1
00:01:19,663 --> 00:01:21,574
<i>Cécilia a été la première à partir.</i>

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
Que fais-tu ici, chérie ?

3
00:02:07,044 --> 00:02:09,911
Tu n'es même pas assez vieux
pour savoir à quel point la vie est mauvaise.

4
00:02:10,672 --> 00:02:14,381
Évidemment, docteur,
tu n'as jamais été une fille de 13 ans.

5
00:02:50,545 --> 00:02:52,456
<i>Tout le monde sort
la disparition de notre quartier</i>

6
00:02:52,547 --> 00:02:55,005
<i>des suicides des filles de Lisbonne.</i>

7
00:02:56,093 --> 00:02:59,006
<i>Les gens ont vu leur clairvoyance
dans les ormes anéantis,</i>

8
00:02:59,096 --> 00:03:00,586
<i>le soleil intense,</i>

9
00:03:00,681 --> 00:03:03,264
<i>et le déclin continu
de notre industrie automobile.</i>

10
00:03:04,267 --> 00:03:07,476
<i>Même alors, à l'adolescence,
nous avons essayé de rassembler les pièces.</i>

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,391
<i>Nous ne pouvons toujours pas.</i>

12
00:03:10,482 --> 00:03:14,191
<i>Maintenant, chaque fois que nous nous rencontrons
lors de déjeuners d'affaires ou de cocktails,</i>

13
00:03:14,277 --> 00:03:17,645
<i>on se retrouve dans le coin
revoir les preuves une fois de plus.</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,944
<i>Tout pour comprendre ces cinq filles...</i>

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,777
<i>qui, après toutes ces années,
nous ne pouvons pas sortir de notre esprit.</i>

16
00:03:26,957 --> 00:03:30,120
<i>Cecilia, la plus jeune, avait 13 ans.</i>

17
00:03:32,713 --> 00:03:35,171
<i>Et Lux avait 14 ans.</i>

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,043
<i>Bonnie avait 15 ans.</i>

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
<i>Mary avait 16 ans.</i>

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,925
<i>Et Thérèse avait 17 ans.</i>

21
00:03:51,022 --> 00:03:54,265
<i>Personne ne pouvait comprendre comment Mme Lisbon
et M. Lisbon, notre professeur de mathématiques,</i>

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,726
<i>avait produit de si belles créatures.</i>

23
00:04:00,240 --> 00:04:04,279
<i>Paul Baldino a affirmé avoir retrouvé Cecilia
à sa première tentative.</i>

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,451
Hé, c'est moi qui l'ai trouvée.

25
00:04:06,538 --> 00:04:09,371
J'étais dans les égouts pluviaux
sous ma maison,

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,119
et il y a tous ces tunnels.

27
00:04:11,209 --> 00:04:13,246
Vous pouvez entrer dans la maison de n’importe qui.

28
00:04:13,336 --> 00:04:15,577
<i>Alors quand Paul a dit cela, nous l'avons cru</i>

29
00:04:15,672 --> 00:04:18,289
<i>parce qu'il était le fils
deSammy ššLe Requin" Baldino,</i>

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,045
<i>et nous connaissions son tunnel d'évacuation
qui menait par les égouts.</i>

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,720
Alors je suis monté, pensant que je pouvais voir
une de ces filles de Lisbonne qui prennent une douche.

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,422
-Ouais.
-Tout à fait vrai.

33
00:04:26,516 --> 00:04:27,722
Et j'entre...

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,176
et je vois du sang partout.

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,605
Alors je me suis retourné et je suis allé tout droit
pour les escaliers et remonter le tunnel.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,900
Je devais vous raconter cette histoire, alors...

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,977
Je vous verrai plus tard, d'accord ?

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,819
<i>J'ai entendu dire que c'était un accident.</i>

39
00:04:44,910 --> 00:04:48,995
Non, ce n'était pas un hasard, Joan.
Bien entendu, les parents sont responsables.

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,581
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé
le rasoir dans les toilettes.

41
00:04:52,667 --> 00:04:56,080
<i>Tout le monde avait une opinion
pourquoi Cecilia avait tenté de se suicider.</i>

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Cette fille ne voulait pas mourir.

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,335
Elle voulait juste quitter cette maison.

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,837
Elle voulait sortir de ce schéma de décoration.

45
00:05:07,098 --> 00:05:10,341
<i>La théorie la plus populaire
a tenu Dominic Palazzolo pour responsable.</i>

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
<i>Dominic était l'enfant immigré
qui vivait chez des parents</i>

47
00:05:13,897 --> 00:05:16,764
<i>jusqu'à ce que sa famille
s'est installé au Nouveau-Mexique.</i>

48
00:05:16,858 --> 00:05:19,395
<i>Il était le premier garçon de notre quartier
porter des lunettes de soleil,</i>

49
00:05:19,486 --> 00:05:22,524
<i>et dans la semaine suivant son arrivée
il était tombé amoureux.</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:27,654
<i>L'objet de son désir n'était pas Cecilia,
mais Diana Porter.</i>

51
00:05:32,999 --> 00:05:34,489
Je l'aime.

52
00:05:35,293 --> 00:05:37,830
<i>Quand Diana Porter
parti en vacances en Suisse,</i>

53
00:05:37,921 --> 00:05:39,832
<i>Dominic a dénoncé Dieu.</i>

54
00:05:39,923 --> 00:05:41,084
Je ne sais pas !

55
00:05:41,174 --> 00:05:46,169
<i>Et pour prouver la validité de son amour,
il a sauté du toit de la maison de ses proches.</i>

56
00:06:08,577 --> 00:06:11,239
Je vais vous montrer quelques images.

57
00:06:11,913 --> 00:06:14,826
Et, euh, tu me dis...

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,826
ce qu'ils vous rappellent.

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
D'accord?

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,226
Une banane.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,900
Un marais.

62
00:06:57,459 --> 00:06:59,291
Un Afro.

63
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Mm-hmm.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,055
Je ne pense pas que Cécilia
elle voulait vraiment mettre fin à ses jours.

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,192
Son acte était un appel à l’aide.

66
00:07:25,987 --> 00:07:27,944
Je sais que tu es très strict,

67
00:07:28,031 --> 00:07:30,693
mais je pense que Cecilia en bénéficierait

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,866
en ayant un débouché social
en dehors de la codification de l'école...

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,407
où elle pourrait interagir
avec des hommes de son âge.

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,046
<i>Peter Sisten avait aidé M. Lisbon</i>

71
00:07:50,136 --> 00:07:53,254
<i>installer une maquette du système solaire
dans sa classe,</i>

72
00:07:53,348 --> 00:07:56,466
<i>et en retour M. Lisbon
l'a invité à dîner.</i>

73
00:07:56,559 --> 00:07:58,470
Bénis-nous, Seigneur, dans ces dons

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,893
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité.

75
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
Par le Christ notre Seigneur. Amen.

76
00:08:03,858 --> 00:08:04,939
Amen.

77
00:08:05,026 --> 00:08:07,518
Lux, s'il te plaît.
Mettez votre chemise à cet instant.

78
00:08:07,612 --> 00:08:09,273
Désolé.

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,407
Merci, chérie.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,405
Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,703
-Jambon?
-Merci.

82
00:08:18,790 --> 00:08:21,498
Euh, chérie,
tu veux des petits pois ?

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,621
- Je déteste les pois.
- Ici.

84
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
C'est un joli jambon, ma chérie.

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,503
Oh, merci, chérie.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,300
Mmm, c'est bien, maman.

87
00:08:32,387 --> 00:08:35,095
Alors, Peter, es-tu,
euh, un passionné d'aviation ?

88
00:08:35,181 --> 00:08:36,967
Eh bien, je, euh -

89
00:08:37,058 --> 00:08:40,517
Je ne sais pas si je m'appellerais
un passionné, mais, euh, j'aime les avions.

90
00:08:40,603 --> 00:08:42,014
- Oh ouais?
- Merci.

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,312
Ah.

92
00:08:44,399 --> 00:08:48,063
Euh, Peter, tu es sur...
dans l'équipe de football ?

93
00:08:48,153 --> 00:08:51,612
Euh, non, j'y joue,
mais je ne fais pas vraiment partie de l'équipe.

94
00:08:51,698 --> 00:08:54,360
- Oh, je vois.
- Pas un joueur d'équipe.

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,988
Aimez-vous lutter?

96
00:08:57,078 --> 00:09:00,366
Ça va, Peter ?

97
00:09:00,457 --> 00:09:04,542
La grenouille turbot du Brésil a été ajoutée
aux espèces en voie de disparition qui existent aujourd'hui.

98
00:09:05,795 --> 00:09:08,503
-C'est le troisième animal cette année.
-Oh cher.

99
00:09:08,590 --> 00:09:11,207
La grenouille turbot.
Chérie, je ne pense pas en avoir jamais entendu parler.

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,838
Euh, excusez-moi.
Puis-je utiliser les toilettes ?

101
00:09:13,928 --> 00:09:16,920
Ah, bien sûr.
Celui d'ici ne fonctionne pas très bien.

102
00:09:17,015 --> 00:09:18,926
Montez à l'étage, traversez la chambre de Cecilia.

103
00:09:19,017 --> 00:09:20,599
D'accord. Merci.

104
00:10:28,336 --> 00:10:30,748
Attendez - Attendez.

105
00:10:31,548 --> 00:10:33,960
Je pensais que tu étais mort là-dedans.

106
00:10:35,510 --> 00:10:38,093
Avez-vous fini de monopoliser la salle de bain ?
J'ai besoin de quelque chose.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,265
Ça te dérange?

108
00:10:56,447 --> 00:10:57,812
Merci beaucoup.

109
00:10:57,907 --> 00:10:59,818
Vous oubliez quelque chose ?

110
00:11:02,162 --> 00:11:04,779
Ah, Pierre. Voici un petit profil aérodynamique
Je pensais que tu pourrais trouver -

111
00:11:04,873 --> 00:11:06,238
-Merci.
- trouver amusant.

112
00:11:06,332 --> 00:11:08,198
C'est un -

113
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
démonstration du principe de Bernoulli.

114
00:11:10,253 --> 00:11:12,915
Soulevez et -

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,624
<i>À partir de ce moment-là,
la maison de Lisbonne a commencé à changer.</i>

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,797
<i>Presque tous les jours,</i>

117
00:11:23,892 --> 00:11:26,805
<i>et même quand
elle ne gardait pas un oeil sur Cecilia,</i>

118
00:11:26,895 --> 00:11:28,306
<i>Lux bronzerait sur sa serviette,</i>

119
00:11:28,396 --> 00:11:31,138
<i>porter un maillot de bain
qui a causé l'aiguiseur de couteaux</i>

120
00:11:31,232 --> 00:11:34,020
<i>pour lui donner
une démonstration de 15 minutes gratuite.</i>

121
00:11:38,156 --> 00:11:39,567
<i>Suite aux ordres du médecin,</i>

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,944
<i>deux semaines après le retour de Cecilja à la maison,</i>

123
00:11:42,035 --> 00:11:44,527
<i>M. Lisbonne a persuadé sa femme
pour permettre aux filles</i>

124
00:11:44,621 --> 00:11:49,081
<i>pour organiser la première et unique fête
de leur courte vie.</i>

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,750
Là. Est-ce que ça va ?

126
00:12:02,013 --> 00:12:03,720
Je dois m'habiller.

127
00:12:13,191 --> 00:12:15,558
-Accueillir.
-Bonsoir, Mme Lisbon.

128
00:12:15,652 --> 00:12:16,983
Entrez.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,522
La fête est au sous-sol.

130
00:12:25,578 --> 00:12:29,537
Continuez simplement vers la gauche
puis descendez les escaliers.

131
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Salut. Je m'appelle Bonaventure.

132
00:12:44,722 --> 00:12:45,962
-Salut.
-Salut. Tim.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,673
Ravi de vous rencontrer.

134
00:12:49,143 --> 00:12:50,349
-Salut.
-Salut.

135
00:12:53,022 --> 00:12:55,309
-Tu veux du punch ?
-Ouais .

136
00:12:55,400 --> 00:12:57,232
-D'accord.
-Merci.

137
00:12:57,318 --> 00:12:58,683
-Salut.
-Salut.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,565
Merci.

139
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
-Salut .
-Merci.

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,615
-Hé.
-Salut.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,663
Tu veux t'asseoir ?

142
00:13:11,749 --> 00:13:12,910
Ouais.

143
00:13:13,001 --> 00:13:14,833
♪ <i>Les jours et les années</i> ♪

144
00:13:14,919 --> 00:13:17,877
♪ <i>Willgo passe à côté</i> ♪

145
00:13:17,964 --> 00:13:21,753
♪ <i>Mais le temps s'est arrêté
Dans mon rêve</i> ♪

146
00:13:23,011 --> 00:13:28,302
♪ <i>Nous avons tout notre quotidien
Espoirs et peurs</i> ♪

147
00:13:28,391 --> 00:13:31,679
♪ <i>Et tu ne trouveras aucune exception en moi</i> ♪

148
00:13:33,813 --> 00:13:38,398
♪ <i>Mais ça ne me comprend pas
À travers une mer de larmes</i> ♪

149
00:13:38,484 --> 00:13:42,728
♪ <i>Sur la plus grande tragédie de la vie</i> ♪

150
00:13:44,157 --> 00:13:45,864
♪ <i>Tu es il y a si longtemps</i> ♪

151
00:13:45,950 --> 00:13:48,157
♪ <i>Et si loin</i> ♪

152
00:13:49,037 --> 00:13:52,746
♪ <i>Mais mon rêve perdure pour toujours</i> ♪

153
00:13:55,501 --> 00:13:58,243
Euh, comment se sont passés tes SAT ?

154
00:13:58,338 --> 00:13:59,920
D'accord.

155
00:14:00,006 --> 00:14:01,292
Bien .

156
00:14:02,633 --> 00:14:04,715
Savez-vous
où postulez-vous déjà ?

157
00:14:05,553 --> 00:14:09,046
Eh bien non, mais mes parents
poussent vers Yale

158
00:14:09,140 --> 00:14:11,177
parce que c'est là que mon père est allé.

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,013
C'est bien.

160
00:14:17,357 --> 00:14:20,065
Mais tu dois imaginer ce que ça serait
quand les nuages s'ouvriraient

161
00:14:20,151 --> 00:14:24,145
et du soleil viendrait le Hun
et son Messerschmitt qui descend.

162
00:14:24,238 --> 00:14:26,855
Et les garçons, je vous jure, quoi,
deux ou trois ans de plus que toi

163
00:14:26,949 --> 00:14:29,361
serait là-dedans, le P-51 B Mustang.

164
00:14:29,452 --> 00:14:30,908
"B" pour quoi faire ?
Pour la cible, tu vois ?

165
00:14:33,623 --> 00:14:35,364
Vous avez entendu parler de Yale ?

166
00:14:35,458 --> 00:14:36,664
Oh ouais.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,455
Ce coup de poing est fantastique.

168
00:14:40,546 --> 00:14:42,537
-Puis-je vous en donner plus ?
-Bien sûr.

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,418
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

170
00:14:44,509 --> 00:14:47,968
Des jus - des cerises, euh, de l'ananas.

171
00:14:48,054 --> 00:14:50,170
Tu sais, je, euh -

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,096
J'adore l'ananas.

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,049
Vraiment?

174
00:14:58,898 --> 00:15:00,514
♪ <i>Tu es si loin</i> ♪

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,691
♪ <i>Et il y a si longtemps</i> ♪

176
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
Ce bébé viendrait -

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,563
Et c'est cela qui a gagné la guerre
pour le Royaume-Uni. Tu vois?

178
00:15:09,992 --> 00:15:12,905
-E-Excusez-moi.
-Bien sûr. D'accord.

179
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
Et c'est ce genre de, euh -
ce genre d'équipement qui -

180
00:15:16,040 --> 00:15:19,908
ça fait, euh, qu'un modèle fonctionne.

181
00:15:21,504 --> 00:15:22,869
Voici Joe.

182
00:15:25,216 --> 00:15:26,206
- Salut, Joe.
- Salut .

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,506
Salut, Joe.

184
00:15:29,804 --> 00:15:34,298
-Maintenant, s'il a besoin de quelque chose, appelle-moi.
-Oh, je suis sûr que tout ira bien.

185
00:15:35,017 --> 00:15:37,554
Salut .

186
00:15:37,645 --> 00:15:39,556
Salut.

187
00:15:39,647 --> 00:15:42,309
-Joe, content de te voir.
-Comment vas-tu ?

188
00:15:42,400 --> 00:15:44,061
-Bien .
-Je suis heureux que tu sois venu ce soir.

189
00:15:44,152 --> 00:15:46,234
-Comment ça va ?
-Hé, Joe, comment ça va ?

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,981
- Vous arrivez juste à temps.
- À l'heure.

191
00:15:48,072 --> 00:15:49,858
Bien . Salut.

192
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
Hé, tout le monde, regardez.
Ses oreilles bougent si on lui gratte le menton.

193
00:15:54,745 --> 00:15:56,827
Joe, chante ta chanson.

194
00:15:56,914 --> 00:16:00,077
♪ <i>Tous les singes n'ont pas de queue
À Zamboanga</i> ♪

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,830
♪ <i>Tous les singes n'ont pas de queue</i> ♪

196
00:16:02,920 --> 00:16:05,252
♪ <i>J'ai été mordu par des baleines</i> ♪

197
00:16:05,339 --> 00:16:09,333
♪ <i>Tous les singes n'ont pas de queue
À Zamboanga</i> ♪

198
00:16:09,427 --> 00:16:12,419
Bon travail, Joe. Bonne chanson.

199
00:16:12,513 --> 00:16:14,379
Bon travail, Joe.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,809
-Où as-tu appris cette chanson ?
-C'était bien.

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,806
Puis-je être excusé ?

202
00:16:23,900 --> 00:16:27,518
Si tu le veux, ma chérie,
mais c'est ta fête.

203
00:16:30,198 --> 00:16:32,656
A-AII c'est vrai, si tu veux monter à l'étage,
poursuivre .

204
00:16:32,742 --> 00:16:36,451
Mais nous allons juste - nous allons juste
je dois m'amuser sans toi.

205
00:16:38,039 --> 00:16:40,906
Oh, je regarde. Il choisit toujours les têtes.

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,786
-Joe, qu'est-ce que ça va être ?
-Têtes.

207
00:16:42,877 --> 00:16:44,288
Joe, tu veux bien essayer la queue ?

208
00:16:46,672 --> 00:16:48,504
C'est face.

209
00:16:48,591 --> 00:16:50,332
Essayons encore, hein ? Allons-y.

210
00:16:50,885 --> 00:16:52,501
-Têtes.
-Queues.

211
00:16:52,595 --> 00:16:53,835
Têtes.

212
00:16:53,930 --> 00:16:56,763
- Une fois de plus. Dans les airs, Joe.
- Des têtes.

213
00:16:59,977 --> 00:17:01,593
C'est face quand même !

214
00:17:01,687 --> 00:17:02,848
Encore une fois, mec.

215
00:17:02,939 --> 00:17:04,725
-D'accord, dis-le en l'air, Joe.
-Têtes.

216
00:17:04,815 --> 00:17:08,649
-♪ <i>Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'air que je respire</i> ♪
-Têtes. Cela suffit.

217
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
♪ <i>Et t'aimer</i> ♪

218
00:17:10,905 --> 00:17:13,021
Comment ça va ?

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,822
Bien .

220
00:17:14,909 --> 00:17:16,570
-Je l'ai plutôt bien compris.
-Ouais .

221
00:17:16,661 --> 00:17:18,777
-Vous devriez avoir un dossier.
-C'est ma chanson préférée.

222
00:17:18,871 --> 00:17:21,989
Tu sais, tu es très belle.

223
00:17:22,083 --> 00:17:25,075
Dis, je pourrais te peindre un jour.

224
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Merci.

225
00:17:28,673 --> 00:17:33,588
♪ <i>Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'air que je respire</i> ♪

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,261
-Oh, alors, ils te l'ont chanté ?
-Ouais .

227
00:17:36,347 --> 00:17:39,465
Wow, c'est bien.

228
00:17:39,559 --> 00:17:41,095
Cécilia !

229
00:17:43,104 --> 00:17:45,061
Oh non.

230
00:17:45,147 --> 00:17:47,229
Cécilia !

231
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
Oh, mon...

232
00:18:05,835 --> 00:18:09,044
Non ! Non, non, non.
Ne regarde pas. Faire demi-tour .

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Faire demi-tour . Mes chéris, retournez-vous.

234
00:18:13,467 --> 00:18:15,174
Ne regarde pas. Ne - Ne fais pas Io0 -

235
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
Qu'est-ce que c'est ?

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,550
Oh, Jésus. S'il vous plaît, mon Dieu.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,806
Qu'avons-nous ici maintenant ?

238
00:19:13,027 --> 00:19:14,483
Pas de funérailles aujourd'hui.

239
00:19:20,910 --> 00:19:22,321
C'est toi qui commande ?

240
00:19:34,382 --> 00:19:35,588
Oui, c'est vrai.

241
00:19:40,888 --> 00:19:42,970
- D'accord.
- D'accord, les gars.

242
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
Elle a dit qu'elle n'avait que 13 ans.

243
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
<i>Contre Kinella à vie, 12 sur 47.</i>

244
00:20:05,121 --> 00:20:07,954
<i>Il a un home run
et six runs effectués.</i>

245
00:20:08,040 --> 00:20:11,328
<i>Kinella regarde à l'intérieur,
secoue le signe de Delitta.</i>

246
00:20:11,419 --> 00:20:13,911
Oh, salut, Mary.
Tes parents sont à la maison ?

247
00:20:14,004 --> 00:20:16,291
Bonjour, Père Moody. Entrez.

248
00:20:16,382 --> 00:20:18,623
<i>Pris en hauteur. Première balle.</i>

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,047
Oh, bonjour, Eather.

250
00:20:27,393 --> 00:20:29,851
-Asseyez-vous.
<i>-À l'intérieur. Deuxième balle.</i>

251
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
Merci.

252
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Allez, Miller, c'était à l'intérieur.

253
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
Euh, non. Non merci.

254
00:20:41,574 --> 00:20:42,735
Ah.

255
00:20:47,163 --> 00:20:50,406
Et si on faisait venir ma femme ici,
avoir une petite conversation ?

256
00:20:51,375 --> 00:20:53,286
J'ai peur qu'elle soit en mauvais état.

257
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
Elle n'est pas vraiment...

258
00:20:56,213 --> 00:20:58,045
euh, je vois quelqu'un.

259
00:21:00,718 --> 00:21:02,709
Eh bien, elle verra son prêtre.

260
00:21:03,554 --> 00:21:07,138
Ah, ce gamin est un connard
pour les plus intérieurs à chaque fois.

261
00:21:07,224 --> 00:21:09,841
<i>-Swing et un raté. Frappez deux.</i>
-À chaque fois.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,723
Excusez-moi.

263
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Père.

264
00:21:16,609 --> 00:21:19,146
<i>Swing et un ballon au sol trop court !</i>

265
00:21:19,236 --> 00:21:22,274
<i>Walker le récupère, fait un saut à Durand,
à Burnett !</i>

266
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
<i>Double jeu !</i>

267
00:21:24,116 --> 00:21:26,949
-Double jeu, Eather.
<i>-Et cela mettra fin à la manche.</i>

268
00:21:27,995 --> 00:21:29,577
Double jeu.

269
00:21:35,211 --> 00:21:37,327
<i>Il atteint .212 cette saison,</i>

270
00:21:37,421 --> 00:21:41,915
<i>a 23 circuits,
réalisé 57 courses pour les Dodgers.</i>

271
00:21:42,009 --> 00:21:44,842
<i>Il s'attaque à Kinella.</i>

272
00:21:45,971 --> 00:21:49,805
<i>Rosenthal contre Kinella à vie,
12 sur 47.</i>

273
00:21:49,892 --> 00:21:52,259
<i>A un home run et six points marqués.</i>

274
00:21:52,353 --> 00:21:55,562
-Mme. Lisbonne?
<i>-Il regarde maintenant, secoue le panneau.</i>

275
00:22:03,739 --> 00:22:05,480
Puis-je entrer ?

276
00:22:05,574 --> 00:22:06,814
D'accord.

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,448
Bonjour les filles.

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,160
Je pensais qu'on pourrait parler.

279
00:22:15,793 --> 00:22:17,784
Est-ce que tu as envie de parler ?

280
00:22:19,380 --> 00:22:23,169
Eh bien, si jamais tu le veux,
tu sais où me trouver.

281
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Mme Lisbon, c'est le Père Moody.

282
00:22:41,443 --> 00:22:43,559
Mme Lisbon, bonjour.

283
00:22:47,491 --> 00:22:52,827
Je voulais que tu saches que j'ai listé
La mort de Cecilia par accident.

284
00:23:06,468 --> 00:23:09,085
Un accident qui attend de se produire.

285
00:23:09,179 --> 00:23:11,546
John a dit que tu ne pouvais pas
obtenez une police pour le couvrir.

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,631
Je sais. C'est incroyablement dangereux.

287
00:23:13,726 --> 00:23:15,216
Essayons.

288
00:23:19,064 --> 00:23:20,600
Prêt?

289
00:23:20,691 --> 00:23:22,432
Un deux trois.

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,104
Oh, mon Dieu.

291
00:23:28,198 --> 00:23:31,486
-C'est tellement triste, je n'arrive même pas à y croire.
-Les semelles sont trop profondes.

292
00:23:32,870 --> 00:23:34,577
Tu as cette chaîne dans ton camion ?

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,552
Frappez-le !

294
00:24:10,532 --> 00:24:15,151
<i>Notre collection de souvenirs
des filles de Lisbonne, qui existe toujours,</i>

295
00:24:15,245 --> 00:24:18,112
<i>commencé avec le journal de Cecilia.</i>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,245
<i>Parkie l'avait obtenu de Skip Ortega,
l'assistant du plombier,</i>

297
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
<i>qui l'avait trouvé
à côté des toilettes dans la salle de bain.</i>

298
00:24:23,796 --> 00:24:26,538
<i>Tim Weiner, le cerveau, l'a décodé.</i>

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,794
Instabilité émotionnelle.

300
00:24:28,884 --> 00:24:32,093
Regardez les I, les points dessus.
Ils sont partout.

301
00:24:34,056 --> 00:24:37,924
En gros, ce que nous avons ici
est un rêveur,

302
00:24:38,018 --> 00:24:40,476
quelqu'un complètement déconnecté
avec la réalité.

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,020
Quand elle a sauté,
elle pensait probablement qu'elle volait.

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
Ici.

305
00:24:46,652 --> 00:24:50,270
"Lundi 13 février.
Aujourd'hui, nous avons mangé une pizza surgelée.

306
00:24:54,201 --> 00:24:56,408
Jeudi. Maman a fait
maïs à la crème pour le dîner.

307
00:24:56,495 --> 00:24:58,327
C'est le pire. On dirait…"

308
00:25:01,333 --> 00:25:04,371
"Mary s'est cassé la dent de devant
sur les barres de singe, agissant comme un idiot.

309
00:25:04,461 --> 00:25:08,045
Elle a fait une grande scène et a dû aller chercher
sa dent s'est coiffée. Cela semble normal, je suppose."

310
00:25:08,132 --> 00:25:09,748
Tiens, donne-moi ça.

311
00:25:10,843 --> 00:25:13,130
Je t'ai dit qu'elle avait une dent coiffée.

312
00:25:18,434 --> 00:25:22,553
Je suis des arbres. Combien de pages
peux-tu écrire sur les arbres mourants ?

313
00:25:24,106 --> 00:25:26,097
Ici. Quelque chose à propos de Dominique.

314
00:25:28,402 --> 00:25:32,236
"Palazzolo a sauté du toit aujourd'hui
à cause de cette riche salope de Porter.

315
00:25:32,322 --> 00:25:33,778
À quel point peux-tu être stupide ? »

316
00:25:36,201 --> 00:25:39,239
"Aujourd'hui, nous sommes sortis en bateau.
Il faisait assez froid.

317
00:25:39,329 --> 00:25:41,491
Nous avons vu quelques baleines.

318
00:25:41,582 --> 00:25:44,370
Lux se pencha et caressa une baleine.
Je ne pensais pas qu'ils pueraient autant.

319
00:25:44,460 --> 00:25:47,168
C'est le varech qui pourrit dans leurs fanons.

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,586
J'espère que nous pourrons y retourner un jour."

321
00:25:49,673 --> 00:25:51,459
Attendez. Lisez simplement ceci. Lisez ça.

322
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
-"Lux je l'ai perdu à cause de Kevin. . . "
-"Hines."

323
00:25:53,635 --> 00:25:56,252
-C'est "Hines" ? L'éboueur.
-L'éboueur.

324
00:25:56,346 --> 00:25:59,839
<i>Lux a perdu contre Kevin Heines,
l'éboueur.</i>

325
00:25:59,933 --> 00:26:03,722
<i>Elle se réveillait à 5 heures du matin
et traîner avec désinvolture sur les marches de l'entrée,</i>

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,849
<i>comme si ce n'était pas complètement évident.</i>

327
00:26:05,939 --> 00:26:08,977
<i>Elle a écrit son nom au marqueur
sur tous ses soutiens-gorge et sous-vêtements.</i>

328
00:26:09,068 --> 00:26:11,526
<i>Maman les a trouvés
et blanchi tous les Kevin.</i>

329
00:26:11,612 --> 00:26:13,979
<i>Lux pleurait sur son lit toute la journée.</i>

330
00:26:22,748 --> 00:26:26,082
<i>Les arbres, comme des poumons remplis d'air.</i>

331
00:26:26,168 --> 00:26:29,411
<i>Ma sœur, la méchante, qui me tire les cheveux.</i>

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,335
<i>Et c'est ainsi que nous avons commencé
pour en savoir plus sur leur vie...</i>

333
00:26:39,181 --> 00:26:42,799
<i>venu pour détenir des souvenirs collectifs
souvent, nous n'avions pas fait l'expérience.</i>

334
00:26:42,893 --> 00:26:45,726
<i>Nous avons ressenti l'emprisonnement d'être une fille,</i>

335
00:26:46,563 --> 00:26:49,021
<i>la façon dont ça t'a fait penser
actif et rêveur</i>

336
00:26:49,108 --> 00:26:52,692
<i>et comment tu as fini par savoir
quelles couleurs allaient ensemble.</i>

337
00:26:52,778 --> 00:26:55,361
<i>Nous savions que les filles
étaient vraiment des femmes déguisées,</i>

338
00:26:55,447 --> 00:26:58,280
<i>qu'ils ont compris l'amour
et même la mort,</i>

339
00:26:58,367 --> 00:27:02,361
<i>et que notre travail consistait simplement à créer
le bruit qui semblait les fasciner.</i>

340
00:27:03,872 --> 00:27:07,115
<i>Nous savions qu'ils savaient
tout sur nous</i>

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,541
<i>et que nous ne pouvions pas du tout les comprendre.</i>

342
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
Salut, euh, Mme Lisbon. Je m'appelle Lydia Perl.

343
00:27:25,686 --> 00:27:27,472
Je prépare un -

344
00:27:27,563 --> 00:27:28,769
Ah.

345
00:27:28,856 --> 00:27:30,972
Salut, je m'appelle Bonnie. C'est Marie.

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,648
Bonjour les filles.

347
00:27:32,734 --> 00:27:38,480
Euh, je suis ici pour vous poser quelques questions
de questions, euh, sur Cecilia.

348
00:27:39,825 --> 00:27:41,281
Ouais?

349
00:27:41,368 --> 00:27:42,904
Oh, super, super.

350
00:27:42,995 --> 00:27:47,284
Euh, peut-être que tu pourrais commencer par,
euh, je me parle un peu d'elle.

351
00:27:47,374 --> 00:27:52,039
Euh, est-ce qu'elle avait
des intérêts ou des passe-temps particuliers ?

352
00:27:52,754 --> 00:27:55,542
Euh, elle aimait écrire
dans son journal, beaucoup.

353
00:27:55,632 --> 00:27:57,248
C'est génial.

354
00:27:57,342 --> 00:27:59,003
Euh, d'accord.

355
00:27:59,094 --> 00:28:03,258
Euh, est-ce qu'elle - est-ce qu'elle a déjà parlé
à propos de mettre fin à sa vie ?

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,882
Que se passe-t-il ici ?

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,343
Euh, vous devez être Mme Lisbon.

358
00:28:08,437 --> 00:28:11,304
Je m'appelle Lydia Perl.
Je fais un morceau pour Channel 2 et -

359
00:28:11,398 --> 00:28:13,389
Vous devez partir maintenant, Miss Perl.

360
00:28:14,818 --> 00:28:18,152
<i>Le suicide d'un adolescent de l'East Side
l'été dernier</i>

361
00:28:18,238 --> 00:28:21,356
<i>a accru la prise de conscience
d'une crise nationale.</i>

362
00:28:21,450 --> 00:28:24,613
<i>Je me tiens maintenant devant la maison
où Cecilia Lisbon, une jeune fille de 13 ans...</i>

363
00:28:24,703 --> 00:28:26,410
Pourquoi ne la laissent-ils pas simplement
repose en paix ?

364
00:28:26,496 --> 00:28:28,203
<i>...qui aimait peindre et écrire de la poésie,</i>

365
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
<i>tragiquement mettre fin à sa vie.</i>

366
00:28:30,334 --> 00:28:32,746
<i>Les psychologues sont d'accord
cette adolescence aujourd'hui</i>

367
00:28:32,836 --> 00:28:37,581
<i>est beaucoup plus lourd en raison des pressions
et des complexités que les années passées.</i>

368
00:28:37,674 --> 00:28:41,838
<i>De plus en plus de médecins disent que
cette frustration peut conduire à des actes de violence</i>

369
00:28:41,929 --> 00:28:46,799
<i>dont la réalité est l'adolescent
ne peut pas se séparer du drame prévu.</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:50,597
<i>J'ai fait une tarte
plein de poison aux rats.</i>

371
00:28:51,605 --> 00:28:54,017
<i>Je pensais que je pourrais le manger,
tu sais,</i>

372
00:28:54,107 --> 00:28:55,973
<i>sans être suspect.</i>

373
00:28:58,195 --> 00:29:00,732
<i>Ma grand-mère, qui avait 86 ans...</i>

374
00:29:04,326 --> 00:29:06,317
<i>Elle aimait vraiment les sucreries.</i>

375
00:29:08,705 --> 00:29:10,321
<i>Elle avait trois morceaux.</i>

376
00:29:16,838 --> 00:29:18,920
<i>Je me sens très désolé pour la mère.</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:20,338
<i>Je sais.</i>

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,792
<i>Vous vous demanderiez toujours s'il y a
c'était quelque chose que vous auriez pu faire.</i>

379
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
- <i>Eh bien, je dois y aller. À plus tard.</i>
<i>- Très bien, alors.</i>

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,137
<i>-Au revoir.
-Au revoir.</i>

381
00:30:29,286 --> 00:30:31,573
Ne vous inquiétez pas.

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,492
Ils ont enlevé la clôture.

383
00:30:55,604 --> 00:30:57,345
Mon Dieu, tu ronfles fort.

384
00:31:42,859 --> 00:31:45,601
Ces filles ont
un avenir radieux devant eux.

385
00:31:46,405 --> 00:31:49,113
L'autre
j'allais juste finir fou.

386
00:31:49,199 --> 00:31:53,488
<i>Nous n'avons pas vu les filles ensemble
en groupe jusqu'à la convocation, le 7 septembre.</i>

387
00:31:54,579 --> 00:31:58,368
<i>Mary, Lux, Bonnie et Thérèse</i>

388
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
<i>je suis venu à l'école
comme si de rien n'était.</i>

389
00:32:01,002 --> 00:32:02,913
<i>Et nous avons senti que
si nous continuions à chercher assez attentivement,</i>

390
00:32:03,004 --> 00:32:07,043
<i>nous pourrions commencer à comprendre
ce qu'ils ressentaient et qui ils étaient.</i>

391
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
C'est vrai, donc, si nous avons -

392
00:32:09,594 --> 00:32:11,676
Et ce sont des diagrammes de Venn,
comme vous vous en souvenez.

393
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Si nous avons A et B qui se croisent,

394
00:32:15,684 --> 00:32:17,595
et A et B,

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,429
si A coupe B, nous avons cette aire.

396
00:32:21,523 --> 00:32:25,687
Et si A est l'union avec B,
nous avons tout le cercle

397
00:32:25,777 --> 00:32:27,188
plus le carrefour.

398
00:32:27,279 --> 00:32:32,524
Ce sont les lois
d'intersection et d'union. D'accord?

399
00:32:43,503 --> 00:32:45,085
Comment ça va ?

400
00:32:46,840 --> 00:32:48,296
Pas mal .

401
00:32:52,304 --> 00:32:56,923
Ok, fais un croquis du personnage sur
les personnages suivants de <i>Portrait d'une dame.</i>

402
00:32:57,017 --> 00:32:59,850
Le premier est . . . Ralph.

403
00:32:59,936 --> 00:33:03,099
Euh. . . il était gentil.

404
00:33:03,190 --> 00:33:05,477
C'était vraiment triste quand il est mort.

405
00:33:08,153 --> 00:33:10,941
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

406
00:33:11,031 --> 00:33:13,022
Je suis vraiment désolé.

407
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Lire sur
le taux de suicide alarmant,

408
00:33:28,548 --> 00:33:32,007
J'ai parlé à M. Woodhouse
et certains des professeurs ici

409
00:33:32,093 --> 00:33:35,836
et j'ai réalisé que rien
à propos de cette affaire sérieuse

410
00:33:35,931 --> 00:33:38,423
a été discuté dans cette école.

411
00:33:38,517 --> 00:33:41,805
<i>Et peu de temps après,
des brochures vertes ont été distribuées.</i>

412
00:33:41,895 --> 00:33:45,809
<i>Nous pensions que le vert était joyeux,
mais pas trop joyeux.</i>

413
00:33:45,899 --> 00:33:47,936
<i>Certainement mieux que le rouge.</i>

414
00:33:49,069 --> 00:33:52,607
<i>Les brochures vertes nous disaient
qu'il y avait 80 suicides par jour en Amérique,</i>

415
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
<i>30 000 par an...</i>

416
00:33:54,157 --> 00:33:55,488
Du fromage !

417
00:33:55,575 --> 00:33:58,192
<i>... et nous a alertés des signaux de danger
nous ne pouvions pas nous empêcher de chercher.</i>

418
00:33:59,246 --> 00:34:01,032
<i>Les pupilles des filles de Lisbonne étaient-elles dilatées ?</i>

419
00:34:01,957 --> 00:34:05,621
<i>S'ils avaient perdu tout intérêt pour les activités scolaires,
dans les sports et loisirs ?</i>

420
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
<i>S'étaient-ils éloignés de leurs pairs ?</i>

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,043
Salut. Je m'appelle Chase.

422
00:34:14,344 --> 00:34:16,335
Je sais qui tu es.

423
00:34:17,347 --> 00:34:20,430
Je suis seulement allé à cette école
toute ma vie.

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Tu n'es pas obligé de me parler.

425
00:34:33,363 --> 00:34:36,481
Ainsi, par exemple, nous avons
deux types d'économie différents,

426
00:34:36,575 --> 00:34:38,782
ou ce qu'on appelle deux types différents
de l'économie.

427
00:34:38,868 --> 00:34:43,533
Maintenant, le premier, nous dirions,
s'appelle la macroéconomie, qui est...

428
00:34:43,623 --> 00:34:46,115
Regardez. Elle rit.

429
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Il l'a fait rire.

430
00:34:50,213 --> 00:34:52,955
Je ne l'ai jamais entendu
dire quelque chose d'intelligent à distance.

431
00:34:54,676 --> 00:34:57,543
<i>Les garçons qui ont parlé avec Lux
étaient toujours les garçons les plus stupides</i>

432
00:34:57,637 --> 00:35:00,379
<i>et j'ai fait de terribles sources d'informations.</i>

433
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Boîte à compression. Elle va bien.

434
00:35:03,184 --> 00:35:06,427
Laissez-moi vous dire,
c'est la fille la plus sexy de l'école, c'est sûr.

435
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Sent mes doigts, mec.

436
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
Non, elle n'a pas parlé de Cecilia.

437
00:35:13,236 --> 00:35:15,853
Nous ne parlions pas vraiment,
si tu vois ce que je veux dire.

438
00:35:17,198 --> 00:35:20,657
<i>Mais le seul garçon fiable
qui a réellement fait la connaissance de Lux...</i>

439
00:35:21,536 --> 00:35:23,368
<i>était Trip Fontaine,</i>

440
00:35:24,539 --> 00:35:27,873
<i>qui, seulement huit mois avant les suicides,
était sorti de la graisse de bébé</i>

441
00:35:27,959 --> 00:35:31,202
<i>pour le plus grand plaisir des filles et des mamans.</i>

442
00:35:32,213 --> 00:35:33,829
Je suis encore en retard.

443
00:35:36,509 --> 00:35:37,749
Oh, allez.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,344
Merci.

445
00:35:59,532 --> 00:36:01,864
♪ <i>Froid, tard dans la nuit, il y a si longtemps</i> ♪

446
00:36:01,951 --> 00:36:04,318
♪ <i>Quand je n'étais pas si fort, tu sais</i> ♪

447
00:36:04,412 --> 00:36:06,494
♪ <i>Un joli homme est venu vers moi</i> ♪

448
00:36:06,581 --> 00:36:08,367
♪ <i>Je n'ai jamais vu des yeux aussi bleus</i> ♪

449
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
♪ <i>Tu sais, je ne pouvais pas m'enfuir, semblait-il</i> ♪

450
00:36:11,586 --> 00:36:13,873
♪ <i>Nous nous étions vus dans un rêve</i> ♪

451
00:36:13,963 --> 00:36:16,079
♪ <i>On aurait dit qu'il me connaissait</i> ♪

452
00:36:16,174 --> 00:36:19,257
♪ <i>Il a regardé à travers moi</i> ♪

453
00:36:19,344 --> 00:36:21,255
♪ <i>Ouais</i> ♪

454
00:36:23,556 --> 00:36:27,641
♪ <i>$$Rentre à la maison, ma fille"
Dit-il avec un sourire</i> ♪

455
00:36:28,311 --> 00:36:30,097
♪ <i>$$Tu n'es pas obligé de m'aimer</i> ♪

456
00:36:30,188 --> 00:36:32,646
♪ <i>Pourtant, planons un moment"</i> ♪

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,064
♪ <i>Mais essaye de comprendre</i> ♪

458
00:36:35,151 --> 00:36:37,688
♪ <i>Essayez de comprendre</i> ♪

459
00:36:37,779 --> 00:36:41,397
♪ <i>Essayez, essayez, essayez de comprendre</i> ♪

460
00:36:41,491 --> 00:36:44,108
♪ <i>C'est un homme magique, maman</i> ♪

461
00:36:44,202 --> 00:36:47,786
♪ <i>Oh, c'est un homme magique</i> ♪

462
00:37:00,969 --> 00:37:03,586
<i>Toutes les filles de notre école
étaient amoureux de Trip.</i>

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,797
<i>Toutes les filles sauf Lux.</i>

464
00:37:07,767 --> 00:37:10,304
<i>Trip nous a raconté sa passion
pour Lux Lisbonne, tout a commencé</i>

465
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
<i>quand il s'est trompé de cours d'histoire
pendant la cinquième période.</i>

466
00:37:14,524 --> 00:37:17,437
<i>Comme c'était son habitude, il est sorti
à sa voiture pour fumer de la marijuana</i>

467
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
<i>il a pris aussi régulièrement que Peter Petrovich,
l'enfant diabétique a pris son insuline.</i>

468
00:37:28,538 --> 00:37:31,326
<i>Ce jour particulier
il a croisé M. Woodhouse dans le couloir</i>

469
00:37:31,416 --> 00:37:33,748
<i>et je me suis dirigé vers la classe la plus proche.</i>

470
00:37:47,766 --> 00:37:50,758
<i>Elle était le point mort
du monde qui tourne, mec.</i>

471
00:37:52,395 --> 00:37:54,477
Je ne me suis jamais remis de cette fille.

472
00:37:54,564 --> 00:37:55,929
Jamais.

473
00:37:57,484 --> 00:38:01,398
Je veux dire, tu sais, j'aimais beaucoup de femmes,
mais pas comme ça.

474
00:38:01,488 --> 00:38:03,104
C'était réel.

475
00:38:04,032 --> 00:38:06,069
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,275
Je ne savais pas ce qui m'avait frappé.

477
00:38:09,287 --> 00:38:10,903
Je-je ne savais pas quoi faire.

478
00:38:12,332 --> 00:38:14,824
C'était si facile avec toutes les autres filles.

479
00:38:14,918 --> 00:38:17,250
Mais elle ne voulait pas me regarder.

480
00:38:17,337 --> 00:38:19,248
Je, euh -

481
00:38:19,339 --> 00:38:22,832
Je n'ai jamais été du genre à poursuivre,
si tu vois ce que je veux dire.

482
00:38:26,638 --> 00:38:29,050
Cette fille m'a rendu fou, mec.

483
00:38:43,947 --> 00:38:46,439
-Mmm, miam. Chaud .
-Mm-hmm.

484
00:38:46,533 --> 00:38:48,615
Salut, Lux.

485
00:38:48,701 --> 00:38:50,112
Hé.

486
00:38:54,624 --> 00:38:56,080
Regardez-le.

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
-C'est juste de la viande sur du pain.
-Euh. Malade.

488
00:38:59,754 --> 00:39:01,336
Merci, maman.

489
00:39:05,301 --> 00:39:07,292
♪ <i>Je peux penser à des jours plus jeunes</i> ♪

490
00:39:09,514 --> 00:39:12,131
<i>Le père de Trip n'a pas été d'une grande aide.</i>

491
00:39:16,396 --> 00:39:19,809
Eh bien, tout d'abord,
ne l'appelle pas au téléphone.

492
00:39:19,899 --> 00:39:22,937
Tout n'est que subtilité.

493
00:39:23,027 --> 00:39:24,768
Tout est nuancé.

494
00:39:24,863 --> 00:39:27,901
Ouais, ouais. Il vous suffit de
parle-lui à l'école, tu sais.

495
00:39:27,991 --> 00:39:31,985
À propos de n'importe quoi.
À propos de la météo ou des devoirs scolaires.

496
00:39:32,078 --> 00:39:35,571
Euh, tu sais, n'importe quoi
avoir la chance de communiquer

497
00:39:35,665 --> 00:39:38,532
avec le langage du contact visuel.

498
00:39:38,626 --> 00:39:41,118
A-Et, euh, la confiance du projet.

499
00:39:42,505 --> 00:39:45,167
Et, euh, garde les cheveux hors de tes yeux.

500
00:39:46,718 --> 00:39:48,129
Elle ressentira l'ambiance.

501
00:39:48,219 --> 00:39:50,677
♪ <i>Comment peux-tu réparer</i> ♪

502
00:39:51,598 --> 00:39:53,805
♪ <i>Un cœur brisé ?</i> ♪

503
00:39:53,892 --> 00:39:55,428
♪ <i>Oh</i> ♪

504
00:39:55,518 --> 00:39:57,509
-Et sois toi-même.
-Ouais .

505
00:40:02,150 --> 00:40:06,109
<i>Le mot $Įouragan"
is the name given to nature 's strongest storm.</i>

506
00:40:06,988 --> 00:40:10,856
<i>Un ouragan se produit lorsque la haute pression
et masses d'air à basse pression</i>

507
00:40:10,950 --> 00:40:13,157
<i>entrer en contact les uns avec les autres.</i>

508
00:40:14,495 --> 00:40:18,784
<i>Il y a souvent une différence significative
en température entre les deux masses.</i>

509
00:40:20,585 --> 00:40:23,327
<i>Une masse est chaude,
tandis que l'autre est froid.</i>

510
00:40:24,797 --> 00:40:28,415
<i>L'air plus chaud monte
et l'air plus frais tombe.</i>

511
00:40:30,178 --> 00:40:35,139
<i>De même, la zone de basse pression glisse
sur les côtés de la zone à haute pression.</i>

512
00:40:35,224 --> 00:40:39,593
<i>Ils tourbillonnent les uns dans les autres,
créant les débuts de la tempête.</i>

513
00:40:42,482 --> 00:40:46,396
<i>Dans cette séquence,
prise depuis un avion de patrouille météorologique de l'US Navy,</i>

514
00:40:46,486 --> 00:40:49,148
<i>on peut clairement observer les deux masses -</i>

515
00:40:49,238 --> 00:40:51,821
<i>une haute pression et une basse pression -</i>

516
00:40:51,908 --> 00:40:54,320
<i>entrer en contact les uns avec les autres.</i>

517
00:40:57,413 --> 00:41:00,531
<i>Le résultat est une tempête déferlante
d'une force immense</i>

518
00:41:00,625 --> 00:41:03,287
<i>qui frappe avec une détermination énergique.</i>

519
00:41:10,385 --> 00:41:13,719
<i>Même si l'ouragan est le
la tempête la plus puissante connue de nous tous -</i>

520
00:41:15,515 --> 00:41:19,053
<i>Alors qu'il frappe de vastes zones terrestres,
comme les continents ou les grandes îles,</i>

521
00:41:19,143 --> 00:41:21,054
<i>il meurt lentement.</i>

522
00:41:21,145 --> 00:41:22,556
Ça devait être Conley.

523
00:41:23,398 --> 00:41:25,230
Son cul est en herbe.

524
00:41:30,905 --> 00:41:33,112
Je vais t'inviter à sortir.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,858
Grosse chance.

526
00:41:40,581 --> 00:41:44,324
D'abord, je vais venir chez toi
dimanche et regarde le tube.

527
00:41:45,378 --> 00:41:47,460
Ensuite, je vais t'inviter à sortir.

528
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
<i>... entraînant quelques blessures
et beaucoup moins de destruction</i>

529
00:41:50,633 --> 00:41:53,250
<i>des services publics
et fonctions communautaires</i>

530
00:41:53,344 --> 00:41:55,335
<i>que ces images graphiques ne l'indiqueraient.</i>

531
00:41:56,305 --> 00:41:59,093
Tu es un renard de pierre.

532
00:41:59,183 --> 00:42:02,551
<i>L'ouragan,
one ofthe most truly awe-inspiring</i>

533
00:42:02,645 --> 00:42:05,057
<i>et des tempêtes spectaculaires
la nature a à offrir.</i>

534
00:42:12,030 --> 00:42:14,772
De quelle chaîne s'agit-il ?

535
00:42:14,866 --> 00:42:17,324
- Cinq.
- Ah, voyons.

536
00:42:17,410 --> 00:42:20,653
Um , "Animals in the wild .

537
00:42:20,747 --> 00:42:23,455
Voyage à travers le Kalahari africain

538
00:42:23,541 --> 00:42:26,579
alors que nous visitons des animaux exotiques
dans leur habitat naturel. »

539
00:42:26,669 --> 00:42:29,127
I think that sounds very nice, d0n't you?

540
00:42:29,213 --> 00:42:31,580
<i>Maintenant vers le sud-ouest,</i>

541
00:42:31,674 --> 00:42:34,336
<i>cette immense forêt tropicale
finit par céder le passage</i>

542
00:42:34,427 --> 00:42:36,134
<i>vers de vastes prairies arides</i>

543
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
<i>qui s'étend jusqu'à l'horizon
dans toutes les directions.</i>

544
00:42:39,390 --> 00:42:42,257
<i>C'est le Kalahari.</i>

545
00:42:42,351 --> 00:42:44,342
Euh, tu veux plus de pop ?

546
00:42:45,521 --> 00:42:47,011
Ouais, bien sûr. Merci.

547
00:42:52,945 --> 00:42:54,356
Merci.

548
00:42:58,743 --> 00:43:03,078
<i>Le spectacle de la faune s'est joué
sur ces vastes prairies ouvertes</i>

549
00:43:03,164 --> 00:43:05,906
<i>et dans les profondeurs de la forêt tropicale</i>

550
00:43:06,000 --> 00:43:08,332
<i>est sans précédent nulle part sur Terre.</i>

551
00:43:16,969 --> 00:43:19,381
Lux, s'il te plaît, baisse les pieds, chérie.

552
00:43:24,936 --> 00:43:27,678
<i>Le Kalahari et ses vastes cieux ouverts</i>

553
00:43:27,772 --> 00:43:30,639
<i>fournir le théâtre
pour le drame élémentaire de la vie et de la mort</i>

554
00:43:30,733 --> 00:43:33,691
<i>joué par
les nombreux troupeaux à quatre pattes</i>

555
00:43:33,778 --> 00:43:37,066
<i>et les grands chats de chasse
qui s'en prennent à eux.</i>

556
00:43:37,156 --> 00:43:39,238
Oh, mon Dieu.

557
00:43:39,909 --> 00:43:42,276
Il se fait tellement tard. Chéri?

558
00:43:45,915 --> 00:43:47,326
-Ouais . Oh !
-J'ai dit qu'il se faisait tard.

559
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Eh bien, euh, Skip, nous avons l'habitude,
euh, je vais me coucher maintenant, alors...

560
00:43:52,880 --> 00:43:54,621
C'est vrai. Ouais.

561
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
-D'accord. D'accord.
-Merci.

562
00:44:01,472 --> 00:44:03,884
-D'accord, alors. . .
-C'était un plaisir de vous rencontrer, Mme Lisbon.

563
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
-Oui.
-Merci.

564
00:44:06,227 --> 00:44:08,218
-Bonne nuit.
-À bientôt.

565
00:44:08,312 --> 00:44:10,428
Ouais .

566
00:44:30,293 --> 00:44:31,499
Au revoir.

567
00:44:37,508 --> 00:44:38,839
Au revoir.

568
00:45:34,357 --> 00:45:38,442
♪ <i>Si nous avons encore le temps
On pourrait encore s'en sortir</i> ♪

569
00:45:38,527 --> 00:45:42,270
♪ <i> Chaque fois que j'y pense
j'ai envie de pleurer</i> ♪

570
00:45:42,365 --> 00:45:46,074
♪ <i>Avec les bombes et le diable
Et les enfants continuent d'arriver</i>' ♪

571
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Je dois revenir pour vérifier le lit.

572
00:45:49,080 --> 00:45:52,573
♪ <i>Pas le temps d'être jeune</i> ♪

573
00:45:56,921 --> 00:46:01,085
♪ <i>Eh bien, je me dis
Ça, je m'en sortais bien</i> ♪

574
00:46:01,175 --> 00:46:04,293
♪ <i>Il n'y a plus rien à faire ce soir</i> ♪

575
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
♪ <i>Mais deviens fou de toi</i> ♪

576
00:46:15,439 --> 00:46:18,272
Euh, c'est la quatrième période, Trip.
Je ne t'ai pas avant la cinquième, n'est-ce pas ?

577
00:46:18,359 --> 00:46:19,941
-Euh, non.
-Oh.

578
00:46:20,027 --> 00:46:22,109
Je ne suis pas là pour les maths aujourd'hui, monsieur.

579
00:46:25,199 --> 00:46:29,193
Écoute, je suis ici pour te dire que mes intentions
car votre fille est tout à fait honorable.

580
00:46:32,164 --> 00:46:34,246
Quelles pourraient être ces intentions ?

581
00:46:35,584 --> 00:46:37,700
Je veux demander à Lux
au bal du retour.

582
00:46:40,756 --> 00:46:43,464
Trip, pourquoi ne t'assois-tu pas une minute.

583
00:46:43,551 --> 00:46:44,962
Oui, c'est vrai.

584
00:46:47,596 --> 00:46:50,179
Vous voyez, ma femme et moi avons certaines règles.

585
00:46:51,142 --> 00:46:53,053
Ce sont les mêmes règles
pour les filles plus âgées,

586
00:46:53,144 --> 00:46:56,102
et je ne peux pas vraiment les changer maintenant
pour les plus jeunes.

587
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Même si je le voulais, ma femme ne me le permettrait pas.
C'est vrai.

588
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Alors, euh, si tu veux venir
et je regarde à nouveau la télévision,

589
00:47:04,238 --> 00:47:05,728
ce serait bien.

590
00:47:05,823 --> 00:47:09,782
Mais tu ne peux pas éliminer Lux,
surtout pas dans une voiture.

591
00:47:09,869 --> 00:47:12,702
Alors, je suis désolé, mon fils.
C'est juste notre politique.

592
00:47:15,916 --> 00:47:19,750
D'accord, monsieur, et si...
et si nous étions plusieurs les gars

593
00:47:19,837 --> 00:47:22,374
et nous avons emmené toutes vos filles
en groupe

594
00:47:22,465 --> 00:47:25,207
et nous les avons récupérés
à quelle heure tu as dit ?

595
00:47:25,301 --> 00:47:27,133
Tu fais partie de l'équipe de football, mon fils ?

596
00:47:28,137 --> 00:47:30,504
-Oui Monsieur.
-Oh. Quel poste ?

597
00:47:30,598 --> 00:47:31,884
Corner défensif en retrait.

598
00:47:31,974 --> 00:47:34,341
Ah. Eh bien, euh, bien. Bien .

599
00:47:34,435 --> 00:47:37,518
J'étais un -
J'étais une sécurité à mon époque.

600
00:47:37,605 --> 00:47:39,937
Eh bien, c'est une position cruciale, monsieur.

601
00:47:40,024 --> 00:47:42,857
-Rien entre toi et le but Iine.
-Exactement. Exactement.

602
00:47:42,943 --> 00:47:44,854
Euh, eh bien...

603
00:47:45,571 --> 00:47:48,814
Donc, le fait est que, monsieur, nous avons
le grand match contre Country Day,

604
00:47:48,908 --> 00:47:52,071
et puis après
nous avons la danse et tout, et...

605
00:47:52,161 --> 00:47:54,493
Iike, tous les autres gars
prennent des rendez-vous.

606
00:47:54,580 --> 00:47:58,665
Vous êtes un bel homme, Trip.
Beaucoup de filles t'accompagneraient, je parie.

607
00:48:00,002 --> 00:48:02,619
Ouais, eh bien, ça ne m'intéresse pas
dans beaucoup de filles, monsieur.

608
00:48:09,678 --> 00:48:12,841
J'en parlerai avec ma femme, Trip,
faire ce que je peux.

609
00:48:14,683 --> 00:48:16,094
Merci, monsieur.

610
00:48:17,478 --> 00:48:20,470
-C'est un classique. Il fait vraiment sombre.
-Oh .

611
00:48:22,066 --> 00:48:23,682
Mmmm.

612
00:48:29,949 --> 00:48:34,409
Euh, Trip Fontaine et, euh,
certains des autres garçons de l'équipe de football

613
00:48:34,495 --> 00:48:36,953
j'ai demandé à emmener les filles
au bal du retour.

614
00:48:37,039 --> 00:48:40,498
Vous savez ce que je ressens à propos de ce genre de choses.

615
00:48:40,584 --> 00:48:42,575
Mais chérie, je vais être un chaperon
au bal.

616
00:48:42,670 --> 00:48:45,253
Oh, allez, maman, s'il te plaît.

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,840
Ton père et moi en discuterons plus tard.

618
00:48:51,429 --> 00:48:54,137
M. Fontaine, puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

619
00:48:54,974 --> 00:48:57,932
Maintenant, ma femme et moi
j'ai, euh, eu une petite conversation,

620
00:48:58,018 --> 00:49:00,385
et nous avons pris une décision
concernant votre demande.

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,691
D'accord?

622
00:49:14,285 --> 00:49:15,775
Oui!

623
00:49:21,375 --> 00:49:23,412
"Emmener Lux Lisbonne à la maison".

624
00:49:23,502 --> 00:49:25,493
AII j'ai besoin de trois gars
pour emmener les autres filles.

625
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Je vais te donner trois joints, Trip.

626
00:49:35,389 --> 00:49:37,926
Allez, Trip, mec.
Choisissez-moi, nous pouvons prendre le Caddie de mon père.

627
00:49:38,017 --> 00:49:40,509
Tu dois me choisir, Tripster.

628
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Voyage, mec, tu me dois.

629
00:49:44,815 --> 00:49:47,102
Je t'ai sauvé la mise avec Woodhouse cette fois-là.

630
00:49:47,193 --> 00:49:49,480
- Oh, merci papa !
- D'accord, d'accord, d'accord.

631
00:49:49,570 --> 00:49:51,060
Qui sont les autres garçons ?

632
00:49:51,155 --> 00:49:54,443
Euh, voyons voir.
Parker Denton et Jake Conley.

633
00:49:54,533 --> 00:49:58,447
C'est un très bon élève, ma chérie.
Et , euh , Kevin Head .

634
00:49:58,537 --> 00:50:00,778
-Qui emmène qui ?
-Qui .

635
00:50:00,873 --> 00:50:02,830
Ils vont juste nous tirer au sort.

636
00:50:05,294 --> 00:50:07,911
<i>Cela n'a fait aucune différence
quel modèle de leurs robes de rêve</i>

637
00:50:08,005 --> 00:50:09,621
<i>Les filles ont chacune choisi.</i>

638
00:50:09,715 --> 00:50:13,959
<i>Mme. Lisbonne a ajouté un pouce à la ligne du buste
et deux pouces à la taille et aux ourlets.</i>

639
00:50:15,179 --> 00:50:17,671
<i>Et les robes sont sorties
sous forme de quatre sacs identiques.</i>

640
00:50:18,265 --> 00:50:20,222
-Tout le monde est sympa ?
-Ouais .

641
00:50:21,810 --> 00:50:23,517
D'accord, allez.

642
00:50:26,941 --> 00:50:29,649
Oh, désolé. Bon, c'est parti.
D'accord, allez. Ensemble.

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,357
-Il y a une fuite.
-Et du cheddar.

644
00:50:37,576 --> 00:50:39,192
Je suis vraiment enthousiaste .

645
00:50:40,454 --> 00:50:41,740
Vous êtes sur mon chemin.

646
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
-On est prêt ?
-Allons-y.

647
00:51:02,768 --> 00:51:04,384
Prêt, mec.

648
00:51:04,478 --> 00:51:06,094
Faisons-le.

649
00:51:10,526 --> 00:51:13,769
<i>En fin de compte,
Parkie a gagné grâce à la Cadillac,</i>

650
00:51:13,862 --> 00:51:16,604
<i>Kevin Head parce qu'il avait l'herbe qui tue,</i>

651
00:51:16,699 --> 00:51:19,691
<i>et Joe Hill Conley parce que
il a gagné tous les prix de l'école,</i>

652
00:51:19,785 --> 00:51:22,573
<i>ce qui, selon Trip, impressionnerait
M. et Mme Lisbon.</i>

653
00:51:24,790 --> 00:51:27,282
- Bonjour les garçons.
- Bonjour, Mme Lisbon.

654
00:51:28,252 --> 00:51:29,492
Entrez.

655
00:51:29,587 --> 00:51:31,077
Merci.

656
00:51:44,018 --> 00:51:45,884
Euh, qui... qui conduit ?

657
00:51:45,978 --> 00:51:47,093
Je suis .

658
00:51:47,187 --> 00:51:49,303
Depuis combien de temps as-tu ton permis ?

659
00:51:49,398 --> 00:51:51,935
Deux mois, mais j'avais mon permis d'apprenti conducteur
pendant un an avant cela.

660
00:51:52,026 --> 00:51:54,734
Tu sais, nous - nous n'avons presque jamais
permettre aux filles de sortir en voiture

661
00:51:54,820 --> 00:51:56,356
sauf si c'est nécessaire.

662
00:51:56,447 --> 00:52:00,361
Il y a tellement d'accidents de nos jours.
Je suis sûr que vous ferez très attention.

663
00:52:00,451 --> 00:52:03,443
-Oh oui, madame.
-D'accord, le troisième degré est terminé.

664
00:52:04,580 --> 00:52:06,070
Filles!

665
00:52:08,459 --> 00:52:10,496
Je ferais mieux d'y aller.
Je te verrai au bal, hein ?

666
00:52:10,586 --> 00:52:12,543
-À bientôt, M. Lisbon.
-D'accord.

667
00:52:12,630 --> 00:52:14,962
Au revoir, chérie.

668
00:52:15,049 --> 00:52:17,211
-À plus tard.
-Ouais . Bien .

669
00:52:21,347 --> 00:52:23,554
Filles? Descendez.

670
00:52:24,350 --> 00:52:25,966
Les garçons sont là.

671
00:52:51,001 --> 00:52:52,992
Nous avons des 0 blanches.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,665
Nous ne savions pas ce que vous portiez.

673
00:52:55,756 --> 00:53:00,375
Le gars, le gars des fleurs, a dit
ce blanc irait avec n'importe quoi, alors. <je>. .</i>

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,378
Je suis contente que tu sois blanc.

675
00:53:04,723 --> 00:53:07,340
Pourquoi tu ne les épingles pas ?

676
00:53:10,145 --> 00:53:11,635
Ouais.

677
00:53:12,981 --> 00:53:14,471
Ici.

678
00:53:20,322 --> 00:53:22,484
Ne me colle pas.

679
00:53:22,574 --> 00:53:25,316
Presque, presque.

680
00:53:28,622 --> 00:53:30,204
Ce n'est pas le cas. . . ça va marcher.

681
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
- Juste -
-Sauté <i>off</i> tout de suite.

682
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
Oh .

683
00:53:34,837 --> 00:53:36,953
Et voilà. Oui, c'est vrai.

684
00:53:37,047 --> 00:53:39,709
-Faisons-le.
-D'accord.

685
00:53:39,800 --> 00:53:41,290
Au revoir, maman.

686
00:53:42,261 --> 00:53:43,251
Au revoir.

687
00:53:46,056 --> 00:53:47,046
Salut.

688
00:53:52,354 --> 00:53:55,221
Oh, mon Dieu. Écoutez, les gars.
Sa voiture est là encore, tard.

689
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
je suis sûr que celui de M. Leo
avoir une liaison avec la femme de ménage.

690
00:53:57,943 --> 00:54:00,275
Je l'ai vu la suivre dans la buanderie.

691
00:54:00,362 --> 00:54:02,945
Euh! Il est si gros, et ce nez rouge.

692
00:54:03,031 --> 00:54:05,739
- Totalement alcoolique.
-Ouais, et qu'en est-il des Hessen ?

693
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
-Tu sais que ce sont des nazis.
- Ce sont des sympathisants nazis, Bonnie.

694
00:54:09,079 --> 00:54:11,992
Ils ont eu une crise quand les Schwartzman
a essayé de rejoindre le club de tennis.

695
00:54:13,625 --> 00:54:15,832
Beau revêtement en aluminium.

696
00:54:15,919 --> 00:54:17,956
Pensent-ils vraiment que ça va ?

697
00:54:18,046 --> 00:54:20,959
Vous connaissez M. Kreigers
J'ai commandé ça à la télé tard dans la nuit.

698
00:54:21,049 --> 00:54:23,666
Regardez, c'est la souche d'arbre du barbecue des Baldinos.

699
00:54:23,761 --> 00:54:26,469
Je ne les ai jamais vus faire un barbecue
sur cette chose.

700
00:54:26,555 --> 00:54:29,593
En fait, c'est un tunnel d'évacuation
pour Sammy le requin.

701
00:54:29,683 --> 00:54:31,970
Il mène à une rivière
où il garde son hors-bord.

702
00:54:32,060 --> 00:54:34,222
Ouais,
Je veux dire, Paul y va tout le temps.

703
00:54:34,313 --> 00:54:37,396
Il peut entrer dans le sous-sol de n'importe qui
par les égouts pluviaux.

704
00:54:37,483 --> 00:54:39,474
-Certainement pas.
-Ouais.

705
00:54:39,568 --> 00:54:41,058
Cool.

706
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
Papa va le sentir sur toi.

707
00:54:56,251 --> 00:54:58,117
Non, j'ai des bonbons à la menthe.

708
00:54:58,837 --> 00:55:00,828
Il le sentira sur tes vêtements.

709
00:55:00,923 --> 00:55:04,006
Je vais juste lui dire quelques enfants
fumaient dans la salle de bain.

710
00:55:06,345 --> 00:55:08,256
Ne le laisse pas mourir vierge.

711
00:55:08,347 --> 00:55:10,930
- C'est dégoûtant.
- Ouais, grandis, Conley.

712
00:55:23,862 --> 00:55:29,733
♪ <i>Courir, naviguer doucement sous le soleil</i> ♪

713
00:55:31,119 --> 00:55:35,113
♪ <i>Dans une aube brisée de l'âge de pierre</i> ♪

714
00:55:36,416 --> 00:55:40,410
♪ <i>Tu voles si haut</i> ♪

715
00:55:41,338 --> 00:55:45,878
♪ <i>Obtenez une étrange magie</i> ♪

716
00:55:45,968 --> 00:55:51,008
♪ <i>Oh, quelle étrange magie</i> ♪

717
00:55:51,098 --> 00:55:55,683
♪ <i>Oh, c'est une magie étrange</i> ♪

718
00:55:57,062 --> 00:56:00,771
♪ <i>J'ai une magie étrange</i> ♪

719
00:56:01,900 --> 00:56:05,894
♪ <i>J'ai une magie étrange</i> ♪

720
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
-Euh, tu veux danser ?
-Bien sûr.

721
00:56:10,367 --> 00:56:16,204
♪ <i>Tu marches dans les prés dans mon esprit</i> ♪

722
00:56:17,666 --> 00:56:21,455
♪ <i>Faire des vagues à travers mon époque</i> ♪

723
00:56:22,921 --> 00:56:25,128
♪ <i>Oh non</i> ♪

724
00:56:25,215 --> 00:56:27,047
♪ <i>Oh non</i> ♪

725
00:56:28,051 --> 00:56:32,466
♪ <i>Obtenez une étrange magie</i> ♪

726
00:56:32,556 --> 00:56:36,345
♪ <i>Oh, quelle étrange magie</i> ♪

727
00:56:36,435 --> 00:56:39,644
Nous avons eu un temps si beau,
tu ne penses pas ?

728
00:56:39,730 --> 00:56:41,641
Ouais.

729
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
Ouais, ça a été sympa.

730
00:56:43,525 --> 00:56:47,234
♪ <i>J'ai une magie étrange</i> ♪

731
00:56:48,572 --> 00:56:51,405
♪ <i>J'ai une magie étrange</i> ♪

732
00:56:51,491 --> 00:56:53,277
Bonsoir à tous.

733
00:56:53,368 --> 00:56:55,450
Si je pouvais avoir ton attention
juste un instant.

734
00:56:55,537 --> 00:56:58,620
J'espère que vous passez tous un bon moment.
Bien sûr, ça y ressemble.

735
00:56:58,707 --> 00:57:02,996
Le comité de danse dirigé par Sabrina Gonner
vraiment se sont surpassés cette fois.

736
00:57:03,086 --> 00:57:06,624
J'aimerais, euh, ouvrir le vote
pour le roi et la reine du retour.

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Les urnes sont terminées
à la table des rafraîchissements,

738
00:57:09,384 --> 00:57:11,091
alors s'il vous plaît, votez,

739
00:57:11,178 --> 00:57:13,169
et nous ferons l'annonce
dans peu de temps.

740
00:57:13,263 --> 00:57:14,753
Merci.

741
00:57:17,768 --> 00:57:19,759
Quelqu'un vous a vu entrer ?

742
00:57:19,853 --> 00:57:21,218
Non.

743
00:57:21,313 --> 00:57:23,520
-Et toi ?
-Non.

744
00:57:28,153 --> 00:57:29,985
Vous allez adorer.

745
00:57:36,078 --> 00:57:37,819
<i>Schnaps aux pêches.</i>

746
00:57:38,872 --> 00:57:40,488
<i>Les bébés adorent ça.</i>

747
00:57:44,795 --> 00:57:46,627
♪ <i>Je ne suis pas amoureux</i> ♪

748
00:57:48,215 --> 00:57:50,206
♪ <i>Alors ne l'oublie pas</i> ♪

749
00:57:51,760 --> 00:57:56,049
♪ <i>C'est juste une phase idiote que je traverse</i> ♪

750
00:57:57,432 --> 00:57:59,218
Ce truc a vraiment bon goût.

751
00:57:59,309 --> 00:58:01,050
♪ <i>Et juste parce que</i> ♪

752
00:58:01,144 --> 00:58:03,556
Je n'en veux pas, merci.

753
00:58:03,647 --> 00:58:07,231
Allez. Juste un avant-goût. Un tout petit goût.

754
00:58:07,317 --> 00:58:09,524
Ne sois pas si gentil.

755
00:58:13,240 --> 00:58:14,526
♪ <i>Je ne suis pas amoureux</i> ♪

756
00:58:14,616 --> 00:58:16,402
Ne l'avalez pas.

757
00:58:18,787 --> 00:58:26,787
♪ <i>C'est parce que</i> ♪

758
00:58:27,796 --> 00:58:29,833
♪ <i>J'aimerais te voir</i> ♪

759
00:58:31,216 --> 00:58:32,832
♪ <i>Mais là encore</i> ♪

760
00:58:34,761 --> 00:58:39,050
♪ <i>Ça ne veut pas dire
Tu comptes tellement pour moi</i> ♪

761
00:58:41,935 --> 00:58:44,097
♪ <i>Je ne suis pas amoureux</i> ♪

762
00:58:44,187 --> 00:58:46,019
♪ <i>Non, non</i> ♪

763
00:58:47,649 --> 00:58:52,644
♪ <i>C'est parce que</i> ♪

764
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

765
00:59:11,798 --> 00:59:12,788
Merci.

766
00:59:12,883 --> 00:59:15,671
J'aimerais que vous joigniez tous vos mains
pour le roi et la reine de cette année...

767
00:59:17,137 --> 00:59:19,595
Voyage Fontaine et Lux Lisbonne.

768
00:59:19,681 --> 00:59:25,097
♪ <i>Certains heureux, certains tristes</i> ♪

769
00:59:28,940 --> 00:59:31,432
♪ <i>Pensez aux amis d'enfance</i> ♪

770
00:59:31,526 --> 00:59:34,564
♪ <i>Et les rêves que nous avions</i> ♪

771
00:59:36,782 --> 00:59:39,194
♪ <i>Nous avons vécu heureux pour toujours</i> ♪

772
00:59:40,660 --> 00:59:44,654
♪ <i>Voici l'histoire</i> ♪

773
00:59:44,748 --> 00:59:47,285
♪ <i>Mais d'une manière ou d'une autre, nous avons raté quelque chose</i> ♪

774
00:59:47,375 --> 00:59:48,865
C'est vrai, Luxie !

775
00:59:48,960 --> 00:59:51,292
♪ <i>Sur ce pot d'or</i> ♪

776
00:59:51,379 --> 00:59:53,837
♪ <i>Mais nous allons essayer</i> ♪

777
00:59:53,924 --> 00:59:58,543
♪ <i>Du mieux que nous pouvons</i> ♪

778
01:00:00,514 --> 01:00:05,054
♪ <i>Pour continuer</i> ♪

779
01:00:17,155 --> 01:00:20,318
♪ <i>Un rassemblement d'anges</i> ♪

780
01:00:20,408 --> 01:00:23,992
♪ <i>Apparaît au-dessus de ma tête</i> ♪

781
01:00:24,079 --> 01:00:27,242
♪ <i>Ils m'ont chanté cette chanson d'espoir</i> ♪

782
01:00:27,332 --> 01:00:29,744
♪ <i>Et voici ce qu'ils ont dit</i> ♪

783
01:00:29,835 --> 01:00:32,122
♪ <i>Ils ont dit : $$Viens naviguer</i> ♪

784
01:00:32,212 --> 01:00:33,953
♪ <i>Viens naviguer</i> ♪

785
01:00:34,047 --> 01:00:37,210
♪ <i>Viens naviguer avec moi</i> ♪

786
01:00:37,300 --> 01:00:40,167
♪ <i>Viens naviguer, viens naviguer</i> ♪

787
01:00:40,262 --> 01:00:44,881
♪ <i>Viens naviguer avec moi"</i> ♪

788
01:00:47,936 --> 01:00:50,428
Je passe le meilleur moment.

789
01:01:06,079 --> 01:01:06,409
Allons faire une promenade.

790
01:01:06,413 --> 01:01:08,029
Allons faire une promenade.

791
01:01:08,790 --> 01:01:11,282
Nous ferions mieux de ne pas le faire.
Nous devons y retourner dans une minute.

792
01:01:13,170 --> 01:01:16,458
Nous pouvons garder un œil sur la voiture.
Il ne partira pas sans nous.

793
01:01:18,466 --> 01:01:19,956
Mon père.

794
01:01:21,178 --> 01:01:24,216
Dis-lui juste que tu devais le faire
mettez votre couronne dans votre Iocker.

795
01:01:26,183 --> 01:01:28,595
-Hé, tu vois ce divot là ?
-Euh-huh.

796
01:01:28,685 --> 01:01:31,052
C'est là que j'ai repéré ce type aujourd'hui, mec.

797
01:01:31,146 --> 01:01:32,762
Bloc bandoulière.

798
01:01:33,064 --> 01:01:35,021
- Vraiment ?
- Euh-huh.

799
01:01:36,902 --> 01:01:38,734
Peut-être qu'ils sont rentrés à la maison avec ton père.

800
01:01:38,820 --> 01:01:40,310
J'en doute.

801
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
-Nous sommes cuits.
-Luxie l'est. Nous ne le sommes pas.

802
01:02:03,637 --> 01:02:05,969
Quelqu'un a-t-il des menthes ?

803
01:02:06,056 --> 01:02:07,672
-Désolé.
-Non.

804
01:02:13,063 --> 01:02:14,553
Au revoir, Parkie.

805
01:02:17,108 --> 01:02:18,724
Nous allons vous accompagner jusqu'à la porte.

806
01:02:19,319 --> 01:02:21,185
Non, non.

807
01:02:21,279 --> 01:02:22,769
Pourquoi pas ?

808
01:02:23,782 --> 01:02:25,272
Ne le faites pas.

809
01:02:28,161 --> 01:02:29,868
D'accord.

810
01:02:29,955 --> 01:02:32,367
Veux-tu m'appeler ?

811
01:02:32,457 --> 01:02:33,947
Euh, absolument.

812
01:02:39,673 --> 01:02:41,664
-Au revoir.
-Au revoir.

813
01:02:41,758 --> 01:02:43,248
Au revoir.

814
01:05:19,165 --> 01:05:21,452
Êtes-vous d'accord?
Avez-vous été blessé ? Ce qui s'est passé?

815
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
Où étais-tu ?

816
01:05:23,169 --> 01:05:25,456
Où étais-tu?
Quoi qu'il en soit - Nous avons été malades -

817
01:05:28,091 --> 01:05:29,707
Entrez dans cette maison.

818
01:05:39,394 --> 01:05:41,351
<i>Je suis rentré seul à la maison ce soir-là.</i>

819
01:05:41,438 --> 01:05:44,430
<i>Je m'en fichais de la façon dont elle rentrait à la maison.
C'était bizarre.</i>

820
01:05:44,524 --> 01:05:47,607
<i>Je veux dire, je l'aimais bien. Je l'aimais beaucoup.</i>

821
01:05:47,694 --> 01:05:49,685
<i>Mais là-bas, sur le terrain...</i>

822
01:05:52,449 --> 01:05:54,440
C'était juste différent à l'époque.

823
01:05:57,579 --> 01:05:59,661
C'était la dernière fois que je la voyais.

824
01:06:02,876 --> 01:06:06,085
Vous savez, la plupart des gens
je ne goûterai jamais ce genre d’amour.

825
01:06:07,130 --> 01:06:09,462
Mais au moins je l'ai goûté une fois, non ?

826
01:06:14,929 --> 01:06:17,216
C'est l'heure de votre réunion de groupe de six heures.

827
01:06:32,780 --> 01:06:36,569
<i>Étant donné l'échec de Lux à respecter le couvre-feu,
tout le monde s'attendait à une répression.</i>

828
01:06:39,412 --> 01:06:41,995
<i>Mais peu prévoyaient
ce serait tellement radical.</i>

829
01:06:43,666 --> 01:06:45,282
<i>Les filles ont été retirées de l'école,</i>

830
01:06:45,376 --> 01:06:49,461
<i>et Mme Lisbon ont fermé la maison
dans un isolement de sécurité maximale.</i>

831
01:06:51,549 --> 01:06:54,507
<i>Elle avait fait plus
que de simplement retirer les filles de l'école.</i>

832
01:06:54,594 --> 01:06:57,837
<i>Ce dimanche-là, en arrivant à la maison
d'un sermon d'église plein d'entrain,</i>

833
01:06:57,931 --> 01:07:01,094
<i>Mme. Lisbonne commandait Lux
pour détruire ses disques de rock.</i>

834
01:07:01,184 --> 01:07:02,891
Maintenant.

835
01:07:02,977 --> 01:07:05,014
Mais, maman.

836
01:07:05,104 --> 01:07:07,516
C'est définitif, Luxie.

837
01:07:07,607 --> 01:07:09,348
Ce n'est pas juste !

838
01:07:09,442 --> 01:07:11,353
J'ai dit, maintenant.

839
01:07:28,586 --> 01:07:30,418
Maintenant, Luxie !

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,721
Allez.

841
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Attendez.

842
01:07:50,233 --> 01:07:54,022
BAISER. Ne m'oblige pas à faire ça.

843
01:07:54,112 --> 01:07:55,602
Brûlez-le.

844
01:08:08,543 --> 01:08:10,705
Oh, maman. Aérosmith.

845
01:08:10,795 --> 01:08:12,752
-Allez. S'il vous plaît, ne m'obligez pas à brûler ça.
-Non.

846
01:08:12,839 --> 01:08:15,046
Plaisir.

847
01:08:15,133 --> 01:08:17,374
Quelle est cette odeur ?

848
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
C'est... AII, c'est vrai. Euh, ça fera l'affaire pour l'instant.

849
01:08:20,763 --> 01:08:22,720
Donnez-moi ça. Donnez-moi ça.

850
01:08:23,641 --> 01:08:25,723
Je vais les mettre à la poubelle.

851
01:08:58,217 --> 01:09:02,131
Whoo-hoo ! Waouh !

852
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
<i>C'était à peu près à l'époque
nous avons commencé à voir Lux</i>

853
01:09:05,600 --> 01:09:08,262
<i>faire l'amour sur le toit
avec des garçons et des hommes au hasard.</i>

854
01:09:08,353 --> 01:09:10,515
- Quoi d'autre ? Allez . Elle est nue ?
- Que fait-elle ?

855
01:09:10,605 --> 01:09:12,892
- Vous ne pouvez pas le savoir. Attendez.
- Concentrez-vous.

856
01:09:12,982 --> 01:09:15,849
-Tu pousses les choses. Que fais-tu?
-Tu vas arrêter ?

857
01:09:15,943 --> 01:09:17,934
-Attends ton tour.
-Que font-ils ?

858
01:09:18,029 --> 01:09:20,361
Ils roulent là-haut.

859
01:09:20,448 --> 01:09:22,280
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Désactivé.

860
01:09:22,367 --> 01:09:23,857
- Attendez .
- Très bien, allez.

861
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
Et elle est sur lui.
Et il lui passe les mains dans les cheveux.

862
01:09:26,496 --> 01:09:27,952
-Laisse-moi jeter un oeil.
-Non. Non, non.

863
01:09:28,039 --> 01:09:30,406
C'est mon... C'est mon télescope, Chase.

864
01:09:31,209 --> 01:09:33,746
Oui, et quoi d'autre ?

865
01:09:33,836 --> 01:09:37,955
Notre mâle là-haut semble être
dans un uniforme de Burger Chalet.

866
01:09:38,049 --> 01:09:39,881
Laissez-moi voir.

867
01:09:39,967 --> 01:09:41,799
Est-ce - Ouais, le Burger Chalet -

868
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Tu ne penses jamais que ces gars-là,
tu sais, j'ai toujours de la chance.

869
01:09:44,597 --> 01:09:48,135
Elle se tourne vers moi et me demande si je pensais
ce que nous venions de faire était sale.

870
01:09:48,226 --> 01:09:50,558
Je savais quoi dire. J'ai dit non.

871
01:09:50,645 --> 01:09:53,637
Puis elle me prend la main et s'en va,
"Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?"

872
01:09:53,731 --> 01:09:56,849
Je n'ai rien dit.
Vous savez, il vaut mieux laisser les filles deviner.

873
01:09:57,735 --> 01:10:01,569
Chase, chérie,
venez pratiquer votre violon avant le dîner.

874
01:10:04,033 --> 01:10:05,569
Tu ne vas pas le croire.

875
01:10:05,660 --> 01:10:08,573
Lux est encore sur le toit ce soir.

876
01:10:08,663 --> 01:10:11,701
-Ses mains descendent.
-Je dois voir ça.

877
01:10:11,791 --> 01:10:13,532
-Oh .
-C'est magnifique.

878
01:10:13,626 --> 01:10:15,913
Maintenant, elle est au dessus de lui.

879
01:10:16,713 --> 01:10:18,920
- Qu'est-ce qu'elle fait, mec ?
-Attendez.

880
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Maintenant, c'est fini. Il se lève.

881
01:10:25,221 --> 01:10:26,711
C'est ça?

882
01:10:27,473 --> 01:10:28,759
C'était rapide.

883
01:10:35,440 --> 01:10:39,229
"N" plus un, et, euh,

884
01:10:39,318 --> 01:10:42,481
si la dimension est le temps,
alors vous auriez comme approche -

885
01:10:42,572 --> 01:10:46,031
Oh, bonjour. Bonjour -

886
01:10:46,117 --> 01:10:48,984
Avons-nous fait la photosynthèse
notre petit-déjeuner aujourd'hui ?

887
01:11:00,131 --> 01:11:01,621
Bonjour Ronald.

888
01:11:02,675 --> 01:11:04,291
Salut Eric.

889
01:11:04,385 --> 01:11:07,969
Vos filles ne sont pas allées à l'école
pendant plus de deux semaines.

890
01:11:10,183 --> 01:11:12,174
Vous avez vérifié à nouveau ?

891
01:11:17,064 --> 01:11:19,522
<i>Dini Flasher a dit
ils ont trouvé un nouveau professeur de mathématiques.</i>

892
01:11:20,193 --> 01:11:22,400
Eh bien, il va devoir trouver un autre travail,
c'est sûr.

893
01:11:22,487 --> 01:11:23,977
Je sais.

894
01:11:25,406 --> 01:11:28,114
Combien de temps ces filles peuvent-elles
être enfermé comme ça ?

895
01:11:48,763 --> 01:11:50,299
Partez. C'est notre arbre.

896
01:11:50,389 --> 01:11:54,007
Filles. Les filles, c'est un peu tard.

897
01:11:54,101 --> 01:11:55,466
D'accord, cet arbre est mort.

898
01:11:55,561 --> 01:11:57,097
Pourquoi ne pas laisser le soin à la nature ?

899
01:11:57,188 --> 01:11:59,179
Si nous nous en remettions à la nature,
il n'y aurait plus d'arbres.

900
01:11:59,273 --> 01:12:01,389
C'est à ça que ça va être de toute façon.

901
01:12:01,484 --> 01:12:03,441
Si les bateaux n'ont pas apporté le champignon
d'Europe,

902
01:12:03,528 --> 01:12:05,610
rien de tout cela ne serait arrivé
en premier lieu.

903
01:12:05,696 --> 01:12:08,609
D'accord. Allons-y.

904
01:12:10,117 --> 01:12:11,323
Non?

905
01:12:11,410 --> 01:12:13,697
AII, c'est vrai, c'est tout.

906
01:12:13,788 --> 01:12:16,780
J'ai l'ordre d'abattre ton orme,
mais vos enfants ne nous le permettent pas.

907
01:12:16,874 --> 01:12:18,160
Cher?

908
01:12:18,251 --> 01:12:20,583
- Comment sais-tu que cet arbre est malade ?
-Croyez-moi, nous le savons.

909
01:12:20,670 --> 01:12:22,877
Il avait des feuilles jaunes.
L'arbre est mort, pour l'amour du Christ.

910
01:12:22,964 --> 01:12:25,581
Connaissez-vous Aritex ?
Notre fille nous a montré un article.

911
01:12:25,675 --> 01:12:27,507
-C'est une thérapie moins agressive.
-Et ça ne marche pas.

912
01:12:27,593 --> 01:12:29,083
-Ah.
-Je laisse cet arbre là,

913
01:12:29,178 --> 01:12:30,589
ils seront tous partis l'année prochaine.

914
01:12:30,680 --> 01:12:32,421
Le sera de toute façon. . . façon dont les choses se passent.

915
01:12:33,266 --> 01:12:34,802
Écoute, je ne veux pas avoir à appeler la police.

916
01:12:34,892 --> 01:12:37,350
Nos filles sont simplement
debout sur leur propre pelouse.

917
01:12:37,436 --> 01:12:39,268
Depuis quand est-ce un crime ?

918
01:12:43,359 --> 01:12:44,849
Euh -

919
01:12:54,912 --> 01:12:57,370
Ciyde ? As-tu vu ces filles
dans les - dans les nuisettes ?

920
01:12:57,456 --> 01:13:00,164
C'est ce que je veux.
C'est la photo que je veux. D'accord?

921
01:13:00,251 --> 01:13:02,993
Chérie, tu vas devoir avancer.
Je veux ces filles en chemise de nuit.

922
01:13:03,087 --> 01:13:04,623
Oh, mon Dieu. D'accord.

923
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Ici, revenons un peu en arrière.

924
01:13:07,174 --> 01:13:10,087
- Donne-moi un peu de répit.
- Et voilà. Est-ce que c'est bon ?

925
01:13:10,177 --> 01:13:11,793
-D'accord?
-Super.

926
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
<i>Quatre sœurs de Cecilia Lisbon,
l'adolescent de l'Est</i>

927
01:13:15,975 --> 01:13:20,185
<i>dont le suicide l'été dernier
sensibilisation ciblée sur un problème national,</i>

928
01:13:20,271 --> 01:13:22,012
<i>mettre leur propre vie en danger</i>

929
01:13:22,106 --> 01:13:25,770
<i>en essayant de protéger l'orme
que Cécilia aimait tant.</i>

930
01:14:13,866 --> 01:14:16,858
Les cernes sous tes yeux
sortez davantage lorsque vous êtes par temps couvert.

931
01:14:16,953 --> 01:14:19,445
AII, n'est-ce pas ? Donc tu dois porter
plus de correcteur quand le temps est nuageux.

932
01:14:19,538 --> 01:14:22,826
<i>Pour les prochaines semaines,
nous avons à peine vu les filles.</i>

933
01:14:24,126 --> 01:14:26,959
<i>Joe Hill Conley n'a pas appelé Thérèse
comme il l'avait promis.</i>

934
01:14:27,713 --> 01:14:29,704
Il nous faut donc plus de couleurs.

935
01:14:32,802 --> 01:14:34,964
<i>Et Lux n'a plus jamais parlé à Trip.</i>

936
01:14:35,054 --> 01:14:37,591
Il faudrait donc le modérer un peu.
Mais à l'ombre -

937
01:14:38,683 --> 01:14:40,674
<i>Tu es un renard de pierre.</i>

938
01:14:46,023 --> 01:14:48,390
<i>Le seul contact des filles
avec le monde extérieur</i>

939
01:14:48,484 --> 01:14:50,475
<i>était en train de parcourir les catalogues qu'ils avaient commandés</i>

940
01:14:50,569 --> 01:14:52,606
<i>qui a commencé à remplir la boîte aux lettres des Lisbonne</i>

941
01:14:52,697 --> 01:14:57,487
<i>avec des photos de modes haut de gamme
et des brochures pour des vacances exotiques.</i>

942
01:14:59,036 --> 01:15:01,903
<i>Impossible d'aller nulle part,
les filles ont voyagé dans leur imagination</i>

943
01:15:01,998 --> 01:15:04,365
<i>aux temples siamois aux pointes d'or,</i>

944
01:15:04,458 --> 01:15:09,123
<i>ou je suis passé devant un vieil homme avec un balai à feuilles
ranger un coin du Japon couvert de mousse.</i>

945
01:15:12,466 --> 01:15:14,924
<i>Nous avons commandé les mêmes catalogues,</i>

946
01:15:15,011 --> 01:15:18,970
<i>et feuilletant les pages,
nous avons parcouru des cols poussiéreux avec les filles,</i>

947
01:15:19,056 --> 01:15:22,174
<i>s'arrêter de temps en temps
pour les aider avec leurs sacs à dos...</i>

948
01:15:23,394 --> 01:15:26,682
<i>en plaçant nos mains sur leur chaleur,
épaules moites,</i>

949
01:15:26,772 --> 01:15:29,104
<i>et contempler les couchers de soleil sur les grosses papayes.</i>

950
01:15:30,776 --> 01:15:34,314
<i>Nous avons bu du thé avec eux dans un pavillon d'eau.</i>

951
01:15:34,405 --> 01:15:36,362
<i>Nous avons fait ce que nous voulions.</i>

952
01:15:38,200 --> 01:15:39,941
<i>Cecilia n'était pas morte.</i>

953
01:15:40,745 --> 01:15:42,861
<i>Elle était mariée à Calcutta.</i>

954
01:15:45,374 --> 01:15:47,741
<i>Le seul moyen
nous pourrions nous sentir proches des filles</i>

955
01:15:47,835 --> 01:15:51,624
<i>c'était à travers ces excursions impossibles,
qui nous ont marqués à jamais...</i>

956
01:15:53,090 --> 01:15:56,173
<i>nous rend plus heureux avec des rêves qu'avec des épouses.</i>

957
01:15:58,387 --> 01:16:00,719
<i>Rassembler tout ce que nous pouvions de leur,</i>

958
01:16:00,806 --> 01:16:03,423
<i>Les filles de Lisbonne ne quitteraient pas nos esprits.</i>

959
01:16:03,517 --> 01:16:05,884
<i>Mais ils s'éloignaient.</i>

960
01:16:05,978 --> 01:16:10,563
<i>La couleur de leurs yeux s'estompait, ainsi que
les emplacements exacts des grains de beauté et des fossettes.</i>

961
01:16:11,400 --> 01:16:13,266
<i>De cinq, ils étaient devenus quatre,</i>

962
01:16:13,360 --> 01:16:16,193
<i>et ils l'étaient tous, les vivants et les morts,</i>

963
01:16:16,280 --> 01:16:18,817
<i>devenir des ombres.</i>

964
01:16:18,908 --> 01:16:21,821
<i>Nous les aurions complètement perdus
si les filles ne nous avaient pas contacté.</i>

965
01:16:21,911 --> 01:16:23,697
D'accord, un Iong.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,700
Deux courts.

967
01:16:27,374 --> 01:16:29,035
-Et un Iong.
-Mm-hmm.

968
01:16:29,126 --> 01:16:31,288
Tu as ça ? C'est ça.

969
01:16:32,046 --> 01:16:33,536
D'accord.

970
01:16:34,757 --> 01:16:36,247
Aide.

971
01:16:37,426 --> 01:16:38,916
Envoyer...

972
01:16:40,554 --> 01:16:42,044
bo...

973
01:16:43,015 --> 01:16:44,050
bo.

974
01:16:45,976 --> 01:16:47,466
-Bobo ?
-Bobo.

975
01:16:47,561 --> 01:16:49,677
C'est juste que... Regarde ça.

976
01:16:49,772 --> 01:16:50,762
Bobo.

977
01:16:50,856 --> 01:16:53,314
Aide à envoyer b0bo ?

978
01:16:53,400 --> 01:16:55,016
Je pensais que tu connaissais le code Morse.

979
01:17:23,430 --> 01:17:25,592
Quelque chose ici pour vous.

980
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
J'en ai un aussi.

981
01:17:37,778 --> 01:17:40,645
<i>Nous nous sommes creusé la cervelle
pour savoir comment les contacter.</i>

982
01:17:40,739 --> 01:17:44,949
<i>Tom Fahey a suggéré que nous tirions un cerf-volant
avec un message à côté de la maison,</i>

983
01:17:45,035 --> 01:17:47,652
<i>mais cela a posé des problèmes logistiques.</i>

984
01:17:47,746 --> 01:17:50,659
<i>En fin de compte, la réponse était si simple
il a fallu une semaine pour y arriver.</i>

985
01:17:51,250 --> 01:17:53,332
<i>Nous les avons appelés au téléphone.</i>

986
01:17:53,419 --> 01:17:56,207
727-8221 .

987
01:17:56,297 --> 01:17:57,958
8221 .

988
01:17:58,048 --> 01:17:59,755
Se préparer.

989
01:18:03,053 --> 01:18:04,509
- <i>Bonjour ?</i>
- Allez.

990
01:18:08,017 --> 01:18:10,429
♪ <i>Bonjour, c'est moi</i> ♪

991
01:18:13,105 --> 01:18:18,145
♪ <i>J'ai pensé à nous
Depuis très, très longtemps</i> ♪

992
01:18:18,235 --> 01:18:20,567
Appelez-nous. 727-0487.

993
01:18:20,654 --> 01:18:22,236
♪ <i>Mais quelque chose ne va pas</i> ♪

994
01:18:25,492 --> 01:18:28,109
Merde. C'est eux.

995
01:18:33,792 --> 01:18:36,580
♪ <i>Penser que c'est seulement hier</i> ♪

996
01:18:36,670 --> 01:18:39,378
♪ <i>J'étais joyeux, brillant et gay</i> ♪

997
01:18:39,465 --> 01:18:42,583
♪ <i>J'ai hâte de savoir qui ne le ferait pas</i> ♪

998
01:18:42,676 --> 01:18:44,963
♪ <i>Le rôle que j'étais sur le point de jouer</i> ♪

999
01:18:45,054 --> 01:18:47,671
♪ <i>Mais à mon heure de besoin</i> ♪

1000
01:18:47,765 --> 01:18:50,427
♪ <i>Je le suis vraiment, en effet</i> ♪

1001
01:18:50,517 --> 01:18:54,431
♪ <i>De nouveau seul, naturellement</i> ♪

1002
01:18:54,521 --> 01:19:00,642
♪ <i>Courez vers moi chaque fois que vous êtes seul</i> ♪

1003
01:19:00,736 --> 01:19:06,948
♪ <i>Courez vers moi si vous avez besoin d'une épaule</i> ♪

1004
01:19:07,034 --> 01:19:13,622
♪ <i>De temps en temps
Tu as besoin de quelqu'un de plus âgé</i> ♪

1005
01:19:13,707 --> 01:19:16,119
♪ <i>Alors, chérie</i> ♪

1006
01:19:16,210 --> 01:19:19,748
♪ <i>Si loin</i> ♪

1007
01:19:19,838 --> 01:19:26,084
♪ <i> Personne ne reste au même endroit
'Plus ?</i> ♪

1008
01:19:26,762 --> 01:19:33,509
♪ <i>Ce serait tellement bien
Pour voir ton visage à ma porte</i> ♪

1009
01:19:33,602 --> 01:19:35,809
♪ <i>Cela n'aide pas de savoir</i> ♪

1010
01:19:35,896 --> 01:19:42,859
♪ <i>Tu es juste loin</i> ♪

1011
01:19:42,945 --> 01:19:45,232
Je dois rentrer à la maison. A demain.

1012
01:19:45,322 --> 01:19:47,154
Je te verrai plus tard.

1013
01:19:50,619 --> 01:19:52,860
- Je suis juste perplexe.
- Nous étouffons .

1014
01:19:52,955 --> 01:19:56,448
-Tu es en sécurité ici.
-Je ne peux pas respirer ici.

1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,617
Aucune réponse.

1016
01:20:22,526 --> 01:20:24,642
- Quelle heure est-il?
- N'importe quand maintenant.

1017
01:20:25,529 --> 01:20:27,691
-Les gars, ça y est.
-Quoi?

1018
01:20:31,618 --> 01:20:33,234
Ouais, c'est eux.

1019
01:20:35,080 --> 01:20:36,616
-Allons-y.
-Allons-y.

1020
01:20:48,302 --> 01:20:50,714
J'ai les clés de la voiture de ma mère.

1021
01:20:58,729 --> 01:21:00,595
Chut !

1022
01:21:00,689 --> 01:21:02,054
Chut.

1023
01:21:14,995 --> 01:21:17,282
Peut-être devrions-nous frapper.

1024
01:21:17,373 --> 01:21:19,114
Ouais.

1025
01:21:23,504 --> 01:21:24,710
Nous sommes là.

1026
01:21:34,598 --> 01:21:36,589
Il était temps.

1027
01:21:36,683 --> 01:21:39,266
Nous vous attendions les gars.

1028
01:21:39,353 --> 01:21:42,891
Nous avons une voiture. Nous avons un réservoir plein d'essence.
Nous vous emmènerons où vous voulez.

1029
01:21:42,981 --> 01:21:45,222
C'est juste un Cougar,
mais il a un assez gros coffre.

1030
01:21:46,276 --> 01:21:47,983
Puis-je m'asseoir devant ?

1031
01:21:49,196 --> 01:21:50,402
Bien sûr.

1032
01:21:53,200 --> 01:21:56,363
Lequel d'entre vous
est-ce qu'il va s'asseoir devant à côté de moi ?

1033
01:21:57,913 --> 01:21:59,403
Où sont tes parents ?

1034
01:22:00,624 --> 01:22:01,614
Endormi.

1035
01:22:01,708 --> 01:22:03,540
Et tes sœurs ?

1036
01:22:04,211 --> 01:22:05,292
Ils arrivent.

1037
01:22:06,213 --> 01:22:08,580
Allez . Il se fait tard.

1038
01:22:10,008 --> 01:22:13,296
Attendez cinq minutes. Nous avons dû attendre
jusqu'à ce que mes parents dorment.

1039
01:22:14,096 --> 01:22:15,803
Ils prennent une éternité.

1040
01:22:15,889 --> 01:22:17,800
Ma mère est une ins0mniac.

1041
01:22:21,812 --> 01:22:24,099
Nous ferions mieux de prendre notre voiture. Il y a plus de place.

1042
01:22:26,525 --> 01:22:28,516
Vous pensez pouvoir gérer un wagon stationnaire ?

1043
01:22:29,695 --> 01:22:31,026
Bien sûr.

1044
01:22:31,113 --> 01:22:33,650
- Ce n'est pas un bâton, n'est-ce pas ?
-Non.

1045
01:22:33,740 --> 01:22:35,230
Ouais, pas de problème.

1046
01:22:35,325 --> 01:22:37,783
Voulez-vous me laisser diriger ?

1047
01:22:37,870 --> 01:22:38,860
Bien sûr.

1048
01:22:38,954 --> 01:22:41,491
Mais peut-être devrions-nous sortir d'ici.
Je viens d'entendre quelque chose.

1049
01:22:41,582 --> 01:22:44,074
-Ça pourrait être ta mère.
-Entrez.

1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,420
Je vais attendre dans la voiture.

1051
01:22:57,514 --> 01:22:59,425
Vous attendez ici mes sœurs.

1052
01:23:53,779 --> 01:23:56,988
Oups. Ces filles me rendent fou.

1053
01:23:57,074 --> 01:23:59,532
Si seulement je pouvais en sentir un juste une fois.

1054
01:24:03,205 --> 01:24:04,695
Quoi?

1055
01:24:22,266 --> 01:24:25,930
<i>Nous ne serions jamais sûrs
sur la séquence des événements.</i>

1056
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
<i>Nous en discutons encore.</i>

1057
01:24:31,233 --> 01:24:35,022
<i>Très probablement, Bonnie était morte
pendant que nous attendions dans le salon,</i>

1058
01:24:35,112 --> 01:24:36,944
<i>rêver d'autoroutes.</i>

1059
01:24:38,240 --> 01:24:41,153
<i>Mary a mis sa tête au four
peu de temps après.</i>

1060
01:24:42,244 --> 01:24:46,203
<i>Thérèse, bourrée de somnifères,
était parti au moment où nous sommes arrivés.</i>

1061
01:24:48,041 --> 01:24:49,531
<i>Lux a été le dernier à partir.</i>

1062
01:24:59,094 --> 01:25:01,506
<i>Il est quatre heures dimanche après-midi.</i>

1063
01:25:01,597 --> 01:25:03,634
<i>Savez-vous où sont vos enfants ?</i>

1064
01:25:03,724 --> 01:25:08,639
<i>Bonnie, la plus jeune sœur de Lisbonne,
portait étrangement une robe de mariée des années 1920.</i>

1065
01:25:08,729 --> 01:25:12,347
<i>Thérèse Lisbon, amoureuse des chevaux, avait écrit
au bureau des admissions de l'Université Brown -</i>

1066
01:25:12,441 --> 01:25:15,650
<i>Ouais, Mary a toujours voulu être une pom-pom girl,
mais sa mère ne l'a pas laissé faire,</i>

1067
01:25:15,736 --> 01:25:18,194
<i>donc je lui apprenais les acclamations.</i>

1068
01:25:19,489 --> 01:25:21,105
<i>C'est Lydia Perl</i>

1069
01:25:21,199 --> 01:25:23,190
<i>avec les informations de Channel 8.</i>

1070
01:25:32,294 --> 01:25:35,878
<i>Aucune de mes filles ne manquait d'amour.</i>

1071
01:25:37,466 --> 01:25:40,083
<i>Il y avait beaucoup d'amour dans notre maison.</i>

1072
01:25:41,970 --> 01:25:44,052
<i>Je n'ai jamais compris pourquoi.</i>

1073
01:26:16,254 --> 01:26:18,165
<i>Après le suicide en liberté,</i>

1074
01:26:18,256 --> 01:26:21,840
<i>M. et Mme Lisbon a abandonné
toute tentative de mener une vie normale.</i>

1075
01:26:24,262 --> 01:26:27,004
<i>Ils ont demandé à M. Headley d'emballer la maison,</i>

1076
01:26:27,099 --> 01:26:30,217
<i>vendre les meubles qu'il pouvait
dans un vide-grenier.</i>

1077
01:26:32,604 --> 01:26:37,098
<i>M. Lisbonne a mis la maison sur le marché,
et il a été vendu à un jeune couple de Boston.</i>

1078
01:26:39,111 --> 01:26:42,604
<i>Nous avons bien sûr pris les photos de famille
qui ont été jetés à la poubelle.</i>

1079
01:26:45,659 --> 01:26:47,650
<i>En fin de compte, nous avions des pièces du puzzle,</i>

1080
01:26:47,744 --> 01:26:50,657
<i>mais peu importe comment nous les assemblons,
des lacunes subsistaient.</i>

1081
01:26:51,456 --> 01:26:55,074
<i>Vide aux formes étranges cartographié
par ce qui les entourait.</i>

1082
01:26:55,168 --> 01:26:57,159
<i>Comme des pays que nous ne pourrions pas nommer.</i>

1083
01:27:00,966 --> 01:27:03,173
<i>Ce qui persistait après eux n'était pas la vie...</i>

1084
01:27:04,511 --> 01:27:07,594
<i>mais la liste la plus triviale de faits banals.</i>

1085
01:27:10,225 --> 01:27:12,216
<i>Une horloge qui tourne sur le mur.</i>

1086
01:27:13,895 --> 01:27:16,102
<i>Une pièce sombre à midi.</i>

1087
01:27:17,524 --> 01:27:21,734
<i>L'outrance d'un être humain
ne pensant qu'à elle-même.</i>

1088
01:27:26,783 --> 01:27:30,196
<i>Nous avons commencé le processus impossible
d'essayer de les oublier.</i>

1089
01:27:37,252 --> 01:27:39,960
<i>Nos parents semblaient plus capables de le faire,</i>

1090
01:27:40,046 --> 01:27:42,959
<i>retournant à leurs quatuors de tennis
et croisières cocktails</i>

1091
01:27:43,049 --> 01:27:45,336
<i>comme s'ils avaient déjà vu tout cela.</i>

1092
01:27:47,721 --> 01:27:49,758
<i>C'était encore une fois un été intense,</i>

1093
01:27:49,848 --> 01:27:53,136
<i>plus d'un an à partir du moment
Cécilia s'était tranché les poignets,</i>

1094
01:27:53,226 --> 01:27:55,217
<i>répandre le poison dans l'air.</i>

1095
01:27:56,438 --> 01:27:58,850
<i>Un déversement à l'usine a augmenté
les phosphates du lac</i>

1096
01:27:58,940 --> 01:28:03,275
<i>et a produit une écume d'algues si épaisse
que l'odeur des marais remplissait l'air,</i>

1097
01:28:03,361 --> 01:28:05,568
<i>infiltrer les demeures distinguées.</i>

1098
01:28:06,948 --> 01:28:09,906
<i>Les débutants ont pleuré à cause du malheur
de sortir dans une saison</i>

1099
01:28:09,993 --> 01:28:12,485
<i>tout le monde s'en souviendrait pour sa mauvaise odeur.</i>

1100
01:28:13,997 --> 01:28:16,409
<i>Les O'Connor, cependant,
a trouvé la solution ingénieuse</i>

1101
01:28:16,500 --> 01:28:19,583
<i>de faire le thème de leur
Fête des débuts de ma fille Alice</i>

1102
01:28:19,669 --> 01:28:21,285
<i>asphyxie.</i>

1103
01:28:22,464 --> 01:28:26,298
<i>Comme tout le monde,
nous sommes allés oublier les filles de Lisbonne.</i>

1104
01:29:21,273 --> 01:29:23,731
L'IA a le bug du jeu d'acteur.

1105
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
Elle l'a attrapé grâce à Pinkie.

1106
01:29:28,989 --> 01:29:31,981
Et je veux annoncer ce soir
à l'automne prochain,

1107
01:29:32,075 --> 01:29:35,443
AIice va dans une petite école
à New Haven.

1108
01:29:38,373 --> 01:29:41,456
J'ai entendu dire qu'ils ont une excellente école d'art dramatique.

1109
01:29:41,543 --> 01:29:44,376
En fait, Sam,
Je pense que c'est ton père qui l'a construit, n'est-ce pas ?

1110
01:29:44,462 --> 01:29:47,545
C'est l'école de droit.

1111
01:29:47,632 --> 01:29:50,624
Nous sommes très fiers d'AIice.
Nous ne pourrions vraiment pas être plus fiers.

1112
01:29:50,719 --> 01:29:53,632
- Oh. Acclamations.
- Acclamations.

1113
01:29:59,686 --> 01:30:01,677
Je l'ai eu.

1114
01:30:01,771 --> 01:30:04,012
Adieu, monde cruel.

1115
01:30:10,196 --> 01:30:13,029
Non, non, non. Vous ne me comprenez pas.

1116
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Je suis un adolescent. J'ai des problèmes.

1117
01:30:26,796 --> 01:30:29,959
<i>Tant de choses ont été dites
sur les filles au fil des années...</i>

1118
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
<i>mais nous n'avons jamais trouvé de réponse.</i>

1119
01:30:36,973 --> 01:30:39,260
<i>En fin de compte, cela n'avait pas d'importance
quel âge avaient-ils...</i>

1120
01:30:41,686 --> 01:30:43,518
<i>Ou qu'elles étaient des filles.</i>

1121
01:30:46,274 --> 01:30:48,436
<i>Mais seulement que nous les avions aimés...</i>

1122
01:30:49,527 --> 01:30:51,689
<i>et qu'ils ne nous avaient pas entendu appeler,</i>

1123
01:30:51,780 --> 01:30:54,898
<i>je ne nous entends toujours pas les appeler
hors de ces pièces...</i>

1124
01:30:56,076 --> 01:30:58,693
<i>où ils sont allés pour être seuls pour toujours...</i>

1125
01:31:00,455 --> 01:31:04,198
<i>et où nous ne trouverons jamais les morceaux
pour les remonter.</i>

1126
01:31:37,325 --> 01:31:40,568
♪ <i>Je suis un amoureux du lycée</i> ♪

1127
01:31:43,498 --> 01:31:47,787
♪ <i>Et tu es ma saveur préférée</i> ♪

1128
01:31:53,967 --> 01:31:57,210
♪ <i>L'amour est tout</i> ♪

1129
01:31:57,303 --> 01:32:00,671
♪ <i>Toute mon âme</i> ♪

1130
01:32:00,765 --> 01:32:04,258
♪ <i>Tu es mon amour de terrain de jeu</i> ♪

1131
01:32:34,257 --> 01:32:38,467
♪ <i>Pourtant mes mains tremblent</i> ♪

1132
01:32:40,472 --> 01:32:45,091
♪ <i>Je sens que mon corps reste</i> ♪

1133
01:32:51,191 --> 01:32:54,354
♪ <i>Les temps n'ont pas d'importance</i> ♪

1134
01:32:54,444 --> 01:32:57,857
♪ <i>Je suis en feu</i> ♪

1135
01:32:57,947 --> 01:33:01,781
♪ <i>Sur le terrain de jeu, mon amour</i> ♪

1136
01:33:31,356 --> 01:33:34,940
♪ <i>Tu es la pièce d'or</i> ♪

1137
01:33:37,612 --> 01:33:41,446
♪ <i>Ça fait vibrer mon âme</i> ♪

1138
01:33:48,081 --> 01:33:51,290
♪ <i>Prolongations</i> ♪

1139
01:33:51,376 --> 01:33:53,788
♪ <i>Sur le terrain</i> ♪

1140
01:33:54,796 --> 01:33:58,539
♪ <i>Tu es mon amour de terrain de jeu</i> ♪

1141
01:34:18,444 --> 01:34:21,527
♪ <i>À tout moment</i> ♪

1142
01:34:21,614 --> 01:34:24,948
♪ <i>Quoi qu'il en soit</i> ♪

1143
01:34:25,034 --> 01:34:29,028
♪ <i>Tu es mon amour de terrain de jeu</i> ♪