1
00:00:57,599 --> 00:00:59,682
Anglia, 1943.

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,472
Valul războiului se întorsese.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,720
Forțele Axei au căzut în Africa de Nord,

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,814
au fost învinși la Stalingrad
și a cedat în Italia.

5
00:01:06,817 --> 00:01:09,104
În timp ce undeva în Marea Britanie sfâșiată de război,

6
00:01:09,111 --> 00:01:12,195
Doamna Edith Collier a capitulat
la avansurile de

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,860
soțul ei, caporalul Cyril Collier, care,

8
00:01:14,866 --> 00:01:17,950
îmbujorat de vestea de la
Tunis și Newcastle Brown Ale,

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,910
nu ar accepta un nu ca răspuns.

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,996
Cyril, măcar așteaptă până când totul este clar.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,784
Dacă ar trebui să fim salvați?

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,877
Vreau să spun că ar putea fi atât de nedemn, animalule.

13
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Edith.

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,132
Hai Edith.

15
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
Se joacă Blitz-ul
ravagii cu tavanul nostru.

16
00:01:48,275 --> 00:01:50,392
Între timp, la nu mulți kilometri distanță,

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,189
Lance Bombardier Leslie Ferris

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,482
a unei unităţi de comandă de coastă antiaeriană

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,446
își lua rămas bun cu drag.

20
00:01:58,076 --> 00:01:58,907
Les!

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,867
Hai, Alice, suntem logodiți.

22
00:02:00,871 --> 00:02:01,782
Abia de azi dimineață.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,074
Dar acesta este război.

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,162
eu plec maine.

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,623
Numai pentru Catterick.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,833
Autobuzul s-ar putea prăbuși.

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,747
Bine.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,371
În război, dragul nostru, trebuie să ne agățăm de

29
00:02:11,381 --> 00:02:12,792
fiecare moment prețios.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
După cum a spus Walter Pidgeon
la Regal vinerea trecută.

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,676
N-am putea măcar noi
stinge lumina de căutare.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,051
I-am scris lui Cyril al nostru.

33
00:02:21,058 --> 00:02:23,675
Am spus că asta primește
pentru că e beat și nepăsător

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,927
și încercând să-mi iau mintea de un raid aerian.

35
00:02:25,937 --> 00:02:27,269
Eh, suntem atât de aproape.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,979
Trebuie să fi fost același raid aerian.

37
00:02:29,816 --> 00:02:33,309
Prin, că Hitler are
multe de răspuns.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,734
♪ Oh, amintește-ți când noi
am crezut că avem pentru totdeauna ♪

39
00:02:36,740 --> 00:02:40,359
♪ Nu te-a făcut să te simți în siguranță ♪

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,659
♪ Obișnuiam să credem că avem pentru totdeauna ♪

41
00:02:44,665 --> 00:02:47,624
♪ Acum nu sunt atât de sigur ♪

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,915
♪ Visători la lumina zilei, hoți la miezul nopții ♪

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,414
♪ Menestreli pe fugă ♪

44
00:02:54,424 --> 00:02:58,134
♪ City cowboys, live for now boys ♪

45
00:02:58,136 --> 00:03:03,131
♪ Mâine nu va veni niciodată ♪

46
00:03:07,562 --> 00:03:10,771
♪ Ultimul autobuz acasă, sâmbătă seara ♪

47
00:03:10,774 --> 00:03:14,484
♪ Te conduc la ușa ta ♪

48
00:03:14,486 --> 00:03:17,524
♪ Spune-mi numele tău, o voi face
nu te mai văd niciodată ♪

49
00:03:17,531 --> 00:03:21,616
♪ Dar te iubesc pentru totdeauna mai mult ♪

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,736
♪ Charabanc, penny arcade, ♪

51
00:03:24,746 --> 00:03:28,456
♪ Trist să fiu singur ♪

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,246
♪ Nu-i așa că mă țin de mână ♪

53
00:03:31,253 --> 00:03:35,543
♪ Pe bancheta din spate mergând acasă ♪

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,963
♪ Oh, amintește-ți când noi
am crezut că avem pentru totdeauna ♪

55
00:03:38,969 --> 00:03:42,462
♪ Nu te-a făcut să te simți în siguranță ♪

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,637
♪ Obișnuiam să credem că avem pentru totdeauna ♪

57
00:03:46,643 --> 00:03:49,602
♪ Acum nu suntem atât de siguri ♪

58
00:03:49,604 --> 00:03:53,097
♪ Visătorii la lumină,
hoți la miezul nopții ♪

59
00:03:53,108 --> 00:03:56,727
♪ Menestreli pe fugă ♪

60
00:03:56,737 --> 00:04:00,401
♪ City cowboys, live for now boys ♪

61
00:04:00,407 --> 00:04:05,402
♪ Mâine nu va veni niciodată ♪

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,369
♪ Mâine nu va veni niciodată ♪

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,537
♪ Mâine ♪

64
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
Îmi vreau mingea înapoi.

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,184
Uite, îți dau banii.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,396
Îți poți lua unul nou mâine.

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,889
Împrumută-ne o liră Bob.

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,936
Ce!

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,662
Nu vreau altul
minge, vreau acea minge.

70
00:04:38,195 --> 00:04:40,187
Ei bine, este un pic
greu acum, nu-i așa.

71
00:04:41,239 --> 00:04:43,822
Mingea aia îl are pe Malcolm
Autograful lui Macdonald pe el.

72
00:04:43,825 --> 00:04:44,656
Ai dat cu piciorul acolo sus.

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,491
Nu intenționat!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,327
Făceam doar o autorizație puternică.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,832
Uite, unul dintre noi o va face
trebuie să merg să-l aducă.

76
00:04:52,834 --> 00:04:53,745
Sus pe conducta aia de scurgere?

77
00:04:53,752 --> 00:04:55,414
Am făcut-o destul de des la vârsta lor.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,252
Lasă-l pe unul dintre ei să plece.

79
00:04:57,255 --> 00:04:58,086
Îmi voi spune frate.

80
00:04:58,089 --> 00:04:58,954
Taci!

81
00:04:58,965 --> 00:05:00,547
Fratele lui e mai mare decât tine.

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,344
O să-ți spun, fair-s fair.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
În ce mână se află?

84
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
Acela.

85
00:05:12,354 --> 00:05:13,354
Șobolani!

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Buna ziua.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,656
Oh, salut Terry.

88
00:05:27,202 --> 00:05:29,615
Ce?

89
00:05:29,621 --> 00:05:31,203
Îmi pare rău?

90
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
De ce?

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,158
Ce acoperiș?

92
00:06:01,069 --> 00:06:02,731
Trebuie să plec, cina e gata.

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,103
O, așa e, pur și simplu te enervezi.

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,776
Nu da o secundă
se gândea la el acolo sus.

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,898
Ne vedem duminica viitoare.

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,274
Nu banca pe el.

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,289
A fost sinucidere?

98
00:06:16,293 --> 00:06:18,660
Poate fi mai târziu când el
ajunge acasă la soție.

99
00:06:37,814 --> 00:06:38,645
Avem lucruri mai bune de făcut

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,355
cu banii plătitorului de rate, băiete.

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,849
Îmi pare rău, îmi iubesc doar nervii.

102
00:06:41,860 --> 00:06:43,146
Îți ține mâinile înăuntru, nu-i așa.

103
00:06:43,153 --> 00:06:45,896
Mai bine decât să cheltuiești tot
după-amiaza lustruindu-ţi clopotul.

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,397
Nu crește niciodată, unii oameni.

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,990
Ah, bine.

106
00:07:15,769 --> 00:07:17,305
Mișcă-te pe Ferris.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,474
Ora pieirii este aproape.

108
00:07:31,701 --> 00:07:33,784
Dacă sună doamna Ferris, Wendy,

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,279
spune-i că m-am dus la North Road.

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,700
Bine Bob.

111
00:07:37,707 --> 00:07:38,914
Unde te duci de fapt?

112
00:07:38,917 --> 00:07:40,579
Mă duc la Boul Gras.

113
00:07:40,585 --> 00:07:41,701
Mijlocul zilei?

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,327
Nu orice zi Wendy.

115
00:07:43,338 --> 00:07:45,125
Astăzi este o zi foarte specială.

116
00:07:45,131 --> 00:07:48,624
Tentată de poignant și
regret pentru lucrurile trecute.

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,171
Cum?

118
00:07:50,178 --> 00:07:52,295
Îl trag pe Fat Ox.

119
00:07:52,305 --> 00:07:53,341
Înmormântare spui?

120
00:07:53,348 --> 00:07:54,589
Da domnule, vechi prieten.

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,216
Aș vrea doar să-mi aduc un ultim omagiu.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,968
Ei bine, aș fi putut
cu un pic de preaviz.

123
00:07:58,979 --> 00:08:00,186
Abia am auzit domnule.

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,305
Voi adăuga doar un
m-a micşorat ora prânzului.

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,022
Continuă atunci.

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,641
Mulțumesc, domnule Chipchase.

127
00:08:08,196 --> 00:08:09,027
Cine a murit?

128
00:08:09,030 --> 00:08:11,022
O parte din mine a murit.

129
00:08:36,641 --> 00:08:37,757
Ce-i cu tine?

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,723
Știu cum te simți mai puști.

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,093
Oh da?

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,093
Mai rău pentru tine decât pentru mine.

133
00:08:41,104 --> 00:08:43,312
Mi-am petrecut copilăria doar aici.

134
00:08:43,314 --> 00:08:44,805
Ai locuit aici toată viața.

135
00:08:44,816 --> 00:08:46,523
A durat atât de mult
să tragă buggerul în jos.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,358
A fost condamnat în anul în care m-am născut.

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,108
Tata obișnuia să spună, vom face
să nu fii aici mult timp.

138
00:08:52,115 --> 00:08:54,107
Doar temporar, a spus el.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,700
De aceea noi niciodată
a repetat camera din față.

140
00:08:56,703 --> 00:08:59,116
Trebuie să simți totuși o oarecare nostalgie.

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,036
Aceste străzi sunt urâte dar
au un fel de frumusete.

142
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Sentimentul clasei muncitoare
este o răsfăț de

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,077
oameni din clasa muncitoare care l-au spart

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,330
prin fotbal sau rock and roll.

145
00:09:09,340 --> 00:09:10,672
Sau oameni ca tine care s-au mutat

146
00:09:10,675 --> 00:09:13,839
la complexul de locuințe Elm Lodge
cu prima ocazie.

147
00:09:13,845 --> 00:09:16,758
Ei bine, nu îmi voiam copiii
crescut pe aceste străzi.

148
00:09:26,483 --> 00:09:27,940
Joe.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,433
Oh, Terry, Bob.

150
00:09:30,653 --> 00:09:31,609
De obicei?

151
00:09:31,613 --> 00:09:33,479
Da te rog, de obicei.

152
00:09:33,490 --> 00:09:34,321
Da.

153
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
A mai rămas ceva?

154
00:09:35,992 --> 00:09:37,403
Există un butoi.

155
00:09:37,410 --> 00:09:39,322
Ei bine, trebuie să fie băut.

156
00:09:39,329 --> 00:09:40,160
Da.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,153
Nu, fiule, e pe casă.

158
00:09:41,164 --> 00:09:42,029
Oh, ce frumos.

159
00:09:42,040 --> 00:09:42,996
Nu e frumos.

160
00:09:42,999 --> 00:09:44,661
Ce gest frumos.

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,659
Prima dată în 14 ani.

162
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Da bine.

163
00:09:53,885 --> 00:09:56,127
A păstrat întotdeauna o picătură bună a făcut Joe.

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,423
Aici sunteți băieți.

165
00:09:57,430 --> 00:09:59,092
Există un cadou pentru voi doi.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,135
Ce este?

167
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Tabla de darts.

168
00:10:02,185 --> 00:10:04,142
Oh Joe.

169
00:10:04,145 --> 00:10:06,637
Știu că va ajunge la o casă bună.

170
00:10:06,648 --> 00:10:07,855
Este.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,689
Când fac acești băieți?

172
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
Când suntem uscați.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,368
Asta e atunci.

174
00:10:26,334 --> 00:10:27,415
Odihnească-se în pace.

175
00:10:34,843 --> 00:10:35,833
Voi primi ochelarii înapoi, băieți.

176
00:10:35,844 --> 00:10:36,675
Cu siguranță Joe.

177
00:10:36,678 --> 00:10:39,170
Vei veni să ne vezi
în cel nou, nu-i așa.

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,091
Desigur că vom face.

179
00:10:40,098 --> 00:10:41,634
Cum e?

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,473
Vedere sângeroasă mai bună decât aceasta.

181
00:10:48,481 --> 00:10:49,392
Adică, nimănui nu-i pasă!

182
00:10:49,399 --> 00:10:51,356
Nimănui nu-i pasă cu adevărat.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,191
Nimeni nu este mișcat de ocazie.

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,105
Ei bine, acești rezidenți sunt.

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,228
S-a mutat într-un grad înalt.

186
00:10:55,238 --> 00:10:57,230
Blocuri de beton fără suflet.

187
00:10:57,240 --> 00:10:58,071
Ce vrei să spui?

188
00:10:58,074 --> 00:10:59,190
Are o bucătărie modernă, o priveliște minunată

189
00:10:59,200 --> 00:11:01,032
și o toaletă interioară.

190
00:11:01,035 --> 00:11:02,401
Aceste străzi aveau poezie.

191
00:11:02,412 --> 00:11:04,153
Ei bine, nu sunt multe
poezie la patru dimineața,

192
00:11:04,164 --> 00:11:06,702
căptușind în jos curtea spre
o mlaștină înghețată de afară.

193
00:11:06,708 --> 00:11:09,701
Mi-ai ratat ideea
Terry, mi-ai ratat ideea.

194
00:11:09,711 --> 00:11:10,542
Unde te duci?

195
00:11:10,545 --> 00:11:13,504
Voi primi un suvenir
din casa veche.

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,293
Un suvenir sau ceva.

197
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
Hei băieți, stați departe
de acolo, nu e sigur.

198
00:11:18,511 --> 00:11:19,376
Nu este sigur?

199
00:11:19,387 --> 00:11:22,175
Eram un copil când strada asta
a fost bombardat de germani.

200
00:11:22,182 --> 00:11:25,721
Nu m-a îngrijorat atunci și
nu mă va îngrijora acum.

201
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
Mi-ai spus că ești un promotor

202
00:11:36,571 --> 00:11:37,982
și executiv de merchandising

203
00:11:37,989 --> 00:11:39,446
cu un producător de frunte.

204
00:11:39,449 --> 00:11:40,280
Așa sunt.

205
00:11:40,283 --> 00:11:41,114
Nu, nu ești.

206
00:11:41,117 --> 00:11:42,653
Tu doar conduci chestia asta.

207
00:11:42,660 --> 00:11:44,822
Lasa-ne la biblioteca,
Trebuie să o iau pe Thelma.

208
00:11:44,829 --> 00:11:46,616
Nu ești în stare bună.

209
00:11:46,623 --> 00:11:49,161
Ea va ști că ai fost cu tine
eu și voi primi vina.

210
00:11:49,167 --> 00:11:50,829
Terry, mă așteaptă.

211
00:12:05,308 --> 00:12:07,550
Nimănui nu-i pasă dragă, nimănui nu-i pasă.

212
00:12:07,560 --> 00:12:08,391
Taci!

213
00:12:08,394 --> 00:12:09,885
Nu ma taci!

214
00:12:09,896 --> 00:12:11,933
Tocmai mi-am văzut trecutul buldozat.

215
00:12:11,940 --> 00:12:12,896
Vezi cărămida asta?

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,390
- Bob!
- E casa mea, dragă.

217
00:12:14,400 --> 00:12:15,481
A supraviețuit Blitz-ului, dar nu

218
00:12:15,485 --> 00:12:16,601
mersul timpului.
- Bob.

219
00:12:16,611 --> 00:12:18,853
Știi ce înseamnă,
înțelegi iubirea mea,

220
00:12:18,863 --> 00:12:21,071
nu-i asa Thelma.
- Bob te rog!

221
00:12:23,326 --> 00:12:25,739
Nu a fost vina mea
Thelma, nu a fost vina mea.

222
00:12:26,788 --> 00:12:28,029
Vai!

223
00:12:51,688 --> 00:12:52,519
Terry.

224
00:12:52,522 --> 00:12:53,933
Bună puștiule.

225
00:12:53,940 --> 00:12:55,681
Credeam că ai jucat badminton duminică.

226
00:12:55,692 --> 00:12:57,558
Nu duminica asta,
Thelma are degetele de la picioare învinețite.

227
00:12:57,568 --> 00:12:58,558
Aoleu.

228
00:12:58,569 --> 00:12:59,480
Am scăpat o cărămidă.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
Mereu arunci cărămizi, tu.

230
00:13:01,239 --> 00:13:03,356
Acesta era pe picior în bibliotecă.

231
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
Vrei niște cafea?

232
00:13:07,328 --> 00:13:10,116
Ți-aș oferi o bere, dar
Am doar șase cutii.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
Nu, mulțumesc.

234
00:13:14,585 --> 00:13:15,996
Am avut o veste saptamana asta.

235
00:13:17,046 --> 00:13:18,503
Divorțul a ajuns.

236
00:13:18,506 --> 00:13:20,042
Serios?

237
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
Cum te simți în legătură cu asta?

238
00:13:21,926 --> 00:13:24,543
La fel cum am simțit eu
strada coborând.

239
00:13:24,554 --> 00:13:25,590
Acolo merge ieri.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,427
Strada aceea care coboară m-a supărat cu adevărat

241
00:13:29,434 --> 00:13:32,973
pentru că doar mi-a amintit
cât de mult din trecut a dispărut.

242
00:13:33,980 --> 00:13:35,596
Este diferit pentru tine cu divorțul tău,

243
00:13:35,606 --> 00:13:37,472
noul tău loc de muncă, apartamentul tău.

244
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
Modificările tale au loc acum.

245
00:13:40,278 --> 00:13:41,985
Viitorul meu este tot blocat.

246
00:13:45,533 --> 00:13:47,570
Haide, poți să bei o bere dacă vrei.

247
00:13:48,578 --> 00:13:51,537
În cutia de ciocolată a vieții
stratul superior a dispărut deja

248
00:13:53,791 --> 00:13:56,534
iar cineva a ciupit
crema de portocale de jos.

249
00:13:58,379 --> 00:14:03,374
La naiba!

250
00:14:29,911 --> 00:14:32,073
Hei, pleacă de acolo.

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Lasă-le oglinzile laterale în pace.

252
00:14:41,923 --> 00:14:44,836
Doamne, nordul
din nou chipul Eigerului.

253
00:14:44,842 --> 00:14:46,879
Acest lift nu funcționează niciodată?

254
00:14:46,886 --> 00:14:48,343
Ce se întâmplă cu bătrânii
doamnelor de la ultimul etaj

255
00:14:48,346 --> 00:14:49,507
cand se defecteaza?

256
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
Ei rămân înăuntru.

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,897
Cât timp vor fi oamenii tăi în Canada?

258
00:15:03,903 --> 00:15:05,019
Nu știu.

259
00:15:05,029 --> 00:15:06,941
La tatăl meu se gândește
retrăgându-se acolo cu totul.

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,780
Se va întoarce, se va întoarce
ratați cârciuma și meciul

261
00:15:08,783 --> 00:15:09,819
și băieții.

262
00:15:09,826 --> 00:15:10,657
Nu neapărat.

263
00:15:10,660 --> 00:15:14,028
În scrisoarea sa a spus Canada
fusese o deschidere a ochilor.

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
A spus că dacă l-ar fi cunoscut
avea să trăiască atât de mult

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,699
ar fi făcut pași pentru a obține
din acest loc cu ani în urmă.

266
00:15:18,709 --> 00:15:20,621
Este o nouă eră, puștiule.

267
00:15:20,628 --> 00:15:22,039
Evident, este pentru tine.

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
Ce ați spus?

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,169
Am spus că este evident pentru tine.

270
00:15:28,886 --> 00:15:32,379
Baia ta este plină
lenjerie feminină și deodorant.

271
00:15:33,558 --> 00:15:35,766
Vrei să-mi spui ceva?

272
00:15:35,768 --> 00:15:37,304
Vrei să împrumut
ai biletul spre Danemarca?

273
00:15:37,311 --> 00:15:39,098
Articolele în cauză
s-a întâmplat să aparțină

274
00:15:39,105 --> 00:15:40,471
o anumită domnișoară.

275
00:15:40,481 --> 00:15:41,481
Oh, văd.

276
00:15:42,692 --> 00:15:43,523
esti?

277
00:15:43,526 --> 00:15:45,188
Cu siguranță, nicio problemă.

278
00:15:45,194 --> 00:15:47,811
Bineînțeles că ai avut întotdeauna o
magnetism sexual irezistibil.

279
00:15:47,822 --> 00:15:50,280
Adevărat, dar nu este doar atât.

280
00:15:50,283 --> 00:15:51,945
Ce este atunci, mor de nerăbdare să știu.

281
00:15:51,951 --> 00:15:53,283
Ei bine, odată ce le-am adus aici sus.

282
00:15:53,286 --> 00:15:54,117
Da?

283
00:15:54,120 --> 00:15:56,077
Nu vor risca
părăsind această zonă dubioasă

284
00:15:56,080 --> 00:15:57,287
după lăsarea întunericului sunt.

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
Și știind că există
în niciun caz nu vei face

286
00:15:58,583 --> 00:15:59,619
escortează-i acasă.

287
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
Bineinteles ca nu.

288
00:16:01,502 --> 00:16:02,788
Privind înapoi, știi,

289
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
aceasta este o etapă din viață pe care am ratat-o.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,580
Un apartament pe cont propriu sau cu un partener.

291
00:16:06,591 --> 00:16:08,082
Am plecat direct din locuința cu mama mea

292
00:16:08,092 --> 00:16:09,333
să locuiască cu soția mea.

293
00:16:10,303 --> 00:16:12,465
Am ocolit perioada aceea de exces sexual

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,885
la care te complaci cu atâta bucurie acum.

295
00:16:14,891 --> 00:16:17,008
Dar ești un bărbat fericit căsătorit, Bob.

296
00:16:17,018 --> 00:16:18,179
Oh, nu mă înțelege greșit.

297
00:16:18,186 --> 00:16:20,143
Este un lucru pe care nu-l regret.

298
00:16:20,146 --> 00:16:23,105
Nu l-as schimba cu asta
stilul tău de viață pentru un minut.

299
00:16:23,107 --> 00:16:24,973
Știu că nu ai face-o.

300
00:16:24,984 --> 00:16:27,192
Pentru că ceea ce ai este
mai mult decât ceea ce am

301
00:16:27,195 --> 00:16:28,276
și te invidiez pentru asta.

302
00:16:29,947 --> 00:16:30,858
Tu minți.

303
00:16:30,865 --> 00:16:32,026
La fel și tu.

304
00:16:32,033 --> 00:16:33,033
Știu.

305
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
Bob?

306
00:16:49,300 --> 00:16:51,087
Bob unde sunt oglinzile noastre exterioare.

307
00:16:51,093 --> 00:16:52,755
Doamne, nu din nou.

308
00:16:52,762 --> 00:16:55,254
Asta e ultima dată când merg
dus la Terry Collier's.

309
00:16:55,264 --> 00:16:56,721
Mi-aș dori doar să spui asta.

310
00:16:58,017 --> 00:16:59,974
Nu-l văd atât de mult Thelma.

311
00:16:59,977 --> 00:17:01,513
S-au terminat acele zile.

312
00:17:01,521 --> 00:17:03,513
S-au terminat multe lucruri.

313
00:17:03,523 --> 00:17:04,730
Ce se întâmplă cu tine Bob?

314
00:17:04,732 --> 00:17:06,439
Te-ai molipsit toată săptămâna.

315
00:17:06,442 --> 00:17:07,432
Îmi pare rău.

316
00:17:07,443 --> 00:17:09,526
trec printr-o foarte
stare depresivă recent.

317
00:17:09,529 --> 00:17:11,612
Cred că poate ar trebui să discutăm.

318
00:17:11,614 --> 00:17:14,152
Oh, animalule, avem atât de multe de făcut.

319
00:17:14,158 --> 00:17:16,696
Să vorbim despre asta mai târziu
peste o cană de ceai, mm.

320
00:17:16,702 --> 00:17:18,364
Se va păstra, nu-i așa.

321
00:17:19,288 --> 00:17:21,530
Oh, nu e important Thelma.

322
00:17:21,541 --> 00:17:24,329
Eu pun doar la îndoială
întreaga valabilitate a vieții mele.

323
00:17:25,920 --> 00:17:27,957
Cred că trec prin
ceea ce numesc psihiatrii

324
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
o criză de identitate.

325
00:17:29,840 --> 00:17:31,206
Oh, asta a avut Alan Pooley.

326
00:17:31,217 --> 00:17:34,961
Nu, cred că lui Alan i-a plăcut
îmbrăcându-se în haine de femeie.

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,382
Dar știi cine ești Bob

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,631
și știi unde mergi.

329
00:17:38,641 --> 00:17:40,177
Vezi unde mergi Bob.

330
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Îmi pare rău.

331
00:17:47,900 --> 00:17:50,984
Cu toții avem momente ca acestea, știi.

332
00:17:50,987 --> 00:17:53,525
Când ne-am logodit, prima dată,

333
00:17:53,531 --> 00:17:54,863
a fost un moment când am vrut să plec

334
00:17:54,865 --> 00:17:57,198
și lucrează pentru UNICEF în Maroc.

335
00:17:57,201 --> 00:17:58,863
Dar a trecut.

336
00:17:58,869 --> 00:18:00,735
M-ai ales pe mine în locul Marocului.

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,738
Mi-am revenit Bob.

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,660
Câștigul meu a fost pierderea UNICEF.

339
00:18:06,043 --> 00:18:07,579
Ne-am luat unul pe altul.

340
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Știu, știu.

341
00:18:08,713 --> 00:18:10,830
Și conducem un plin și
viață emoționantă, nu-i așa.

342
00:18:10,840 --> 00:18:12,957
Bineînțeles că facem animale de companie.

343
00:18:12,967 --> 00:18:14,549
Bun.

344
00:18:14,552 --> 00:18:16,589
Acum am nevoie de o rochie nouă

345
00:18:16,596 --> 00:18:18,337
dar mai întâi cred că noi
ar trebui să meargă la spălătorie auto

346
00:18:18,347 --> 00:18:20,179
și apoi la curățătorie, corect.

347
00:18:46,292 --> 00:18:47,453
Vă pot ajuta domnule?

348
00:18:47,460 --> 00:18:48,746
Nu nu.

349
00:18:48,753 --> 00:18:50,164
Sunt cu sotia mea.

350
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Cred ca am nevoie de un 10.

351
00:19:42,807 --> 00:19:44,799
Oh, voi căuta unul.

352
00:19:47,353 --> 00:19:48,594
Bună puștiule.

353
00:19:50,106 --> 00:19:51,563
Ce naiba cauți aici?

354
00:19:51,565 --> 00:19:53,056
În drum spre meci.

355
00:19:53,067 --> 00:19:54,023
Acesta este un port obișnuit de escală

356
00:19:54,026 --> 00:19:54,857
in drum spre meci?

357
00:19:54,860 --> 00:19:56,647
Tocmai am sunat să-l văd pe Chris.

358
00:19:56,654 --> 00:19:57,485
OMS?

359
00:19:57,488 --> 00:19:58,854
Cristina.

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,072
Fata cu care mă duc.

361
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Care este ea?

362
00:20:02,743 --> 00:20:04,951
Ei bine, nu o pot vedea de fapt.

363
00:20:04,954 --> 00:20:07,571
Totuși, nicio grabă nebună.

364
00:20:07,581 --> 00:20:08,822
Sunt aici de 20 de minute.

365
00:20:08,833 --> 00:20:10,244
Nu cred că pot suporta mult mai mult.

366
00:20:10,251 --> 00:20:12,584
Vreau fiecare fată în această cameră.

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,462
Uite asta.

368
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
Ea nu este?

369
00:20:23,639 --> 00:20:25,301
Ea nu este niciodată a ta.

370
00:20:25,307 --> 00:20:26,388
Da.

371
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Dar.

372
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
E frumoasă.

373
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Tăiați deasupra.

374
00:20:34,400 --> 00:20:36,016
Acea lenjerie din baie.

375
00:20:37,194 --> 00:20:38,435
Este al ei?

376
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
Cea mai mare parte.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,157
Sunt cu un client.

378
00:20:44,160 --> 00:20:44,991
Cunosc animalul de companie.

379
00:20:44,994 --> 00:20:46,360
Am intrat doar să spun
Ne vedem în Rândunica

380
00:20:46,370 --> 00:20:48,111
la ora şase.
- Oh.

381
00:20:48,122 --> 00:20:49,033
Eh, domnișoară, poți...

382
00:20:49,039 --> 00:20:50,200
Oh, trebuie să plec.

383
00:20:52,293 --> 00:20:54,535
Oh, salut Terry.

384
00:20:54,545 --> 00:20:55,956
Bună Thelma, animale de companie.

385
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
E străină.

386
00:21:02,636 --> 00:21:04,628
Finlandeză.

387
00:21:05,973 --> 00:21:07,214
Ne vedem puștiule.

388
00:21:11,228 --> 00:21:13,390
Ei bine, îți place animalul de companie.

389
00:21:13,397 --> 00:21:16,686
Cred că este perfect pentru
Petrecerea lui Malcolm și Judy.

390
00:21:16,692 --> 00:21:18,433
Și este și practic, știi.

391
00:21:18,444 --> 00:21:20,731
Aș putea să-l port chiar și la nunta lui Ian.

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,070
Și nu este chiar scump.

393
00:21:22,072 --> 00:21:24,815
Nu când te gândești cât de bine făcut este.

394
00:21:24,825 --> 00:21:27,192
Ce crezi tu Bob?

395
00:21:27,203 --> 00:21:29,160
Bob, ce crezi dragă?

396
00:21:30,915 --> 00:21:32,156
Nu-mi pasa.

397
00:21:35,628 --> 00:21:38,712
Da, ceva miroase bine.

398
00:21:38,714 --> 00:21:40,125
Mai are nevoie de 10 minute.

399
00:21:40,132 --> 00:21:41,748
De ce nu deschizi vinul.

400
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Vin?

401
00:21:42,593 --> 00:21:44,175
Îți prind plută.

402
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
Pardon?

403
00:21:51,393 --> 00:21:52,759
Cine naiba e asta?

404
00:21:52,770 --> 00:21:54,227
Poate mărturia lui Iehova.

405
00:21:54,230 --> 00:21:56,563
Nu după ce
Le-am spus data trecută.

406
00:21:59,568 --> 00:22:00,649
Salut Bob.

407
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
Bună puștiule.

408
00:22:04,365 --> 00:22:05,196
Ce-i cu tine?

409
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
Liftul e stricat, nu-i așa.

410
00:22:07,243 --> 00:22:08,484
Unde ai fost?

411
00:22:08,494 --> 00:22:09,280
Unde am fost ce?

412
00:22:09,286 --> 00:22:10,322
Trebuia să facem
ne întâlnim la Calul Negru

413
00:22:10,329 --> 00:22:11,570
la ora şase.

414
00:22:11,580 --> 00:22:12,411
O, am fost?

415
00:22:12,414 --> 00:22:14,280
Noi am făcut fiecare
Marți seara de ani de zile.

416
00:22:14,291 --> 00:22:15,907
Ei bine, îmi pare rău copilă.

417
00:22:15,918 --> 00:22:16,749
E bine.

418
00:22:16,752 --> 00:22:19,540
Pune-ți pantofii, m-am gândit
Ne-am duce să vedem noul pub a lui Joe

419
00:22:19,547 --> 00:22:20,378
și apoi coboară clubul mai târziu.

420
00:22:20,381 --> 00:22:22,293
Ei bine, treaba este că nu am fost
intenționând să ieși în seara asta.

421
00:22:22,299 --> 00:22:23,756
Ce vrei să spui?

422
00:22:23,759 --> 00:22:25,716
Mereu ieșim marți seara.

423
00:22:25,719 --> 00:22:28,006
Da, Chris a făcut-o
am luat masa asta, vezi tu

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,174
și, ei bine, știi.

425
00:22:29,181 --> 00:22:31,298
Oh, văd, văd.

426
00:22:31,308 --> 00:22:32,970
Înțeleg.

427
00:22:32,977 --> 00:22:33,967
Voi aștepta atunci.

428
00:22:33,978 --> 00:22:35,435
Ei bine, nu este doar atât.

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,598
Avem o noapte în.

430
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Noaptea intră!

431
00:22:39,441 --> 00:22:41,558
Oh, salut.

432
00:22:41,569 --> 00:22:42,650
Acesta este Bob, Chris.

433
00:22:42,653 --> 00:22:43,484
Te-ai cunoscut pentru scurt timp.

434
00:22:43,487 --> 00:22:44,853
Da, desigur, o cunosc pe soția ta.

435
00:22:44,864 --> 00:22:46,230
Da.

436
00:22:46,240 --> 00:22:47,526
Bob rămâne la cină?

437
00:22:47,533 --> 00:22:49,195
Oh, nu vreau să impun.

438
00:22:49,201 --> 00:22:50,783
Nu, desigur că nu.

439
00:22:50,786 --> 00:22:52,448
Oricum, e suficient pentru doi.

440
00:22:52,454 --> 00:22:55,367
Da, bine, nu-mi place
lăsând mașina nesupravegheată.

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.

442
00:22:57,209 --> 00:22:58,074
Mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,419
Îi vei saluta
soția ta când o vezi.

444
00:23:03,716 --> 00:23:05,503
Ceea ce va fi mai devreme decât mă așteptam.

445
00:23:26,614 --> 00:23:28,401
Bună dragă.

446
00:23:28,407 --> 00:23:29,693
Buna ziua.

447
00:23:29,700 --> 00:23:31,487
Ce faci acasă atât de devreme?

448
00:23:31,493 --> 00:23:33,906
Aceasta este casa mea, unde
Locuiesc, unde mă întorc

449
00:23:33,913 --> 00:23:34,949
la sfârşitul zilei.

450
00:23:34,955 --> 00:23:36,617
Nu marți, Bob.

451
00:23:36,624 --> 00:23:37,705
Este noaptea băieților.

452
00:23:37,708 --> 00:23:39,244
Este atât de greșit să vrei să vii acasă

453
00:23:39,251 --> 00:23:40,617
a-și vedea soția.

454
00:23:40,628 --> 00:23:41,709
O, dragă.

455
00:23:44,506 --> 00:23:46,793
Știi că mă duc la badminton marți

456
00:23:46,800 --> 00:23:48,917
și luați masa după aceea cu fetele.

457
00:23:49,970 --> 00:23:51,211
Ai mâncat?

458
00:23:51,221 --> 00:23:53,804
Am găsit o lasagna congelată în frigider.

459
00:23:53,807 --> 00:23:55,924
Ar trebui să fie dezghețat în curând.

460
00:23:55,935 --> 00:23:57,176
Dar nu ești niciodată acasă înainte de una

461
00:23:57,186 --> 00:23:59,348
după o noapte cu Terry.

462
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
La ce oră ai ajuns acasă?

463
00:24:01,857 --> 00:24:03,268
Pe la șapte și zece.

464
00:24:04,401 --> 00:24:05,562
Terry este bolnav?

465
00:24:05,569 --> 00:24:08,482
Nu, voia doar o noapte liniștită.

466
00:24:08,489 --> 00:24:10,355
O cină la lumina lumânărilor pentru doi.

467
00:24:11,200 --> 00:24:12,281
Serios?

468
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
într-adevăr.

469
00:24:13,994 --> 00:24:15,656
Terry a preferat să fie cu Chris

470
00:24:15,663 --> 00:24:16,904
la noaptea băieților.

471
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Aparent.

472
00:24:20,960 --> 00:24:24,670
Ai grijă, am crezut că ea
părea o fată foarte drăguță.

473
00:24:24,672 --> 00:24:27,335
Foarte prietenos, pentru un străin.

474
00:24:27,341 --> 00:24:30,300
Nu am ratat niciodată o
Marți seara peste ani.

475
00:24:30,302 --> 00:24:31,634
În afară de luna noastră de miere.

476
00:24:32,805 --> 00:24:34,922
Trebuie să-l stăpânească pe Terry.

477
00:24:34,932 --> 00:24:37,595
Probabil chiar în acest moment.

478
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
Oh, Bob.

479
00:24:42,272 --> 00:24:44,059
Poate i-am putea întreba pe Terry și Chris

480
00:24:44,066 --> 00:24:46,183
într-o seară la clubul de badminton.

481
00:24:55,786 --> 00:24:56,697
- Oh!
- Terry.

482
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
Oh, salut Bob.

483
00:24:59,498 --> 00:25:00,830
Chris lucrează până târziu, vezi,

484
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
deci eram doar.

485
00:25:02,418 --> 00:25:03,875
Da, și eu.

486
00:25:03,877 --> 00:25:04,788
Îmi place destul de mult cumpărăturile.

487
00:25:04,795 --> 00:25:06,582
Nu am mai făcut-o niciodată.

488
00:25:06,588 --> 00:25:10,081
Hei, știi unde sunt?
poate găsi oțet de tarhon.

489
00:25:10,092 --> 00:25:12,550
Sosuri și condimente, culoarul 13.

490
00:25:12,553 --> 00:25:13,543
Oh!

491
00:25:13,554 --> 00:25:15,090
Noroc.

492
00:25:15,097 --> 00:25:16,008
Ce e pentru seara asta?

493
00:25:16,015 --> 00:25:17,677
Încă o cină la lumina lumânărilor pentru doi.

494
00:25:19,476 --> 00:25:20,683
Făcuse multe probleme.

495
00:25:20,686 --> 00:25:22,393
Te rog, nu mă deranjează.

496
00:25:22,396 --> 00:25:24,479
Mi-a făcut bine să am o noapte devreme.

497
00:25:24,481 --> 00:25:25,312
Eu și toți.

498
00:25:25,315 --> 00:25:27,227
Da, evident știi ce
pe lângă pâinea cu unt.

499
00:25:27,234 --> 00:25:28,475
- Unt.
- Coridorul nouă.

500
00:25:30,904 --> 00:25:32,896
L-ai găsit pe Bob?

501
00:25:32,906 --> 00:25:34,693
Oh, salut Terry.

502
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Bună Thelma, animale de companie.

503
00:25:37,036 --> 00:25:38,197
Ce mai faci?

504
00:25:38,203 --> 00:25:39,865
Foarte bine, multumesc mult.

505
00:25:39,872 --> 00:25:41,238
Ce mai face Chris?

506
00:25:41,248 --> 00:25:42,830
Sunteți doi, adică sunteți lucruri.

507
00:25:42,833 --> 00:25:43,744
Bine, mulțumesc.

508
00:25:43,751 --> 00:25:46,084
Pare foarte drăguță
fată, tocmai spuneam,

509
00:25:46,086 --> 00:25:48,544
nu am fost eu Bob, ce fată drăguță pare.

510
00:25:48,547 --> 00:25:49,754
Foarte prietenos.

511
00:25:49,757 --> 00:25:50,588
Ei bine, s-ar putea să nu fie atât de prietenoasă

512
00:25:50,591 --> 00:25:52,298
dacă nu primesc acest lot înapoi.

513
00:25:52,301 --> 00:25:53,883
Mă bucur să te văd.

514
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Atat de mult Bob.

515
00:25:58,223 --> 00:25:59,384
Bine.

516
00:25:59,391 --> 00:26:00,802
Păi ce.

517
00:26:00,809 --> 00:26:02,641
Ce transformare.

518
00:26:02,644 --> 00:26:04,180
Este destul de evident cine are mâna biciului

519
00:26:04,188 --> 00:26:05,645
în acea relație.

520
00:26:05,647 --> 00:26:06,888
Cum vrei să spui?

521
00:26:06,899 --> 00:26:08,390
Când vezi omul
petrecându-și seara

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,062
făcând cumpărăturile.

523
00:26:10,069 --> 00:26:11,685
Acum vino Bob, unde este chutney-ul de mango.

524
00:26:11,695 --> 00:26:13,231
Culoarul șapte.

525
00:26:13,238 --> 00:26:14,695
Murături și condimente.

526
00:26:16,575 --> 00:26:18,157
Ai văzut o mare parte din zonă, Chris?

527
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
Ți-a arătat Terry în jur.

528
00:26:20,537 --> 00:26:22,119
I-am arătat berăria
și terenul de fotbal.

529
00:26:25,918 --> 00:26:28,410
Am văzut foarte puțin
a Angliei de când sosesc eu.

530
00:26:29,254 --> 00:26:30,790
Ei bine, oamenii din sud nu-și dau seama

531
00:26:30,798 --> 00:26:32,710
ce norocoși suntem aici.

532
00:26:32,716 --> 00:26:35,129
Adică cunosc orașul
în sine este puțin murdară

533
00:26:35,135 --> 00:26:37,878
dar afară suntem înconjurați
prin măreție uluitoare,

534
00:26:37,888 --> 00:26:38,719
nu suntem noi Bob.

535
00:26:38,722 --> 00:26:39,838
Ce?

536
00:26:39,848 --> 00:26:41,305
O, uluitor, da.

537
00:26:42,768 --> 00:26:46,307
Și pentru un cuplu tânăr, ei bine,
sunt atât de multe facilități.

538
00:26:47,481 --> 00:26:48,642
Bob și cu mine spunem mereu

539
00:26:48,649 --> 00:26:52,142
ce viață plină și emoționantă
noi conducem, nu-i așa, dragă?

540
00:26:52,152 --> 00:26:53,734
Da, mereu spunem asta.

541
00:26:56,740 --> 00:26:58,322
Ei bine, să bem niște cafea.

542
00:26:58,325 --> 00:26:59,657
Vrei să-ți dau o mână de ajutor?

543
00:26:59,660 --> 00:27:01,401
Nu, nu, nu, băieți, rămâneți aici.

544
00:27:01,411 --> 00:27:02,618
Chris și cu mine ne descurcăm.

545
00:27:05,374 --> 00:27:06,374
Ne scuzați.

546
00:27:13,549 --> 00:27:15,757
E o fată foarte drăguță, Chris.

547
00:27:15,759 --> 00:27:17,842
Ce, oh da.

548
00:27:17,845 --> 00:27:19,461
Curios că e străină.

549
00:27:19,471 --> 00:27:20,552
Așa cum a fost soția ta.

550
00:27:21,640 --> 00:27:24,257
Soția mea era germană.

551
00:27:24,268 --> 00:27:25,975
Chris este finlandez.

552
00:27:25,978 --> 00:27:27,719
Există o lume a diferențelor.

553
00:27:29,481 --> 00:27:30,517
Doar Marea Baltică.

554
00:27:32,943 --> 00:27:33,808
O seară înțeleasă, deși Bob.

555
00:27:33,819 --> 00:27:35,060
Nu vezi ce face Thelma.

556
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Toate acestea fac parte din noua ei strategie.

557
00:27:36,780 --> 00:27:37,611
Ce vrei să spui?

558
00:27:37,614 --> 00:27:39,196
Ei bine, ești încă o amenințare, nu-i așa.

559
00:27:39,199 --> 00:27:41,942
O legătură cu trecutul meu și cu libertatea.

560
00:27:41,952 --> 00:27:43,193
Sunt foarte neliniștită zilele astea

561
00:27:43,203 --> 00:27:45,320
deci cea mai buna solutie toate
runda este să te implici.

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,366
Cuplat.

563
00:27:46,373 --> 00:27:47,705
Adăpostit ca noi ceilalți.

564
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
Depus sub M pentru căsătorie, caz închis.

565
00:27:50,043 --> 00:27:52,456
Uite prietene, tocmai am venit
dintr-o căsătorie tragică.

566
00:27:52,462 --> 00:27:53,919
Nu o să fiu legat din nou.

567
00:27:53,922 --> 00:27:55,834
Dar ești implicat, nu-i așa.

568
00:27:55,841 --> 00:27:57,833
Te comporți foarte în afara caracterului.

569
00:27:57,843 --> 00:28:00,756
În mod normal, atitudinea ta
pentru femeile foarte clare.

570
00:28:00,762 --> 00:28:03,505
Ești egoist, necugetat
și un tipic nordic

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,926
porc mascul sovin.

572
00:28:04,933 --> 00:28:06,674
Este ceea ce fac eu bine.

573
00:28:06,685 --> 00:28:08,051
Ei bine, îți pierzi atingerea.

574
00:28:08,061 --> 00:28:09,677
Încerc doar să te avertizez.

575
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
În săptămânile următoare
vor fi o succesiune de

576
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
activitati propuse
implicându-ne pe noi patru.

577
00:28:13,609 --> 00:28:16,898
Săracul Bob, nu există
nevoie să te superi.

578
00:28:16,904 --> 00:28:18,941
Nu e nimic aici pe care să nu mă pot descurca.

579
00:28:20,157 --> 00:28:21,022
Promisiune.

580
00:28:21,033 --> 00:28:22,524
Sincer.

581
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Băiat bun.

582
00:28:25,204 --> 00:28:27,571
Tocmai am avut cea mai minunată idee.

583
00:28:28,999 --> 00:28:30,831
De ce nu plecăm noi patru împreună

584
00:28:30,834 --> 00:28:32,541
pentru un weekend lung?

585
00:28:32,544 --> 00:28:34,206
Am putea lua rulota tatălui meu.

586
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Terry.

587
00:28:38,592 --> 00:28:40,959
Da, e minunat
se gândi Thelma, dar, știi,

588
00:28:40,969 --> 00:28:42,801
Nu am fost niciodată acasă la țară.

589
00:28:42,804 --> 00:28:45,672
Întotdeauna am avut o neîncredere profundă în natură.

590
00:28:45,682 --> 00:28:47,048
Oh, dar ar fi atât de bine pentru mine

591
00:28:47,059 --> 00:28:49,346
pentru a vedea în sfârşit ceva din Anglia.

592
00:28:49,353 --> 00:28:51,219
Vom vorbi despre asta mai târziu.

593
00:29:03,575 --> 00:29:04,736
Aici ești un animal de companie.

594
00:29:04,743 --> 00:29:05,574
- Unde să fac?
- Acum intră

595
00:29:05,577 --> 00:29:06,408
in spate Christina,

596
00:29:06,411 --> 00:29:08,243
- Mulţumesc.
- și voi merge în față.

597
00:29:08,247 --> 00:29:10,990
Prognoza meteo
spune averse împrăștiate.

598
00:29:10,999 --> 00:29:13,366
Horoscopul meu este de rău augur, la fel ca și al tău.

599
00:29:13,377 --> 00:29:15,039
Oh, s-ar putea să nu fie prea rău.

600
00:29:15,045 --> 00:29:16,581
M-am bazat pe tine
pentru a ne scoate din asta.

601
00:29:16,588 --> 00:29:18,955
Ea poate fi foarte convingătoare, acel Chris.

602
00:29:18,966 --> 00:29:21,253
Ce a folosit, crenguțe de mesteacăn?

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,592
Ascultă Bob.

604
00:29:22,594 --> 00:29:24,460
Uneori, în cutia de ciocolată a vieții,

605
00:29:24,471 --> 00:29:26,053
este necesar sa renunti la martipan

606
00:29:26,056 --> 00:29:29,345
pentru a păstra
crema de menta pentru tine.

607
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
La naiba.

608
00:29:46,451 --> 00:29:48,363
Vrea cineva un caramel de melasă?

609
00:29:48,370 --> 00:29:50,532
Nu pentru mine, mulțumesc, eu
trebuie să-mi urmăresc silueta.

610
00:29:50,539 --> 00:29:51,370
- Oh.
- Este o figură

611
00:29:51,373 --> 00:29:52,373
merită urmărit animalul de companie.

612
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
Unde vrei să mă opresc?

613
00:30:23,530 --> 00:30:26,113
Oh, undeva pitoresc, hmm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,536
Nu prea este pentru Chris.

615
00:30:37,502 --> 00:30:41,371
Am vrut să-i arăt gloriile
a peisajului englezesc.

616
00:30:41,381 --> 00:30:43,714
Tot ce poți vedea sunt alte rulote.

617
00:30:43,717 --> 00:30:46,050
Văd un stâlp de telegraf prin aici.

618
00:30:46,053 --> 00:30:47,589
Și bara de protecție a unui Ford Zephyr negru.

619
00:30:47,596 --> 00:30:48,632
Uite că nu e vina mea.

620
00:30:48,638 --> 00:30:51,176
Trebuie să te oprești la
site-uri oficiale sau o locație

621
00:30:51,183 --> 00:30:53,015
si nu prea e nimic
pitoresc despre o zonă de relaxare.

622
00:30:53,018 --> 00:30:55,101
Știi, sunt sigur că
tacâmurile trebuie să fie în acest sertar

623
00:30:55,103 --> 00:30:55,934
dar se pare că nu pot să-l deschid.

624
00:30:55,937 --> 00:30:57,053
Aici lasă-mă să văd.

625
00:30:57,064 --> 00:30:57,895
Oh!

626
00:30:57,898 --> 00:30:58,979
Îmi pare rău, Chris, acesta a fost piciorul tău.

627
00:30:58,982 --> 00:31:00,348
Atenție Bob.

628
00:31:00,359 --> 00:31:02,601
Bob, de ce nu primim
din calea fetelor, eh.

629
00:31:02,611 --> 00:31:03,567
Unde este vesela?

630
00:31:06,114 --> 00:31:08,197
De ce nu aceștia doi
doar iesi din drum?

631
00:31:08,200 --> 00:31:10,157
Da, presupun că da, atunci noi
poate continua cu masa.

632
00:31:10,160 --> 00:31:12,197
Da, pur și simplu mergem
până la local și...

633
00:31:12,204 --> 00:31:13,285
Aduceți niște vin înapoi.

634
00:31:13,288 --> 00:31:14,574
Ei bine, nu fi prea lung.

635
00:31:14,581 --> 00:31:17,164
Numai această prințesă de câmp
trebuie încălzit.

636
00:31:17,167 --> 00:31:18,248
Unde sunt vesela?

637
00:31:18,251 --> 00:31:21,995
Bine atunci, vom face
iesi din calea lor.

638
00:31:25,717 --> 00:31:27,299
Acolo sunt tacâmurile.

639
00:31:38,021 --> 00:31:39,762
Ar fi putut avea o altă jumătate rapidă.

640
00:31:39,773 --> 00:31:40,638
Ah, mai bine te întorci.

641
00:31:40,649 --> 00:31:43,266
Nu vrei carnea de vițel Thelma ta
ce să ne răcească, nu.

642
00:31:43,276 --> 00:31:44,938
Doamne, sună ca mine.

643
00:31:44,945 --> 00:31:45,776
eu?

644
00:31:45,779 --> 00:31:46,815
Ei bine, cu siguranță nu ești tu însuți.

645
00:31:46,822 --> 00:31:49,860
Ar putea la fel de bine să obțină
weekend liber pe piciorul bun.

646
00:31:49,866 --> 00:31:52,233
Ei bine, vor fi plini de cap
să ne vedem înapoi atât de curând.

647
00:31:57,541 --> 00:31:59,203
Hmm, este perfect.

648
00:32:03,713 --> 00:32:04,920
Hei Bob.

649
00:32:04,923 --> 00:32:06,004
Ce?

650
00:32:06,007 --> 00:32:08,624
Îți amintești unde era rulota noastră?

651
00:32:10,971 --> 00:32:12,337
Cred că recunosc Volvo.

652
00:32:12,347 --> 00:32:13,883
Eram lângă un Zefir negru.

653
00:32:17,394 --> 00:32:19,226
Era un câine, un Airedale,

654
00:32:19,229 --> 00:32:20,345
stând în afara rulotei de lângă a noastră.

655
00:32:20,355 --> 00:32:23,098
Crezi că va mai fi
să fie acolo înrădăcinat la fața locului?

656
00:32:24,943 --> 00:32:26,184
Uite, nu te încurca cu mine, prietene,

657
00:32:26,194 --> 00:32:27,310
doar pentru că ne-ai pierdut drumul.

658
00:32:27,320 --> 00:32:29,437
Ascultă, ești fostul cercetaș.

659
00:32:29,448 --> 00:32:30,939
Nu poți să te orientezi de pe lună

660
00:32:30,949 --> 00:32:33,157
sau găsește un spor sau așa ceva.

661
00:32:33,160 --> 00:32:35,368
Oh, se pare că am
mi-a lăsat busola acasă.

662
00:32:35,370 --> 00:32:36,611
Cât de neglijent cu mine!

663
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Ei bine, este distrus.

664
00:32:45,464 --> 00:32:47,376
Este complet distrus.

665
00:32:52,554 --> 00:32:53,795
Thelma!

666
00:32:59,811 --> 00:33:01,097
Bob!

667
00:33:01,104 --> 00:33:03,312
Da draga, unde esti?

668
00:33:03,315 --> 00:33:04,931
Sunt aici!

669
00:33:04,941 --> 00:33:06,728
Unde naiba e aici?

670
00:33:15,660 --> 00:33:18,152
Mi-ar fi plăcut atât de mult
pentru a vedea Insula Sfântă.

671
00:33:19,915 --> 00:33:21,952
Mi-ar fi plăcut de tine
să fi văzut Chris.

672
00:33:21,958 --> 00:33:24,621
Uite că doar poți obține
la el când valul scade.

673
00:33:24,628 --> 00:33:26,836
Bob și cu mine nu putem controla valul.

674
00:33:26,838 --> 00:33:28,329
Dacă tu și Bob aveați
s-a trezit puțin mai devreme

675
00:33:28,340 --> 00:33:30,172
am fi prins valul.

676
00:33:30,175 --> 00:33:31,962
Dar atunci am fi fost tăiați.

677
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Părăsit.

678
00:33:34,596 --> 00:33:37,930
Așa am vrut să vezi Holy Island.

679
00:33:37,933 --> 00:33:40,346
Oh, nu te-am cunoscut
voia să fie părăsit.

680
00:33:40,352 --> 00:33:42,059
Adică, dacă ai fi spus, hai să plecăm

681
00:33:42,062 --> 00:33:44,395
și să fii părăsit pentru
weekend, ne-am fi putut face planuri.

682
00:33:44,397 --> 00:33:45,888
Oh, nu fi atât de copilăresc, Bob.

683
00:33:46,733 --> 00:33:47,940
Și de ce suntem pe această bandă?

684
00:33:47,943 --> 00:33:49,809
Nu este ușor cu o rulotă în spate

685
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
si fara oglinzi laterale.

686
00:33:51,571 --> 00:33:53,153
Nu au plecat din nou.

687
00:33:53,156 --> 00:33:53,987
Când?

688
00:33:53,990 --> 00:33:55,902
Când i-am luat pe Terry și Chris.

689
00:33:55,909 --> 00:33:57,741
Am spus că nu ar trebui să mergem la cafea.

690
00:34:08,046 --> 00:34:09,207
La naiba.

691
00:34:14,678 --> 00:34:16,761
Aici, veți avea nevoie de acestea.

692
00:34:16,763 --> 00:34:17,844
Pentru ce?

693
00:34:17,847 --> 00:34:19,258
Facem drumeții.

694
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
Noi ce?

695
00:34:21,810 --> 00:34:23,722
Să vezi zidul roman.

696
00:34:23,728 --> 00:34:26,015
Trebuie să văd zidul roman.

697
00:34:26,022 --> 00:34:28,560
Ei bine, este doar un zid,
femeie, un zid vechi.

698
00:34:28,567 --> 00:34:31,184
Nu are rost să faci drumeții
peste kilometri de mlaștină pustie

699
00:34:31,194 --> 00:34:33,277
doar pentru a arunca o privire asupra unui zid vechi.

700
00:34:33,280 --> 00:34:35,522
Terry, până acum nu văd nimic.

701
00:34:35,532 --> 00:34:38,525
Ne este dor de Holy Island pentru că
noaptea trecută voi doi veniți acasă

702
00:34:38,535 --> 00:34:40,071
beat ca sconcii.

703
00:34:40,078 --> 00:34:41,319
Pur și simplu am băut acel vin

704
00:34:41,329 --> 00:34:43,286
pentru a ține frigul departe de oase.

705
00:34:43,290 --> 00:34:46,124
Cel mai bun mod de a vă păstra răcoarea
din oase este a merge.

706
00:34:58,054 --> 00:35:01,297
Eh, îmi place să fii roman
soldat și postat aici.

707
00:35:01,308 --> 00:35:03,721
Trebuie să fi fost cel mai rău
postarea în armata romană.

708
00:35:05,145 --> 00:35:08,809
Pun pariu pe un biet centurion,
crede că ar putea primi Cartagina

709
00:35:08,815 --> 00:35:10,056
sau însorita Sparta.

710
00:35:11,026 --> 00:35:12,562
Sfârșește cu Northumbria.

711
00:35:13,612 --> 00:35:15,524
Nimic de făcut decât viol și jefuire.

712
00:35:17,699 --> 00:35:18,564
Presupun că nu există mult viol aici,

713
00:35:18,575 --> 00:35:20,612
prea frig pentru a-ți scăpa pantalonii.

714
00:35:20,619 --> 00:35:21,484
Bob.

715
00:35:21,494 --> 00:35:22,860
Doar o glumă, doar o glumă.

716
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Multumesc.

717
00:35:26,374 --> 00:35:27,910
Oh, unde au ajuns?

718
00:35:28,918 --> 00:35:30,659
Avem lucruri mai bune
să faci decât să stai aici

719
00:35:30,670 --> 00:35:32,036
în această mică cafenea dezordonată.

720
00:35:33,757 --> 00:35:34,588
Avem noi?

721
00:35:34,591 --> 00:35:36,753
M-am gândit că am putea merge
și vezi Castelul Hermiston.

722
00:35:36,760 --> 00:35:39,423
Doamne, nu un alt castel cu curent de aer.

723
00:35:39,429 --> 00:35:42,012
Îți dai seama că Mary Queen
de scoțieni au rămas acolo.

724
00:35:42,891 --> 00:35:45,725
Trebuie să-i fi înghețat rădăcinile.

725
00:35:49,356 --> 00:35:50,392
Buna ziua.

726
00:35:50,398 --> 00:35:52,014
Oh, ne facem griji pentru tine.

727
00:35:52,025 --> 00:35:54,733
Oh, a fost atât de minunat,
am mers mile.

728
00:35:54,736 --> 00:35:57,479
Aerul este atât de bun pentru ten.

729
00:35:57,489 --> 00:36:00,402
Ar trebui să-l vezi pe Terry, a făcut-o
asemenea culoare în obrajii lui.

730
00:36:32,273 --> 00:36:35,186
Îți dai seama că asta a fost
oferta maestrului, partenere.

731
00:36:35,193 --> 00:36:36,525
Aşa?

732
00:36:36,528 --> 00:36:38,815
A fost o carte nebună, prietene,
ar fi trebuit să intri.

733
00:36:38,822 --> 00:36:40,063
Te voi bate peste un minut.

734
00:36:40,073 --> 00:36:41,314
Oh, nu te enerva Terry.

735
00:36:41,324 --> 00:36:42,656
Daca vrei sa inveti.

736
00:36:42,659 --> 00:36:44,696
Nu vreau să învăț, nu bridge.

737
00:36:44,703 --> 00:36:47,446
De ce nu putem juca trei
card brag sau ponton?

738
00:36:47,455 --> 00:36:50,448
Poate fi un mare atu social, punte.

739
00:37:02,595 --> 00:37:03,711
Mereu am avut această teamă de a fi pe un

740
00:37:03,722 --> 00:37:05,714
barcă lentă spre undeva.

741
00:37:05,724 --> 00:37:08,592
Unul dintre acele vagabonzi cu aburi
în Oceanul Indian.

742
00:37:08,601 --> 00:37:11,389
Sunt Ava Gardner, Wilfred Hyde-White,

743
00:37:11,396 --> 00:37:13,228
eu și un bărbat cu ochelari întunecați cu un singur braț

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,143
care s-a descurcat la Tanger.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,688
Patru străini aruncați
împreună după un capriciu al sorţii.

746
00:37:18,778 --> 00:37:20,986
Și am fost singurul
care nu putea juca bridge.

747
00:37:20,989 --> 00:37:22,776
Aș fi un paria.

748
00:37:22,782 --> 00:37:25,320
Îmi petrec nopțile plimbându-mă pe puntea de caca.

749
00:37:25,326 --> 00:37:28,319
Râsul și veselia lor
batjocorindu-mă prin hublo.

750
00:37:29,164 --> 00:37:31,531
Și până ajungem în Madagascar,

751
00:37:31,541 --> 00:37:33,658
Ava ar aparține
străinul cu un singur braţ.

752
00:37:36,963 --> 00:37:38,249
O lovitură asta.

753
00:37:38,256 --> 00:37:41,374
Găsirea celui pe care îl iubești
în braţul altuia.

754
00:37:49,768 --> 00:37:50,804
Cum s-a amestecat?

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,553
Pardon.

756
00:37:53,563 --> 00:37:56,055
Cum s-a amestecat cu un singur braț?

757
00:37:56,065 --> 00:37:57,931
Ei bine, nu știu, nu
știi, nefiind în cabină

758
00:37:57,942 --> 00:37:59,353
cu ceilalti.

759
00:37:59,360 --> 00:38:00,726
Aşa.

760
00:38:00,737 --> 00:38:03,320
Doi toate cu șase duble,
asta înseamnă 400 de puncte pentru noi.

761
00:38:04,240 --> 00:38:05,776
Este afacerea ta, Bob.

762
00:38:05,784 --> 00:38:07,901
Da, ei bine, trebuie să umblu pe puntea de caca.

763
00:38:14,959 --> 00:38:17,417
Aud bucuria aceea
prin hubloul.

764
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Huh.

765
00:38:33,520 --> 00:38:34,556
imi cer scuze.

766
00:38:35,814 --> 00:38:37,055
Sunt atât de rușinat.

767
00:38:37,065 --> 00:38:38,181
Te rog, e prima dată toată noaptea

768
00:38:38,191 --> 00:38:40,023
Am știut ce are în mână.

769
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Ajutor!

770
00:39:03,508 --> 00:39:04,508
Ajutor!

771
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
Ajutor!

772
00:39:09,222 --> 00:39:11,088
Bob, Bob!

773
00:39:11,099 --> 00:39:12,260
Vino aici, omule, repede.

774
00:39:13,142 --> 00:39:14,474
Ușor acum Terry.

775
00:39:14,477 --> 00:39:17,060
Dacă îți simt frica
se duc după gât.

776
00:39:17,063 --> 00:39:18,395
Haide, omule.

777
00:39:18,398 --> 00:39:22,187
Hai, oi, oi,
mută-le mai departe, mută-le afară.

778
00:39:22,193 --> 00:39:24,606
Așa a început Clint Eastwood.

779
00:39:24,612 --> 00:39:25,612
Oi oi.

780
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
Oi!

781
00:39:28,700 --> 00:39:30,862
Întotdeauna am avut o neîncredere profundă în vaci.

782
00:39:31,953 --> 00:39:34,411
Vaci și șerpi și lăcuste.

783
00:39:34,414 --> 00:39:37,282
Ce faci, oricum,
pe un câmp în zori?

784
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
Păi ce crezi că sunt
făcând, culegând ciuperci.

785
00:39:39,878 --> 00:39:41,494
Păi ai vrut să vii.

786
00:39:41,504 --> 00:39:44,212
Ai vrut să probezi
deliciile fericirii domestice.

787
00:39:44,215 --> 00:39:46,673
În cutia de ciocolată a vieții
nu poți să ai marțipanul tău

788
00:39:46,676 --> 00:39:47,676
și mănâncă-l.

789
00:39:49,888 --> 00:39:53,222
Ai văzut vreodată pe cineva
se schimbă la fel de mult, Chris?

790
00:39:53,224 --> 00:39:55,841
Da, ei bine, ea pare
să fie un pic genul de exterior.

791
00:39:55,852 --> 00:39:56,763
Ceva?!

792
00:39:56,769 --> 00:39:59,102
Ies cu un sexy
fata de la un butic

793
00:39:59,105 --> 00:40:00,562
si cu ce ajung.

794
00:40:00,565 --> 00:40:02,648
Sherpa, la dracu de Tenzing.

795
00:40:02,650 --> 00:40:05,017
Ea face exerciții mai întâi
lucru de dimineață

796
00:40:05,028 --> 00:40:06,894
și ultimul lucru pe timp de noapte.

797
00:40:06,905 --> 00:40:08,612
Oh, am crezut că ai fost tu și ea...

798
00:40:08,615 --> 00:40:10,106
Nu, nicio șansă prietene.

799
00:40:10,116 --> 00:40:11,823
Era ea care își făcea flotări.

800
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
O să fie
încă o zi groaznică.

801
00:40:15,580 --> 00:40:16,661
abia pot merge.

802
00:40:16,664 --> 00:40:20,032
Doar ca să merg acasă
și intră într-o baie fierbinte.

803
00:40:20,043 --> 00:40:20,874
Noi de ce nu?

804
00:40:20,877 --> 00:40:22,709
- Ce?
- Du-te acasă.

805
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Fetele încă dorm.

806
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Ei bine, acesta este ideea, putem
doar cuplați-vă și mergeți acasă.

807
00:40:26,466 --> 00:40:29,675
Nu putem face asta.

808
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
Putem?

809
00:40:50,615 --> 00:40:51,731
Nu trânti ușa.

810
00:41:12,762 --> 00:41:14,799
Nu vom primi pe jumătate
lipesc când află.

811
00:41:14,806 --> 00:41:16,422
Când ajungem stick la
cel puțin vom fi în căldură

812
00:41:16,432 --> 00:41:17,673
a garajului dvs.

813
00:41:27,360 --> 00:41:28,896
Ne vom întoarce la timp pentru o băutură.

814
00:41:28,903 --> 00:41:30,986
Urmărește cutia în după-amiaza asta.

815
00:41:30,989 --> 00:41:32,196
La culcare devreme.

816
00:41:32,198 --> 00:41:33,939
Așa ar trebui să fie un weekend.

817
00:41:33,950 --> 00:41:36,613
Sport, somn, papuci și sex.

818
00:41:36,619 --> 00:41:39,077
Nu neapărat în această ordine.

819
00:41:46,087 --> 00:41:47,087
Hei, uită-te la asta.

820
00:41:49,716 --> 00:41:51,298
Nu este tipic.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,836
Momeala lui Sod.

822
00:41:52,844 --> 00:41:54,051
Vezi doar fete cu autostopul

823
00:41:54,053 --> 00:41:55,669
când o ai pe soție cu tine.

824
00:41:56,639 --> 00:41:57,755
Nici rău.

825
00:41:58,766 --> 00:42:00,007
Nu e rău deloc.

826
00:42:04,731 --> 00:42:08,520
Ai grijă soția mea
nu este cu mine chiar ea.

827
00:42:08,526 --> 00:42:09,733
În remorche însă.

828
00:42:11,195 --> 00:42:13,232
Totuși, din vedere, din minte.

829
00:42:15,116 --> 00:42:16,527
Bine gândit Robert.

830
00:42:25,126 --> 00:42:26,207
Uită-te acolo.

831
00:42:26,210 --> 00:42:27,872
Se întorc.

832
00:42:30,548 --> 00:42:33,211
Putem fi de ajutor fetelor?

833
00:42:37,013 --> 00:42:37,844
Fete cu caramele de melasa?

834
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Oh, mulțumesc.

835
00:42:40,808 --> 00:42:41,889
Ta.

836
00:42:41,893 --> 00:42:43,009
Unde ai fost?

837
00:42:43,019 --> 00:42:44,476
Edinburgh, Sandy are o mătușă acolo.

838
00:42:44,479 --> 00:42:45,720
Ea este Sandy, eu sunt Glenys.

839
00:42:45,730 --> 00:42:47,187
Eu sunt Bob, acesta este Terry.

840
00:42:47,190 --> 00:42:48,556
- Bună.
- Buna ziua.

841
00:42:48,566 --> 00:42:49,397
Te invidiez.

842
00:42:49,400 --> 00:42:50,561
Este ceea ce mi-ar plăcea să fac.

843
00:42:50,568 --> 00:42:53,436
Pe drum, doar o pătură
rola si o armonica.

844
00:42:53,446 --> 00:42:54,778
Dându-mă în jurul lumii.

845
00:42:54,781 --> 00:42:56,317
Da, eu și toți.

846
00:42:56,324 --> 00:42:57,690
Tu?

847
00:42:57,700 --> 00:42:59,487
Nu ți-ar fi dor de sexul tău și de papuci?

848
00:43:01,579 --> 00:43:03,195
Luați puțin
de o sansa nu-i asa?

849
00:43:03,206 --> 00:43:04,788
Cum vrei să spui?

850
00:43:04,791 --> 00:43:05,827
Autostopul.

851
00:43:05,833 --> 00:43:07,165
Lasă câțiva tipi să te ia.

852
00:43:07,168 --> 00:43:08,875
Adică am putea fi oricine.

853
00:43:08,878 --> 00:43:10,460
Când ai fost
autostop atâta timp cât avem

854
00:43:10,463 --> 00:43:12,546
vei cunoaște semnalele de pericol.

855
00:43:12,548 --> 00:43:14,710
Oh, nu avem vreunul
semnale de pericol atunci.

856
00:43:16,094 --> 00:43:18,507
Nu atunci când remorcă o rulotă.

857
00:43:18,513 --> 00:43:21,005
Nu știi ce avem
în spatele acelei rulote.

858
00:43:23,810 --> 00:43:25,517
Pentru numele lui Dumnezeu, nu le spune.

859
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Bună ziua.

860
00:43:52,213 --> 00:43:53,670
Buna ziua.

861
00:43:53,673 --> 00:43:54,789
Băieții se trezesc devreme.

862
00:43:54,799 --> 00:43:56,461
Asta e neobișnuit.

863
00:43:56,467 --> 00:43:57,503
Trebuie să cheltuiesc un ban.

864
00:44:00,429 --> 00:44:01,920
Tot ce știu este că trebuie să plec,

865
00:44:01,931 --> 00:44:05,095
iar dacă trebuie să pleci, trebuie.

866
00:44:14,694 --> 00:44:17,152
Bob!

867
00:44:31,377 --> 00:44:32,584
Ei bine, aș face-o dacă nu ai vrea.

868
00:44:32,587 --> 00:44:34,499
O, aș face-o.

869
00:44:34,505 --> 00:44:35,336
Care?

870
00:44:35,339 --> 00:44:36,250
Nu mofturos.

871
00:44:36,257 --> 00:44:37,589
Continuă, continuă.

872
00:44:37,592 --> 00:44:38,708
Bine atunci.

873
00:44:38,718 --> 00:44:39,708
Glenys.

874
00:44:39,719 --> 00:44:40,719
Amenda.

875
00:44:42,597 --> 00:44:43,508
Care este Glenys?

876
00:44:43,514 --> 00:44:44,675
Cel din spatele tău.

877
00:44:44,682 --> 00:44:45,638
Oh, mi-a plăcut.

878
00:44:45,641 --> 00:44:47,758
Bine atunci, tu
o ai, o ai.

879
00:44:47,768 --> 00:44:49,350
Totul este academic, deși nu-i așa.

880
00:44:49,353 --> 00:44:51,390
Determinând cine va face
au pe Sandy și Glenys

881
00:44:54,066 --> 00:44:55,227
Ar fi bine să vezi cum sunt.

882
00:44:55,234 --> 00:44:56,190
Da.

883
00:44:56,194 --> 00:44:58,686
Vreau ștampile, minte,
și paharul tropical.

884
00:45:03,993 --> 00:45:05,359
Thelma?

885
00:45:05,369 --> 00:45:06,826
Thelma cea mai dragă.

886
00:45:06,829 --> 00:45:08,821
Terry, Terry, au plecat.

887
00:45:08,831 --> 00:45:09,662
Cine a plecat?

888
00:45:09,665 --> 00:45:11,657
Thelma și Chris, au dispărut.

889
00:45:11,667 --> 00:45:13,784
Nu fi prost.

890
00:45:13,794 --> 00:45:14,794
Nu poate dispărea.

891
00:45:15,630 --> 00:45:16,461
Ușa e deschisă.

892
00:45:16,464 --> 00:45:18,126
Au căzut.

893
00:45:19,050 --> 00:45:20,461
Ah, ei bine, nu fiți băieți lacomi.

894
00:45:20,468 --> 00:45:22,380
Îți mai ai Sandy și Glenys.

895
00:45:34,607 --> 00:45:36,644
-Opreste-te.
- Unde te duci?

896
00:45:36,651 --> 00:45:37,767
Hei, oprește-te!

897
00:45:39,070 --> 00:45:39,901
Au plecat

898
00:45:39,904 --> 00:45:41,691
și ne-a părăsit.
- Hei, ce vom face!

899
00:45:41,697 --> 00:45:43,529
Te duci spre sud?

900
00:45:43,532 --> 00:45:44,488
Da, de ce.

901
00:45:44,492 --> 00:45:46,859
Mă întreb dacă mă poți ajuta.

902
00:45:46,869 --> 00:45:49,452
Vezi tu, am doi tineri
doamnelor de aici în necaz.

903
00:45:53,960 --> 00:45:55,167
Nu-ți pasă, nu?

904
00:45:58,798 --> 00:45:59,629
Este o judecată asupra noastră

905
00:45:59,632 --> 00:46:01,089
pentru că îi ridici pe aceștia autostopiști.

906
00:46:01,092 --> 00:46:02,173
eu?

907
00:46:02,176 --> 00:46:03,667
A fost ideea ta.

908
00:46:03,678 --> 00:46:04,964
Nu mă voi ierta niciodată.

909
00:46:05,888 --> 00:46:07,470
Nici Thelma.

910
00:46:07,473 --> 00:46:09,385
Nu-l voi ierta pentru asta.

911
00:46:09,392 --> 00:46:10,849
Nu am fost niciodată atât de rușinat...

912
00:46:10,851 --> 00:46:11,682
În toată viața mea.

913
00:46:11,686 --> 00:46:13,143
În fața tuturor acelor oameni.

914
00:46:13,145 --> 00:46:14,681
Și Brigada de băieți.

915
00:46:15,773 --> 00:46:16,980
Vicarul acela.

916
00:46:16,983 --> 00:46:19,066
Nu ai crede niciodată
uită-te la el, vrei.

917
00:46:25,408 --> 00:46:27,070
Trebuie să fi fost asta
deal abrupt, amintiți-vă.

918
00:46:27,076 --> 00:46:28,442
La mile înapoi.

919
00:46:28,452 --> 00:46:30,444
Nu văd cum au
ar fi putut să se strecoare din pat

920
00:46:30,454 --> 00:46:31,740
apoi afară pe uşă.

921
00:46:31,747 --> 00:46:33,158
Nu amândoi.

922
00:46:33,165 --> 00:46:35,157
S-ar fi putut rostogoli
jos dealul acela abrupt.

923
00:46:35,167 --> 00:46:36,658
Vor sta acolo
sângerând și învinețit

924
00:46:36,669 --> 00:46:37,750
pe umărul dur.

925
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Acolo sunt.

926
00:47:18,961 --> 00:47:21,123
Despre ce tot bâie?

927
00:47:21,130 --> 00:47:23,543
Hai, treci, treci de mine.

928
00:47:25,551 --> 00:47:26,792
Uite rulota noastră.

929
00:47:26,802 --> 00:47:27,802
Oprește-te, oprește-te!

930
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
Thelma.

931
00:47:57,124 --> 00:47:58,535
Asta e totul.

932
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Dragă.

933
00:48:00,294 --> 00:48:01,910
Am spus că asta e totul.

934
00:48:04,256 --> 00:48:06,873
Oh, nu despacheta dragă,
Mă voi ocupa de asta.

935
00:48:08,928 --> 00:48:10,044
Atunci vreau să fac toate astea
locuri de muncă pe care le-am amânat

936
00:48:10,054 --> 00:48:11,386
pentru ultimii doi ani.

937
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
Există tocul acela de fereastră.

938
00:48:14,433 --> 00:48:16,220
Și grădina are nevoie de puțină atenție.

939
00:48:17,520 --> 00:48:19,557
Uite, știu că a fost
rulota tatălui tău

940
00:48:19,563 --> 00:48:21,646
dar nu trebuie
continuă și mai departe despre asta.

941
00:48:21,649 --> 00:48:23,436
Asigurarea mea va acoperi asta.

942
00:48:25,236 --> 00:48:27,068
Uite, eu sunt cel care suferă.

943
00:48:27,071 --> 00:48:28,903
Eu sunt cel care va merge în instanță.

944
00:48:28,906 --> 00:48:31,819
Eu sunt cel care a primit
nodul pe cap, amintiți-vă.

945
00:48:31,826 --> 00:48:34,910
De cine nu s-a plâns
dureri de cap orbitoare și greață

946
00:48:34,912 --> 00:48:35,902
și vrăji de amețeală.

947
00:48:35,913 --> 00:48:38,246
Cine s-ar putea prăbuși într-un cuplu
de zile cu șoc întârziat

948
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
și pierderea vederii.

949
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
Oh.

950
00:48:42,336 --> 00:48:43,336
O, taci!

951
00:48:54,723 --> 00:48:56,931
Uite că nu e nevoie
ca tu sa te superi.

952
00:48:56,934 --> 00:48:58,721
Capul meu a fost cel care a lovit parbrizul.

953
00:48:58,727 --> 00:49:00,468
Eu sunt cel cu nodul.

954
00:49:00,479 --> 00:49:03,096
Am învățat multe în acest weekend, Terry.

955
00:49:03,107 --> 00:49:05,850
A fost, cum spui tu
Engleza, o criză pentru mine.

956
00:49:06,819 --> 00:49:07,684
Deschizător.

957
00:49:07,695 --> 00:49:08,526
Ce?

958
00:49:08,529 --> 00:49:09,770
Deschizător de ochi.

959
00:49:09,780 --> 00:49:11,021
Oh, dacă spui așa.

960
00:49:14,535 --> 00:49:17,869
O, haide, omule, nu e chiar atât de drastic.

961
00:49:17,872 --> 00:49:20,239
Cred că te înțeleg Terry.

962
00:49:20,249 --> 00:49:22,206
Este mai bine să nu sunt aici.

963
00:49:22,209 --> 00:49:23,209
Mă poți suna.

964
00:49:24,086 --> 00:49:26,669
Oh, Chris, nu suport
luându-și la revedere așa.

965
00:49:28,090 --> 00:49:28,955
Chiar vrei să spui asta?

966
00:49:28,966 --> 00:49:31,674
Da, ai terminat de împachetat
iar eu ocolesc cârciuma.

967
00:49:52,448 --> 00:49:53,689
Hei, uită-te la asta!

968
00:50:16,555 --> 00:50:17,555
Oh, șobolani!

969
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
Hei!

970
00:50:33,489 --> 00:50:34,489
Vai!

971
00:50:38,869 --> 00:50:40,451
Trebuie să plec curând.

972
00:50:40,454 --> 00:50:43,367
Nu vreau să fiu aici
când Terry se întoarce.

973
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
E bine din partea ta
mi-ai vorbit Chris.

974
00:50:45,167 --> 00:50:46,908
Apreciez asta.

975
00:50:46,919 --> 00:50:49,206
Și vinul și sandvișul cu șuncă.

976
00:50:50,506 --> 00:50:52,543
Ce zici de Thelma, fă
nu te duci acasă la ea.

977
00:50:52,550 --> 00:50:56,214
Nu, nu mi se face etilotest
peste orice altceva.

978
00:50:57,304 --> 00:50:58,670
Oh.

979
00:50:58,681 --> 00:51:00,343
Oh, ești atât de obosit.

980
00:51:00,349 --> 00:51:01,510
Te-aș pune.

981
00:51:03,018 --> 00:51:04,805
M-ai suportat destul de mult.

982
00:51:04,812 --> 00:51:06,599
Nu, nu vreau să spun cu.

983
00:51:06,605 --> 00:51:09,313
Adică, te-am pus sus.

984
00:51:09,316 --> 00:51:10,932
Nu, nu, nu vreau să te scot afară.

985
00:51:10,943 --> 00:51:12,525
Nu sunt scos.

986
00:51:12,528 --> 00:51:15,362
Ești o persoană drăguță, tu
vino la culcare și te-am culcat.

987
00:51:18,284 --> 00:51:20,276
Chris, te rog.

988
00:51:20,286 --> 00:51:21,493
Este asta înțelept?

989
00:51:21,495 --> 00:51:24,158
Doi oameni singuri, nave
care trec noaptea.

990
00:51:24,164 --> 00:51:25,826
Nu fi prost.

991
00:51:25,833 --> 00:51:27,540
Adică dormi aici.

992
00:51:28,669 --> 00:51:29,876
Oh.

993
00:51:29,878 --> 00:51:31,164
Ar trebui să o sun pe Thelma?

994
00:51:31,171 --> 00:51:32,582
Da, da, poate că mai bine.

995
00:51:32,590 --> 00:51:33,831
Ce să-i spun?

996
00:51:33,841 --> 00:51:35,582
Spune-i că am părăsit
bani pentru femeia de curățenie

997
00:51:35,593 --> 00:51:36,800
în cana mea Coronation.

998
00:51:38,721 --> 00:51:39,711
Oh.

999
00:51:39,722 --> 00:51:41,213
Asta e tot?

1000
00:51:41,223 --> 00:51:42,714
Nu.

1001
00:51:42,725 --> 00:51:44,261
Spune-i că am încercat.

1002
00:51:44,268 --> 00:51:45,475
Dumnezeu știe că am încercat.

1003
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Oh, îmi pare rău.

1004
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Bună ziua domnule Collier.

1005
00:52:05,122 --> 00:52:06,704
E tânăra Marcia, nu-i așa?

1006
00:52:06,707 --> 00:52:08,118
Nu ar trebui să fii în pat.

1007
00:52:08,125 --> 00:52:09,866
Prefer să fim, dar tata este înăuntru.

1008
00:52:09,877 --> 00:52:11,334
De aceea suntem în lift.

1009
00:52:11,337 --> 00:52:12,794
Da, dacă nu te superi eu doar...

1010
00:52:12,796 --> 00:52:15,004
Este în neregulă.

1011
00:52:15,007 --> 00:52:16,007
Ta-ra.

1012
00:52:16,717 --> 00:52:19,050
Da, am nevoie de exercițiu.

1013
00:52:45,663 --> 00:52:47,700
Ah animal de companie.

1014
00:52:47,706 --> 00:52:49,493
Ai rămas după tot ce ai făcut.

1015
00:52:50,793 --> 00:52:52,159
Bine.

1016
00:52:52,169 --> 00:52:53,159
Nu te-am făcut.

1017
00:52:53,170 --> 00:52:55,287
Doar îți amintești asta.

1018
00:52:55,297 --> 00:52:56,378
A fost decizia ta.

1019
00:52:58,509 --> 00:52:59,509
Încă.

1020
00:53:00,511 --> 00:53:01,547
Acum ești aici, eh.

1021
00:53:06,975 --> 00:53:11,219
Am văzut-o pe tânăra Marcia
de la 14B în lift.

1022
00:53:11,230 --> 00:53:13,347
Da, nu a împușcat pe jumătate.

1023
00:53:19,988 --> 00:53:23,948
Oh, cearșafurile sunt reci.

1024
00:53:28,872 --> 00:53:29,872
Încă.

1025
00:53:30,582 --> 00:53:32,244
Totuși, ai picioare frumoase și calde.

1026
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Hai, Chris.

1027
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
Cea mai bună parte a unei dispute este împăcarea.

1028
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Chris.

1029
00:53:51,395 --> 00:53:52,395
Te vreau.

1030
00:53:55,023 --> 00:54:00,018
Am nevoie de tine.

1031
00:54:00,571 --> 00:54:02,187
Și am nevoie de tine Thelma.

1032
00:54:02,197 --> 00:54:03,813
- Eh?
- Thelma?

1033
00:54:03,824 --> 00:54:05,611
- Ce?
- Oh, oh, coboara.

1034
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Oh, Doamne.

1035
00:54:14,501 --> 00:54:17,209
Hei, fugi de
acolo, micii ticăloși.

1036
00:54:17,212 --> 00:54:22,207
Haide!

1037
00:54:25,095 --> 00:54:26,051
Dimineața Tommy.

1038
00:54:26,054 --> 00:54:27,465
- Dimineața Terry.
- Anulează iaurtul.

1039
00:54:27,473 --> 00:54:28,805
O, dragă, doamnă a plecat.

1040
00:54:28,807 --> 00:54:29,888
Mi-e frică de asta.

1041
00:54:29,892 --> 00:54:31,224
Ai nevoie de ambele halbe?

1042
00:54:31,226 --> 00:54:32,433
Da, am un alt oaspete acum.

1043
00:54:32,436 --> 00:54:33,972
Unde este a lui Eno?

1044
00:54:33,979 --> 00:54:36,221
Nu este la fel de frumoasă
ca ultima este ea.

1045
00:54:41,195 --> 00:54:42,026
Ai dormit bine?

1046
00:54:42,029 --> 00:54:43,145
Nu, n-am dormit cu ochiul.

1047
00:54:43,155 --> 00:54:45,021
Am avut o noapte foarte agitată.

1048
00:54:45,032 --> 00:54:46,318
A sunat Thelma?

1049
00:54:46,325 --> 00:54:47,156
Nu.

1050
00:54:47,159 --> 00:54:47,990
esti sigur?

1051
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
Pozitiv.

1052
00:54:49,077 --> 00:54:50,238
Nu avem telefon.

1053
00:55:02,090 --> 00:55:04,673
Același gen de lucruri s-au întâmplat
la mine când eram căsătorit.

1054
00:55:04,676 --> 00:55:07,510
Weekend departe, nu într-o minte de rulotă.

1055
00:55:07,513 --> 00:55:09,425
Era într-o barjă în susul Rinului.

1056
00:55:09,431 --> 00:55:11,388
Sau pe Rin, nu-mi amintesc care.

1057
00:55:11,391 --> 00:55:13,303
Același tip de probleme au ieșit la iveală,

1058
00:55:13,310 --> 00:55:14,972
cu proximitatea, știi.

1059
00:55:14,978 --> 00:55:18,471
Obiceiuri ale unei ființe de viață
chestionat de altcineva.

1060
00:55:18,482 --> 00:55:20,940
Lucruri mici precum fumatul în pat sau

1061
00:55:20,943 --> 00:55:22,354
făcând gargară Rătăcitorul Fericit.

1062
00:55:23,403 --> 00:55:24,894
Obișnuia să-i dea nervii.

1063
00:55:24,905 --> 00:55:27,272
Nu mai mult decât mi-a trecut pe nervi.

1064
00:55:27,282 --> 00:55:30,821
Văzând-o în rolele ei Carmen
fluierând pe Horst Wessel.

1065
00:55:30,828 --> 00:55:33,036
Am știut atunci că nu poate dura.

1066
00:55:33,038 --> 00:55:34,779
Cât timp ai fost
căsătorit când s-a întâmplat asta?

1067
00:55:34,790 --> 00:55:36,656
Două zile, am fost în luna de miere.

1068
00:55:37,626 --> 00:55:40,118
Ei bine, poate ai fost doar
nu trebuie să fie un cuplu.

1069
00:55:40,128 --> 00:55:42,541
Poate e o treabă bună
Am aflat in sfarsit.

1070
00:55:42,548 --> 00:55:43,379
Hmm.

1071
00:55:43,382 --> 00:55:45,544
Păcat că a trebuit să afli la
cheltuiala căsătoriei mele.

1072
00:55:45,551 --> 00:55:46,587
Ei bine,
asta e doar una dintre ale vieții

1073
00:55:46,593 --> 00:55:48,300
ironii amare Bob.

1074
00:55:48,303 --> 00:55:49,760
sufăr mult din cauza ăia.

1075
00:55:57,020 --> 00:55:58,101
Te vei întoarce în seara asta?

1076
00:55:58,105 --> 00:55:59,516
Presupun că da, depinde doar.

1077
00:55:59,523 --> 00:56:02,186
Astăzi o să o fac
mergi și o vezi pe Thelma.

1078
00:56:02,192 --> 00:56:03,399
Mă îndoiesc de asta.

1079
00:56:03,402 --> 00:56:04,402
De ce?

1080
00:56:24,381 --> 00:56:25,417
Salut Terry.

1081
00:56:25,424 --> 00:56:26,756
Bună, ei...

1082
00:56:26,758 --> 00:56:27,965
- Iris.
- Iris, corect.

1083
00:56:27,968 --> 00:56:29,379
Chris iese la prânz.

1084
00:56:29,386 --> 00:56:31,503
Oh, ea a lăsat câteva lucruri.

1085
00:56:31,513 --> 00:56:32,344
I-ai da ei?

1086
00:56:32,347 --> 00:56:33,633
Desigur.

1087
00:56:35,475 --> 00:56:37,057
Îmi pare rău ca.

1088
00:56:37,060 --> 00:56:38,176
Dar știi ce spun ei.

1089
00:56:38,186 --> 00:56:39,393
Timpul este un mare vindecător.

1090
00:56:39,396 --> 00:56:41,228
Da, așa am auzit.

1091
00:56:42,858 --> 00:56:44,019
Ce faci în seara asta, Iris?

1092
00:57:05,213 --> 00:57:06,213
Scuze Marcia.

1093
00:57:27,235 --> 00:57:28,476
Terry?

1094
00:57:28,487 --> 00:57:29,487
Terry ești înăuntru?

1095
00:57:30,781 --> 00:57:32,067
Am adus ceva de mâncare.

1096
00:57:36,662 --> 00:57:38,403
Există bere în casă?

1097
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Oh, bine.

1098
00:57:48,757 --> 00:57:50,840
Ți-am adus un răsfăț.

1099
00:57:54,346 --> 00:57:55,507
O voi pune la cuptor.

1100
00:57:58,892 --> 00:58:00,178
Puști de dimineață.

1101
00:58:00,185 --> 00:58:01,642
halbă în plus?
- Nu.

1102
00:58:11,947 --> 00:58:13,984
Oh, bună dimineața.

1103
00:58:13,991 --> 00:58:14,822
Dimineaţă.

1104
00:58:14,825 --> 00:58:15,656
Mai există ceai?

1105
00:58:15,659 --> 00:58:17,366
Este acolo dacă vrei.

1106
00:58:17,369 --> 00:58:19,452
Uite, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1107
00:58:19,454 --> 00:58:21,662
Atât pentru a reveni.

1108
00:58:21,665 --> 00:58:23,122
Cine era ea?

1109
00:58:23,125 --> 00:58:24,081
Iris.

1110
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
Fată cu aspect înțelept.

1111
00:58:25,961 --> 00:58:27,293
Nu i-am văzut fața.

1112
00:58:28,839 --> 00:58:32,173
Am văzut puțin prețios
ea după ce ai intrat.

1113
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
A trebuit să o duci acasă atunci?

1114
00:58:34,011 --> 00:58:35,172
Ei bine, mi-am pus papucii

1115
00:58:35,178 --> 00:58:36,965
și a condus-o până la stația de autobuz.

1116
00:58:36,972 --> 00:58:37,928
Eh, Doamne.

1117
00:58:37,931 --> 00:58:38,762
Ce?

1118
00:58:38,765 --> 00:58:40,256
Ei bine, în ceea ce privește femeile

1119
00:58:40,267 --> 00:58:42,600
cu greu ești Omar Sharif, ești.

1120
00:58:42,602 --> 00:58:44,514
Dacă Omar Sharif ar trăi în Gateshead

1121
00:58:44,521 --> 00:58:46,604
Mă îndoiesc că ar fi Omar Sharif.

1122
00:58:57,617 --> 00:58:58,617
Ferris.

1123
00:58:59,411 --> 00:59:00,902
Spune-o cu flori.

1124
00:59:12,257 --> 00:59:13,418
Ai vorbit cu Bob?

1125
00:59:13,425 --> 00:59:15,007
Nu Audrey.

1126
00:59:15,010 --> 00:59:16,967
Ei bine, el a venit când eram la serviciu.

1127
00:59:16,970 --> 00:59:20,759
A lăsat niște bani, un bilet
regretând ironiile amare ale vieții

1128
00:59:20,766 --> 00:59:22,723
și niște tulpini de flori stricate.

1129
00:59:22,726 --> 00:59:23,557
Oh.

1130
00:59:23,560 --> 00:59:25,017
Ei bine, poate că era
încercând să fie simbolic.

1131
00:59:25,020 --> 00:59:26,181
Adică habar n-am.

1132
00:59:26,188 --> 00:59:27,474
Ei bine, singurul lucru
asta mă îngrijorează, Thelma,

1133
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
este că stă cu fratele meu.

1134
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Acum asta nu poate ajuta.

1135
00:59:31,026 --> 00:59:33,643
Pentru dreptate, Audrey, este
nu în totalitate vina lui Terry.

1136
00:59:33,653 --> 00:59:35,110
Nu de data asta.

1137
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
Bob a fost foarte ciudat în ultima vreme.

1138
00:59:37,491 --> 00:59:39,983
Cred că se duce
printr-o schimbare de viață.

1139
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
- Ooh.
- Hmm.

1140
00:59:43,455 --> 00:59:45,117
Ei bine, poate că este doar
ceva ce trebuie să obțină

1141
00:59:45,123 --> 00:59:46,204
din sistemul lui.

1142
00:59:47,042 --> 00:59:48,578
Eh!
- Ce?

1143
00:59:48,585 --> 00:59:50,952
Uită-te la costul mandarinelor.

1144
00:59:52,672 --> 00:59:54,629
Au crescut cu 3p de săptămâna trecută.

1145
00:59:54,633 --> 00:59:55,623
Ei bine, totul are.

1146
00:59:55,634 --> 00:59:58,126
Plătesc aproape dublu
Obișnuiam pentru iaurtul lui Bob.

1147
00:59:58,136 --> 01:00:00,298
Ei bine, nu va trebui să iubești săptămâna asta.

1148
01:00:00,305 --> 01:00:01,305
Nu.

1149
01:00:02,849 --> 01:00:04,340
Îmi pare rău Thelma.

1150
01:00:04,351 --> 01:00:05,808
Oh, e în regulă.

1151
01:00:05,811 --> 01:00:06,847
Sunt doar prost.

1152
01:00:11,900 --> 01:00:13,892
Nu stiu ce este
treaba cu tine Bob.

1153
01:00:13,902 --> 01:00:15,814
Ești unul dintre bărbații căsătoriți ai naturii.

1154
01:00:17,072 --> 01:00:18,813
Căsătoria nu este așa
reclame la televizor

1155
01:00:18,824 --> 01:00:19,940
este Aud.

1156
01:00:19,950 --> 01:00:23,614
De ce nu putem Thelma și cu mine să fugim
mână în mână, cu încetinitorul,

1157
01:00:23,620 --> 01:00:26,454
prin iarba lungă pe
drumul spre showroom-urile de gaze.

1158
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
Reclamele nu sunt viață, Bob,
se fac să creadă.

1159
01:00:33,046 --> 01:00:34,457
Oh, căsătorie!

1160
01:00:35,465 --> 01:00:36,455
Este doar prea mult să sperăm

1161
01:00:36,466 --> 01:00:38,458
că cineva ar putea avea
magie în căsnicia cuiva.

1162
01:00:38,468 --> 01:00:40,255
- Ce anume?
- Magie.

1163
01:00:40,262 --> 01:00:41,252
Ei bine, dacă ești după magie

1164
01:00:41,263 --> 01:00:43,004
Vom merge la Thelma acum.

1165
01:00:43,014 --> 01:00:46,178
Pune-o pe masa din bucătărie
și o poți vedea pe jumătate.

1166
01:00:46,184 --> 01:00:47,140
O, Terry!

1167
01:00:47,144 --> 01:00:48,555
Nu este nimic în neregulă cu căsătoria lui Bob

1168
01:00:48,562 --> 01:00:50,679
că emigrarea ta nu s-ar îndrepta.

1169
01:00:50,689 --> 01:00:52,976
Nu sunt eu, ci el.

1170
01:00:52,983 --> 01:00:55,316
Atenție, știu cum se simte.

1171
01:00:55,318 --> 01:00:57,560
Într-o zi o voce mică înăuntru spune

1172
01:00:57,571 --> 01:01:00,484
poate că există mai mult în viață
decât asta, și ceva se rup.

1173
01:01:00,490 --> 01:01:01,901
Asta sa întâmplat cu Bob.

1174
01:01:01,908 --> 01:01:04,275
I s-a întâmplat reverendului
Jeffcock, uită-te la el.

1175
01:01:04,286 --> 01:01:05,777
Ani de serviciu devotat

1176
01:01:05,787 --> 01:01:08,655
și deodată fuge
cu un însoțitor de pompă de benzină.

1177
01:01:08,665 --> 01:01:09,951
Le-au luat toate ștampilele Green Shield

1178
01:01:09,958 --> 01:01:11,950
și am cumpărat un catamaran.

1179
01:01:11,960 --> 01:01:13,917
Ei bine, toți ne simțim neliniștiți uneori

1180
01:01:13,920 --> 01:01:16,708
dar trebuie doar să acceptăm
responsabilitățile noastre.

1181
01:01:18,675 --> 01:01:20,337
Gaugain nu a făcut-o.

1182
01:01:20,343 --> 01:01:22,209
Avea 40 de ani când
tocmai l-a băgat

1183
01:01:22,220 --> 01:01:24,553
și a plecat pe o insulă
a picta nuduri primitive.

1184
01:01:24,556 --> 01:01:26,468
Ei bine, a plecat
rockerul lui nu era el.

1185
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Adică și-a tăiat urechea.

1186
01:01:28,685 --> 01:01:30,301
Acesta a fost Van Gogh.

1187
01:01:30,312 --> 01:01:32,520
Ei bine, iată, mai este unul.

1188
01:01:37,527 --> 01:01:38,734
Thelma.

1189
01:01:38,737 --> 01:01:39,737
Audrey.

1190
01:01:41,781 --> 01:01:43,647
Thelma, tocmai l-am avut pe Bob pe aici.

1191
01:01:45,035 --> 01:01:46,196
Animal de companie abject.

1192
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Uite Thelma, știu
nu e treaba mea

1193
01:01:51,082 --> 01:01:52,994
dar unul dintre voi trebuie să facă o mișcare.

1194
01:01:54,127 --> 01:01:57,040
În ciuda a ceea ce spun ei, a
pentru că merită să lupți pentru căsătorie.

1195
01:01:58,256 --> 01:02:00,589
Voi clarifica dragostea, nu-ți face griji.

1196
01:02:00,592 --> 01:02:02,549
Oh, du-te înapoi la culcare, porc beat.

1197
01:02:08,725 --> 01:02:10,557
Suntem atât de aproape de casă.

1198
01:02:10,560 --> 01:02:12,142
Să mergem să o vedem pe Thelma.

1199
01:02:12,145 --> 01:02:13,477
Dacă crezi că va face ceva bine.

1200
01:02:13,480 --> 01:02:14,937
Da.

1201
01:02:14,940 --> 01:02:17,307
Cred că învăț despre mine.

1202
01:02:17,317 --> 01:02:20,776
Nu știu ce vreau, dar
Vreau ca ea să facă parte din asta.

1203
01:02:22,447 --> 01:02:23,447
Cred că.

1204
01:02:25,283 --> 01:02:26,649
Atentie, nu stiu
cum va lua

1205
01:02:26,660 --> 01:02:29,494
mergând la vreun primitiv
insula în timp ce pictezi nuduri.

1206
01:03:52,620 --> 01:03:53,656
Terry?

1207
01:03:53,663 --> 01:03:54,824
Terry!

1208
01:03:54,831 --> 01:03:56,493
Thelma a fost afară toată noaptea.

1209
01:03:56,499 --> 01:03:57,330
Ce?

1210
01:03:57,334 --> 01:03:58,165
A fost afară toată noaptea.

1211
01:03:58,168 --> 01:03:59,500
- OMS?
- Thelma, prostule.

1212
01:03:59,502 --> 01:04:00,458
Ea nu este aici.

1213
01:04:00,462 --> 01:04:02,294
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta.

1214
01:04:03,131 --> 01:04:04,087
Da.

1215
01:04:04,090 --> 01:04:05,581
A fost afară toată noaptea.

1216
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Reluați iaurtul.

1217
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
♪ Într-o zi ca astăzi ♪

1218
01:04:21,649 --> 01:04:25,643
♪ Toate necazurile mele păreau să plutească ♪

1219
01:04:25,653 --> 01:04:28,862
♪ Într-o zi minunată ca astăzi ♪

1220
01:04:28,865 --> 01:04:32,609
♪ Sunt atât de fericit că sunt îndrăgostit ♪

1221
01:04:40,085 --> 01:04:41,542
♪ Într-o zi minunată ♪

1222
01:04:41,544 --> 01:04:42,455
Nu e amuzant.

1223
01:04:42,462 --> 01:04:43,293
Ce?

1224
01:04:43,296 --> 01:04:45,208
Alegerea ta de muzică, deloc amuzantă.

1225
01:04:45,215 --> 01:04:46,831
Nu este în folosul prietenului tău.

1226
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
Este pentru doamnele din
Complexul de locuințe Elm Lodge.

1227
01:04:49,010 --> 01:04:50,967
Una dintre ele este soția mea.

1228
01:04:50,970 --> 01:04:53,087
Doar ea a dovedit că nu este o doamnă.

1229
01:04:54,057 --> 01:04:56,174
Oh, poate că este perfect nevinovat.

1230
01:04:56,184 --> 01:04:59,552
Poate că se juca într-un
turneu la clubul de badminton.

1231
01:04:59,562 --> 01:05:01,019
Până la șapte dimineața?

1232
01:05:02,440 --> 01:05:03,931
Ar fi putut fi un departajant.

1233
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Nimănui nu-i pasă.

1234
01:05:09,489 --> 01:05:13,403
♪ Oh, într-o zi minunată ca azi ♪

1235
01:05:13,410 --> 01:05:17,154
♪ Sunt atât de fericit că sunt îndrăgostit ♪

1236
01:05:20,583 --> 01:05:21,414
Ei bine.

1237
01:05:21,418 --> 01:05:22,249
Nu-mi face bine!

1238
01:05:22,252 --> 01:05:23,663
Te voi face bine cât îmi place.

1239
01:05:25,213 --> 01:05:26,875
Este destul de evident unde
voi doi ați fost aseară.

1240
01:05:26,881 --> 01:05:28,543
Nu contează asta,
unde ai fost aseară.

1241
01:05:28,550 --> 01:05:31,213
Acum știu ce sunt toate
neliniștea este despre.

1242
01:05:31,219 --> 01:05:32,460
O pot spune în trei litere.

1243
01:05:32,470 --> 01:05:34,382
SEX.

1244
01:05:34,389 --> 01:05:36,506
Trebuie să crezi că m-am născut ieri, Bob.

1245
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
Producătorii Extralite
te invit la o demonstrație

1246
01:05:40,728 --> 01:05:42,310
arătând priceperea puternică

1247
01:05:42,313 --> 01:05:44,930
din noul lor praf de spălat îmbunătățit.

1248
01:05:45,900 --> 01:05:50,440
În cald, în frig,
în lumină, strălucind puternic,

1249
01:05:50,447 --> 01:05:52,484
până la nas, proaspăt ca un trandafir.

1250
01:05:52,490 --> 01:05:53,947
Te superi Terry, am vrea
la fel ca să fii singur

1251
01:05:53,950 --> 01:05:54,781
pentru câteva clipe.

1252
01:05:54,784 --> 01:05:55,649
Lucrurile trebuie spuse.

1253
01:05:55,660 --> 01:05:56,491
Cu siguranţă.

1254
01:05:56,494 --> 01:05:57,325
Fii oaspetele meu.

1255
01:05:57,328 --> 01:05:58,364
Bună Thelma.

1256
01:05:58,371 --> 01:05:59,532
Animal de companie.

1257
01:05:59,539 --> 01:06:01,826
Nu știu de ce m-ai adus aici.

1258
01:06:01,833 --> 01:06:03,825
Ceea ce am de spus nu va dura mult.

1259
01:06:03,835 --> 01:06:05,622
Doar cred că ar trebui
discuta lucrurile in privat.

1260
01:06:05,628 --> 01:06:07,415
Să nu arătăm crizele noastre domestice

1261
01:06:07,422 --> 01:06:09,505
la întregul complex de locuințe Elm Lodge.

1262
01:06:09,507 --> 01:06:10,714
Nu am o criză de furie.

1263
01:06:10,717 --> 01:06:12,128
Sunt perfect calm.

1264
01:06:12,135 --> 01:06:13,876
De multe ori ești în stare de șoc.

1265
01:06:13,887 --> 01:06:14,718
Eu am fost în stare de șoc.

1266
01:06:14,721 --> 01:06:16,132
Unde ați fost toți aseară?

1267
01:06:16,139 --> 01:06:17,380
Și nu-mi spune la mama ta

1268
01:06:17,390 --> 01:06:19,097
pentru că știu că sunt la Londra
pentru expoziția de clădire.

1269
01:06:19,100 --> 01:06:20,466
- Ah, Bob...
- Ieşi afară.

1270
01:06:20,477 --> 01:06:21,684
- Dar, um...
- Ieşi afară.

1271
01:06:21,686 --> 01:06:24,224
În regulă, potriviți-vă.

1272
01:06:24,230 --> 01:06:25,596
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1273
01:06:25,607 --> 01:06:27,564
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.

1274
01:06:27,567 --> 01:06:28,648
Care a fost întrebarea ta?

1275
01:06:28,651 --> 01:06:30,108
Unde ai fost aseară?

1276
01:06:30,111 --> 01:06:31,477
Asta a fost întrebarea mea!

1277
01:06:31,488 --> 01:06:32,945
Nu ai fost acasă aseară.

1278
01:06:32,947 --> 01:06:34,939
Ai fost afară toată noaptea.

1279
01:06:34,949 --> 01:06:36,986
La fel ca si tu.

1280
01:06:36,993 --> 01:06:38,529
Este atât de ușor pentru tine.

1281
01:06:38,536 --> 01:06:40,903
Este răspunsul la toate problemele tale.

1282
01:06:40,914 --> 01:06:42,325
Uită-te la băieți și mergi pe tragere.

1283
01:06:42,332 --> 01:06:44,039
Nu asta este expresia.

1284
01:06:44,042 --> 01:06:45,374
Ei bine, o femeie nu poate face asta.

1285
01:06:45,376 --> 01:06:47,538
Doar ieșiți și alegeți
ceva ce-i place

1286
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
pentru o noapte obișnuită de rușine.

1287
01:06:49,047 --> 01:06:50,663
Oricum, nu femeia asta.

1288
01:06:50,673 --> 01:06:52,630
Femeia asta e destul de proastă
să vrea să-și păstreze dragostea

1289
01:06:52,634 --> 01:06:54,170
pentru sotul ei.

1290
01:06:54,177 --> 01:06:55,338
O, nenorocilor.

1291
01:07:08,149 --> 01:07:10,061
Să vă fie rușine!

1292
01:07:39,055 --> 01:07:41,547
Știu că acum este puțin academic

1293
01:07:41,558 --> 01:07:44,722
dar asta a fost cel mai mare
prezența la vot pe care am avut-o vreodată.

1294
01:07:44,727 --> 01:07:46,559
Acesta este singurul aspect
a acestei întâmplări îngrozitoare

1295
01:07:46,563 --> 01:07:47,428
te poti gandi?

1296
01:07:47,438 --> 01:07:48,929
Nenorocitele tale vânzări Extralite.

1297
01:07:48,940 --> 01:07:52,900
Mi-am pierdut locul de muncă, știi,
datorită Radio Free Ferris.

1298
01:07:52,902 --> 01:07:53,938
Da, îmi pare rău.

1299
01:07:53,945 --> 01:07:55,937
Ți-ai pierdut locul de muncă.

1300
01:07:55,947 --> 01:07:57,563
Mi-am pierdut direcția în viață.

1301
01:07:57,574 --> 01:07:58,530
Ei bine, la fel am și eu.

1302
01:07:58,533 --> 01:07:59,444
Totuși, nu este așa de rău pentru tine.

1303
01:07:59,450 --> 01:08:01,157
Oh, da este.

1304
01:08:01,160 --> 01:08:03,698
De ce presupui mereu
dreptul exclusiv

1305
01:08:03,705 --> 01:08:05,071
a fi nefericit?

1306
01:08:05,081 --> 01:08:07,664
Ești atât de egoist.

1307
01:08:07,667 --> 01:08:09,624
Nu crezi că am dreptul
a se tăvăli în autocompătimire

1308
01:08:09,627 --> 01:08:10,492
pentru o schimbare?

1309
01:08:10,503 --> 01:08:13,337
Îmi pare rău, a fost nepăsător din partea mea.

1310
01:08:13,339 --> 01:08:14,339
Da bine.

1311
01:08:15,466 --> 01:08:18,209
Nu știu dacă asta este
răspunsul, fugind.

1312
01:08:18,219 --> 01:08:21,178
Poate ar trebui să ne iau
Sfatul lui Audrey și emigrează.

1313
01:08:21,180 --> 01:08:23,342
Între timp, cel puțin
te poti consola

1314
01:08:23,349 --> 01:08:26,183
cu o succesiune a lui Iris
în paradisul tău înaltă.

1315
01:08:26,185 --> 01:08:27,221
S-au terminat zilele alea puștiule.

1316
01:08:27,228 --> 01:08:28,389
De ce?

1317
01:08:28,396 --> 01:08:30,683
Oamenii mei se întorc marțea viitoare.

1318
01:08:30,690 --> 01:08:32,647
Păi unde mă duc?

1319
01:08:32,650 --> 01:08:34,391
Nu mă pot întoarce la Thelma, nu acum.

1320
01:08:34,402 --> 01:08:36,234
Ei bine, du-te la mama ta.

1321
01:08:36,237 --> 01:08:39,230
Oh, ea mi-a lăsat camera
la acel dentist zambian.

1322
01:08:39,240 --> 01:08:40,697
Dacă ea îl dă afară
o va avea in fata

1323
01:08:40,700 --> 01:08:41,941
Consiliul pentru Relații Rasale.

1324
01:08:49,417 --> 01:08:52,956
Am senzația că suntem
ultimii doi oameni de pe Pământ.

1325
01:08:52,962 --> 01:08:54,123
Mergem pe plajă?

1326
01:08:54,130 --> 01:08:55,291
E prea frig.

1327
01:08:57,759 --> 01:08:58,715
Mergem la poze?

1328
01:08:58,718 --> 01:08:59,879
Cinematograful e închis.

1329
01:09:00,887 --> 01:09:01,887
Îl înfrățesc.

1330
01:09:03,598 --> 01:09:05,055
Ce zici de patinoar?

1331
01:09:05,058 --> 01:09:06,390
Nu se deschide până de Paște.

1332
01:09:08,227 --> 01:09:10,059
Am observat o sală a bisericii acolo.

1333
01:09:10,897 --> 01:09:13,310
Cetăţenii în vârstă sunt
având un aduce și cumpără.

1334
01:09:13,316 --> 01:09:15,478
Ceva care să ne ținem de mânecă.

1335
01:09:26,871 --> 01:09:29,739
Obișnuiam să avem grozav
vremuri aici când eram copii.

1336
01:09:29,749 --> 01:09:30,580
Da.

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,449
Stând pe vals,
urmărind tot talentul

1338
01:09:32,460 --> 01:09:33,917
din călătoriile cu autocarul.

1339
01:09:33,920 --> 01:09:35,707
Nu ne-am deranjat.

1340
01:09:35,713 --> 01:09:37,124
Nu prea mult.

1341
01:09:37,131 --> 01:09:38,292
Nu trebuia să ia
fie ei la cină

1342
01:09:38,299 --> 01:09:39,585
pentru a obține calea noastră rea.

1343
01:09:39,592 --> 01:09:40,799
Ata de zahar a fost de ajuns.

1344
01:09:41,636 --> 01:09:43,798
Tu nu oferi
ei mult mai mult acum.

1345
01:09:46,557 --> 01:09:48,719
Oh, trebuie să fie ceva de rezervă aici.

1346
01:09:48,726 --> 01:09:49,726
Chiar și iarna.

1347
01:09:51,270 --> 01:09:53,853
Știu, să mergem la Boots the Chemist.

1348
01:09:53,856 --> 01:09:54,687
De ce?

1349
01:09:54,691 --> 01:09:56,398
Multe fete lucrează acolo.

1350
01:09:56,401 --> 01:09:57,687
Nu are rost.

1351
01:09:57,694 --> 01:09:58,855
Este ziua de închidere devreme.

1352
01:10:16,504 --> 01:10:18,211
Ce zici de acela?

1353
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
Nu arată prea rău.

1354
01:10:27,473 --> 01:10:28,304
Asta va merge.

1355
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
De ce nu mergem acasă?

1356
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
Suntem în vacanță, omule.

1357
01:10:31,310 --> 01:10:33,643
Nu vă faceți griji, vom avea un
baie și apoi ieși afară în seara asta.

1358
01:10:33,646 --> 01:10:34,762
Unde vom merge?

1359
01:10:34,772 --> 01:10:36,058
Am văzut destule din acest loc ca să știm

1360
01:10:36,065 --> 01:10:36,896
e tot de făcut.

1361
01:10:36,899 --> 01:10:37,889
Să mergem acasă.

1362
01:10:37,900 --> 01:10:40,688
Ce posibilă atracție
ne-ar putea oferi acest loc?

1363
01:10:40,695 --> 01:10:42,061
Vă pot ajuta?

1364
01:10:42,071 --> 01:10:44,529
Doar ne întrebăm,
ai locuri libere?

1365
01:10:46,451 --> 01:10:49,785
Doamne, ai intrat destul de repede.

1366
01:10:49,787 --> 01:10:50,903
Ai o cameră?

1367
01:10:50,913 --> 01:10:52,905
Mă numesc Bob, la ce oră termini.

1368
01:10:52,915 --> 01:10:55,908
Doriți să arătați un
străin singuratic în jurul orașului.

1369
01:10:55,918 --> 01:10:56,749
Huh!

1370
01:10:56,753 --> 01:10:58,119
Încă mai știu cum să o fac.

1371
01:10:58,129 --> 01:11:00,212
Toți acei ani de
antrenament la vals.

1372
01:11:00,214 --> 01:11:01,796
Și ce ar trebui să fac?

1373
01:11:01,799 --> 01:11:03,415
Stai aici până te întorci.

1374
01:11:03,426 --> 01:11:06,009
Toţi scoşi afară şi
plin de vinovăție, pentru că vei fi,

1375
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
te cunosc.

1376
01:11:10,141 --> 01:11:11,552
Doamne, ești un învins rău.

1377
01:11:11,559 --> 01:11:12,891
Nu este asta.

1378
01:11:12,894 --> 01:11:14,760
Ești un bărbat căsătorit, Bob.

1379
01:11:14,771 --> 01:11:16,057
Adulterul nu ți se potrivește.

1380
01:11:16,063 --> 01:11:17,224
Nu vei putea dormi

1381
01:11:17,231 --> 01:11:18,972
iar febra fânului îți va reveni.

1382
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
Thelma a presupus asta
Am obținut nookie.

1383
01:11:21,694 --> 01:11:22,775
Deci aș putea la fel de bine să-l am.

1384
01:11:23,780 --> 01:11:26,022
S-ar putea să ai măcar
a întrebat dacă are o prietenă.

1385
01:11:26,032 --> 01:11:27,364
Nu așteptați animalul.

1386
01:11:27,366 --> 01:11:30,029
Esti murdar, putred, murdar.

1387
01:11:32,330 --> 01:11:33,696
Porc norocos.

1388
01:11:40,213 --> 01:11:43,297
Ce se întâmplă, tu
ți-am uitat pachetul de fir.

1389
01:11:45,301 --> 01:11:46,587
Pardon.

1390
01:11:46,594 --> 01:11:48,631
Îmi pare rău, am crezut că ești.

1391
01:11:49,555 --> 01:11:50,966
Ți-am adus niște prosoape.

1392
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Sunt Noel Windsor.

1393
01:11:58,064 --> 01:12:00,602
Cred că ai cunoscut-o pe fiica mea Dawn.

1394
01:12:00,608 --> 01:12:01,689
Oh, văd.

1395
01:12:01,692 --> 01:12:03,684
Da, um, Terry Collier.

1396
01:12:06,531 --> 01:12:08,818
Să-ți refuz patul?

1397
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
Simte-te liber.

1398
01:12:17,250 --> 01:12:18,832
Nu pot să-l scot.

1399
01:12:18,835 --> 01:12:19,835
Pardon?

1400
01:12:21,254 --> 01:12:22,665
O vei face pentru mine?

1401
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Sigur.

1402
01:12:25,883 --> 01:12:27,340
În regulă.

1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,084
Ei salvează vieți, centurile de siguranță.

1404
01:12:35,184 --> 01:12:37,346
Poate ar fi trebuit
mi-am ținut centura de siguranță pusă.

1405
01:12:37,353 --> 01:12:39,640
Ești destul de în siguranță în mâinile mele.

1406
01:12:39,647 --> 01:12:40,647
voi paria.

1407
01:12:46,571 --> 01:12:47,402
Să intrăm înăuntru.

1408
01:12:47,405 --> 01:12:48,691
Dar mama ta?

1409
01:12:48,698 --> 01:12:50,781
Nu trebuie să facem zgomot, nu-i așa.

1410
01:13:22,356 --> 01:13:23,346
ma vrei?

1411
01:13:23,357 --> 01:13:24,768
Da.

1412
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
Da!

1413
01:13:45,630 --> 01:13:46,962
Ce s-a întâmplat?

1414
01:13:46,964 --> 01:13:49,172
Oh, ai un cuier?

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,912
Nu poți sta toată noaptea

1416
01:14:20,915 --> 01:14:23,157
pentru că dacă mama mea
te găsește că mă va ucide.

1417
01:14:27,964 --> 01:14:29,705
Ești aproape gata?

1418
01:14:47,942 --> 01:14:48,942
Zori!

1419
01:14:50,277 --> 01:14:51,984
Cu cine vorbeai acolo?

1420
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
Nici unul!

1421
01:14:53,155 --> 01:14:54,771
Știu că e cineva cu tine.

1422
01:14:56,450 --> 01:14:57,315
Cântam un disc.

1423
01:14:57,326 --> 01:14:58,658
De ce este ușa asta încuiată?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:03,955
Deschizi această ușă imediat.

1425
01:15:03,958 --> 01:15:04,823
Vai!

1426
01:15:04,834 --> 01:15:06,075
Fii rușine de tine.

1427
01:15:06,085 --> 01:15:07,085
La vârsta ta.

1428
01:15:20,266 --> 01:15:21,723
Aș fi putut jura că există.

1429
01:15:21,726 --> 01:15:23,888
Oh, îmi pare rău, animalele de companie.

1430
01:15:23,894 --> 01:15:26,386
Dar încă de la acea afacere
cu reprezentantul cosmeticelor.

1431
01:15:26,397 --> 01:15:29,140
Ce fel de fată face
crezi ca sunt mama?

1432
01:15:29,150 --> 01:15:31,358
Am spus că îmi pare rău, animalele de companie.

1433
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
imi fac griji.

1434
01:15:33,279 --> 01:15:34,565
La vârsta ta.

1435
01:15:34,572 --> 01:15:35,572
Noaptea noapte.

1436
01:15:48,961 --> 01:15:51,499
Oh, e așa de îngrijorată
când au acea vârstă.

1437
01:15:51,505 --> 01:15:53,121
Și în aceste zile permisive.

1438
01:15:54,258 --> 01:15:56,966
Eu sunt cel care trebuie să-și facă griji
despre bunăstarea ei morală.

1439
01:15:57,845 --> 01:15:59,381
Nu poate fi ușor.

1440
01:15:59,388 --> 01:16:01,175
Am crezut că are asta
prietena ta în camera ei.

1441
01:16:01,182 --> 01:16:02,013
Ea nu a făcut-o?

1442
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
Nu, nu.

1443
01:16:04,101 --> 01:16:05,308
Atunci nu a făcut-o.

1444
01:16:05,311 --> 01:16:06,142
Pardon?

1445
01:16:06,145 --> 01:16:06,976
Nu, nu, doar spuneam,

1446
01:16:06,979 --> 01:16:08,891
nu ai nicio grija cu el.

1447
01:16:08,898 --> 01:16:10,730
Tu, pe de altă parte.

1448
01:16:10,733 --> 01:16:12,816
Jumping Jack Flash.

1449
01:16:12,818 --> 01:16:14,059
Ai putea avea încredere în mine cu fiica ta.

1450
01:16:14,070 --> 01:16:16,107
Nu fi prost.

1451
01:16:16,113 --> 01:16:18,230
Tu ești aici doar ca și mine
poate fi cu ochii pe tine.

1452
01:16:21,535 --> 01:16:23,447
Romeo, Romeo.

1453
01:16:24,330 --> 01:16:25,616
Unde esti Romeo?

1454
01:16:25,623 --> 01:16:28,582
Sunt aici, în patul de flori.

1455
01:16:28,584 --> 01:16:30,576
Te las în față într-un minut.

1456
01:16:53,651 --> 01:16:54,651
Mama?

1457
01:16:57,988 --> 01:16:59,729
Mamă, care e acolo.

1458
01:16:59,740 --> 01:17:02,574
Nu fi proastă Dawn, du-te la patul tău.

1459
01:17:02,576 --> 01:17:04,033
Atunci de ce este ușa asta încuiată?

1460
01:17:04,036 --> 01:17:04,947
Ai pe cineva acolo.

1461
01:17:04,954 --> 01:17:06,741
Dawn, du-te în camera ta.

1462
01:17:07,706 --> 01:17:09,948
Și unchiul a fost doar
înapoi la mare două zile.

1463
01:17:12,169 --> 01:17:13,626
Nu ai dreptul să vorbești
la mama ta așa.

1464
01:17:13,629 --> 01:17:15,086
N-ar fi prima dată.

1465
01:17:15,965 --> 01:17:18,582
Dar omul care a venit
pentru a ne transforma la gaze naturale.

1466
01:17:18,592 --> 01:17:19,592
Te rog.

1467
01:17:40,865 --> 01:17:41,946
Îmi pare rău.

1468
01:17:41,949 --> 01:17:43,235
Îmi pare rău și eu dragoste.

1469
01:17:43,242 --> 01:17:44,198
Noapte bună atunci.

1470
01:17:44,201 --> 01:17:45,201
Noapte bună.

1471
01:17:46,203 --> 01:17:47,739
Chiar ai încredere în mine, nu-i așa, mamă.

1472
01:17:47,746 --> 01:17:49,282
Desigur.

1473
01:18:02,553 --> 01:18:04,294
Iute, repede!

1474
01:18:15,649 --> 01:18:16,560
Poate ai spus
eu e un tufiș de trandafiri

1475
01:18:16,567 --> 01:18:17,567
sub fereastra ta.

1476
01:18:18,777 --> 01:18:20,143
Tu?

1477
01:18:20,154 --> 01:18:21,690
Cum îndrăznești!

1478
01:18:21,697 --> 01:18:22,938
Tu stuser.

1479
01:18:22,948 --> 01:18:25,235
Tu molestator de adolescente fără apărare.

1480
01:18:25,242 --> 01:18:26,858
Pleacă din casa mea.

1481
01:18:26,869 --> 01:18:27,700
Desigur, voi doar...

1482
01:18:27,703 --> 01:18:28,944
Afară, afară, înainte să sun la poliție.

1483
01:18:28,954 --> 01:18:30,240
Doamnă, vă rog, cu plăcere.

1484
01:18:30,247 --> 01:18:31,203
Pantalonii mei.

1485
01:18:31,207 --> 01:18:32,207
Afară!

1486
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Violator!

1487
01:18:36,337 --> 01:18:37,168
Doamne atotputernic!

1488
01:18:37,171 --> 01:18:38,582
- Fugi, fugi, fugi.
- Nu am.

1489
01:18:38,589 --> 01:18:39,830
Nu contează, haide.

1490
01:18:39,840 --> 01:18:41,172
Violator!

1491
01:18:42,301 --> 01:18:44,714
Ce se întâmplă acolo jos?

1492
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Cheile.

1493
01:18:56,774 --> 01:18:57,890
Nu am cheile.

1494
01:18:57,900 --> 01:18:59,436
Ei bine, nu ai un
de rezervă în mănușă whatsit.

1495
01:18:59,443 --> 01:19:00,274
Ușa e încuiată.

1496
01:19:00,277 --> 01:19:01,813
Apoi sparge geamul.

1497
01:19:01,820 --> 01:19:04,858
Smash the, tocmai am făcut a
spray și patru roți noi.

1498
01:19:13,791 --> 01:19:14,656
Știi ce fac ei pe aici

1499
01:19:14,667 --> 01:19:16,624
violatorilor fără pantaloni, nu-i așa.

1500
01:19:23,342 --> 01:19:25,049
Hai omule, hai!

1501
01:19:29,556 --> 01:19:31,673
Oh, acesta nu a fost blocat.

1502
01:19:31,684 --> 01:19:32,970
Vrei să fii mai atent.

1503
01:19:40,484 --> 01:19:41,315
Ei bine, patul nu a fost dormit,

1504
01:19:41,318 --> 01:19:42,434
Nu știu unde sunt.

1505
01:19:42,444 --> 01:19:44,686
O, poate că au plecat undeva.

1506
01:19:44,697 --> 01:19:46,563
Știu că Bob vrea să se regăsească pe sine.

1507
01:19:46,573 --> 01:19:47,404
Hmm.

1508
01:19:47,408 --> 01:19:48,239
Cu cine totusi?

1509
01:19:48,242 --> 01:19:51,110
Acum nu sar
la alte concluzii.

1510
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Dacă l-aș fi dat lui Bob
beneficiul îndoielii.

1511
01:19:56,625 --> 01:19:58,912
De ce nu bem o ceașcă bună de ceai?

1512
01:19:58,919 --> 01:19:59,750
O să pun ibric.

1513
01:19:59,753 --> 01:20:01,494
Și voi curăța puțin acest loc.

1514
01:20:25,988 --> 01:20:28,651
Oh, scuze Marcia.

1515
01:20:31,201 --> 01:20:32,408
Hei, nu te-a văzut, nu-i așa.

1516
01:20:32,411 --> 01:20:34,528
Nu este deranjat, nu are pe al lui.

1517
01:20:47,551 --> 01:20:48,382
Sunt ei.

1518
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Am reușit.

1519
01:21:01,732 --> 01:21:03,849
Acum Thelma, ține-ți caii.

1520
01:21:03,859 --> 01:21:05,100
Nu sari la concluzii.

1521
01:21:05,110 --> 01:21:07,102
Nu vă asumați lucruri
cele mai subțiri dovezi.

1522
01:21:07,112 --> 01:21:08,728
Putem explica.

1523
01:21:08,739 --> 01:21:10,071
Nu putem.

1524
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
Nu chiar Bob.

1525
01:21:37,684 --> 01:21:38,515
Nu ai făcut-o.

1526
01:21:38,519 --> 01:21:39,555
am.

1527
01:21:39,561 --> 01:21:40,392
Te-ai conectat?

1528
01:21:40,396 --> 01:21:41,182
Da.

1529
01:21:41,188 --> 01:21:42,395
Ea navighează la sfârșitul săptămânii.

1530
01:21:42,398 --> 01:21:43,229
Unde?

1531
01:21:43,232 --> 01:21:44,814
Nu contează.

1532
01:21:44,817 --> 01:21:45,648
Cum vrei să spui că nu contează?

1533
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Ei bine, se duce undeva, nu-i așa.

1534
01:21:48,153 --> 01:21:50,110
Nu plec nicăieri aici.

1535
01:21:50,114 --> 01:21:52,322
Viața mea nu aduce nimic.

1536
01:21:52,324 --> 01:21:54,816
Nu am realizat nimic
si nu am invatat nimic.

1537
01:21:54,827 --> 01:21:56,659
Dacă mor mâine
știi ce aș avea

1538
01:21:56,662 --> 01:21:58,369
sculptate pe piatra mea funerară.

1539
01:21:58,372 --> 01:22:00,614
Nici unul mai înțelept.

1540
01:22:00,624 --> 01:22:03,492
Cel puțin asta îmi va da un
șansa de a mă aranja.

1541
01:22:05,963 --> 01:22:07,704
Vedeți un pic din lume în același timp.

1542
01:22:11,176 --> 01:22:13,793
Știi, întotdeauna mi-au plăcut docurile.

1543
01:22:14,972 --> 01:22:17,715
Bunicul meu obișnuia să aducă
eu aici când eram copil.

1544
01:22:17,724 --> 01:22:21,058
Toți sunt pe aici
a băgat marea în sânge.

1545
01:22:21,061 --> 01:22:22,768
Îl cunosc pe acel prieten.

1546
01:22:22,771 --> 01:22:24,558
Ești un marinar atât de putred.

1547
01:22:24,565 --> 01:22:25,396
Cine este?

1548
01:22:25,399 --> 01:22:28,267
Tu, te îmbolnăvești pe
Lac municipal pentru barca.

1549
01:22:28,277 --> 01:22:30,564
Cred că este un gest minunat.

1550
01:22:30,571 --> 01:22:32,528
Thelma, te rog, sunt
nefăcând niciun gest.

1551
01:22:32,531 --> 01:22:34,614
Mi s-a părut doar o idee bună.

1552
01:22:34,616 --> 01:22:37,484
Vei fi aici, înfruntă-l pe altul
teribilă iarnă de nord-est.

1553
01:22:37,494 --> 01:22:39,235
Cu greve și întreruperi de curent.

1554
01:22:39,246 --> 01:22:42,455
Și voi fi în locuri exotice
ca Barbarisso si Bombay.

1555
01:22:43,417 --> 01:22:46,034
Bineînțeles că avem pe toți
am un pic de poftă de călătorie în noi.

1556
01:22:46,920 --> 01:22:49,833
Nu mulți oameni știu asta,
dar eu o dată aproape

1557
01:22:49,840 --> 01:22:50,876
plecat în Maroc.

1558
01:22:52,259 --> 01:22:53,295
Serios?

1559
01:22:53,302 --> 01:22:55,009
Cu UNICEF, da.

1560
01:22:55,012 --> 01:22:56,469
Este o treabă bună pe care nu ai făcut-o.

1561
01:22:58,056 --> 01:22:59,888
Adică de dragul lui Bob.

1562
01:22:59,892 --> 01:23:01,053
Oh.

1563
01:23:01,059 --> 01:23:02,059
Bine.

1564
01:23:03,979 --> 01:23:05,265
Ei bine, mult succes Terry.

1565
01:23:10,611 --> 01:23:11,647
Gata atunci?

1566
01:23:11,653 --> 01:23:13,690
Da, da, doar spun
rămas bun de la noi.

1567
01:23:13,697 --> 01:23:15,563
Aștept atunci, te voi duce acolo jos.

1568
01:23:18,869 --> 01:23:19,985
Nu voi aștepta animalul.

1569
01:23:39,473 --> 01:23:43,558
De data asta mâine, Anglia
va fi o estompare la orizont.

1570
01:23:44,686 --> 01:23:46,973
De data asta mâine
totul va fi neclar.

1571
01:23:48,232 --> 01:23:51,145
Sper să găsești orice
tu îl cauți pe Bob.

1572
01:23:52,402 --> 01:23:54,322
Momentan ma uit
pentru cealaltă sticlă.

1573
01:23:55,656 --> 01:23:57,363
E acolo sub.

1574
01:23:57,366 --> 01:23:58,948
În spatele tău.

1575
01:23:58,951 --> 01:24:00,442
Oh da, drăguț.

1576
01:24:01,453 --> 01:24:02,694
am vrut să spun în viață.

1577
01:24:05,791 --> 01:24:07,748
Obișnuiam să cred că îl voi avea pe Terry pentru totdeauna.

1578
01:24:08,835 --> 01:24:10,326
Dar acum nu sunt atât de sigur.

1579
01:24:10,337 --> 01:24:11,498
Știu ce vrei să spui.

1580
01:24:12,798 --> 01:24:14,380
Cineva a spus asta, nu eu.

1581
01:24:18,053 --> 01:24:20,045
Aș fi putut jura că ai spus-o.

1582
01:24:20,055 --> 01:24:21,136
Când?

1583
01:24:21,139 --> 01:24:22,139
Chiar acum.

1584
01:24:22,933 --> 01:24:24,094
am făcut-o.

1585
01:24:24,101 --> 01:24:26,093
Nu, vreau să spun, este un citat.

1586
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
Oh.

1587
01:24:29,398 --> 01:24:31,481
Este foarte potrivit, totuși, Bob.

1588
01:24:35,529 --> 01:24:38,988
Coaster britanic murdar cu
o tulpină de fum înghețată cu sare.

1589
01:24:38,991 --> 01:24:40,152
Pardon?

1590
01:24:40,158 --> 01:24:41,069
Este o poezie.

1591
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Această navă mi-a amintit de asta.

1592
01:24:42,411 --> 01:24:44,698
Ea nu este britanică, e liberiană.

1593
01:24:44,705 --> 01:24:47,322
Oh, navigând sub un pavilion de conveniență.

1594
01:24:47,332 --> 01:24:48,448
Este potrivit.

1595
01:24:48,458 --> 01:24:50,290
Ea miroase a conveniență.

1596
01:24:51,545 --> 01:24:54,208
Trecând prin Canal
în zilele nebune de martie.

1597
01:24:54,214 --> 01:24:55,170
O altă poezie?

1598
01:24:55,173 --> 01:24:56,173
Același.

1599
01:24:56,925 --> 01:24:59,087
Nu-ți amintești recitarea
la școală cu domnișoara Hindmarsh?

1600
01:24:59,094 --> 01:25:01,006
Nu suport poezia.

1601
01:25:01,013 --> 01:25:02,925
Am fost amânat de la o vârstă fragedă.

1602
01:25:03,890 --> 01:25:06,928
Singura poezie pe care am scris-o vreodată, eu
i s-a dat o bună ascundere pentru.

1603
01:25:06,935 --> 01:25:09,018
Nu ar fi trebuit să scriu
pe peretele toaletei.

1604
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Era tot ce era potrivit.

1605
01:25:12,190 --> 01:25:15,228
Doamne, mergem până la capăt
înapoi la domnişoara Hindmarsh.

1606
01:25:16,194 --> 01:25:17,194
Și mai departe.

1607
01:25:18,864 --> 01:25:20,196
Îți amintești gașca noastră?

1608
01:25:21,366 --> 01:25:23,528
Construind un foc de tabără pe
alocația tatălui tău.

1609
01:25:24,494 --> 01:25:26,281
Toți eram băieți.

1610
01:25:26,288 --> 01:25:28,496
Cu excepția micuței Deirdre Birchwood

1611
01:25:28,498 --> 01:25:30,285
care doreau atât de mult să se joace cu noi.

1612
01:25:31,168 --> 01:25:35,253
Și ai spus în regulă,
poți fi Ioana d'Arc.

1613
01:25:35,255 --> 01:25:36,837
Da.

1614
01:25:36,840 --> 01:25:38,251
Zile fericite.

1615
01:25:38,258 --> 01:25:40,875
Apoi, când eram Robin
Hood și oamenii săi veseli

1616
01:25:40,886 --> 01:25:41,922
era Servitoarea Marian.

1617
01:25:44,348 --> 01:25:45,805
Cine a fost Robin?

1618
01:25:45,807 --> 01:25:47,139
Am făcut cu toții pe rând.

1619
01:25:47,142 --> 01:25:48,474
În afară de tine.

1620
01:25:48,477 --> 01:25:50,560
Ai fost întotdeauna șeriful din Nottingham.

1621
01:25:51,396 --> 01:25:52,512
am fost?

1622
01:25:52,522 --> 01:25:53,433
De ce?

1623
01:25:53,440 --> 01:25:55,181
Așa că ai putea-o tortura pe Maid Marian.

1624
01:25:56,526 --> 01:25:58,984
Da, ea a fost întotdeauna o
lacom de pedeapsă,

1625
01:25:58,987 --> 01:25:59,987
că Deirdre.

1626
01:26:01,406 --> 01:26:02,897
Te invidiez.

1627
01:26:02,908 --> 01:26:05,150
Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă.

1628
01:26:05,160 --> 01:26:06,651
A făcut mișcarea.

1629
01:26:06,662 --> 01:26:08,278
Am văzut ceva din lume.

1630
01:26:09,289 --> 01:26:10,905
Acum nu voi face niciodată.

1631
01:26:10,916 --> 01:26:13,249
Oh, s-ar putea, nu poți spune niciodată.

1632
01:26:13,251 --> 01:26:14,787
Se poate întâmpla oricând.

1633
01:26:14,795 --> 01:26:17,833
Așa cum ai spus despre Gaugain și Van.

1634
01:26:17,839 --> 01:26:19,125
Și reverendul Jeffcock.

1635
01:26:21,134 --> 01:26:24,218
Voi sta cu ochii pe
el pe catamaranul lui.

1636
01:26:24,221 --> 01:26:26,008
O să-mi fie dor de tine copilă.

1637
01:26:26,014 --> 01:26:27,550
Ce?

1638
01:26:27,557 --> 01:26:29,173
Am spus că o să-mi fie dor de tine.

1639
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
Ei bine, o să-mi fie dor de tine și de tot.

1640
01:26:31,353 --> 01:26:33,094
Fara tine viata mea
se va strecura probabil în

1641
01:26:33,105 --> 01:26:37,520
o rutină constantă de
mulțumire și fericire.

1642
01:26:37,526 --> 01:26:41,110
Nu-ți face griji puiule, voi fi
înapoi ca să-l ridice pentru tine.

1643
01:26:41,988 --> 01:26:43,604
Băiat bun.

1644
01:26:56,586 --> 01:26:57,417
Îl poți vedea?

1645
01:26:57,421 --> 01:26:59,083
Îți poți vedea unchiul Terry?

1646
01:26:59,089 --> 01:27:00,125
pot.

1647
01:27:00,132 --> 01:27:01,088
Unde?

1648
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
El este acolo mamă.

1649
01:27:04,177 --> 01:27:06,760
ce faci?

1650
01:27:06,763 --> 01:27:08,550
Nu este barca ta.

1651
01:27:08,557 --> 01:27:09,798
Era.

1652
01:27:09,808 --> 01:27:11,845
Nu am putut să trec până la capăt.

1653
01:27:11,852 --> 01:27:14,310
Mi-a fost dor de casă, chiar înainte să plec de acasă.

1654
01:27:14,312 --> 01:27:16,429
Și rău de mare chiar înainte să plec de pe chei.

1655
01:27:16,440 --> 01:27:17,601
Ei bine, poate mi-ai fi spus

1656
01:27:17,607 --> 01:27:19,599
Sunt treaz din zorii zilei.

1657
01:27:19,609 --> 01:27:22,443
Și copiii arată atât de mult
nerăbdător să te vedem.

1658
01:27:22,446 --> 01:27:24,187
Oh, îmi pare rău că i-am dezamăgit.

1659
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
Oh.

1660
01:27:34,040 --> 01:27:34,871
Ce?

1661
01:27:34,875 --> 01:27:35,911
Întors de la mare.

1662
01:27:35,917 --> 01:27:38,159
Cu două ore înainte de catarg.

1663
01:27:38,170 --> 01:27:39,661
Dar unde e Bob?

1664
01:27:39,671 --> 01:27:41,378
Nu a fost acasă toată noaptea.

1665
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Thelma!

1666
01:28:03,612 --> 01:28:04,819
Bob!

1667
01:28:04,821 --> 01:28:06,562
Bob revine!

1668
01:28:06,573 --> 01:28:08,314
Nu cred.

1669
01:28:12,537 --> 01:28:13,537
Thelma!

1670
01:28:22,339 --> 01:28:23,339
Thelma!

1671
01:28:25,300 --> 01:28:26,586
Ei bine, Terry, fă ceva.

1672
01:28:26,593 --> 01:28:28,425
Oprește nava aceea.

1673
01:28:28,428 --> 01:28:29,589
Nu te panica pe Thelma.

1674
01:28:29,596 --> 01:28:31,758
Își vor da seama că este la bord din greșeală

1675
01:28:31,765 --> 01:28:34,348
și lasă-l la
primul port de escală.

1676
01:28:34,351 --> 01:28:37,139
Ei bine, unde este primul port de escală?

1677
01:28:37,145 --> 01:28:38,226
Bahrain.

1678
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
Thelma!

1679
01:28:45,070 --> 01:28:48,154
♪ Oh, amintește-ți când noi
am crezut că avem pentru totdeauna ♪

1680
01:28:48,156 --> 01:28:51,820
♪ Nu te-a făcut să te simți în siguranță ♪

1681
01:28:51,827 --> 01:28:55,662
♪ Obișnuiam să credem că avem pentru totdeauna ♪

1682
01:28:55,664 --> 01:28:58,828
♪ Acum nu sunt atât de sigur ♪

1683
01:28:58,834 --> 01:29:02,498
♪ Visători la lumina zilei, hoți la miezul nopții ♪

1684
01:29:02,504 --> 01:29:05,918
♪ Menestreli pe fugă ♪

1685
01:29:05,924 --> 01:29:09,338
♪ City cowboys, live for now boys ♪

1686
01:29:09,344 --> 01:29:14,339
♪ Mâine nu va veni niciodată ♪

1687
01:29:19,020 --> 01:29:22,058
♪ Ultimul autobuz acasă, sâmbătă seara ♪

1688
01:29:22,065 --> 01:29:25,809
♪ O să te conduc la ușa ta ♪

1689
01:29:25,819 --> 01:29:28,903
♪ Spune-mi numele tău, o voi face
nu te mai văd niciodată ♪

1690
01:29:28,905 --> 01:29:32,819
♪ Dar te iubesc pentru totdeauna mai mult ♪

1691
01:29:32,826 --> 01:29:37,821
♪ Charabanc, penny arcade,
e trist să fii singur ♪

1692
01:29:39,791 --> 01:29:43,080
♪ Nu-i așa că mă țin de mână ♪

1693
01:29:43,086 --> 01:29:47,171
♪ Pe bancheta din spate conducând acasă ♪

1694
01:29:47,173 --> 01:29:50,462
♪ Oh, amintește-ți când noi
am crezut că avem pentru totdeauna ♪

1695
01:29:50,468 --> 01:29:53,927
♪ Nu te-a făcut să te simți în siguranță ♪

1696
01:29:53,930 --> 01:29:57,970
♪ Obișnuiam să credem că avem pentru totdeauna ♪

1697
01:29:57,976 --> 01:30:00,935
♪ Acum nu suntem atât de siguri ♪

1698
01:30:00,937 --> 01:30:04,556
♪ Visătorii la lumină,
hoți la miezul nopții ♪

1699
01:30:04,566 --> 01:30:07,934
♪ Menestreli pe fugă ♪

1700
01:30:07,944 --> 01:30:11,608
♪ City cowboys, live for now boys ♪

1701
01:30:11,615 --> 01:30:15,450
♪ Mâine nu va veni niciodată ♪