1
00:02:28,481 --> 00:02:31,576
Sie beabsichtigen, lange in Frankreich zu bleiben,
Herr Barratt?

2
00:02:31,584 --> 00:02:35,248
Ich weiß nicht... ich wusste es nicht
Es gab irgendeine Einschränkung...

3
00:02:35,288 --> 00:02:36,778
abgesehen vom Geld.

4
00:02:37,390 --> 00:02:41,258
Ich dachte, du hättest es vielleicht vergessen
Ihr Reisepass läuft nächsten Monat ab.

5
00:02:41,528 --> 00:02:43,963
Nein, ich hatte es nicht vergessen. Danke schön.

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
- Sie haben nichts zu deklarieren.
- Nichts.

7
00:02:47,767 --> 00:02:49,667
Gar nichts.

8
00:02:49,769 --> 00:02:51,533
Nichts zu verzollen.

9
00:02:52,405 --> 00:02:55,238
Man kann keine Leere erklären
im Herzen.

10
00:02:55,341 --> 00:02:58,242
Was würde er von mir denken, wenn ich gesagt hätte:

11
00:02:58,344 --> 00:03:01,370
„Nur ein paar persönliche Gegenstände
und ein leeres Leben?

12
00:03:01,447 --> 00:03:03,313
Im schlimmsten Fall ein Verrückter,

13
00:03:03,449 --> 00:03:06,441
bestenfalls ein selbstmitleidiger Exzentriker.

14
00:03:06,486 --> 00:03:08,818
Oh, ich fürchte mich vor den Feiertagen,

15
00:03:08,922 --> 00:03:13,325
obwohl ich sie immer ausgegeben habe
in dem Frankreich, das ich so sehr liebe...

16
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
ein Lehrer der französischen Sprache

17
00:03:16,329 --> 00:03:19,697
der keine Ahnung hat, wonach er sucht.

18
00:03:58,438 --> 00:03:59,906
Jacques!

19
00:04:00,039 --> 00:04:01,370
Endlich zurück.

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,967
Ich fürchte, es liegt ein Fehler vor.

21
00:04:04,010 --> 00:04:05,978
Wie war Paris?

22
00:04:06,012 --> 00:04:07,377
Schurke.

23
00:04:07,480 --> 00:04:09,539
Alles klar, wie Sie es wünschen.

24
00:04:20,593 --> 00:04:22,357
Suche, und du wirst finden.

25
00:04:22,428 --> 00:04:24,590
Klopfe und es wird geöffnet
zu dir.

26
00:04:24,697 --> 00:04:28,634
Es scheint, als hätte ich geklopft,
und die Tür ist geschlossen geblieben.

27
00:04:28,701 --> 00:04:31,136
Gott will mich nicht mehr als einen Menschen.

28
00:04:31,170 --> 00:04:32,797
Und doch,

29
00:04:32,839 --> 00:04:35,831
Ich glaube das nicht ganz.

30
00:04:35,908 --> 00:04:37,774
1 verhalte dich nicht anders,

31
00:04:37,844 --> 00:04:40,814
Ich sehe auch nicht so anders aus
von anderen Männern.

32
00:04:40,847 --> 00:04:44,841
Wenn ja, warum sollte dieser Mann das tun?
auf dem Marktplatz

33
00:04:44,984 --> 00:04:46,782
verwechselst du mich mit jemand anderem?

34
00:04:46,853 --> 00:04:50,380
Ein einsamer Mann dramatisiert das Leben
für sich.

35
00:04:50,423 --> 00:04:53,256
F muss lernen, das nicht zu tun.

36
00:04:53,326 --> 00:04:57,763
Nichts in der Vergangenheit
sich besonders schämen,

37
00:04:57,864 --> 00:05:00,265
nichts in der Zukunft.

38
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
Vielleicht muss ein Mann leer sein ...

39
00:05:03,236 --> 00:05:05,261
bevor er verwendet werden kann.

40
00:05:05,371 --> 00:05:07,897
Wofür verwendet?

41
00:05:07,940 --> 00:05:10,375
Gott weiß.

42
00:05:46,779 --> 00:05:49,840
- Einen Cognac, bitte.
- Einen Moment, Sir.

43
00:05:53,319 --> 00:05:56,550
- Madame.
- Danke... Warte.

44
00:05:59,959 --> 00:06:03,657
- Geben Sie das bitte dem Herrn.
- Ja, Madame.

45
00:06:06,466 --> 00:06:09,595
Die Dame fragte mich
um Ihnen das zu geben, Sir.

46
00:07:47,166 --> 00:07:48,691
Einen Moment, Sir.

47
00:07:59,078 --> 00:08:03,845
Da es niemanden gibt, der uns vorstellt,
Einer von uns muss das Schweigen brechen.

48
00:08:03,950 --> 00:08:07,818
- Wir sind zu zweit.
- Zweifellos. Sehen.

49
00:08:12,592 --> 00:08:13,592
Herren.

50
00:08:13,626 --> 00:08:18,757
Angesichts dieses Zufalls
Darf Ihnen ein Fremder etwas zu trinken anbieten?

51
00:08:18,831 --> 00:08:22,495
Ein vergleichsweise Fremder,
Ich denke, wir sollten sagen.

52
00:08:25,838 --> 00:08:29,832
- Charmant. Meinst du nicht auch?
- Am interessantesten.

53
00:08:29,909 --> 00:08:32,844
- Was wirst du trinken, Bruder?
- Cognac.

54
00:08:32,912 --> 00:08:34,311
Zwei Cognacs... Zwillings-Cognacs.

55
00:08:34,380 --> 00:08:37,816
Glaubst du, wir werden erwachsen?
wie sie aussehen?

56
00:08:37,917 --> 00:08:41,353
Es scheint einfacher zu sein, uns selbst zu erlauben
für Zwillinge gehalten werden

57
00:08:41,454 --> 00:08:44,651
als versuchen zu erklären, was wir
wir selbst verstehen es nicht.

58
00:08:44,757 --> 00:08:46,452
Verstehe es tatsächlich nicht.

59
00:08:46,526 --> 00:08:48,620
Du könntest vielleicht nicht der Teufel sein?

60
00:08:48,661 --> 00:08:49,856
Nein.

61
00:08:49,962 --> 00:08:54,331
Ich hätte nicht gedacht, dass du das sein könntest.
Ich dachte, ich sollte lieber auf Nummer sicher gehen.

62
00:08:54,433 --> 00:08:56,731
Könnten Sie vielleicht?

63
00:08:56,769 --> 00:09:00,399
Ich fürchte nein.
So einfach ist das nicht.

64
00:09:00,506 --> 00:09:03,498
Mit den Komplimenten
der Kleinen.

65
00:09:05,745 --> 00:09:07,839
Nein. Cognac... Finden Sie nicht auch?

66
00:09:07,880 --> 00:09:10,781
Oh, das glaube ich. Ja.

67
00:09:10,850 --> 00:09:13,376
Ich habe zu Hause nie viel getrunken,

68
00:09:13,419 --> 00:09:17,356
- aber das ist eher ein Anlass, nicht wahr?
- Das ist es eher.

69
00:09:17,423 --> 00:09:20,358
Der Himmel kennt die Chancen dagegen
so eine Begegnung.

70
00:09:20,393 --> 00:09:23,761
- Enorm. - Groß.
- Astronomisch.

71
00:09:36,375 --> 00:09:38,503
Und die Mühe ist es nicht wert.

72
00:09:40,346 --> 00:09:43,407
- Zur Astronomie.
- Zur Astronomie.

73
00:09:47,920 --> 00:09:50,787
Ich habe seit Jahren nicht mehr so viel gelacht,

74
00:09:50,890 --> 00:09:54,190
nicht seit...
Ich kann mich nicht erinnern, wann.

75
00:09:54,226 --> 00:09:58,322
Tatsächlich scheint es im Nachhinein fast so
Ich habe zu Hause nie gelacht.

76
00:09:58,364 --> 00:09:59,525
Wie seltsam.

77
00:09:59,599 --> 00:10:02,034
Nicht wirklich.
Es gibt sehr wenig zu lachen

78
00:10:02,068 --> 00:10:04,537
im Gemeinschaftsraum um
eine Provinzuniversität.

79
00:10:04,570 --> 00:10:07,062
Ich meinte nicht, dass das seltsam war.

80
00:10:07,173 --> 00:10:12,270
Zweimal über Dinge zu Hause reden,
Du hast in der Vergangenheitsform gesprochen.

81
00:10:12,411 --> 00:10:14,573
Du hast gerade gesagt: „Ich habe nie gelacht.“

82
00:10:14,680 --> 00:10:17,843
Davor: „Ich habe nie getrunken.“

83
00:10:17,883 --> 00:10:20,875
Habe ich? Ich war mir dessen nicht bewusst.

84
00:10:20,987 --> 00:10:24,685
Ich glaube, ich fühle dabei
in der Vergangenheitsform.

85
00:10:24,824 --> 00:10:27,191
Haben Sie nicht vor, zurückzukehren?

86
00:10:27,259 --> 00:10:30,559
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht vor, es nicht zu tun.

87
00:10:30,596 --> 00:10:33,827
Ich plane einfach nicht.

88
00:10:33,899 --> 00:10:36,800
Es würde keinen Unterschied machen,
wirklich, wenn ich es nicht getan hätte.

89
00:10:36,869 --> 00:10:39,804
Für ein Semester oder so im Gemeinschaftsraum,

90
00:10:39,872 --> 00:10:43,274
mittendrin
trostloser Streit aus roten Backsteinen,

91
00:10:43,376 --> 00:10:46,744
jemand könnte sagen,
„Ich frage mich, was aus Barratt geworden ist.“

92
00:10:46,846 --> 00:10:54,253
Und bald würde es sein,
„Ich frage mich, was aus Barratt geworden ist.“

93
00:10:54,320 --> 00:10:57,255
Meine Vermieterin würde sich um meine Katze kümmern.

94
00:10:57,323 --> 00:11:00,816
Sie ist weitgehend entfremdet
seine Zuneigung bereits.

95
00:11:00,860 --> 00:11:03,989
Verräterische Tiere, Katzen.

96
00:11:04,030 --> 00:11:06,294
Du bist nicht verheiratet?

97
00:11:06,399 --> 00:11:12,896
Nein, die Situation... ist nie eingetreten.
Ich dachte einmal, es könnte sein, aber das war nicht der Fall.

98
00:11:12,972 --> 00:11:14,736
Verwandte?

99
00:11:14,807 --> 00:11:17,902
Einige Cousins zweiten Grades
in Westmoreland.

100
00:11:19,311 --> 00:11:23,771
- Ich nehme an, dass Sie wirklich da sind.
- Oh ja.

101
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Beweisen Sie es.

102
00:11:28,320 --> 00:11:34,282
Oh, stabil. Fair genug.
Du bist da, in Ordnung.

103
00:11:34,326 --> 00:11:37,261
- Zu sehr.
- Wie?

104
00:11:37,296 --> 00:11:39,822
Oh, es ist überhaupt nicht interessant.

105
00:11:39,899 --> 00:11:44,496
Ja, das ist es sicher. Komm, ich habe es geschafft
das ganze Gerede über mich selbst.

106
00:11:44,503 --> 00:11:46,130
Du wirst mir das Gefühl geben, dass ich etwas aufgezwungen habe.

107
00:11:47,306 --> 00:11:49,741
Sehr gut. Wie soll ich es ausdrücken?

108
00:11:49,809 --> 00:11:53,575
So wie du zu wenig Leben hast,
Ich habe zu viel.

109
00:11:53,646 --> 00:11:56,513
Es ist schwer für mich
zu glauben, wie das sein könnte.

110
00:11:56,615 --> 00:12:02,145
Wenn du es probiert hättest, wüsstest du...
Ich habe ein Schloss aus dem 16. Jahrhundert,

111
00:12:02,221 --> 00:12:05,714
dringend reparaturbedürftig
und moderne Sanitäranlagen.

112
00:12:05,825 --> 00:12:08,726
Ich habe einen Titel aus der gleichen Antike,

113
00:12:08,828 --> 00:12:12,230
ebenso fehlt
in modernen Annehmlichkeiten.

114
00:12:12,331 --> 00:12:15,198
O das 15. Jahrhundert,

115
00:12:15,267 --> 00:12:17,736
als der Franken war
25 pro Pfund.

116
00:12:17,837 --> 00:12:20,704
Ich habe ein Familienunternehmen
was ratlos läuft

117
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
die aber nicht geschlossen werden kann

118
00:12:22,842 --> 00:12:26,278
denn das würde werfen
treue Mitarbeiter arbeitslos.

119
00:12:26,312 --> 00:12:29,247
Aber das sind alles Dinge.

120
00:12:29,315 --> 00:12:31,784
Das Leben besteht aus Menschen.

121
00:12:31,817 --> 00:12:33,285
Menschen.

122
00:12:33,352 --> 00:12:39,689
Sehr gut...
Ich habe... nein, nein. Ich kann es nicht ertragen.

123
00:12:39,825 --> 00:12:44,854
Sagen wir einfach, dass es welche gibt
zu viele... und mehr als genug.

124
00:12:44,897 --> 00:12:48,197
Zu viel oder zu wenig...

125
00:12:48,234 --> 00:12:51,693
Dazwischen scheint es im Leben nichts zu geben.

126
00:12:51,804 --> 00:12:58,801
Trotzdem weiß ich nicht, ob ich es nicht vorziehen würde
Dein Übermaß an meinem eigenen Mangel.

127
00:12:58,878 --> 00:13:00,937
Ich frage mich, ob Sie das tun würden.

128
00:13:27,807 --> 00:13:30,299
Ich werde sehen, ob sie ein Zimmer haben.

129
00:13:36,248 --> 00:13:37,909
Mein Schlüssel.

130
00:13:39,819 --> 00:13:43,949
Kein Anruf am Morgen.
Ich kann sehr lange schlafen.

131
00:13:45,291 --> 00:13:48,420
Willst du mich erziehen?
eine Flasche Champagner?

132
00:13:50,296 --> 00:13:52,424
Öffnen Sie es bitte.

133
00:13:59,672 --> 00:14:03,233
Sie haben kein Zimmer frei,
aber meines hat zwei Betten,

134
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, es zu teilen...

135
00:14:05,277 --> 00:14:08,736
- Ich störe mich nicht gern.
- Es ist kein Eindringen.

136
00:14:08,781 --> 00:14:10,749
Viel einfacher als stapfen
anderswo.

137
00:14:10,783 --> 00:14:14,219
Es versucht zu regnen. Ich dachte auch.

138
00:14:14,286 --> 00:14:15,776
Also...

139
00:14:40,880 --> 00:14:43,850
Es ist nicht gerade ein Palast...

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,545
aber den Männern ging es schlechter.

141
00:14:54,894 --> 00:14:56,362
Ich bin ziemlich betrunken.

142
00:14:56,462 --> 00:14:59,261
Bei solch einem bemerkenswerten Anlass

143
00:14:59,365 --> 00:15:03,324
Das dürfte keine Überraschung sein...
noch bereuen.,

144
00:15:03,402 --> 00:15:07,839
Ich bereue es nicht im Geringsten.
Zum ersten Mal seit Jahren.

145
00:15:07,907 --> 00:15:11,309
So etwas hat die Stirn gerunzelt
in unserem Gemeinschaftsraum.

146
00:15:11,410 --> 00:15:13,003
Im Gegensatz zu manchen Universitäten...

147
00:15:13,112 --> 00:15:15,809
College-Port und betrunkene Dons...

148
00:15:15,881 --> 00:15:18,680
einfaches Leben und hohes Denken für uns.

149
00:15:21,854 --> 00:15:24,050
Danke schön.

150
00:15:24,056 --> 00:15:26,218
Gute Nacht.

151
00:15:26,926 --> 00:15:30,362
Ich habe mir erlaubt, uns zu bestellen
ein Schlummertrunk.

152
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
Es gibt überhaupt keine Freiheit.

153
00:15:32,498 --> 00:15:34,899
Oh, der dumme Kerl ist gerade dabei
ein Glas.

154
00:15:34,934 --> 00:15:37,801
Nun ja, es lohnt sich nicht
stört ihn wieder.

155
00:15:37,903 --> 00:15:40,998
Ich verwende ein Glas aus dem Badezimmer.

156
00:15:41,073 --> 00:15:43,303
Ist Champagner in Ordnung...

157
00:15:43,409 --> 00:15:46,310
zusätzlich zu all dem Brandy?

158
00:15:46,412 --> 00:15:48,540
Genau das Richtige.

159
00:15:50,916 --> 00:15:55,012
Es ist immer gut, fertig zu werden
mit etwas Leichterem.

160
00:16:06,465 --> 00:16:10,993
Sag es mir morgen...
wenn ich dich in die Irre geführt habe.

161
00:16:14,373 --> 00:16:18,003
- Bis morgen.
- Bis morgen.

162
00:16:22,881 --> 00:16:26,840
Ich kann mich nicht erinnern
Als ich mich das letzte Mal darum gekümmert habe, ob oder nicht...

163
00:16:26,919 --> 00:16:29,820
Ich habe es morgen gesehen.

164
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
Ausgezeichneter Champagner.

165
00:16:32,891 --> 00:16:37,328
Ich glaube nicht, dass ich es jetzt jemals tun werde ...
..sorgfalt,

166
00:16:37,363 --> 00:16:42,324
Kommen Sie jetzt, Mr. Barratt.
Ich bin mir sicher, dass morgen früh...

167
00:16:42,401 --> 00:16:44,961
die Dinge werden ganz anders aussehen.

168
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
Hallo.

169
00:18:10,789 --> 00:18:13,315
Komm herein!

170
00:18:13,358 --> 00:18:16,328
Ah, Sie sind wach, Sir.

171
00:18:16,361 --> 00:18:18,955
- Was ist das für ein Spiel?
- Keine, Sir.

172
00:18:18,997 --> 00:18:21,432
Ich war besorgt
darüber, dass du so lange schläfst,

173
00:18:21,500 --> 00:18:25,198
Aber sie sagten mir, du hättest gegeben
Anweisungen, Sie nicht anzurufen.

174
00:18:25,270 --> 00:18:26,748
- Ich hatte Anweisungen gegeben?
- Ja, Herr.

175
00:18:26,772 --> 00:18:30,709
Weil die Damen besorgt waren,
Ich habe St. Gilles angerufen

176
00:18:30,809 --> 00:18:35,303
und sagte, Sie seien dringend festgenommen worden
Geschäft. Ich hoffe, ich habe es richtig gemacht, Sir.

177
00:18:35,347 --> 00:18:39,250
- Du hast es überhaupt nicht richtig gemacht.
- Es tut mir leid, Sir. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

178
00:18:39,451 --> 00:18:42,512
Nein... und wie konntest du?

179
00:18:42,855 --> 00:18:45,290
Danke schön.

180
00:18:45,324 --> 00:18:48,817
Es ist nicht meins, aber ich sehe es
er hat mir meine Sachen weggenommen...

181
00:18:48,861 --> 00:18:52,126
- Soll ich Ihr Bad einlaufen lassen, Sir?
- Wir fangen besser am Anfang an.

182
00:18:52,164 --> 00:18:54,223
Mein Name ist Barratt,
B-A-R-R-A-T-T...

183
00:18:54,299 --> 00:18:57,200
und ich unterrichte die französische Sprache
an einer englischen Universität.

184
00:18:57,269 --> 00:19:00,261
Ich habe Ihren Arbeitgeber gestern Abend getroffen,
purer Zufall,

185
00:19:00,339 --> 00:19:02,740
und wir sind uns ähnlich, als wären wir Zwillinge.

186
00:19:02,774 --> 00:19:04,242
Ja, Herr. Ganz recht, Sir.

187
00:19:04,276 --> 00:19:05,903
Sehen. Ich zeige es dir.

188
00:19:09,882 --> 00:19:12,681
Siehst du?

189
00:19:12,751 --> 00:19:15,379
Ja, es ist eine bemerkenswerte Ähnlichkeit, Sir.

190
00:19:16,255 --> 00:19:20,453
Sie haben Kopfschmerzen, Sir.
Ich besorge dir dein Heilmittel.

191
00:19:25,864 --> 00:19:28,731
Das ist eindeutig eine Angelegenheit
für die Polizei.

192
00:19:28,834 --> 00:19:32,236
Während ich mein Bad nehme,
Sie rufen die Polizei an

193
00:19:32,271 --> 00:19:36,208
und sagen Sie ihnen, sie sollen senden
Hier ist sofort ein verantwortlicher Beamter.

194
00:19:36,241 --> 00:19:37,572
Ja, Herr. Ich verstehe.

195
00:19:45,250 --> 00:19:49,551
Nein, Doktor, er scheint bei guter Gesundheit zu sein
Abgesehen von der Täuschung.

196
00:19:52,391 --> 00:19:54,291
Ja, ich werde mein Bestes geben.

197
00:19:54,393 --> 00:19:56,259
Sehr gut, Doktor. Bis später also.

198
00:20:17,749 --> 00:20:18,910
Also?

199
00:20:19,017 --> 00:20:21,714
Scheint es gegeben zu haben
Irgendein Fehler, Sir.

200
00:20:21,787 --> 00:20:25,246
- Oh, das gibt es, nicht wahr?
- Ja, Herr.

201
00:20:25,357 --> 00:20:31,262
Ich wollte mit der Polizei sprechen,
Ich hatte den Schock meines Lebens, Sir.

202
00:20:31,263 --> 00:20:36,702
Es war mein Meister, von dem aus er sprach
St. Gilles, bitte um ein Gespräch mit Ihnen.

203
00:20:36,768 --> 00:20:41,205
Ich habe erklärt, dass du gebadet hast,
und er sagte, ich solle dich nicht belästigen,

204
00:20:41,240 --> 00:20:45,734
aber um dich zu bitten, mit mir zu fahren,
und er würde alles erklären.

205
00:20:45,777 --> 00:20:50,044
Das scheint eine sehr unbekümmerte Art zu sein
mit der Situation umzugehen.

206
00:20:50,115 --> 00:20:53,210
Ich nehme an, es ist das Einzige
Weg, die Dinge aufzuklären.

207
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Du solltest besser dastehen.

208
00:21:46,772 --> 00:21:49,241
Wenn ich eine Erklärung erhalten habe
von Ihrem Arbeitgeber,

209
00:21:49,308 --> 00:21:52,608
Ich werde zurückkehren wollen
zu I. Mans auf einmal.

210
00:21:52,644 --> 00:21:54,112
Sehr gut, Sir.

211
00:21:54,179 --> 00:21:58,082
Es sei denn, er hat mein Auto hier...
schau in die Garage...

212
00:21:58,150 --> 00:22:01,711
<i>3 Morris Minor, XY 866.</i>

213
00:22:01,753 --> 00:22:04,188
Natürlich mit GB-Kennzeichen.

214
00:22:04,256 --> 00:22:05,781
Ja, Herr. Natürlich, Sir.

215
00:22:05,824 --> 00:22:08,885
In diesem Fall brauche ich Ihr Auto nicht.

216
00:22:27,713 --> 00:22:29,807
Ah, da bist du ja.

217
00:22:30,215 --> 00:22:33,207
- Danke, Gaston.
- Nun, wo ist er?

218
00:22:33,251 --> 00:22:34,776
Ich möchte reden.

219
00:22:34,820 --> 00:22:37,221
Ich möchte über nichts reden.

220
00:22:37,255 --> 00:22:40,224
Ich möchte diesen Mann sehen
hat mir diesen lächerlichen Witz gespielt,

221
00:22:40,225 --> 00:22:42,990
Hören Sie seine Erklärung,
eine Entschuldigung erhalten,

222
00:22:42,994 --> 00:22:44,826
- Holen Sie mein Gepäck zurück und gehen Sie.
- Ja, ja...

223
00:22:44,863 --> 00:22:47,730
Können wir uns zuerst hier unterhalten?

224
00:22:47,766 --> 00:22:50,861
Die Damen sind im Salon.

225
00:22:58,143 --> 00:23:00,703
Schauen wir uns jetzt mal an.

226
00:23:00,746 --> 00:23:03,647
Setzen Sie sich bitte hin und schlagen Sie die Beine übereinander.

227
00:23:03,715 --> 00:23:05,205
Was ist das für eine Farce?

228
00:23:05,250 --> 00:23:07,150
Wenn Sie sich einfach hinsetzen...

229
00:23:07,285 --> 00:23:09,151
Ich habe nicht die Absicht, mich hinzusetzen.

230
00:23:09,254 --> 00:23:12,713
Ich bin hergekommen, um es zu sehen
der Besitzer von all dem.

231
00:23:12,791 --> 00:23:15,726
- Alles zu seiner Zeit.
- Nein, sofort!

232
00:23:15,794 --> 00:23:18,320
Sehr gut. Wenn Sie darauf bestehen,
komm mit mir.

233
00:23:24,102 --> 00:23:25,729
Dort. Da ist er.

234
00:23:25,771 --> 00:23:29,605
- Das ist ein Irrenhaus.
- Nein, nein. So schlimm ist es nicht.

235
00:23:29,708 --> 00:23:31,938
- Sollen wir uns hinsetzen und ruhig reden?
- Ruhig?

236
00:23:31,977 --> 00:23:36,039
Ich werde mir eine Erklärung anhören, aber
Du kannst nicht erwarten, dass ich ruhig bin.

237
00:23:36,081 --> 00:23:40,245
Diese hysterischen Ausbrüche tun das nicht
die schizophrenen Wahnvorstellungen lindern.

238
00:23:40,252 --> 00:23:41,686
Oh, machen Sie doch weiter.

239
00:23:41,753 --> 00:23:45,621
Als sie das Telegramm erhielt,
Ihre Frau war sehr verstört.

240
00:23:45,724 --> 00:23:46,885
Welches Telegramm?

241
00:23:46,958 --> 00:23:49,928
Das Telegramm vom
Arzt, den Sie in Paris besucht haben

242
00:23:49,961 --> 00:23:52,953
Erkläre, dass du es warst
anfällig für Wahnvorstellungen

243
00:23:53,064 --> 00:23:55,032
dass du jemand anderes warst.

244
00:23:55,066 --> 00:23:56,625
Ich bin jemand anderes.

245
00:23:56,701 --> 00:23:58,999
Das war, bevor Sie geortet wurden.

246
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
Zum Glück durch die
Als Gaston anrief,

247
00:24:01,440 --> 00:24:04,637
- Ich war zur Stelle.
- Wie sehr glücklich.

248
00:24:04,776 --> 00:24:09,475
Ganz. Deshalb habe ich Gaston angewiesen
um dich zu belustigen und dich hierher zu bringen

249
00:24:09,581 --> 00:24:13,142
um die Person zu treffen, die du bist
Dachte, du wärst es nicht,

250
00:24:13,251 --> 00:24:15,049
und durch diese einfache Konfrontation...

251
00:24:15,120 --> 00:24:17,782
Aber Sie haben mich konfrontiert
mit niemandem!

252
00:24:17,856 --> 00:24:19,585
Genau. Damit ist es klar

253
00:24:19,658 --> 00:24:22,855
dass es niemanden gibt, dem man entgegentreten kann
du mit außer dir selbst...

254
00:24:22,961 --> 00:24:26,556
und führt zu einer Wiedereingliederung
der beiden vermeintlichen Persönlichkeiten.

255
00:24:26,665 --> 00:24:28,258
Es braucht lediglich Ihre Mitarbeit.

256
00:24:28,433 --> 00:24:33,132
Ich mag es. Ich soll mit Ihnen zusammenarbeiten
indem ich so tue, als wäre ich jemand anderes ...

257
00:24:33,238 --> 00:24:36,970
oder besser gesagt, dass ich jemand anderes bin
Wer denkt, er sei ich. Ist es das?

258
00:24:37,042 --> 00:24:38,635
Im Großen und Ganzen, in nichtmedizinischer Hinsicht.

259
00:24:38,710 --> 00:24:43,238
Nun, im Großen und Ganzen, in nichtmedizinischer Hinsicht,
Ich sage Ihnen, mein Name ist John Barratt.

260
00:24:43,281 --> 00:24:46,683
Papa! Du bist zurück! Du bist zurück!

261
00:24:47,719 --> 00:24:52,850
Du siehst besser aus, als man erwarten würde
nach zweiwöchiger Ausschweifung in Paris.

262
00:24:52,858 --> 00:24:56,123
- Hat es dir gefallen?
- Ich genieße Paris nie besonders.

263
00:24:56,194 --> 00:24:59,789
Natürlich nicht. Du bist weitergegangen
Geschäft, um die Gießerei zu retten.

264
00:24:59,831 --> 00:25:01,697
Das Geschäft kann sehr anstrengend sein.

265
00:25:01,800 --> 00:25:05,168
- Du hast dir die Haare anders schneiden lassen.
- Habe ich?

266
00:25:05,170 --> 00:25:08,196
Ja. Es ist bei weitem nicht in der Nähe
so vornehm aussehend.

267
00:25:08,273 --> 00:25:11,265
- Es tut mir Leid.
- Es macht mir wirklich nichts aus.

268
00:25:11,376 --> 00:25:15,540
Wir begannen nachzudenken
Wir sollten dich nie wieder sehen.

269
00:25:15,614 --> 00:25:18,584
Himmel, das erinnert mich.
Oma will dich sehen.

270
00:25:18,717 --> 00:25:21,812
- Sie ist in einer schrecklichen Stimmung.
- Ich auch.

271
00:25:21,887 --> 00:25:25,289
- Wo ist sie?
- Natürlich in ihrem Zimmer.

272
00:25:25,357 --> 00:25:28,554
- Komm mit mir?
- Warum? Hast du Angst?

273
00:25:28,593 --> 00:25:32,530
- Ich glaube, du hast Angst.
- Nun, das bin ich eher, ja.

274
00:25:32,564 --> 00:25:36,000
Ich komme zum oberen Ende der Treppe.

275
00:25:39,671 --> 00:25:41,799
Sie sagt, sie sei krank
vom Anblick von mir.

276
00:25:41,806 --> 00:25:46,676
Sie meint es nicht wirklich so,
Aber ich werde ihr aus dem Weg gehen.

277
00:25:48,213 --> 00:25:50,773
Bist du das endlich?

278
00:25:53,685 --> 00:25:55,244
Ich bin es.

279
00:25:56,955 --> 00:25:58,923
Mein böser Junge.

280
00:26:00,625 --> 00:26:02,650
Meine Miezekatze.

281
00:26:05,163 --> 00:26:08,497
Bin ich nicht einmal einen Kuss wert?

282
00:26:12,504 --> 00:26:15,474
Ich war noch nie dort
so aufgeregt,

283
00:26:15,540 --> 00:26:18,441
es sei denn, es lag in der Wiege,

284
00:26:18,510 --> 00:26:20,478
Noch nie war ich so willkommen...

285
00:26:20,512 --> 00:26:24,813
Willkommen in dem, was erscheint
ein Irrenhaus sein.

286
00:26:24,849 --> 00:26:26,283
Lass sie reden.

287
00:26:26,318 --> 00:26:30,414
Vielleicht gibt es einen Hinweis
in dem, was sie sagt.

288
00:26:30,455 --> 00:26:35,086
Lebe zweifellos das Leben, das du hast
Wenn du die Führung übernommen hast, siehst du vielleicht schlechter aus.

289
00:26:35,126 --> 00:26:38,118
Erzähl mir von Paris.
Erzähl mir jedes Detail.

290
00:26:38,196 --> 00:26:39,595
Nein, nicht.

291
00:26:39,664 --> 00:26:43,066
Ich will es nicht hören. Ich werde dir nicht verzeihen
Dafür, dass du so lange weggeblieben bist.

292
00:26:43,134 --> 00:26:45,102
Es gibt etwas, das ich erklären muss.

293
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
Später. Später. Lüg mich später an.

294
00:26:48,173 --> 00:26:50,107
Unterhalte mich jetzt.

295
00:26:50,175 --> 00:26:54,510
Dieses Haus ist so langweilig
wenn du weg bist...

296
00:26:54,613 --> 00:26:57,639
Francoise weint,
Blanche betet,

297
00:26:57,682 --> 00:27:02,176
und das Kind, das herumschwirrt
wie eine unerwünschte Maus.

298
00:27:02,220 --> 00:27:05,190
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.

299
00:27:05,256 --> 00:27:08,055
Ha ha! Ich weiß. Ich weiß.

300
00:27:08,093 --> 00:27:10,994
Du hast einen Nervenzusammenbruch erlitten.

301
00:27:11,029 --> 00:27:16,399
Zuerst machte ich mir Sorgen
Als das Telegramm eintraf...

302
00:27:16,501 --> 00:27:19,801
aber dann dachte ich mir,

303
00:27:19,904 --> 00:27:23,340
„Ich kenne meinen Jungen. Ich kenne meine Miezekatze.� 

304
00:27:23,375 --> 00:27:25,400
Es ist eine köstliche Erfindung,

305
00:27:25,510 --> 00:27:30,038
eine clevere Ausrede dafür, Menschen zu vernachlässigen
und Dinge vergessen...

306
00:27:30,181 --> 00:27:36,177
obwohl ich hoffe, dass du es nicht benutzt hast
als Vorwand, mein Geschenk zu vergessen.

307
00:27:36,321 --> 00:27:38,653
Du hast mein Geschenk nicht vergessen?

308
00:27:38,690 --> 00:27:41,421
Ich weiß nicht, ob er es getan hat oder nicht.

309
00:27:41,493 --> 00:27:44,224
Spiel nicht Katz und Maus mit mir

310
00:27:44,262 --> 00:27:48,665
wenn man weiß, wie viel
Ich brauche es jetzt.

311
00:27:48,667 --> 00:27:53,036
Quäle mich nicht! Ich habe gewartet
Den ganzen Tag lang, damit du zurückkommst,

312
00:27:53,138 --> 00:27:56,039
und jetzt kann ich nicht länger warten.

313
00:27:56,107 --> 00:27:58,371
Wo ist es? Wo ist es?

314
00:27:58,410 --> 00:28:01,072
Wo ist es?

315
00:28:01,146 --> 00:28:04,116
Ich habe von draußen gehört...
Ich habe nicht zugehört.

316
00:28:04,149 --> 00:28:07,585
Unsere Herrin ist krank.
Hol lieber den Arzt.

317
00:28:07,652 --> 00:28:10,587
Das kann der Arzt nicht
gib ihr, was sie braucht.

318
00:28:10,655 --> 00:28:12,282
Du hast es mitgebracht?

319
00:28:12,390 --> 00:28:14,051
Ich weiß nicht.

320
00:28:15,060 --> 00:28:18,758
Gaston packt deine Sachen aus.
Ich bin einfach vorbeigekommen, um nachzuschauen.

321
00:28:34,612 --> 00:28:39,413
Alles in Ordnung, Sir.
Ich lege die Pakete auf den Schreibtisch.

322
00:28:43,655 --> 00:28:45,384
Ist es das?

323
00:28:46,891 --> 00:28:48,586
Das?

324
00:28:55,467 --> 00:28:58,903
Mit Liebe zur Mutter... Morphium.

325
00:28:58,970 --> 00:29:01,098
Was für ein aufmerksamer Sohn.

326
00:29:01,172 --> 00:29:05,234
Nun, das ist nur ein bisschen
der Puzzle an Ort und Stelle.

327
00:29:16,621 --> 00:29:20,717
- Kann ich Ihnen Whisky einschenken, Sir?
- Nein, danke.

328
00:29:52,824 --> 00:29:55,020
Wofür klopfst du?

329
00:29:55,693 --> 00:29:59,357
Angenommen, es ist alles Teil
von dieser albernen Scharade, die du spielst.

330
00:29:59,430 --> 00:30:04,834
Madame, Sie werden Schwierigkeiten haben
indem ich akzeptiere, was ich sage, ist wahr,

331
00:30:04,869 --> 00:30:09,966
aber ich bitte Sie, dies zu tun.
Ich bin nicht dein Ehemann.

332
00:30:10,041 --> 00:30:13,443
Oh, nicht wahr? Warum bist du dann?
seine Kleidung tragen?

333
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Das ist eine lange und komplizierte Geschichte.

334
00:30:16,047 --> 00:30:19,108
Dann sag es nicht. Ich hasse lange Geschichten...

335
00:30:19,150 --> 00:30:20,845
vor allem Lügen.

336
00:30:20,952 --> 00:30:24,320
Das ist nicht mein Anzug, nicht meine Krawatte.

337
00:30:24,389 --> 00:30:26,517
Das sind nicht meine Manschettenknöpfe.

338
00:30:26,558 --> 00:30:30,017
Nun, warum bist du dann?
Tragen Sie sie?

339
00:30:30,061 --> 00:30:33,520
Warum redest du?
mit seiner Stimme?

340
00:30:33,565 --> 00:30:37,001
Warum schaust du mich an?
mit seinen Augen?

341
00:30:37,035 --> 00:30:40,665
Du denkst, ich erkenne es nicht
diese grausamen Augen?

342
00:30:42,106 --> 00:30:44,837
Erzähl mir jetzt eine Lüge über Paris.

343
00:30:44,876 --> 00:30:46,674
Wie war der Eiffelturm?

344
00:30:46,778 --> 00:30:51,648
Ich wette, nicht einmal dir fällt eine Lüge ein
über den Eiffelturm.

345
00:30:51,716 --> 00:30:53,775
Würden Sie wetten?

346
00:30:53,852 --> 00:30:55,684
Würdest du?

347
00:30:57,222 --> 00:31:00,248
Francoise, meine Liebe,
Du musst ruhig sein.

348
00:31:00,291 --> 00:31:03,261
Ruhig? Wenn er mich so neckt?

349
00:31:03,294 --> 00:31:05,285
Abgesehen davon, dass es kein Scherz ist.

350
00:31:05,363 --> 00:31:07,855
Necken ist was für Kinder
in Unschuld tun.

351
00:31:07,932 --> 00:31:11,391
Ich versichere Ihnen, Francoise...
und ich spreche professionell...

352
00:31:11,502 --> 00:31:15,564
Jacques ganz ehrlich
glaubt, dass er jemand anderes ist.

353
00:31:15,607 --> 00:31:18,235
Ich schlage vor, dass Sie sich da raushalten.
Du machst alles nur noch schlimmer.

354
00:31:18,243 --> 00:31:21,440
- Tatsächlich, das tue ich nicht.
- In der Tat, das tust du.

355
00:31:21,512 --> 00:31:25,278
Die Wahrheit ist ganz einfach,
wie die Wahrheit normalerweise ist.

356
00:31:25,283 --> 00:31:29,049
So einfach ist das. Ich bin nicht Jacques...
wie auch immer der Name sein mag.

357
00:31:29,087 --> 00:31:30,953
Ich sehe nur aus wie er.

358
00:31:31,055 --> 00:31:34,582
Sagen Sie es uns direkt
Welches Spiel hast du vor...

359
00:31:34,626 --> 00:31:39,291
was für ein egoistisches Ende du vorhast.
Dann gib es dir sofort.

360
00:31:39,397 --> 00:31:42,162
Dann können wir aufhören zu spielen
diese alberne Farce.

361
00:31:42,200 --> 00:31:45,830
Ich bin keinem Spiel gewachsen.
Das ist die Wahrheit.

362
00:31:45,870 --> 00:31:50,000
Wahrheit ist ein Wort, das hat
Keine Bedeutung, wenn Sie es verwenden.

363
00:31:50,041 --> 00:31:52,669
Wenn du sprichst, alles anständig
Wort wird zum Monster,

364
00:31:52,744 --> 00:31:56,009
bis ich mich wie ein Kind fühle
in einem Albtraum.

365
00:31:56,047 --> 00:31:58,573
Ich bin derjenige, der einen Albtraum hat.

366
00:31:58,616 --> 00:32:01,677
Womit habe ich das verdient?

367
00:32:01,786 --> 00:32:05,518
Francoise, du darfst nicht foltern
sich selbst. Du musst gehen und dich ausruhen.

368
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
Jacques und ich
werde dieses Problem besprechen.

369
00:32:38,022 --> 00:32:41,185
Sehen.

370
00:32:41,292 --> 00:32:43,488
Komm sofort zurück.

371
00:32:44,996 --> 00:32:49,763
Kommst du herauf und redest mit mir,
Oder soll ich runterkommen?

372
00:32:49,801 --> 00:32:51,929
Ich komme gleich hoch.

373
00:32:51,970 --> 00:32:57,807
Beeil dich. Ich zähle bis 50, und wenn ja
nicht hier, ich werde wirklich runterkommen.

374
00:32:57,976 --> 00:32:59,808
1, 2...

375
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
3, 4.

376
00:33:01,913 --> 00:33:03,347
5.,

377
00:33:03,381 --> 00:33:06,146
67.809, 10.

378
00:33:08,686 --> 00:33:10,814
17, 18, 19, 20...

379
00:33:14,359 --> 00:33:17,351
28, 29...

380
00:33:17,395 --> 00:33:19,329
0, 41, 42...

381
00:33:19,364 --> 00:33:22,390
48, 9.,

382
00:33:22,500 --> 00:33:24,468
50!

383
00:33:24,502 --> 00:33:26,664
Oh, du kommst gerade rechtzeitig.

384
00:33:28,139 --> 00:33:30,699
Setzen Sie sich. Du bist außer Atem.

385
00:33:30,808 --> 00:33:33,777
Es ist sehr falsch
Leute so zu erschrecken.

386
00:33:33,778 --> 00:33:36,770
Ich mache den Leuten keine Angst. Nur du.

387
00:33:36,881 --> 00:33:38,508
Mach es noch einmal, ich werde es nicht bemerken

388
00:33:38,549 --> 00:33:41,314
dann musst du springen,
und dir recht dienen.

389
00:33:41,352 --> 00:33:45,482
Diene dir auch recht... mach eine schreckliche Sache
Chaos, und Sie müssten es aufklären.

390
00:33:45,556 --> 00:33:48,253
Blutrünstiges kleines Biest.
Und ich rede von Blutdurst.

391
00:33:48,259 --> 00:33:49,988
Was ist das?

392
00:33:50,762 --> 00:33:53,663
Es ist das Martyrium von
Heiliger Sebastian.

393
00:33:53,731 --> 00:33:57,167
Mir wurde langweilig
Tante Blanche hat mir gegeben,

394
00:33:57,235 --> 00:34:00,205
Also dachte ich, ich würde etwas tun
moderner.

395
00:34:00,304 --> 00:34:01,738
Wer sind das?

396
00:34:01,806 --> 00:34:03,638
Sie sind die Geheimpolizei.

397
00:34:03,741 --> 00:34:05,641
Welche Geheimpolizei?

398
00:34:05,743 --> 00:34:08,542
Nur Geheimpolizei.

399
00:34:14,552 --> 00:34:17,613
Und das ist für dich
wenn ich für dich bete.

400
00:34:17,655 --> 00:34:20,056
Was betest du für mich?

401
00:34:20,091 --> 00:34:23,994
Oh, das bete ich
was auch immer du Gutes getan hast...

402
00:34:24,028 --> 00:34:26,122
was für ein Übel du auch erlitten hast

403
00:34:26,230 --> 00:34:29,097
Gewinne für dich die Remission
deiner Sünden

404
00:34:29,200 --> 00:34:32,761
und Zunahme der Gnade
und der Lohn des ewigen Lebens.

405
00:34:33,004 --> 00:34:35,939
Danke schön. Irgendwelche besonderen Sünden?

406
00:34:36,007 --> 00:34:39,443
Nein, ich glaube nicht
irgendwelche besonderen.

407
00:34:39,577 --> 00:34:44,606
Hattest du eine gute Reise?
Du wirst nicht wieder weg müssen?

408
00:34:44,649 --> 00:34:46,310
Das ist schwer zu sagen.

409
00:34:46,417 --> 00:34:50,047
Wenn ja, dann wahrscheinlich ich
wird aus dem Fenster springen.

410
00:34:50,088 --> 00:34:53,422
Glaubst du, du könntest gehen?
jetzt schlafen?

411
00:34:53,491 --> 00:34:55,983
Das sollte ich denken.

412
00:34:55,993 --> 00:34:59,930
Ich hatte Schlaflosigkeit. Ich gehe davon aus, dass es so sein wird
Besser, jetzt bist du zurück.

413
00:35:00,064 --> 00:35:03,090
- Gut. Na dann, gute Nacht.
- Gute Nacht.

414
00:35:03,768 --> 00:35:08,467
- Soll ich das Licht ausmachen?
- Nein. Ich denke, ich werde noch ein bisschen lesen.

415
00:35:20,351 --> 00:35:23,286
Genug ist genug.
Es ist kein Abenteuer mehr.

416
00:35:23,354 --> 00:35:25,982
Es nimmt die Form eines Albtraums an ...

417
00:35:26,090 --> 00:35:27,888
sein Albtraum, nicht meiner.

418
00:35:27,959 --> 00:35:31,054
Ich nenne es beendet.

419
00:35:31,129 --> 00:35:34,793
Mensch oder Teufel,
Ich habe kein Geschäft mit ihm gemacht.

420
00:35:34,866 --> 00:35:36,834
Ich kann gehen.

421
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

422
00:35:50,481 --> 00:35:55,043
Du wirst viel besser schlafen
wenn Sie sich ausziehen und ins Bett gehen, Sir.

423
00:35:55,153 --> 00:35:57,850
Ich werde so schlafen, wie ich bin. Ich bin müde.

424
00:35:57,955 --> 00:36:00,947
Trotzdem lohnt es sich, sich die Mühe zu machen.

425
00:36:10,434 --> 00:36:13,404
Sind Sie verheiratet? Hast du eine Familie?

426
00:36:13,437 --> 00:36:18,102
Nicht mehr, Sir.
Nicht, seit die Deutschen hier waren.

427
00:36:18,209 --> 00:36:19,836
Ich verstehe.

428
00:36:19,911 --> 00:36:21,538
Herr?

429
00:36:23,414 --> 00:36:25,883
Vielleicht habe ich Glück.

430
00:36:25,917 --> 00:36:30,047
Wenn Menschen Frauen und Kinder haben,
Sie haben Verantwortung.

431
00:36:30,421 --> 00:36:32,355
Verantwortung gegenüber wem?

432
00:36:32,390 --> 00:36:34,358
Zu diesem unglücklichen Haushalt?

433
00:36:34,425 --> 00:36:36,257
Liegt es in meiner Verantwortung?

434
00:36:36,360 --> 00:36:40,854
weil das Schicksal mich gemacht hat
mit einem anderen Mann identisch aussehen?

435
00:36:40,932 --> 00:36:43,264
Bin { der Hüter meines Bruders?

436
00:36:43,367 --> 00:36:45,426
Wir haben uns zufällig kennengelernt.

437
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Chance.

438
00:36:47,572 --> 00:36:51,668
- Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht, Gaston.

439
00:37:30,481 --> 00:37:32,245
Treten Sie ein.

440
00:37:32,283 --> 00:37:35,184
Guten Morgen.

441
00:37:40,424 --> 00:37:43,359
Ich frage mich, wie oft Gaston davon erzählt wurde

442
00:37:43,461 --> 00:37:46,089
um diese Zigarettenschachtel voll zu halten.

443
00:37:49,800 --> 00:37:52,132
Jacques.

444
00:37:53,771 --> 00:37:55,170
Ja?

445
00:37:55,273 --> 00:38:00,473
Nun, es ist sehr erfreulich, Sie zu finden
also wieder ganz du selbst.

446
00:38:00,578 --> 00:38:02,307
Ganz ich selbst, danke.

447
00:38:02,380 --> 00:38:06,715
Ja. Nun... während Ihrer Abwesenheit,
Ich habe mein Bestes gegeben

448
00:38:06,817 --> 00:38:09,081
sich hier um die Probleme zu kümmern,

449
00:38:09,186 --> 00:38:11,518
aber es war eine Verantwortung.

450
00:38:11,589 --> 00:38:15,389
Weil es so eine Verantwortung ist,
Ich habe beschlossen, es anzunehmen.

451
00:38:16,861 --> 00:38:18,522
Treten Sie ein.

452
00:38:19,964 --> 00:38:23,400
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen, Gaston.

453
00:38:23,501 --> 00:38:25,970
Bitte auf den Tisch.

454
00:38:27,405 --> 00:38:30,340
Wenn wir darüber diskutieren dürfen
die verschiedenen Probleme...

455
00:38:30,374 --> 00:38:33,776
Wenn wir darüber diskutieren dürfen
die verschiedenen Probleme später.

456
00:38:33,844 --> 00:38:37,906
Verzeih mir, aber ich kann nicht
Bärengesellschaft beim Frühstück...

457
00:38:37,982 --> 00:38:42,544
Außer natürlich weibliche Gesellschaft...
und das nicht immer.

458
00:38:47,925 --> 00:38:49,552
Danke, Gaston.

459
00:39:38,976 --> 00:39:44,915
Guter Hund... Guter Junge! Zurück.

460
00:39:45,549 --> 00:39:46,549
Aufleuchten.

461
00:39:47,451 --> 00:39:48,543
Maldoror!

462
00:39:52,556 --> 00:39:54,081
Wohin gehst du?

463
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Ich wollte spazieren gehen.

464
00:39:56,127 --> 00:39:57,959
Ich komme mit dir.

465
00:40:01,932 --> 00:40:04,799
Lustiger Maldoror
in einen solchen Zustand geraten.

466
00:40:04,902 --> 00:40:07,997
Normalerweise ist er ganz gut mit dir.

467
00:40:08,806 --> 00:40:13,039
Wann wirst du mich lassen?
das Buch gelesen?

468
00:40:13,077 --> 00:40:14,476
Welcher?

469
00:40:14,578 --> 00:40:16,979
Der, nach dem du Maldoror benannt hast.

470
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
Wenn man etwas älter ist.

471
00:40:19,116 --> 00:40:21,813
Das sagst du immer.

472
00:40:23,821 --> 00:40:24,865
Warum bist du so gekleidet?

473
00:40:24,889 --> 00:40:26,721
Kannst du nicht erraten, wer ich bin?

474
00:40:28,426 --> 00:40:29,825
Jeanne d'Arc.

475
00:40:29,927 --> 00:40:31,793
Rechts.

476
00:40:32,396 --> 00:40:36,026
Ja, dachte ich
Ich wäre heute Jeanne d'Arc.

477
00:40:36,033 --> 00:40:39,731
Die heilige Theresa ist zu ermüdend
sehr oft sein.

478
00:40:39,804 --> 00:40:42,933
Außerdem an Tagen, an denen es mir sehr gut geht
bewusst, dass ich wünschte, ich wäre ein Junge,

479
00:40:43,040 --> 00:40:44,872
Jeanne d'Arc ist besser geeignet.

480
00:40:44,909 --> 00:40:47,310
Warum wünschst du dir das heute?

481
00:40:47,411 --> 00:40:48,776
Ich weiß nicht.

482
00:40:48,913 --> 00:40:53,316
Es hat etwas damit zu tun, dass du zurück bist,
Ich nehme an.

483
00:40:53,350 --> 00:40:56,285
Ich weiß, dass es dir lieber wäre, wenn ich einer wäre.

484
00:40:56,387 --> 00:40:58,287
Warum sagen Sie das?

485
00:40:58,322 --> 00:41:00,814
Nun, Tante Blanche
erzählt es mir immer wieder.

486
00:41:00,891 --> 00:41:04,122
Dann Tante Blanche
Erzähl dir ständig Unsinn.

487
00:41:04,161 --> 00:41:06,129
Ich wünschte, ich könnte helfen.

488
00:41:06,163 --> 00:41:09,258
Ich bevorzuge dich viel lieber, so wie du bist.

489
00:41:15,105 --> 00:41:17,540
Dieses Kind wird ein Wilder werden.

490
00:41:17,641 --> 00:41:20,235
Du bringst es ihr nicht einmal bei
elementare gute Manieren,

491
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
wie Pünktlichkeit zum Essen.

492
00:41:22,346 --> 00:41:23,507
Es tut mir Leid.

493
00:41:23,547 --> 00:41:25,208
Wo ist sie überhaupt?

494
00:41:25,316 --> 00:41:26,784
Sich präsentabel machen.

495
00:41:26,851 --> 00:41:28,785
Das wird eine angenehme Abwechslung sein.

496
00:41:28,819 --> 00:41:31,789
Guten Morgen, Jacques.
Schön dich nach so langer Zeit wiederzusehen.

497
00:41:31,822 --> 00:41:33,290
Guten Morgen.

498
00:41:33,324 --> 00:41:34,951
Und wie war Paris?

499
00:41:34,992 --> 00:41:36,391
Oh... kalt.

500
00:41:37,595 --> 00:41:40,496
Ich meine den Vertrag.
Hast du Tiseau gesehen?

501
00:41:40,531 --> 00:41:41,965
Nein, nicht Tiseau.

502
00:41:42,032 --> 00:41:45,468
Natürlich wir von der Gießerei
sind gespannt darauf, es zu wissen.

503
00:41:45,503 --> 00:41:50,964
Ich mache es mir zur Regel, niemals zu diskutieren
Geschäft am Tisch... Danke.

504
00:41:51,475 --> 00:41:53,842
Wir sind alle gespannt darauf, es zu wissen.

505
00:41:56,280 --> 00:41:57,475
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

506
00:41:57,581 --> 00:41:59,276
Dein Vater kam auch zu spät.

507
00:41:59,316 --> 00:42:01,614
Ich weiß. Wir gingen zusammen spazieren.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,380
Ich habe diese zufällig gesehen,

509
00:42:03,454 --> 00:42:07,914
Also dachte ich, ich würde dir das ersparen
Ärger machen und sie zu Fall bringen.

510
00:42:07,958 --> 00:42:09,221
Zufällig gesehen?

511
00:42:09,293 --> 00:42:11,887
Wie dem auch sei, dachte ich
Ich würde dir die Mühe ersparen.

512
00:42:11,929 --> 00:42:13,226
Sehr nett von Ihnen.

513
00:42:13,264 --> 00:42:14,993
Soll ich sie herumreichen?

514
00:42:15,065 --> 00:42:16,999
Oh, bitte.

515
00:42:19,003 --> 00:42:20,198
„M.N.“ Das bin ich.

516
00:42:20,337 --> 00:42:25,104
Man hätte meinen können, zwei Initialen zu haben,
Eigentlich hätte ich zwei Geschenke bekommen.

517
00:42:25,209 --> 00:42:27,109
Gierig.

518
00:42:27,211 --> 00:42:30,078
„E“ Das muss für dich sein, Mutter.

519
00:42:30,180 --> 00:42:31,807
Danke, Liebling.

520
00:42:33,183 --> 00:42:36,949
Und „B.“ Das ist für dich,
Ich nehme an, Tante Blanche.

521
00:42:38,656 --> 00:42:42,957
Es tut mir leid, Cousin Aristide. Da
scheint nichts für dich zu sein.

522
00:42:43,027 --> 00:42:47,260
Ich würde es nicht erwarten.
Zu Weihnachten bekomme ich immer Zigarren.

523
00:42:48,666 --> 00:42:50,361
Darf ich?

524
00:42:50,401 --> 00:42:52,927
Natürlich. Ich bin genauso neugierig wie du.

525
00:43:01,378 --> 00:43:04,109
Oh, danke! Danke schön!

526
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
Es ist wunderbar!

527
00:43:05,749 --> 00:43:07,649
Solange du zufrieden bist.

528
00:43:07,751 --> 00:43:10,413
Die Leute sagen immer:
„Es ist genau das, was ich wollte“

529
00:43:10,487 --> 00:43:13,149
wenn es wirklich nicht so ist, aber es ist wirklich so.

530
00:43:13,257 --> 00:43:16,318
Aufleuchten. Ich möchte sehen, was Ihres ist.

531
00:43:22,433 --> 00:43:23,730
Was ist es?

532
00:43:23,767 --> 00:43:25,599
Wie sieht es aus?

533
00:43:25,636 --> 00:43:27,434
Es sieht aus wie ein Spielzeug.

534
00:43:27,504 --> 00:43:29,336
Vielleicht ist es das.

535
00:43:29,373 --> 00:43:31,705
Man gibt Erwachsenen kein Spielzeug.

536
00:43:31,742 --> 00:43:33,471
Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht.

537
00:43:35,112 --> 00:43:36,546
Darf ich schauen?

538
00:43:36,580 --> 00:43:39,242
Ja, wenn Sie möchten.

539
00:43:46,924 --> 00:43:49,325
Oh, legen Sie es bitte weg.

540
00:43:52,429 --> 00:43:57,458
Du hattest es nicht vergessen.
Oh, wie albern von mir. Es tut mir Leid.

541
00:43:57,568 --> 00:43:59,798
Welche Melodie ist das?

542
00:43:59,937 --> 00:44:05,307
Es ist eine Melodie, die dein Vater und ich spielen
Wusste man schon vor langer Zeit,

543
00:44:05,376 --> 00:44:08,573
bevor du geboren wurdest.

544
00:44:09,880 --> 00:44:13,316
Jacques, du bist verrückt.
Sie müssen es speziell anfertigen lassen.

545
00:44:13,317 --> 00:44:16,343
Kaum jemand kennt dieses Lied
außer uns.

546
00:44:16,353 --> 00:44:18,754
Muss erschreckend teuer gewesen sein...

547
00:44:18,756 --> 00:44:21,157
aber danke.

548
00:44:23,360 --> 00:44:26,728
Wie scheußlich von mir,
wenn die ganze Zeit...

549
00:44:26,830 --> 00:44:29,356
Solange es dir gefällt.

550
00:44:29,466 --> 00:44:32,026
Gefällt es Ihnen?

551
00:44:38,375 --> 00:44:40,309
Tante Blanche, mach doch auf.

552
00:44:40,377 --> 00:44:44,245
Glaubst du nicht, du solltest dich besser hinsetzen,
Mit dem Mittagessen weitermachen?

553
00:44:44,281 --> 00:44:48,445
Du hast unsere Geschenke gesehen,
also solltest du uns deines zeigen.

554
00:44:49,853 --> 00:44:52,982
Ja, setzen Sie sich
und essen Sie zu Mittag.

555
00:44:52,990 --> 00:44:55,982
Soll ich es für dich öffnen?

556
00:44:56,026 --> 00:44:57,721
Wenn Sie möchten.

557
00:45:05,302 --> 00:45:07,134
Riecht furchtbar intensiv.

558
00:45:07,204 --> 00:45:09,605
Es gibt auch eine Karte dazu.

559
00:45:09,640 --> 00:45:15,170
„Wenn es dir nicht gefällt, kannst du es jederzeit tun
streue es auf das Pferd.

560
00:45:15,212 --> 00:45:16,771
Welches Pferd?

561
00:45:16,814 --> 00:45:19,249
Setzen Sie sich sofort.

562
00:45:20,751 --> 00:45:24,745
Es ist sehr unhöflich, Dinge zu lesen
an andere Menschen geschrieben.

563
00:45:26,757 --> 00:45:28,748
„Andere Leute“ ist ungefähr richtig.

564
00:45:28,859 --> 00:45:32,420
Ich wünschte, jemand würde es erklären
über das Pferd.

565
00:45:32,529 --> 00:45:37,626
Das ist ein Witz deines Vaters. Das darfst du nicht
Bitten Sie die Leute, Witze zu erklären,

566
00:45:37,701 --> 00:45:39,567
vor allem, wenn sie schief gelaufen sind.

567
00:45:39,636 --> 00:45:44,130
Ich habe einiges ziemlich vorsichtig gemacht
Wir denken über unsere Produktionszahlen nach.

568
00:45:44,208 --> 00:45:49,146
Ich komme nach dem Mittagessen zur Gießerei,
und wir werden dort alles besprechen.

569
00:45:49,246 --> 00:45:50,475
Zur Gießerei?

570
00:45:50,581 --> 00:45:51,776
Warum nicht?

571
00:45:51,915 --> 00:45:53,246
Oh, kein Grund.

572
00:45:53,283 --> 00:45:58,449
Ohne Respekt vor Ihrer Verwaltung,
Ich glaube, ich war vielleicht etwas nachlässig.

573
00:45:58,555 --> 00:46:01,490
Die Männer werden sich natürlich freuen.

574
00:46:01,525 --> 00:46:03,857
Gut. Dann komme ich heute Nachmittag.

575
00:46:03,961 --> 00:46:05,986
Aber das kannst du nicht. Es ist Mittwoch.

576
00:46:06,063 --> 00:46:07,690
Es ist also Mittwoch.

577
00:46:07,798 --> 00:46:11,996
Du kennst das Einzige, was macht
meine Musikstunde erträglich...

578
00:46:12,002 --> 00:46:14,027
fährst du mich in Villedieu?

579
00:46:14,138 --> 00:46:16,004
Wie dumm von mir, das zu vergessen.

580
00:46:16,039 --> 00:46:18,940
Du scheinst furchtbar vergesslich zu sein
seit du zurückgekommen bist.

581
00:46:19,009 --> 00:46:22,604
Nun, komm danach,
etwa Viertel nach 16 Uhr.

582
00:46:28,118 --> 00:46:32,180
Sie hatte recht.
Du wirst vergesslich.

583
00:46:32,289 --> 00:46:34,155
Danke schön.

584
00:46:34,158 --> 00:46:37,617
Bring es besser aus dem Haus,
Dachte ich.

585
00:46:37,628 --> 00:46:38,720
Vielleicht.

586
00:46:38,962 --> 00:46:41,363
Gib dem Pferd einen Klaps von mir.

587
00:46:50,307 --> 00:46:52,799
Lass uns ein Spiel spielen.

588
00:46:52,876 --> 00:46:55,937
Ich bin ein Fremder, der es nie ist
schon einmal nach Villedieu gefahren,

589
00:46:56,013 --> 00:46:58,675
Und du musst mir den Weg sagen.

590
00:46:58,782 --> 00:47:01,547
Klingt für mich nach einem sehr dummen Spiel.

591
00:47:01,585 --> 00:47:04,350
Nicht so dumm, wie Sie vielleicht denken.

592
00:47:04,421 --> 00:47:07,288
In welche Richtung soll man hier zum Beispiel abbiegen?

593
00:47:07,357 --> 00:47:11,123
Oh, sehr gut. Wenn es dich amüsiert.

594
00:47:11,228 --> 00:47:12,753
Rechts.

595
00:47:27,077 --> 00:47:31,014
Wenn ich überlebe, treffen wir uns wie gewohnt hier.

596
00:47:31,048 --> 00:47:32,516
In wie lange?

597
00:47:32,583 --> 00:47:34,745
Spielst du das Spiel immer noch?

598
00:47:34,852 --> 00:47:37,878
Natürlich eine Stunde und 10 Minuten.

599
00:47:51,935 --> 00:47:54,905
Nun, Jacques de Gue,
Ich bin in deiner Lage.

600
00:47:54,938 --> 00:47:57,430
Ich habe deine Kleidung angenommen
und Ihre Verantwortung,

601
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
und auf seltsame Weise,
Ich bin dir dankbar.

602
00:48:01,011 --> 00:48:02,945
Es ist alles, was Ihnen gefehlt hat...

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,439
Menschen, die mich brauchen,
ein Zuhause, ein Zweck.

604
00:48:06,516 --> 00:48:10,077
Aber ich komme nicht in deine Gedanken.

605
00:48:10,120 --> 00:48:11,485
Du entkommst mir.

606
00:48:11,588 --> 00:48:14,489
Warum soll ich hier sein...

607
00:48:14,524 --> 00:48:17,016
um Ihre Probleme für Sie zu lösen,

608
00:48:17,094 --> 00:48:20,029
Oder soll es dich woanders sein lassen?

609
00:48:23,634 --> 00:48:25,295
Das wird es dir beibringen.

610
00:48:28,605 --> 00:48:32,098
Ich entschuldige mich
wenn es den Anschein erweckt, als würde ich Hausfriedensbruch begehen.

611
00:48:32,142 --> 00:48:34,076
Hausfriedensbruch?
Auf Ihrem eigenen Grundstück?

612
00:48:34,144 --> 00:48:38,604
Lehre dich, mich so zu behandeln, wie du es getan hast
Neulich Abend meinte ich.

613
00:48:38,649 --> 00:48:40,014
Oh, ich kann es erklären.

614
00:48:40,083 --> 00:48:44,020
Du kannst alles erklären.
Du hättest Politiker werden sollen.

615
00:48:44,121 --> 00:48:46,613
Zwei Wochen entfernt und nie ein Wort.

616
00:48:46,657 --> 00:48:50,594
Dann eine Postkarte...
Notre-Dame bei Flutlicht, dazu...

617
00:48:50,627 --> 00:48:53,460
sagen: „Treffen Sie mich in unserer Bar in I. Mans“.

618
00:48:53,497 --> 00:48:55,022
Qur bar, in der Tat.

619
00:48:55,132 --> 00:48:56,031
Hier.

620
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Was passiert, wenn ich dort ankomme?

621
00:48:58,568 --> 00:49:03,028
Neulich Abend...
Ich fühlte mich nicht ganz ich selbst.

622
00:49:03,140 --> 00:49:05,541
Ganz Sie selbst, wenn Sie mich fragen.

623
00:49:05,642 --> 00:49:09,101
Das kommt darauf an, dass man sich gut benimmt
Ich fange an, mir Sorgen zu machen

624
00:49:09,179 --> 00:49:11,477
Es muss sein
mit dir stimmt etwas nicht.

625
00:49:11,548 --> 00:49:15,576
Nun, stehen Sie nicht da und schauen Sie so
wenn Sie noch nie einen Sattel gesehen haben.

626
00:49:15,652 --> 00:49:17,086
Hängen Sie es auf!

627
00:49:17,154 --> 00:49:21,387
Warum ich mir Sorgen machen sollte, weiß ich nicht,
oder warum ich einsam sein sollte.

628
00:49:21,491 --> 00:49:25,724
Viele Männer würden mich behandeln
besser als du.

629
00:49:25,762 --> 00:49:28,322
Einer dieser Mittwochnachmittage,

630
00:49:28,332 --> 00:49:31,131
Du wirst hierher kommen
und finde, dass ich gegangen bin,

631
00:49:31,201 --> 00:49:33,135
mit einem Millionär abgehauen

632
00:49:33,170 --> 00:49:35,696
oder ein Löwenbändiger aus
ein Wanderzirkus.

633
00:49:35,739 --> 00:49:39,107
Es ist mir egal, bis dahin
wie es mich mitnimmt.

634
00:49:39,176 --> 00:49:43,170
Ein Wanderzirkus wäre erholsam
nach dem Leben mit dir.

635
00:49:43,280 --> 00:49:47,808
Nun, da ich sehe, dass du hier bist,
Du könntest genauso gut reinkommen, nehme ich an.

636
00:49:54,658 --> 00:49:57,525
Warum ich hier bleibe
Ich weiß es einfach nicht...

637
00:49:57,594 --> 00:50:01,030
Bleib hier, versteckt,
für Ihr gelegentliches Vergnügen

638
00:50:01,064 --> 00:50:03,999
in einer Ecke einer kleinen Landstadt,

639
00:50:04,034 --> 00:50:08,164
wenn es Paris und so gibt
Die Welt wartet unerforscht.

640
00:50:11,475 --> 00:50:15,969
Aber ich weiß warum... Nicht wahr?

641
00:50:16,013 --> 00:50:21,008
Und du weißt schon... Nicht wahr?

642
00:50:21,151 --> 00:50:23,483
Weil ich dich liebe,

643
00:50:23,553 --> 00:50:26,022
Und du tust so, als würdest du mich lieben ...

644
00:50:26,089 --> 00:50:31,493
tu so, als wäre es nicht sehr gut,
aber mit viel Charme...

645
00:50:31,561 --> 00:50:35,520
Allerdings nicht irgendwie heute...

646
00:50:35,532 --> 00:50:39,969
Lass mich dich so tun hören.
Sag, dass du mich liebst.

647
00:50:39,970 --> 00:50:42,496
Ich werde es nicht glauben,
aber ich höre es gerne.

648
00:50:42,539 --> 00:50:45,531
Was soll ich sagen,

649
00:50:45,575 --> 00:50:49,239
dass ich dich genauso liebe
wie ich es jemals getan habe,

650
00:50:49,312 --> 00:50:51,906
dass ich dich genauso liebe
wie immer?

651
00:50:51,982 --> 00:50:55,941
Stets? So ein Wort gibt es nicht...
sollte jedenfalls nicht sein.

652
00:50:55,986 --> 00:50:58,387
Sag nicht, dass du mich immer liebst,

653
00:50:58,422 --> 00:51:00,618
Sag jetzt, dass du mich liebst.

654
00:51:17,574 --> 00:51:18,905
Was ist das?

655
00:51:18,975 --> 00:51:23,469
„Wenn es dir nicht gefällt, kannst du es jederzeit tun
streue es auf das Pferd.

656
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
Oh ja, natürlich.

657
00:51:25,015 --> 00:51:29,953
Es ist ein Geschenk für Sie.
Ich war mir nicht sicher, ob es dir gefallen würde, also...

658
00:51:29,986 --> 00:51:31,954
Wovon redest du?

659
00:51:32,055 --> 00:51:35,958
Du weißt genau, dass es so ist
der einzige Duft, den ich jemals verwenden würde.

660
00:51:36,059 --> 00:51:37,652
Nur ein Witz.

661
00:51:40,063 --> 00:51:41,462
Seltsam.

662
00:51:41,565 --> 00:51:44,899
Es ist wie ein Witz
wenn es in deiner Handschrift ist,

663
00:51:45,068 --> 00:51:48,038
aber nicht, wenn man es irgendwie sagt.

664
00:51:49,439 --> 00:51:50,873
Aber danke.

665
00:51:50,941 --> 00:51:54,900
Und für den Beweis, dass Sie
habe mindestens einmal an mich gedacht.

666
00:51:54,978 --> 00:51:56,377
Mindestens einmal.

667
00:51:56,446 --> 00:51:57,811
Wie oft wirklich?

668
00:51:57,914 --> 00:52:00,110
Mindestens einmal am Tag, sollte ich mir vorstellen.

669
00:52:00,183 --> 00:52:02,151
Lügner.

670
00:52:02,185 --> 00:52:04,654
Egal. Es ist eine hübsche Lüge...

671
00:52:04,688 --> 00:52:07,123
hübsch wie die Blumen, wie der Duft.

672
00:52:07,190 --> 00:52:10,285
Und wie haben Sie das Mausoleum gefunden?

673
00:52:10,293 --> 00:52:12,591
Das Haus?

674
00:52:12,596 --> 00:52:17,090
Was noch? Das scheinen Sie zu haben
Du bist heute nur halb so klug.

675
00:52:17,134 --> 00:52:21,162
Die andere Hälfte ist beschäftigt...
mit dem Mausoleum.

676
00:52:21,271 --> 00:52:23,103
Ist es schlimmer als sonst?

677
00:52:23,206 --> 00:52:26,107
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht...
Wahrscheinlich ungefähr gleich.

678
00:52:26,176 --> 00:52:31,546
Es ist nur so, dass ich mich weniger fit fühle
mit den Problemen umzugehen.

679
00:52:31,648 --> 00:52:34,379
Du musst.

680
00:52:34,484 --> 00:52:37,943
Das wird von mir erwartet, das weiß ich.

681
00:52:39,322 --> 00:52:43,987
Es ist Zeit, dass ich das Kind treffe.

682
00:52:44,027 --> 00:52:46,962
Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben.

683
00:52:46,997 --> 00:52:48,897
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

684
00:52:48,999 --> 00:52:51,331
Ich auch.

685
00:52:51,434 --> 00:52:53,459
In der Zwischenzeit...

686
00:52:53,470 --> 00:52:56,337
Inzwischen... mittlerweile bin ich hier.

687
00:52:56,373 --> 00:52:57,841
Dann?

688
00:52:57,941 --> 00:53:02,469
Dann bis dahin. Nächsten Mittwoch...
vorher, wenn möglich,

689
00:53:02,546 --> 00:53:06,449
denn wer weiß, wann dieser Zirkus
wird in die Stadt kommen?

690
00:53:15,425 --> 00:53:19,328
- Woran denkst du?
- Nichts Besonderes. Warum?

691
00:53:19,396 --> 00:53:22,422
Es sah so aus, als wäre es so
etwas Bestimmtes.

692
00:53:22,532 --> 00:53:26,901
- Nur Zirkusse, nehme ich an.
- Das war jedenfalls letzte Woche.

693
00:53:29,406 --> 00:53:31,431
Hier sind wir.
Pünktlich auf die Minute.

694
00:53:31,541 --> 00:53:33,009
Sehr geehrter Herr, gern geschehen.

695
00:53:33,043 --> 00:53:35,034
Herr Lacoste,
unser Betriebsleiter.

696
00:53:35,078 --> 00:53:37,046
Oh, wie dumm von mir...

697
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
Einführungen machen
als wärst du ein Fremder...

698
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
nicht, dass du es nicht bist, fast.

699
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
Ich fühle mich wie einer.

700
00:53:43,053 --> 00:53:45,021
Es ist lange her, Herr Jacques.

701
00:53:45,055 --> 00:53:46,523
Wie lange eigentlich?

702
00:53:46,556 --> 00:53:48,024
14 Jahre.

703
00:53:48,058 --> 00:53:49,423
So lange?

704
00:53:49,526 --> 00:53:52,257
Gehen Sie besser davon aus
dass ich nichts weiß.

705
00:53:52,395 --> 00:53:55,763
Erklär mir alles
wie zu einem Fremden.

706
00:53:55,865 --> 00:54:00,234
Alles ist wie es war.
Unsere Art der Arbeit ändert sich nicht.

707
00:54:00,303 --> 00:54:01,429
Auch so.

708
00:54:01,504 --> 00:54:04,838
Alles, das heißt,
außer den Gewinnen.

709
00:54:04,941 --> 00:54:07,342
Nehmen Sie sich zum Feiern ein Glas mit?

710
00:54:07,444 --> 00:54:10,311
- Um was zu feiern?
- Der neue Vertrag.

711
00:54:10,447 --> 00:54:12,415
Wer hat etwas gesagt?
über einen neuen Vertrag?

712
00:54:12,482 --> 00:54:15,918
Du hast nicht wirklich etwas gesagt,
aber dein Besuch nach so langer Zeit...

713
00:54:15,952 --> 00:54:18,887
Ich habe mir die Freiheit genommen
den Männern etwas anzudeuten...

714
00:54:18,955 --> 00:54:22,619
Die Männer waren sehr zufrieden.
Es war eine besorgniserregende Zeit.

715
00:54:22,659 --> 00:54:24,423
Es ist immer noch eine besorgniserregende Zeit.

716
00:54:24,494 --> 00:54:26,656
Zweifellos, aber wenn wir alle
Ziehen wir unser Gewicht...

717
00:54:27,998 --> 00:54:29,932
Nun, was ist das?

718
00:54:29,966 --> 00:54:33,061
Ich habe nur nachgedacht
vom Gewicht von Cousin Aristide.

719
00:54:33,103 --> 00:54:34,298
Das ist nicht sehr höflich.

720
00:54:34,404 --> 00:54:38,898
Es hat keine Konsequenz... fairer Kommentar,
sogar. All diese sitzende Arbeit.

721
00:54:38,975 --> 00:54:41,910
- Das wirst du wirklich nicht?
- Nein, danke.

722
00:54:41,978 --> 00:54:44,913
- Lacoste?
- Danke, nein.

723
00:54:44,981 --> 00:54:47,951
Ich denke, das werde ich. Ich brauche etwas Verdauung.

724
00:54:47,984 --> 00:54:50,351
Blanches Mittagessen
war ausgezeichnet, aber üppig.

725
00:54:50,420 --> 00:54:53,355
An den meisten Tagen bin ich zufrieden
mit einem Sandwich an meinem Schreibtisch.

726
00:54:53,423 --> 00:54:57,417
- Wie viele Männer beschäftigen wir?
- Wie viele sind es, Lacoste?

727
00:54:57,460 --> 00:54:59,895
42...plus natürlich 12 Rentner.

728
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Der alte Matterin ist letzte Woche gestorben,
aber seine Witwe bleibt.

729
00:55:03,533 --> 00:55:07,401
Ich muss mich damit vertraut machen... mich neu vertraut machen
mit allen damit verbundenen Problemen.

730
00:55:07,470 --> 00:55:09,370
Wenn Sie über Probleme sprechen,

731
00:55:09,506 --> 00:55:13,875
Ich werde den Glasbläsern zuschauen
Wenn Mr. Lacoste nichts dagegen hat.

732
00:55:13,977 --> 00:55:15,454
- Hat Mr. Lacoste etwas dagegen?
- Nicht im Geringsten.

733
00:55:15,478 --> 00:55:20,382
Ich komme mit dir.
Ich muss die Dijon-Bestellung überprüfen.

734
00:55:20,417 --> 00:55:24,911
Ich werde die Tatsache nicht verschleiern
dass ich vor einem Problem stehe.

735
00:55:25,021 --> 00:55:27,388
Daran habe ich keinen Zweifel.

736
00:55:27,490 --> 00:55:31,893
Ich kann nur sagen
150 Jahre sind eine lange Zeit.

737
00:55:31,995 --> 00:55:34,430
Wir... die Männer...
werde alles tun, um zu helfen.

738
00:55:34,497 --> 00:55:37,865
Ich bin sicher, aber draußen,
wo die Kunden sind,

739
00:55:37,901 --> 00:55:43,169
Nun ja, in 150 Jahren ändern sich die Dinge.
Wir haben zum Beispiel Massenproduktion.

740
00:55:43,206 --> 00:55:47,700
Man sollte meinen, das gäbe es immer noch
ein Markt für Qualitätsarbeit sein.

741
00:55:47,711 --> 00:55:49,509
Das würde man meinen... hoffen.

742
00:56:12,869 --> 00:56:14,803
- Ihre Mutter hat nach Ihnen gefragt, Sir.
- Kürzlich?

743
00:56:14,871 --> 00:56:16,805
In der letzten Stunde alle 10 Minuten.

744
00:56:16,906 --> 00:56:20,865
In der letzten Stunde alle 10 Minuten.

745
00:56:25,815 --> 00:56:27,214
Guten Abend.

746
00:56:27,317 --> 00:56:30,446
Ich dachte fast, du könntest zu spät kommen.

747
00:56:33,690 --> 00:56:36,057
Ich weiß nicht was
Du lächelst darüber,

748
00:56:36,126 --> 00:56:39,528
als ich hier eingesperrt war
Ich lese diesen Müll.

749
00:56:39,662 --> 00:56:41,562
Müll!

750
00:56:41,698 --> 00:56:43,427
Hinsetzen.

751
00:56:50,273 --> 00:56:53,834
Ich eröffne mit dem Bauern zum vierten König.

752
00:57:01,785 --> 00:57:03,253
Wo bist du gewesen?

753
00:57:03,386 --> 00:57:07,254
Ich brachte das Kind nach Villedieu
für ihren Musikunterricht.

754
00:57:07,290 --> 00:57:09,281
Und deine eigene... war das interessant?

755
00:57:09,359 --> 00:57:10,554
Meins?

756
00:57:10,627 --> 00:57:15,224
Ihre Lektion in Konversation
Italienisch, du Idiot.

757
00:57:15,265 --> 00:57:17,233
Es gibt nichts, worüber ich nichts weiß.

758
00:57:17,267 --> 00:57:21,932
Die Leute versuchen, alles vor mir zu verbergen,
aber sie verschwenden ihre Zeit.

759
00:57:23,273 --> 00:57:26,368
Nun, wirst du umziehen oder nicht?

760
00:57:28,244 --> 00:57:29,678
Was noch?

761
00:57:29,746 --> 00:57:33,148
Oder bist du geblieben?
Hast du schon Italienisch gelernt?

762
00:57:33,216 --> 00:57:35,685
Ich ging zur Gießerei.

763
00:57:35,785 --> 00:57:40,723
Was wird das für ein Geschwätz Aristide?
Geld verdienen, wenn wir geschlossen haben?

764
00:57:40,790 --> 00:57:42,656
Ich habe kaum mit ihm gesprochen.

765
00:57:42,759 --> 00:57:44,727
Ich habe mit... Lacoste gesprochen.

766
00:57:44,761 --> 00:57:46,729
Anständiger kleiner Mann, wenn ich mich erinnere.

767
00:57:46,796 --> 00:57:51,131
Hart für ihn, für alle,
aber es gibt keinen anderen Weg.

768
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
Es wird sein müssen.

769
00:57:53,236 --> 00:57:57,195
Ich habe beschlossen, den Vertrag zu verlängern,
auch zu ungünstigen Konditionen.

770
00:57:57,240 --> 00:57:59,231
Sie haben sich entschieden?

771
00:57:59,342 --> 00:58:00,707
Ich habe mich entschieden.

772
00:58:00,844 --> 00:58:04,075
Es wäre zu groß
eine Härte für sie.

773
00:58:04,113 --> 00:58:07,242
Was ist mit der Not, die auf uns lastet?

774
00:58:07,283 --> 00:58:08,682
Wir müssen es schaffen.

775
00:58:08,785 --> 00:58:11,811
Verwalten? Wie können wir es schaffen?

776
00:58:11,855 --> 00:58:16,315
Oh, ich muss mich konzentrieren
zu diesem Spiel,

777
00:58:16,359 --> 00:58:18,350
sonst werde ich ohnmächtig.

778
00:58:18,428 --> 00:58:20,487
Vom Springer der Königin zum Dritten des Läufers.

779
00:58:22,799 --> 00:58:25,097
Was ist mit dir passiert?
während du weg warst?

780
00:58:25,168 --> 00:58:28,627
Es ist fast so, als ob Sie es wären
ein anderer Mensch.

781
00:58:28,738 --> 00:58:32,971
Ich bin... wie ich mir sehr bemüht habe, es zu erklären.

782
00:58:33,076 --> 00:58:35,670
Haben Sie sich in die Politik verwickelt?

783
00:58:35,745 --> 00:58:37,907
Man kann Menschen nicht zum Verhungern verdammen.

784
00:58:37,981 --> 00:58:39,449
Wir können verhungern.

785
00:58:39,516 --> 00:58:41,917
Sie können uns zum Verhungern verdammen...

786
00:58:41,951 --> 00:58:45,319
solange das alles so ist
Sozialisten in der Gießerei

787
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
genug zu essen haben.

788
00:58:47,123 --> 00:58:49,421
Läufer zum vierten Schlag des Turms.

789
00:58:51,294 --> 00:58:56,198
Wenn Sie sich etwas gönnen möchten
Diese sentimentale Modeerscheinung von dir,

790
00:58:56,299 --> 00:58:59,132
Die Lösung liegt in Ihren eigenen Händen.

791
00:58:59,269 --> 00:59:00,737
Nämlich?

792
00:59:00,770 --> 00:59:03,796
Natürlich einen Sohn haben, du Narr.

793
00:59:03,840 --> 00:59:05,934
Bauer zum Vierten des Damenspringers.

794
00:59:13,783 --> 00:59:15,308
Clever.

795
00:59:15,385 --> 00:59:21,290
Dann gibt es nur einen anderen Weg
die Abrechnung kann aufgehoben werden.

796
00:59:21,357 --> 00:59:24,258
Gewöhnlicher kleiner Eisenhändler
eines Vaters von ihr

797
00:59:24,360 --> 00:59:26,761
hatte alles so eng zusammengebunden.

798
00:59:26,863 --> 00:59:28,262
Wie anders?

799
00:59:28,364 --> 00:59:30,458
Klausel 14, Absatz 2.

800
00:59:45,081 --> 00:59:46,242
Ja?

801
00:59:47,317 --> 00:59:48,751
Darf ich reinkommen?

802
00:59:48,818 --> 00:59:50,377
Ja, komm rein.

803
01:00:00,263 --> 01:00:03,198
Ich dachte, du würdest mich sehen
als du zurückkamst.

804
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Ich wurde beim Schachspielen erwischt.

805
01:00:05,234 --> 01:00:06,429
Wie geht es ihr heute?

806
01:00:06,436 --> 01:00:07,699
Schwefelhaltig.

807
01:00:07,737 --> 01:00:09,204
Etwas Besonderes?

808
01:00:09,205 --> 01:00:10,730
Alles im Allgemeinen.

809
01:00:10,740 --> 01:00:14,142
Wir hatten einen Streit
darum, die Gießerei offen zu halten.

810
01:00:14,243 --> 01:00:17,110
Oh, das... Sag es mir...

811
01:00:17,213 --> 01:00:21,081
- Gefallen dir diese Ohrringe?
- Sehr hübsch.

812
01:00:22,785 --> 01:00:26,722
- Ich habe meine Spieluhr geliebt.
- Ich bin froh.

813
01:00:26,756 --> 01:00:31,694
Du wusstest, dass ich es tun würde, nicht wahr?
Tut mir leid, dass ich letzte Nacht scheußlich war.

814
01:00:31,861 --> 01:00:34,057
- Oh, es ist alles in Ordnung.
- Es ist nicht alles in Ordnung.

815
01:00:34,464 --> 01:00:38,162
Ich werde mich scheußlich fühlen
Bis du zeigst, dass du mir vergibst.

816
01:00:38,234 --> 01:00:40,066
Zeigen Sie, dass Sie mir verzeihen.

817
01:00:40,136 --> 01:00:42,400
Was verheimlichen Sie?

818
01:00:42,405 --> 01:00:44,464
Ich verstecke nichts.

819
01:00:45,241 --> 01:00:47,676
Oh, warum liest du das?

820
01:00:47,677 --> 01:00:50,078
Es gibt etwas, das ich überprüfen wollte.

821
01:00:50,113 --> 01:00:53,048
Verifizieren! Als ob du es nicht wüsstest.

822
01:00:53,082 --> 01:00:57,076
Ich werde es dir vorlesen,
obwohl ich es auswendig weiß.

823
01:00:57,186 --> 01:01:00,156
Sie wussten nicht, dass ich eine Kopie hatte, oder?

824
01:01:00,256 --> 01:01:03,157
- Papa sagte, ich sollte es tun.
- Oh, Francoise.

825
01:01:03,259 --> 01:01:06,661
Hier ist es...
Klausel 14, Absatz 2.

826
01:01:06,763 --> 01:01:08,128
„Für den Fall...

827
01:01:08,197 --> 01:01:11,599
der besagten Francoise Amelie Elaire
Sterben ohne männliche Nachkommen,

828
01:01:11,734 --> 01:01:14,601
die Stiftung soll
zu gleichen Teilen weitergeben

829
01:01:14,637 --> 01:01:18,631
zu ihrem überlebenden weiblichen Problem
und der Erziehungsberechtigte dieser Angelegenheit

830
01:01:18,675 --> 01:01:21,701
Erziehungsberechtigter... Das sind Sie.

831
01:01:23,212 --> 01:01:27,615
Papa hat diese Klausel immer gesagt
war, als würde ich dich einladen, mich zu ermorden.

832
01:01:27,650 --> 01:01:31,609
Er sagte es als Witz,
aber jetzt ist es kein Witz mehr.

833
01:01:31,721 --> 01:01:33,655
Es ist überhaupt kein Witz.

834
01:01:33,756 --> 01:01:36,123
Ich werde schreiben
zu den Steinmetzen

835
01:01:36,225 --> 01:01:40,162
Jetzt, während ich noch lebe,
und ich werde sie schnitzen lassen.

836
01:01:40,196 --> 01:01:43,166
„Ziffer 14, Absatz 2“
auf meinem Grabstein.

837
01:01:43,232 --> 01:01:45,633
Das wird den Leuten geben
etwas, worüber man reden kann.

838
01:01:45,702 --> 01:01:49,570
- Francoise, meine Liebe, bitte hör zu ...
- Außer, dass ich keinen Grabstein haben werde ...

839
01:01:49,639 --> 01:01:52,609
Ich werde in deiner Familiengruft begraben
in deiner schrecklichen Familie.

840
01:01:52,610 --> 01:01:55,100
- Hört mir zu.
- Ja, ich höre zu.

841
01:01:55,144 --> 01:01:58,114
Nun ja, die Anwälte
einen neuen Vertrag aufsetzen

842
01:01:58,181 --> 01:02:00,673
damit das Geld nicht zu mir kommen kann,

843
01:02:00,717 --> 01:02:03,152
Ernennung, wen Sie mögen
als Vormund des Kindes.

844
01:02:03,219 --> 01:02:05,153
Aber man kann es nicht ändern.

845
01:02:05,221 --> 01:02:07,747
Na ja, siehe. Was auch immer
kann gemacht werden, gut gemacht.

846
01:02:07,824 --> 01:02:10,316
Du wünschst mir nicht den Tod.

847
01:02:12,195 --> 01:02:14,857
Ich wünsche dir, dass du glücklich bist.

848
01:02:17,133 --> 01:02:20,899
- Dann holen Sie die Anwälte.
- Das ist nicht wichtig.

849
01:02:21,003 --> 01:02:25,065
Es ist nur ein Versuch zu glauben
was du sagst, ist wahr.

850
01:02:25,174 --> 01:02:26,539
Nichts davon ist wichtig.

851
01:02:26,676 --> 01:02:30,306
Nichts wäre wichtig
Wenn du mich nur lieben würdest.

852
01:02:32,415 --> 01:02:34,713
Oh, wenn du mich nur lieben würdest.

853
01:02:48,698 --> 01:02:53,534
Ich werde nie lernen, Klavier zu spielen
wenn ich es hundert Jahre lang versuche.

854
01:02:53,636 --> 01:02:56,537
Denken Sie nur, hundert Jahre
von Mittwochnachmittagen.

855
01:02:56,672 --> 01:02:58,003
Ich denke manchmal

856
01:02:58,107 --> 01:03:01,975
So muss die Hölle wirklich sein...
keine Flammen und Dinge,

857
01:03:02,111 --> 01:03:05,570
einfach weiter sein
Langeweile für immer und ewig.

858
01:03:05,715 --> 01:03:08,082
Du hast wahrscheinlich recht.

859
01:03:08,184 --> 01:03:12,121
Aber ich habe es vergessen.
Du glaubst nicht an die Hölle, oder?

860
01:03:12,188 --> 01:03:14,156
In so einer Hölle, ja.

861
01:03:14,223 --> 01:03:16,590
„Der Wurm, der nicht stirbt.“

862
01:03:16,659 --> 01:03:19,390
Naja. Bis später.

863
01:03:34,143 --> 01:03:36,771
Komm und hilf!

864
01:03:42,185 --> 01:03:45,553
Schauen Sie sich die an.
Sind sie nicht wunderbar?

865
01:03:50,626 --> 01:03:53,561
- Gut?
- Gut.

866
01:03:53,629 --> 01:03:55,563
Am besten, hättest du sagen sollen.

867
01:03:55,631 --> 01:03:58,498
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

868
01:03:58,568 --> 01:04:02,004
Inmitten all der anderen
Probleme im Mausoleum,

869
01:04:02,104 --> 01:04:07,008
es ging hin und her
in meinem Kopf die ganze letzte Woche.

870
01:04:07,076 --> 01:04:08,566
Und in meinem.

871
01:04:08,611 --> 01:04:11,103
Du weißt es nicht
was ich sagen werde.

872
01:04:11,147 --> 01:04:12,615
Ich tue.

873
01:04:12,648 --> 01:04:16,585
Nicht alles davon,
aber das Wesentliche weiß ich.

874
01:04:16,652 --> 01:04:19,121
Ich weiß nicht, wer du bist,

875
01:04:19,188 --> 01:04:21,520
aber ich weiß, wer du nicht bist.

876
01:04:21,657 --> 01:04:24,627
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich selbst viel mehr weiß.

877
01:04:24,660 --> 01:04:29,621
Ich werde nicht zuhören, es sei denn, du versprichst es
Vorher macht es keinen Unterschied.

878
01:04:29,665 --> 01:04:31,030
Versprechen.

879
01:04:31,167 --> 01:04:33,534
Nicken Sie mit dem Kopf, wenn Sie es versprechen,

880
01:04:33,603 --> 01:04:37,301
sonst geh weg
ohne etwas zu sagen.

881
01:04:46,215 --> 01:04:49,116
Das ist so unmöglich
nach dem ersten Schock

882
01:04:49,185 --> 01:04:53,179
Ich fand es einfacher zu akzeptieren als
wenn es nur unwahrscheinlich wäre.

883
01:04:53,256 --> 01:04:55,520
Es ist so weit weg
gewöhnliche menschliche Erfahrung,

884
01:04:55,625 --> 01:04:58,026
Ich kann es gerne akzeptieren
man akzeptiert einen Traum.

885
01:04:58,094 --> 01:04:59,289
Ein Traum?

886
01:04:59,328 --> 01:05:02,093
In einem Traum, gewöhnlich
Verhalten funktioniert nicht mehr,

887
01:05:02,131 --> 01:05:03,530
aber nichts überrascht dich.

888
01:05:03,566 --> 01:05:07,867
Vor 10 Tagen wusste ich es nicht
dieser Raum oder du existiertest.

889
01:05:07,904 --> 01:05:10,839
Jetzt scheint es perfekt zu sein
natürlich, hier zu sein.

890
01:05:10,873 --> 01:05:13,843
Es scheint vollkommen natürlich.

891
01:05:15,578 --> 01:05:19,037
Es ist Wahnsinn, Fragen zu stellen
die Richtigkeit eines Traums,

892
01:05:19,282 --> 01:05:26,621
aber... du musst mir verzeihen
dass du das gesagt hast.

893
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Vor einer Woche, als du
Lege deine Arme um mich,

894
01:05:34,096 --> 01:05:36,724
Er war es, den du geliebt hast.

895
01:05:36,766 --> 01:05:38,894
Jetzt sagst du, dass ich es bin.

896
01:05:44,573 --> 01:05:49,443
Für einen Moment vergessen
dass du und er genau gleich aussehen.

897
01:05:49,545 --> 01:05:52,480
Du siehst gleich aus,
aber du bist anders.

898
01:05:52,548 --> 01:05:54,983
Es ist durchaus möglich
zwei Menschen lieben

899
01:05:55,017 --> 01:05:57,952
gleichzeitig
aus unterschiedlichen Gründen.

900
01:05:58,054 --> 01:06:01,752
Es kommt nur in Bilderbüchern vor
dass es anders ist.

901
01:06:01,824 --> 01:06:04,088
Also...

902
01:06:04,160 --> 01:06:07,095
Wie unterscheiden wir uns, er und ich?

903
01:06:07,129 --> 01:06:10,030
Nein, das sollte ich dich nicht fragen.

904
01:06:10,132 --> 01:06:14,228
Vorausgesetzt, es schadet nicht
dass ich kein Vertrauen breche.

905
01:06:16,572 --> 01:06:21,476
Er ist... wild, wo du sanft bist,

906
01:06:21,577 --> 01:06:24,842
grausam, wo du freundlich bist,

907
01:06:24,947 --> 01:06:27,848
egoistisch, wo du nicht bist.

908
01:06:27,984 --> 01:06:29,952
So wusste ich zum ersten Mal...

909
01:06:30,086 --> 01:06:34,546
Als ich sah, dass du dir Sorgen machst
über andere Menschen.

910
01:06:34,623 --> 01:06:36,057
Ich wusste es nicht sofort.

911
01:06:36,158 --> 01:06:41,028
Es kam mir damals einfach seltsam vor,
Aber etwas begann in meinem Kopf

912
01:06:41,097 --> 01:06:43,566
was unter der Woche
wurde das Wissen...

913
01:06:43,632 --> 01:06:47,000
dass diese unmögliche Sache
war trotzdem passiert.

914
01:06:47,069 --> 01:06:49,401
Ich wünschte, ich könnte es genauso einfach akzeptieren.

915
01:06:49,505 --> 01:06:52,406
Genau. Ich akzeptiere.

916
01:06:52,475 --> 01:06:56,969
Ich akzeptiere, was auch immer passiert
als ob ich Sonne oder Regen akzeptiere.

917
01:06:57,013 --> 01:07:02,042
Ich akzeptiere, dass du hier bist
als würde ich Nahrung aus dem Boden annehmen.

918
01:07:02,118 --> 01:07:04,018
So weit, ist es gut...

919
01:07:04,153 --> 01:07:07,020
aber mein Verstand schwankt
wenn ich vorausdenke.

920
01:07:07,056 --> 01:07:08,524
Denken Sie nicht voraus.

921
01:07:08,557 --> 01:07:14,018
Denken Sie so weit voraus, wie es nötig ist
Dieser Vogel fliegt außer Sicht ...

922
01:07:14,130 --> 01:07:15,291
Nicht mehr.

923
01:07:15,698 --> 01:07:17,564
Nicht mehr.

924
01:07:46,662 --> 01:07:47,527
Nachmittag, Sir.

925
01:07:47,596 --> 01:07:50,964
Ich sehe das einfach alles
ist alles in Ordnung für morgen.

926
01:07:51,067 --> 01:07:52,466
Lust auf einen Schuss?

927
01:07:52,535 --> 01:07:54,970
Nein. Wir sind auf dem Weg zur Gießerei.

928
01:07:55,037 --> 01:07:58,473
Schauen wir trotzdem einen Moment zu.
Machen Sie weiter, Herr Fournier.

929
01:07:59,542 --> 01:08:01,567
- Bereit.
- Bereit.

930
01:08:01,610 --> 01:08:03,271
Ziehen.

931
01:08:03,379 --> 01:08:04,540
Gut gemacht.

932
01:08:04,613 --> 01:08:06,581
Dein Vater ist der einzige Mann

933
01:08:06,615 --> 01:08:10,245
drei tote Fasane haben
gleichzeitig in der Luft.

934
01:08:10,286 --> 01:08:12,812
Erinnern Sie sich, Herr?

935
01:08:12,922 --> 01:08:15,414
- Bereit.
- Ziehen.

936
01:08:16,459 --> 01:08:19,952
Drei tote Fasane in der Luft
gleichzeitig,

937
01:08:20,062 --> 01:08:23,054
und ich habe noch nie mit einer Waffe hantiert
in meinem Leben.

938
01:08:23,099 --> 01:08:24,430
Wenn ich morgen schieße,

939
01:08:24,533 --> 01:08:27,935
Die ganze Scharade, Kampagne...
Nennen Sie es, wie Sie wollen...

940
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
ist freigelegt und zerstört.

941
01:08:30,005 --> 01:08:35,102
<i>Aber wenn ich meine Hand verletzt hätte,
Ich konnte nicht schießen, oder?</i>

942
01:08:54,563 --> 01:08:58,022
Du hast dir wehgetan!
Ich habe gesehen, wie du dich verbrannt hast.

943
01:08:58,067 --> 01:09:00,434
Ist es schlimm?

944
01:09:03,072 --> 01:09:04,335
Wie fühlt sich das an?

945
01:09:04,373 --> 01:09:06,000
Viel weniger Schmerzen, danke.

946
01:09:06,041 --> 01:09:09,011
Irgendeine Chance, dass ich dazu in der Lage bin
morgen schießen?

947
01:09:09,111 --> 01:09:12,012
Mein Himmel, nein.
Keine Chance auf der Welt.

948
01:09:12,114 --> 01:09:13,548
Nun, das ist es dann.

949
01:09:13,616 --> 01:09:17,018
Pech gehabt, dass es passieren sollte
am Tag vor dem Spiel.

950
01:09:17,119 --> 01:09:21,022
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

951
01:09:21,123 --> 01:09:21,988
Danke schön.

952
01:09:22,124 --> 01:09:24,058
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich selbst zu helfen?

953
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
- [Ich habe auch eins.
- Ein sehr kleiner.

954
01:09:27,062 --> 01:09:30,589
Die Injektion, die ich dir gegeben habe
mischt sich nicht mit Alkohol.

955
01:09:30,633 --> 01:09:32,226
Ein kleiner also.

956
01:09:34,870 --> 01:09:37,168
Hallo. Was machst du hier?

957
01:09:37,206 --> 01:09:41,473
Falls du es vergessen hast, dachte ich
Ich würde dir eine gute Nacht wünschen.

958
01:09:41,510 --> 01:09:43,638
Das war ein sehr netter Gedanke.

959
01:09:43,746 --> 01:09:45,180
Wie fühlt sich deine Hand an?

960
01:09:45,281 --> 01:09:47,648
Besser, danke.
Dr. Aloin gab mir eine Spritze.

961
01:09:47,716 --> 01:09:49,650
Ich habe das für dich getan.

962
01:09:49,718 --> 01:09:51,777
Oh, danke.

963
01:09:51,854 --> 01:09:58,021
„Schadrach, Meschach, Abed-Nego
im brennenden, feurigen Ofen.“

964
01:09:58,127 --> 01:09:59,686
Sehr beruhigend.

965
01:10:03,098 --> 01:10:05,396
Ich denke, du warst sehr mutig.

966
01:10:05,467 --> 01:10:07,799
Nein, das war ich nicht. Es geschah automatisch.

967
01:10:07,836 --> 01:10:11,932
Du lässt etwas fallen, dann du
Schnapp es dir, ohne darüber nachzudenken.

968
01:10:12,007 --> 01:10:14,942
Du hast es nicht ohne nachzudenken getan.
Ich habe das Ganze gesehen.

969
01:10:14,977 --> 01:10:17,446
Ich bewundere dich sehr
dafür, dass du es getan hast.

970
01:10:17,479 --> 01:10:19,914
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

971
01:10:19,982 --> 01:10:24,476
Wenn Sie lieber nicht darüber reden möchten ...
Sühne ist eine sehr private Sache.

972
01:10:24,520 --> 01:10:26,488
Ich hätte nicht neugierig sein sollen.

973
01:10:26,555 --> 01:10:29,149
Ich hole dir eine Reißzwecke.

974
01:10:31,961 --> 01:10:33,087
Danke schön.

975
01:10:41,570 --> 01:10:43,664
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

976
01:10:46,008 --> 01:10:48,909
Ich wollte es nur sagen
Ich habe dich sehr bewundert.

977
01:10:48,944 --> 01:10:50,105
Das ist alles.

978
01:11:33,589 --> 01:11:35,990
Oh, das war es
ein schöner Nachmittag.

979
01:11:36,292 --> 01:11:38,727
- Nicht wahr?
- Danke schön.

980
01:11:38,994 --> 01:11:41,019
- Entschuldigen Sie, Sir. Darf ich kurz sprechen?
- Ja, Gaston.

981
01:11:41,030 --> 01:11:45,365
Wirst du dir das Auto ansehen?
Es gibt ein Problem mit dem Getriebe.

982
01:11:45,467 --> 01:11:47,060
Entschuldigen Sie uns.

983
01:11:49,538 --> 01:11:52,508
Es gab einen Anruf, Sir,
von Villedieu.

984
01:11:52,541 --> 01:11:55,511
Sagte die Dame
Sie muss dich dringend sehen.

985
01:11:55,544 --> 01:11:57,979
- Du musst mich reinfahren.
- Ja, Herr.

986
01:11:58,013 --> 01:12:01,506
Ich melde mich so schnell wie möglich zurück.

987
01:12:10,125 --> 01:12:11,889
- Was ist los?
- Was ist los?

988
01:12:11,960 --> 01:12:14,930
- Du hast nach mir geschickt.
- Ich tat es nicht.

989
01:12:15,030 --> 01:12:17,465
Ich freue mich, Sie zu sehen, aber...

990
01:12:17,499 --> 01:12:19,900
Gaston sagte, er hätte mit Ihnen gesprochen.

991
01:12:19,935 --> 01:12:22,905
Er muss verrückt geworden sein ... oder übersinnlich geworden sein.

992
01:12:22,938 --> 01:12:26,431
Ich habe an dich gedacht... viel.

993
01:12:26,475 --> 01:12:29,911
Ich habe darüber nachgedacht, wie viel
Ich würde dich gerne sehen...

994
01:12:29,945 --> 01:12:32,915
und hier bist du.
Ich verstehe es nicht.

995
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Versuchen wir nicht, es zu verstehen.

996
01:12:35,084 --> 01:12:38,850
Schicksal oder der Telefonist
hat einen schönen Fehler gemacht,

997
01:12:38,954 --> 01:12:42,822
und wir sind zusammen...
als wir vielleicht getrennt waren.

998
01:12:56,905 --> 01:12:59,306
Ich wusste immer, dass du grausam bist,

999
01:12:59,408 --> 01:13:03,367
aber irgendwie gab es welche
Fetzen von Freundlichkeit vermischten sich in dir,

1000
01:13:03,479 --> 01:13:07,882
wie die Schale in Marmelade,
die ich heraussuchen und knabbern konnte

1001
01:13:07,916 --> 01:13:10,317
und so tun, als wären sie Essen
genug, um am Leben zu bleiben.

1002
01:13:10,419 --> 01:13:15,823
Jetzt die einzig mögliche Verwendung
Ich kann für dich sein, heißt tot zu sein.

1003
01:13:15,824 --> 01:13:18,316
Es hat keinen Sinn, mich am Leben zu halten.

1004
01:13:18,360 --> 01:13:20,294
Bitte regen Sie sich nicht auf.

1005
01:13:20,362 --> 01:13:21,830
Aussteigen! Aussteigen!

1006
01:13:21,897 --> 01:13:24,559
Verschwinde und lass mich sterben!

1007
01:13:28,971 --> 01:13:31,372
Mit wem hast du gesprochen?
am Telefon?

1008
01:13:31,407 --> 01:13:32,874
Die Dame, Sir.

1009
01:13:32,875 --> 01:13:34,343
Du bist dir absolut sicher?

1010
01:13:34,443 --> 01:13:36,707
Ich habe es für die Dame gehalten, Sir.

1011
01:13:36,712 --> 01:13:39,374
Ich verstehe ... oder besser gesagt, ich verstehe nicht.

1012
01:13:51,727 --> 01:13:55,163
Wissen Sie, wessen Auto das ist?
Nicht das von Dr. Elience, aber dieses.

1013
01:13:55,197 --> 01:13:57,427
Der Polizeiinspektor ist aus Villedieu.

1014
01:14:06,442 --> 01:14:08,843
Was ist das? Stimmt etwas nicht?

1015
01:14:08,944 --> 01:14:10,378
Ich fürchte schon.

1016
01:14:10,446 --> 01:14:13,347
Jacques, du musst dich vorbereiten
dich selbst für einen Schock...

1017
01:14:13,415 --> 01:14:15,383
Ein großer Schock.

1018
01:14:15,451 --> 01:14:17,180
Marie-Noël?

1019
01:14:17,186 --> 01:14:20,884
Nein, es ist nicht Marie-Noël...
Es ist Francoise.

1020
01:14:20,923 --> 01:14:25,759
Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen.
Sie... sie ist aus ihrem Fenster gefallen.

1021
01:14:25,828 --> 01:14:28,593
Sie war tot, als wir sie fanden.

1022
01:14:32,901 --> 01:14:33,901
Wann? Wie?

1023
01:14:33,936 --> 01:14:35,301
Vor etwa einer Stunde.

1024
01:14:35,404 --> 01:14:39,864
Wir hatten keine Ahnung, wo wir dich finden könnten.
Du hättest nichts tun können.

1025
01:14:39,942 --> 01:14:41,706
Ich habe deine Mutter besucht.

1026
01:14:41,844 --> 01:14:47,305
Ich war bei ihr... bei Francoise...
in einer Minute,

1027
01:14:47,416 --> 01:14:49,783
und nichts hätte getan werden können.

1028
01:14:49,885 --> 01:14:51,353
Francoise.

1029
01:14:51,386 --> 01:14:54,788
Unter den gegebenen Umständen
Ich musste die Polizei anrufen.

1030
01:14:54,890 --> 01:14:57,985
Inspektor Rigot aus Villedieu
kam sofort.

1031
01:14:58,060 --> 01:15:00,620
Erlauben Sie mir, etwas anzubieten
Mein Beileid, Sir.

1032
01:15:00,662 --> 01:15:02,426
Danke schön.

1033
01:15:02,498 --> 01:15:04,091
Wo ist sie?

1034
01:15:04,099 --> 01:15:07,034
Sie ist... da drin.

1035
01:15:11,907 --> 01:15:14,308
Weiß das Kind Bescheid?

1036
01:15:14,376 --> 01:15:19,177
Ich fürchte, das Kind hat sie gefunden.
Glücklicherweise sah sie ihren Sturz nicht.

1037
01:15:19,281 --> 01:15:20,715
Niemand sah sie fallen.

1038
01:15:20,782 --> 01:15:22,546
Wo ist das Kind?

1039
01:15:22,551 --> 01:15:26,385
Sie ist in ihrem Zimmer.
Deine Schwester Blanche ist bei ihr.

1040
01:16:24,913 --> 01:16:26,312
Wer ist er?

1041
01:16:26,381 --> 01:16:29,112
Ich bin es... Vater.

1042
01:17:06,054 --> 01:17:09,456
Bitte beachten Sie das nicht
Verfahren als Untersuchung,

1043
01:17:09,558 --> 01:17:13,461
sondern eher als informelles Treffen
bestimmte Tatsachen feststellen...

1044
01:17:13,528 --> 01:17:16,327
<i>50, dass ich dich nicht noch einmal belästigen muss.</i>

1045
01:17:16,398 --> 01:17:19,368
Zum Zwecke der
Aufnahme ihrer Aussage,

1046
01:17:19,401 --> 01:17:22,837
Ich werde dabei sein
Schlafzimmer der Gräfin,

1047
01:17:22,904 --> 01:17:24,702
der leider bettlägerig ist.

1048
01:17:24,740 --> 01:17:27,232
Ich bin nicht bettlägerig.

1049
01:17:33,715 --> 01:17:35,342
Außerdem...

1050
01:17:39,287 --> 01:17:43,224
Selbst wenn ich es wäre,
Ich würde nicht zustimmen

1051
01:17:43,291 --> 01:17:46,226
an eine Truppe kleiner Beamter

1052
01:17:46,261 --> 01:17:50,698
einen Spielplatz bauen
meiner Wohnungen.

1053
01:17:50,799 --> 01:17:52,096
Stetig!

1054
01:17:52,167 --> 01:17:55,068
Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen

1055
01:17:55,137 --> 01:17:59,267
wenn das hier verkrüppelt
würde einfach auf den Beinen stehen.

1056
01:18:16,324 --> 01:18:19,157
Nun, junger Mann,
Was möchtest du wissen?

1057
01:18:19,327 --> 01:18:22,228
Darf ich in meinem Namen
Kollege und ich,

1058
01:18:22,330 --> 01:18:24,697
Beachten Sie, dass die
Melancholie dieses Anlasses

1059
01:18:24,766 --> 01:18:28,703
wird durch den Anblick gemildert
dass Sie bei besserer Gesundheit sind.

1060
01:18:28,737 --> 01:18:31,672
Im Namen der Französischen Republik
wenn du möchtest,

1061
01:18:31,707 --> 01:18:34,699
aber das bin ich in keiner Weise
bei besserer Gesundheit,

1062
01:18:34,776 --> 01:18:37,143
Also machen Sie weiter mit Ihren Fragen.

1063
01:18:38,814 --> 01:18:41,181
Zuerst würde ich gerne hören

1064
01:18:41,216 --> 01:18:44,652
von der letzten Person bis
den Verstorbenen lebend sehen.

1065
01:18:44,786 --> 01:18:47,721
Nach meinen vorläufigen Informationen

1066
01:18:47,856 --> 01:18:51,156
Das war das kleine Mädchen,
ihre Tochter.

1067
01:18:51,226 --> 01:18:54,423
Ihre vorläufigen Informationen
ist falsch.

1068
01:18:54,496 --> 01:18:57,397
Ich habe den Verstorbenen gesehen
nachdem das Kind es getan hatte.

1069
01:18:57,466 --> 01:19:02,905
Als ich den Korridor entlang ging
zum Schlafzimmer meiner Schwiegertochter,

1070
01:19:02,971 --> 01:19:05,941
Das Kind kam heraus und rief gute Nacht.

1071
01:19:06,007 --> 01:19:08,408
und ging nach oben in ihr Zimmer.

1072
01:19:08,510 --> 01:19:12,378
Sie brauchen das Kind also nicht zu belästigen
mit Ihren Fragen.

1073
01:19:12,447 --> 01:19:14,575
Um wie viel Uhr?

1074
01:19:14,649 --> 01:19:16,208
Ich habe keine Ahnung.

1075
01:19:16,251 --> 01:19:20,711
Ich habe nicht die Angewohnheit
durch mein eigenes Haus zu gehen

1076
01:19:20,789 --> 01:19:23,224
Machen Sie sich Notizen über die Uhrzeit
Ich mache Dinge,

1077
01:19:23,291 --> 01:19:26,124
als würde ich mir ein Ei kochen.

1078
01:19:26,161 --> 01:19:30,689
Was war das Thema?
von Ihrem Gespräch mit dem Verstorbenen?

1079
01:19:30,732 --> 01:19:33,201
Familienangelegenheiten.

1080
01:19:33,268 --> 01:19:36,101
In welcher Stimmung
Hast du sie beurteilt?

1081
01:19:36,204 --> 01:19:37,638
In bester Stimmung,

1082
01:19:37,739 --> 01:19:40,436
besser als ich gesehen hatte
seit einiger Zeit.

1083
01:19:40,475 --> 01:19:43,570
Sie war in schlechter Stimmung gewesen
also vor kurzem?

1084
01:19:43,612 --> 01:19:47,708
Die meisten Frauen neigen dazu
in niedergeschlagener Stimmung

1085
01:19:47,749 --> 01:19:50,548
nach einer kürzlichen Fehlgeburt.

1086
01:19:50,585 --> 01:19:52,178
Ganz.

1087
01:19:52,220 --> 01:19:55,087
Sie haben keine Anzeichen einer Depression gesehen?

1088
01:19:55,123 --> 01:19:57,888
Gar nichts. Ganz im Gegenteil.

1089
01:19:57,926 --> 01:20:01,829
Um es zusammenzufassen: Sie haben nichts gesehen
um dich zum Nachdenken zu bringen

1090
01:20:01,897 --> 01:20:04,298
Sie könnte sich das Leben nehmen.

1091
01:20:04,366 --> 01:20:05,731
Eine undenkbare Annahme.

1092
01:20:05,767 --> 01:20:09,533
Ich danke Ihnen.
Das war bewundernswert klar.

1093
01:20:09,571 --> 01:20:11,562
Nur einfache Fakten.

1094
01:20:11,673 --> 01:20:15,473
Es würde einen Idioten brauchen
um sie alles andere als klar zu machen.

1095
01:20:15,544 --> 01:20:20,812
Nun, Sie, Sir, waren nicht im Haus
zum Zeitpunkt des Todes Ihrer Frau.

1096
01:20:20,882 --> 01:20:22,407
Nein, das war ich nicht.

1097
01:20:22,450 --> 01:20:24,714
Darf ich fragen, wo du warst?

1098
01:20:24,786 --> 01:20:26,220
Ich war in Villedieu.

1099
01:20:26,288 --> 01:20:28,757
Er war nicht in Villedieu.

1100
01:20:32,127 --> 01:20:36,428
Er war in ihrem Zimmer.
Ich hörte ihn dort reden.

1101
01:20:36,464 --> 01:20:38,933
Das ist Unsinn.
Ich war in Villedieu.

1102
01:20:39,000 --> 01:20:40,968
Hast du dort jemanden gesehen?

1103
01:20:40,969 --> 01:20:43,939
mit irgendjemandem reden
wer kann das bestätigen?

1104
01:20:44,039 --> 01:20:47,009
Es ist nicht so, dass ich an Ihrem Wort zweifle.

1105
01:20:47,042 --> 01:20:49,875
Wir haben einfach eine direkte
Beweiskonflikt.

1106
01:20:49,978 --> 01:20:52,379
Irgendjemand muss es sein
einen Fehler machen.

1107
01:20:52,447 --> 01:20:55,542
Bestätigende Beweise
würde die Sache klären.

1108
01:20:55,584 --> 01:20:59,020
Mein Geschäft in Villedieu
war vertraulicher Natur.

1109
01:20:59,087 --> 01:21:02,853
Vielleicht darf ich Sie fragen
Näheres dazu privat.

1110
01:21:02,924 --> 01:21:07,521
Ob öffentlich oder privat,
er wird dich anlügen.

1111
01:21:07,629 --> 01:21:10,621
Er war in ihrem Zimmer.

1112
01:21:10,699 --> 01:21:12,258
Er hat sie ermordet.

1113
01:21:17,138 --> 01:21:20,506
Fragen Sie ihn nach den Konditionen
der Ehevereinbarung.

1114
01:21:20,542 --> 01:21:24,536
Wenn du wartest
bis ich Sie um Ihre Aussage bitte.

1115
01:21:24,613 --> 01:21:26,047
Ich werde nicht warten.

1116
01:21:26,114 --> 01:21:28,583
Darf ich bitte sprechen, Sir?

1117
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Ich denke, ich kann helfen.

1118
01:21:30,685 --> 01:21:33,620
- Haben Sie etwas dagegen?
- Keine. Im Gegenteil.

1119
01:21:33,688 --> 01:21:35,019
Also gut.

1120
01:21:35,156 --> 01:21:37,625
Ich fuhr meinen Herrn nach Villedieu.

1121
01:21:37,692 --> 01:21:40,559
Wegen seiner Hand konnte er nicht Auto fahren.

1122
01:21:40,662 --> 01:21:42,426
Ich fuhr ihn nach Villedieu,

1123
01:21:42,430 --> 01:21:45,923
wartete auf ihn...
und trieb ihn zurück.

1124
01:21:46,134 --> 01:21:49,968
Und als wir hierher zurückkamen,
Madame war bereits tot.

1125
01:21:50,005 --> 01:21:53,441
Dein Auto war schon da
als wir hineinfuhren.

1126
01:21:53,508 --> 01:21:54,976
Das ist so. Ja.

1127
01:21:55,043 --> 01:21:58,980
Sie fuhren weg... sie fuhren zurück.

1128
01:21:59,080 --> 01:22:03,574
Was beweist das?
Was hat er in der Zwischenzeit gemacht?

1129
01:22:03,618 --> 01:22:07,145
Sie sind in der Liga,
er und sein Lakai.

1130
01:22:07,188 --> 01:22:10,681
Wie viel hat er versprochen?
Um dich für deine Lügen zu bezahlen?

1131
01:22:10,725 --> 01:22:13,695
Ich bin ein einfacher Mann, Miss Blanche.

1132
01:22:13,728 --> 01:22:16,060
Ich habe keine Ausbildung.

1133
01:22:16,131 --> 01:22:20,534
Ich weiß wie
Auto fahren und Schuhe putzen.

1134
01:22:20,602 --> 01:22:25,164
Ich weiß es nicht
wie man lügt oder Bestechungsgelder annimmt.

1135
01:22:48,063 --> 01:22:50,157
Es war einfach, Jacques de Gue.

1136
01:22:50,932 --> 01:22:53,367
Ein Abbild, eine Chance in 10 Millionen,

1137
01:22:53,401 --> 01:22:57,895
eine astronomische Figur
Ich habe dir ein Alibi gegeben...

1138
01:22:58,006 --> 01:23:00,065
oder ein Sündenbock.

1139
01:23:19,094 --> 01:23:22,496
Wie können Sie? Wie kannst du?!

1140
01:23:22,731 --> 01:23:25,564
Ich habe mich gefragt
wenn es mir etwas sagen könnte.

1141
01:23:25,600 --> 01:23:29,230
Es kann dir nichts sagen
Du weißt es noch nicht.

1142
01:23:29,270 --> 01:23:30,863
Es ist schrecklich.

1143
01:23:30,939 --> 01:23:32,100
Es ist melancholisch.

1144
01:23:32,173 --> 01:23:36,542
Sie wollten nicht auf mich hören.
Sie haben dir geglaubt und nicht mir.

1145
01:23:36,578 --> 01:23:39,206
Ich werde nicht noch einmal darauf eingehen.

1146
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
Nun ja, das bin ich. Ich werde weitermachen
bis mir jemand zuhört.

1147
01:23:43,084 --> 01:23:48,284
Ich gehe zur Polizei in Paris.
Du kannst mich in eine Anstalt stecken,

1148
01:23:48,390 --> 01:23:51,451
aber ich werde weiter schreiben
und es den Leuten erzählen.

1149
01:23:51,493 --> 01:23:54,463
Ich werde ihnen erzählen, wie ich es gehört habe
Du redest da drin,

1150
01:23:54,562 --> 01:23:58,965
Wie ich dich dieses Lied singen hörte
wie du es nach deinen Flitterwochen getan hast,

1151
01:23:59,000 --> 01:24:02,095
wie ich sie lachen hörte
dann schreie.

1152
01:24:02,170 --> 01:24:04,867
Du hast jemanden gehört
dieses Lied singen?

1153
01:24:04,906 --> 01:24:07,375
Ich habe gehört, wie DU es gesungen hast.

1154
01:24:25,126 --> 01:24:26,252
Hallo?

1155
01:24:26,327 --> 01:24:28,989
Hallo. Wie schön, deine Stimme zu hören.

1156
01:24:29,030 --> 01:24:30,498
Wer ist da?

1157
01:24:30,565 --> 01:24:31,964
Ein Fremder.

1158
01:24:32,033 --> 01:24:35,469
Ein vergleichsweise Fremder,
Ich nehme an, wir sollten sagen.

1159
01:24:35,537 --> 01:24:37,471
Ich dachte, du wärst überrascht.

1160
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
Nicht ganz.

1161
01:24:39,074 --> 01:24:40,940
Hören wir auf, höfliche Bemerkungen auszutauschen.

1162
01:24:41,042 --> 01:24:45,479
Ich würde gerne mit Ihnen reden,
und nicht am Telefon.

1163
01:24:45,547 --> 01:24:46,480
Wann? Wo?

1164
01:24:46,548 --> 01:24:47,982
Wo ist ein Problem.

1165
01:24:48,049 --> 01:24:51,451
Warum nicht in der Gießerei,
etwa um 11:00 Uhr, sagen wir?

1166
01:24:51,519 --> 01:24:54,511
Sehr gut, um 11:00 Uhr.

1167
01:25:24,752 --> 01:25:27,119
Treten Sie ein.

1168
01:25:27,155 --> 01:25:29,783
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

1169
01:25:34,662 --> 01:25:36,289
Hinsetzen.

1170
01:25:44,439 --> 01:25:46,567
Nun, das ist schön.

1171
01:25:46,641 --> 01:25:49,667
Lass mich einen Blick auf dich werfen.

1172
01:25:53,515 --> 01:25:56,450
Du hast ein wenig zugenommen, glaube ich.

1173
01:25:56,518 --> 01:25:59,249
All das gute Landessen.

1174
01:25:59,287 --> 01:26:03,884
Und natürlich hast du dich verändert
die Art, wie du deine Haare kämmst.

1175
01:26:03,925 --> 01:26:07,589
Ich dachte, wir würden uns hier unterhalten.
So viel sauberer als Aristides Büro ...

1176
01:26:07,595 --> 01:26:11,293
Aufgeblasener alter Idiot, aber ein Herz aus Gold.

1177
01:26:11,366 --> 01:26:13,733
Das Problem ist, das Gold
kommt von meinem Bankkonto.

1178
01:26:13,835 --> 01:26:16,861
Du hast deine Stimme nicht verloren,
zufällig.

1179
01:26:17,539 --> 01:26:20,065
Nein, ich habe viel zu sagen.

1180
01:26:20,208 --> 01:26:22,472
Prächtig. Lass uns zuerst etwas trinken.

1181
01:26:22,510 --> 01:26:25,969
Ich weiß es zufällig
wo Aristide seinen Brandy aufbewahrt.

1182
01:26:26,080 --> 01:26:27,912
Nicht für mich, danke.

1183
01:26:28,016 --> 01:26:32,010
Wirklich? Ich erinnere mich eher an dich
zur Begrüßung ein Glas Brandy.

1184
01:26:32,020 --> 01:26:34,682
Allerdings ganz wie Sie es wünschen.
Es wird Ihnen nichts ausmachen, wenn ich es tue.

1185
01:26:36,257 --> 01:26:37,691
Nun, jetzt.

1186
01:26:37,725 --> 01:26:41,161
Erzählen Sie mir von Ihrer Verantwortung.
Hat es Ihnen gefallen?

1187
01:26:41,196 --> 01:26:43,324
Ich würde nicht sagen, dass es mir Spaß macht.
Es war interessant.

1188
01:26:43,364 --> 01:26:46,299
Es war sehr nett von Ihnen zu helfen,

1189
01:26:46,334 --> 01:26:49,929
aber jetzt bin ich hier
um Sie von der Last zu befreien.

1190
01:26:50,238 --> 01:26:52,730
Ich habe keine Lust auf Erleichterung.

1191
01:26:53,208 --> 01:26:57,167
Ich dachte nicht, dass meine Familie
besaß so viel Charme.

1192
01:26:57,212 --> 01:27:02,878
Um es ganz klar auszudrücken:
Ich weigere mich, erleichtert zu sein.

1193
01:27:07,121 --> 01:27:12,059
Natürlich hat sich die Situation radikal verändert
hat sich in den letzten Tagen geändert.

1194
01:27:12,126 --> 01:27:16,063
Das Geld freigegeben
als Folge des Todes meiner armen Frau

1195
01:27:16,130 --> 01:27:18,497
besitzt einen gewissen Charme.
Das sehe ich.

1196
01:27:18,566 --> 01:27:20,762
Das Geld interessiert mich nicht.

1197
01:27:20,802 --> 01:27:24,705
Du kannst nicht meinen, dass du liebst
meine etwas skurrilen Beziehungen

1198
01:27:24,772 --> 01:27:26,399
für sich allein.

1199
01:27:27,642 --> 01:27:29,542
Ich habe sie kennengelernt,

1200
01:27:29,611 --> 01:27:33,514
ihnen in unterschiedlichem Maße zu gefallen
auf ihre unterschiedliche Art und Weise.

1201
01:27:33,615 --> 01:27:36,482
Ich habe ihre Probleme gesehen
und haben gemacht...

1202
01:27:36,584 --> 01:27:39,212
versucht ihnen zu helfen
mit ihnen umgehen.

1203
01:27:39,320 --> 01:27:43,587
Das hätte ich nie gedacht
könnte missionarischen Eifer wecken.

1204
01:27:43,891 --> 01:27:48,158
Ich versichere Ihnen ... warne Sie
Ich meine jedes Wort, das ich sage.

1205
01:27:48,263 --> 01:27:49,753
Kommen Sie jetzt, Mr. Barratt.

1206
01:27:49,764 --> 01:27:52,699
Das geht über einen Witz hinaus
und zur Zumutung werden.

1207
01:27:52,767 --> 01:27:56,135
Du hattest drei Wochen Zeit
verkleidet als französischer Adliger,

1208
01:27:56,237 --> 01:27:59,639
und jetzt ist es Zeit für dich
zurück zu ändern

1209
01:27:59,774 --> 01:28:03,005
und kehren Sie an Ihre Provinzuniversität zurück.

1210
01:28:03,311 --> 01:28:05,006
Und wenn ich mich weigere?

1211
01:28:08,182 --> 01:28:10,549
Ich werde dich zwingen müssen.

1212
01:28:10,618 --> 01:28:13,451
Bitte seien Sie nicht überrascht.

1213
01:28:13,721 --> 01:28:18,750
Ich bin nicht im Geringsten überrascht...
dass ein Mörder so ausgerüstet ist.

1214
01:28:19,027 --> 01:28:20,859
Sag es mir...

1215
01:28:20,895 --> 01:28:23,227
Wessen Mord?

1216
01:28:24,666 --> 01:28:27,328
Klausel 14, Absatz 2.

1217
01:28:29,137 --> 01:28:31,538
Ich glaube nicht, dass ich näher darauf eingehen muss.

1218
01:28:31,673 --> 01:28:34,040
Aber...

1219
01:28:34,142 --> 01:28:38,045
nur vermutet
Ich hatte meine Frau ermordet,

1220
01:28:38,146 --> 01:28:42,845
Ich hätte ein perfektes Alibi
weil du in Villedieu warst.

1221
01:28:45,086 --> 01:28:47,180
Armer Herr Barratt...

1222
01:28:47,221 --> 01:28:48,689
Du hast wirklich gedacht...

1223
01:28:48,756 --> 01:28:51,657
dass du leben könntest
eine ausgefeilte Lüge im Luxus

1224
01:28:51,726 --> 01:28:53,717
für den Rest deines Lebens.

1225
01:28:53,828 --> 01:28:56,388
Den Luxus würde ich entsorgen
von anderswo.

1226
01:28:56,397 --> 01:28:59,298
Es wäre nur die Lüge
das hat mich beunruhigt.

1227
01:28:59,334 --> 01:29:02,269
Früher oder später
müßte gesagt werden.

1228
01:29:02,337 --> 01:29:04,772
- Wie?
- Ich weiß nicht. Irgendwie.

1229
01:29:04,872 --> 01:29:06,738
Sonst könnte ich es nicht ertragen.

1230
01:29:08,609 --> 01:29:10,043
Ein edles Gefühl.

1231
01:29:10,111 --> 01:29:13,741
Ich habe jetzt keine Zeit, es zu bewundern.

1232
01:29:15,583 --> 01:29:19,542
Es ist Zeit, dass wir uns ändern
in unsere eigene Kleidung...

1233
01:29:19,620 --> 01:29:22,112
und unser eigenes Selbst.

1234
01:29:36,504 --> 01:29:38,529
Gut für dich.

1235
01:29:38,573 --> 01:29:41,736
Das war eine Überraschung,
Ich muss zugeben.

1236
01:29:43,611 --> 01:29:46,512
Aber ich habe keinen Zweifel
Dass ich der bessere Schütze bin ...

1237
01:29:46,614 --> 01:29:49,709
selbst wenn du den Nutzen hättest
deiner rechten Hand.

1238
01:29:49,784 --> 01:29:54,244
In diesem Bereich, selbst Linkshänder,
sogar... ich konnte es kaum verfehlen.

1239
01:29:54,288 --> 01:29:57,019
Oh ja, das könntest du.

1240
01:29:57,091 --> 01:29:59,219
Es ist überraschend einfach.

1241
01:30:07,502 --> 01:30:11,564
Ich denke, du gibst es mir besser
das gefährliche Ding.

1242
01:30:37,198 --> 01:30:38,688
Villedieu.

1243
01:31:14,502 --> 01:31:16,436
Was machst du hier?

1244
01:31:16,504 --> 01:31:20,441
Das Schicksal hat einen schönen Fehler gemacht,

1245
01:31:20,508 --> 01:31:24,467
und wir sind zusammen...
als wir vielleicht getrennt waren.