1
00:04:41,250 --> 00:04:44,375
Kresten၊ အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။

2
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
Marie မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။
သင်ရောပဲ။

4
00:05:05,625 --> 00:05:08,333
မင်းဦးလေးပေတရုကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

5
00:05:11,458 --> 00:05:16,458
သွားကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်။
ဒါကြောင့် စင်ပေါ်မှာ မင်းရဲ့နေရာကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

6
00:05:16,583 --> 00:05:18,333
မင်း ငါတို့နဲ့ မသွားဘူးလား?

7
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
အာ့မဟုတ်၊

8
00:05:19,917 --> 00:05:23,542
ပေတရုက နေရတာကြိုက်တယ်။
တစ်ခါတုန်းက မြို့ထဲမှာ။

9
00:06:08,333 --> 00:06:12,292
သင်သူတို့နှင့်တူသည်သာမက။
မင်းလည်း သူတို့နဲ့တူတယ်။

10
00:06:12,417 --> 00:06:14,792
သင်လည်း သင်ယူရလိမ့်မယ်။

11
00:06:37,000 --> 00:06:39,375
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

12
00:07:33,542 --> 00:07:37,292
တိရစ္ဆာန်တွေ အများကြီးရှိလား။
ဟုတ်တယ်၊ တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံရှိတယ်။

13
00:07:37,417 --> 00:07:42,167
မြေခွေးတွေရှိတယ်၊ ဝံတွေရှိတယ်၊ သမင်တွေလည်းရှိတယ်။
Are there bears where we live?

14
00:07:42,292 --> 00:07:45,625
Where we live?
No, there's  no bears.

15
00:07:52,583 --> 00:07:55,500
But if there was one ...

16
00:07:55,625 --> 00:08:00,500
ပြီးရင် ပစ်သတ်ပြီး မြို့ထဲမှာ ရောင်းတယ်။

17
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
အနီးအနားမှာ မြို့ရှိသလား။
Yeah, not so far from us.

18
00:08:05,083 --> 00:08:07,500
We can go there one day.

19
00:08:09,083 --> 00:08:13,250
Kresten...
မင်း စိတ်မပူသင့်ဘူးဟုတ်လား။

20
00:08:13,333 --> 00:08:14,792
It's a really nice place.

21
00:08:14,917 --> 00:08:18,917
And I've built is so there's room for all of us.

22
00:08:23,125 --> 00:08:27,292
Can we really go out hunting?

23
00:08:28,833 --> 00:08:31,458
အမှန်တော့ ငါတို့ မနက်ဖြန် လုပ်နိုင်မယ်။

24
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။

25
00:09:05,625 --> 00:09:08,233
Marie, take a sip.

26
00:09:08,242 --> 00:09:11,033
ဒါက ဒေသဆိုင်ရာ ဓလေ့တစ်ခုပါ။

27
00:10:01,917 --> 00:10:06,708
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ့သားက ဟုတ်တယ်။
ငါဒီမှာခဏနေဖူးတယ်။

28
00:12:15,017 --> 00:12:19,183
နားရွက်ကို ကိုက်တယ်။
မာရီသည် နားရွက်ကို ကိုက်သည်။

29
00:12:32,708 --> 00:12:34,667
မကြောက်ပါနဲ့။

30
00:12:34,792 --> 00:12:38,750
Kresten၊ သေနတ်ကို ကောက်ကိုင်။

31
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
မကြောက်ပါနဲ့။

32
00:12:41,583 --> 00:12:43,542
ယူရုံပါပဲ။

33
00:12:46,042 --> 00:12:50,417
Kresten ဆင်းပါ။
ဆင်းမနေပါနှင့်။ ခဏနေ၊ Kresten!

34
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

35
00:21:25,500 --> 00:21:28,542
အရင်က သူတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

36
00:21:30,208 --> 00:21:32,708
သူစိမ်း။

37
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
ကျွန်တော်သွားပြီးတော့ ရဲမှူးနဲ့ စကားပြောလိုက်မယ်။

38
00:32:18,133 --> 00:32:20,133
ခဏနေတွေ့မယ်။