1 00:00:26,769 --> 00:00:29,567 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 1978 2 00:00:31,474 --> 00:00:34,034 Γεια σου φίλε, δάνεισέ μου 20.000 $, έτσι; 3 00:00:34,310 --> 00:00:36,676 20.000 $; Δεν θα σε δανείσω μια γαμημένη δεκάρα! 4 00:00:36,913 --> 00:00:39,882 - Έλα, φίλε, είναι μόνο 20 γραμμάρια. - Πληρώστε το παλιό χρέος! 5 00:00:40,917 --> 00:00:42,282 Δεν θα πάρεις σκατά από εμένα! 6 00:00:42,652 --> 00:00:45,212 Διάβολε, μόλις σε πλήρωσα την περασμένη εβδομάδα. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,321 Την περασμένη εβδομάδα; Αυτά ήταν πλαστά χαρτονομίσματα, μαλάκα! 8 00:00:47,790 --> 00:00:49,348 Γάμησέ σε, γαμημένο ψεύτη! 9 00:00:49,392 --> 00:00:52,327 Θα μου το δανείσεις ή όχι; 10 00:00:52,528 --> 00:00:54,052 Δεν θα το κάνω, τι γαμημένο; 11 00:00:54,163 --> 00:00:54,891 Ο γιος της σκύλας, 12 00:00:54,931 --> 00:00:57,161 -Σε βοήθησα πολύ... - Φύγε στο διάολο! 13 00:00:57,567 --> 00:00:58,465 Μη με σπρώχνεις! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,900 Σας προειδοποιώ! 15 00:00:59,936 --> 00:01:04,600 Φύγε από εδώ, μαλάκα! 16 00:01:04,774 --> 00:01:05,468 Γαμήσου! 17 00:01:05,541 --> 00:01:07,532 Θα το μετανιώσεις αυτό! 18 00:01:08,344 --> 00:01:10,209 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,906 Μου χρωστάς μωρέ! 20 00:02:32,762 --> 00:02:37,131 Εκτελεστικός Παραγωγός: Ντάνι Λι 21 00:02:38,067 --> 00:02:43,835 Πρωταγωνιστούν: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 22 00:03:23,346 --> 00:03:26,543 Σκηνοθεσία: Χέρμαν Γιάου 23 00:03:32,822 --> 00:03:35,757 ΜΑΚΑΟ 1986 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,263 Σταμάτα να τρέχεις. 25 00:03:57,146 --> 00:03:58,738 Αδερφέ, έλα να με βοηθήσεις. 26 00:03:58,781 --> 00:03:59,907 Ερχομαι. 27 00:04:09,058 --> 00:04:10,753 Μυρίζει! 28 00:04:11,193 --> 00:04:12,683 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάμε τώρα. 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,220 Μαμά, αυτό βρωμάει! 30 00:04:16,298 --> 00:04:18,027 Βρωμάει; Τι είναι αυτό; 31 00:04:18,901 --> 00:04:21,461 Ω Θεέ μου! Ας φύγουμε από εδώ! 32 00:04:28,844 --> 00:04:30,141 Αυτή η περιοχή είναι πλέον σφραγισμένη. 33 00:04:30,279 --> 00:04:34,010 Δεν μπορείς να μπεις τώρα. 34 00:04:38,954 --> 00:04:40,751 Δεν ξέρω πώς το βρήκαν τα παιδιά μου. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,520 το είδα και κάλεσε αμέσως την αστυνομία. 36 00:04:44,593 --> 00:04:46,151 Είναι αηδιαστικό! 37 00:04:46,462 --> 00:04:48,396 Προσέχω! Έρχεται αυτοκίνητο! 38 00:04:51,033 --> 00:04:53,263 Μόλις έφτασαν. 39 00:04:54,904 --> 00:04:55,871 Καλημέρα. 40 00:04:55,905 --> 00:04:58,271 Καλημέρα. Τι συμβαίνει; 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,071 Μισώ να κάνω αυτό το είδος σκατά τόσο νωρίς. 42 00:05:02,344 --> 00:05:03,174 Κι εγώ! 43 00:05:03,312 --> 00:05:04,301 Ξεκινήστε! 44 00:05:06,715 --> 00:05:09,548 Κάντε στην άκρη! Αφήστε τους αξιωματικούς να μπουν! 45 00:05:10,186 --> 00:05:12,484 Κούνησε τον κώλο σου! Δουλεύουμε! 46 00:05:12,655 --> 00:05:13,883 Σίγουρα είμαστε! 47 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 Ελπίζω ο αξιωματικός Λι να σε μασήσει! 48 00:05:16,826 --> 00:05:17,918 Είναι χυδαίο! 49 00:05:18,427 --> 00:05:19,394 Τι είναι αυτό; 50 00:05:20,095 --> 00:05:21,562 Μέρη του ανθρώπινου σώματος. 51 00:05:22,131 --> 00:05:23,598 Ποια μέρη του σώματος; 52 00:05:23,632 --> 00:05:26,123 Χέρια και πόδια. Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 53 00:05:26,202 --> 00:05:28,261 Κόλαση όχι, όχι εγώ! 54 00:05:29,305 --> 00:05:31,273 Κινγκ Κονγκ, φύγε. 55 00:05:31,407 --> 00:05:33,841 Είμαι χορτοφάγος. Δεν μπορώ να κοιτάξω το κρέας. 56 00:05:33,976 --> 00:05:35,068 Μπο, φύγε. 57 00:05:36,078 --> 00:05:37,943 Τι; Γιατί να πάω; 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,948 Έτσι πρέπει να ρωτήσουμε ο αρχηγός της αστυνομίας να πάει τότε; 59 00:05:40,249 --> 00:05:41,477 Αλλά γιατί εγώ; 60 00:05:41,650 --> 00:05:43,845 Γιατί όχι; Είσαι ο αστυνομικός με τη χαμηλότερη βαθμολογία εδώ. 61 00:05:43,919 --> 00:05:46,615 Πήγαινε τώρα, για να πάρουμε την κόλαση φύγε νωρίτερα! 62 00:05:46,655 --> 00:05:50,284 ΕΝΤΑΞΕΙ. αλλά μη με ζηλεύεις αν ο αξιωματικός Λι μου δίνει όλα τα εύσημα. 63 00:05:51,393 --> 00:05:53,224 Έλα, πουλί. 64 00:05:53,462 --> 00:05:58,399 Δώσε δρόμο... 65 00:05:58,534 --> 00:06:01,662 Χαθείτε... χαθείτε! 66 00:06:03,639 --> 00:06:05,038 Πάντα με παραγγέλνει να κάνω σκατά! 67 00:06:13,415 --> 00:06:16,248 Είναι όλα σάπια. 68 00:06:16,385 --> 00:06:18,148 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αρσενικό ή θηλυκό. τελείωσα! 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,753 Μαζέψτε τα! 70 00:06:22,091 --> 00:06:22,955 Πως; 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,151 Χρησιμοποιήστε τα χέρια ή το στόμα σας ή οτιδήποτε σου αρέσει. 72 00:06:26,862 --> 00:06:28,887 Ο αξιωματικός Λι θα σας επαινέσει! 73 00:06:33,736 --> 00:06:34,998 - Τα μέρη του σώματος είναι ακριβώς εκεί κάτω. - Αστυνόμος Λι! 74 00:06:35,905 --> 00:06:36,769 Έφτασαν οι συνάδελφοί μου; 75 00:06:36,805 --> 00:06:38,238 Ναί. Είναι όλοι εκεί κάτω. 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,137 Ο αξιωματικός Λι. 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,436 Ο αξιωματικός Λι. 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,407 Τι συμβαίνει; 79 00:06:43,646 --> 00:06:45,671 Βρέθηκαν μερικά μέρη του σώματος... χέρια και πόδια... 80 00:06:45,814 --> 00:06:48,749 ...μάλλον λαθρομετανάστες τρώγονται από καρχαρίες. 81 00:06:52,187 --> 00:06:55,020 Οι καρχαρίες μπορούν να βάλουν χέρια και πόδια σε μια τσάντα; 82 00:06:58,527 --> 00:06:59,425 Αξιωματικός Λι! 83 00:07:00,095 --> 00:07:02,791 Μόνο αστυνομικός δουλεύει; 84 00:07:03,332 --> 00:07:03,889 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους παιδιά; 85 00:07:03,933 --> 00:07:05,730 Όχι! Όχι! Γεια, ας πάμε! 86 00:07:05,901 --> 00:07:07,732 Πάμε, πάμε! 87 00:07:07,903 --> 00:07:09,131 Παιδιά είστε πάρα πολύ! 88 00:07:09,772 --> 00:07:10,431 Προσοχή! 89 00:07:10,940 --> 00:07:11,838 Είναι χυδαίο! 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,345 Δείτε το! 91 00:07:22,918 --> 00:07:27,218 Ψάξε παντού για να δεις αν υπάρχουν άλλα κομμάτια. 92 00:07:27,489 --> 00:07:29,855 Ψάξαμε παντού. Μόνο αυτό το σωρό. 93 00:07:30,025 --> 00:07:30,684 Κοιτάξτε ξανά. 94 00:07:30,726 --> 00:07:32,318 Μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός... 95 00:07:32,361 --> 00:07:34,989 ...θα είμαστε σε βαθιές σκατά αν άλλοι βρουν περισσότερα μέλη εκεί έξω! 96 00:07:35,397 --> 00:07:36,364 Ναι κύριε! 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,301 Ο αστυνόμος Λι, που θα πάρει αυτά πίσω στην έδρα; 98 00:07:41,570 --> 00:07:42,502 Δεν είσαι; 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,139 Όχι! Με ανάγκασαν να το κάνω αυτό. 100 00:07:50,913 --> 00:07:52,380 Προσοχή! Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 101 00:07:52,848 --> 00:07:54,748 Γεια σου, Ρόμπερτ! Έλα εδώ! 102 00:07:55,150 --> 00:07:56,208 Έχω μια καλή δουλειά για σένα. 103 00:07:58,454 --> 00:07:59,421 Ερχομαι... 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,617 Κόψτε το φλερτ. 105 00:08:02,791 --> 00:08:03,723 Έχω μια καλή δουλειά για εσάς. 106 00:08:03,792 --> 00:08:05,054 Δροσερός! Να την πάω σπίτι; 107 00:08:05,094 --> 00:08:09,292 Όχι. Πήγαινε να μαζέψεις αυτά τα σάπια χέρια και πόδια. 108 00:08:09,999 --> 00:08:10,624 ΜΟΥ; 109 00:08:10,933 --> 00:08:11,558 ΝΑΙ! 110 00:08:12,468 --> 00:08:13,696 Ναι κύριε. 111 00:08:14,637 --> 00:08:15,296 Γαμώ! 112 00:08:16,839 --> 00:08:18,397 Αλήθεια τώρα... Πάμε! 113 00:08:28,417 --> 00:08:30,476 Συγγνώμη, άργησα. 114 00:08:33,822 --> 00:08:35,483 Πιάτο ρυζιού ψαριού. Μοσχαρίσιο πιάτο ρυζιού. 115 00:08:55,077 --> 00:08:56,567 Ελέγξτε παρακαλώ! Θα ήθελα νερό, παρακαλώ! 116 00:08:56,645 --> 00:08:57,771 Νερό εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 117 00:08:58,013 --> 00:08:58,911 Πληρώστε εκεί. 118 00:09:02,317 --> 00:09:05,252 Είμαι και η ταμίας και η σερβιτόρα! 119 00:09:06,488 --> 00:09:07,477 $9,20 παρακαλώ. 120 00:09:20,736 --> 00:09:22,101 Σκατά! Με τρόμαξες! 121 00:09:22,304 --> 00:09:22,998 Τι θέλετε; 122 00:09:23,806 --> 00:09:25,330 Έχετε άλλα χοιρινά ψωμάκια για μπάρμπεκιου; 123 00:09:25,774 --> 00:09:27,639 Εξαντλημένα. Γιατί να μην τα δοκιμάσετε; 124 00:09:29,678 --> 00:09:30,872 Καλώς. 125 00:09:32,347 --> 00:09:33,939 Σας ευχαριστώ. $9,50. 126 00:09:34,083 --> 00:09:34,674 Πρόστιμο. 127 00:09:35,217 --> 00:09:36,081 Θα το φροντίσω αυτό. 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,016 Βοηθήστε τους πελάτες. 129 00:09:37,619 --> 00:09:40,554 "ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ" 130 00:09:44,426 --> 00:09:45,085 Ποιος είναι το αφεντικό; 131 00:09:45,160 --> 00:09:46,889 - Τι συμβαίνει; - Προσλαμβάνετε; 132 00:09:47,563 --> 00:09:48,188 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 133 00:09:48,230 --> 00:09:49,094 Ναί. 134 00:09:50,165 --> 00:09:51,496 Ακολουθήστε με. 135 00:09:52,634 --> 00:09:53,862 Δείξε μου πώς ψιλοκόβεις. 136 00:10:02,277 --> 00:10:03,904 Καλά. Είσαι προσληφθείς. 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,306 Θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:10:05,380 --> 00:10:06,404 Ποιος είναι ο μισθός; 139 00:10:06,849 --> 00:10:08,282 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 140 00:10:15,224 --> 00:10:16,020 Το mail είναι εδώ! 141 00:10:16,225 --> 00:10:17,317 Για ποιον; 142 00:10:17,926 --> 00:10:18,915 Τσενγκ Λαμ. 143 00:10:19,128 --> 00:10:20,390 Δώσε μου. 144 00:10:34,109 --> 00:10:36,441 Κύριε Γουόνγκ, Δικηγόρος Φονγκ είναι έτοιμο να σε δει. 145 00:10:40,182 --> 00:10:41,479 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 146 00:10:42,918 --> 00:10:43,577 Έλα μέσα. 147 00:10:45,120 --> 00:10:46,485 Ο δικηγόρος Fong, ο κύριος Wong είναι εδώ. 148 00:10:50,225 --> 00:10:52,386 Κύριε Γουόνγκ, απλά δεν μπορείτε έλα με μια πράξη, 149 00:10:52,427 --> 00:10:53,485 και ζητήστε μου να μεταφέρω την επιχείρηση. 150 00:10:53,629 --> 00:10:55,995 Γιατί όχι; Τον πλήρωσα για το μαγαζί! 151 00:10:56,465 --> 00:10:59,195 Χρειάζεστε την υπογραφή του πωλητή ή επιστολή εξουσιοδότησης... 152 00:10:59,234 --> 00:11:00,667 ...τότε μπορούμε να τεκμηριώσουμε τη μεταφορά. 153 00:11:01,236 --> 00:11:03,261 Έφυγε αφού μου πούλησε το μαγαζί. 154 00:11:03,305 --> 00:11:04,795 Δεν μπορώ να τον βρω! 155 00:11:05,174 --> 00:11:06,232 Ερχομαι! Θα σε πληρώσω. 156 00:11:06,275 --> 00:11:07,071 Διόρθωσέ το μόνο για μένα. 157 00:11:07,342 --> 00:11:09,401 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Δεν είναι νόμιμο. 158 00:11:09,611 --> 00:11:10,908 Γιατί όχι; Είσαι δικηγόρος. 159 00:11:10,979 --> 00:11:12,139 Κάντε το νόμιμο! 160 00:11:13,248 --> 00:11:14,875 Υπογράψτε το για μένα, παρακαλώ! 161 00:11:15,150 --> 00:11:17,448 Δεν μπορώ! Ο κύριος Τσενγκ Λαμ πρέπει να είναι παρών. 162 00:11:19,588 --> 00:11:20,714 Γαμώ! 163 00:11:21,757 --> 00:11:22,416 Γαμώ! 164 00:11:23,258 --> 00:11:24,316 Είσαι τόσο ηλίθιος! 165 00:11:25,294 --> 00:11:28,991 "ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ" 166 00:11:32,801 --> 00:11:33,392 Γεια σου! 167 00:11:33,902 --> 00:11:34,425 Ο αξιωματικός Λι. 168 00:11:34,803 --> 00:11:35,565 Ο αξιωματικός Λι. 169 00:11:35,771 --> 00:11:37,568 Τι είναι αυτό; Τίποτα να κάνουμε; 170 00:11:37,639 --> 00:11:39,266 Ο Μπο δουλεύει. 171 00:11:39,575 --> 00:11:40,337 Ναι, είμαι. 172 00:11:42,144 --> 00:11:44,135 Ταύρο, έχεις χρόνο να σπουδάσεις σκυλοδρομίες; 173 00:11:46,582 --> 00:11:48,106 Πώς είναι η σάπια θήκη με φοίνικες έρχεται μαζί; 174 00:11:49,484 --> 00:11:53,147 Ρώτησα τον Κονγκ και τον Μπο για να πάρετε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 175 00:11:53,922 --> 00:11:57,449 Όλα φροντίζονται. 176 00:11:57,793 --> 00:11:58,851 Πού είναι τότε τα δακτυλικά αποτυπώματα; 177 00:11:59,194 --> 00:12:00,991 Γεια σου! Το έχετε πάρει ακόμα οι δύο; 178 00:12:01,363 --> 00:12:02,990 Τι; Σε ρωτάει! 179 00:12:03,031 --> 00:12:05,829 Όχι! Δεν ρώτησες! 180 00:12:06,034 --> 00:12:07,695 Τι; Ανάθεμά σας οι δύο... 181 00:12:09,338 --> 00:12:13,798 Καλύτερα να βιαστείτε οι δυο σας και πάρε τα δακτυλικά αποτυπώματα τώρα. 182 00:12:14,009 --> 00:12:17,501 Αξιωματικός Λι, οι παλάμες είναι σάπιες! 183 00:12:17,546 --> 00:12:19,309 Είναι δύσκολο να πάρεις εκτυπώσεις. 184 00:12:19,348 --> 00:12:20,406 Πρέπει να το κάνω μόνος μου; 185 00:12:20,482 --> 00:12:23,974 Όχι όχι, θα το κάνουμε. 186 00:12:25,687 --> 00:12:27,951 Γεια, τελειώσατε; 187 00:12:28,156 --> 00:12:29,817 έχω τελειώσει. Ναι, κύριε. 188 00:12:32,327 --> 00:12:33,658 Δώσε μου μια αναφορά. 189 00:12:33,795 --> 00:12:34,591 Ναι κύριε! 190 00:12:42,938 --> 00:12:44,337 Σας αρέσουν τα μεγάλα βυζιά; 191 00:12:44,606 --> 00:12:46,699 ΝΑΙ! 192 00:12:50,279 --> 00:12:52,110 Μπορεί να οδηγήσει σε καρκίνο του μαστού! 193 00:12:52,948 --> 00:12:54,176 Ακόμα κι αν έκανε μαστεκτομή, 194 00:12:54,216 --> 00:12:57,549 το δικό της θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο από το δικό σου! 195 00:13:07,095 --> 00:13:08,062 Ένα προς ένα; 196 00:13:09,097 --> 00:13:12,897 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Έσπασε από μόνο του! 197 00:13:13,402 --> 00:13:15,302 Απλώς σκεφτείτε το σαν το χέρι του αξιωματικού Λι. 198 00:13:15,671 --> 00:13:18,037 Γιατί δεν κόβουμε και τα δικά σας; 199 00:13:18,206 --> 00:13:19,605 Εντάξει, θα πάρω το μαχαίρι! 200 00:13:20,409 --> 00:13:23,469 Γύρνα πίσω! Απλά αστειεύτηκα! 201 00:13:29,051 --> 00:13:32,043 Σκατά! Μυρίζει! 202 00:13:34,089 --> 00:13:34,748 Βιαστείτε, 203 00:13:34,790 --> 00:13:36,655 ας παίξουμε άλλους τέσσερις γύρους. 204 00:14:00,215 --> 00:14:00,840 Κόκκινος Δράκος! 205 00:14:02,451 --> 00:14:05,887 Λοταρία! Full House! Ξεχρεώνω! 206 00:14:07,656 --> 00:14:08,850 Μόλις έχασα $400. 207 00:14:09,224 --> 00:14:10,191 Γεια, φέρε μας λίγο τσάι! 208 00:14:10,258 --> 00:14:11,156 Πληρώνεσαι για να κάθεσαι; 209 00:14:13,495 --> 00:14:14,154 Ας σταματήσουμε. 210 00:14:14,229 --> 00:14:15,025 Πάντα κερδίζεις! 211 00:14:15,063 --> 00:14:16,792 Είπες άλλους τέσσερις γύρους. 212 00:14:16,832 --> 00:14:17,958 Γιατί φεύγετε όλοι τόσο σύντομα; 213 00:14:18,934 --> 00:14:19,696 Πακετάρω! 214 00:14:20,369 --> 00:14:21,427 Είσαι ο νικητής απόψε. 215 00:14:21,503 --> 00:14:22,936 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλο. 216 00:14:23,105 --> 00:14:24,072 Ας παίξουμε ξανά αύριο. 217 00:14:24,106 --> 00:14:25,004 Εντάξει, τα λέμε. 218 00:14:25,574 --> 00:14:27,565 Τα λέμε. Καληνύχτα. 219 00:14:28,377 --> 00:14:29,674 Καληνύχτα. 220 00:14:37,986 --> 00:14:39,578 Έχεις βγάλει πολλά λεφτά, αφεντικό. 221 00:14:40,789 --> 00:14:41,619 Όχι πολύ. 222 00:14:42,424 --> 00:14:43,652 Είσαι καλός παίκτης mahjong. 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,157 Σίγουρα, γι' αυτό είμαι ο νικητής! 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,756 Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί απατήσατε. 225 00:14:51,466 --> 00:14:53,331 Δεν σας αφορά στο ΔΙΑΘΕΜΟ! 226 00:14:53,535 --> 00:14:54,797 Κέρδισα γιατί είμαι έξυπνος! 227 00:14:54,970 --> 00:14:56,028 Αυτοί οι γαμημένοι άξιζαν να χάσουν! 228 00:14:56,071 --> 00:14:57,129 Μάτσο ηλίθιοι! 229 00:14:57,906 --> 00:14:59,032 Δεν έχω καμία συμπάθεια για τους ανόητους! 230 00:15:08,550 --> 00:15:10,074 Αυτά τα ονομάζετε δακτυλικά αποτυπώματα; 231 00:15:10,152 --> 00:15:11,176 Αυτό είναι το μόνο καλό. 232 00:15:12,287 --> 00:15:13,811 Μπορείτε να πείτε ποιανού είναι; 233 00:15:14,689 --> 00:15:16,281 Δεν ξέρω ακόμα. Να σου πω αργότερα. 234 00:15:17,826 --> 00:15:20,158 Πότε τότε; 235 00:15:20,228 --> 00:15:21,991 Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένα μέντιουμ; 236 00:15:23,899 --> 00:15:24,866 Μπο, πάω σπίτι. 237 00:15:24,933 --> 00:15:27,629 Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα. 238 00:15:28,370 --> 00:15:29,064 Γεια σου! 239 00:15:30,205 --> 00:15:32,696 Ενημερώστε με όταν θα πάτε στο DlE! 240 00:15:32,808 --> 00:15:33,797 Καλώς! 241 00:15:49,925 --> 00:15:59,891 Γεια, το βρήκα... Έχω ένα ταίρι... 242 00:16:01,336 --> 00:16:02,428 Σηκωθείτε! 243 00:16:12,481 --> 00:16:17,748 «Μπο, η αναφορά σου είναι πολύ καλή. Πολύ λεπτομερές." 244 00:16:19,554 --> 00:16:23,615 «Συνεχίστε την καλή δουλειά. Δείπνο απόψε;" 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,992 Γεια σου Μπο, τι συμβαίνει με το γέλιο; 246 00:16:36,972 --> 00:16:38,940 Διαστρεβλώ! Άγγιξε με ξανά και Θα σου κόψω τις μπάλες, 247 00:16:38,974 --> 00:16:40,566 το κατάλαβες; 248 00:16:41,076 --> 00:16:42,168 Κατάλαβα! 249 00:16:44,880 --> 00:16:46,711 Παραλίγο να μελανιάσει. 250 00:16:47,315 --> 00:16:48,976 Και σκέφτηκα Ήμουν ο επιθετικός τύπος! 251 00:16:51,153 --> 00:16:53,417 Την άγγιξα μόνο τον ώμο και μου αρπάζει τις θηλές! 252 00:16:53,488 --> 00:16:54,386 Αυτό είναι καλό! 253 00:16:54,556 --> 00:16:55,488 Γράμμα για σένα. 254 00:16:55,590 --> 00:16:58,115 Τι είναι αυτό; Από πού είναι; 255 00:16:58,160 --> 00:16:58,785 Καλημέρα. 256 00:16:58,994 --> 00:17:00,621 Καλημέρα. 257 00:17:03,331 --> 00:17:05,959 Μπο, πώς είναι το δακτυλικό αποτύπωμα; 258 00:17:06,701 --> 00:17:07,360 Τίποτα το ιδιαίτερο. 259 00:17:07,736 --> 00:17:08,964 Χαίρομαι που έφυγα νωρίς χθες το βράδυ! 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,172 Τι είδους γράμμα είναι αυτό; 261 00:17:12,607 --> 00:17:14,871 Οι χαρακτήρες είναι περίεργοι! 262 00:17:15,143 --> 00:17:17,236 Τι; Δεν είναι κινέζικοι χαρακτήρες; 263 00:17:18,180 --> 00:17:19,204 Άσε με. 264 00:17:21,116 --> 00:17:23,914 «Αγαπητέ κύριε, αξιωματούχοι του η Υπηρεσία Δημόσιας Ασφάλειας...» 265 00:17:24,486 --> 00:17:26,044 Είναι ένα γράμμα από την Κίνα! 266 00:17:26,888 --> 00:17:28,685 «Είμαι ο Τσενγκ Γι. 267 00:17:29,257 --> 00:17:31,487 Ο αδερφός μου λειτουργεί εστιατόριο στο Μακάο». 268 00:17:31,626 --> 00:17:33,287 «Φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί» 269 00:17:33,862 --> 00:17:36,854 «Και δεν έχει στείλει χρήματα πίσω στους γονείς μας». 270 00:17:36,898 --> 00:17:40,425 «Ελπίζω να μπορέσεις να βρεις πού βρίσκεται». 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,729 Ανοησίες! Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα, 272 00:17:42,771 --> 00:17:44,068 και μας ήθελε να ψάξει για τον αδερφό του! 273 00:17:44,105 --> 00:17:45,504 Θα το πάρουμε; 274 00:17:45,707 --> 00:17:46,901 Αν έχεις χρόνο αφού φας και σκάσεις, 275 00:17:46,942 --> 00:17:49,706 - τότε προχώρα! - Χρειάζομαι πολύ χρόνο για να σκάσω! 276 00:17:49,878 --> 00:17:51,072 Απλώς αγνοήστε αυτό το γράμμα. 277 00:17:51,213 --> 00:17:52,680 Ο αξιωματικός Λι... 278 00:17:53,515 --> 00:17:54,641 Ο αξιωματικός Λι... 279 00:17:54,683 --> 00:17:55,581 Πώς πάει; 280 00:17:55,617 --> 00:17:57,084 Οποιαδήποτε δακτυλικά αποτυπώματα από τη σάπια παλάμη; 281 00:17:57,419 --> 00:17:59,614 Γεια σου! Βρίσκεις τίποτα; 282 00:17:59,754 --> 00:18:01,688 - Έλεγξα... τίποτα. - Αλήθεια; 283 00:18:01,990 --> 00:18:04,220 Έχω κάτι! Εδώ είναι η έκθεση. 284 00:18:04,492 --> 00:18:07,586 Αξιωματικός Λι, αυτή είναι η έκθεση του εργαστηρίου μου. 285 00:18:07,629 --> 00:18:08,618 Μόνο ένα δακτυλικό αποτύπωμα είναι εφαρμόσιμο, 286 00:18:08,663 --> 00:18:10,358 και το τσέκαρα. 287 00:18:10,398 --> 00:18:13,265 Ανήκει σε γυναίκα ονόματι Chan Lai Chun. 288 00:18:13,568 --> 00:18:14,432 Πόσο χρονών ήταν; 289 00:18:14,469 --> 00:18:15,561 Ήταν 60 ετών. 290 00:18:16,004 --> 00:18:16,936 Κάποια διεύθυνση; 291 00:18:17,105 --> 00:18:18,299 Ναί! Ακριβώς εδώ στο Μακάο. 292 00:18:19,174 --> 00:18:21,438 Έχετε τσεκάρει το μέρος; 293 00:18:22,911 --> 00:18:24,105 Ε... Όχι. 294 00:18:25,347 --> 00:18:26,279 Έχεις τη διεύθυνση! 295 00:18:26,314 --> 00:18:27,781 Τι περιμένεις; 296 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 Αυτό είναι σωστό! Μας αποκρύπτετε στοιχεία; 297 00:18:30,085 --> 00:18:31,052 Ναι! Αν ξέραμε, 298 00:18:31,086 --> 00:18:32,951 θα το ελέγξαμε αμέσως! 299 00:18:33,054 --> 00:18:35,079 Δικαίωμα! Μας παρασύρει κάτω! 300 00:18:35,790 --> 00:18:37,348 Να πάω να το τσεκάρω μόνος μου; 301 00:18:37,392 --> 00:18:40,088 Όχι... όχι! Θα το κάνουμε. 302 00:18:41,896 --> 00:18:43,090 Μωρό μου, πάμε. 303 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 Μην κρύβετε καμία πληροφορία από εμένα την επόμενη φορά! 304 00:18:50,939 --> 00:18:51,735 Κοιτάξτε τον κώλο! 305 00:18:51,773 --> 00:18:52,603 Ομορφη! 306 00:18:52,974 --> 00:18:53,998 Υπέροχες καμπύλες! 307 00:18:54,209 --> 00:18:56,177 Σφιχτό επίσης! 308 00:19:05,820 --> 00:19:07,151 ΓΑΜΩ! 309 00:19:07,255 --> 00:19:08,347 Παιδιά δεν θα το πάρετε ποτέ! 310 00:19:08,690 --> 00:19:10,715 Γιατί δεν έχεις! 311 00:19:10,825 --> 00:19:12,122 Φραγμός! 312 00:19:13,094 --> 00:19:13,856 Με χαστούκισε! 313 00:19:16,698 --> 00:19:17,790 Ακόμα δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 314 00:19:18,133 --> 00:19:19,100 Γιατί όχι; 315 00:19:19,734 --> 00:19:21,599 Έφερα όλα του τα έγγραφα αυτή τη φορά! 316 00:19:22,971 --> 00:19:25,166 Απλά πήγαινε να βρεις κάποιον και να το υπογράψεις! 317 00:19:25,307 --> 00:19:26,205 Σου εξήγησα πολλές φορές ήδη. 318 00:19:26,241 --> 00:19:27,708 Αυτό είναι παράνομο. 319 00:19:27,909 --> 00:19:29,467 Παρακαλώ βοηθήστε, 320 00:19:29,678 --> 00:19:31,805 Πρέπει να πουλήσω το κατάστημα επειγόντως! 321 00:19:33,014 --> 00:19:33,981 Απλά πες μου... 322 00:19:34,049 --> 00:19:36,347 ποσο θελεις Πες μου! 323 00:19:36,584 --> 00:19:37,608 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 324 00:19:37,786 --> 00:19:38,810 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον κύριο Λαμ εδώ... 325 00:19:38,853 --> 00:19:39,911 ...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 326 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 Και δεν θα πάρω τα λεφτά σου. 327 00:19:41,423 --> 00:19:43,414 Κόψτε τις μαλακίες! 328 00:19:43,458 --> 00:19:45,255 Δεν πιστεύω ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει! 329 00:19:45,327 --> 00:19:46,385 Στο διάολο μαζί σου! 330 00:19:49,064 --> 00:19:50,725 Κάνε γρήγορα! Είναι η σειρά σου. 331 00:19:51,566 --> 00:19:52,260 Ταχυδρομείο. 332 00:19:52,734 --> 00:19:54,099 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 333 00:19:54,469 --> 00:19:55,527 Πάλι ο Τσενγκ Λαμ; 334 00:19:55,904 --> 00:19:57,394 Γεια σου! Ποιος είναι ο Τσενγκ Λαμ; 335 00:19:57,539 --> 00:19:58,699 Το πρώην αφεντικό αυτού του εστιατορίου. 336 00:19:58,807 --> 00:20:00,172 Το πρώην αφεντικό; 337 00:20:00,408 --> 00:20:01,238 Με την ευκαιρία, 338 00:20:01,276 --> 00:20:03,710 Είδα το αφεντικό μας να παίζει mahjong χθες το βράδυ... 339 00:20:04,879 --> 00:20:09,942 Σσσ... για τι; Απάτησε στο mahjong! 340 00:20:10,151 --> 00:20:11,015 Τι; 341 00:20:11,152 --> 00:20:13,120 Είναι απατεώνας! 342 00:20:13,288 --> 00:20:13,947 Πραγματικά; 343 00:20:13,988 --> 00:20:15,250 Ναι... 344 00:20:25,333 --> 00:20:26,527 Το σημερινό mail. 345 00:20:39,247 --> 00:20:40,373 Αποφασίσατε; 346 00:20:43,818 --> 00:20:45,012 Καλό χαρτί! 347 00:20:46,621 --> 00:20:47,883 Απολαύστε τον εαυτό σας. 348 00:20:47,989 --> 00:20:48,921 Βασίλισσα των Μπαστούνι! 349 00:26:07,442 --> 00:26:09,103 Ψωμάκια χοιρινού μπάρμπεκιου. 350 00:26:09,377 --> 00:26:10,776 Ψωμάκια χοιρινού μπάρμπεκιου; Δώσε μου λίγο! 351 00:26:10,812 --> 00:26:11,506 Καλά. 352 00:26:12,647 --> 00:26:13,909 Γεια, ας παίξουμε mahjong απόψε. 353 00:26:13,948 --> 00:26:14,642 Σειρά σου. 354 00:26:14,682 --> 00:26:16,775 Σειρά μου. Θα χάσεις αυτή τη φορά. 355 00:26:17,719 --> 00:26:19,050 Γράμμα για εσάς παιδιά. 356 00:26:20,722 --> 00:26:21,586 Πήγαινε και πάρε το γράμμα. 357 00:26:22,090 --> 00:26:23,853 Σκατά, γιατί δεν πας; 358 00:26:25,159 --> 00:26:25,784 Ευχαριστώ. 359 00:26:27,261 --> 00:26:29,024 Ξανά γράμμα από την Κίνα! 360 00:26:29,731 --> 00:26:33,326 Απευθυνόμενος στο κεφάλι μας, ζητώντας αναζήτηση για έναν χαμένο αδελφό. 361 00:26:33,534 --> 00:26:35,331 Το κεφάλι μας; Αυτός είναι ο αξιωματικός Λι! 362 00:26:35,703 --> 00:26:37,603 Δεν θα το φροντίσει. 363 00:26:38,506 --> 00:26:39,302 Πέτα το. 364 00:26:39,507 --> 00:26:40,633 Όχι, ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα. 365 00:26:41,242 --> 00:26:43,472 Για ποιο λόγο; Απλά πετάξτε το! 366 00:26:44,812 --> 00:26:45,540 Αξιωματικός Λι! 367 00:26:45,580 --> 00:26:47,912 Τίποτα να κάνουμε ξανά; Παίζοντας σκάκι; 368 00:26:48,516 --> 00:26:49,505 Τι γράμμα είναι αυτό; 369 00:26:49,550 --> 00:26:52,280 Ένας ηπειρώτης θέλει τη βοήθειά μας να ψάξει τον αδερφό του. 370 00:26:52,453 --> 00:26:53,818 Έχουμε λάβει πολλές επιστολές ήδη από αυτόν. 371 00:26:54,055 --> 00:26:56,649 Δεν έχουμε χρόνο να ψάξει τον αδερφό του! 372 00:26:57,425 --> 00:26:58,915 "Eight lmmortals Restaurant"; 373 00:27:20,982 --> 00:27:23,177 Αυτό είναι καλό! 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,282 Τώρα μοιάζεις περισσότερο με γυναίκα! 375 00:27:25,887 --> 00:27:26,911 Μυρίζει και ωραία! 376 00:27:26,988 --> 00:27:28,615 Αξίζει να δοκιμάσετε! 377 00:27:29,290 --> 00:27:30,621 Αξίζει να δοκιμάσετε! 378 00:27:32,727 --> 00:27:35,594 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;! 379 00:27:35,730 --> 00:27:36,924 Μοιάζεις με πόρνη! 380 00:27:42,270 --> 00:27:46,400 Αξιωματικός Λι, νομίζω ότι φαίνομαι καλύτερα από τα ραντεβού σας. 381 00:27:47,074 --> 00:27:50,100 Αυτό είναι διαφορετικό... Πραγματικά ΕΙΝΑΙ όρκοι! 382 00:27:50,478 --> 00:27:53,641 Δεν είσαι, γιατί να ντύνεσαι σαν ένα; 383 00:27:53,981 --> 00:27:56,506 Πώς είναι η περίπτωση της ηλικιωμένης κυρίας; 384 00:27:57,852 --> 00:27:59,683 Έχω ελέγξει. Ζούσε μόνη. 385 00:27:59,754 --> 00:28:01,984 Έχει εξαφανιστεί εδώ και αρκετό καιρό. Κανείς δεν ξέρει πού έχει φύγει. 386 00:28:02,690 --> 00:28:04,282 Είχε συγγενείς στο Μακάο; 387 00:28:04,692 --> 00:28:07,786 Ναι, είχε έναν γαμπρό που έχει αυτό το εστιατόριο Eight lmmortals. 388 00:28:08,229 --> 00:28:09,787 Οκτώ θνητοί; - Το ίδιο όνομα! 389 00:28:09,831 --> 00:28:11,423 Εστιατόριο Eight lmmortals; 390 00:28:11,833 --> 00:28:12,458 Γεια σου, Ταύρος! 391 00:28:12,600 --> 00:28:13,430 Ναί. 392 00:28:13,501 --> 00:28:16,163 Αυτή η περίπτωση μπορεί να σχετίζεται στο εστιατόριο Eight lmmortals. 393 00:28:16,337 --> 00:28:17,395 Πηγαίνετε και ελέγξτε το. 394 00:28:17,505 --> 00:28:18,096 Ναι κύριε. 395 00:28:18,472 --> 00:28:19,439 Σταματήστε να παίζετε τώρα! 396 00:28:19,473 --> 00:28:20,235 Ναι κύριε. 397 00:28:20,308 --> 00:28:21,400 Πήγαινε και άλλαξε! 398 00:28:22,777 --> 00:28:25,610 Νομίζω ότι το βλέμμα σου είναι πολύ καλύτερο. 399 00:28:25,746 --> 00:28:26,644 Αυτή είναι η αλήθεια! 400 00:28:27,715 --> 00:28:30,343 Μπο, ό,τι κι αν φαίνεσαι, 401 00:28:30,384 --> 00:28:31,851 Πάντα θα σε αγαπώ. 402 00:28:36,424 --> 00:28:38,016 Γιατί δεν μπορείς να τα αγγίξεις;; 403 00:28:41,729 --> 00:28:42,855 "ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ" 404 00:28:47,101 --> 00:28:48,068 Ρε Φάτσο! 405 00:28:48,669 --> 00:28:50,364 Σας αρέσουν τα ψωμάκια για μπάρμπεκιου; 406 00:28:50,571 --> 00:28:52,004 Υπέροχος! Δεν μπορώ να σταματήσω να τα τρώω. 407 00:28:52,039 --> 00:28:55,008 Πιάσε κι άλλα τότε. Δοκιμάστε λίγη σούπα. 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,202 Μεγάλος! 409 00:28:56,978 --> 00:28:59,242 Κύριε Γουόνγκ, πού είναι ο Αχ Μαν; 410 00:29:00,181 --> 00:29:01,876 Παράτησε! Επέστρεψε στην Κίνα! 411 00:29:02,884 --> 00:29:05,045 Πλάκα κάνεις! Πώς μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου; 412 00:29:18,332 --> 00:29:19,390 Ποιος είναι το αφεντικό; 413 00:29:19,467 --> 00:29:20,456 Αφεντικό; 414 00:29:20,768 --> 00:29:22,759 είμαι. Τι συμβαίνει; 415 00:29:24,572 --> 00:29:26,597 Αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 416 00:29:27,808 --> 00:29:30,242 Κύριε, καθίστε να πιείτε ένα τσάι πρώτα! 417 00:29:31,412 --> 00:29:32,640 Μπο, την αμφισβητείς. 418 00:29:32,713 --> 00:29:33,441 Καλά. 419 00:29:34,649 --> 00:29:35,911 Θα σου πάρω ψωμάκια. 420 00:29:40,254 --> 00:29:42,222 - Πώς σε λένε; - Μαργαριτάρι. 421 00:29:43,257 --> 00:29:45,122 Κύριε, βοηθήστε τον εαυτό σας. 422 00:29:45,159 --> 00:29:45,989 Πώς σε λένε; 423 00:29:46,027 --> 00:29:48,188 Wong Chi Hang. 424 00:29:48,362 --> 00:29:49,556 Αυτό είναι το εστιατόριό σας; 425 00:29:49,597 --> 00:29:53,465 Ναί. Δούλευα εδώ, αλλά αργότερα το αγόρασα και το ανέλαβα. 426 00:29:53,701 --> 00:29:56,033 Το αγόρασες από τον Cheng Lam, σωστά; 427 00:29:56,103 --> 00:29:59,595 Ε... ναι, του πλήρωσα 180.000 δολάρια για αυτό. 428 00:29:59,807 --> 00:30:01,775 Πού είναι τώρα; 429 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Δεν ξέρω. 430 00:30:03,844 --> 00:30:05,505 Πόσα μέλη στην οικογένεια του Τσενγκ; 431 00:30:06,781 --> 00:30:09,045 Έχει γυναίκα και μερικά παιδιά. 432 00:30:09,350 --> 00:30:12,217 Έχει συγγενή ονομάζεται Chan Lai Chun, σωστά; 433 00:30:12,420 --> 00:30:14,684 Εγώ... δεν ξέρω. 434 00:30:14,855 --> 00:30:17,289 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 435 00:30:17,358 --> 00:30:18,586 Γιατί να μην πάρετε μερικά μαζί σας για να πάτε; 436 00:30:18,626 --> 00:30:19,854 Πακέτο για μένα! 437 00:30:19,894 --> 00:30:21,088 Φυσικά, κανένα πρόβλημα! 438 00:30:21,362 --> 00:30:22,556 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 439 00:30:22,630 --> 00:30:23,722 Σχεδόν δύο μήνες. 440 00:30:24,065 --> 00:30:25,726 Γνωρίζατε τον Cheng Lam; 441 00:30:25,900 --> 00:30:28,835 Όχι. Μου είπαν ότι ήταν το πρώην αφεντικό. 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,894 Κυρία, δεν ξέρω τίποτα. 443 00:30:30,972 --> 00:30:32,098 Τι είναι όλα αυτά; 444 00:30:32,273 --> 00:30:33,137 Τίποτα. 445 00:30:33,207 --> 00:30:35,698 Λάβαμε γράμματα από την Ηπειρωτική χώρα ζητώντας μας να τον αναζητήσουμε. 446 00:30:35,910 --> 00:30:37,775 Απλώς κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας. 447 00:30:37,878 --> 00:30:39,140 Γράμματα από την ηπειρωτική χώρα; 448 00:30:39,213 --> 00:30:41,704 Πάντα λαμβάνουμε γράμματα από την ηπειρωτική χώρα! 449 00:30:41,749 --> 00:30:43,580 - Για ποιον απευθύνονται; - Δεν είμαι σίγουρος. 450 00:30:43,617 --> 00:30:45,414 Ω ναι! Τα γράμματα είναι για μένα. 451 00:30:46,654 --> 00:30:49,020 Ο ξάδερφός μου στη Στερεά μου γράφει πάντα. 452 00:30:49,090 --> 00:30:51,684 Περλ, πήγαινε να πάρεις τους αξιωματικούς λίγο ακόμα τσάι. 453 00:30:52,927 --> 00:30:53,586 Δεν χρειάζεται. 454 00:30:53,761 --> 00:30:55,353 Είσαι τελειωμένος; - Ναι. 455 00:30:55,429 --> 00:30:56,862 Κύριε, είναι φρέσκο ​​και ζεστό. 456 00:30:56,897 --> 00:30:59,195 Δεν έχω ρέστα... εχεις κανενα? 457 00:30:59,400 --> 00:31:00,264 Το κάνω, πόσο; 458 00:31:00,334 --> 00:31:01,528 Όχι, είναι πάνω μου! 459 00:31:01,569 --> 00:31:03,230 Χωρίς χρέωση! Πληρώστε την επόμενη φορά! 460 00:31:05,006 --> 00:31:05,734 Σας ευχαριστώ. 461 00:31:06,140 --> 00:31:07,004 Αντίο τώρα! 462 00:31:14,181 --> 00:31:15,512 Γεια σου φιλαράκια! Χοιρινά ψωμάκια για όλους! 463 00:31:15,549 --> 00:31:17,449 Αποκτήστε τα όσο είναι ζεστά! 464 00:31:17,485 --> 00:31:19,510 Εκπληκτική επιτυχία! Κέρδισες τους αγώνες σκύλων; 465 00:31:20,855 --> 00:31:22,083 Φάτε όσο είναι ακόμα ζεστό! 466 00:31:23,290 --> 00:31:24,621 Ζεστά χοιρινά ψωμάκια μπάρμπεκιου! 467 00:31:33,601 --> 00:31:37,002 Ταύρο, γιατί δεν μας περιποιείσαι στο ψητό χοιρινό κρέας; 468 00:31:39,240 --> 00:31:41,674 Γιατί δεν σιωπάς και τρως; 469 00:31:55,756 --> 00:31:57,121 Τι είναι αυτό; Ένας μπουφές; 470 00:31:57,191 --> 00:31:58,283 Αξιωματικός Λι! 471 00:32:02,063 --> 00:32:03,621 Λοιπόν; Πώς είναι η περίπτωση; 472 00:32:03,798 --> 00:32:06,392 Ο ιδιοκτήτης του Το Eight lmmortals Restaurant είναι το Wong. 473 00:32:06,434 --> 00:32:07,594 Εκεί δούλευε παλιά. 474 00:32:07,935 --> 00:32:10,028 Ο τύπος είπε ότι πλήρωσε 180.000 δολάρια να αναλάβει τον τόπο. 475 00:32:10,571 --> 00:32:11,663 Ρώτησα τον ταμία. 476 00:32:11,705 --> 00:32:13,502 Φαίνεται ότι φοβάται το αφεντικό της. 477 00:32:13,541 --> 00:32:16,533 Η γυναικεία μου διαίσθηση μου λέει ότι κάτι ξέρει! 478 00:32:18,279 --> 00:32:20,474 Γεια σου... λογαριάζεσαι και εσύ ως γυναίκα; 479 00:32:21,582 --> 00:32:23,140 Σταμάτα το! 480 00:32:25,119 --> 00:32:26,552 Παιδιά ακούστε. 481 00:32:28,355 --> 00:32:32,655 Είμαι πολύ καχύποπτος αυτή η θήκη εστιατορίου Eight lmmortals. 482 00:32:32,693 --> 00:32:36,459 Πηγαίνετε και ελέγξτε ποιος δικηγόρος χειρίστηκε τη μεταβίβαση της κυριότητας. 483 00:32:37,631 --> 00:32:41,089 Επίσης, ελέγξτε ποιο σχολείο Τα παιδιά του Τσενγκ Λαμ εγγράφηκαν. 484 00:32:41,235 --> 00:32:41,963 Ναι κύριε. 485 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 Ταύρος, πρέπει να επιβλέπεις και να τους κατευθύνει! 486 00:32:43,571 --> 00:32:44,299 Ναι κύριε! 487 00:32:44,338 --> 00:32:46,135 Αστυνόμος Λι, πάρε μερικά ψωμάκια. Είναι φρέσκο. 488 00:32:46,974 --> 00:32:47,872 Τρώτε όσο είναι ακόμα ζεστά. 489 00:32:47,975 --> 00:32:49,875 - Τι είδους κουλούρι είναι; - Ψωμάκια χοιρινού μπάρμπεκιου. 490 00:32:50,211 --> 00:32:51,610 - Ψωμάκια για μπάρμπεκιου; - Καλοί είναι! 491 00:32:51,645 --> 00:32:53,044 Νόμιζα ότι ήταν ψωμάκια κοτόπουλου. 492 00:32:53,080 --> 00:32:54,843 Δεν τρώω χοιρινά ψωμάκια μπάρμπεκιου. 493 00:32:54,882 --> 00:32:56,873 Ποτέ δεν ξέρεις τι περιέχει η γέμιση. 494 00:32:57,351 --> 00:32:59,751 Σταμάτα να τρως και πιάσε δουλειά! 495 00:32:59,787 --> 00:33:00,845 Το αξίζεις, φιλάκι! 496 00:33:02,923 --> 00:33:03,787 Τα λέμε, κύριε Wong. 497 00:33:06,794 --> 00:33:07,852 Καληνύχτα. 498 00:33:17,905 --> 00:33:19,930 Κύριε Γουόνγκ, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,471 Κι εγώ... έλα εδώ. 500 00:33:28,549 --> 00:33:29,140 Κάτσε κάτω. 501 00:33:29,183 --> 00:33:30,081 Όχι, ευχαριστώ. 502 00:33:30,584 --> 00:33:32,609 Κύριε Γουόνγκ, θέλω να τα παρατήσω. 503 00:33:32,753 --> 00:33:34,550 Γιατί; Δουλεύεις καλά. 504 00:33:34,622 --> 00:33:35,611 Είναι πολύ δύσκολο για σένα; 505 00:33:35,789 --> 00:33:37,484 Όχι, αλλά η μαμά μου είναι άρρωστη. 506 00:33:37,525 --> 00:33:39,720 Θέλω να την επισκεφτώ. 507 00:33:41,262 --> 00:33:42,820 Εντάξει, θα σε πληρώσω τώρα. 508 00:33:45,799 --> 00:33:47,824 Τι είπες στους μπάτσους σήμερα το πρωί; 509 00:33:47,868 --> 00:33:49,460 Τίποτα! Δεν είπα τίποτα! 510 00:33:49,737 --> 00:33:52,604 Τίποτα; Σε είδα να τους μιλάς. 511 00:33:52,806 --> 00:33:56,367 Όχι, δεν ήμουν! Δεν το έκανα, κύριε Wong! 512 00:33:56,710 --> 00:33:57,768 Τι συμβαίνει με τα χέρια σας; 513 00:33:57,811 --> 00:34:01,008 Δεν είναι καν βρώμικα. Ζαρώνεις τη φούστα σου. 514 00:34:01,115 --> 00:34:03,481 Κύριε Γουόνγκ, μην το κάνετε αυτό! 515 00:34:07,655 --> 00:34:08,713 Επιστρέψτε νωρίς αύριο. 516 00:34:08,756 --> 00:34:10,690 Δούλεψε μια μέρα ακόμα για μένα, εντάξει; 517 00:34:10,724 --> 00:34:11,418 Καλώς. 518 00:34:12,660 --> 00:34:14,150 Σας ευχαριστώ, κύριε Wong. 519 00:34:17,331 --> 00:34:18,389 Κύριε Γουόνγκ, φεύγω. 520 00:34:18,432 --> 00:34:19,091 Καληνύχτα. 521 00:34:28,709 --> 00:34:29,937 Έλα αύριο νωρίτερα. 522 00:34:35,482 --> 00:34:37,143 Κύριε Γουόνγκ! τι κανεις?? 523 00:34:40,287 --> 00:34:43,450 Σκύλα! Πώς τολμάς να με ξεπουλήσεις;! 524 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 ρε μύτη τσούλα!! 525 00:34:47,027 --> 00:34:48,551 Και τολμάς να μου πεις ψέματα;! 526 00:34:48,596 --> 00:34:49,995 Ξέρω τι είπες στους αστυνομικούς! 527 00:34:51,332 --> 00:34:52,356 Γαμημένο μουνί! 528 00:34:55,502 --> 00:34:56,764 Όχι! 529 00:34:58,305 --> 00:35:00,569 Κύριε Γουόνγκ, όχι! 530 00:35:58,399 --> 00:36:00,890 Τρέξιμο; Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 531 00:36:21,322 --> 00:36:23,688 Βγες έξω... βγες! 532 00:36:50,584 --> 00:36:53,348 Πάμε στο διάολο!! 533 00:39:40,053 --> 00:39:41,281 Πηγαίνετε εκεί και τους ρωτάτε. 534 00:39:41,321 --> 00:39:42,379 Ναί. 535 00:39:42,523 --> 00:39:44,184 - Ελέγχετε αυτό. - Κανένα πρόβλημα! 536 00:39:49,897 --> 00:39:51,455 Κύριε, τι συμβαίνει; 537 00:39:51,598 --> 00:39:55,466 Ξέρεις τον Τσενγκ Λαμ, ιδιοκτήτης του εστιατορίου Eight lmmortals; 538 00:39:55,736 --> 00:39:58,671 Σίγουρος! Τρώω στο εστιατόριο του όλη την ώρα! 539 00:39:59,006 --> 00:40:01,975 Ξέρεις όταν πούλησε το εστιατόριο; 540 00:40:02,543 --> 00:40:03,840 Ότι δεν ξέρω. 541 00:40:04,778 --> 00:40:06,939 Όμως ήταν κλειστό για λίγες μέρες. 542 00:40:07,381 --> 00:40:09,781 Όταν άνοιξε ξανά, αυτός ο τύπος Wong έγινε το αφεντικό, 543 00:40:10,050 --> 00:40:12,041 και ο Cheng Lam δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 544 00:40:12,586 --> 00:40:15,248 Είχε ο Τσενγκ άλλους συγγενείς; στο Μακάο; 545 00:40:16,056 --> 00:40:17,717 Α, ναι! Έχει έναν αδερφό. 546 00:40:18,458 --> 00:40:19,686 Είναι στη φυλακή. 547 00:40:19,993 --> 00:40:20,721 Πώς τον λένε; 548 00:40:21,361 --> 00:40:25,855 Το όνομά του είναι... Τσενγκ Πουν. 549 00:40:26,733 --> 00:40:27,665 Τσενγκ Πουν; 550 00:40:30,337 --> 00:40:32,328 Πάρτε πρώτα μια δήλωση από αυτόν. 551 00:40:32,773 --> 00:40:33,967 Ο αξιωματικός Λι... 552 00:40:34,541 --> 00:40:35,701 Πάρε δουλειά! Καλημέρα... 553 00:40:36,043 --> 00:40:36,668 Ο αξιωματικός Λι. Καλημέρα. 554 00:40:36,743 --> 00:40:37,607 Καλημέρα. 555 00:40:38,111 --> 00:40:39,476 Τζο Τζο, κάτσε. 556 00:40:40,547 --> 00:40:41,514 Θα θέλατε ένα ποτό; 557 00:40:41,582 --> 00:40:42,776 Όχι, ευχαριστώ. 558 00:40:45,519 --> 00:40:46,679 Γεια σου ΜΠΕΛΛΑ! 559 00:40:54,161 --> 00:40:56,095 Τα πόδια σου είναι τέλεια! 560 00:40:56,330 --> 00:40:57,058 Πραγματικά; 561 00:40:57,097 --> 00:40:59,065 Μπορείτε να πείτε ότι είναι όντως μια πόρνη! 562 00:40:59,399 --> 00:41:02,425 Ταύρος! Πώς πάει η περίπτωσή σου; 563 00:41:02,603 --> 00:41:05,572 Έμαθα ότι ο Τσενγκ Λαμ έχει έναν αδερφό που ονομάζεται Cheng Poon. 564 00:41:05,639 --> 00:41:07,231 Αλλά είναι ακόμα στη φυλακή. 565 00:41:07,441 --> 00:41:08,135 Πραγματικά; 566 00:41:12,512 --> 00:41:13,740 Τι γίνεται με εσάς; 567 00:41:14,081 --> 00:41:16,174 Έλεγξα το δικηγορικό γραφείο. 568 00:41:16,283 --> 00:41:18,148 Ο ιδιοκτήτης του Eight lmmortals είναι ακόμα ο Τσενγκ Λαμ. 569 00:41:21,388 --> 00:41:23,049 Μπο... ΜΠΟ! 570 00:41:24,191 --> 00:41:25,283 Λοιπόν; Τι έχεις; 571 00:41:25,993 --> 00:41:28,291 Τα παιδιά ήταν όλοι φοιτούν στο ίδιο σχολείο. 572 00:41:28,328 --> 00:41:31,525 Όμως σταμάτησαν να πηγαίνουν στο σχολείο ξαφνικά και ποτέ επίσημα. 573 00:41:32,466 --> 00:41:34,559 Robert... R-O-B-E-R-T! 574 00:41:35,569 --> 00:41:36,558 Κύριε! 575 00:41:36,870 --> 00:41:38,269 Τι λέτε για εσάς; Τι πήρες; 576 00:41:38,305 --> 00:41:40,000 δουλεύω! Το δουλεύω! 577 00:41:40,374 --> 00:41:41,739 Ξέρω ότι δουλεύεις. 578 00:41:41,775 --> 00:41:43,606 Δουλεύεις ακόμα πιο σκληρά τώρα! 579 00:41:45,746 --> 00:41:48,271 Jo Jo, είμαι απασχολημένος. 580 00:41:48,448 --> 00:41:49,437 Καλύτερα να φύγεις πρώτα. 581 00:41:49,983 --> 00:41:51,143 Σοβαρά μιλάς; 582 00:41:51,251 --> 00:41:52,343 Αστυνόμος Λι, άσε με να την πάω σπίτι! 583 00:41:52,386 --> 00:41:53,614 Εύχεσαι! 584 00:41:53,820 --> 00:41:55,845 Μπο, την δείχνεις. 585 00:41:56,023 --> 00:41:56,955 Ναι κύριε! 586 00:41:58,625 --> 00:42:01,059 - Χάθηκες, διεστραμμένη! - Αγόρι! 587 00:42:01,228 --> 00:42:02,217 Έλα, ακολούθησέ με. 588 00:42:06,366 --> 00:42:09,460 Δείτε τις σκάλες; Κατεβείτε κάτω και στρίψτε αριστερά. 589 00:42:13,373 --> 00:42:15,841 Αυτός ο Γουόνγκ Τσι κολλάει στους οκτώ θνητούς είναι το πιο ύποπτο. 590 00:42:16,677 --> 00:42:18,235 Ας επιστρέψουμε εκεί και ας τον ρωτήσουμε. 591 00:42:18,512 --> 00:42:19,035 Καλά. 592 00:42:19,146 --> 00:42:19,805 Ακολουθήστε με. 593 00:42:20,280 --> 00:42:23,044 "ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΕΙΟΣ ΚΑΙ Σερβιτόρος" 594 00:42:28,989 --> 00:42:29,819 Πόσο; 595 00:42:30,390 --> 00:42:31,220 $7,80 596 00:42:48,175 --> 00:42:48,971 Πόσοι; 597 00:42:49,476 --> 00:42:51,137 Κύριε, τι συμβαίνει; 598 00:42:51,945 --> 00:42:52,843 Πού είναι η κυρία ταμίας; 599 00:42:53,280 --> 00:42:54,178 Δεν λειτουργεί πλέον εδώ. 600 00:42:54,848 --> 00:42:55,712 Είσαι το αφεντικό; 601 00:42:55,949 --> 00:42:56,472 Ναί. 602 00:42:56,550 --> 00:42:57,346 Μπορώ να ξέρω το όνομά σας; 603 00:42:57,384 --> 00:42:58,908 Wong Chi Hang. 604 00:43:00,020 --> 00:43:01,851 Αγοράσατε αυτό το εστιατόριο από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη; 605 00:43:01,888 --> 00:43:03,048 Ναι... ναι. 606 00:43:03,557 --> 00:43:05,218 Καλή δουλειά! 607 00:43:08,528 --> 00:43:11,088 Γιατί παραιτήθηκε ο ταμίας; 608 00:43:12,299 --> 00:43:13,732 Η μητέρα της αρρώστησε. 609 00:43:13,767 --> 00:43:15,632 Επέστρεψε στην Κίνα για να την επισκεφτεί. 610 00:43:16,069 --> 00:43:17,468 Κύριε Γουόνγκ, μένετε στον επάνω όροφο; 611 00:43:17,504 --> 00:43:18,232 Ναί. 612 00:43:18,438 --> 00:43:19,302 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 613 00:43:21,341 --> 00:43:22,638 Σίγουρα, σίγουρα. 614 00:43:23,677 --> 00:43:25,338 - Μείνε εδώ και κοίτα τριγύρω. - Ναι κύριε. 615 00:43:25,479 --> 00:43:26,776 Κύριε Γουόνγκ, από πού είστε; 616 00:43:27,013 --> 00:43:27,707 Τσου Χάι. 617 00:43:27,914 --> 00:43:29,381 Τι σύμπτωση! 618 00:43:29,750 --> 00:43:30,808 Ήρθα κι εγώ από το Τσου Χάι! 619 00:43:31,218 --> 00:43:32,378 Ποιο χωριό στο Τσου Χάι; 620 00:43:34,621 --> 00:43:36,953 έχω ξεχάσει. Έφυγα εδώ και πολύ καιρό. 621 00:43:39,826 --> 00:43:41,691 Πώς μπορείς να ξεχάσεις την πατρίδα σου; 622 00:43:42,963 --> 00:43:45,796 Ήρθα στο Μακάο όταν ήμουν πολύ μικρός. 623 00:43:46,032 --> 00:43:47,829 Όλοι οι συγγενείς μου πέθαναν. 624 00:43:47,901 --> 00:43:49,300 Δεν έχω επιστρέψει. 625 00:43:54,841 --> 00:43:55,865 Ποιανού είναι αυτές οι φωτογραφίες; 626 00:43:57,644 --> 00:43:59,271 Οι φωτογραφίες του πρώην ιδιοκτήτη. 627 00:43:59,346 --> 00:44:01,712 Απλώς δεν είχα χρόνο να τα πετάξουμε. 628 00:44:01,748 --> 00:44:03,045 Είμαι έτοιμος να... 629 00:44:03,383 --> 00:44:05,112 Ξέρεις πού έχουν πάει; 630 00:44:05,685 --> 00:44:06,777 Υποθέτω ότι μετανάστευσα. 631 00:44:06,853 --> 00:44:08,787 Γεια σου! Την τελευταία φορά που είπες δεν ήξερες. 632 00:44:08,822 --> 00:44:09,948 ΤΩΡΑ λες ότι μετανάστευσαν! 633 00:44:09,990 --> 00:44:11,617 Προσπαθείς να μας διώξεις;; 634 00:44:11,958 --> 00:44:14,984 Όχι... Μόλις το βρήκα βγήκε πριν από μερικές μέρες. 635 00:44:15,128 --> 00:44:17,426 Ξέρεις που μετανάστευσαν; 636 00:44:18,131 --> 00:44:20,395 Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως ο Καναδάς. 637 00:44:20,433 --> 00:44:22,560 Κάπου μακριά! 638 00:44:24,905 --> 00:44:25,963 Τι είναι, κύριε; 639 00:44:27,274 --> 00:44:30,266 Τίποτα. Έχω ένα φίλο... 640 00:44:30,877 --> 00:44:34,176 που δεν έχουν δει τον Τσενγκ για λίγο και έχασε την επαφή... 641 00:44:34,381 --> 00:44:35,507 Θέλει να τον εντοπίσει. 642 00:44:37,184 --> 00:44:38,708 Αν μου στείλουν γράμμα, 643 00:44:38,752 --> 00:44:40,811 Θα σας ενημερώσω αμέσως. 644 00:44:41,288 --> 00:44:41,913 Πρόστιμο. 645 00:44:42,088 --> 00:44:42,747 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 646 00:44:42,789 --> 00:44:43,414 Σας ευχαριστώ. 647 00:44:43,456 --> 00:44:44,582 Κανένα πρόβλημα. 648 00:44:48,728 --> 00:44:49,752 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβει. 649 00:44:49,830 --> 00:44:50,592 Γιατί δεν του κάνουμε σφαλιάρα; 650 00:44:50,664 --> 00:44:51,653 Όχι τώρα. 651 00:44:51,865 --> 00:44:54,800 Αν έχει κάνει κάτι, θα μάθουμε απόψε. 652 00:44:59,472 --> 00:45:00,268 Από εδώ και πέρα, 653 00:45:00,307 --> 00:45:01,706 του έκανε 24ωρη επιτήρηση. 654 00:45:01,775 --> 00:45:03,675 Αν κάνει κάτι αστείο, συλλάβετέ τον. 655 00:45:03,977 --> 00:45:05,137 Να είστε σε εγρήγορση! 656 00:45:05,312 --> 00:45:06,040 Ναι κύριε. 657 00:45:24,497 --> 00:45:28,228 Βγες έξω... φύγε! κλείνω! Αδεια! 658 00:45:29,169 --> 00:45:32,002 Αδεια! Κάνε γρήγορα! 659 00:45:33,139 --> 00:45:34,197 Πάω! 660 00:45:35,242 --> 00:45:37,506 Σταμάτα να τρως! Βγαίνω! 661 00:45:37,544 --> 00:45:38,374 Πλάκα κάνεις! 662 00:45:38,411 --> 00:45:40,743 Η παραγγελία μου δεν έχει έρθει ακόμα! Έτσι κάνεις επιχειρήσεις; 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,748 Πάω! Φύγε τώρα ή Θα σε νικήσω!! 664 00:45:51,290 --> 00:45:53,383 Ταύρος! Ξυπνώ! 665 00:45:54,260 --> 00:45:55,750 Ματιά! Κλείνει το εστιατόριο! 666 00:45:56,295 --> 00:45:58,024 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, Ντάνι. 667 00:45:58,264 --> 00:46:00,289 Μην το αναφέρεις. Έχω ελέγξει. 668 00:46:00,599 --> 00:46:02,567 Η οικογένεια του Τσενγκ δεν έφυγε ποτέ από το Μακάο. 669 00:46:02,601 --> 00:46:05,069 Πραγματικά; Τι θα λέγατε για τον Γουόνγκ Τσι Χανγκ; 670 00:46:05,704 --> 00:46:06,762 Έλεγξα το αρχείο του. 671 00:46:07,039 --> 00:46:07,869 Φέρτε το σε μένα. 672 00:46:08,274 --> 00:46:09,172 Ναι, έρχεται. 673 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 Ο Wong ανέφερε ότι ήταν παράνομα μετανάστευσε από την Κίνα πριν από 8 χρόνια. 674 00:46:14,246 --> 00:46:16,237 Πήρε προσωρινή υπηκοότητα υπό αμνηστία. 675 00:46:16,415 --> 00:46:18,383 Έγινε κάτοικος Μακάο μόλις πριν από 2 χρόνια. 676 00:46:18,784 --> 00:46:20,149 Άρα ο geek δεν είναι ντόπιος του Μακάο; 677 00:46:20,252 --> 00:46:20,911 Δικαίωμα. 678 00:46:21,453 --> 00:46:22,420 Σας ευχαριστώ πολύ. 679 00:46:22,454 --> 00:46:23,386 Καλώς ήρθες. 680 00:46:23,889 --> 00:46:25,789 Απλώς θυμήσου να με υπολογίζεις όταν μαζεύεις νεοσσούς. 681 00:46:25,824 --> 00:46:26,722 Τι θα λέγατε απόψε; 682 00:46:26,759 --> 00:46:27,623 Μεγάλος! 683 00:46:30,663 --> 00:46:34,292 Μπο, κάτσε σωστά. Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 684 00:46:34,433 --> 00:46:38,267 Ο αστυνομικός Λι είπε ότι θα πάρουμε κάτι σε αυτόν τον τύπο απόψε. 685 00:46:38,604 --> 00:46:39,935 Όχι ακριβώς. 686 00:46:40,272 --> 00:46:41,899 Ο αξιωματικός Λι μαντεύει. 687 00:46:43,075 --> 00:46:44,337 σε προειδοποιω!! 688 00:46:48,314 --> 00:46:51,010 Σας προειδοποιώ... μην προσβάλλετε Η νοημοσύνη του αξιωματικού Λι. 689 00:46:51,150 --> 00:46:53,084 Ο αξιωματικός Λι έχει πάντα δίκιο! 690 00:47:16,742 --> 00:47:18,903 Ρόμπερτ, τίποτα; 691 00:47:19,545 --> 00:47:21,035 Τίποτα. Αρκετά ήσυχο εδώ. 692 00:47:22,147 --> 00:47:23,409 Να προσέχετε. 693 00:47:23,549 --> 00:47:25,141 Ο αξιωματικός Λι μπορεί να έρθει και να ελέγξει πάνω μας ανά πάσα στιγμή. 694 00:47:25,617 --> 00:47:28,586 Τι; Έρχεται ο αξιωματικός Λι;; 695 00:47:28,620 --> 00:47:29,609 Είπε πότε; 696 00:47:30,289 --> 00:47:32,257 Οταν;; Πότε θα έρθει;; Πες μου!! 697 00:47:32,391 --> 00:47:34,450 Πότε θα σταματήσεις να καυλιάρες; 698 00:47:34,560 --> 00:47:35,993 Την ημέρα που θα πεθάνεις! 699 00:47:38,664 --> 00:47:39,289 Σκατά! 700 00:48:12,197 --> 00:48:13,357 Ταύρος, βγαίνει. 701 00:48:19,838 --> 00:48:21,237 Ρόμπερτ, είναι έξω. 702 00:48:21,340 --> 00:48:22,432 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά! 703 00:48:23,575 --> 00:48:24,166 Καλά. 704 00:48:27,846 --> 00:48:28,835 Τον παρακολουθώ, πέρα. 705 00:48:30,883 --> 00:48:31,679 Τι κάνεις; 706 00:48:31,817 --> 00:48:32,749 Περισσότερα σκουπίδια για να πετάξετε. 707 00:48:32,918 --> 00:48:33,612 Κάνε γρήγορα! 708 00:48:36,789 --> 00:48:37,483 Είναι Ο.Κ. 709 00:48:37,523 --> 00:48:38,785 Απλώς πετάει τα σκουπίδια. 710 00:48:57,709 --> 00:48:58,733 Ο αξιωματικός Λι. 711 00:48:59,144 --> 00:49:00,372 Πού είναι ο Μπο και ο Ρόμπερτ; 712 00:49:00,512 --> 00:49:01,570 Τον παρακολουθούν η γωνία του δρόμου. 713 00:49:07,986 --> 00:49:09,283 Λοιπόν; Τίποτα ασυνήθιστο; 714 00:49:09,555 --> 00:49:10,749 Έκλεισε το εστιατόριο πολύ νωρίς. 715 00:49:10,889 --> 00:49:11,617 Πραγματικά;! 716 00:49:14,793 --> 00:49:15,725 Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; 717 00:49:16,395 --> 00:49:18,829 Τίποτα πολύ. Απλώς πέταξε τα σκουπίδια. 718 00:49:19,298 --> 00:49:20,356 Πέταξε τα σκουπίδια; 719 00:49:22,000 --> 00:49:24,628 Έχεις ελέγξει τα σκουπίδια του; 720 00:49:26,572 --> 00:49:28,767 Όχι. Το απορριμματοφόρο έφυγε. 721 00:49:29,208 --> 00:49:30,675 Πάρτε το πίσω! 722 00:49:30,709 --> 00:49:33,610 Μπορεί να υπάρχουν σημαντικά στοιχεία στα σκουπίδια! 723 00:49:34,079 --> 00:49:34,738 Ναι κύριε! 724 00:49:46,792 --> 00:49:48,817 Ώρα προβολής! 725 00:49:49,361 --> 00:49:50,419 Κάτι τρέχει. 726 00:49:50,629 --> 00:49:51,721 Αξιωματικός Λι, τι πρέπει να κάνουμε; 727 00:49:52,331 --> 00:49:55,095 Τι εννοείς «τι πρέπει να κάνουμε»; Ταύρο, βγες έξω και ουρά του. 728 00:50:10,516 --> 00:50:12,916 Αξιωματικός Λι, πηγαίνει στον κεντρικό δρόμο. 729 00:50:27,065 --> 00:50:27,963 Μόλις μπήκε σε ταξί! 730 00:50:28,033 --> 00:50:29,000 Πού είσαι, αστυνόμε Λι; 731 00:50:35,507 --> 00:50:36,166 Μαζί σου, 732 00:50:36,241 --> 00:50:37,868 Δεν θα καταφέρω ποτέ τίποτα. 733 00:50:38,310 --> 00:50:39,641 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι μαζί σου; 734 00:50:39,678 --> 00:50:40,667 Είναι απλά καλύτερο από το τίποτα! 735 00:50:45,350 --> 00:50:47,079 Ρε... κοίτα! 736 00:50:47,753 --> 00:50:48,981 Είναι απλώς ένα απορριμματοφόρο. 737 00:50:49,388 --> 00:50:50,320 Το βλέπω και εγώ! 738 00:50:50,656 --> 00:50:51,486 Τότε πάμε! 739 00:50:59,498 --> 00:51:01,227 Γεια σου φίλε, αστυνομία! 740 00:51:02,034 --> 00:51:03,524 Διερευνούμε μια υπόθεση, 741 00:51:03,802 --> 00:51:05,292 και υποψιαζόμαστε ότι υπάρχουν κάποια στοιχεία στο φορτηγό. 742 00:51:05,337 --> 00:51:06,463 Αλλά δουλεύουμε! 743 00:51:06,572 --> 00:51:07,630 Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά. 744 00:51:08,173 --> 00:51:09,936 Ανοίξτε το και αφήστε τους να κοιτάξουν. 745 00:51:15,714 --> 00:51:16,203 Ανεβαίνω! 746 00:51:16,248 --> 00:51:16,839 Για ποιο λόγο; 747 00:51:16,882 --> 00:51:18,713 Ανέβα εκεί ψηλά! Πήγαινε, πήγαινε! 748 00:51:18,784 --> 00:51:19,910 Γιατί να πάω πρώτα; 749 00:51:19,952 --> 00:51:21,146 Να πάω πρώτα μετά; 750 00:51:21,186 --> 00:51:22,551 Δεν θα πάω αν δεν πας! 751 00:51:22,588 --> 00:51:24,112 Ας ανεβούμε μαζί λοιπόν! 752 00:51:24,523 --> 00:51:26,354 Γαμώ! Ερχομαι! 753 00:51:26,858 --> 00:51:27,756 Πάω! 754 00:51:28,727 --> 00:51:29,523 Εσείς μάγκας! 755 00:51:40,439 --> 00:51:42,134 Τόσα πολλά ταμπόν! 756 00:51:45,043 --> 00:51:45,839 Μυρίζει! 757 00:52:06,064 --> 00:52:08,897 Αυτό είναι! το βρήκα!! 758 00:52:08,967 --> 00:52:11,435 Το έχω πάρει!! 759 00:52:11,637 --> 00:52:13,161 Σκέψου ότι το βρήκαμε μαζί, 760 00:52:13,205 --> 00:52:13,864 εντάξει; 761 00:52:14,206 --> 00:52:15,901 Είσαι τρελός; Κόλαση, όχι! 762 00:52:15,941 --> 00:52:16,873 Μην είσαι τόσο εγωιστής, Μπο! 763 00:52:16,942 --> 00:52:18,637 Αποκλείεται! Φύγε μακριά μου! 764 00:52:38,764 --> 00:52:39,992 Κύριε, έχετε δίκιο. 765 00:52:40,165 --> 00:52:41,132 Θέλει να φύγει. 766 00:52:42,501 --> 00:52:44,469 Πάμε από πίσω. 767 00:52:44,503 --> 00:52:46,368 Θα τον καρφώσουμε στο Τελωνείο. 768 00:52:46,638 --> 00:52:47,229 Ναι κύριε. 769 00:52:59,518 --> 00:53:00,849 Κύριε, υπάρχει μια σειρά. 770 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Κύριε, πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής. 771 00:53:04,756 --> 00:53:05,723 Τι είπατε; 772 00:53:07,326 --> 00:53:08,190 Κόβει στη σειρά. 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,716 Ξεχάστε το. Οι αγενείς άνθρωποι είναι έτσι. 774 00:53:19,571 --> 00:53:20,265 Αξιωματικός Τσαν. 775 00:53:21,139 --> 00:53:21,935 Τι είναι αυτό; 776 00:53:27,379 --> 00:53:28,607 Είσαι ο Γουόνγκ Τσι Χανγκ; 777 00:53:28,947 --> 00:53:30,073 Ναι, τι συμβαίνει; 778 00:53:31,550 --> 00:53:32,414 Δεν πειράζει. 779 00:53:45,397 --> 00:53:46,762 Wong Chi Hang! 780 00:53:49,701 --> 00:53:50,463 Πάγωμα! 781 00:54:10,555 --> 00:54:11,283 Ακόμα προσπαθείτε να τρέξετε; 782 00:54:12,057 --> 00:54:12,716 Τραβήξτε τον επάνω! 783 00:54:12,791 --> 00:54:13,689 Ναι κύριε! 784 00:54:18,430 --> 00:54:20,125 Πού νομίζεις ότι πας; 785 00:54:20,599 --> 00:54:22,089 Τι; Είναι ενάντια στο νόμο να πάω στην Κίνα; 786 00:54:22,167 --> 00:54:23,998 Όχι, αλλά όχι μέχρι έχουμε μια κουβέντα μαζί σας 787 00:54:24,035 --> 00:54:25,059 πρώτα κάτω στο σταθμό. 788 00:54:25,237 --> 00:54:26,499 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 789 00:54:26,938 --> 00:54:27,905 Τι είπατε; 790 00:54:28,340 --> 00:54:30,433 Με χτυπάνε οι μπάτσοι... 791 00:54:31,476 --> 00:54:32,966 Κύριε, ας τον φροντίσουμε. 792 00:54:33,111 --> 00:54:35,671 Με δέρνουν οι μπάτσοι!!! 793 00:54:35,881 --> 00:54:39,817 Ταύρο, πες το στο Τελωνείο παίρνουμε τον ύποπτο 794 00:54:39,851 --> 00:54:40,715 πίσω στα κεντρικά γραφεία. 795 00:54:40,752 --> 00:54:41,411 Ναι κύριε! 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,545 Είναι ύποπτος για φόνο. 797 00:54:43,588 --> 00:54:44,384 Τον παίρνουμε μέσα. 798 00:54:44,456 --> 00:54:45,150 Ναι κύριε! 799 00:54:48,059 --> 00:54:50,789 Χωρίς φωτογραφίες... ξεφύγετε από τη μέση... 800 00:54:51,096 --> 00:54:52,927 Χωρίς φωτογραφίες... 801 00:54:53,932 --> 00:54:54,626 Πήγαινε! 802 00:54:55,333 --> 00:54:57,198 Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί! 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,703 Κίνηση! 804 00:55:05,076 --> 00:55:05,974 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 805 00:55:06,244 --> 00:55:07,006 Κάτσε κάτω! 806 00:55:07,779 --> 00:55:09,246 Πώς μπορείς να νικήσεις κάποιον ποιος θέλει να επισκεφτεί την Κίνα; 807 00:55:10,148 --> 00:55:11,672 Γιατί γαμώ τόσο νωρίς; 808 00:55:11,850 --> 00:55:13,442 Προφανώς τον σκότωσες και την οικογένειά του! 809 00:55:14,019 --> 00:55:14,678 Μη με κορνιζάρεις! 810 00:55:14,753 --> 00:55:15,811 Δεν σκότωσα την οικογένεια του Τσενγκ Λαμ. 811 00:55:16,254 --> 00:55:19,246 Είπε ότι είσαι ύποπτος για τη δολοφονία της «οικογένειάς του». 812 00:55:19,424 --> 00:55:21,415 Δεν ανέφερε το όνομα του Τσενγκ. 813 00:55:22,527 --> 00:55:27,794 Σκατά! Όλο το Μακάο ξέρει ότι είσαι ψάχνω για τον Τσενγκ Λαμ, σωστά; 814 00:55:28,467 --> 00:55:29,764 Πού πήγαν τότε; 815 00:55:30,602 --> 00:55:32,160 Σου είπα ότι μετανάστευσαν. Πώς θα το ήξερα; 816 00:55:33,572 --> 00:55:38,908 Μετανάστευσα; Αλλά οι κάρτες τους lD και τα διαβατήρια είναι ακόμα μαζί σας. 817 00:55:39,644 --> 00:55:41,509 Δεν έφυγαν ποτέ από το Μακάο. 818 00:55:42,714 --> 00:55:44,443 Άρα δεν πήραν τα διαβατήριά τους. Δεν είναι δική μου δουλειά! 819 00:55:44,516 --> 00:55:45,574 Εσύ LlAR! 820 00:55:49,488 --> 00:55:52,787 ρε μαλάκα! Παίξατε στοίχημα με τον Τσενγκ Λαμ 821 00:55:52,858 --> 00:55:54,485 και τον απάτησε έξω από το εστιατόριο του, σωστά; 822 00:55:55,393 --> 00:55:57,623 Ναι, κέρδισα, αλλά δεν απάτησα! 823 00:55:59,564 --> 00:56:01,156 Δεν θα σου έδινε το εστιατόριό του, 824 00:56:01,199 --> 00:56:02,996 έτσι τεμάχισες όλη του την οικογένεια και τα πέταξε στη θάλασσα. 825 00:56:03,068 --> 00:56:07,266 Ποτέ δεν σκεφτήκατε ότι τα άκρα θα ξεβραζόταν στην παραλία, ε; 826 00:56:08,673 --> 00:56:12,700 Έχεις ήδη σκοτώσει Η οικογένεια του Τσενγκ, έτσι δεν είναι; 827 00:56:13,078 --> 00:56:14,170 δεν το εκανα!! 828 00:56:14,346 --> 00:56:15,335 Μην προσπαθείς να με πλαισιώσεις!! 829 00:56:18,383 --> 00:56:23,116 Καλύτερα να συνεργαστείτε και να μας το πείτε όλα όσα έχεις κάνει. 830 00:56:23,154 --> 00:56:25,782 δεν ξερω τιποτα!! 831 00:56:26,358 --> 00:56:28,053 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 832 00:56:28,426 --> 00:56:30,951 Μίλα μου όταν είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς. 833 00:56:32,030 --> 00:56:32,962 δεν ξερω σκατά!! 834 00:56:33,031 --> 00:56:34,692 Προσπαθείς να με πλαισιώσεις; Κέρδισέ με τότε! Δεν θα πω τίποτα! 835 00:56:35,066 --> 00:56:36,590 Δώσε μας κάποιες πληροφορίες, εντάξει; 836 00:56:36,668 --> 00:56:39,535 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για την υπόθεση; 837 00:56:39,704 --> 00:56:41,865 Ο αξιωματικός Λι θα σας το πει αργότερα. 838 00:56:42,407 --> 00:56:44,398 Ο αξιωματικός Λι. Η οικογένεια των Οκτώ Το εστιατόριο lmmortals δολοφονήθηκε, 839 00:56:44,442 --> 00:56:45,204 σωστά; 840 00:56:45,243 --> 00:56:47,040 Αστυνόμος Λι, ποιος είναι ο ύποπτος; Ποιο ήταν το κίνητρό του; 841 00:56:47,112 --> 00:56:49,979 Είναι ακόμα υπό διερεύνηση. Αν υπάρξει κάποια νέα εξέλιξη... 842 00:56:50,048 --> 00:56:51,447 ...θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό. 843 00:56:54,352 --> 00:56:55,410 Κάθαρμα!! 844 00:56:56,388 --> 00:56:57,582 Τους σκότωσες όλους! 845 00:56:57,622 --> 00:56:58,782 Και του πήρε και την περιουσία!! 846 00:57:04,062 --> 00:57:04,687 Ανάθεμά σου! 847 00:57:09,134 --> 00:57:09,896 Ομολογώ! 848 00:57:14,239 --> 00:57:15,467 Θα μιλήσετε; 849 00:57:15,640 --> 00:57:19,041 Θα μιλήσω... μη με δέρνεις... θα μιλήσω. 850 00:57:22,581 --> 00:57:24,913 Μωρέ! Σου αξίζει αυτό! 851 00:57:25,050 --> 00:57:26,847 Γιατί δεν το ομολόγησες νωρίτερα; 852 00:57:26,918 --> 00:57:27,942 Κάτσε κάτω! 853 00:57:33,592 --> 00:57:35,321 ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΜΕ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ!! ΜΑΤΙΑ!! 854 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 Κοίτα τις μελανιές μου!! 855 00:57:38,797 --> 00:57:40,162 Προσπαθούν να με πλαισιώσουν!! 856 00:57:42,734 --> 00:57:43,496 Χωρίς φωτογραφίες!! 857 00:57:43,668 --> 00:57:45,067 Αστυνομική βία!! 858 00:57:45,136 --> 00:57:46,364 Καταναγκαστική ομολογία!! 859 00:57:48,206 --> 00:57:50,868 Άσε με να φύγω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 860 00:57:51,076 --> 00:57:53,943 Βιασύνη! Ελάτε να βγάλετε φωτογραφίες! 861 00:57:54,179 --> 00:57:55,146 Αστυνομική βία!! 862 00:58:01,286 --> 00:58:03,083 Γουόνγκ Τσι Χανγκ, μαλάκα! 863 00:58:03,221 --> 00:58:06,657 Τώρα όλες οι εφημερίδες του Μακάο μας ασκούν κριτική. 864 00:58:06,691 --> 00:58:08,886 Το λένε εξαναγκάσαμε την ομολογία. 865 00:58:09,027 --> 00:58:12,292 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι φτιαγμένος από πέτρα! Πονάνε τα χέρια μου! 866 00:58:12,430 --> 00:58:16,264 Ηλίθιε! Τον νίκησες αλλά αντ' αυτού μώλωπες τα χέρια σου! 867 00:58:16,368 --> 00:58:19,064 Θα σε αφήσω να τον νικήσεις την επόμενη φορά! 868 00:58:19,204 --> 00:58:20,068 Καλώς! 869 00:58:20,405 --> 00:58:23,932 Γαμώ! Την επόμενη φορά θα τον κλείσω και τον χτύπησε με ένα ξύλο. 870 00:58:23,975 --> 00:58:26,341 Ποιος θα ήταν τόσο χαζός για να χρησιμοποιήσει τα χέρια του; 871 00:58:27,979 --> 00:58:30,345 Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε ξανά. 872 00:58:30,382 --> 00:58:34,375 Διαφορετικά, όλοι στο Μακάο θα κλάψει αστυνομική βαρβαρότητα. 873 00:58:35,854 --> 00:58:36,912 Έλα μέσα. 874 00:58:36,955 --> 00:58:38,650 Ο αξιωματικός Λι. 875 00:58:39,924 --> 00:58:41,551 Τρεις γκόμενοι είναι εδώ και σε ψάχνουν. 876 00:58:41,593 --> 00:58:43,458 Αξιωματικός Λι! Να τους ζητήσω να μπουν μέσα! 877 00:58:43,495 --> 00:58:45,053 Εσύ κάτσε! 878 00:58:45,497 --> 00:58:46,293 Πες τους να περιμένουν. 879 00:58:46,364 --> 00:58:47,194 Ναι κύριε. 880 00:58:48,299 --> 00:58:51,200 Γιατί δεν τους αφήνεις να μπουν για να τα τσεκάρουμε; 881 00:58:51,302 --> 00:58:53,031 Δεν έχετε ξαναδεί γυναίκα; 882 00:58:53,138 --> 00:58:55,106 Είναι Ο.Κ. όταν χαζεύουμε. 883 00:58:55,140 --> 00:58:57,335 Τώρα δουλεύουμε πραγματικά! 884 00:58:57,542 --> 00:59:00,841 Μπο, πες τους να πάνε σπίτι πρώτα. 885 00:59:00,879 --> 00:59:01,811 Θα τους καλέσω αργότερα. 886 00:59:01,846 --> 00:59:03,040 Ναι κύριε. 887 00:59:04,783 --> 00:59:07,581 Τώρα, αυτός ο μαλάκας... είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ μαλάκας. 888 00:59:07,652 --> 00:59:08,778 Κάνει τις ΗΠΑ να μοιάζουν με μαλάκες! 889 00:59:09,888 --> 00:59:12,857 Εσείς οι τρεις ξέρετε ποιον ψάχνετε; 890 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 Ο αξιωματικός Λι. 891 00:59:16,161 --> 00:59:18,129 Σήκω... σήκω! 892 00:59:18,396 --> 00:59:20,523 Δεν έχετε δουλειά κορίτσια; 893 00:59:20,732 --> 00:59:22,962 Δουλεύω τη νύχτα. 894 00:59:23,234 --> 00:59:28,069 βλέπω. Πρέπει να είσαι δουλεύοντας σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 895 00:59:28,173 --> 00:59:29,197 Ετσι; Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις; 896 00:59:29,240 --> 00:59:30,332 Τι λέτε για εσάς; 897 00:59:36,715 --> 00:59:37,647 Σκατά! 898 00:59:38,583 --> 00:59:41,518 Μην έρχεστε στο αστυνομικό τμήμα ντυμένος σαν πόρνη την επόμενη φορά. 899 00:59:41,553 --> 00:59:42,884 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 900 00:59:42,921 --> 00:59:44,479 Αλλά ο αξιωματικός Λι το λατρεύει. 901 00:59:44,522 --> 00:59:46,353 Μαλακίες! να σου πω.. 902 00:59:46,424 --> 00:59:50,520 Μου ζήτησε να σου πετάξω τα γαϊδούρια και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 903 00:59:50,662 --> 00:59:51,993 Βγαίνω! 904 00:59:52,030 --> 00:59:56,933 Στέκεσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε... φύγε τώρα! 905 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Ο Τσενγκ Λαμ έχει έναν αδερφό, τον Τσενγκ Πουν. 906 01:00:05,110 --> 01:00:06,304 Είναι ακόμα στη φυλακή; 907 01:00:06,344 --> 01:00:07,140 Ναί. 908 01:00:07,512 --> 01:00:10,276 Βάλτε το κάθαρμα Wong στη φυλακή. 909 01:00:10,315 --> 01:00:11,748 Ας τον φροντίσουν οι κρατούμενοι. 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,382 Αν ο Τσενγκ Πουν συναντήσει τον Γουόνγκ, 911 01:00:13,451 --> 01:00:14,782 θα τον νικήσει. 912 01:00:15,553 --> 01:00:17,453 Μπορεί να παραπονεθεί για αστυνομικούς χτυπώντας τον... 913 01:00:17,489 --> 01:00:19,684 ...αλλά δεν μπορεί να παραπονεθεί αν τον ξυλοκοπήσουν οι κρατούμενοι. 914 01:00:20,191 --> 01:00:25,094 Καλή ιδέα! Άσε με να φύγω κουβεντιάστε με τον φύλακα 915 01:00:25,330 --> 01:00:27,525 και θα ρωτήσω τον Τσενγκ Πουν να τον χτυπήσει. 916 01:00:27,565 --> 01:00:29,726 Με αυτό τον τρόπο ο σκατά σίγουρα θα μιλήσει! 917 01:00:29,901 --> 01:00:31,960 Θα μιλήσει σίγουρα! 918 01:00:38,176 --> 01:00:39,165 Περπάτα πιο γρήγορα! 919 01:00:40,612 --> 01:00:42,102 Τι στο διάολο κοιτάς; 920 01:00:43,948 --> 01:00:46,178 Πάρτε τον αιχμάλωτο. 921 01:00:51,122 --> 01:00:56,025 Έλα, μπες μέσα. 922 01:01:01,199 --> 01:01:04,259 Μετακινηθείτε! Κάνε γρήγορα! Πάω μέσα! 923 01:01:13,111 --> 01:01:14,442 Πάω. Κίνηση! 924 01:01:17,515 --> 01:01:18,641 Πάω. Κίνηση! 925 01:01:22,287 --> 01:01:23,584 Το τελευταίο κρεβάτι, πάνω κουκέτα. 926 01:01:34,399 --> 01:01:35,127 Σας ευχαριστώ. 927 01:01:59,858 --> 01:02:01,450 Άρα είσαι ο Γουόνγκ Τσι Χανγκ. 928 01:02:02,460 --> 01:02:03,859 Με ξέρεις; 929 01:02:04,395 --> 01:02:05,327 Είμαι ο Τσενγκ Πουν, 930 01:02:05,396 --> 01:02:07,626 Ο αδερφός του Τσενγκ Λαμ. Γαμήσου! 931 01:02:19,310 --> 01:02:20,538 Νομίζεις ότι μπορείς να μας πολεμήσεις; 932 01:02:20,678 --> 01:02:22,305 Θα σας νικήσουμε στο διάολο! 933 01:02:25,149 --> 01:02:25,877 Κλωτσήστε του τον κώλο! 934 01:02:26,885 --> 01:02:28,853 Έλα κάτω, μαλάκα! 935 01:02:28,887 --> 01:02:30,149 Τραβήξτε τον κάτω! 936 01:02:36,794 --> 01:02:38,853 Κύριε, με δέρνουν! Κύριε! 937 01:02:38,897 --> 01:02:41,832 Ανοίξτε την πύλη, κύριε! Βοηθήστε με!! 938 01:02:41,900 --> 01:02:45,131 Κύριε! Βοηθήστε με! Με δέρνουν!! 939 01:02:54,879 --> 01:02:55,538 Μωρέ! 940 01:02:55,580 --> 01:02:56,512 Σκότωσες όλη του την οικογένεια! 941 01:03:48,466 --> 01:03:50,661 Γεια σου, Τσενγκ Πουν! Αυτό είναι προς το παρόν! 942 01:03:50,735 --> 01:03:52,100 Επιστρέψτε στο επόμενο κελί. 943 01:03:54,038 --> 01:03:55,733 Προσέχεις τον κώλο σου! Πάμε! 944 01:04:02,914 --> 01:04:05,007 Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου! 945 01:04:05,249 --> 01:04:06,113 Ναι κύριε. 946 01:04:10,855 --> 01:04:13,085 Λοιπόν, πραγματικά να σκοτώσει όλη την οικογένειά του; 947 01:04:15,326 --> 01:04:16,793 Απλά ρωτάω! Απλά ρωτάω! 948 01:04:28,873 --> 01:04:30,773 Σκατά! Τσουρίζω αίμα! 949 01:04:35,747 --> 01:04:37,476 στο διάολο. 950 01:05:06,277 --> 01:05:07,141 Διορθώθηκε. 951 01:05:22,860 --> 01:05:23,554 Τι; 952 01:05:24,529 --> 01:05:26,190 Δώσε μου το τσούκι σου. 953 01:05:27,999 --> 01:05:29,660 Δώσε μου το τσούκι σου! 954 01:05:44,849 --> 01:05:46,714 Εδώ. Πάρτε το. 955 01:05:59,330 --> 01:06:01,195 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 956 01:06:02,266 --> 01:06:03,528 Τι στο διάολο ξέρεις; 957 01:06:03,568 --> 01:06:06,594 Έχετε διαβάσει ποτέ ιατρικά βιβλία; Τα ούρα θεραπεύουν εσωτερικά τραύματα. 958 01:06:10,174 --> 01:06:11,698 Θέλετε κι άλλα; 959 01:06:12,210 --> 01:06:13,871 Όχι. Η καούρα σου το γάμησε. 960 01:06:41,706 --> 01:06:42,638 Κοιμάται ήδη; 961 01:06:42,707 --> 01:06:44,641 Φάε ένα μεταμεσονύκτιο σνακ, κουκλάρα! 962 01:06:49,680 --> 01:06:50,578 Μπάσταρδος! 963 01:06:52,550 --> 01:06:53,312 Πήγαινε στο διάολο! 964 01:06:54,318 --> 01:06:55,580 Σκότωσε την οικογένεια του αδερφού μου;! 965 01:06:58,389 --> 01:06:59,321 Τρυπάς! 966 01:07:08,099 --> 01:07:08,758 Κίνηση! 967 01:07:12,970 --> 01:07:13,959 Πετεινός! 968 01:07:14,539 --> 01:07:16,439 Είμαι εδώ γιατί σκότωσα και κάποιον. 969 01:07:16,474 --> 01:07:19,705 Και ο κώλος σου δεν θα το ομολογήσει καν; 970 01:07:19,777 --> 01:07:22,007 Πρωινό αύριο θα είναι ακόμα ΚΑΛΥΤΕΡΟ! 971 01:07:55,546 --> 01:07:57,480 Γεια, τι κάνεις; 972 01:08:11,495 --> 01:08:13,520 SlR! SlR!! 973 01:08:13,965 --> 01:08:14,863 ΒΟΗΘΕΙΑ!! 974 01:08:14,966 --> 01:08:15,955 Κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει!! 975 01:08:22,273 --> 01:08:23,501 Ο γιος της σκύλας! 976 01:08:23,541 --> 01:08:24,838 Θέλετε έναν εύκολο θάνατο; 977 01:08:24,909 --> 01:08:25,773 Δεν θα σε αφήσω να το έχεις!! 978 01:08:25,910 --> 01:08:27,070 Πουν, μην το κάνεις! 979 01:08:27,411 --> 01:08:30,642 Αν πεθάνει, θα το κατηγορήσουν οι μπάτσοι πάνω σου. Δεν του αξίζει! 980 01:08:40,157 --> 01:08:42,648 Γαμώ! Αυτή η απόπειρα αυτοκτονίας σημαίνει ότι ο τύπος είναι ένοχος. 981 01:08:42,693 --> 01:08:44,888 Είναι ψυχρόαιμος. Πώς θα αυτοκτονούσε; 982 01:08:44,996 --> 01:08:46,429 Απλώς θέλει να φύγει από τη φυλακή. 983 01:08:46,964 --> 01:08:48,625 Μας ξύπνησε κι εμάς νωρίς! 984 01:08:49,100 --> 01:08:49,998 Ο αξιωματικός Λι... 985 01:08:50,301 --> 01:08:51,393 Πώς είναι ο εγκληματίας; 986 01:08:51,535 --> 01:08:52,763 Είναι μέσα. 987 01:08:53,404 --> 01:08:55,031 Ο γιατρός τον χειρουργεί ακόμα. 988 01:08:56,073 --> 01:08:56,971 Ποιος το ανακάλυψε; 989 01:08:57,208 --> 01:08:58,300 Ένας κρατούμενος το έκανε. 990 01:08:59,810 --> 01:09:01,607 Πότε τον έστειλαν εδώ; 991 01:09:02,246 --> 01:09:05,010 Νωρίς σήμερα το πρωί. 992 01:09:08,519 --> 01:09:09,383 Ο αξιωματικός Λι. 993 01:09:11,088 --> 01:09:14,216 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 994 01:09:16,460 --> 01:09:18,655 Τι στο διάολο λες; 995 01:09:21,165 --> 01:09:22,530 Γιατρέ, πώς είναι; 996 01:09:23,301 --> 01:09:27,135 Ωραία, αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο θηλυκό σαν αυτό. 997 01:09:27,271 --> 01:09:29,398 Χρησιμοποίησε το φτυάρι για να κόψει το χέρι του... 998 01:09:29,440 --> 01:09:31,067 ...και δάγκωσε την αρτηρία με τα δόντια του. 999 01:09:31,542 --> 01:09:33,772 Είναι απάνθρωπος. Είναι ικανός για όλα! 1000 01:09:34,412 --> 01:09:35,902 Είναι το εστιατόριο Eight lmmortals δολοφόνος; 1001 01:09:36,047 --> 01:09:36,706 Ναί. 1002 01:09:36,747 --> 01:09:38,476 Θα έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει! 1003 01:09:38,716 --> 01:09:41,344 Όχι! Πρέπει να εκδικηθούμε τα θύματα. 1004 01:09:41,485 --> 01:09:44,716 Αν μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους, μπορεί να κάνει τα πάντα. 1005 01:09:44,989 --> 01:09:48,322 Καταλαβαίνω πραγματικά τον αξιωματικό Λι. 1006 01:09:48,359 --> 01:09:51,021 Ανησυχεί για η ευημερία του δολοφόνου... 1007 01:09:51,062 --> 01:09:54,190 ...και ανησυχώ για τον αξιωματικό Λι. 1008 01:09:54,231 --> 01:09:57,894 ΓΑΜΩ! Χρειάζεσαι σοβαρά ένα καλό γαμώ!! 1009 01:10:01,405 --> 01:10:03,635 Wong Chi Hang, επίσης γνωστό ως Τσαν Τσι Λεουνγκ... 1010 01:10:03,941 --> 01:10:07,308 ...πριν από οκτώ χρόνια, δολοφόνησε έναν άντρα και έβαλε φωτιά στο σώμα του. 1011 01:10:07,345 --> 01:10:08,812 Στη συνέχεια διέφυγε στην Κίνα. 1012 01:10:09,013 --> 01:10:11,174 Καταζητείται από την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 1013 01:10:12,650 --> 01:10:15,346 Πήραμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα από την Ιντερπόλ. 1014 01:10:15,453 --> 01:10:16,943 Όμως τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν κατεστραμμένα. 1015 01:10:17,188 --> 01:10:18,621 Μετά από θετική ταυτοποίηση, 1016 01:10:18,689 --> 01:10:20,748 είναι όντως το ίδιο άτομο ως Chan Chi Leung. 1017 01:10:23,394 --> 01:10:24,884 Τότε πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1018 01:10:25,062 --> 01:10:27,360 Εάν εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι δεν μπορείτε να πάρει αρκετά στοιχεία για να τον κατηγορήσει, 1019 01:10:27,398 --> 01:10:29,866 απλά ας τον εκδώσουμε πίσω στο Χονγκ Κονγκ. 1020 01:10:29,900 --> 01:10:32,198 Έχουμε αρκετές αποδείξεις για να τον κατηγορήσουμε για φόνο πρώτου βαθμού. 1021 01:10:34,472 --> 01:10:37,339 Αστυνόμος Λι, παράδωσέ τον και ας το φροντίσουν! 1022 01:10:38,109 --> 01:10:40,236 Εξακολουθούμε να ερευνούμε την υπόθεση. 1023 01:10:40,478 --> 01:10:43,208 Να πάρει αρκετά στοιχεία εξαρτάται από τις προσπάθειές μας. 1024 01:10:43,614 --> 01:10:45,241 Εάν δεν μπορούμε να έχουμε αρκετά στοιχεία, 1025 01:10:45,349 --> 01:10:46,373 τότε θα σας τον παραδώσουμε. 1026 01:11:02,666 --> 01:11:05,658 Κώλος! Τι στο διάολο κοιτάς; 1027 01:11:10,975 --> 01:11:13,170 Μωρέ! νομίζεις σε φοβάμαι; 1028 01:11:13,644 --> 01:11:14,576 Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα. 1029 01:11:16,680 --> 01:11:18,875 Κύριε, τελειώσατε; 1030 01:11:19,016 --> 01:11:20,210 Χρειάζεται ένεση. 1031 01:11:20,818 --> 01:11:22,809 Όχι ακόμα, αλλά θα σε αφήσω κάντε του πρώτα την ένεση. 1032 01:11:23,287 --> 01:11:25,847 Χρησιμοποιήστε το μεγαλύτερο και κολλησε τον κώλο του! 1033 01:11:27,958 --> 01:11:28,686 Γυρίστε. 1034 01:11:41,705 --> 01:11:43,502 Ανάθεμά σου! 1035 01:11:46,610 --> 01:11:47,599 τι κανεις?? 1036 01:11:48,112 --> 01:11:50,046 Κάντε πίσω αλλιώς θα τη σκοτώσω! 1037 01:11:50,080 --> 01:11:50,944 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 1038 01:11:54,685 --> 01:11:55,583 Γεια σου... 1039 01:11:56,353 --> 01:11:57,320 Μείνετε ψύχραιμοι! 1040 01:11:57,421 --> 01:11:59,651 Μην έρθεις! Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 1041 01:11:59,723 --> 01:12:01,691 Μην έρθεις! Μείνε μακριά αλλιώς θα την μαχαιρώσω! 1042 01:12:01,926 --> 01:12:03,587 Ηρεμώ. Αφήστε την να φύγει πρώτα. 1043 01:12:03,627 --> 01:12:05,720 Ερχομαι σε! Άσε το όπλο! 1044 01:12:06,030 --> 01:12:06,997 ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ!! 1045 01:12:07,231 --> 01:12:08,698 Αυτό δεν πρόκειται να σας βοηθήσει! 1046 01:12:09,600 --> 01:12:11,329 Ερχομαι σε! Πέτα το! 1047 01:12:12,303 --> 01:12:13,361 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1048 01:12:13,404 --> 01:12:14,769 Πέτα μου το όπλο! 1049 01:12:14,805 --> 01:12:16,033 Πέτα το! Τώρα!! 1050 01:12:16,440 --> 01:12:18,032 Μείνετε ψύχραιμοι... 1051 01:12:20,377 --> 01:12:21,344 Πέτα μου το!! 1052 01:12:27,351 --> 01:12:28,613 Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 1053 01:12:29,053 --> 01:12:29,951 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 1054 01:12:29,987 --> 01:12:30,885 Αφήστε την να φύγει τώρα! 1055 01:12:31,822 --> 01:12:33,119 Καλύτερα να την αφήσεις να φύγει! 1056 01:12:37,061 --> 01:12:37,755 Πάγωμα! 1057 01:12:40,798 --> 01:12:41,696 Ταύρος, είσαι καλά; 1058 01:12:42,132 --> 01:12:43,064 Πάρτε τον! 1059 01:12:52,276 --> 01:12:53,004 Τρέξιμο; 1060 01:12:58,249 --> 01:12:58,977 Ταύρος! Τον έπιασες! 1061 01:12:59,016 --> 01:12:59,914 Τον έχεις! 1062 01:12:59,950 --> 01:13:03,078 Κάτω τα χέρια... πρώτα τα χέρια! 1063 01:13:05,055 --> 01:13:06,420 Μαλάκα, προσπαθείς να ξεφύγεις; 1064 01:13:08,859 --> 01:13:10,087 Σταμάτα να τον χτυπάς! 1065 01:13:10,160 --> 01:13:11,627 Ρίξτε μια ματιά στο πόδι μου! 1066 01:13:16,166 --> 01:13:18,794 Δεν έχω δει κανέναν τόσο χαζό όσο εσύ. 1067 01:13:18,969 --> 01:13:19,833 Του το αξίζει. 1068 01:13:20,204 --> 01:13:22,001 Τι στο διάολο είπες; 1069 01:13:23,440 --> 01:13:24,338 Ο αξιωματικός Λι. 1070 01:13:24,608 --> 01:13:25,302 Ο αξιωματικός Λι. 1071 01:13:27,511 --> 01:13:28,569 Chan Chi Leung. 1072 01:13:30,881 --> 01:13:32,075 Το όνομά μου είναι Wong Chi Hang. 1073 01:13:33,884 --> 01:13:37,684 Δεν είσαι από το Τσου Χάι ούτε το Μακάο, σωστά; 1074 01:13:38,355 --> 01:13:39,344 Και λοιπόν; 1075 01:13:41,325 --> 01:13:43,259 Ελέγξαμε το ιστορικό σας. 1076 01:13:43,394 --> 01:13:46,056 Σκότωσες κάποιον στο Χονγκ Κονγκ το 1978. 1077 01:13:46,163 --> 01:13:47,391 Μετά δραπέτευσες στο Μακάο. 1078 01:13:47,598 --> 01:13:49,190 Σκατά! Τι αποδείξεις έχετε; 1079 01:13:50,067 --> 01:13:52,035 Ήσουν σερβιτόρος στο Εστιατόριο Eight lmmortals. 1080 01:13:52,102 --> 01:13:55,003 Παίξατε στοίχημα με τον Τσενγκ και τον εξαπάτησε από 180.000 $, σωστά; 1081 01:13:55,139 --> 01:13:57,073 Εσείς οι μπάτσοι του Μακάο είστε πάντα πλαισιώνει αθώους ανθρώπους! 1082 01:13:57,107 --> 01:13:59,405 Γιατρέ πρόσεχε. Αυτοί οι μπάτσοι του Μακάο πλαισιώνουν πάντα τους ανθρώπους! 1083 01:13:59,510 --> 01:14:01,410 Τι; Δεν με παρενόχλησες αρκετά; 1084 01:14:01,745 --> 01:14:05,306 Ελπίζω να συνεργαστείτε και σταμάτα να μας βλάπτεις... 1085 01:14:06,350 --> 01:14:10,252 Αν ομολογήσεις, θα είσαι φυλακίστηκε μόνο για 24 χρόνια. 1086 01:14:10,588 --> 01:14:14,354 Αν σε στείλω πίσω στο Χονγκ Κονγκ, θα αντιμετωπίσεις τη θανατική ποινή. 1087 01:14:14,792 --> 01:14:16,885 Στείλτε με πίσω στο Χονγκ Κονγκ τότε. 1088 01:14:16,961 --> 01:14:19,327 Τουλάχιστον οι αστυνομικοί του Χονγκ Κονγκ δεν θα το κάνουν φέρσου με όπως κάνατε τα καθάρματα! 1089 01:14:19,463 --> 01:14:22,193 Ατελείωτα χτυπήματα! Και εδώ ΚΑΙ στη φυλακή! 1090 01:14:23,300 --> 01:14:25,165 Ναι, παραδέχομαι ότι σκότωσα κάποιον στο Χονγκ Κονγκ. 1091 01:14:25,302 --> 01:14:26,394 Στείλε με εκεί τότε. 1092 01:14:26,971 --> 01:14:27,903 Γάμα σου!! 1093 01:14:28,372 --> 01:14:29,703 Τι στο διάολο είπες ρε κουκλά; 1094 01:14:33,310 --> 01:14:35,574 Σκότωσε με! Εγώ πάντως είμαι νεκρός! 1095 01:14:36,280 --> 01:14:37,338 Θα προτιμούσα να γυρίσω τον εαυτό μου στους αστυνομικούς του Χονγκ Κονγκ, 1096 01:14:37,381 --> 01:14:38,405 αποβράσματα του Μακάο!! 1097 01:14:38,749 --> 01:14:39,943 ΓΑΜΑ ΣΑΣ ΟΛΟΥΣ!!! 1098 01:14:40,317 --> 01:14:41,341 Σκότωσες στο Μακάο; 1099 01:14:41,752 --> 01:14:42,878 δεν ξερω σκατά!! 1100 01:14:43,387 --> 01:14:46,447 Εντάξει, θα σε κάνω να εξομολογηθείς. 1101 01:14:47,424 --> 01:14:48,823 Αν μπορείς να σκοτώσεις στο Μακάο, 1102 01:14:48,859 --> 01:14:50,622 Μπορώ να σε στείλω στα δικαστήρια του Μακάο. 1103 01:14:54,798 --> 01:14:55,822 Δεν θα σου πω τιποτα!! 1104 01:14:55,866 --> 01:14:57,197 Το λες ή όχι; 1105 01:14:57,601 --> 01:14:58,431 Γεια σου... 1106 01:15:02,339 --> 01:15:04,705 Αξιωματικός Λι, είμαστε πραγματικά να τον στείλει πίσω στο Χονγκ Κονγκ; 1107 01:15:04,875 --> 01:15:07,207 Να τον στείλω πίσω στο Χονγκ Κονγκ; Και να χαθεί το πρόσωπο; 1108 01:15:07,745 --> 01:15:09,144 Άρα του αρέσει να παίζει παιχνίδια... 1109 01:15:09,480 --> 01:15:13,576 Από εδώ και πέρα να τον ρωτάτε μέρα και νύχτα. Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί. 1110 01:15:13,951 --> 01:15:14,713 Ναι κύριε. 1111 01:15:14,985 --> 01:15:15,781 Ο αξιωματικός Λι... 1112 01:15:15,953 --> 01:15:19,286 Γιατρέ έχω ένα σχέδιο... 1113 01:15:25,729 --> 01:15:28,459 Το έχω συζητήσει αυτό με τον αξιωματικό Λι. Από εδώ και πέρα, 1114 01:15:28,732 --> 01:15:31,633 Θα του δώσω τρία διεγερτικά ανά ημέρα για τρεις ημέρες. 1115 01:15:32,569 --> 01:15:34,230 Θα είναι πολύ ψηλά τότε; 1116 01:15:34,772 --> 01:15:36,797 Μετά από τρεις μέρες, Θα σταματήσω την ένεση. 1117 01:15:37,007 --> 01:15:38,634 Τότε θα είναι πολύ κουρασμένος. 1118 01:15:39,643 --> 01:15:42,305 Αν δεν το ομολογήσει μέχρι τότε, δεν θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί. 1119 01:15:42,346 --> 01:15:43,176 Αυτό είναι το σχέδιο; 1120 01:15:43,247 --> 01:15:44,236 Δεν ξέρω. 1121 01:15:47,117 --> 01:15:49,984 Είναι ο γιατρός, θα έπρεπε να ξέρει, σωστά; 1122 01:15:50,988 --> 01:15:52,114 Γαμώ! 1123 01:15:56,427 --> 01:15:57,325 Άσε με να φύγω! 1124 01:15:57,394 --> 01:15:58,486 Μην κουνηθείς! 1125 01:16:01,532 --> 01:16:02,521 Τι μου κάνεις ένεση; 1126 01:16:05,202 --> 01:16:07,602 Πώς είναι; Νιώθεις ψηλά; 1127 01:16:11,308 --> 01:16:12,570 Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς τώρα; 1128 01:16:13,744 --> 01:16:16,338 Έλα, βιάσου. 1129 01:16:16,747 --> 01:16:21,446 Να είσαι καλό παιδί. Πες μας την ιστορία... 1130 01:16:23,420 --> 01:16:24,853 ...ή θα σε χτυπήσω! 1131 01:16:38,135 --> 01:16:38,692 Γεια σου! 1132 01:16:41,071 --> 01:16:41,901 Είναι η σειρά σου. 1133 01:16:41,972 --> 01:16:45,066 ρε τρελές! σου βγάζουν σάλια παντού πάνω μου! 1134 01:16:45,109 --> 01:16:47,441 Είναι η σειρά σου. Πάω! 1135 01:16:47,544 --> 01:16:49,011 Πάμε! 1136 01:16:49,146 --> 01:16:51,478 Τι ενόχληση! 1137 01:16:55,352 --> 01:16:57,752 Νοσοκόμα, άλλη ένεση; 1138 01:16:57,821 --> 01:16:59,413 Είναι μόνο νερό. 1139 01:16:59,456 --> 01:17:00,684 Είναι η προσωπική μου απόλαυση. 1140 01:17:00,824 --> 01:17:02,018 Νερό; Είναι εντάξει; 1141 01:17:02,192 --> 01:17:04,057 Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνει. 1142 01:17:04,294 --> 01:17:06,421 Δεν πειράζει, προχώρα! 1143 01:17:17,307 --> 01:17:18,774 Προσπάθησε να με σκοτώσει; 1144 01:17:23,013 --> 01:17:24,344 Νοσοκόμα, είσαι πολύ σκληρή! 1145 01:17:52,843 --> 01:17:54,538 Γιατί τόσο σκληρά με τον εαυτό σου; 1146 01:17:54,711 --> 01:17:56,144 Πες μας την αλήθεια, 1147 01:17:56,180 --> 01:17:57,704 για να κοιμηθούμε όλοι! 1148 01:17:58,048 --> 01:18:01,211 Γαμήσου! Ακόμα προσπαθείς να παίξεις παιχνίδια μαζί μας; Μπάσταρδος! 1149 01:18:03,220 --> 01:18:04,118 Δεν το αντέχεις; 1150 01:18:04,521 --> 01:18:06,079 Πες μας και μπορείς πήγαινε για ύπνο για πάντα. 1151 01:18:08,826 --> 01:18:09,850 Μιλάς ή όχι; 1152 01:18:13,997 --> 01:18:15,328 Άσε με να κοιμηθώ. 1153 01:18:15,799 --> 01:18:18,495 Πες μας και μπορείς να κοιμηθείς. 1154 01:18:18,535 --> 01:18:20,059 Άσε με να κοιμηθώ πρώτα... 1155 01:18:20,904 --> 01:18:22,303 Αν πάλι δεν μιλάς, 1156 01:18:23,140 --> 01:18:24,630 δεν θα σε αφήσουμε καν να καθίσεις! 1157 01:18:25,175 --> 01:18:26,574 Θα με αφήσεις να κοιμηθώ αν σου τα πω όλα; 1158 01:18:26,777 --> 01:18:27,539 Ναί. 1159 01:18:28,078 --> 01:18:29,545 Εντάξει, θα σου πω... 1160 01:18:31,515 --> 01:18:32,482 Πιο δυνατά! 1161 01:18:33,951 --> 01:18:34,815 Θέλετε να παίξουμε; 1162 01:18:35,185 --> 01:18:35,913 Πήγαινε στο διάολο! 1163 01:18:35,953 --> 01:18:38,148 Νίκησε τον! Νίκησε τον... 1164 01:18:44,528 --> 01:18:45,927 Είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 1165 01:18:50,968 --> 01:18:52,492 Είστε διατεθειμένοι να μιλήσετε τώρα; 1166 01:18:55,005 --> 01:18:58,839 Εντάξει, λέω. 1167 01:19:01,411 --> 01:19:03,276 Σκότωσες την οικογένεια του Τσενγκ Λαμ; 1168 01:19:04,014 --> 01:19:10,351 Ναι, τους σκότωσα... τους σκότωσε όλους... ναι... 1169 01:19:10,520 --> 01:19:11,680 Για αυτά τα 180.000 δολάρια; 1170 01:19:13,156 --> 01:19:19,994 183.300 $... μου χρωστούσε... 1171 01:19:23,734 --> 01:19:25,725 Τα έκοψα σε κομμάτια. 1172 01:19:25,769 --> 01:19:26,861 Αυτό το κάθαρμα... 1173 01:19:31,475 --> 01:19:32,908 Σταμάτα να ασχολείσαι με την τηλεόραση! 1174 01:19:32,943 --> 01:19:34,205 Θέλω να δω κάτι άλλο. 1175 01:19:35,979 --> 01:19:39,346 Γίνε καλό παιδί και πιες αυτό το φάρμακο. 1176 01:19:39,383 --> 01:19:40,315 Όχι! 1177 01:19:41,818 --> 01:19:44,013 Γιε μου, δες αυτό! 1178 01:19:44,688 --> 01:19:45,814 Είναι καραμέλα! 1179 01:19:45,956 --> 01:19:49,289 Να είσαι καλά. Πιες αυτό και θα γίνεις καλά σύντομα. 1180 01:19:49,426 --> 01:19:50,256 Κάνει ζέστη! 1181 01:19:50,394 --> 01:19:52,453 Καυτό; Άσε με να σου το δροσίσω. 1182 01:19:54,131 --> 01:19:56,622 Γεια σου! Τι είπα για την τηλεόραση; 1183 01:19:57,167 --> 01:19:58,327 Αυτό. Όχι, αυτό. 1184 01:19:58,368 --> 01:20:00,063 Ξεφύγω! Μην αγγίζετε την τηλεόραση! 1185 01:20:00,103 --> 01:20:01,263 Πήγαινε και παίξε κάτω! 1186 01:20:06,944 --> 01:20:07,740 Κακοτυχία! 1187 01:20:10,714 --> 01:20:13,774 Καλώς! Full House! Λοταρία! 1188 01:20:14,151 --> 01:20:15,379 παράτησα! 1189 01:20:15,552 --> 01:20:16,644 Γιατί; 1190 01:20:16,887 --> 01:20:17,785 Αυτά για απόψε! 1191 01:20:17,821 --> 01:20:18,810 Αυτό μετράει; 1192 01:20:18,855 --> 01:20:19,879 Ξεχρεώνω! 1193 01:20:20,590 --> 01:20:21,557 Λοιπόν αυτό είναι; Ξεχάστε αυτό; 1194 01:20:21,591 --> 01:20:22,922 Απλά ξεχάστε αυτό. 1195 01:20:23,360 --> 01:20:24,292 Πακετάρω. 1196 01:20:26,663 --> 01:20:27,595 Ελάτε αύριο. 1197 01:20:27,731 --> 01:20:28,720 Καλά. Καληνύχτα. 1198 01:20:32,602 --> 01:20:33,296 Τσενγκ! 1199 01:20:33,437 --> 01:20:34,062 Τι; 1200 01:20:34,104 --> 01:20:35,071 Τι ήταν αυτό; 1201 01:20:35,272 --> 01:20:36,864 Δεν είναι περίεργο που πάντα κερδίζεις! 1202 01:20:36,907 --> 01:20:37,999 Είσαι απατεώνας! 1203 01:20:38,175 --> 01:20:39,199 Μην με κατηγορείτε! 1204 01:20:39,276 --> 01:20:40,971 Πότε απάτησα ποτέ; Μη με κορνιζάρεις! 1205 01:20:41,211 --> 01:20:42,178 Εντάξει, εντάξει. 1206 01:20:42,279 --> 01:20:43,337 Ας ξεκαθαρίσουμε το χρέος που χρωστάς. 1207 01:20:43,513 --> 01:20:45,674 Μου χρωστάς 183.300 $. Πληρώστε με τώρα! 1208 01:20:45,949 --> 01:20:46,938 180$ γρανάζι; 1209 01:20:47,117 --> 01:20:48,084 Πήγαινε γάμα τη μάνα σου!! 1210 01:20:48,118 --> 01:20:49,176 Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ! 1211 01:20:49,219 --> 01:20:51,653 Χωρίς χρήματα; Εντάξει, δώσε μου το εστιατόριό σας τότε. 1212 01:20:52,122 --> 01:20:54,056 Άρα ψάχνεις την δουλειά μου; 1213 01:20:54,124 --> 01:20:55,352 Θέλεις να γίνεις το αφεντικό; 1214 01:20:55,392 --> 01:20:56,450 Μοιάζεις γαμημένα;; 1215 01:20:56,493 --> 01:20:58,427 Σου λέω, βγες στο διάολο τώρα! 1216 01:20:58,462 --> 01:20:59,360 Δεν θέλω να σε ξαναδώ, 1217 01:20:59,396 --> 01:21:00,021 πουλί πρόσωπο! 1218 01:21:00,097 --> 01:21:01,064 Ντικ πρόσωπο; 1219 01:21:02,566 --> 01:21:03,965 Αν δεν με πληρώσεις, το ορκίζομαι Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου! 1220 01:21:04,835 --> 01:21:07,895 Μαμά, ο μπαμπάς τσακώνεται με τον θείο Γουόνγκ. 1221 01:21:08,171 --> 01:21:09,195 Τι είναι τώρα; 1222 01:21:09,373 --> 01:21:10,499 Μαμά, θέλω να πάω κι εγώ! 1223 01:21:10,974 --> 01:21:11,702 Καλά. 1224 01:21:12,042 --> 01:21:13,703 Αδερφή, πάμε κι εμείς! 1225 01:21:14,745 --> 01:21:16,303 Με πληρώνεις ή όχι ρε μαλάκα; 1226 01:21:17,247 --> 01:21:18,305 Μπάσταρδος! 1227 01:21:18,615 --> 01:21:19,912 Τι μαλώνετε; 1228 01:21:20,684 --> 01:21:21,912 Θέλω να σε σκοτώσω! 1229 01:21:21,952 --> 01:21:23,044 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 1230 01:21:23,086 --> 01:21:24,678 Για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. 1231 01:21:24,921 --> 01:21:25,683 Τι συμβαίνει; 1232 01:21:25,722 --> 01:21:27,189 Αυτός ο τύπος είναι SWlNDLER! 1233 01:21:27,457 --> 01:21:28,082 Απατεώνας; 1234 01:21:28,158 --> 01:21:29,318 Πρέπει να το φωνάξεις; 1235 01:21:29,359 --> 01:21:31,418 Για να ξέρουν όλοι είσαι απατεώνας! 1236 01:21:31,461 --> 01:21:34,760 Μπαμπά σταμάτα! Ας επιστρέψουμε τώρα. 1237 01:21:35,165 --> 01:21:37,190 Ο Τακ έχει πυρετό, πρέπει να κοιμηθεί. 1238 01:21:37,267 --> 01:21:38,199 Τον τρομάζεις. 1239 01:21:38,235 --> 01:21:39,429 Άσε κάτω το μαχαίρι! 1240 01:21:39,970 --> 01:21:42,666 Εντάξει, θα το πω σε όλο το Μακάο για αυτό αύριο! 1241 01:21:42,706 --> 01:21:43,866 Ξέχνα το... 1242 01:21:44,341 --> 01:21:46,536 Προχώρα, μαλάκα! σε τολμώ! 1243 01:21:46,610 --> 01:21:48,601 Ας ανεβούμε, πάμε για ύπνο. 1244 01:21:48,912 --> 01:21:51,176 Μπάσταρδος! θα δω πώς μπορείς να το πεις σε όλο τον κόσμο! 1245 01:21:51,214 --> 01:21:52,374 Πατερούλης! εισαι καλα?? 1246 01:21:52,416 --> 01:21:53,713 Γιατί τον χτύπησες; 1247 01:21:54,017 --> 01:21:55,917 Βοήθεια! Βοήθεια... 1248 01:21:58,188 --> 01:21:59,086 Τακ! 1249 01:21:59,256 --> 01:22:00,723 Σκάσε αλλιώς θα τον σκοτώσω! 1250 01:22:00,757 --> 01:22:02,088 Σκάσε! 1251 01:22:02,592 --> 01:22:05,220 Φέρε μου το σύρμα! Φέρε μου το! 1252 01:22:15,872 --> 01:22:16,770 Πιο σφιχτό! 1253 01:22:18,575 --> 01:22:19,564 Σκάσε το διάολο!! 1254 01:22:27,384 --> 01:22:29,352 Όχι... όχι... 1255 01:22:50,774 --> 01:22:52,173 Τι στο διάολο μουρμουρίζεις; 1256 01:22:52,476 --> 01:22:53,602 Έλα να με πάρεις! 1257 01:22:54,111 --> 01:22:55,169 Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις; 1258 01:22:55,312 --> 01:22:56,370 Θα βιάσω τη γυναίκα σου! 1259 01:22:59,416 --> 01:23:00,849 Τώρα, πρόσεχε με! 1260 01:23:02,819 --> 01:23:04,787 Έχω μερικά βυζιά! Μπορεί να είναι πόρνη! 1261 01:23:20,103 --> 01:23:21,092 Κοιτάξτε σας! 1262 01:23:21,204 --> 01:23:22,694 Είσαι τόσο άχρηστος όσο το πουλί σου! 1263 01:23:23,173 --> 01:23:25,038 Σταμάτα το! Σταμάτα να κλαις! 1264 01:23:25,175 --> 01:23:27,166 Είπα σταμάτα να κλαις!! 1265 01:23:27,210 --> 01:23:28,541 Σκατά!! Σταμάτα να κλαις!! 1266 01:23:32,015 --> 01:23:32,845 Σταμάτα να κλαις!! 1267 01:23:32,883 --> 01:23:33,975 ΣΚΑΣΕ!! 1268 01:23:34,584 --> 01:23:36,677 Κοίτα τον μπαμπά σου. Σκατά! 1269 01:23:36,720 --> 01:23:38,312 Δεν μπορεί καν να σε προστατεύσει. 1270 01:23:40,023 --> 01:23:41,923 Γονάτισε! 1271 01:23:43,193 --> 01:23:44,626 Γρήγορα! Στα γόνατα! 1272 01:23:47,931 --> 01:23:48,989 Κοίτα τον γιο σου! 1273 01:23:49,032 --> 01:23:50,465 Είναι σαν εσένα. Αχρηστος! 1274 01:23:51,635 --> 01:23:52,863 Ο μπαμπάς σου είναι άχρηστος. 1275 01:23:52,903 --> 01:23:54,871 Είστε ΟΛΟΙ άχρηστοι!! 1276 01:23:56,439 --> 01:23:58,407 Σώπα, σκάσε!! 1277 01:23:59,943 --> 01:24:01,877 Μην έρθεις... 1278 01:24:07,350 --> 01:24:08,009 Το αξίζεις!! 1279 01:24:08,084 --> 01:24:09,108 Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας σου!! 1280 01:24:27,437 --> 01:24:28,335 Μπορεί και τώρα! 1281 01:24:28,438 --> 01:24:30,906 πάω να σκοτώσω όλη η γαμημένη οικογένεια σου σήμερα!! 1282 01:25:41,444 --> 01:25:47,679 1,2,3,4,5,6,7... 1283 01:26:05,235 --> 01:26:06,896 Δεν υπάρχει λόγος να σε αφήσω να φύγεις. 1284 01:26:12,242 --> 01:26:13,937 Γεια σου! Δεν τελείωσες! 1285 01:26:14,210 --> 01:26:15,142 Όχι ύπνος! 1286 01:26:20,317 --> 01:26:21,579 Τι γίνεται με το Chan Lai Chun; 1287 01:26:21,618 --> 01:26:22,516 Γιατί τη σκότωσες; 1288 01:26:22,886 --> 01:26:25,047 Ποιος είναι ο Τσαν Λάι Τσουν; 1289 01:26:25,855 --> 01:26:28,187 Η πεθερά του Τσενγκ Λαμ. 1290 01:26:30,560 --> 01:26:32,858 Αυτή η ενοχλητική σκύλα. 1291 01:26:33,263 --> 01:26:35,026 Πάντα ερχόταν να δει τον εγγονό της... 1292 01:26:35,065 --> 01:26:36,930 ...όταν το μόνο που ήθελε ήταν ένα δωρεάν γεύμα. 1293 01:26:37,300 --> 01:26:38,961 Αδιάφορη σκύλα... 1294 01:27:05,261 --> 01:27:05,886 Γεια σας. 1295 01:27:06,229 --> 01:27:08,789 Γουόνγκ, πώς είναι ο πυρετός του Τακ; 1296 01:27:09,332 --> 01:27:10,697 Μπορώ να έρθω επίσκεψη; 1297 01:27:11,601 --> 01:27:13,159 Πού είναι ο Τσενγκ; 1298 01:27:14,704 --> 01:27:16,569 Βγήκαν έξω. 1299 01:27:17,974 --> 01:27:19,498 Θα έρθω να σε πάρω τώρα. 1300 01:27:35,291 --> 01:27:36,189 Γουόνγκ, είσαι εδώ. 1301 01:27:36,226 --> 01:27:36,954 Ερχομαι! 1302 01:27:37,527 --> 01:27:38,391 Άσε με να πάρω πρώτα την τσάντα μου. 1303 01:27:38,428 --> 01:27:39,952 Ξεχάστε το πορτοφόλι! Πάμε! 1304 01:27:44,534 --> 01:27:45,660 Ο Τακ είναι μέσα. 1305 01:27:49,506 --> 01:27:51,633 Γουόνγκ, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 1306 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 Γιατί δεν ανάβεις το φως; 1307 01:28:46,629 --> 01:28:48,859 Καθάρματα! 1308 01:29:35,945 --> 01:29:36,604 Πού; 1309 01:29:37,113 --> 01:29:38,045 Κόλπος Τσουκ Γουάν. 1310 01:29:42,519 --> 01:29:44,749 Δεν θα έπρεπε ποτέ πέταξε τα άκρα στη θάλασσα. 1311 01:29:45,188 --> 01:29:47,122 Έπρεπε να τα είχα πετάξει με τα σκουπίδια. 1312 01:29:47,423 --> 01:29:49,186 Ξέρω όμως ότι είναι πολύ αργά πάντως. 1313 01:29:49,592 --> 01:29:52,186 Πέταξες τα κόκαλα με τα σκουπίδια... 1314 01:29:52,328 --> 01:29:54,262 ...τότε τι γίνεται με τη σάρκα; Πού πήγαν; 1315 01:29:56,065 --> 01:29:58,625 Χρησιμοποίησα τη σάρκα για να φτιάξω... 1316 01:29:58,701 --> 01:30:04,606 ...τι σας άρεσε να τρώτε και δεν πλήρωσε για... ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΚΡΕΑΤΙΚΑ ΚΟΥΛΟΥΚΙΑ. 1317 01:30:22,692 --> 01:30:25,388 Χαίρομαι που δεν έφαγα καθόλου! 1318 01:30:28,531 --> 01:30:29,964 Γεια, πήγαινε για ύπνο. 1319 01:30:43,813 --> 01:30:44,973 Θέλετε λίγο; 1320 01:30:53,890 --> 01:30:55,949 Μην ανησυχείς. 1321 01:30:56,492 --> 01:30:59,859 Δεν υπάρχει θανατική ποινή εδώ. 1322 01:31:00,029 --> 01:31:01,894 Θα μείνεις εδώ... 1323 01:31:02,332 --> 01:31:06,268 ...24 χρόνια το μέγιστο, και μπορεί ακόμη και φύγετε σε 10 χρόνια. 1324 01:31:06,669 --> 01:31:13,199 10 χρόνια; Δεν θα είμαι τόσο χαζός να βασανίζονται από αυτούς για 10 χρόνια. 1325 01:31:19,082 --> 01:31:23,382 Το άξιζα. Δεν έκανα καθαρή δουλειά. 1326 01:31:24,854 --> 01:31:28,722 Αλλά μην ανησυχείς, αυτοί οι μαλάκες δεν μπορούν να με πιάσουν. 1327 01:31:31,094 --> 01:31:33,153 Γουόνγκ Τσι Χανγκ, κάποιος εδώ να σε δει! 1328 01:31:40,570 --> 01:31:42,265 Κάνε γρήγορα! 1329 01:31:53,082 --> 01:31:58,714 Γουόνγκ Τσι Χανγκ, τώρα σας χρεώνουμε επίσημα... 1330 01:31:58,755 --> 01:32:02,191 ...για τη δολοφονία της οικογένειας Τσενγκ Λαμ στο Eight lmmortals Restaurant. 1331 01:32:06,329 --> 01:32:07,796 Μαλάκα, τι είναι τόσο αστείο; 1332 01:32:09,932 --> 01:32:14,198 Καθάρματα. Πάντα θέλεις χρεώστε με. Τι να με χρεώσει; 1333 01:32:14,337 --> 01:32:15,895 Δεν έχεις αποδείξεις! 1334 01:32:15,938 --> 01:32:17,371 Τι μπορείς να με χρεώσεις; 1335 01:32:18,074 --> 01:32:19,200 Γαμήστε σας. 1336 01:32:21,978 --> 01:32:22,740 Ανάθεμά σου! 1337 01:32:27,717 --> 01:32:30,686 Γουόνγκ Τσι Χανγκ, δεν ήσουν ποτέ συνεργάσιμος. 1338 01:32:31,788 --> 01:32:36,225 Αλλά τώρα έχουμε αρκετά στοιχεία για να σε κατηγορούν για φόνο πρώτου βαθμού. 1339 01:32:36,626 --> 01:32:39,356 Για να δούμε ποιος θα είναι ο κριτής θα εμπιστευόταν το δικαστήριο. 1340 01:32:39,929 --> 01:32:43,228 Δεν μπορείς να με χρεώσεις...δεν μπορείς... 1341 01:32:43,299 --> 01:32:44,596 Θα χρεωθείτε. 1342 01:32:45,968 --> 01:32:47,435 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ να με χρεώσεις!! 1343 01:32:47,804 --> 01:32:49,066 Είσαι ιστορία! 1344 01:32:49,572 --> 01:32:50,971 Δεν μπορείς να με χρεώσεις!! 1345 01:32:51,507 --> 01:32:52,269 Σκάσε! 1346 01:32:52,442 --> 01:32:53,568 Δεν μπορείς!! 1347 01:32:53,609 --> 01:32:55,668 Σκάσε! Σκάσε!! 1348 01:32:56,145 --> 01:32:57,169 Κανείς δεν μπορεί να με πάρει! 1349 01:32:57,213 --> 01:32:58,009 Σκάσε! 1350 01:32:58,081 --> 01:32:58,945 ΚΑΝΕΝΑΣ!! 1351 01:32:59,982 --> 01:33:01,279 ΚΑΝΕΝΑΣ!! 1352 01:33:31,380 --> 01:33:32,813 Τόσο κρυώνεις; 1353 01:33:34,517 --> 01:33:35,814 Πάρε και αυτό. 1354 01:33:46,129 --> 01:33:51,157 Δεν θα με πιάσεις... 1355 01:33:55,037 --> 01:33:57,528 δεν θα με πιάσεις... 1356 01:33:59,776 --> 01:34:01,573 Δεν θα το κάνεις! 1357 01:34:15,391 --> 01:34:19,418 «Αν και ήταν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία που κατηγορούν τον Wong για φόνο..." 1358 01:34:19,462 --> 01:34:22,727 «...η αστυνομία του Μακάο δεν μπόρεσε να το κάνει…». 1359 01:34:22,865 --> 01:34:25,197 «...επειδή ο Γουόνγκ αυτοκτόνησε». 1360 01:34:25,234 --> 01:34:28,601 «Προτίμησε να αυτοκτονήσει αντί να κριθείς…» 1361 01:34:28,771 --> 01:34:32,702 «...η τραγωδία των Οκτώ Το εστιατόριο lmmortals είναι πλέον κλειστό." 1362 01:34:35,443 --> 01:34:37,304 Καλέστε τον φύλακα!! Ο Γουόνγκ Τσι Χανγκ πέθανε!