32:19,433 Δεν εννοούσα αυτό. 504 00:32:19,433 --> 00:32:20,867 Στρίβεις τα λόγια μου; ή απλά προσποιείσαι; 505 00:32:20,867 --> 00:32:22,033 δεν είμαι κανένας, 506 00:32:22,033 --> 00:32:24,768 που μπορεί να σκέφτεται ελεύθερα, 507 00:32:24,768 --> 00:32:27,867 Μπορώ ακόμα να δείξω συναισθήματα, 508 00:32:27,867 --> 00:32:30,033 όπως θέλω. 509 00:32:31,600 --> 00:32:35,367 Όλα όσα νιώθω ή σκέφτομαι πρέπει να μετρηθεί, να κατασταλεί 510 00:32:35,367 --> 00:32:38,400 και να κρυφτεί έτσι ώστε κανείς δεν το μαθαίνει ποτέ. 511 00:32:39,072 --> 00:32:40,672 φεύγω 512 00:32:40,672 --> 00:32:43,167 εγώ όχι από ιδιοτροπίες 513 00:32:43,167 --> 00:32:45,433 επιρροή. 514 00:32:49,367 --> 00:32:51,633 Αυτό είναι το ένα 515 00:32:51,633 --> 00:32:53,367 Διαιρέστε 516 00:32:54,600 --> 00:32:56,967 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 517 00:33:02,267 --> 00:33:04,000 ιδιοτροπίες. 518 00:33:05,467 --> 00:33:06,733 εχεις δικιο. 519 00:33:06,733 --> 00:33:10,633 Όπως είπες, μεγάλωσα, χωρίς να δίνει σημασία ή να συγκρατείται. 520 00:33:10,633 --> 00:33:13,967 Παραδέχομαι ότι η περιπέτειά μου ήταν ομολογία, 521 00:33:13,967 --> 00:33:16,733 το άλλο δεν λαμβάνεται υπόψη, και μια αγάπη χωρίς σεβασμό. 522 00:33:16,733 --> 00:33:20,200 Δεν ήμουν καν περίεργος για το κενό που αναφέρατε. 523 00:33:20,200 --> 00:33:22,500 Γιατί δεν χρειαζόταν να μάθω. 524 00:33:24,167 --> 00:33:25,867 Δεν θέλω να προσποιούμαι Το καταλαβαίνω τώρα. 525 00:33:25,867 --> 00:33:27,900 Αλλά ακόμα και για κάποιον με 526 00:33:27,900 --> 00:33:29,667 Η κατάστασή μου απαιτεί δεκάδες, 527 00:33:29,667 --> 00:33:33,867 Εκατοντάδες δείγματα πριν εμφανιστούν μπροστά στη γυναίκα, που αγαπάει, 528 00:33:33,867 --> 00:33:37,100 εμφανίζεται, σε κάθε βήμα βαρύ και διστακτικό. 529 00:33:37,867 --> 00:33:40,067 Οι άνθρωποι συνήθως το λένε αυτό 530 00:33:40,067 --> 00:33:42,133 Κουράγιο, ξέρεις. 531 00:33:44,067 --> 00:33:45,767 Τι κρύο εκ μέρους σου. 532 00:33:49,500 --> 00:33:51,233 πάω. 533 00:33:51,233 --> 00:33:54,933 ; Αυτό με τράβηξε; 534 00:33:54,933 --> 00:34:02,367 ; Η μεγάλη λιακάδα, ποιος είσαι για μένα; 535 00:34:02,367 --> 00:34:06,033 ; Η στιγμή που σε είδα ξανά; 536 00:34:06,033 --> 00:34:11,367 ; Η καρδιά μου σε καλεί; 537 00:34:11,367 --> 00:34:16,933 ; Για άλλη μια φορά είμαστε πάλι ? 538 00:34:16,933 --> 00:34:20,833 ; Είσαι τα πάντα μου; 539 00:34:20,833 --> 00:34:24,467 ; Ποιος με τράβηξε; 540 00:34:24,467 --> 00:34:31,767 ; Η μεγάλη λιακάδα, ποιος είσαι για μένα; 541 00:34:31,767 --> 00:34:35,567 ; Είσαι τα πάντα μου; 542 00:34:35,567 --> 00:34:39,300 ; Η στιγμή που σε είδα ξανά; 543 00:34:39,300 --> 00:34:43,967 ; Σαν να ονειρευόμουν, μαζί με εσάς; 544 00:34:43,967 --> 00:34:47,133 ; Πάλι; 545 00:34:52,000 --> 00:34:54,333 Ένα Meom, πεινάω λίγο. 546 00:34:54,333 --> 00:34:55,433 Εντάξει, μείνε εδώ. 547 00:34:55,433 --> 00:34:56,867 Θα πάρω μερικά σνακ. 548 00:34:56,867 --> 00:34:58,567 Ναί. 549 00:35:00,384 --> 00:35:01,867 Τσ. 550 00:35:01,867 --> 00:35:04,967 Μίζερο κορίτσι, φύγε αυτό το σπίτι αμέσως. 551 00:35:04,967 --> 00:35:06,967 Και για μένα... 552 00:35:06,967 --> 00:35:08,033 Περίμενε. 553 00:35:08,033 --> 00:35:12,500 Η Eun Jo παντρεύεται τον παππού σου; 554 00:35:12,500 --> 00:35:15,400 Τι ανοησία είναι αυτή; 555 00:35:15,400 --> 00:35:17,367 Τι είδους μνήμη είναι αυτή; 556 00:35:17,367 --> 00:35:21,344 Πουλάς τα χαμηλά σου Αδερφή και πιες σαν να ήταν γλυκό το κρασί. 557 00:35:21,344 --> 00:35:23,968 Καταραμένος. 558 00:35:26,700 --> 00:35:29,367 A Meom, πότε παντρεύεται ξανά η Eun Jo; 559 00:35:29,367 --> 00:35:31,733 Σε δέκα μέρες. 560 00:35:31,733 --> 00:35:33,767 Και πότε φεύγει ο πατέρας; 561 00:35:33,767 --> 00:35:35,232 Σε πέντε μέρες. 562 00:35:35,232 --> 00:35:37,200 Θεέ μου, δεν ξέρω. 563 00:35:37,200 --> 00:35:38,833 Ω, οτιδήποτε. 564 00:35:38,833 --> 00:35:41,733 Δεν με αφορά. 565 00:35:41,733 --> 00:35:43,400 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 566 00:35:43,400 --> 00:35:47,467 Ο αρραβώνας με την ανιψιά η βασίλισσα δεν θα διαλυθεί. 567 00:35:47,467 --> 00:35:50,100 Γιατί λέει άντρας και γυναίκα να είσαι μια καρδιά και ένα σώμα, 568 00:35:50,100 --> 00:35:53,433 Θα έπρεπε την ύπαρξή μου πες τη γυναίκα μου. 569 00:35:55,700 --> 00:35:58,333 Όταν ανακαλύπτει ότι είμαι Είμαι μισό θηρίο, 570 00:35:58,333 --> 00:36:02,867 Θα υπάρξουν δάκρυα στα μάτια σας συλλέξτε αυτή την αξιοσέβαστη κυρία. 571 00:36:05,433 --> 00:36:07,767 Ακόμα και ένας Eolnyeo προσπάθησε νοιάζεται για τον πατέρα της, 572 00:36:07,767 --> 00:36:11,667 και δεν αρνείται να γίνει η παλλακίδα του γέρου. 573 00:36:11,667 --> 00:36:14,300 Γιατί την αναφέρεις; 574 00:36:14,300 --> 00:36:16,500 Πάρτε για παράδειγμα την Eun Jo. 575 00:36:16,500 --> 00:36:20,767 Εννοείς ότι πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να με πουλήσουν σαν το κορίτσι; 576 00:36:23,400 --> 00:36:25,967 Όπως λες, 577 00:36:25,967 --> 00:36:30,333 νομίζεις ότι η περηφάνια σου είναι ασφαλής, αν αρνηθείς να γίνεις επιβήτορας αναπαραγωγής; 578 00:36:30,333 --> 00:36:32,100 Η Eun Jo ξέρει. 579 00:36:32,100 --> 00:36:35,467 Χαμηλά πλάσματα όπως θα έπρεπε ποτέ δεν έχεις κάτι σαν περηφάνια. 580 00:36:35,467 --> 00:36:38,167 Η ανιψιά της βασίλισσας, όχι. 581 00:36:38,167 --> 00:36:40,867 Δεν επιτρέπεται να δείχνετε τον εαυτό σας σε κανέναν. 582 00:36:40,867 --> 00:36:44,700 Το όνομα που σου έδωσα πλούτο και τιμή. 583 00:36:44,700 --> 00:36:47,233 Δεν μπορείς να έχεις ένα 584 00:36:49,167 --> 00:36:51,333 παραιτηθείτε από αυτό. 585 00:36:51,333 --> 00:36:53,952 Αυτός είσαι εσύ. 586 00:36:56,633 --> 00:36:58,800 Φρόντισε τον εαυτό σου. 587 00:36:58,800 --> 00:37:02,900 Άκουσα το νερό και το τοπίο είναι όμορφα, γι' αυτό απολαύστε το όσο μπορείτε. 588 00:37:03,533 --> 00:37:05,300 Αλλά, εμ... 589 00:37:09,167 --> 00:37:12,033 Γιατί δεν μένεις για τον γάμο της Eun Jo; 590 00:37:13,467 --> 00:37:16,767 Είστε τώρα αρχηγός της οικογένειας. 591 00:37:16,767 --> 00:37:19,333 Να την προσέχεις στη θέση μου. 592 00:37:19,333 --> 00:37:21,167 Γιατί μου το επιβάλλεις αυτό; 593 00:37:21,167 --> 00:37:22,567 Και εσύ τώρα... 594 00:37:22,567 --> 00:37:24,833 Για όνομα του παραδείσου! 595 00:37:24,833 --> 00:37:25,933 Γεια σου! 596 00:37:25,933 --> 00:37:27,867 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 597 00:37:30,500 --> 00:37:33,200 Προσέξτε τη ζωή σας. 598 00:37:35,333 --> 00:37:38,133 Το κάνει ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας η αναχώρησή μου ούτω καθεξής. 599 00:37:41,067 --> 00:37:42,067 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. 600 00:37:42,067 --> 00:37:44,667 Όχι, καθόλου. 601 00:37:44,667 --> 00:37:49,533 Αφήστε τον ξενοδόχο να τα έχει Φτιάξτε φαρμακευτικά βότανα που σας έδωσα. 602 00:37:53,067 --> 00:37:57,500 Λυπάμαι που εσύ Πρέπει να οργανώσει το γάμο μόνος. 603 00:37:58,867 --> 00:38:01,120 Μην ανησυχείς, 604 00:38:01,120 --> 00:38:03,600 απλά πήγαινε καλά εκεί. 605 00:38:20,864 --> 00:38:24,567 [Βασιλικό Γραφείο Ερευνών] 606 00:38:24,567 --> 00:38:27,200 Άκουσα ότι με ρώτησες; 607 00:38:28,900 --> 00:38:31,600 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε μόνοι; 608 00:38:37,733 --> 00:38:40,500 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 609 00:38:42,033 --> 00:38:44,333 Το γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα; 610 00:38:44,333 --> 00:38:49,700 Της αληθινής φύσης του θυμιάματος ραβδί που έφερες στο δωμάτιο. 611 00:38:54,633 --> 00:38:57,733 Αν μυρίζετε συνεχώς αυτό το λιβάνι, 612 00:38:57,733 --> 00:39:00,267 το μυαλό θολώνει. 613 00:39:00,267 --> 00:39:03,533 Χάνεις την ικανότητα να σκέφτεσαι, 614 00:39:03,533 --> 00:39:08,067 και τελικά γίνεται κόλαση, δεν διαφέρει από ένα πτώμα, 615 00:39:08,067 --> 00:39:12,033 μια μαριονέτα υπό τον έλεγχό σας. 616 00:39:15,767 --> 00:39:18,867 Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι είναι παυσίπονο. 617 00:39:20,700 --> 00:39:25,667 Πες μου αν δείχνει σημάδια εθισμού. 618 00:39:25,667 --> 00:39:27,167 Αρχιγραμματέας. 619 00:39:27,167 --> 00:39:31,200 Αυτός είναι ο Joseon που θέλετε; 620 00:39:31,200 --> 00:39:32,900 ρε κακομοίρη! 621 00:39:32,900 --> 00:39:35,767 Δεν φοβάσαι τον ουρανό; 622 00:39:56,992 --> 00:39:58,432 Θεέ μου. 623 00:39:59,300 --> 00:40:02,033 Αλήθεια ψάρευε έτσι για μέρες; 624 00:40:02,033 --> 00:40:04,400 Η Υψηλότητά του κάποτε ονειρεύτηκε για να γίνεις ψαράς; 625 00:40:04,400 --> 00:40:06,767 Δεν μπορώ να πιάσω μια γυναίκα, αποφάσισε να τα πιάσει όλα... 626 00:40:06,767 --> 00:40:08,767 Δεν θα ήταν περίπου αυτή η ψυχική του κατάσταση; 627 00:40:08,767 --> 00:40:12,033 Αν πάτε απλώς πίσω από την πλάτη του Αν μιλήσεις σε κάποιον, είναι κουτσομπολιό; 628 00:40:12,033 --> 00:40:15,033 Κάντε το χωρίς να σας δουν, να ακούσετε ή να παρενοχλούνται. 629 00:40:15,033 --> 00:40:17,500 Δείξτε ειλικρίνεια όταν κουτσομπολιά για τους άλλους. 630 00:40:17,500 --> 00:40:19,900 Αυτό είναι γκρίνια που μεταμφιέζεται σε κουτσομπολιά. 631 00:40:19,900 --> 00:40:21,600 Πόσο καιρό θέλετε να συνεχίσετε έτσι; 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,267 Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 633 00:40:23,267 --> 00:40:25,700 Αν μάθετε, ενημέρωσέ με. 634 00:40:27,133 --> 00:40:29,067 Λοιπόν, μεγαλειότατε. 635 00:40:29,067 --> 00:40:31,600 Ήρθα γιατί έχω κάτι να αναφέρω. 636 00:40:31,600 --> 00:40:35,767 Υπάρχουν φήμες για τον Gil Dong στους δρόμους γύρω. 637 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 Σχετικά με τι; 638 00:40:36,767 --> 00:40:41,567 Λένε ότι ο Gil Dong το έδωσε αυτό Έγγραφο που εκθέτει τον Αρχιεπιθεωρητή. 639 00:40:41,567 --> 00:40:43,367 Δεν είναι περισσότερο γεγονός; σαν φήμη; 640 00:40:43,367 --> 00:40:46,300 Αυτό ακριβώς είναι που με μπερδεύει. 641 00:40:46,300 --> 00:40:48,700 Δεν ήμασταν μόνο εμείς οι τρεις που το ξέραμε; 642 00:40:48,700 --> 00:40:51,267 Υπάρχει κάποιος άλλος. 643 00:40:51,267 --> 00:40:53,000 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 644 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Γκιλ Ντονγκ. 645 00:40:56,767 --> 00:41:01,033 He didn't ask us to find the origin να κρύψει τα κλοπιμαία; 646 00:41:01,033 --> 00:41:04,667 Καθώς η κατάσταση κλιμακώθηκε, kônnte sein Ehrgeiz gewachsen sein. 647 00:41:04,667 --> 00:41:09,133 Ή μήπως ήθελε το δικό του Χρησιμοποιήστε την υπεροχή σας από την αρχή. 648 00:41:11,100 --> 00:41:13,067 Πρέπει να αντιστρέψουμε την προσέγγισή μας, για να τον εντοπίσει. 649 00:41:13,067 --> 00:41:14,700 Γυρίζω πίσω; 650 00:41:14,700 --> 00:41:16,608 Παρακολουθήστε το μυστικό έγγραφο. 651 00:41:16,608 --> 00:41:20,533 Α, αν έχουμε τον κάτοχο του εγγράφου βρίσκουμε και τον Gil Dong. 652 00:41:20,533 --> 00:41:22,733 Αφού υπάρχουν λεπτομέρειες για τη διαφθορά του αρχιεπιθεωρητή που περιέχονται 653 00:41:22,733 --> 00:41:23,867 ήταν το άτομο που το έκανε έγραψε μυστικό έγγραφο, 654 00:41:23,867 --> 00:41:26,967 πιθανώς κάποιος που πιέζει ήθελε να ασκήσει στον αρχιεπιθεωρητή. 655 00:41:26,967 --> 00:41:28,800 Συνάντηση με τον Αρχιεπιθεωρητή και τον εξετάζει. 656 00:41:28,800 --> 00:41:31,533 Η εχθρότητά του απέναντί μου θα τον φίμωνε. 657 00:41:38,367 --> 00:41:42,600 Η σημερινή έρευνα ολοκληρώθηκε, οπότε επιστρέψτε άλλη φορά. 658 00:41:42,600 --> 00:41:44,267 Γεια, παιδιά της γέφυρας Gwangtong. 659 00:41:44,267 --> 00:41:46,067 Έλα εδώ. 660 00:41:47,033 --> 00:41:48,867 Αύριο είναι ο γάμος σου, σωστά; 661 00:41:48,867 --> 00:41:51,233 Ξεκουραστείτε και εναλλάξτε τις νυχτερινές βάρδιες. 662 00:41:51,233 --> 00:41:53,167 Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό; 663 00:41:53,167 --> 00:41:56,400 Θα καθαρίσω τα υπόλοιπα. Μπες μέσα. 664 00:42:10,900 --> 00:42:13,367 Πότε έφαγες τελευταία φορά; 665 00:42:17,567 --> 00:42:18,867 Εκπληκτική επιτυχία. 666 00:42:18,867 --> 00:42:23,433 Αν είχες γεννηθεί σκαθάρι ρυζιού, θα υπήρχε πείνα κάθε χρόνο. 667 00:42:33,248 --> 00:42:34,567 Ω. 668 00:42:34,567 --> 00:42:37,700 Δεν έχω τίποτα αξιόλογο να προσφέρω αυτή τη στιγμή. 669 00:42:39,767 --> 00:42:41,533 Θα ήταν εντάξει; 670 00:42:54,133 --> 00:42:56,167 Μου το δίνεις αυτό; 671 00:43:02,767 --> 00:43:05,333 Αυτό είναι πάρα πολύ. 672 00:43:19,167 --> 00:43:21,067 Είναι όμορφο. 673 00:43:37,800 --> 00:43:39,700 Το προσφέρω ως ελεημοσύνη. 674 00:43:43,900 --> 00:43:46,200 Μοναχάκι, είσαι έξυπνος. 675 00:43:48,100 --> 00:43:51,400 Αυτό καλύπτει νέες αλεσμένες πέτρες για το ιερό. 676 00:44:08,367 --> 00:44:10,067 Τι μου συμβαίνει; 677 00:44:10,067 --> 00:44:11,900 Ένα βραχιόλι για μεγάλους δωρητές. 678 00:44:11,900 --> 00:44:14,000 Ένας ταπεινός δωρητής δεν πρέπει να το πάρει. 679 00:44:15,267 --> 00:44:17,300 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν απαντούν καν; 680 00:44:17,300 --> 00:44:19,933 Ήμουν σε σιωπηλό διαλογισμό. 681 00:44:38,033 --> 00:44:40,033 Βρέχει τώρα όλων των εποχών. 682 00:44:48,667 --> 00:44:52,400 Υψηλότατε, κρυώνετε, αν συνεχίσεις έτσι. 683 00:44:52,400 --> 00:44:54,667 Δεν φαίνεται ότι θα γίνει θα σταματήσει αύριο, σωστά; 684 00:44:56,967 --> 00:44:59,100 Πιθανότατα. 685 00:45:06,528 --> 00:45:08,096 Αλλά τι 686 00:45:08,096 --> 00:45:10,500 κοιτάζεις έτσι; 687 00:45:11,667 --> 00:45:13,367 Θολωμένο νερό. 688 00:45:45,967 --> 00:45:49,167 Βροχή την ημέρα του γάμου σας; 689 00:45:50,176 --> 00:45:54,867 Ακόμα και ο παράδεισος είναι άθλιος. 690 00:45:58,433 --> 00:46:01,333 Όμως σταμάτησε με το ξημέρωμα. 691 00:46:03,867 --> 00:46:06,167 Πιστεύετε ότι θα βρέξει ξανά; 692 00:46:07,600 --> 00:46:09,833 Καταραμένος. 693 00:46:09,833 --> 00:46:12,433 Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 694 00:46:12,433 --> 00:46:14,433 Γιατί είσαι τόσο όμορφη; 695 00:46:14,433 --> 00:46:17,233 Ακόμα και η σύντροφος της βασίλισσας θα ένιωθα σαν ήττα. 696 00:46:17,233 --> 00:46:18,700 - Τι; - Ανάθεμα. 697 00:46:18,700 --> 00:46:20,400 Γεια σου! 698 00:46:20,400 --> 00:46:24,800 Αν είσαι τόσο όμορφη, τι να κανω τοτε 699 00:46:26,733 --> 00:46:28,400 Ένα Meom! 700 00:46:28,400 --> 00:46:30,367 Βγες έξω τώρα! 701 00:46:35,567 --> 00:46:39,767 Ούτε να σκέφτεσαι τον γάμο to cancel, let alone mention them. 702 00:46:39,767 --> 00:46:41,667 Θα ζήσω κι εγώ τώρα θαρραλέα. 703 00:46:41,667 --> 00:46:44,033 Ο ρόλος της παλλακίδας παίξτε με μια ισχυρή οικογένεια. 704 00:46:44,033 --> 00:46:47,767 Με έναν εβδομήντα χρονών, ποιος θα μπορούσε να πεθάνει κάθε μέρα; 705 00:46:47,767 --> 00:46:49,433 Τι τυχερή ανατροπή της μοίρας. 706 00:46:49,433 --> 00:46:52,900 Απλώς θα ξαπλώσει εκεί και πεθάνει χωρίς να πει λέξη. 707 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τις ιδιοτροπίες του. 708 00:46:54,800 --> 00:46:56,300 Δεν χρειάζεται καν να είμαι μαζί του Οι κινήσεις βοηθούν. 709 00:46:56,300 --> 00:46:58,967 Και μετά; 710 00:46:58,967 --> 00:47:01,667 Σκοπεύετε να ζήσετε τη ζωή σας ως χήρα; 711 00:47:01,667 --> 00:47:04,433 Χωρίς να βρεις ποτέ την αληθινή αγάπη; 712 00:47:07,467 --> 00:47:08,767 Τι καλό είναι αυτό; 713 00:47:08,767 --> 00:47:11,433 Φέρνει ρύζι; Ένα σπίτι; 714 00:47:11,433 --> 00:47:13,300 Αγγίζει μόνο την καρδιά, 715 00:47:13,300 --> 00:47:15,067 αναστατώνει το εσωτερικό, 716 00:47:15,067 --> 00:47:18,200 σε κάνει να αγχώνεσαι όλη μέρα. 717 00:47:18,200 --> 00:47:20,833 το απεχθάνομαι. Δεν το θέλω. 718 00:47:20,833 --> 00:47:22,367 Κάτσε ήσυχα! 719 00:47:22,367 --> 00:47:24,733 Και ο Σεβασμιώτατος... 720 00:47:24,733 --> 00:47:26,528 Όχι! 721 00:47:26,528 --> 00:47:28,700 Δεν το επιτρέπω! 722 00:47:28,700 --> 00:47:30,567 Ακυρώστε αμέσως αυτόν τον γάμο! 723 00:47:31,800 --> 00:47:36,933 Περιμένεις την οικογένειά μας από αυτό πετάγεται στο σπίτι και καταλήγει στο δρόμο; 724 00:47:36,933 --> 00:47:39,400 Ποιος φέρει τότε όλο το βάρος; 725 00:47:39,400 --> 00:47:42,533 Εσύ, ο άρρωστος; Ο νεαρός κύριος; 726 00:47:47,033 --> 00:47:49,167 Και περιμένεις 727 00:47:49,167 --> 00:47:52,067 ότι παλεύω μόνος σε αυτό το λάκκο; 728 00:47:52,067 --> 00:47:54,400 Δεν είναι πολύ σκληρό; 729 00:48:06,733 --> 00:48:08,767 Πάω στο γάμο μου με την ησυχία μου. 730 00:48:16,032 --> 00:48:18,432 [Εγκαιρος άνεμος, περιττή βροχή] 731 00:48:21,667 --> 00:48:23,733 Φταίω εγώ. 732 00:48:24,967 --> 00:48:26,900 Για όλα φταίω... 733 00:48:28,667 --> 00:48:30,567 λυπάμαι. 734 00:48:32,200 --> 00:48:35,067 Eun Jo, λυπάμαι. 735 00:48:37,600 --> 00:48:39,488 Λυπάμαι. 736 00:48:39,488 --> 00:48:41,000 Φταίω κι εγώ. 737 00:48:42,500 --> 00:48:44,733 Eun Jo. 738 00:48:58,300 --> 00:49:00,100 Τι σε φέρνει εδώ; 739 00:49:00,100 --> 00:49:04,767 Ζητώ συγγνώμη για την αδικία μου, να καλέσει μια ανύπαντρη παρθένα ως ξένη. 740 00:49:04,767 --> 00:49:06,533 Παρακαλώ μπείτε. 741 00:49:06,533 --> 00:49:09,267 είσαι ο αρραβωνιαστικός μου, άρα δεν είσαι ξένος. 742 00:49:09,267 --> 00:49:12,300 Σύντομα θα με φωνάζετε ακριβώς έτσι. 743 00:49:12,300 --> 00:49:14,467 Γιατί διακόπτουμε τον αρραβώνα. 744 00:49:17,867 --> 00:49:21,067 Τι λες; 745 00:49:25,133 --> 00:49:27,000 Ο λόγος για τη διακοπή του αρραβώνα είναι... 746 00:49:28,700 --> 00:49:33,633 Πιστεύετε ότι η υπερηφάνειά σας είναι ασφαλής εάν εσείς αρνηθεί να γίνει επιβήτορας αναπαραγωγής; 747 00:49:35,067 --> 00:49:37,333 - Ο λόγος είναι... - Το όνομα που σου έδωσα, 748 00:49:37,333 --> 00:49:39,933 πλούτο και τιμή. 749 00:49:39,933 --> 00:49:42,272 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα 750 00:49:42,272 --> 00:49:43,833 παραιτηθείτε από αυτό. 751 00:49:43,833 --> 00:49:46,600 Αυτός είσαι εσύ. 752 00:49:52,133 --> 00:49:54,533 Δειλά κάθαρμα. 753 00:49:57,867 --> 00:50:01,167 Όταν πρόκειται για τη στοργή σου σε αυτό το Gisaeng No Eul πηγαίνει, 754 00:50:01,167 --> 00:50:03,467 αυτό δεν με ενοχλεί. 755 00:50:04,233 --> 00:50:08,933 Αν συνεχίσεις να λες "είναι εντάξει" λέει, θα μπεις σε πραγματικό μπελά. 756 00:50:12,733 --> 00:50:17,100 Θα πρέπει να ξεκινήσετε την ακύρωση, για να σώσουμε μελλοντικές συνέπειες. 757 00:50:18,900 --> 00:50:20,600 Περιμένετε. 758 00:50:25,567 --> 00:50:27,867 Είναι τόσο επείγον 759 00:50:27,867 --> 00:50:31,633 ότι ήρθες μέσα από τη βροχή για αυτό; 760 00:50:33,867 --> 00:50:36,367 Ας το ονομάσουμε πράξεις απόγνωσης. 761 00:50:41,567 --> 00:50:43,333 Μοιάζει με δυνατή βροχή. 762 00:50:43,333 --> 00:50:45,200 Ας φύγουμε σύντομα. 763 00:50:45,200 --> 00:50:46,933 Ναί. 764 00:50:50,533 --> 00:50:51,667 Τι είναι αυτό; 765 00:50:51,667 --> 00:50:53,800 Κεντημένα παπούτσια. 766 00:50:53,800 --> 00:50:55,333 Ω. 767 00:50:55,333 --> 00:50:59,367 Είπα να φορέσω τα κεντημένα Μην παπουτσώνετε σε αυτή τη λάσπη. 768 00:51:04,000 --> 00:51:06,967 Αλλά δεν είναι καν δικά μου. 769 00:51:14,600 --> 00:51:18,167 Ένας νεαρός κύριος το έχει έφυγε με τα παπούτσια νωρίτερα. 770 00:51:18,167 --> 00:51:21,700 Μάλλον φοβόταν ότι θα το έκανες Φορέστε βρεγμένα παπούτσια στο γάμο. 771 00:51:24,733 --> 00:51:26,600 Ποτέ... 772 00:51:33,946 --> 00:51:36,992 [Wanwol Pavilion] 773 00:51:43,867 --> 00:51:45,567 Οι σταγόνες της βροχής 774 00:51:45,567 --> 00:51:50,267 φαίνεται κάτι δικό μου Να ξεπλύνει τη θλίψη. 775 00:51:50,267 --> 00:51:52,000 Αδύνατος. 776 00:51:53,300 --> 00:51:55,633 Είναι αλήθεια. 777 00:52:08,700 --> 00:52:10,467 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 778 00:52:51,533 --> 00:52:53,300 Η Eun Jo ξέρει. 779 00:52:53,300 --> 00:52:56,400 Χαμηλά πλάσματα όπως θα έπρεπε ποτέ δεν έχεις κάτι σαν περηφάνια. 780 00:52:56,400 --> 00:52:58,500 Εσύ πεισματάρα! 781 00:53:19,867 --> 00:53:22,100 Τι κάνεις; 782 00:53:24,500 --> 00:53:26,933 -Τι είσαι... - Σε αντιμετωπίζω σαν το θηρίο που είσαι. 783 00:53:26,933 --> 00:53:29,200 Αυτό είναι πολύ υπερβολικό για κάποιον σαν εσένα. 784 00:53:36,567 --> 00:53:38,933 Θέλεις πραγματικά να σε πουλήσουν; 785 00:54:02,500 --> 00:54:06,400 Εξοχότατε! 786 00:54:19,567 --> 00:54:23,424 Ο ηλικιωμένος κύριος πέθανε. 787 00:54:23,424 --> 00:54:30,304 - Ω αγαπητέ. - Κύριε! Πώς μπορεί να είναι αυτό! 788 00:54:35,767 --> 00:54:37,400 Είμαι βασιλικός βοηθός της αστυνομίας. 789 00:54:37,400 --> 00:54:39,400 Με πάει στον εγκληματία. 790 00:54:44,567 --> 00:54:47,033 Γιατί; Τι συμβαίνει; 791 00:54:48,000 --> 00:54:49,833 Καλέστε αμέσως τους αξιωματικούς! 792 00:54:49,833 --> 00:54:51,533 Ναί. 793 00:55:00,033 --> 00:55:02,267 [Gil Dong] 794 00:55:02,267 --> 00:55:04,000 Gil Dong; 795 00:55:19,567 --> 00:55:21,300 Υψηλότατε. 796 00:55:23,267 --> 00:55:25,400 - Τι είναι; - Μόνο αλκοόλ. 797 00:55:25,400 --> 00:55:27,767 Φαινόταν να τον χρειάζεσαι απόψε. 798 00:55:35,833 --> 00:55:37,700 Eun Jo. 799 00:55:43,433 --> 00:55:45,500 Ο θείος Seok Sam; 800 00:55:46,667 --> 00:55:49,400 Δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα, έτσι δεν είναι; 801 00:55:50,233 --> 00:55:52,033 Φάε αυτό. 802 00:55:57,567 --> 00:56:00,467 Πώς βρέθηκες εδώ; 803 00:56:00,467 --> 00:56:02,767 Πως; Φυσικά και με πούλησαν. 804 00:56:02,767 --> 00:56:05,067 Είμαστε ιδιοκτησία των ευγενών, έτσι δεν είναι; 805 00:56:05,067 --> 00:56:08,367 Το νοικοκυριό του κυρίου έγινε καταστράφηκαν, όλα κατασχέθηκαν, 806 00:56:08,367 --> 00:56:11,168 και με πούλησαν χθες σε αυτό το σπίτι. 807 00:56:11,168 --> 00:56:13,024 καταλαβαίνω. 808 00:56:13,867 --> 00:56:17,900 Ο αρχιεπιθεωρητής θα πάει εξορία σύντομα, έτσι δεν είναι; 809 00:56:19,667 --> 00:56:22,567 Δεν είναι πια μαζί μας. 810 00:56:24,133 --> 00:56:27,567 Πέθανε; Έτσι ξαφνικά; 811 00:56:27,567 --> 00:56:29,767 Και εγώ είμαι εντελώς σοκαρισμένος. 812 00:56:29,767 --> 00:56:33,967 Αλλά αυτό που πραγματικά σοκάρει είναι είναι η φήμη στο δρόμο. 813 00:56:33,967 --> 00:56:36,200 Τι φήμη; 814 00:56:38,500 --> 00:56:40,704 λένε 815 00:56:40,704 --> 00:56:43,033 Ο Γκιλ Ντονγκ τον δολοφόνησε. 816 00:56:43,667 --> 00:56:46,800 Τι; Gil Dong; 817 00:56:49,467 --> 00:56:53,567 Ο Γκιλ Ντονγκ διέπραξε φόνο; Τι ανοησίες... 818 00:56:58,233 --> 00:57:02,600 Τέλος πάντων, απόψε κανείς δεν μπαίνει στην καλλιέργεια. 819 00:57:04,900 --> 00:57:07,733 Μπορείτε να χειριστείτε τον Gil Dong; 820 00:57:07,733 --> 00:57:09,267 Ερευνούμε. 821 00:57:09,267 --> 00:57:11,533 Τι άλλο θα μπορούσατε να μάθετε; 822 00:57:11,533 --> 00:57:13,733 Ο Κύριός μας έγραψε 823 00:57:13,733 --> 00:57:17,767 Το όνομα του Gil Dong με το αίμα του! 824 00:57:17,767 --> 00:57:20,900 Με το αίμα του; Άρα άφησε τα τελευταία του λόγια; 825 00:57:20,900 --> 00:57:25,000 Περιμένετε μέχρι να έχουμε οριστικά στοιχεία. 826 00:57:28,800 --> 00:57:30,900 Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο. 827 00:57:30,900 --> 00:57:32,567 Ας πάμε στην αστυνομία. 828 00:57:32,567 --> 00:57:33,600 Πάμε! 829 00:57:33,600 --> 00:57:35,333 - Ναι. - Κατάλαβα. 830 00:57:44,960 --> 00:57:45,967 Γεια σου! 831 00:57:45,967 --> 00:57:47,633 Είναι ο Gil Dong! 832 00:57:47,633 --> 00:57:50,000 Ο Gil Dong είναι εδώ! 833 00:57:50,000 --> 00:57:52,533 Ο Gil Dong είναι εδώ! 834 00:57:52,533 --> 00:57:54,867 Gil Dong; Ήταν μόνο ο Gil Dong; 835 00:57:54,867 --> 00:57:56,700 Από εκεί! 836 00:59:02,500 --> 00:59:04,800 πρέπει να σηκωθώ. 837 00:59:57,984 --> 00:59:59,233 Ω. 838 00:59:59,233 --> 01:00:01,504 Πόσο καιρό είμαι έτσι; 839 01:00:01,504 --> 01:00:04,033 Τι; Τραπέζι με αλκοόλ; 840 01:00:04,900 --> 01:00:08,267 Με ακολούθησαν φρουροί. 841 01:00:08,900 --> 01:00:10,367 Τι είναι αυτό; Μετάξι... 842 01:00:10,367 --> 01:00:12,133 Περιμένετε. 843 01:00:12,133 --> 01:00:13,900 Τι γίνεται με τα χέρια μου; 844 01:00:21,633 --> 01:00:24,033 Γιατί είμαι τόσο ζαλισμένος; 845 01:00:24,033 --> 01:00:25,900 Τι είναι αυτό; 846 01:00:25,900 --> 01:00:27,133 Γιατί είμαι στο δρόμο; 847 01:00:27,133 --> 01:00:29,233 Εμφανίστηκε ο Gil Dong! 848 01:00:29,233 --> 01:00:31,700 Αρπάξτε τον Gil Dong! 849 01:00:31,700 --> 01:00:33,400 Gil Dong; 850 01:00:34,833 --> 01:00:36,533 Τι; 851 01:00:37,344 --> 01:00:40,512 Ε. Χα. 852 01:00:40,512 --> 01:00:41,888 Τι; 853 01:00:44,200 --> 01:00:45,900 Αυτό το πρόσωπο... 854 01:00:47,433 --> 01:00:49,233 Τι συμβαίνει; 855 01:00:49,233 --> 01:00:51,367 Αυτός ο βασιλικός βοηθός; 856 01:00:51,367 --> 01:00:56,267 ; Κάτι δεν πάει καλά; 857 01:00:56,267 --> 01:00:58,700 ; Είσαι όλος ο κόσμος; 858 01:00:58,700 --> 01:01:02,267 ; Ακόμα και με κλειστά μάτια Μόνο εσένα βλέπω; 859 01:01:02,267 --> 01:01:04,633 ; Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή; 860 01:01:04,633 --> 01:01:07,900 ; Έχω αρχίσει να φοβάμαι; 861 01:01:07,900 --> 01:01:11,967 ; Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό; 862 01:01:11,967 --> 01:01:16,867 ; Κάτι δεν πάει καλά; 863 01:01:16,867 --> 01:01:19,233 ; Είσαι όλος ο κόσμος; 864 01:01:19,233 --> 01:01:22,767 ; Ακόμα και με κλειστά μάτια Μόνο εσένα βλέπω; 865 01:01:22,767 --> 01:01:25,000 ; Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή; 866 01:01:25,000 --> 01:01:27,333 ; Είσαι παντού; 867 01:01:27,333 --> 01:01:30,300 Είσαι εκεί; Απάντησέ μου, υπάρχει κανείς; 868 01:01:30,300 --> 01:01:33,000 Αλήθεια έχουν αλλάξει οι ψυχές μας; 869 01:01:33,000 --> 01:01:35,264 Το παλάτι; Είμαστε στο βασιλικό παλάτι; 870 01:01:35,264 --> 01:01:36,288 Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας. 871 01:01:36,288 --> 01:01:38,300 Αυτό είναι το σπίτι μου από χθες. 872 01:01:38,300 --> 01:01:41,300 Μάλλον το είχες χθες Απογευματινός καυγάς με τον άντρα σου. 873 01:01:41,300 --> 01:01:43,367 Ποιον αποκαλείς «σύζυγο» εδώ; 874 01:01:43,367 --> 01:01:47,867 Αυτό που με θυμώνει είναι ο εαυτός μου, αφού σου έστειλα αυτά τα κεντημένα παπούτσια. 875 01:01:47,867 --> 01:01:51,167 Μπήκα γιατί δεν έβηχε, αλλά είχε ήδη φύγει. 876 01:01:51,167 --> 01:01:52,533 Ο Gil Dong συνελήφθη; 877 01:01:52,533 --> 01:01:54,667 Βρείτε αμέσως την Υψηλότητά του!