1 00:01:00,818 --> 00:01:07,943 OS MESTRES DO TEMPO 2 00:01:09,084 --> 00:01:10,376 Por que você está indo tão rápido? 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,059 É só por diversão. 4 00:01:13,059 --> 00:01:14,618 Jafar. 5 00:01:22,013 --> 00:01:26,076 Ligando para Jaffar. Cláudio aqui. 6 00:01:26,076 --> 00:01:28,263 Responder! 7 00:01:28,368 --> 00:01:29,826 Entre! 8 00:01:30,555 --> 00:01:35,138 - Com quem você está falando? - Jaffar, este é Claude. 9 00:01:35,138 --> 00:01:39,097 Onde você está? Responda-me! Isto está gravado. 10 00:01:39,618 --> 00:01:41,597 Jaffar, este é Claude. 11 00:01:42,013 --> 00:01:44,097 estou ligando do planeta Perdide. 12 00:01:44,201 --> 00:01:49,826 Hemisfério Norte, 73º quadrante, 16 horas e 50, hora universal. 13 00:01:57,430 --> 00:02:02,013 Jaffar, eles atacaram-nos de surpresa. Foi horrível. 14 00:02:05,034 --> 00:02:06,493 Eilene está morta. 15 00:02:08,784 --> 00:02:10,763 Estou indo para a zona dos Dolongs. 16 00:03:08,888 --> 00:03:10,659 Eu caí. 17 00:03:10,763 --> 00:03:16,076 Estou preso. Estou enviando Piel nos Dolongs com um microfone. 18 00:03:16,076 --> 00:03:18,680 Pelo amor de Deus, venha buscá-lo! 19 00:03:18,680 --> 00:03:20,347 Pressa! 20 00:03:20,555 --> 00:03:22,951 Eu te imploro! 21 00:03:22,951 --> 00:03:25,034 Obrigado, Jaffar... 22 00:03:25,034 --> 00:03:27,430 e adeus. 23 00:03:27,430 --> 00:03:29,930 Cláudio. 24 00:03:31,180 --> 00:03:33,263 Tome isso, Piel. 25 00:03:33,263 --> 00:03:35,763 - Pegue. - O que é? 26 00:03:35,763 --> 00:03:37,222 É um microfone. 27 00:03:39,201 --> 00:03:40,972 Eu não entendo. 28 00:03:40,972 --> 00:03:44,826 Chame isso de Mike. Mike é um amigo seu. 29 00:03:44,826 --> 00:03:48,784 Quando Mike fala com você, você deve fazer exatamente o que ele diz. 30 00:03:48,784 --> 00:03:52,743 Agora corra o mais rápido que puder através dos Dolongs... 31 00:03:52,743 --> 00:03:56,284 e ficar lá até a máquina... até Mike... 32 00:03:56,284 --> 00:03:57,951 fala com você. 33 00:03:58,055 --> 00:04:01,388 Eu não posso correr. Meu joelho dói. 34 00:04:01,388 --> 00:04:03,784 Anyway, I don't want to go para os Dolongs. 35 00:04:03,784 --> 00:04:05,347 Eu quero ir para casa. 36 00:04:05,347 --> 00:04:08,055 Your mother doesn't want us para voltar para casa agora. 37 00:04:09,201 --> 00:04:12,430 Faça o que eu digo! Corra pelos Dolongs. 38 00:04:12,430 --> 00:04:15,659 Corra, eu te digo! Correr! 39 00:05:13,263 --> 00:05:15,763 Bem, muito bom. 40 00:05:15,763 --> 00:05:17,326 Qual é o problema? 41 00:05:19,201 --> 00:05:21,909 - Seu idiota. - O que deu em você? 42 00:05:21,909 --> 00:05:23,993 O que você está fazendo? 43 00:05:23,993 --> 00:05:25,138 Veja o que está acontecendo. 44 00:05:25,138 --> 00:05:29,618 We almost collided with that meteor enquanto você estava tirando uma soneca. 45 00:05:29,618 --> 00:05:31,180 Eu não entendo. 46 00:05:31,180 --> 00:05:34,513 I thought the collision-swerve control foi automático. 47 00:05:34,513 --> 00:05:39,409 Yes, but only for matches that weigh menos de 10.000 toneladas. 48 00:05:39,409 --> 00:05:42,118 Bem, eu não sabia disso. 49 00:05:42,118 --> 00:05:43,993 You don't know very much. 50 00:05:52,847 --> 00:05:56,909 Olá. Eu tenho refrescos para os navegadores. 51 00:05:58,888 --> 00:06:00,972 Há algo errado? 52 00:06:00,972 --> 00:06:02,951 - Não, não há nada de errado. - Santa poeira estelar! 53 00:06:02,951 --> 00:06:05,034 How long has this signal been on? 54 00:06:06,388 --> 00:06:10,659 Como devo saber? eu não entendo anything about this tub of yours. 55 00:06:12,118 --> 00:06:14,201 Jaffar, este é Claude. 56 00:06:22,638 --> 00:06:24,930 I'm calling from the planet Perdide. 57 00:06:24,930 --> 00:06:26,597 Hemisfério Norte... 58 00:06:26,597 --> 00:06:31,805 73º quadrante, 16 horas e 50, hora universal. 59 00:06:31,805 --> 00:06:35,659 Jaffar, they attacked us by surprise! 60 00:06:35,659 --> 00:06:37,847 Foi horrível. 61 00:06:37,951 --> 00:06:39,826 Eilene está morta. 62 00:06:39,930 --> 00:06:42,326 Estou indo para a zona dos Dolongs. 63 00:06:44,409 --> 00:06:45,868 Eu caí. 64 00:06:47,013 --> 00:06:49,513 Estou preso. 65 00:06:49,618 --> 00:06:51,805 I'm sending Piel into the Dolongs com um microfone. 66 00:06:51,805 --> 00:06:54,513 For God's sake, come get him! 67 00:06:54,513 --> 00:06:57,638 Pressa! Eu te imploro! 68 00:06:57,638 --> 00:07:00,555 Thank you, Jaffar, and good-bye. 69 00:07:00,555 --> 00:07:03,993 Piel! Você pode me ouvir? 70 00:07:03,993 --> 00:07:06,909 Responda se você me ouvir. 71 00:07:10,243 --> 00:07:13,159 Estou ligando para você. 72 00:07:13,263 --> 00:07:14,722 Escute-me. 73 00:07:32,326 --> 00:07:33,888 Eu não gosto de você. 74 00:07:33,993 --> 00:07:36,284 And I don't like your lights, também. 75 00:08:21,805 --> 00:08:23,680 Eu também não gosto de você. 76 00:08:23,680 --> 00:08:25,243 O que? 77 00:08:27,847 --> 00:08:30,243 eu não sabia você podia me ouvir, Mike. 78 00:08:30,243 --> 00:08:33,263 Piel, é você? 79 00:08:33,263 --> 00:08:34,930 Claro que sou eu. 80 00:08:35,034 --> 00:08:36,909 Onde você está? 81 00:08:36,909 --> 00:08:39,930 Right here, in front of you. 82 00:08:39,930 --> 00:08:42,951 Estou falando com você de longe, muito longe. 83 00:08:45,555 --> 00:08:48,576 Realmente, Jaffar, ele não entende. 84 00:08:48,576 --> 00:08:51,805 - Talvez você devesse... - Why do you have two voices? 85 00:08:51,805 --> 00:08:55,763 Responda, Mike. I know your name is Mike. 86 00:08:55,763 --> 00:08:58,472 Why do you have two voices? 87 00:08:59,513 --> 00:09:02,638 Você está certo, Piel. Meu nome é Mike. 88 00:09:02,638 --> 00:09:06,388 And I have two voices because I have practically nothing else. 89 00:09:06,388 --> 00:09:10,868 I don't have eyes to see with, nem pernas para andar... 90 00:09:10,868 --> 00:09:13,576 nor arms to hold things with. 91 00:09:13,576 --> 00:09:16,493 So instead, I have two voices... 92 00:09:16,493 --> 00:09:18,784 and I can even have more than two. 93 00:09:19,826 --> 00:09:21,701 Você entende? 94 00:09:21,805 --> 00:09:23,784 Eu penso que sim. 95 00:09:23,888 --> 00:09:27,847 - You're in a forest now, aren't you? - Sim. 96 00:09:27,847 --> 00:09:30,659 With glowing red and yellow fruit? 97 00:09:30,763 --> 00:09:32,222 Sim, está certo. 98 00:09:32,222 --> 00:09:34,409 Bom. Apenas espere aí. 99 00:09:47,430 --> 00:09:49,305 Só um segundo. 100 00:09:49,305 --> 00:09:52,638 Are you saying that we are no longer indo para Aldebarán? 101 00:09:52,638 --> 00:09:54,513 Isso é exatamente o que estou dizendo. 102 00:09:54,513 --> 00:09:57,847 But Captain, we are paying you a fortune to take us to Aldebaran. 103 00:09:57,847 --> 00:09:59,930 You can't break your word. 104 00:09:59,930 --> 00:10:01,805 I didn't promise you anything, Príncipe Matton. 105 00:10:01,805 --> 00:10:04,305 It so happened I was on my way para Aldebarã. 106 00:10:04,305 --> 00:10:06,284 Foi sua ideia para entrar no navio... 107 00:10:06,388 --> 00:10:08,888 and with half the public treasury em sua posse. 108 00:10:08,888 --> 00:10:10,659 Somente aquilo que é meu. 109 00:10:10,659 --> 00:10:12,743 Não me faça rir. 110 00:10:12,743 --> 00:10:15,659 The entire police force of the Interplanetary Reform Alliance... 111 00:10:15,659 --> 00:10:17,222 está em seus calcanhares. 112 00:10:17,326 --> 00:10:19,930 Seu destino makes no difference to you. 113 00:10:19,930 --> 00:10:22,326 Pode ser Aldebaran, ou em qualquer outro lugar... 114 00:10:22,326 --> 00:10:24,305 just as long as you get away. 115 00:10:24,409 --> 00:10:26,909 Yes, I've changed our destination. 116 00:10:26,909 --> 00:10:29,930 It's no longer Aldebaran. É Perdide. 117 00:10:29,930 --> 00:10:32,847 Consider yourself lucky, Prince, to be going anywhere at all... 118 00:10:32,951 --> 00:10:34,930 and that I've taken pity on you. 119 00:10:36,076 --> 00:10:38,368 And don't smoke on board ship! 120 00:10:38,368 --> 00:10:40,659 O oxigênio é precioso. 121 00:10:40,659 --> 00:10:43,159 Desça para sua cabine e aperte o cinto. 122 00:10:43,784 --> 00:10:47,013 In order to reach Perdide, we'll first have to land on Devil's Ball... 123 00:10:47,013 --> 00:10:48,680 and then arc over to Gamma Ten. 124 00:10:48,784 --> 00:10:52,013 On Gamma Ten, we'll have to wait until the passage of the Blue Comet. 125 00:10:52,013 --> 00:10:54,097 By keeping within the magnetic field do cometa... 126 00:10:54,097 --> 00:10:57,013 we can hope to approach Perdide em um mês, em tempo real. 127 00:11:15,555 --> 00:11:18,368 Mike, why have you been so quiet? 128 00:11:18,368 --> 00:11:20,868 Piel, I'm busy right now. 129 00:11:20,868 --> 00:11:23,263 Falo com você mais tarde. 130 00:12:14,409 --> 00:12:17,430 Ah, eles são adoráveis. 131 00:12:17,430 --> 00:12:19,097 Silbad calls them his shroos. 132 00:13:10,868 --> 00:13:13,263 Jaffar, seu patife, você! 133 00:13:13,263 --> 00:13:15,555 Por que você não me avisou? 134 00:13:27,430 --> 00:13:30,347 It wouldn't be so bad, Perdide, if it weren't for the Frelons. 135 00:13:30,347 --> 00:13:33,680 You know about the Frelons de Perdide, Princesa? 136 00:13:33,680 --> 00:13:35,763 Aqui. Veja isso. 137 00:13:35,763 --> 00:13:39,097 Os Frelons de Perdide fez isso comigo anos atrás. 138 00:13:40,034 --> 00:13:42,847 Eles gostam de comer o cérebro de um homem... 139 00:13:42,847 --> 00:13:45,868 como se it were a soft-boiled egg. 140 00:13:45,868 --> 00:13:49,305 Mr. Silbad, if you don't mind... 141 00:13:50,555 --> 00:13:52,430 Desculpe, Príncipe. 142 00:13:52,430 --> 00:13:55,243 As you were saying, Jaffar. Seu amigo Cláudio? 143 00:13:55,243 --> 00:13:57,847 Claude has a son called Piel. 144 00:13:57,847 --> 00:13:59,409 Um filho! 145 00:13:59,409 --> 00:14:03,055 It's bad enough being loaded down with a wife, but a kid too... 146 00:14:03,055 --> 00:14:05,659 I tell you, Jaffar, seu amigo está condenado. 147 00:14:05,659 --> 00:14:07,222 Ele está morto. 148 00:14:08,368 --> 00:14:10,555 Aqueles Frelons novamente. 149 00:14:11,284 --> 00:14:13,368 His wife too, and the boy? 150 00:14:13,368 --> 00:14:15,763 O menino se refugiou nos Dolongs. 151 00:14:15,763 --> 00:14:18,368 Enquanto ele ficar in the Dolong forest, he's safe. 152 00:14:18,368 --> 00:14:21,284 The pollen from the trees mantém longe os Frelons. 153 00:14:21,284 --> 00:14:23,263 No other settlers around? 154 00:14:24,097 --> 00:14:26,284 Piel is totally alone in Perdide. 155 00:14:26,388 --> 00:14:27,638 Quantos anos tem ele? 156 00:14:27,847 --> 00:14:31,388 Ele deve estar em algum lugar entre cinco e dez anos terrestres. 157 00:14:31,388 --> 00:14:33,993 O único link que você tem com ele é através daquele microfone? 158 00:14:37,222 --> 00:14:38,888 Uma pequena maravilha, aquele microfone. 159 00:14:38,888 --> 00:14:41,701 Comunicação instantânea em qualquer lugar do Espaço Cinco. 160 00:14:41,701 --> 00:14:43,576 Sim. Claude me deu. 161 00:14:43,576 --> 00:14:45,243 Ele pensou que eu poderia precisar de ajuda um dia. 162 00:14:45,347 --> 00:14:47,847 Como se viu, era ele quem precisava. 163 00:14:47,847 --> 00:14:49,305 Deixe-me pensar. 164 00:14:51,388 --> 00:14:53,472 Eles estão cantando há três dias. 165 00:14:53,472 --> 00:14:55,451 Não vai demorar muito antes de se metamorfosearem. 166 00:15:03,472 --> 00:15:06,805 Se alguém... alguém que conhece Perdide muito bem... 167 00:15:06,805 --> 00:15:08,993 were to remain in constant contact with the boy... 168 00:15:08,993 --> 00:15:12,326 e continue dizendo a ele just what to do, he can get out. 169 00:15:12,326 --> 00:15:14,513 Ele pode fazer isso. 170 00:15:14,513 --> 00:15:16,284 Quanto tempo você levará para chegar lá? 171 00:16:17,534 --> 00:16:19,097 Olá, Piel. Você está aí? 172 00:16:19,097 --> 00:16:20,659 How would you like to hear a song? 173 00:16:20,763 --> 00:16:21,909 Ouça isto. 174 00:16:27,847 --> 00:16:29,930 E quanto "The Song of the Lamprey Guzzlers"? 175 00:16:29,930 --> 00:16:30,868 Você conhece esse? 176 00:16:32,534 --> 00:16:35,138 Cante para mim, Mike. 177 00:16:35,138 --> 00:16:37,743 Well I'd like to introduce myself 178 00:16:37,743 --> 00:16:40,347 If you can spare the time 179 00:16:40,347 --> 00:16:44,513 To listen to this song and help minha história para relaxar 180 00:16:45,555 --> 00:16:50,243 Eu sou o Astro Bebedor o tolo interestelar 181 00:16:50,243 --> 00:16:55,138 Montando na minha Lampreia and everything is beautiful 182 00:16:55,138 --> 00:16:57,638 Eu posso ver um milhão de olhos 183 00:16:57,743 --> 00:17:00,138 Sorria para mim enquanto eu passo 184 00:17:00,138 --> 00:17:02,534 Eu sou outro Peter Pan 185 00:17:02,534 --> 00:17:05,347 Eu sou outro Super-Homem 186 00:17:05,347 --> 00:17:10,347 Rollin' along the stars with nothin' muito para fazer 187 00:17:10,347 --> 00:17:12,638 Eu sou outro Robin Hood 188 00:17:12,638 --> 00:17:14,722 Who's in the neighborhood 189 00:17:14,722 --> 00:17:19,409 But I couldn't hurt nobody se eu quisesse 190 00:17:21,284 --> 00:17:23,472 And I couldn't give a care 191 00:17:23,472 --> 00:17:26,076 Porque eu sou um milionário 192 00:17:26,076 --> 00:17:30,972 When people say I'm "starey-eyed" não, eu não me importo 193 00:17:30,972 --> 00:17:33,263 Eu sou outro Peter Pan 194 00:17:33,263 --> 00:17:36,180 I'm another Superman 195 00:17:36,180 --> 00:17:37,951 Eu nunca choro Por que eu deveria 196 00:17:37,951 --> 00:17:40,555 Quando eu não me sinto triste 197 00:17:40,555 --> 00:17:43,159 Você deveria ter vergonha de você mesmo... 198 00:17:43,159 --> 00:17:45,763 singing those kind of songs para uma criança. 199 00:17:48,263 --> 00:17:50,034 Por que você parou, Mike? 200 00:17:50,138 --> 00:17:51,597 Continue cantando. 201 00:17:51,597 --> 00:17:54,097 I'll sing the rest later on. 202 00:17:54,097 --> 00:17:55,555 Agora mesmo, pequenino... 203 00:17:55,659 --> 00:17:58,888 I want you to eat one of those lindas frutas vermelhas. 204 00:17:58,888 --> 00:18:00,659 Estou cansado deles. 205 00:18:00,659 --> 00:18:02,534 Não há mais nada? 206 00:18:04,201 --> 00:18:06,597 Do you want me to get angry? 207 00:18:06,597 --> 00:18:08,680 Ok, ok. 208 00:18:08,680 --> 00:18:10,868 O que é uma lampreia? 209 00:18:10,972 --> 00:18:15,763 Ah, meu garoto, isso foi uma orgulhosa nave espacial... 210 00:18:15,763 --> 00:18:18,263 the last of an illustrious fleet. 211 00:18:18,263 --> 00:18:19,930 O que é um bebedor? 212 00:18:20,034 --> 00:18:22,743 Bem, agora, isso é, uh... 213 00:18:22,743 --> 00:18:27,326 Beba... that means sort of to drink. 214 00:18:27,326 --> 00:18:31,909 Então bebedores são pessoas quem gosta de beber... 215 00:18:31,909 --> 00:18:34,201 só um pouquinho. 216 00:18:34,201 --> 00:18:37,222 You know, Mike, that's just what I'd like to do... drink. 217 00:18:37,222 --> 00:18:40,868 - Estou com sede. - I've already told you. 218 00:18:40,868 --> 00:18:44,618 You can drink the juice that comes das frutas vermelhas. 219 00:18:44,618 --> 00:18:47,118 Eu não gosto desse gosto. 220 00:18:47,118 --> 00:18:49,513 Couldn't I have some water? 221 00:18:54,409 --> 00:18:58,576 Ouça, filho. eu sei de uma coisa that's much better than water. 222 00:18:58,680 --> 00:19:01,493 Existe um morango perto de onde você está? 223 00:19:01,493 --> 00:19:05,034 A huge, enormous strawberry? 224 00:19:05,034 --> 00:19:07,118 Não consigo ver nenhum. 225 00:19:07,118 --> 00:19:08,993 Olhe um pouco ao redor. 226 00:19:08,993 --> 00:19:11,493 Eles crescem nos troncos de árvores. 227 00:19:11,493 --> 00:19:13,888 There must be some around. 228 00:19:13,888 --> 00:19:16,076 Tem um ali. 229 00:19:29,201 --> 00:19:32,847 Certo. Estou parado na frente of your big, fat strawberry. 230 00:19:32,847 --> 00:19:37,430 - O que devo fazer agora? - You see those soft, round spots on it? 231 00:19:37,430 --> 00:19:40,243 - Sim. - Burst them open with your finger... 232 00:19:40,243 --> 00:19:45,243 and something will flow out that's much better than water. 233 00:19:48,472 --> 00:19:50,555 Isso é bom! 234 00:19:50,555 --> 00:19:52,847 Agora, o que você está fazendo? 235 00:19:52,847 --> 00:19:54,930 First you sing him drinking songs... 236 00:19:55,034 --> 00:19:57,222 e agora parece que you're trying to get him drunk. 237 00:19:57,222 --> 00:20:00,659 Under the circumstances, my friend, não podemos ser exigentes. 238 00:20:00,659 --> 00:20:04,409 The juice of the legol contains um alcalóide inofensivo... 239 00:20:04,409 --> 00:20:06,388 but it'll help him sleep. 240 00:20:06,388 --> 00:20:08,368 Quanto mais o menino dorme, melhor. 241 00:20:08,368 --> 00:20:09,930 It'll keep him out of trouble. 242 00:20:09,930 --> 00:20:12,743 Você tem certeza não vai intoxica-lo? 243 00:20:12,743 --> 00:20:15,451 ... Se ele absorver as coisas por um mês direto... 244 00:20:15,451 --> 00:20:18,680 then maybe yes, a little. 245 00:20:18,680 --> 00:20:20,555 But he'll get over it muito rapidamente. 246 00:20:20,555 --> 00:20:22,951 Acredite em mim. Eu sei por experiência. 247 00:20:22,951 --> 00:20:26,284 I think I'll go for a swim. 248 00:21:51,597 --> 00:21:53,784 Eu realmente gosto do seu amigo. 249 00:21:53,784 --> 00:21:57,222 Estou feliz. He's quite a character, isn't he? 250 00:21:57,222 --> 00:21:59,305 Ele certamente é. 251 00:21:59,409 --> 00:22:00,868 - Você sabe... - Sim? 252 00:22:00,868 --> 00:22:06,076 I don't know, but somehow I get the impression he's hiding a deep sorrow. 253 00:22:06,076 --> 00:22:08,888 Maybe I'm just imagining things. 254 00:22:08,888 --> 00:22:10,659 Não completamente. 255 00:22:10,659 --> 00:22:13,993 The fact is, Silbad does suffer. 256 00:22:13,993 --> 00:22:16,597 - Sua cabeça? - Seu coração. 257 00:22:16,597 --> 00:22:20,243 Silbad has been hopelessly in love por 20 anos. 258 00:22:20,763 --> 00:22:22,430 Apaixonado? Com quem? 259 00:22:22,430 --> 00:22:23,993 Com este planeta. 260 00:22:33,888 --> 00:22:36,909 Você vai testemunhar algo muito raro. 261 00:22:39,618 --> 00:22:43,368 Feche suas mentes! Eles estão chegando! 262 00:22:43,368 --> 00:22:45,243 Oh! O que é isso? 263 00:22:45,243 --> 00:22:48,263 The metamorphosis of the shroos. 264 00:22:48,263 --> 00:22:51,805 Mas tenha cuidado. Those little scamps are telepathic. 265 00:22:51,805 --> 00:22:54,826 Feche suas mentes! Eles estão chegando! 266 00:22:58,368 --> 00:23:01,388 Feche suas mentes. Eles estão chegando. 267 00:23:01,388 --> 00:23:03,159 - Cuidadoso. - Deixe-nos em paz. 268 00:23:03,159 --> 00:23:04,826 Vá em frente, vá embora com você. 269 00:23:05,972 --> 00:23:09,097 Feche sua mente, humano. Eu ouço tudo. 270 00:23:11,180 --> 00:23:14,513 Olhar! Dois deles parece estar preso. 271 00:23:14,513 --> 00:23:17,430 Sim. E as pétalas estão fechando novamente. 272 00:23:17,430 --> 00:23:19,722 Fique aqui. Eu irei. 273 00:23:47,951 --> 00:23:49,513 Olá, Piel? 274 00:23:49,513 --> 00:23:51,701 Pequeno Piel, você está me ouvindo? 275 00:24:04,305 --> 00:24:05,868 Would you go and fetch the prince, por favor? 276 00:24:05,972 --> 00:24:08,263 Se quisermos entrar the Blue Comet's magnetic field... 277 00:24:08,263 --> 00:24:11,284 temos que embarcar no navio em menos de uma hora. 278 00:24:11,284 --> 00:24:15,138 Aposto que você ficaria muito feliz abandonar o príncipe aqui. 279 00:24:15,243 --> 00:24:16,701 Certamente não. 280 00:24:16,701 --> 00:24:19,201 Você e seu código de honra. 281 00:25:05,243 --> 00:25:07,638 Olá. Quem é você? 282 00:25:07,743 --> 00:25:09,722 Vamos, agora. 283 00:25:09,722 --> 00:25:11,805 Não tenha medo de mim. 284 00:25:11,909 --> 00:25:15,138 Tenho medo de você? Claro que não. 285 00:25:27,743 --> 00:25:29,201 Só um minuto. 286 00:25:29,305 --> 00:25:31,909 Não foi você quem pegou meu Mike, e você? 287 00:25:35,451 --> 00:25:38,576 Ouça, seu velho pirata, você acha que há algo errado? 288 00:25:38,576 --> 00:25:40,972 Já faz muito tempo desde que tivemos notícias do menino. 289 00:25:57,430 --> 00:26:00,972 Isso é verdade. Ele deveria estar acordado já há algum tempo. 290 00:26:00,972 --> 00:26:03,055 I think I hear something. 291 00:26:03,055 --> 00:26:05,451 As if Piel were a long way do microfone. 292 00:26:09,305 --> 00:26:10,868 Você pode me ouvir? 293 00:26:22,847 --> 00:26:24,930 Well, I can't shout any louder... 294 00:26:25,034 --> 00:26:28,368 but we have to make a sound that will catch the boy's attention. 295 00:26:28,368 --> 00:26:33,784 Do you know the war cry of the fighting monks of Guama Seti Five? 296 00:26:34,826 --> 00:26:36,909 Then you'd better cover your ears. 297 00:26:42,430 --> 00:26:44,097 Sem comentários, por favor. 298 00:26:44,097 --> 00:26:45,659 Apenas espere. 299 00:27:04,305 --> 00:27:08,368 Mike, foi você quem gritou assim? 300 00:27:08,368 --> 00:27:10,555 Você está bem? 301 00:27:10,555 --> 00:27:12,951 Parecia que você estava muito longe de mim. 302 00:27:12,951 --> 00:27:16,493 That's because there was a big animal sentado em você. 303 00:27:16,493 --> 00:27:18,576 Estou feliz por ter encontrado você novamente. 304 00:27:18,576 --> 00:27:20,138 Eu também, pequena. 305 00:27:20,138 --> 00:27:22,847 O que aconteceu? Ouvi um barulho terrível. 306 00:27:22,847 --> 00:27:24,930 Não foi nada, minha querida senhora. 307 00:27:24,930 --> 00:27:27,326 Eu estava limpando a garganta. 308 00:27:45,347 --> 00:27:47,222 Eu desenhei de memória. 309 00:27:47,222 --> 00:27:49,618 Aqui está o Deserto dos Sooks. 310 00:27:49,722 --> 00:27:52,118 Os Dolongs estão aqui. 311 00:27:52,118 --> 00:27:54,930 Claude estava dirigindo para lá do oeste. 312 00:27:54,930 --> 00:27:57,847 O pequenino, portanto, tive que passar por aqui. 313 00:27:57,847 --> 00:28:00,659 Bom. Existem apenas algumas grutas ali. 314 00:28:01,597 --> 00:28:05,034 Mas o menino não poderia usar uma gruta como abrigo? 315 00:28:05,034 --> 00:28:08,784 Minha querida senhora, as grutas de Perdide estão cheios de Sourpleas. 316 00:28:08,784 --> 00:28:10,451 - Cheio de quê? - Agradecimentos... 317 00:28:10,451 --> 00:28:12,743 another scourge on Perdide. 318 00:28:12,743 --> 00:28:15,763 Eles são uma espécie de verme that burrows into the skin. 319 00:28:15,763 --> 00:28:17,326 Ah, que horrível. 320 00:28:19,826 --> 00:28:22,534 - You don't think Piel could be... - No. I've questioned him thoroughly. 321 00:28:22,534 --> 00:28:24,409 He hasn't got near the grottoes. 322 00:28:24,513 --> 00:28:26,805 O que mais me preocupa é o lago. 323 00:28:26,805 --> 00:28:28,784 O lago? Qual é o perigo aí? 324 00:28:28,784 --> 00:28:32,430 Nada, na verdade. É apenas um corpo de water filled with friendly little fish. 325 00:28:32,430 --> 00:28:34,826 However, there's nothing to stop a kid from drowning... 326 00:28:34,826 --> 00:28:36,805 mesmo em um lago inofensivo. 327 00:28:36,909 --> 00:28:39,305 A esta altura, Piel deve estar muito perto disso. 328 00:28:43,993 --> 00:28:46,701 There's something odd going on atrás daquela tela. 329 00:28:46,701 --> 00:28:48,888 Something that doesn't... 330 00:28:48,993 --> 00:28:50,972 Ah! Passageiros clandestinos! 331 00:28:58,576 --> 00:29:01,493 The others preferred to remain no Baile do Diabo. 332 00:29:01,493 --> 00:29:03,888 To await the next transformation. 333 00:29:05,763 --> 00:29:08,159 Algo cheira aqui. 334 00:29:08,159 --> 00:29:10,243 Cuidado com o seu idioma na frente de uma senhora. 335 00:29:10,243 --> 00:29:13,055 Oh céus. Talvez seja meu perfume. 336 00:29:13,055 --> 00:29:16,805 Não, senhora, de jeito nenhum. Your perfume is exquisite. 337 00:29:16,805 --> 00:29:20,868 Você deve desculpar meu amigo. Ele diz anything that pops into his head. 338 00:29:20,868 --> 00:29:23,263 Um mau odor telepático? 339 00:29:23,263 --> 00:29:26,805 É isso! There's a thought here that stinks. 340 00:29:28,368 --> 00:29:29,930 Agora, chega disso. 341 00:29:31,805 --> 00:29:33,263 Tenho vergonha de você. 342 00:29:33,263 --> 00:29:36,284 Don't you know how to behave yourself em companhia educada? 343 00:29:36,284 --> 00:29:39,513 De qualquer forma, acabou agora. 344 00:29:39,513 --> 00:29:41,076 Piel, você está aí? 345 00:29:41,076 --> 00:29:45,972 Yes, I'm here... and I'm getting fed up with being here too. 346 00:29:45,972 --> 00:29:48,576 Yes, I understand, dear Piel. 347 00:29:48,680 --> 00:29:51,180 Então, para variar, why don't we take a little walk? 348 00:29:52,326 --> 00:29:55,972 I don't want to take a walk. I want to be somewhere else. 349 00:29:55,972 --> 00:29:59,826 Of course, but to be somewhere else, você tem que caminhar. 350 00:29:59,826 --> 00:30:02,013 I want you to visit a lake. 351 00:30:02,118 --> 00:30:04,513 Você será capaz para se lavar lá. 352 00:30:04,513 --> 00:30:06,701 Por que? Eu não estou sujo. 353 00:30:06,805 --> 00:30:08,993 Tudo bem, você não precisa lavar. 354 00:30:08,993 --> 00:30:12,222 Mas é lindo lá, e você vai se divertir. 355 00:30:12,222 --> 00:30:15,972 Well, if I don't have to wash, ok. 356 00:30:15,972 --> 00:30:17,847 Como faço para chegar lá? 357 00:30:17,847 --> 00:30:21,388 First, you have to turn your back para a lua. 358 00:30:21,388 --> 00:30:23,784 Por que você changed your voice again? 359 00:30:23,784 --> 00:30:25,868 I like the other ones better. 360 00:30:27,951 --> 00:30:30,347 Os outros têm que descansar. 361 00:30:30,347 --> 00:30:32,951 How much farther is your lake? 362 00:30:33,055 --> 00:30:35,972 Estaremos lá em apenas alguns minutos. 363 00:30:37,222 --> 00:30:39,409 eu vou ver what the prince is up to. 364 00:30:41,493 --> 00:30:45,034 Ah. Olha Você aqui. I was wondering where you'd gone. 365 00:30:45,034 --> 00:30:47,118 Well, I just wanted to be useful. 366 00:30:47,118 --> 00:30:50,555 Since no one was looking after the child, I thought I would. 367 00:30:50,555 --> 00:30:52,534 Algum novo desenvolvimento? 368 00:30:52,534 --> 00:30:54,930 Não. Ele está dormindo. 369 00:31:13,472 --> 00:31:16,284 Olhar! Like this, they're beautiful. 370 00:31:16,284 --> 00:31:18,784 Qual é o objetivo of owning sparkling things... 371 00:31:18,784 --> 00:31:21,805 if all you do is lock them in a bin como lixo? 372 00:31:22,430 --> 00:31:24,097 You know how it is, space mate. 373 00:31:24,201 --> 00:31:26,076 Seres humanos... or at least, some of them... 374 00:31:26,076 --> 00:31:28,263 não me importo a beleza das coisas. 375 00:31:28,263 --> 00:31:31,076 É apenas o valor deles que lhes interessa. 376 00:31:31,076 --> 00:31:33,368 "Valor"? 377 00:31:33,368 --> 00:31:35,243 O que é “valor”? 378 00:31:35,243 --> 00:31:38,576 Um conceito. I read it in their thoughts. 379 00:31:40,138 --> 00:31:42,118 E qual é o conceito? 380 00:31:42,222 --> 00:31:45,034 Para dizer a verdade, Eu não tenho certeza. 381 00:31:45,034 --> 00:31:47,222 É algo isso deixa os homens loucos... 382 00:31:47,222 --> 00:31:48,993 pelo menos alguns deles. 383 00:31:49,097 --> 00:31:50,868 Príncipe Matton, por exemplo. 384 00:31:50,868 --> 00:31:52,847 Now there I agree with you. 385 00:31:52,847 --> 00:31:55,243 His thoughts smell terrible. 386 00:31:55,243 --> 00:31:57,430 Perhaps we should warn the others. 387 00:31:58,993 --> 00:32:01,180 They're humans, space mate. 388 00:32:01,180 --> 00:32:02,743 Somos gnomos. 389 00:32:02,743 --> 00:32:05,555 É melhor que cada um de nós cuidar da nossa vida. 390 00:32:05,555 --> 00:32:10,763 - "Negócios"? O que são “negócios”? - Nenhum de seus negócios. 391 00:32:10,763 --> 00:32:13,055 Humans have their own way de fazer coisas... 392 00:32:13,055 --> 00:32:15,659 e nós temos o nosso caminho. 393 00:32:15,659 --> 00:32:17,326 Suponho que você esteja certo. 394 00:32:17,326 --> 00:32:20,347 But Prince Matton's thoughts still stink. 395 00:32:33,472 --> 00:32:36,701 Aí estamos nós. A partir deste ponto, we can rely on the computer. 396 00:32:36,701 --> 00:32:38,888 Isso nos colocará em órbita perto da Gama Dez... 397 00:32:38,888 --> 00:32:41,388 e nos mantenha lá until the Blue Comet passes. 398 00:32:41,388 --> 00:32:44,826 Então ele nos enviará into the comet's gravitational field. 399 00:32:44,826 --> 00:32:47,430 Since we'll be orbiting Gamma Ten... 400 00:32:47,534 --> 00:32:50,243 would we have enough time pousar lá? 401 00:32:50,347 --> 00:32:52,638 We could if we wanted to. 402 00:32:52,638 --> 00:32:55,138 Tudo bem, Vou aliviar você agora. 403 00:32:55,138 --> 00:32:58,680 Ah, mas eu prefiro ficar aqui e cuidar da criança. 404 00:32:58,680 --> 00:33:00,243 Você vê, Jaffar... 405 00:33:00,243 --> 00:33:04,513 quando eu disse há pouco que eu queria ser útil... 406 00:33:04,513 --> 00:33:07,013 Eu realmente quis dizer isso. 407 00:33:08,263 --> 00:33:12,013 Os pensamentos daquele humano continue cheirando cada vez pior. 408 00:33:12,013 --> 00:33:14,201 Bem, feche sua mente, companheiro de espaço. 409 00:33:14,201 --> 00:33:16,388 Esses são assuntos humanos, não o nosso. 410 00:33:16,388 --> 00:33:18,368 - Piel? - Bem, já era hora! 411 00:33:18,368 --> 00:33:21,180 O que aconteceu com você? Você adormeceu? 412 00:33:21,180 --> 00:33:23,159 Deixa para lá. Apenas me diga... 413 00:33:23,159 --> 00:33:25,451 você ainda está andando? 414 00:33:25,451 --> 00:33:27,951 Não se esqueça, você tem que chegar ao lago. 415 00:33:28,055 --> 00:33:30,347 Mas eu já estou lá. 416 00:33:30,347 --> 00:33:33,263 Ah, que bom. E o que você tem feito? 417 00:33:33,263 --> 00:33:36,909 - Eu vi um peixe grande. - Isso é tudo? 418 00:33:36,909 --> 00:33:39,305 Você se lavou? 419 00:33:39,305 --> 00:33:41,284 Você disse que eu não precisava. 420 00:33:41,388 --> 00:33:44,722 Eu mudei de ideia. Você tem que tomar banho. 421 00:33:44,722 --> 00:33:48,784 Entre na água e siga em direção ao meio do lago. 422 00:33:48,784 --> 00:33:50,347 Mas vou me afogar! 423 00:33:50,347 --> 00:33:52,951 Claro que você não vai, seu pequeno tolo. 424 00:33:52,951 --> 00:33:55,972 Se você me levar com você, Eu vou te apoiar. 425 00:33:55,972 --> 00:33:58,576 Vou fazer você flutuar na água. Você verá. 426 00:34:07,534 --> 00:34:09,305 Você já está no lago? 427 00:34:09,305 --> 00:34:12,222 Sim. Está frio. 428 00:34:12,222 --> 00:34:15,243 Caminhe até o meio do lago. 429 00:34:15,243 --> 00:34:18,055 Continue andando. Avançar! 430 00:34:18,055 --> 00:34:19,930 Obedeça-me! 431 00:34:19,930 --> 00:34:23,263 Oh, Mike, isso está ficando profundo. 432 00:34:23,263 --> 00:34:26,597 - Não, Piel! Parar! - Bela! 433 00:34:26,701 --> 00:34:29,513 - Não se mova. - Você não ousaria. 434 00:34:30,659 --> 00:34:33,680 Microfone! O que você disse, Mike? 435 00:34:33,680 --> 00:34:35,347 O que você quer que eu faça agora? 436 00:34:35,347 --> 00:34:39,201 Estou com frio e a água está cada vez mais fundo. 437 00:34:39,201 --> 00:34:41,701 Piel, vire-se e volte para a costa. 438 00:34:41,701 --> 00:34:44,097 Saia do lago imediatamente. 439 00:34:44,097 --> 00:34:47,534 Bela, ouça. Eu posso explicar. 440 00:34:47,534 --> 00:34:49,409 Está perfeitamente claro. 441 00:34:49,409 --> 00:34:52,118 Mas se continuarmos para Perdide, terminamos. 442 00:34:52,118 --> 00:34:53,784 Eles vão levar meu tesouro. 443 00:34:53,784 --> 00:34:57,222 Não seremos nada além de vagabundos miseráveis, vagando de planeta em planeta. 444 00:34:59,097 --> 00:35:02,118 Jaffar, por favor, venha aqui imediatamente. 445 00:35:02,118 --> 00:35:04,201 Certo. Estou chegando. 446 00:35:05,243 --> 00:35:07,743 Vá para Dolongs e seque-se, Piel... 447 00:35:07,743 --> 00:35:10,347 e espere aí até eu falar com você novamente. 448 00:35:10,347 --> 00:35:13,472 Eu tenho que pensar por um momento. 449 00:35:13,472 --> 00:35:15,347 Bela, tenha pena de mim. 450 00:35:15,347 --> 00:35:17,430 Tente entender. 451 00:35:17,430 --> 00:35:19,930 Se você contar a Jaffar Eu tentei matar a criança... 452 00:35:19,930 --> 00:35:22,326 ele vai me jogar no espaço. 453 00:35:22,326 --> 00:35:25,138 Bela, por favor, eu imploro! 454 00:35:25,138 --> 00:35:26,701 O que aconteceu? 455 00:35:26,701 --> 00:35:30,034 Mike, eu fiz o que você me disse para fazer. 456 00:35:30,034 --> 00:35:35,243 Eu saí do lago, e estou me secando com algumas folhas. 457 00:35:35,243 --> 00:35:37,847 Agora o que devo fazer? 458 00:35:37,847 --> 00:35:39,513 Apenas espere aí. 459 00:35:39,618 --> 00:35:41,284 Eu vejo. 460 00:35:41,284 --> 00:35:44,201 - Posso fazer uma sugestão? - Vá em frente. 461 00:35:50,034 --> 00:35:51,701 Oh não! 462 00:35:51,701 --> 00:35:54,722 Lá se vão todas as nossas decorações. 463 00:35:54,722 --> 00:35:57,118 Todo esse trabalho por nada. 464 00:35:57,118 --> 00:36:00,868 Estou começando a pensar que a raça humana é louca! 465 00:36:09,930 --> 00:36:12,638 Deixe-me sair! Eu vou te matar! 466 00:36:12,638 --> 00:36:14,618 Eu juro, vou te matar! 467 00:36:19,097 --> 00:36:20,972 Boa dor! 468 00:36:20,972 --> 00:36:23,576 Temos que fazer alguma coisa. 469 00:36:23,576 --> 00:36:26,909 Eu não aguento mais dos pensamentos daquele humano. 470 00:36:26,909 --> 00:36:29,930 Eu simplesmente morrerei se ele continuar. 471 00:36:29,930 --> 00:36:33,368 Sim. Ele está me dando uma dor de cabeça terrível. 472 00:36:33,368 --> 00:36:37,638 Olhar. Ele quer sair daqui, certo? 473 00:36:37,638 --> 00:36:40,138 Talvez se fôssemos... 474 00:36:40,138 --> 00:36:42,118 Não fale bobagem, companheiro de espaço. 475 00:36:42,222 --> 00:36:44,618 Esse tipo é um perigo cósmico. 476 00:36:44,618 --> 00:36:47,743 Jad, estou ficando doente. 477 00:36:47,743 --> 00:36:50,034 Vamos ajudá-lo a escapar. 478 00:36:50,034 --> 00:36:54,097 Tudo o que ele quer é pegar o nave auxiliar e pousar em Gamma Ten. 479 00:36:54,097 --> 00:36:55,763 Isso não é tudo, Yula. 480 00:36:55,763 --> 00:36:57,847 Ele também quer para recuperar seu tesouro... 481 00:36:57,847 --> 00:37:00,451 e recrutar mercenários e massacrar todo mundo. 482 00:37:00,451 --> 00:37:03,263 Não. Não podemos deixá-lo escapar. 483 00:37:03,263 --> 00:37:05,972 Mas ele nunca mais voltará da Gama Dez. 484 00:37:05,972 --> 00:37:07,430 O que você quer dizer? 485 00:37:07,430 --> 00:37:10,034 Você não consegue ouvir aquele planeta? 486 00:37:10,034 --> 00:37:12,847 Ouviu? Está estourando meus tímpanos. 487 00:37:12,847 --> 00:37:14,930 O meu também, companheiro de espaço. 488 00:37:14,930 --> 00:37:18,263 Esse é um mundo que eu não quero ter algo a ver com isso. 489 00:37:18,263 --> 00:37:20,138 Ele nunca vai deixar isso. 490 00:37:20,138 --> 00:37:22,430 Não. Sem chance. 491 00:37:22,430 --> 00:37:25,138 Bem, então, vamos libertar aquele monstro? 492 00:37:39,826 --> 00:37:42,430 Você está com sono 493 00:37:42,430 --> 00:37:45,243 Fique tranquilo esta noite 494 00:37:45,243 --> 00:37:47,847 Você está com sono 495 00:37:47,847 --> 00:37:54,097 Você está chapado em um vôo de magia 496 00:37:54,097 --> 00:37:59,409 Você pode quando você sonha 497 00:38:00,451 --> 00:38:03,263 Mas lembre-se 498 00:38:03,263 --> 00:38:05,972 Você é apenas uma criança 499 00:38:05,972 --> 00:38:08,472 Lembre-se 500 00:38:08,472 --> 00:38:11,284 Sozinho na natureza 501 00:38:11,284 --> 00:38:14,826 Lembre-se 502 00:38:14,826 --> 00:38:20,034 Esta vida pode ser má 503 00:38:22,326 --> 00:38:24,305 Está tudo bem agora, Mike. 504 00:38:24,409 --> 00:38:26,597 Estou com calor e com sono... 505 00:38:26,597 --> 00:38:30,555 e eu gosto tanto quando você fala com uma voz como a da minha mãe. 506 00:38:30,555 --> 00:38:32,847 Vá dormir agora, pequeno Piel. 507 00:38:32,847 --> 00:38:34,722 Eu te amo, Mike. 508 00:38:34,722 --> 00:38:36,805 E eu também te amo, pequeno Piel. 509 00:38:41,180 --> 00:38:42,847 O que está acontecendo? 510 00:38:42,847 --> 00:38:45,347 Alguém foi ejetado na nave auxiliar! 511 00:38:45,347 --> 00:38:46,909 É o príncipe! 512 00:38:46,909 --> 00:38:48,993 Prepare a cápsula de emergência. 513 00:40:24,305 --> 00:40:26,493 Que tipo de planeta é esse? 514 00:40:26,597 --> 00:40:29,201 O que foi tudo isso? 515 00:40:29,201 --> 00:40:31,076 Não sei, companheiro de espaço... 516 00:40:31,180 --> 00:40:34,930 mas só um pouco mais disso e acho que meu cérebro teria derretido. 517 00:40:34,930 --> 00:40:37,534 Acho que o meu está virando pedra. 518 00:40:37,534 --> 00:40:39,201 Temos que fazer alguma coisa. 519 00:40:39,305 --> 00:40:42,118 Em primeiro lugar, não vamos perder Jaffar. 520 00:42:06,388 --> 00:42:09,305 Jad, estou com medo. 521 00:42:15,659 --> 00:42:17,951 estou com medo do que está sob aquela cúpula. 522 00:42:17,951 --> 00:42:20,972 Eu também, companheiro de espaço. Estou com muito medo. 523 00:42:20,972 --> 00:42:23,368 Fomos nós que pegamos Jaffar nesta bagunça. 524 00:42:23,368 --> 00:42:25,451 Agora vamos tem que tirá-lo disso. 525 00:42:25,451 --> 00:42:27,847 Devemos entrar em contato com os outros na nave espacial. 526 00:42:30,451 --> 00:42:32,222 Podemos tentar. 527 00:42:32,222 --> 00:42:36,076 Essa coisa pode engolir nossos cérebros se não tomarmos cuidado. 528 00:42:39,201 --> 00:42:41,701 Agora, minha querida senhora, há nada que possamos fazer a não ser esperar... 529 00:42:41,701 --> 00:42:44,201 e espero que Jaffar poderei voltar aqui... 530 00:42:44,201 --> 00:42:46,284 antes da passagem do Cometa Azul... 531 00:42:46,284 --> 00:42:49,826 o que lhe dá apenas cinco horas. 532 00:43:06,493 --> 00:43:08,993 Afinal! Onde você estava? 533 00:43:09,097 --> 00:43:12,430 Não pense que isso é fácil para nós, o que acontece com essa coisa de pensar. 534 00:43:14,618 --> 00:43:18,784 Não adianta. É demais para você. Mas tire meu capacete. 535 00:43:18,784 --> 00:43:22,638 Ouvir. Você vai ter para pilotar a nave auxiliar. 536 00:43:22,638 --> 00:43:26,180 Sintonize meus pensamentos, e eu vou te mostrar como pilotá-lo. 537 00:43:26,180 --> 00:43:28,055 Leve de volta para a nave espacial. 538 00:43:28,055 --> 00:43:33,055 Diga a Silbad para pegar o Cometa Azul, e vá e salve o menino. 539 00:43:33,055 --> 00:43:35,972 E abandonar você? Fora de questão. 540 00:43:35,972 --> 00:43:39,305 Eu não tenho tanta certeza está fora de questão. 541 00:43:39,305 --> 00:43:41,388 Por que não saímos daqui? 542 00:43:41,388 --> 00:43:43,784 Sempre podemos voltar mais tarde para salvar Jaffar. 543 00:43:43,888 --> 00:43:47,013 É isso. Yula está certa. 544 00:43:47,013 --> 00:43:50,347 Não. Yula está errada, e ele sabe disso. 545 00:43:50,347 --> 00:43:52,430 Yula, tenho vergonha de você. 546 00:43:52,430 --> 00:43:56,388 Você é um covarde, um gato assustado, um bebê chorão e um leiteiro. 547 00:43:56,388 --> 00:43:59,513 E o que é mais, um covarde, medusa de coração de galinha. 548 00:43:59,513 --> 00:44:02,013 Você sabe muito bem o que acontecerá com Jaffar... 549 00:44:02,013 --> 00:44:04,409 em apenas algumas horas se o deixarmos aqui. 550 00:44:04,409 --> 00:44:06,076 Eu posso cuidar de mim mesmo. 551 00:44:06,076 --> 00:44:09,618 Não contra isso, Jaffar. Não contra essa coisa. 552 00:44:09,618 --> 00:44:12,847 - Que coisa? - Não tem nome. 553 00:44:12,847 --> 00:44:15,659 É puro pensamento. 554 00:44:15,659 --> 00:44:18,472 Não se preocupe. Posso lidar com pensamentos puros. 555 00:44:18,472 --> 00:44:21,076 Receio que esteja além até mesmo sua força. 556 00:44:21,076 --> 00:44:24,201 O pensamento irá absorver você como aconteceu com todos os outros. 557 00:44:24,201 --> 00:44:27,326 - Quais outros? - Todos aqueles que pisaram no Gamma Ten. 558 00:44:27,326 --> 00:44:30,034 Uma vez que eles eram pessoas normais. 559 00:44:30,034 --> 00:44:33,368 Agora eles são fantoches... fantoches daquela coisa. 560 00:44:39,409 --> 00:44:44,305 Irmãos, chegou a hora. 561 00:44:44,305 --> 00:44:46,493 Mais uma vez... 562 00:44:46,493 --> 00:44:49,305 a diferença se intrometeu... 563 00:44:49,305 --> 00:44:51,076 na Gama Dez. 564 00:44:51,076 --> 00:44:56,076 Mais uma vez, a cerimônia deve acontecer. 565 00:44:56,076 --> 00:45:00,659 Mais uma vez, diferença deve ser abolido... 566 00:45:00,659 --> 00:45:03,159 e unidade restaurada. 567 00:45:05,138 --> 00:45:08,055 Aí vêm eles! Sinto o cheiro de seus pensamentos. 568 00:45:08,055 --> 00:45:10,659 Relaxar. Ainda temos um momento. 569 00:45:10,659 --> 00:45:12,222 Puxe, Jaffar! 570 00:45:14,409 --> 00:45:16,493 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 571 00:45:18,888 --> 00:45:21,284 Jad, há algo que eu possa fazer? 572 00:45:22,326 --> 00:45:25,451 Comparado com a coisa, seu pensamento é impotente... 573 00:45:25,451 --> 00:45:27,534 uma pena contra uma montanha. 574 00:45:27,534 --> 00:45:29,305 Isto é, a menos que... 575 00:45:29,305 --> 00:45:30,868 A menos que o quê? 576 00:45:31,701 --> 00:45:34,305 A menos que você possa transformar seu pensamento contra si mesmo... 577 00:45:34,305 --> 00:45:35,972 e contra qualquer outro pensamento. 578 00:45:36,076 --> 00:45:40,138 Se você puder se tornar pura negação, puro ódio, pura fúria insana... 579 00:45:40,138 --> 00:45:43,576 Então há uma chance... uma pequena chance... 580 00:45:43,576 --> 00:45:45,555 que você pode aniquilar a coisa. 581 00:45:45,659 --> 00:45:48,368 Mas você vai se aniquilar ao mesmo tempo. 582 00:45:48,368 --> 00:45:52,743 - Prefiro ser destruído do que escravizado. - Eles estão aqui! 583 00:45:52,743 --> 00:45:55,659 Corra para o ônibus, e faça exatamente como eu lhe disse. 584 00:45:56,805 --> 00:45:58,472 Obedeça-me! 585 00:45:58,576 --> 00:46:00,243 Adeus, Jaffar. 586 00:46:00,347 --> 00:46:01,805 Pressa! 587 00:46:04,618 --> 00:46:08,993 Jaffar, você acha que sou um covarde e um bebê chorão... 588 00:46:08,993 --> 00:46:11,180 e todas essas outras coisas Jad me ligou? 589 00:46:11,180 --> 00:46:14,305 Claro que não. Você é um gnomo doce, Yula. 590 00:46:14,409 --> 00:46:17,326 Isso é o que você é. Agora, adeus. 591 00:46:17,326 --> 00:46:19,097 Obrigado, Jaffar. 592 00:46:22,326 --> 00:46:25,972 Aqui está o segundo indivíduo. 593 00:46:25,972 --> 00:46:29,201 Leve-o para a glória da mesmice. 594 00:46:34,826 --> 00:46:37,013 Felicidade. 595 00:46:38,368 --> 00:46:41,180 Felicidade para eles! 596 00:46:41,180 --> 00:46:43,784 A felicidade está sobre nós! 597 00:46:43,784 --> 00:46:45,347 Felicidade! 598 00:46:48,159 --> 00:46:49,618 Unidade! 599 00:46:52,222 --> 00:46:55,763 Eles vão nos transformar em forragem para aquela bolha? 600 00:46:55,763 --> 00:46:57,847 É mais complicado que isso... 601 00:46:57,847 --> 00:46:59,930 mas essa é a ideia geral. 602 00:46:59,930 --> 00:47:02,534 eu proponho que lutamos e morremos juntos. 603 00:47:02,534 --> 00:47:04,201 Isso não vai adiantar nada, Matt. 604 00:47:04,201 --> 00:47:07,743 Você não entende? Proponho que lutemos. 605 00:47:07,743 --> 00:47:10,347 Podemos eliminar algumas dezenas deles antes que eles nos esmaguem. 606 00:47:10,347 --> 00:47:13,055 O inimigo está aí, Matt. 607 00:47:15,138 --> 00:47:18,055 Todas aquelas pobres criaturas não passam de fantoches. 608 00:47:18,055 --> 00:47:19,930 Então vamos atacar o próprio blob. 609 00:47:19,930 --> 00:47:23,576 - Deve haver algo que possamos fazer! - Sim, há uma coisa. 610 00:47:23,576 --> 00:47:25,243 Quando estamos absorvidos por isso... 611 00:47:25,347 --> 00:47:27,847 quando tenta nos transformar em fantoches contentes... 612 00:47:27,847 --> 00:47:29,305 devemos nos odiar... 613 00:47:29,305 --> 00:47:32,638 e negar-nos com toda a força em nossas mentes. 614 00:47:32,638 --> 00:47:36,076 Devemos nos tornar loucos para enlouquecê-lo. 615 00:47:36,076 --> 00:47:37,951 Mas mesmo que tenhamos sucesso... 616 00:47:37,951 --> 00:47:41,076 vamos deixar nossas peles aqui assim como nossas almas. 617 00:47:41,076 --> 00:47:43,368 Isso me cai bem. 618 00:47:43,368 --> 00:47:47,534 Minha pele não vale muito, e minha alma não vale nada. 619 00:47:47,638 --> 00:47:49,513 A cerimônia... 620 00:47:49,513 --> 00:47:51,597 começou! 621 00:47:51,597 --> 00:47:53,472 Em alguns momentos... 622 00:47:53,472 --> 00:47:56,701 os infelizes... 623 00:47:56,701 --> 00:47:59,930 perderão sua individualidade. 624 00:47:59,930 --> 00:48:03,055 Eles serão um conosco. 625 00:48:03,055 --> 00:48:06,180 Seremos um com eles! 626 00:48:13,680 --> 00:48:15,763 Você sabe de uma coisa, companheiro de espaço? 627 00:48:15,763 --> 00:48:17,847 Seus pensamentos têm um cheiro estranho. 628 00:48:17,847 --> 00:48:20,243 Sua intenção é uma cor engraçada. 629 00:48:20,347 --> 00:48:23,784 Isso é porque eu não aprecio você está pensando que sou um covarde. 630 00:48:23,784 --> 00:48:27,430 Vamos. Temos muito pouco tempo antes que o Cometa Azul passe. 631 00:48:27,430 --> 00:48:29,513 Certo. Segure firme! 632 00:48:44,930 --> 00:48:47,951 Adeus, Matt! Aqui vai! 633 00:48:47,951 --> 00:48:50,034 Não, Jaffar, eu vou! 634 00:48:50,034 --> 00:48:52,326 Se algum dia você sair dessa, cuide de Bela. 635 00:49:02,222 --> 00:49:05,243 Vibração monstruosa! 636 00:49:05,243 --> 00:49:08,784 A diferença é opor-se à unidade! 637 00:49:08,784 --> 00:49:13,368 Um indivíduo está se atirando na totalidade! 638 00:49:15,138 --> 00:49:16,805 A cerimônia... 639 00:49:16,805 --> 00:49:18,888 está destruído! 640 00:49:18,888 --> 00:49:22,013 O indivíduo nega com todas as suas forças! 641 00:49:22,013 --> 00:49:23,888 Ele nega a totalidade! 642 00:49:24,722 --> 00:49:27,430 A diferença nega a unidade! 643 00:49:27,534 --> 00:49:29,722 O ódio nega a felicidade! 644 00:49:30,347 --> 00:49:33,784 A fúria nega a paz! 645 00:50:38,784 --> 00:50:40,451 Galáxias galopantes! 646 00:50:40,555 --> 00:50:42,847 O que eles estão fazendo lá embaixo? 647 00:50:42,847 --> 00:50:45,763 Eu juro, eles começaram uma guerra planetária. 648 00:51:00,659 --> 00:51:03,055 Você parece preocupado, Mike. 649 00:51:03,055 --> 00:51:04,722 Há algum problema? 650 00:51:04,826 --> 00:51:07,534 Não, Piel, não estou preocupado. 651 00:51:11,597 --> 00:51:15,555 Olha, Bela! Ele fez isso! Ele está voltando! 652 00:51:27,743 --> 00:51:29,826 Prepare-se para a decolagem. 653 00:51:29,826 --> 00:51:32,847 - Jaffar, você está me ouvindo? - Rogério. 654 00:51:32,847 --> 00:51:35,243 Posso ser atingido por um asteróide rebelde! 655 00:51:35,243 --> 00:51:37,118 O que em nome do diabo é tudo isso? 656 00:51:37,118 --> 00:51:40,347 Desculpe. Eu estava um pouco ocupado demais para avisar você, Silbad. 657 00:51:40,347 --> 00:51:43,159 Temos convidados para jantar. 658 00:52:45,868 --> 00:52:48,680 Você é um tipo engraçado de wah-wah, não é você? 659 00:52:48,784 --> 00:52:50,763 Você perdeu seus amigos? 660 00:52:50,763 --> 00:52:53,263 Vamos procurá-los juntos. 661 00:53:20,243 --> 00:53:22,638 Você tem certeza de que ele é gentil? 662 00:53:22,638 --> 00:53:25,555 Ah, sim, Mike. Eu te disse, ele é meu amigo. 663 00:53:26,701 --> 00:53:29,722 Piel está trabalhando com algo isso diz, "wah-wah." 664 00:53:30,868 --> 00:53:32,326 Não há nada a temer. 665 00:53:32,326 --> 00:53:34,618 É apenas um hipernitérix. 666 00:53:34,618 --> 00:53:37,534 Gentil como um cordeiro e estritamente vegetariano. 667 00:53:40,763 --> 00:53:42,638 Como você está se sentindo, Yula? 668 00:53:42,638 --> 00:53:45,034 Você sabe muito bem. 669 00:53:45,034 --> 00:53:47,638 Oh, meu pobre companheiro de espaço. 670 00:53:47,638 --> 00:53:50,451 O pior momento é quando eles estão dormindo. 671 00:53:50,451 --> 00:53:52,743 Foi quando seus pensamentos cheirar o mais forte. 672 00:53:52,847 --> 00:53:55,659 O que eu não entendo é por que os humanos começam imediatamente... 673 00:53:55,763 --> 00:53:59,722 encher-se de comida e bebida assim que eles se encontrarem. 674 00:53:59,722 --> 00:54:01,909 Não apenas humanos. 675 00:54:01,909 --> 00:54:05,347 Você viu o quanto aquele Centauriano embalado ontem à noite? 676 00:54:05,347 --> 00:54:07,534 Eu posso entender, mas... 677 00:54:07,534 --> 00:54:09,201 Me desculpe? 678 00:54:09,201 --> 00:54:13,784 Com licença. Estou sintonizado com soluços... 679 00:54:13,784 --> 00:54:15,451 aquele grande homem com o bigode... 680 00:54:15,451 --> 00:54:18,055 quem bebeu três litros de luar ontem à noite. 681 00:54:18,055 --> 00:54:21,076 Ele não consegue controlar seus soluços... 682 00:54:21,076 --> 00:54:23,472 e eu também não. 683 00:54:23,472 --> 00:54:26,284 Tente fechar sua mente. 684 00:54:26,284 --> 00:54:27,847 Não posso. 685 00:54:27,847 --> 00:54:30,555 Estou com ressacas de trinta... 686 00:54:30,555 --> 00:54:33,159 duas pessoas, todas ao mesmo tempo... 687 00:54:33,263 --> 00:54:34,513 tempo. 688 00:54:34,618 --> 00:54:37,534 - Está tudo bem? - Sim. 689 00:54:37,534 --> 00:54:40,243 Bela, eu ainda não te contei como Matton morreu. 690 00:54:41,076 --> 00:54:42,638 Não é necessário. 691 00:54:42,638 --> 00:54:44,826 Tenho certeza que ele morreu como eu queria ele teria vivido... 692 00:54:44,826 --> 00:54:47,326 com generosidade e coragem. 693 00:55:24,722 --> 00:55:27,743 -Silbad? - Dificuldade? 694 00:55:27,743 --> 00:55:31,493 Sim. Estamos sendo perseguidos por um navio de guerra da Reforma. 695 00:55:31,493 --> 00:55:35,347 - Ótimo! Vamos atacar! - Não é tão fácil. 696 00:55:35,347 --> 00:55:39,097 Tudo bem, pessoal. Reunião na sala de conferências imediatamente. 697 00:55:43,888 --> 00:55:47,951 Este é o cruzador espacial Silver Demon, da Frota de Patrulha da Reforma. 698 00:55:47,951 --> 00:55:50,868 Navio não identificado, mantenha sua velocidade. 699 00:55:50,868 --> 00:55:52,638 Nós vamos embarcar em você. 700 00:55:52,743 --> 00:55:55,972 Esta é a nave espacial Double Triangle 22, recebendo você. 701 00:55:55,972 --> 00:55:59,201 Aguardamos a sua visita com humilde respeito. 702 00:56:01,388 --> 00:56:03,263 Capitão Jaffar. 703 00:56:03,263 --> 00:56:05,555 Se você não tivesse salvado minha vida... 704 00:56:05,555 --> 00:56:08,576 Eu cortaria sua garganta pela sua covardia. 705 00:56:08,576 --> 00:56:11,493 Você quer se render a eles? 706 00:56:12,118 --> 00:56:13,993 Quero que eles nos embarquem. 707 00:56:13,993 --> 00:56:17,638 Você e seus camaradas precisa do seu próprio navio, certo? 708 00:56:17,638 --> 00:56:19,618 Bem, você pode pegar o deles... 709 00:56:19,618 --> 00:56:22,743 mas apenas deixando-os embarque no nosso primeiro. 710 00:56:28,159 --> 00:56:29,722 O camarada está certo. 711 00:56:29,722 --> 00:56:31,493 Estamos perseguindo um grande jogo. 712 00:56:31,597 --> 00:56:33,576 Devemos proceder com cautela. 713 00:56:33,576 --> 00:56:35,555 Se você tiver alguma ideia... 714 00:56:36,805 --> 00:56:38,576 Eu acredito que sim. 715 00:56:38,680 --> 00:56:43,680 Permita-me apresentar meu bom amigo, Onyx, o Deegwid de Gnaz. 716 00:56:47,743 --> 00:56:50,659 O que ele deveria fazer, fazê-los morrer de rir? 717 00:56:54,097 --> 00:56:57,222 Meu amigo tem a habilidade natural para imitar qualquer coisa. 718 00:56:57,222 --> 00:57:01,388 Vá em frente, Ônix, dê-nos uma pequena demonstração. 719 00:57:01,388 --> 00:57:04,930 Incrível! Tem até cheiro. 720 00:57:07,118 --> 00:57:09,930 Onyx controla totalmente sua estrutura molecular... 721 00:57:09,930 --> 00:57:13,472 e pode mudar isso de uma infinidade de maneiras. 722 00:57:14,513 --> 00:57:19,722 Ei, Onyx, mude você mesmo em uma arma secreta... 723 00:57:19,722 --> 00:57:21,284 algo terrível. 724 00:57:34,513 --> 00:57:36,388 Pelos anéis de Saturno! 725 00:57:37,326 --> 00:57:39,930 É incrível o que eles podem fazer hoje em dia. 726 00:57:39,930 --> 00:57:42,847 Como você pode ver, a ilusão é perfeita. 727 00:57:42,847 --> 00:57:46,805 Devo admitir, isso abre muitas possibilidades. 728 00:57:46,909 --> 00:57:48,576 O que você acha, Silbad? 729 00:57:48,576 --> 00:57:52,118 Eu acho que os reformistas estão passando por um momento ruim. 730 00:58:06,388 --> 00:58:09,722 Um navio está se aproximando, isso é cheio de pensamentos malcheirosos. 731 00:58:12,847 --> 00:58:14,618 Atenção, pessoal. 732 00:58:14,618 --> 00:58:16,909 Assim que o tubo de link está selado... 733 00:58:16,909 --> 00:58:18,368 silêncio. 734 00:58:18,472 --> 00:58:21,284 Jad e Yula, se algo der errado... 735 00:58:21,388 --> 00:58:23,784 me avise por telepatia. 736 00:59:01,076 --> 00:59:04,305 Representantes homenageados da Reforma... 737 00:59:04,305 --> 00:59:07,222 Dou-lhe as boas-vindas a bordo meu humilde navio. 738 00:59:07,222 --> 00:59:09,513 Seu humilde navio está dando refúgio... 739 00:59:09,513 --> 00:59:12,013 para o traidor Matton, ex-príncipe do Atol. 740 00:59:12,013 --> 00:59:15,659 E o baú do tesouro que foi roubado pelo traidor. 741 00:59:15,659 --> 00:59:18,159 Silêncio. 742 00:59:18,159 --> 00:59:23,888 Na verdade, foi enquanto defendia algum convidado misterioso que Matt... 743 00:59:23,888 --> 00:59:27,222 que o príncipe... foi assassinado pelos piratas de Gamma Ten. 744 00:59:27,222 --> 00:59:30,034 Matton está morto? E onde está esse baú agora? 745 00:59:30,034 --> 00:59:33,784 No porão, com os piratas fizemos prisioneiro. 746 00:59:34,826 --> 00:59:38,159 Vamos ver aquele famoso baú de tesouro. 747 00:59:40,763 --> 00:59:42,638 Pare! Deixe isso aqui. 748 00:59:42,638 --> 00:59:44,513 Mas não é uma arma. 749 00:59:44,513 --> 00:59:46,284 Eu disse para deixar isso! 750 01:00:04,826 --> 01:00:07,638 Mike, eu e Wah-wah, encontramos uma casa. 751 01:00:09,826 --> 01:00:12,951 Estaremos seguros aqui até que seus amigos cheguem. 752 01:00:21,493 --> 01:00:24,201 Vá em frente, Wah-wah. Entre. 753 01:01:01,076 --> 01:01:04,409 Alguém faça alguma coisa. 754 01:01:18,888 --> 01:01:20,868 Que maravilha. 755 01:01:20,868 --> 01:01:23,784 Nossos prisioneiros... os piratas de Gamma Ten. 756 01:01:23,784 --> 01:01:26,388 Posso sugerir que Vossas Excelências... 757 01:01:26,388 --> 01:01:30,138 tem essas criaturas miseráveis reeducado? 758 01:01:30,138 --> 01:01:31,909 Talvez. Veremos. 759 01:01:41,493 --> 01:01:44,097 Está tudo bem, Jaffar. 760 01:01:44,097 --> 01:01:45,972 Eles não veem a armadilha. 761 01:01:46,076 --> 01:01:48,159 Eles não veem nada. 762 01:01:48,159 --> 01:01:49,826 Estão todos cegos. 763 01:01:49,826 --> 01:01:53,055 Capitão, Vejo que você tem boas intenções. 764 01:01:53,055 --> 01:01:56,388 Guarda, prepare-se para transbordo imediato. 765 01:02:09,305 --> 01:02:11,597 Diga-me, Silbad, quanto tempo você acha... 766 01:02:11,597 --> 01:02:14,618 isso levará eles a se tornarem mestres do navio? 767 01:02:14,618 --> 01:02:17,743 Esses bucaneiros, com sua arma secreta... 768 01:02:17,743 --> 01:02:19,409 duas horas. 769 01:02:19,409 --> 01:02:22,222 Eles podem preferir para esticar o prazer. 770 01:02:25,243 --> 01:02:27,118 O microfone não está mais funcionando. 771 01:02:30,034 --> 01:02:31,597 Responda-me, pequena! 772 01:02:31,597 --> 01:02:33,055 Nós o perdemos! 773 01:02:33,055 --> 01:02:35,972 Receio que nunca ouviremos dele novamente! 774 01:02:35,972 --> 01:02:37,638 Vamos, Bela. 775 01:02:37,638 --> 01:02:39,513 Não se preocupe. 776 01:02:39,618 --> 01:02:41,388 Silbad vai consertar isso. 777 01:02:41,493 --> 01:02:43,263 Não há nada de errado com isso. 778 01:02:43,263 --> 01:02:45,555 O problema é que não há ninguém na outra extremidade. 779 01:03:36,805 --> 01:03:38,472 Você sabe de alguma coisa? 780 01:03:38,472 --> 01:03:40,763 Você não é muito bonito. 781 01:03:48,576 --> 01:03:52,638 Na verdade você é feio... todos vocês. 782 01:03:52,638 --> 01:03:54,201 Vá embora! 783 01:03:55,451 --> 01:03:59,409 Você está me ouvindo? Vá embora! 784 01:03:59,409 --> 01:04:01,284 Saia daqui! 785 01:04:12,534 --> 01:04:14,097 Dei-lhe um sedativo. 786 01:04:14,097 --> 01:04:16,180 Ela está convencida de que a culpa é dela. 787 01:04:16,180 --> 01:04:19,826 Bobagem. Algo deve ter acontecido em Perdide. 788 01:04:19,930 --> 01:04:22,743 Felizmente, estamos nos aproximando. 789 01:04:22,743 --> 01:04:27,326 Em breve o computador nos libertará campo gravitacional do Cometa Azul. 790 01:04:35,659 --> 01:04:37,222 Olá, Piel? 791 01:04:37,222 --> 01:04:38,888 Você pode me ouvir? 792 01:04:45,555 --> 01:04:49,513 As estrelas... elas estão desaparecendo neste sector de Perdide. 793 01:04:53,576 --> 01:04:56,388 O que é que foi isso? Uma tempestade magnética? 794 01:04:58,680 --> 01:05:01,388 O detector disca estão ficando loucos! 795 01:05:01,388 --> 01:05:02,638 Nós somos... 796 01:05:04,305 --> 01:05:05,763 O que está acontecendo? 797 01:05:08,680 --> 01:05:10,763 De acordo com esses insanos instrumentos... 798 01:05:10,763 --> 01:05:14,201 todas as radiações no Perdide setor, incluindo seus raios de luz... 799 01:05:14,201 --> 01:05:15,659 estão andando para trás! 800 01:05:38,159 --> 01:05:41,180 Aperte o cinto, rápido! 801 01:06:06,805 --> 01:06:11,076 Atenção. Atenção. 802 01:06:11,076 --> 01:06:12,743 Atenção. 803 01:06:12,743 --> 01:06:16,909 Este é o navio de patrulha robótica número cinco... 804 01:06:16,909 --> 01:06:20,763 da Federação dos Mestres do Tempo. 805 01:06:20,763 --> 01:06:23,680 Isto é um aviso. 806 01:06:23,680 --> 01:06:28,159 Você está se aproximando a zona proibida de Perdide. 807 01:06:28,159 --> 01:06:32,951 Identifique-se e desacelere até parar. 808 01:06:32,951 --> 01:06:35,555 repito... 809 01:06:35,555 --> 01:06:38,784 você está entrando em uma zona proibida. 810 01:06:38,784 --> 01:06:42,743 Identifique-se e pare. 811 01:06:42,743 --> 01:06:46,076 Chamando o consultor Pixa. 812 01:06:46,076 --> 01:06:50,138 Navio estrangeiro está entrando a zona proibida. 813 01:06:50,138 --> 01:06:52,951 Seu curso é irregular. 814 01:06:52,951 --> 01:06:55,347 Vamos destruí-lo? 815 01:06:55,347 --> 01:06:58,368 Não. Desejo investigar. 816 01:06:58,368 --> 01:07:01,597 Embarque no navio e conduza-o até a base. 817 01:07:34,409 --> 01:07:37,326 - E Silbad? - Sim. 818 01:07:37,326 --> 01:07:42,951 Mas, na verdade, o velho está morrendo. É apenas uma questão de horas. 819 01:07:42,951 --> 01:07:46,388 Você e seu navio estavam no borda externa da área de concussão... 820 01:07:46,388 --> 01:07:48,888 quando a operação ocorreu. 821 01:07:48,888 --> 01:07:52,743 - Que operação? - Você sabe onde estamos? 822 01:07:52,743 --> 01:07:56,076 Bem, posso ver que estamos dentro um hospital em algum lugar do espaço. 823 01:07:57,013 --> 01:08:00,451 Não apenas em algum lugar do espaço, Princesa. 824 01:08:00,451 --> 01:08:05,868 Estamos numa zona específica agora sendo colonizada pelos Mestres do Tempo. 825 01:08:05,868 --> 01:08:08,055 Você já ouviu falar os Mestres do Tempo... 826 01:08:08,055 --> 01:08:10,972 e seu método de colonização acelerada? 827 01:08:10,972 --> 01:08:14,826 - Não, nunca. - É uma corrida estranha, Princesa... 828 01:08:14,826 --> 01:08:18,263 uma raça que pode manipular o próprio tempo. 829 01:08:18,263 --> 01:08:23,263 Quando eles decidem colonizar um planeta, eles projetam isso no passado... 830 01:08:23,263 --> 01:08:26,388 literalmente envie para trás no tempo. 831 01:08:26,388 --> 01:08:29,930 Neste caso, 60 anos atrás. 832 01:08:29,930 --> 01:08:32,743 Então, para aqueles que estão em um navio distante... 833 01:08:32,743 --> 01:08:36,180 pareceria que os raios de luz estavam acelerando em marcha ré... 834 01:08:36,180 --> 01:08:38,159 e todo o espaço estava enlouquecendo. 835 01:08:38,263 --> 01:08:39,722 Exatamente. 836 01:08:39,722 --> 01:08:42,222 Mas para aqueles no planeta sendo colonizado... 837 01:08:42,222 --> 01:08:45,243 tudo pareceria ser perfeitamente normal... 838 01:08:45,243 --> 01:08:49,826 exceto que seu tempo presente seria o de há 60 anos. 839 01:08:49,826 --> 01:08:53,888 E foi isso que aconteceu com Perdide. Meu Deus. 840 01:08:53,888 --> 01:08:55,451 Pele. 841 01:09:09,618 --> 01:09:12,013 Microfone. 842 01:09:12,013 --> 01:09:14,409 Microfone. 843 01:09:15,347 --> 01:09:18,263 Jaffar, quantos anos tem Silbad? 844 01:09:18,263 --> 01:09:22,534 Ninguém sabe. Ninguém nunca soube nada sobre sua infância. 845 01:09:22,534 --> 01:09:24,513 Fique quieto. 846 01:09:25,763 --> 01:09:28,888 O passado do velho está subindo das profundezas. 847 01:09:28,993 --> 01:09:33,680 -Fechem os olhos, humanos. - E abram suas mentes. 848 01:09:33,680 --> 01:09:38,680 Pelo que está escondido nas dobras do tempo agora pode ser revelado. 849 01:09:38,680 --> 01:09:41,493 Agora memórias há muito perdidas... 850 01:09:41,493 --> 01:09:44,097 o passado desconhecido de uma criança pequena... 851 01:09:44,097 --> 01:09:47,118 pode ser projetado em suas telas mentais. 852 01:09:47,118 --> 01:09:51,388 Feche os olhos, humanos, e abram suas mentes. 853 01:09:56,701 --> 01:10:00,555 Microfone! Microfone! 854 01:10:00,555 --> 01:10:05,347 - É a voz do Piel! - Silêncio, humanos. 855 01:10:05,347 --> 01:10:08,993 Microfone! Onde você está, Mike? 856 01:10:08,993 --> 01:10:11,284 Pele... É o Piel... 857 01:10:11,284 --> 01:10:14,930 assim como ele era quando estávamos aproximando-se de Perdide. 858 01:10:14,930 --> 01:10:18,055 É Piel como ele era 60 anos atrás, Bela. 859 01:10:18,055 --> 01:10:22,847 É Piel lançado ao passado, junto com todo o planeta... 860 01:10:22,847 --> 01:10:25,034 pelos Mestres do Tempo. 861 01:11:02,326 --> 01:11:04,930 Lowry! Cubra-me! 862 01:11:07,326 --> 01:11:10,868 Fugir! Afaste-se dele! 863 01:11:36,597 --> 01:11:40,034 Espero que essas feras imundas não te machucou muito, filho. 864 01:11:40,034 --> 01:11:42,118 Eu fiz tudo que pude. 865 01:11:42,118 --> 01:11:45,138 Os médicos do meu planeta fará o resto. 866 01:11:45,138 --> 01:11:48,472 E agora a melhor coisa você pode fazer é dormir. 867 01:11:48,472 --> 01:11:51,701 Onde estamos agora, Lowry? Que horas são? 868 01:11:53,576 --> 01:11:55,659 Esses monstros! 869 01:12:02,847 --> 01:12:05,659 Fala, Lowry! Você não me ouviu? 870 01:12:05,659 --> 01:12:08,159 Desculpe. Eu estava pensando. 871 01:12:08,993 --> 01:12:13,055 - Você está ficando velho, Lowry. - Infelizmente, Igor, não somos todos? 872 01:12:13,055 --> 01:12:15,659 Não aceitarei sua insolência! 873 01:12:15,659 --> 01:12:18,680 Agora, então, seja bom o suficiente para me explicar... 874 01:12:18,680 --> 01:12:22,638 por que de repente nos encontramos na superfície de um planeta... 875 01:12:22,638 --> 01:12:26,284 quando apenas um momento antes estávamos no espaço vazio? 876 01:12:26,284 --> 01:12:29,722 - Você não estava prestando atenção? - Não tive nada a ver com isso, Igor. 877 01:12:29,722 --> 01:12:31,805 A culpa foi do planeta. 878 01:12:31,805 --> 01:12:35,868 - Que planeta? - O planeta Perdide. 879 01:12:35,868 --> 01:12:38,576 De repente apareceu diante de nós sem aviso. 880 01:12:38,576 --> 01:12:43,055 Venha agora, fale com bom senso! De onde veio isso? 881 01:12:43,055 --> 01:12:46,388 - Do futuro. - Lowry... 882 01:12:46,388 --> 01:12:50,555 Eu acho que você está ficando débil mental. 883 01:12:50,555 --> 01:12:52,951 Não estou me tornando um débil mental. 884 01:12:52,951 --> 01:12:57,326 O planeta Perdide surgiu o futuro e quase se chocou contra nós. 885 01:12:57,326 --> 01:13:01,180 Mas a criança, Lowry, a criança. 886 01:13:01,180 --> 01:13:05,972 Ele também, como você diz, surgir do futuro? 887 01:13:05,972 --> 01:13:08,993 Exatamente, Igor, com o planeta. 888 01:13:08,993 --> 01:13:11,493 Está parado. 889 01:13:11,493 --> 01:13:14,409 O que aconteceu foi, a criança se recuperou. 890 01:13:14,409 --> 01:13:17,430 Ele se tornou um grumete, então um marinheiro espacial... 891 01:13:17,430 --> 01:13:19,513 um piloto, um mercenário... 892 01:13:19,618 --> 01:13:23,680 cem outras coisas que preencheu 60 anos de sua vida. 893 01:13:25,138 --> 01:13:28,576 Pele. Silbad. 894 01:13:28,576 --> 01:13:31,805 O órfão de Perdide está morto, humanos. 895 01:13:31,805 --> 01:13:35,659 Ele deixou nosso tempo para entrar na eternidade. 896 01:13:43,888 --> 01:13:46,388 É estranho. 897 01:13:46,388 --> 01:13:51,493 Há apenas uma dúzia, mas eu sinta as emoções de mil. 898 01:13:51,493 --> 01:13:55,659 - Eu sei. Eu também. - De onde vem tudo isso? 899 01:13:56,597 --> 01:14:00,451 Daqui. Do meu coração, Yula. 900 01:14:00,451 --> 01:14:05,034 Eu acredito que amávamos aquele velho muito, muito. 901 01:14:05,034 --> 01:14:09,305 Olhe lá em cima! Um Mestre do Tempo.