1
00:00:29.477 --> 00:00:30.411
♪ La vita ♪

2
00:00:30.414 --> 00:00:32.262
♪ Non potrebbe essere migliore ♪

3
00:00:32.620 --> 00:00:33.764
♪ Meglio esserlo ♪

4
00:00:33.831 --> 00:00:35.562
♪ Meglio esserlo ♪

5
00:00:35.565 --> 00:00:36.266
♪ Lo ♪

6
00:00:36.333 --> 00:00:38.101
♪ Non è possibile ♪

7
00:00:38.169 --> 00:00:41.396
♪ No, signore, signore, Siree ♪

8
00:00:44.175 --> 00:00:45.108
♪ Canzoni ♪

9
00:00:45.176 --> 00:00:47.168
♪ Non potrebbe essere più gay ♪

10
00:00:47.171 --> 00:00:50.113
♪ Suona do, re o mi ♪

11
00:00:50.181 --> 00:00:53.215
♪ Re mi fa so la si ♪

12
00:00:53.223 --> 00:00:54.617
♪ Fa la la la ♪

13
00:00:54.841 --> 00:00:56.286
♪ Seguimi ♪

14
00:00:56.289 --> 00:00:59.130
♪ Perché essere cupo? ♪

15
00:00:59.133 --> 00:01:01.892
♪ Tagliati il naso per far dispetto alla tua faccia ♪

16
00:01:01.959 --> 00:01:04.836
♪ Ascoltami ♪

17
00:01:04.860 --> 00:01:06.563
♪ Il naso è duro ♪

18
00:01:06.630 --> 00:01:07.798
♪ Per sostituire ♪

19
00:01:10.802 --> 00:01:11.735
♪ Cieli ♪

20
00:01:11.803 --> 00:01:13.865
♪ Non potrebbe essere più triste ♪

21
00:01:13.935 --> 00:01:17.290
♪ I cuori innamorati sono più veri ♪

22
00:01:17.600 --> 00:01:20.100
♪ Lo dico per te o per me ♪

23
00:01:20.120 --> 00:01:21.411
♪ La vita non è possibile ♪

24
00:01:21.478 --> 00:01:22.913
♪ Nemmeno probabilmente ♪

25
00:01:22.980 --> 00:01:25.816
♪ La vita non potrebbe essere migliore ♪

26
00:01:28.652 --> 00:01:29.586
♪ La vita ♪

27
00:01:29.653 --> 00:01:31.588
♪ Non potrebbe essere migliore ♪

28
00:01:31.655 --> 00:01:34.884
♪ In una baldoria medievale ♪

29
00:01:34.887 --> 00:01:35.592
♪ Cavalieri ♪

30
00:01:35.659 --> 00:01:37.594
♪ Pieno di cavalleria ♪

31
00:01:37.661 --> 00:01:40.597
♪ Cattivi pieni di malvagità ♪

32
00:01:40.664 --> 00:01:41.598
♪ Lo farai ♪

33
00:01:41.665 --> 00:01:43.706
♪ Vedi come sospetti ♪

34
00:01:43.753 --> 00:01:46.657
♪ Belle fanciulle vestite di seta ♪

35
00:01:46.712 --> 00:01:49.106
♪ Ogni effetto provato e vero ♪

36
00:01:49.318 --> 00:01:52.442
♪ Per l'ennesima volta risorgiamo ♪

37
00:01:52.731 --> 00:01:55.278
♪ Abbiamo fatto delle ricerche ♪

38
00:01:55.346 --> 00:01:58.281
♪ L'autenticità era un must ♪

39
00:01:58.349 --> 00:02:01.368
♪ Zook! Abbiamo cercato ♪

40
00:02:01.469 --> 00:02:02.503
♪ E cosa abbiamo trovato? ♪

41
00:02:02.506 --> 00:02:04.518
Ah-ciuff! ♪
Un sacco di polvere ♪

42
00:02:07.491 --> 00:02:08.751
♪ Dopo ♪

43
00:02:08.754 --> 00:02:10.627
♪ La polvere si era diradata ♪

44
00:02:10.643 --> 00:02:11.955
♪ Metà del cast ♪

45
00:02:12.330 --> 00:02:13.746
♪ Aveva la barba ♪

46
00:02:13.749 --> 00:02:16.506
♪ E io sono quello giusto, come puoi vedere ♪

47
00:02:16.509 --> 00:02:19.368
♪ Per chi suona allegramente la campana ♪

48
00:02:31.582 --> 00:02:34.296
♪ Abbiamo chiesto a Shakespeare ♪

49
00:02:34.429 --> 00:02:37.449
♪ E Francis Bacon direbbero ♪

50
00:02:37.452 --> 00:02:40.278
♪ Chi ha scritto questo ♪

51
00:02:40.281 --> 00:02:41.792
♪ Ed entrambi hanno detto ♪

52
00:02:42.297 --> 00:02:43.426
♪ Vattene da lì! ♪

53
00:02:43.429 --> 00:02:45.796
♪ Il che ci porta alla trama ♪

54
00:02:46.144 --> 00:02:47.503
♪ Trama che abbiamo ♪

55
00:02:47.574 --> 00:02:49.300
♪ Moltissimo ♪

56
00:02:49.190 --> 00:02:53.967
♪ Man mano che si svolgerà, vedrai ♪

57
00:02:54.108 --> 00:02:57.444
♪ Ciò che inizia come una storia spaventosa ♪

58
00:02:57.447 --> 00:03:01.166
♪ Finisce come una favola ♪

59
00:03:01.221 --> 00:03:04.860
♪ E la vita non potrebbe assolutamente farlo ♪

60
00:03:04.890 --> 00:03:06.449
♪ Meglio ♪

61
00:03:06.767 --> 00:03:10.170
♪ Sii ♪

62
00:03:12.589 --> 00:03:16.240
<i>Questa è la storia di come
il destino di una nazione.</i>

63
00:03:16.920 --> 00:03:19.719
<i>È stato cambiato da una voglia,
una voglia reale,</i>

64
00:03:19.722 --> 00:03:23.675
<i>sul posteriore reale
di un neonato reale.</i>

65
00:03:24.601 --> 00:03:28.203
<i>Qui ritornando al suo
castello è il re Roderick,</i>

66
00:03:28.272 --> 00:03:29.899
<i>Roderick il tiranno,</i>

67
00:03:29.969 --> 00:03:35.136
<i>che alcuni mesi prima salì al trono
dal massacro dell'intera famiglia reale.</i>

68
00:03:35.658 --> 00:03:40.383
<i>Ma inquieta giace la corona di Roderick,
poiché si dice che sia un bambino,</i>

69
00:03:40.457 --> 00:03:43.719
<i>il legittimo erede al trono,
era sopravvissuto al massacro</i>

70
00:03:43.787 --> 00:03:47.890
<i>e anche adesso qualcuno si prendeva cura di lui
da un gruppo nella foresta,</i>

71
00:03:47.957 --> 00:03:50.893
<i>un gruppo guidato da un fuorilegge sfuggente e impetuoso</i>

72
00:03:50.960 --> 00:03:52.628
<i>conosciuto solo come,</i>

73
00:03:52.696 --> 00:03:54.497
<i>La volpe nera!</i>

74
00:04:06.784 --> 00:04:09.185
"Il bambino vive. Morte al tiranno!"

75
00:04:09.253 --> 00:04:10.552
"La volpe nera!"

76
00:04:10.620 --> 00:04:13.589
Ancora la Volpe Nera!
Al castello, presto!

77
00:04:23.633 --> 00:04:28.905
Il mio regno ribolle di rivolta,
tagliagole e assassini su ogni albero!

78
00:04:28.972 --> 00:04:31.407
Perché devo essere circondato da sciocchi?

79
00:04:31.474 --> 00:04:32.574
Ravenhurst!

80
00:04:32.642 --> 00:04:34.310
-Ravenhurst!
- Signore.

81
00:04:34.312 --> 00:04:35.968
Potresti essere stato così incompetente,

82
00:04:36.620 --> 00:04:39.160
pasticciato così orribilmente da avere
ha permesso a quel bambino di vivere?

83
00:04:39.165 --> 00:04:40.265
Sire, non c'è nessun bambino.

84
00:04:40.333 --> 00:04:43.402
I miei uomini mi assicurano che nessuno di questi...
la famiglia reale fuggì viva.

85
00:04:43.470 --> 00:04:45.104
Credetemi, Sire, questa è una sciocchezza.

86
00:04:45.171 --> 00:04:48.700
Sciocchezze? Le chiami sciocchezze, Ravenhurst?

87
00:04:48.730 --> 00:04:52.678
È una sciocchezza che non possa viaggiare da solo?
dominio senza essere attaccato omicida?

88
00:04:53.130 --> 00:04:55.447
Figlia mia, sono arrivato a un centimetro dalla mia vita.

89
00:04:55.516 --> 00:04:57.116
Oh, padre.

90
00:04:57.183 --> 00:05:01.554
Ogni giorno una nuova insurrezione.
Chi è questa Volpe Nera?

91
00:05:01.622 --> 00:05:04.557
Solo un ridicolo avventuriero
con un pugno di plebei.

92
00:05:04.625 --> 00:05:06.559
Marmaglia oggi, ma domani un esercito.

93
00:05:06.627 --> 00:05:08.394
Abbiamo bisogno di aiuto per pulire
fuori, uomini e armi.

94
00:05:08.461 --> 00:05:09.896
Sì, un'alleanza con il nostro buon amico.

95
00:05:09.963 --> 00:05:11.630
Griswold del Nord.

96
00:05:11.131 --> 00:05:12.565
Sì, alleanza. E rapidamente.

97
00:05:12.633 --> 00:05:14.734
Arriverà domani per
il grande torneo.

98
00:05:14.801 --> 00:05:15.902
Alleanza con Griswold?

99
00:05:15.969 --> 00:05:17.703
Sire, questa marmaglia può essere schiacciata.

100
00:05:17.771 --> 00:05:19.705
Griswold ha uomini e armi.

101
00:05:19.773 --> 00:05:21.741
Non abbiamo bisogno di rozzi
intruso dal nord.

102
00:05:21.808 --> 00:05:24.911
Rozzo, sì. Ma Griswold<i> è</i> forte.

103
00:05:24.978 --> 00:05:28.800
Forse troppo forte. Forse
il nostro amico Ravenhurst

104
00:05:28.148 --> 00:05:31.751
teme che un'alleanza metterebbe Griswold e
non lui stesso alla destra del Re!

105
00:05:31.818 --> 00:05:32.885
Morirai per questo!

106
00:05:33.530 --> 00:05:34.587
Uno di noi lo farà!

107
00:05:34.655 --> 00:05:37.322
Fermare! Fermati, dico!

108
00:05:38.379 --> 00:05:40.800
Metti via la spada, stupido!

109
00:05:41.662 --> 00:05:42.995
- Signore!
- Silenzio.

110
00:05:43.630 --> 00:05:43.945
- Ma, Sire!
- Silenzio!

111
00:05:43.986 --> 00:05:45.730
- Venite, Signore.
- E anche tu!

112
00:05:45.861 --> 00:05:47.795
Dobbiamo litigare tra di noi?

113
00:05:48.699 --> 00:05:51.270
Pensi che potrei fare un'alleanza?

114
00:05:51.337 --> 00:05:54.740
Griswold è ricco. Cosa
potrei offrirglielo?

115
00:05:54.808 --> 00:05:57.409
Ciò che desidera di più al mondo.

116
00:05:57.477 --> 00:06:00.546
Matrimonio, Signore. Con il tuo
figlia, la bella Guendalina.

117
00:06:00.614 --> 00:06:03.716
Matrimonio con Griswold? Mai!

118
00:06:03.784 --> 00:06:04.773
Che cosa dici?

119
00:06:04.780 --> 00:06:06.385
È un bruto e uno zotico.

120
00:06:06.453 --> 00:06:10.222
Bruto o no, zotico o no, se è così
decidi, sposerai Griswold.

121
00:06:10.290 --> 00:06:11.223
Non lo farò.

122
00:06:11.291 --> 00:06:15.610
Io sono il Re. Se fa piacere
me, sposerai Griswold.

123
00:06:15.128 --> 00:06:18.200
Se ti fa tanto piacere,
sposerai Griswold.

124
00:06:18.208 --> 00:06:20.316
Quando mi sposo, mi sposo per amore,

125
00:06:20.319 --> 00:06:24.420
qualcuno affascinante e romantico che porterà con sé
portarmi via come dovrebbe essere portata via una principessa.

126
00:06:24.423 --> 00:06:27.358
Di chi ti riempie la testa
questa sciocchezza infantile?

127
00:06:27.641 --> 00:06:31.952
Ah, lo so. Griselda.

128
00:06:32.120 --> 00:06:35.308
Lei del malocchio. Prendi
la strega e bruciarla.

129
00:06:35.311 --> 00:06:39.887
Le tozzo un capello e lo lancio
me stesso dalla torretta più alta.

130
00:06:39.955 --> 00:06:41.550
Gwendolyn, sei andata troppo oltre.

131
00:06:44.626 --> 00:06:46.394
Notizie terribili, Sire.

132
00:06:46.461 --> 00:06:50.331
Sono appena tornato dalla foresta.
Il bambino vive!

133
00:06:51.466 --> 00:06:54.568
- Il bambino vive?
- Sì, signore.

134
00:06:54.701 --> 00:06:58.705
Come sai che questo è il bambino reale
e non qualche oltraggioso impostore?

135
00:06:58.773 --> 00:07:02.320
Perché, Sire, travestito da a
membro del loro gruppo, l'ho visto,

136
00:07:02.350 --> 00:07:04.360
e posso assicurarti che,
come i suoi antenati reali,

137
00:07:04.363 --> 00:07:06.965
e nello stesso punto di
i suoi antenati reali,

138
00:07:07.220 --> 00:07:09.354
porta la voglia reale.

139
00:07:09.901 --> 00:07:11.852
Il,

140
00:07:11.920 --> 00:07:14.179
Primula Viola?

141
00:07:14.256 --> 00:07:16.523
La primula viola.

142
00:07:17.289 --> 00:07:19.226
Ohh.

143
00:07:19.778 --> 00:07:22.145
Allora perché stai qui, tu?
idioti incompetenti?

144
00:07:22.148 --> 00:07:24.968
A cavallo! Nella foresta!
Tagliateli!

145
00:07:25.360 --> 00:07:29.588
Uccidi il famigerato bambino che
afferma di essere il legittimo re!

146
00:07:29.656 --> 00:07:34.845
E distruggi per sempre questo traditore
demone che si fa chiamare La Volpe Nera!

147
00:07:34.977 --> 00:07:39.647
Ah ah ah ah ah!

148
00:07:39.650 --> 00:07:41.551
♪ Solo l'occhio più acuto, il naso più acuto ♪

149
00:07:41.619 --> 00:07:43.153
♪ L'orecchio più veloce e le dita più veloci ♪

150
00:07:43.221 --> 00:07:44.988
♪ Riuscirà mai a ingannare la volpe ♪

151
00:07:45.560 --> 00:07:46.322
♪ Non riusciranno mai a ingannare la volpe ♪

152
00:07:46.390 --> 00:07:48.324
♪ Solo il braccio più robusto,
il cuore più coraggioso ♪

153
00:07:48.392 --> 00:07:50.160
♪ Con un fascino magico e
un buon vantaggio ♪

154
00:07:50.228 --> 00:07:51.661
♪ Riuscirà mai a sconfiggere la volpe ♪

155
00:07:51.729 --> 00:07:53.663
♪ Non riusciranno mai a ingannare la volpe ♪

156
00:07:53.731 --> 00:07:56.833
♪ Coloro che cercano di ingarbugliarsi
con la mia temerarietà ♪

157
00:07:56.901 --> 00:07:59.836
♪ Carica con l'angolazione che fanno le aringhe ♪

158
00:07:59.904 --> 00:08:01.271
♪ Si tengono la testa ♪

159
00:08:01.338 --> 00:08:03.106
♪ Come fanno tutte le aringhe morte ♪

160
00:08:03.174 --> 00:08:05.608
♪ Solo uno spirito vivace,
l'elfo più agile ♪

161
00:08:05.676 --> 00:08:07.277
♪ La strega più malvagia
o il diavolo in persona ♪

162
00:08:07.344 --> 00:08:08.611
♪ Riuscirà mai a ingannare la volpe ♪

163
00:08:08.679 --> 00:08:10.513
♪ Non riusciranno mai a ingannare la volpe ♪

164
00:08:10.815 --> 00:08:11.614
Ah ah!

165
00:08:11.682 --> 00:08:14.117
♪ Ogni volta che cercano di trovarmi ♪

166
00:08:14.185 --> 00:08:16.286
♪ Mi trovano dove non sono ♪

167
00:08:16.353 --> 00:08:18.789
♪ Sono qua e là, sono lì e andato ♪

168
00:08:18.856 --> 00:08:20.791
♪ Sono Johnny-non-sul-posto ♪

169
00:08:23.394 --> 00:08:25.628
♪ Sono nei guai, pensano ♪

170
00:08:27.531 --> 00:08:29.966
♪ Sono a terra in un batter d'occhio ♪

171
00:08:30.340 --> 00:08:32.635
♪ I miei nemici dicono: gadzooks! Sono spettri! ♪

172
00:08:32.703 --> 00:08:34.304
♪ Tremano nei calzini ♪

173
00:08:34.371 --> 00:08:35.806
♪ Sanno che non lo faranno mai ♪

174
00:08:35.873 --> 00:08:36.973
♪ Sono troppo intelligente ♪

175
00:08:37.410 --> 00:08:38.809
♪ Non riusciranno mai a ingannare la volpe ♪

176
00:08:38.876 --> 00:08:40.811
♪ La volpe, ce n'è solo una di me ♪

177
00:08:40.878 --> 00:08:42.312
♪ Finché all'improvviso ci sono due di me ♪

178
00:08:42.379 --> 00:08:44.547
♪ Quando due è quello che vuoi
vedetemi, gadzooks! ♪

179
00:08:44.615 --> 00:08:45.648
♪ Tre di me ♪

180
00:08:45.716 --> 00:08:47.317
♪ Questo è il mio punteggio corretto ♪

181
00:08:47.384 --> 00:08:48.819
♪ Tre di noi sono il mio nucleo ♪

182
00:08:48.886 --> 00:08:50.320
♪ E possiamo dirtelo, oops ♪

183
00:08:50.387 --> 00:08:52.550
Scusa!
♪ Quattro di me ♪

184
00:08:52.123 --> 00:08:53.824
- ♪ Fa la la ♪
- ♪ Fa la la ♪

185
00:08:53.891 --> 00:08:57.227
♪ Fa la la la la la lahhh ♪

186
00:09:20.184 --> 00:09:22.118
♪ Ce n'è uno di me, due di me ♪

187
00:09:22.186 --> 00:09:23.619
♪ Tre di me, quattro di me ♪

188
00:09:23.687 --> 00:09:25.288
♪ Cinque, sei, sette ♪

189
00:09:25.356 --> 00:09:27.290
♪ Scusa, niente più di me ♪

190
00:09:27.358 --> 00:09:28.791
♪ Siamo forti quanto 10 ciascuno ♪

191
00:09:28.860 --> 00:09:30.293
♪ Noi siamo uomini dal cuore molto coraggioso ♪

192
00:09:30.361 --> 00:09:31.794
♪ Stiamo andando a correggere un errore ♪

193
00:09:31.863 --> 00:09:33.763
♪ E correggeremo le cose, nel bene e nel male ♪

194
00:09:33.831 --> 00:09:35.631
♪ Sono qua e là, sono lì e andato ♪

195
00:09:35.699 --> 00:09:37.300
♪ Sono Johnny-non-sul-posto ♪

196
00:09:37.368 --> 00:09:39.135
♪ Solo l'occhio più acuto, il naso più acuto ♪

197
00:09:39.203 --> 00:09:40.803
♪ L'orecchio più veloce, le dita più veloci ♪

198
00:09:40.872 --> 00:09:42.372
♪ Riuscirà mai a ingannare la volpe ♪

199
00:09:42.406 --> 00:09:44.140
♪ Potrà mai essere ingannato, potrà mai essere ingannato ♪

200
00:09:44.208 --> 00:09:46.476
♪ Riuscirà mai a ingannare la volpe ♪

201
00:09:46.543 --> 00:09:49.812
♪ Ognuno di noi può esserlo
in ogni momento la volpe ♪

202
00:09:49.881 --> 00:09:53.816
♪ Ma te lo dico in confidenza
che sono la volpe ♪

203
00:09:53.885 --> 00:09:55.318
♪ No, lo sono, no, lo sono, no, lo sono ♪

204
00:09:55.386 --> 00:09:56.920
♪ No, sono, no, sono la volpe! ♪

205
00:09:56.988 --> 00:09:57.921
♪ Oh, io sono la volpe ♪

206
00:09:57.989 --> 00:09:58.922
♪ No, sono la volpe ♪

207
00:09:58.990 --> 00:09:59.923
♪ È lui la volpe? ♪

208
00:09:59.991 --> 00:10:00.924
♪ No, io la volpe ♪

209
00:10:00.992 --> 00:10:01.925
♪ Se è lui la volpe ♪

210
00:10:01.993 --> 00:10:02.926
♪ Non spremere la volpe ♪

211
00:10:02.994 --> 00:10:03.927
♪ Sceglierò la volpe ♪

212
00:10:03.995 --> 00:10:05.610
♪ Non perdere la volpe ♪

213
00:10:05.640 --> 00:10:06.329
♪ Perché non importa chi è la volpe ♪

214
00:10:06.397 --> 00:10:07.964
♪ Non lo faranno mai, mai, mai, mai ♪

215
00:10:08.320 --> 00:10:09.499
♪ Mai, mai, mai, mai,
mai, mai, mai, mai ♪

216
00:10:09.566 --> 00:10:11.501
♪ Non ingannare mai la volpe ♪

217
00:10:11.568 --> 00:10:13.252
♪ Non ingannare mai la volpe ♪

218
00:10:13.320 --> 00:10:14.504
♪ Mai ingannare ♪

219
00:10:14.571 --> 00:10:21.912
♪ La volpe ♪

220
00:10:26.336 --> 00:10:29.886
Hawkins! Hawkins! Vieni qui!

221
00:10:32.956 --> 00:10:34.156
Ti sei fatto male?

222
00:10:34.224 --> 00:10:35.824
Hawkins, stai bene?

223
00:10:35.892 --> 00:10:37.395
Spero che tu stia bene, Hawkins.

224
00:10:37.463 --> 00:10:38.529
Vieni qui!

225
00:10:39.480 --> 00:10:40.747
Signore.

226
00:10:40.941 --> 00:10:44.133
Hawkins, quante volte l'ho detto
devi stare lontano dai miei vestiti?

227
00:10:44.201 --> 00:10:45.634
E chi sono queste piccole persone?

228
00:10:45.702 --> 00:10:48.371
Questi sono i miei amici, signore. Loro
ha lavorato con me al carnevale.

229
00:10:48.438 --> 00:10:51.707
Sono la migliore troupe di acrobati
e bicchieri in tutta l'Inghilterra.

230
00:10:51.775 --> 00:10:53.809
Ma perché li hai portati qui?

231
00:10:53.877 --> 00:10:55.906
Ebbene, lo sarebbero anche loro
parte del nostro gruppo, signore.

232
00:10:55.909 --> 00:10:58.343
Si sentono fortemente come
facciamo riguardo alla tirannia

233
00:10:58.444 --> 00:11:00.311
e si unirebbe alla nostra degna causa.

234
00:11:05.989 --> 00:11:07.423
Signore.

235
00:11:07.490 --> 00:11:08.457
Ebbene, Capitano?

236
00:11:08.525 --> 00:11:10.459
Le nuove reclute si stanno armando, Signore.

237
00:11:10.527 --> 00:11:11.928
Bene. Hawkins,

238
00:11:11.995 --> 00:11:14.294
Non voglio essere denigratorio
ai tuoi piccoli amici,

239
00:11:14.297 --> 00:11:15.171
ma le armi sono limitate e,

240
00:11:15.174 --> 00:11:17.275
oh, non volevo che combattessero, Signore.

241
00:11:17.542 --> 00:11:20.975
Pensavo semplicemente che avrebbero preso
sui miei compiti di intrattenere gli uomini.

242
00:11:21.540 --> 00:11:24.156
Allora forse sarei libero
portare io stesso le armi, signore,

243
00:11:24.224 --> 00:11:26.492
e affrontare il nemico,

244
00:11:26.559 --> 00:11:31.163
faccia a faccia e acciaio a
acciaio, pugno a pugno, signore.

245
00:11:31.231 --> 00:11:32.999
Hmm.

246
00:11:34.401 --> 00:11:37.621
Piccoli amici, mi dispiace, ma il cibo e
le armi sono limitate, quindi vedi,

247
00:11:37.686 --> 00:11:39.736
faremo qualsiasi cosa per Hawkins, signore.

248
00:11:39.739 --> 00:11:41.524
È sempre stato nostro amico.

249
00:11:41.568 --> 00:11:43.169
Mi dispiace. Non c'è tempo per discuterne.

250
00:11:43.410 --> 00:11:45.458
Per favore, vai, velocemente e senza farti scoprire.

251
00:11:45.461 --> 00:11:47.562
Beh, se mai avessi bisogno di noi, chiamaci.

252
00:11:47.741 --> 00:11:49.809
Grazie. Dovrei.

253
00:11:50.514 --> 00:11:53.512
Hawkins, le reclute
sarà qui tra un attimo.

254
00:11:53.580 --> 00:11:54.680
Prendi il bambino.

255
00:11:54.748 --> 00:11:55.748
Il bambino.

256
00:11:55.816 --> 00:11:58.684
Uh, odio continuare a menzionarlo, signore,

257
00:11:58.752 --> 00:12:00.190
prendi semplicemente il bambino.

258
00:12:00.870 --> 00:12:02.455
Bene, signore, sa che lo farei
qualsiasi cosa per Sua Maestà,

259
00:12:02.522 --> 00:12:04.623
ma non pensi che lo farebbe
avere un aspetto migliore se una donna,

260
00:12:04.691 --> 00:12:06.781
bada al tuo dovere! E
togliti i vestiti!

261
00:12:06.941 --> 00:12:07.941
Sì, signore.

262
00:12:25.980 --> 00:12:27.813
Vostra Maestà.

263
00:12:30.500 --> 00:12:32.385
Vostra Maestà.

264
00:12:33.920 --> 00:12:36.289
Vostra Maestà.

265
00:12:37.557 --> 00:12:39.158
Vostra Maestà.

266
00:12:39.226 --> 00:12:41.995
Signore, non lo pensa?
starebbe davvero meglio

267
00:12:42.620 --> 00:12:44.497
se questo genere di cose venisse fatto da una donna?

268
00:12:44.564 --> 00:12:48.167
Te l'ho detto più volte, Hawkins,
ognuno serve come può.

269
00:12:48.235 --> 00:12:51.670
Lo so, signore, ma quando sono scappato dal...
carnevale, signore, e mi sono unito al vostro gruppo,

270
00:12:51.738 --> 00:12:54.943
Pensavo che sarei stato nel bel mezzo della situazione,
rubare ai ricchi e dare ai poveri,

271
00:12:57.911 --> 00:12:59.178
Signore.

272
00:12:59.246 --> 00:13:02.115
La nostra presenza è nota. Il
Gli uomini di King stanno arrivando.

273
00:13:02.182 --> 00:13:03.116
Dobbiamo disperderci.

274
00:13:03.183 --> 00:13:06.953
La cameriera Jean. Vedrai che il bambino
viene trasportato all'abbazia di Dover.

275
00:13:07.210 --> 00:13:07.954
Il solito metodo?

276
00:13:08.220 --> 00:13:08.955
Il solito metodo.

277
00:13:09.230 --> 00:13:09.956
Vieni, Hawkins.

278
00:13:10.240 --> 00:13:10.957
Sì, capitano.

279
00:13:11.250 --> 00:13:13.126
Voi altri, uomini, disperdetevi!

280
00:13:13.193 --> 00:13:14.961
Hawkins, sbrigati.

281
00:13:15.290 --> 00:13:17.463
Sto dando gli ultimi ritocchi proprio adesso.

282
00:13:17.531 --> 00:13:19.899
Non restare lì, amico. Fai in fretta!

283
00:13:20.317 --> 00:13:21.318
Lì.

284
00:13:25.195 --> 00:13:26.630
Perché fissi?

285
00:13:26.855 --> 00:13:27.873
io,

286
00:13:28.969 --> 00:13:30.517
Chiedo scusa, Capitano,

287
00:13:30.541 --> 00:13:34.345
ma mi dispiace, Capitano.
Non volevo fissarlo.

288
00:13:34.413 --> 00:13:37.816
Ogni volta che ti vedo come a
donna, Signore, io, io,

289
00:13:37.819 --> 00:13:39.254
Voglio dire, con i tuoi capelli fluenti,

290
00:13:39.257 --> 00:13:40.691
nascondere il bambino.

291
00:13:40.806 --> 00:13:42.807
- Presto.
- Sì, capitano.

292
00:14:05.544 --> 00:14:06.944
Gli uomini del re.

293
00:14:08.743 --> 00:14:10.144
Sai cosa fare, Hawkins.

294
00:14:10.220 --> 00:14:11.987
Sì, capitano, ci proverò.

295
00:14:13.785 --> 00:14:16.554
Aspetta lì! Aspetta, dico!

296
00:14:19.362 --> 00:14:21.146
Scendi, vecchio. Ti parleremmo.

297
00:14:21.149 --> 00:14:22.000
Anche tu, sgualdrina.

298
00:14:22.210 --> 00:14:22.979
Che cos'è?

299
00:14:23.200 --> 00:14:25.222
Sbrigati. Questi sono affari di King.

300
00:14:25.376 --> 00:14:26.809
Ehi, qual è il significato di questo?

301
00:14:26.812 --> 00:14:27.745
Andiamo!

302
00:14:30.569 --> 00:14:33.663
Ohh, qual è il significato di questo?
Cosa vuoi da noi?

303
00:14:33.673 --> 00:14:35.218
Dove vai, antico?
Chi sei?

304
00:14:35.221 --> 00:14:36.350
Cos'è quello?

305
00:14:36.353 --> 00:14:37.453
<i>Chi</i> sei?

306
00:14:37.456 --> 00:14:38.389
Cos'è quello?

307
00:14:38.392 --> 00:14:39.325
Chi sei?!

308
00:14:39.328 --> 00:14:40.109
Bene, grazie.

309
00:14:40.112 --> 00:14:41.653
No, no, no. <i>Chi.</i>

310
00:14:41.747 --> 00:14:43.130
<i>Chi.</i> Chi?

311
00:14:44.820 --> 00:14:45.413
Chi?

312
00:14:45.416 --> 00:14:51.119
Sono Foutzingdale, il commerciante di vini.
E questa è la mia nipotina.

313
00:14:51.180 --> 00:14:52.614
Povera bambina, è muta.

314
00:14:52.657 --> 00:14:56.529
Non parla né sente
tranne che attraverso le mie dita.

315
00:14:56.776 --> 00:14:59.186
Bambino, no, no. Qui.

316
00:14:59.316 --> 00:15:00.182
Bambino!

317
00:15:00.185 --> 00:15:03.750
Questi, questi sono gli uomini del re.
Uomini del Re!

318
00:15:06.952 --> 00:15:10.641
Lei dice: "lunga vita al
Re e giù con i suoi,"

319
00:15:12.544 --> 00:15:15.145
lunga vita al Re
e giù con,

320
00:15:16.381 --> 00:15:17.381
lungo,

321
00:15:19.618 --> 00:15:21.151
un po' più difficile, caro.

322
00:15:22.220 --> 00:15:24.555
Lunga vita al Re e abbasso i suoi,

323
00:15:25.724 --> 00:15:26.791
non proprio così difficile.

324
00:15:27.820 --> 00:15:29.921
Lunga vita al Re e
abbasso i suoi nemici!

325
00:15:29.924 --> 00:15:31.580
Basta!

326
00:15:31.596 --> 00:15:33.537
Hai visto un gruppo in
la foresta con un bambino?

327
00:15:33.540 --> 00:15:34.882
- Cos'è quello?
- Un bambino!

328
00:15:34.885 --> 00:15:37.830
Un bambino. Bambino! oh,
un bambino adorabile.

329
00:15:37.860 --> 00:15:39.923
Una creatura carina, vero?
Ma tu stai lontano da lei!

330
00:15:39.926 --> 00:15:44.700
No, no. Un bambino. Così grande.
Con un piccolo segno su,

331
00:15:44.750 --> 00:15:48.110
lo fai e io mi spezzo
ogni osso del tuo corpo!

332
00:15:49.800 --> 00:15:52.967
Chiedi a, chiedi alla ragazza se lo è
ho visto un gruppo nella foresta.

333
00:15:52.990 --> 00:15:54.240
Cos'è quello? Che cosa?

334
00:15:54.270 --> 00:15:56.128
Chiedi alla ragazza se l'ha vista
un gruppo nella foresta.

335
00:15:56.588 --> 00:15:57.855
Cosa fai, cosa?

336
00:15:57.858 --> 00:16:00.190
Chiedi alla ragazza se l'ha vista
un gruppo nella foresta!

337
00:16:00.220 --> 00:16:03.143
Non c'è bisogno di urlare, signore,
perché sento davvero molto bene.

338
00:16:03.146 --> 00:16:04.790
Bene, chiediglielo!

339
00:16:04.820 --> 00:16:05.429
Chiederle cosa?

340
00:16:05.496 --> 00:16:07.516
Se ha visto un gruppo nella foresta!

341
00:16:07.576 --> 00:16:09.343
Eh, eh, bambino,

342
00:16:09.552 --> 00:16:12.220
hai visto un gruppo nella foresta?

343
00:16:22.295 --> 00:16:23.835
Eh, lei dice "no".

344
00:16:23.982 --> 00:16:25.583
Perché ci ha messo così tanto tempo?

345
00:16:25.650 --> 00:16:26.770
Balbetta.

346
00:16:26.871 --> 00:16:30.310
Oh, perdiamo tempo con questi idioti!
Sulla tua strada. Via con te.

347
00:16:53.712 --> 00:16:55.345
Oh, sta proprio bene.

348
00:16:56.713 --> 00:16:58.814
Sei stato eccellente, Hawkins.

349
00:16:59.250 --> 00:17:00.618
Anche tu, Capitano.

350
00:17:00.685 --> 00:17:03.286
Abbiamo recitato le nostre parti
molto bene, ho pensato.

351
00:17:03.354 --> 00:17:08.125
Sai, dovremmo dedicarci molto più tempo
insieme. Uh, per le prove, intendo.

352
00:17:10.280 --> 00:17:13.964
C'è una tempesta in arrivo. Trascorreremo
la notte nella capanna del boscaiolo.

353
00:17:14.320 --> 00:17:15.198
Sì, capitano.

354
00:17:22.140 --> 00:17:23.573
Lì, lì,

355
00:17:26.854 --> 00:17:32.625
♪ loo loo loo, ti porto a sognare ♪

356
00:17:32.943 --> 00:17:37.479
♪ Durante la notte piovosa ♪

357
00:17:37.688 --> 00:17:43.338
♪ In un posto dietro le gocce di pioggia ♪

358
00:17:43.464 --> 00:17:47.467
♪ Dove le stelle brillano ♪

359
00:17:48.469 --> 00:17:54.740
♪ Potresti non trovare oro o argento ♪

360
00:17:54.142 --> 00:17:57.911
♪ Ma un premio più ricco ♪

361
00:17:57.979 --> 00:18:04.770
♪ Ti aspetta dietro le gocce di pioggia ♪

362
00:18:04.164 --> 00:18:08.200
♪ Se chiuderai gli occhi ♪

363
00:18:09.202 --> 00:18:11.636
♪ Stasera ♪

364
00:18:12.270 --> 00:18:14.206
♪ Stasera ♪

365
00:18:14.274 --> 00:18:18.410
♪ Quando tutto il mondo dorme ♪

366
00:18:19.713 --> 00:18:25.651
♪ Torneremo a casa in punta di piedi
con una stella meravigliosa ♪

367
00:18:25.719 --> 00:18:33.590
♪ Una stella che puoi sempre tenere ♪

368
00:18:34.394 --> 00:18:39.999
♪ E tra anni,
quando vai a sognare ♪

369
00:18:40.670 --> 00:18:43.724
♪ Quando sarai molto vecchio ♪

370
00:18:45.238 --> 00:18:50.175
♪ Anche se la tua corona sarà ricca di rubini ♪

371
00:18:50.243 --> 00:18:55.314
♪ Diamanti incastonati in oro ♪

372
00:18:55.381 --> 00:19:00.860
♪ Nessuno brillerà così brillante ♪

373
00:19:01.210 --> 00:19:05.791
♪ Troveremo la stella ♪

374
00:19:05.859 --> 00:19:11.530
♪ Stasera ♪

375
00:19:36.556 --> 00:19:38.442
♪ Stasera ♪

376
00:19:38.948 --> 00:19:41.260
♪ Stasera ♪

377
00:19:41.327 --> 00:19:46.535
♪ Quando tutto il mondo dorme ♪

378
00:19:47.840 --> 00:19:51.621
♪ Troveremo una stella ♪

379
00:19:51.775 --> 00:20:00.330
♪ Che puoi sempre tenerlo ♪

380
00:20:07.253 --> 00:20:10.355
Sua Maestà sta dormendo adesso.

381
00:20:10.423 --> 00:20:12.725
Anche noi faremo meglio a dormire un po'.

382
00:20:14.527 --> 00:20:15.961
Laggiù.

383
00:20:18.765 --> 00:20:22.367
C'è spazio solo per uno. Io-io
pensi che faresti meglio a prenderlo.

384
00:20:22.435 --> 00:20:24.300
Possiamo sdraiarci entrambi lì.

385
00:20:24.710 --> 00:20:29.175
Se ti bagnerai e ti ammalerai, lo farai
essere assolutamente inutile a Sua Maestà.

386
00:20:29.242 --> 00:20:30.442
Sdraiati.

387
00:20:32.612 --> 00:20:34.479
Sì, capitano.

388
00:20:48.128 --> 00:20:49.261
Bagnato.

389
00:20:50.296 --> 00:20:51.296
Molto.

390
00:20:54.300 --> 00:20:57.136
Ci sarebbe più spazio se
hai alzato il braccio.

391
00:21:00.107 --> 00:21:02.341
L'altro.

392
00:21:02.408 --> 00:21:03.575
Mi dispiace.

393
00:21:12.753 --> 00:21:14.519
Hawkins

394
00:21:14.587 --> 00:21:15.921
sì, Capitano?

395
00:21:17.423 --> 00:21:21.994
Mi dispiace, ho parlato nel modo in cui ho parlato.

396
00:21:22.620 --> 00:21:23.595
Mi sbagliavo.

397
00:21:24.597 --> 00:21:25.831
S-sì, Capitano.

398
00:21:25.899 --> 00:21:29.701
C'è qualcos'altro che vorrei dire.

399
00:21:29.770 --> 00:21:31.203
Sì?

400
00:21:32.272 --> 00:21:34.730
Sono<i> sono</i> una donna,

401
00:21:35.275 --> 00:21:38.244
e ho dei sentimenti.

402
00:21:38.311 --> 00:21:39.781
io,

403
00:21:40.914 --> 00:21:43.480
Io, trovo difficile crederlo,

404
00:21:43.116 --> 00:21:46.206
il Capitano potrebbe mai
affezionarsi a un uomo che,

405
00:21:47.120 --> 00:21:48.620
non è un combattente.

406
00:21:53.126 --> 00:21:58.931
A volte tenerezza e
la gentilezza può anche rendere un uomo.

407
00:21:58.999 --> 00:22:01.660
Un uomo molto raro.

408
00:22:03.569 --> 00:22:05.570
Il Capitano potrebbe mai,

409
00:22:08.408 --> 00:22:11.844
potrebbe mai il Capitano
intrattenere pensieri di,

410
00:22:11.912 --> 00:22:14.413
matrimonio con un uomo simile?

411
00:22:17.830 --> 00:22:18.583
Sì, Hawkins.

412
00:22:20.586 --> 00:22:22.870
Penso che potrebbe.

413
00:22:23.423 --> 00:22:24.589
E lo farebbe.

414
00:22:27.930 --> 00:22:28.593
Se le cose fossero diverse.

415
00:22:30.263 --> 00:22:31.931
Quanto è diverso?

416
00:22:33.599 --> 00:22:36.368
Il bambino sul trono e,

417
00:22:36.436 --> 00:22:38.103
la nostra lotta per la libertà ha vinto.

418
00:22:40.606 --> 00:22:44.710
Perché una ragazzina così piccola
dover fare un lavoro così grande?

419
00:22:45.505 --> 00:22:50.490
È così che sono stato educato.
L'influenza di mio padre.

420
00:22:50.116 --> 00:22:55.540
Vedi, l'ha fatto mio padre
io tutto ciò che sono.

421
00:22:55.121 --> 00:22:57.456
Fa un bellissimo lavoro.

422
00:22:58.773 --> 00:23:02.539
Mi ha insegnato come,
amate la libertà e,

423
00:23:03.563 --> 00:23:05.640
odio l'ingiustizia,

424
00:23:06.566 --> 00:23:10.736
l'uso di armi e
come combattere.

425
00:23:12.720 --> 00:23:17.509
In effetti, penso che lui,
voleva davvero che lo facessi,

426
00:23:17.577 --> 00:23:19.780
essere un ragazzo.

427
00:23:25.585 --> 00:23:28.587
Peccato. Saresti stata una ragazza meravigliosa.

428
00:23:30.257 --> 00:23:34.260
No. Non osiamo pensare a noi stessi
finché la nostra battaglia non sarà vinta.

429
00:23:34.940 --> 00:23:36.300
Sì, ma potrebbero volerci 20 anni o più.

430
00:23:36.600 --> 00:23:39.698
Oppure 20 ore. Se solo potessimo
mettere in atto il nostro piano.

431
00:23:39.766 --> 00:23:41.200
Piano? Abbiamo un piano P?

432
00:23:41.268 --> 00:23:45.371
Una manciata di uomini potrebbe rovesciare
il castello in poche ore.

433
00:23:45.438 --> 00:23:47.539
Vedi, c'è un passaggio segreto

434
00:23:47.607 --> 00:23:51.430
che inizia nella foresta e nei tunnel
sotto le mura del castello.

435
00:23:51.111 --> 00:23:52.378
Un passaggio segreto.

436
00:23:52.445 --> 00:23:55.714
Ma è bloccato ad entrambe le estremità, e il
la chiave è in possesso del re.

437
00:23:55.782 --> 00:23:57.240
In possesso del Re, mmm.

438
00:23:57.243 --> 00:24:00.152
Se solo potessimo avere qualcuno
all'interno del castello,

439
00:24:00.212 --> 00:24:03.586
un intimo del re,
con accesso alle sue stanze.

440
00:24:03.589 --> 00:24:07.492
Mm-hmm. Con accesso alle sue stanze.
Ehm, ma è impossibile.

441
00:24:08.561 --> 00:24:09.561
Ehi, adesso!

442
00:24:13.400 --> 00:24:18.300
Ah! Buonasera! Mille
ci scusiamo per questa intrusione,

443
00:24:18.700 --> 00:24:21.507
ma posso implorare riparo e calore
da questa misera tempesta?

444
00:24:21.574 --> 00:24:22.508
Chi sei?

445
00:24:22.575 --> 00:24:26.344
Uno straniero in questa terra, giovane
donna, ma non per molto.

446
00:24:26.413 --> 00:24:30.213
Sono Giacomo del continente,
il nuovo giullare del re.

447
00:24:30.433 --> 00:24:31.817
Il buffone di corte.

448
00:24:31.885 --> 00:24:32.918
Giacomo?

449
00:24:32.985 --> 00:24:34.918
Giacomo l'incomparabile!

450
00:24:34.986 --> 00:24:37.896
Re dei giullari e giullare dei re!

451
00:24:38.480 --> 00:24:39.248
Ebbene, da dove vieni?

452
00:24:39.386 --> 00:24:41.154
Più recentemente, il giudice italiano,

453
00:24:41.526 --> 00:24:44.127
ma mi sono intrattenuto
tutte le corti d'Europa

454
00:24:44.195 --> 00:24:46.530
e parla con spirito pronto
in ogni loro lingua.

455
00:24:47.296 --> 00:24:49.827
Hawkins, siamo davvero onorati

456
00:24:49.830 --> 00:24:54.399
che la nostra umile capanna dovrebbe ospitare qualcuno che
domani sarà intimo del Re,

457
00:24:54.541 --> 00:24:56.441
con accesso alle sue stanze.

458
00:24:56.674 --> 00:24:58.242
Ma come faranno a conoscerti?

459
00:24:58.310 --> 00:25:01.946
Sei sicuro che nessuno al
Castle ha mai visto la tua faccia?

460
00:25:02.130 --> 00:25:05.545
Non ancora, ma ti assicuro che
prima che tramonti un altro sole,

461
00:25:05.817 --> 00:25:10.420
lo farà l'intera corte d'Inghilterra
soccombere al fascino, allo spirito e al canto

462
00:25:10.488 --> 00:25:14.274
dell'incomparabile
Giacomo, Re dei Giullari,

463
00:25:16.610 --> 00:25:18.280
e giullare al re.

464
00:25:18.960 --> 00:25:20.297
Porterò il bambino all'abbazia.

465
00:25:20.365 --> 00:25:23.834
Devi andare subito al castello.
Velocemente, nei suoi vestiti.

466
00:25:23.902 --> 00:25:25.275
Ebbene, cosa faremo con lui?

467
00:25:25.278 --> 00:25:27.980
Avvertirò la volpe.
Si prenderà cura di lui.

468
00:25:28.470 --> 00:25:31.959
Ora ascolta. Ascolta attentamente.
Una volta dentro il castello,

469
00:25:31.990 --> 00:25:35.179
devi raggiungere la camera del re e
trovare la chiave del passaggio segreto.

470
00:25:35.247 --> 00:25:36.347
Chiave del passaggio. Giusto.

471
00:25:36.414 --> 00:25:37.514
Allora devi darlo

472
00:25:37.582 --> 00:25:40.340
all'unico uomo all'interno del
castle che è il nostro confederato.

473
00:25:40.370 --> 00:25:42.419
Confederato. Vuoi dire noi
ho già qualcuno

474
00:25:42.487 --> 00:25:44.255
all'interno del castello, uno della nostra gente?

475
00:25:44.322 --> 00:25:47.240
Lo contatterai tramite
fischiando la nostra chiamata segreta.

476
00:25:48.593 --> 00:25:50.361
Fischialo, canticchialo, cantalo.

477
00:25:50.428 --> 00:25:51.914
Ma non capisco.

478
00:25:51.917 --> 00:25:54.865
Se abbiamo già qualcuno all'interno del
castello, perché non prende la chiave?

479
00:25:54.933 --> 00:25:56.733
Lo capirai quando lo vedrai.

480
00:25:56.801 --> 00:25:59.203
Ora lo sentirà e si identificherà.

481
00:25:59.271 --> 00:26:00.638
Perché non puoi semplicemente dirmi il suo nome?

482
00:26:00.641 --> 00:26:03.511
Se dovessero scoprirti, potrebbero farlo
costringerti a rivelare la sua identità.

483
00:26:03.598 --> 00:26:05.175
Vorrei farti una domanda,

484
00:26:05.243 --> 00:26:07.477
dopo mesi di suppliche
proprio questo tipo di azione,

485
00:26:07.545 --> 00:26:09.346
cosa ti fa pensare che qualcuno,
chiunque

486
00:26:09.349 --> 00:26:11.496
potrebbe costringermi a rivelare il
identità del mio confederato?

487
00:26:11.499 --> 00:26:14.956
Perché ti metterebbero sulla ruota, crack
ogni tuo osso, scottarti con olio bollente,

488
00:26:14.959 --> 00:26:17.829
e rimuovi le unghie dal tuo
dita con tenaglie ardenti.

489
00:26:18.423 --> 00:26:20.724
Vorrei ritirare la domanda.

490
00:26:20.792 --> 00:26:24.393
Hawkins, il futuro di
L’Inghilterra dipende da questo.

491
00:26:24.396 --> 00:26:25.595
Non puoi fallire.

492
00:26:25.663 --> 00:26:26.596
Non lo farò.

493
00:26:26.664 --> 00:26:28.165
Oh, il cielo ti aiuti.

494
00:26:30.835 --> 00:26:32.895
Ora, ricorda, da questo momento in poi,

495
00:26:32.898 --> 00:26:36.397
non sei più Hubert Hawkins,
l'intrattenitore del carnevale.

496
00:26:36.589 --> 00:26:38.275
Sei l'impareggiabile Giacomo,

497
00:26:38.343 --> 00:26:41.990
Re dei giullari e
Giullare al re.

498
00:26:41.993 --> 00:26:44.261
Giullare al re.

499
00:26:44.515 --> 00:26:48.118
Giullare al re. Al Re?

500
00:26:48.186 --> 00:26:49.619
Il bambino scappa.

501
00:26:49.687 --> 00:26:53.560
Hai sentito, Ravenhurst?
Il bambino scappa.

502
00:26:53.244 --> 00:26:57.894
Gwendolyn, cara, smettila di raccogliere
quella cosa. La rivolta dilaga.

503
00:26:57.963 --> 00:27:00.331
Brockhurst qui dice
alleanza con Griswold.

504
00:27:00.398 --> 00:27:03.334
Finsdale dice alleanza.
Pertwee dice alleanza.

505
00:27:03.401 --> 00:27:06.752
Eppure tu, Ravenhurst,
tu tra tutti i miei mini,

506
00:27:06.830 --> 00:27:08.738
Sire, se Milords Brockhurst,
Finsdale e Pertwee

507
00:27:08.806 --> 00:27:12.943
implorare così fortemente l'alleanza, quindi, da
tutti i mezzi, stringiamo questa alleanza,

508
00:27:13.110 --> 00:27:15.612
un matrimonio tra Sir Griswold
e la principessa Gwendolyn.

509
00:27:15.680 --> 00:27:16.861
Hai perfettamente ragione.

510
00:27:16.947 --> 00:27:19.148
Mai. Mai matrimonio con Griswold.

511
00:27:19.216 --> 00:27:20.149
Sii ragionevole.

512
00:27:20.217 --> 00:27:23.908
Sensibile? Ho visto questo mostro,
e non è per niente

513
00:27:23.911 --> 00:27:26.588
si chiama "The Grim e
Il terribile e raccapricciante Griswold."

514
00:27:26.656 --> 00:27:29.591
Triste, macabro o raccapricciante,
sposerai Griswold.

515
00:27:29.659 --> 00:27:31.600
Morirò prima.

516
00:27:31.127 --> 00:27:32.561
Vai nelle tue stanze.

517
00:27:33.250 --> 00:27:37.266
Bene. È fatto. Organizzare il
matrimonio subito dopo il torneo.

518
00:27:37.334 --> 00:27:40.202
Ne faremo uno spettacolo.
Tu lì, vai di qui.

519
00:27:40.270 --> 00:27:43.572
Perlustrare la campagna, portare dentro
le fanciulle più belle del paese.

520
00:27:43.639 --> 00:27:45.174
Intendiamoci, vedi che sono i più belli.

521
00:27:45.242 --> 00:27:47.967
Ragazze, risate, canzoni,
è ciò di cui ha bisogno questa corte.

522
00:27:47.970 --> 00:27:50.645
Davvero, Sire, e tanto bene
Giacomo lo fornirà.

523
00:27:50.713 --> 00:27:51.981
Giacomo? Chi è Giacomo?

524
00:27:52.480 --> 00:27:53.487
È il nuovo giullare che ho mandato a chiamare,

525
00:27:53.490 --> 00:27:56.118
per reputazione, il più gay e
intrattenitore più spiritoso d'Europa.

526
00:27:56.186 --> 00:27:58.888
Splendido. Che festa sarà questa,

527
00:27:58.955 --> 00:28:02.570
giostra dei nostri cavalieri più audaci,
fanciulle ai nostri ordini,

528
00:28:02.125 --> 00:28:05.427
mia figlia si è sposata con Griswold, che
la porterà in un castello al nord,

529
00:28:05.440 --> 00:28:06.874
molto al nord.

530
00:28:07.785 --> 00:28:11.860
Miei gentili signori, mi rendete molto felice.

531
00:28:14.704 --> 00:28:16.238
Hanno vinto.

532
00:28:16.306 --> 00:28:17.739
Per il momento sì,

533
00:28:17.807 --> 00:28:21.777
ma il Re è guidato dall'ultima voce
lui sente, e quella voce sarà mia.

534
00:28:21.844 --> 00:28:23.279
A questo penserà Giacomo.

535
00:28:23.346 --> 00:28:25.314
Giacomo? Un semplice giullare?

536
00:28:25.382 --> 00:28:29.151
Con un talento speciale, per il quale
il mio agente ha contrattato caro.

537
00:28:29.723 --> 00:28:32.154
Oltre alla sua genialità
come intrattenitore,

538
00:28:32.222 --> 00:28:34.156
sembra essere anche il Giullare Giacomo

539
00:28:34.224 --> 00:28:37.492
il più abile del mondo,
maestro subdolo e sottile

540
00:28:37.560 --> 00:28:39.761
dell'arte dell'assassinio.

541
00:28:42.671 --> 00:28:45.667
♪ Da dalla la la la, ♪

542
00:28:45.735 --> 00:28:48.737
<i>Quindi Hawkins diventa il
impareggiabile Giacomo.</i>

543
00:28:48.805 --> 00:28:52.560
<i>E si dirige verso il castello,
mentre la cameriera Jean,</i>

544
00:28:52.590 --> 00:28:54.725
<i>con il re bambino fermo
nascosto nella botte del vino,</i>

545
00:28:54.728 --> 00:28:58.611
<i>viaggi verso l'abbazia,
e sicurezza per il bambino.</i>

546
00:28:59.784 --> 00:29:05.451
<i>Il loro piano sembrava abbastanza semplice, ma
i piani più semplici spesso vanno male,</i>

547
00:29:05.949 --> 00:29:09.240
<i>per proprio in questo momento Hawkins
ha subito un ritardo per strada,</i>

548
00:29:09.920 --> 00:29:11.859
<i>la cameriera Jean doveva scappare
in conflitto con gli uomini del re,</i>

549
00:29:11.862 --> 00:29:16.252
<i>per chi stava perlustrando la campagna
le fanciulle più belle del paese.</i>

550
00:29:21.370 --> 00:29:26.284
<i>E così Jean e il prezioso carretto dei vini
furono presi e mandati al castello</i>

551
00:29:26.287 --> 00:29:30.790
<i>prima ancora che Hawkins lo avesse fatto
ha completato la riparazione della sua ruota.</i>

552
00:29:30.146 --> 00:29:33.915
♪ La la la la la Dee ♪

553
00:29:33.984 --> 00:29:35.840
♪ La da Dee, ♪

554
00:29:35.151 --> 00:29:37.186
Aspetta lì!

555
00:29:37.253 --> 00:29:38.253
Cos'è quello?

556
00:29:40.957 --> 00:29:44.556
Benvenuto, Giacomo. Siamo arrivati a
ti accompagno al castello. Noi,

557
00:29:46.960 --> 00:29:47.662
non ci siamo già incontrati?

558
00:29:47.730 --> 00:29:49.664
Non è molto probabile, caro mio.

559
00:29:49.732 --> 00:29:52.701
Vedi, sto tornando
dal tribunale italiano.

560
00:29:52.832 --> 00:29:56.440
Come parli l'inglese del Re?
senza traccia di accento?

561
00:29:56.486 --> 00:30:00.630
Mio caro signore, Giacomo è il maestro
di molte, molte lingue davvero.

562
00:30:00.662 --> 00:30:01.527
francese,

563
00:30:01.530 --> 00:30:03.819
pourquoi goudronneux,

564
00:30:09.552 --> 00:30:11.200
italiano,

565
00:30:11.170 --> 00:30:13.162
perché catramosi,

566
00:30:18.254 --> 00:30:19.188
tedesco,

567
00:30:19.191 --> 00:30:21.441
Warum Tarry,

568
00:30:30.939 --> 00:30:33.875
che significa in qualsiasi lingua "perché indugiare?"

569
00:30:33.878 --> 00:30:35.744
Andiamo al castello.

570
00:30:35.811 --> 00:30:37.846
- Al castello?
- Andiamo al castello.

571
00:30:39.382 --> 00:30:40.582
Al castello.

572
00:31:09.111 --> 00:31:10.145
Veloce. Il bambino.

573
00:31:10.213 --> 00:31:12.181
Il bambino? Dove?

574
00:31:12.248 --> 00:31:14.283
Spingili dentro! Spingili dentro!

575
00:31:14.350 --> 00:31:16.185
Il bambino è nella botte.

576
00:31:16.252 --> 00:31:17.419
Nella botte?

577
00:31:17.487 --> 00:31:19.154
Devi portarlo dal Giullare.

578
00:31:19.222 --> 00:31:20.722
Ma il Giullare non è ancora arrivato.

579
00:31:20.790 --> 00:31:22.541
Qualcosa deve essere andato storto.

580
00:31:22.596 --> 00:31:25.527
Prenditi cura del bambino. Malato
devo procurarmi la chiave da solo.

581
00:31:25.595 --> 00:31:26.990
- Ma come?
- Io no,

582
00:31:26.993 --> 00:31:28.997
vieni lì, ragazza.

583
00:31:41.110 --> 00:31:46.347
♪ Il mio cuore conosce una canzone adorabile ♪

584
00:31:51.850 --> 00:31:53.521
Quindi questo è l'incomparabile Giacomo.

585
00:31:53.886 --> 00:31:56.357
Non assomiglia affatto a quello che mi aspettavo.

586
00:31:56.425 --> 00:31:59.360
E questo pavone che canta
fermeranno le voci

587
00:31:59.428 --> 00:32:01.396
di Brockhurst, Finsdale e Pertwee?

588
00:32:01.463 --> 00:32:04.765
Prima di mezzanotte, se lui
adempie al suo patto.

589
00:32:06.435 --> 00:32:07.701
♪ La da da ♪

590
00:32:07.769 --> 00:32:08.937
♪ La da Dee ♪

591
00:32:09.400 --> 00:32:11.605
♪ La Dee Dee, ♪

592
00:32:13.375 --> 00:32:15.176
Mi hai mandato a chiamare, Milady?

593
00:32:15.244 --> 00:32:16.344
Bloccalo.

594
00:32:17.579 --> 00:32:20.347
Che succede, figliolo?
Qualcosa non va, milady?

595
00:32:20.782 --> 00:32:23.717
Bevi. Una birra preparata da te.

596
00:32:23.849 --> 00:32:27.422
Prima di sposare Griswold, lo farò
muori, e anche tu. Bere.

597
00:32:27.489 --> 00:32:31.443
No. Non disperare, bambina. Tu
non sposerà Griswold.

598
00:32:31.446 --> 00:32:33.144
Te l'ho detto, era scritto nelle stelle.

599
00:32:33.147 --> 00:32:35.396
Il tuo vero amore arriverà
eppure, te lo prometto.

600
00:32:35.464 --> 00:32:37.980
Bevi. Tu menti.

601
00:32:37.166 --> 00:32:38.599
Ti mentirei, bambina?

602
00:32:38.667 --> 00:32:41.502
La tua Griselda? Guardami.
Guardami negli occhi.

603
00:32:41.570 --> 00:32:43.671
Non tentare le tue astuzie con me, strega.

604
00:32:43.738 --> 00:32:47.208
Troppo spesso ho visto la gente guardarli
occhi e cadrai sotto il tuo malvagio incantesimo.

605
00:32:47.276 --> 00:32:49.310
Morirai per il tuo inganno.

606
00:32:49.378 --> 00:32:52.480
Riempiendomi la testa di fata
storie di un amante romantico,

607
00:32:52.547 --> 00:32:55.616
un amante che mi avrebbe portato via
da questo castello mostruoso.

608
00:32:56.190 --> 00:32:58.987
E così farà. Viene anche adesso.

609
00:32:59.540 --> 00:32:59.988
Tu menti.

610
00:33:00.550 --> 00:33:02.230
Lo giuro, vostra altezza. Aspetto.

611
00:33:02.910 --> 00:33:03.657
Se questo è un altro dei tuoi trucchi,

612
00:33:03.725 --> 00:33:05.159
fidati di me. Aspetto.

613
00:33:05.227 --> 00:33:06.827
Guarda vicino al ponte levatoio.

614
00:33:09.365 --> 00:33:14.350
♪ Fischia tutto il giorno, ♪

615
00:33:14.103 --> 00:33:17.438
"Re dei giullari. Giullare dei re."

616
00:33:18.423 --> 00:33:21.109
- Ha un aspetto molto bello.
- Lo è. Lo è.

617
00:33:21.176 --> 00:33:23.611
- Bello di portamento.
- Come Apollo dei Greci.

618
00:33:23.678 --> 00:33:26.981
Una figura romantica. Inviato da
gli dei, e solo per te.

619
00:33:27.490 --> 00:33:31.486
Ora, nota questo, creatura del male,
se questo non è il mio vero amore

620
00:33:31.553 --> 00:33:36.491
e mi trovo di fronte al matrimonio con
Griswold, morirai, e per mia mano.

621
00:33:36.558 --> 00:33:38.959
Non temere, Milady. Il tuo
l'amante sarà qui,

622
00:33:39.280 --> 00:33:40.961
in questa stanza, entro un'ora,

623
00:33:40.964 --> 00:33:43.678
e lo dimostrerà suo
è una missione d'amore.

624
00:33:44.500 --> 00:33:48.369
Per te, cara Griselda,
avrebbe fatto meglio.

625
00:33:56.845 --> 00:34:00.881
♪ Sono Giacomo, Giacomo ♪

626
00:34:00.949 --> 00:34:03.751
♪ La mia fama risuona davanti a me ♪

627
00:34:03.818 --> 00:34:06.200
♪ Il re dei giullari ♪

628
00:34:06.880 --> 00:34:10.741
♪ E il giullare dei re ♪

629
00:34:13.529 --> 00:34:17.665
♪ Il mio cuore conosce una canzone adorabile ♪

630
00:34:17.732 --> 00:34:18.799
Ih ih.

631
00:34:23.638 --> 00:34:26.674
♪ Fischia tutto il giorno ♪

632
00:34:26.741 --> 00:34:27.875
♪ Lungo ♪

633
00:34:33.114 --> 00:34:36.717
♪ Giacomo è il mio nome d'arte ♪

634
00:34:36.785 --> 00:34:38.686
♪ Fischio e canticchio ♪

635
00:34:38.753 --> 00:34:41.255
♪ Ma canticchio a chi? ♪

636
00:34:41.323 --> 00:34:42.356
Ehm.

637
00:34:42.424 --> 00:34:44.792
♪ A chi devo canticchiare? ♪

638
00:34:44.859 --> 00:34:46.961
♪ A chi? ♪

639
00:34:48.784 --> 00:34:50.260
Mmmmmmm.

640
00:34:52.000 --> 00:34:55.690
♪ La mia canzone d'amore ♪

641
00:34:55.137 --> 00:34:58.339
♪ Lascia che il mondo intero ascolti ♪

642
00:34:58.407 --> 00:35:01.209
♪ Fino a quel dolce momento ♪

643
00:35:01.276 --> 00:35:03.311
♪ Quel momento ♪

644
00:35:03.378 --> 00:35:07.848
♪ Quando apparirai ♪

645
00:35:07.916 --> 00:35:13.221
♪ Te lo sussurrerò all'orecchio ♪

646
00:35:40.548 --> 00:35:43.117
Ti do il benvenuto. Sono Ravenhurst.

647
00:35:43.184 --> 00:35:45.185
Ravenhurst.

648
00:35:45.253 --> 00:35:47.822
Ravenhurst? Il vero Ravenhurst?

649
00:35:47.889 --> 00:35:49.356
Voglio dire, il Re lo sa?

650
00:35:49.424 --> 00:35:51.692
Il Re sa del tuo?
essere il vero Ravenhurst?

651
00:35:51.760 --> 00:35:53.193
Conserva i tuoi scherzi per il re.

652
00:35:53.261 --> 00:35:54.662
Non restare lì a bocca aperta.

653
00:35:54.730 --> 00:35:56.903
Tu, Fergus e gli altri,
prendi le borse del giullare.

654
00:35:57.933 --> 00:35:59.867
Non sei arrivato neanche un momento troppo presto.

655
00:35:59.935 --> 00:36:01.373
- Quando iniziamo?
- Stasera.

656
00:36:01.376 --> 00:36:03.137
Bene. Vorrei entrare, andare avanti,

657
00:36:03.204 --> 00:36:04.571
finiscila e vattene.
Prendilo?

658
00:36:04.640 --> 00:36:05.887
- Capito.
- Bene.

659
00:36:06.775 --> 00:36:08.809
È stato interessante
canzone che stavi cantando.

660
00:36:08.877 --> 00:36:10.277
Grazie. Sono felice che ti sia piaciuto, vecchio mio.

661
00:36:10.345 --> 00:36:11.499
È andata così?

662
00:36:12.848 --> 00:36:15.490
Hostler, riguardo ai tuoi affari!

663
00:36:15.117 --> 00:36:18.520
Qual è il primo passo?

664
00:36:18.120 --> 00:36:19.920
Portami nelle stanze del re.

665
00:36:19.988 --> 00:36:21.413
- Camere del re?
- SÌ.

666
00:36:21.416 --> 00:36:22.724
Molto bene. Se lo dici tu.

667
00:36:22.727 --> 00:36:24.923
Potrebbe essere la chiave dell'intero piano.
Prendilo?

668
00:36:24.926 --> 00:36:25.838
- Capito.
- Bene.

669
00:36:25.841 --> 00:36:27.763
Sì, sì, vedrò gli emissari di Griswold,

670
00:36:27.943 --> 00:36:29.396
ma per il momento, ecco
sono altre questioni.

671
00:36:29.464 --> 00:36:30.898
Ho saputo che le ragazze sono arrivate.

672
00:36:30.966 --> 00:36:33.701
Dove sono? Cosa abbiamo qui?

673
00:36:33.769 --> 00:36:36.700
Sire, posso presentarvi il
impareggiabile Giacomo?

674
00:36:36.138 --> 00:36:38.429
Re dei giullari e giullare dei re.

675
00:36:38.432 --> 00:36:41.300
Oh, sì. Dall'Italia. Non l'ho fatto
sono lì da anni.

676
00:36:41.303 --> 00:36:43.212
Dimmi, come vanno le cose
alla corte italiana?

677
00:36:43.311 --> 00:36:44.378
Davvero molto bene, Sire.

678
00:36:44.445 --> 00:36:45.445
Splendido, splendido.

679
00:36:45.513 --> 00:36:47.882
Che dire di tutte quelle storie che abbiamo sentito?

680
00:36:47.949 --> 00:36:50.170
Non è stato terribile per la Duchessa d'Erba?

681
00:36:50.850 --> 00:36:52.860
Oh, semplicemente orribile, Sire.

682
00:36:52.154 --> 00:36:54.288
Ti chiedo, come potrebbe a
succede una cosa del genere?

683
00:36:54.355 --> 00:36:56.824
Ebbene, Sire, conoscete la corte italiana.

684
00:36:56.892 --> 00:36:58.859
Quale posto migliore per corteggiare gli italiani?

685
00:36:58.927 --> 00:37:01.111
tribunale italiano. Italiani di corte.

686
00:37:01.114 --> 00:37:02.963
Ah ah ah ah!

687
00:37:03.310 --> 00:37:04.768
Oh, Ravenhurst, quest'uomo è spiritoso.

688
00:37:04.771 --> 00:37:07.630
Devo dire che sono rimasto scioccato
per sentire parlare della duchessa.

689
00:37:07.633 --> 00:37:08.966
Cosa ha fatto il Duca?

690
00:37:10.472 --> 00:37:11.333
Perdono?

691
00:37:11.336 --> 00:37:13.960
Il Duca. Cosa ha fatto il Duca?

692
00:37:13.990 --> 00:37:14.141
Uh, il Duca lo fa?

693
00:37:14.209 --> 00:37:16.100
Sì. E che dire del Doge?

694
00:37:16.780 --> 00:37:17.778
Oh, il Doge.

695
00:37:17.846 --> 00:37:19.613
Ebbene, cosa ha fatto il Doge?

696
00:37:19.681 --> 00:37:20.614
Il Doge lo fa?

697
00:37:20.682 --> 00:37:21.716
Sì, lo fa il Doge?

698
00:37:21.783 --> 00:37:24.719
Beh, il Doge lo ha fatto
cosa fa un Doge,

699
00:37:24.786 --> 00:37:26.954
quando il Doge fa il suo
dovere verso un duca, cioè.

700
00:37:27.220 --> 00:37:27.955
Cosa? Che cos'è?

701
00:37:28.230 --> 00:37:29.223
Oh, è molto semplice, Sire.

702
00:37:29.290 --> 00:37:31.158
Quando il Doge fece il suo
dovere e il Duca no,

703
00:37:31.226 --> 00:37:33.660
fu allora che la duchessa fece ciò
sporco al Duca col Doge.

704
00:37:33.729 --> 00:37:34.695
Chi ha fatto cosa e cosa?

705
00:37:34.763 --> 00:37:36.964
Oh, lo hanno fatto tutti, Sire. Là
erano al buio,

706
00:37:37.320 --> 00:37:39.733
il Duca con il pugnale, il Doge con
il suo dardo e la duchessa con il suo pugnale.

707
00:37:39.735 --> 00:37:40.553
Duchessa con il suo pugnale?

708
00:37:40.556 --> 00:37:43.971
Sì. La duchessa si scagliò contro il duca
proprio quando il Duca si avventò contro il Doge.

709
00:37:44.390 --> 00:37:45.405
Ora il Duca si è abbassato, il Doge ha schivato,

710
00:37:45.473 --> 00:37:47.507
e la duchessa no, quindi
il Duca ebbe la Duchessa,

711
00:37:47.575 --> 00:37:49.844
la duchessa ottenne il Doge,
e il Doge ebbe il Duca.

712
00:37:50.195 --> 00:37:53.919
Curioso. Io, io, io, io,

713
00:37:53.922 --> 00:37:55.983
tutto quello che ho sentito è che la duchessa
ebbe un assedio di reumatismi.

714
00:37:56.510 --> 00:37:57.484
Ha 83 anni, lo sai.

715
00:37:57.552 --> 00:37:58.518
Oh, venite la prossima estate, Sire.

716
00:37:58.586 --> 00:37:59.620
Quindi è il Duca?

717
00:37:59.687 --> 00:38:02.560
Così è il Duca. Notevoli, quegli italiani.

718
00:38:06.561 --> 00:38:08.996
Hai inventato tutto, vero?

719
00:38:09.574 --> 00:38:12.266
Molto spiritoso, molto intelligente. Solo
di cosa ha bisogno questa corte,

720
00:38:12.267 --> 00:38:16.642
risate, allegria, canti, fanciulle.
Oh, sì, ragazze.

721
00:38:16.814 --> 00:38:18.840
Sto proprio andando
ispezionarli tutti.

722
00:38:18.974 --> 00:38:20.875
Chi lo sa? Potrei trovarne alcuni succulenti,

723
00:38:20.943 --> 00:38:25.324
Sire, se posso suggerirlo, non si addice
la correttezza della tua alta carica

724
00:38:25.327 --> 00:38:26.747
essere visto con queste ragazze trasandate.

725
00:38:26.815 --> 00:38:27.748
Che cosa?

726
00:38:27.816 --> 00:38:31.752
Si dice dell'incomparabile Giacomo
ha un occhio esigente per la bellezza.

727
00:38:31.820 --> 00:38:35.456
Perché non lasciargli scegliere un adatto
compagno di Vostra Maestà?

728
00:38:35.524 --> 00:38:37.467
Eccellente, eccellente.

729
00:38:37.944 --> 00:38:42.769
Confido che la reputazione del Giullare sia fondata
dopo molti anni di risultati?

730
00:38:43.406 --> 00:38:46.365
Perché pensi che mi chiamino?
incomparabile, Sire? Prendilo?

731
00:38:46.368 --> 00:38:47.525
- Fatto.
- Bene.

732
00:38:49.189 --> 00:38:51.952
Portatela nelle mie stanze. Entro un'ora?

733
00:38:51.955 --> 00:38:53.366
Entro un'ora.

734
00:38:54.460 --> 00:38:55.977
Termina con il Re e
vieni nelle mie stanze.

735
00:38:56.440 --> 00:38:58.780
Entro un'ora.

736
00:38:58.146 --> 00:38:59.931
A proposito di quella canzone, signore,

737
00:38:59.934 --> 00:39:01.348
un'altra volta, mio buon uomo.

738
00:39:01.416 --> 00:39:02.984
Fergus, vai avanti con il tuo lavoro.

739
00:39:03.510 --> 00:39:05.119
Il buon Capitano scorterà
nei tuoi alloggi.

740
00:39:05.123 --> 00:39:06.184
Molto bene.

741
00:39:06.187 --> 00:39:08.956
Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati prima?

742
00:39:09.240 --> 00:39:10.691
Abbastanza sicuro.

743
00:39:11.260 --> 00:39:12.259
Entro un'ora.

744
00:39:15.898 --> 00:39:18.833
Il tuo Giacomo sembra più il
sciocco che l'assassino

745
00:39:18.901 --> 00:39:21.903
o forse un brillante
combinazione di entrambi.

746
00:39:21.970 --> 00:39:23.337
Vedremo.

747
00:39:23.405 --> 00:39:26.205
♪ La da da Dee Dee dum ♪

748
00:39:26.273 --> 00:39:28.341
♪ Sono Giacomo ♪

749
00:39:28.408 --> 00:39:29.576
♪ Giacomo ♪

750
00:39:29.643 --> 00:39:32.345
♪ La mia fama risuona davanti a me ♪

751
00:39:32.412 --> 00:39:34.647
♪ Re dei giullari ♪

752
00:39:34.715 --> 00:39:37.450
♪ E il giullare dei re, ♪

753
00:39:37.518 --> 00:39:38.952
Cosa stai facendo qui?

754
00:39:39.190 --> 00:39:40.687
Sono Fergus, lo stalliere.

755
00:39:40.754 --> 00:39:41.855
Chi-Gus il che-sler?

756
00:39:41.922 --> 00:39:43.255
Fergus, lo stalliere.

757
00:39:43.323 --> 00:39:45.692
Sono io, non Ravenhurst,
chi è tuo amico.

758
00:39:45.893 --> 00:39:48.461
Ascolta, buon uomo, scegli tu il tuo
amici, e sceglierò il mio.

759
00:39:48.529 --> 00:39:50.563
Al momento, ne ho uno molto
importante missione presso il re.

760
00:39:50.631 --> 00:39:54.868
Dopotutto sono l'incomparabile Giacomo,
Re dei giullari e giullare dei re.

761
00:39:54.935 --> 00:39:56.603
Mi sono divertito in tutto
le corti d’Europa

762
00:39:56.670 --> 00:39:59.372
e parla con spirito pronto
in ogni loro lingua.

763
00:39:59.375 --> 00:40:00.309
Chi sei?

764
00:40:00.312 --> 00:40:02.358
- Sono Griselda.
- Gri-chi-Ida?

765
00:40:02.489 --> 00:40:05.330
Griselda. Ti porto un
messaggio della principessa.

766
00:40:05.360 --> 00:40:06.336
La principessa reale?

767
00:40:06.339 --> 00:40:08.613
Ti trova molto attraente
e vorrei incontrarti.

768
00:40:08.616 --> 00:40:09.389
M-io?

769
00:40:09.392 --> 00:40:11.448
SÌ. Ti trova di passaggio
giusto, passando aggraziato.

770
00:40:11.451 --> 00:40:14.787
B-b-beh, dille che la ringrazio molto
molto, ma sono solo di passaggio.

771
00:40:14.790 --> 00:40:17.753
Di solito non si rifiuta una principessa.

772
00:40:17.756 --> 00:40:19.523
Beh, non lo è
normalmente, ma, vedi,

773
00:40:19.526 --> 00:40:21.497
è possibile che ci sia qualcuno?
altro a cui sei affezionato?

774
00:40:21.500 --> 00:40:23.995
S-sì, in effetti, c'è.

775
00:40:23.998 --> 00:40:26.265
Giacomo, mi guarderesti negli occhi?

776
00:40:26.703 --> 00:40:27.636
Occhio?

777
00:40:27.639 --> 00:40:30.169
Sì. Mi ha preoccupato e
Pensavo che il grande Giacomo

778
00:40:30.237 --> 00:40:31.823
avrebbe una conoscenza scientifica.

779
00:40:31.826 --> 00:40:33.806
Scienza. Ebbene sì, in effetti,

780
00:40:33.874 --> 00:40:35.608
Ne ho moltissimo
conoscenza scientifica.

781
00:40:35.676 --> 00:40:36.910
Abbiamo, quale occhio?

782
00:40:37.440 --> 00:40:38.377
Entrambi.

783
00:40:38.445 --> 00:40:40.279
Guardateli entrambi.

784
00:40:40.347 --> 00:40:42.549
Più vicino, più vicino.

785
00:40:42.616 --> 00:40:44.918
Più profondo, più profondo.

786
00:40:45.520 --> 00:40:47.620
Più profondo, più profondo.

787
00:40:47.688 --> 00:40:50.489
Code di lucertole, orecchie di maiale,

788
00:40:50.557 --> 00:40:54.491
ventrigli di pollo ammollati in salamoia,
ora i tuoi occhi e i miei si intrecciano,

789
00:40:54.494 --> 00:40:57.530
la tua volontà è spezzata,
tu sei mio.

790
00:40:58.153 --> 00:41:00.994
Ripeti dopo di me, sono vile,
e tu sei il mio padrone.

791
00:41:00.997 --> 00:41:02.533
Io sono un vile e tu sei il mio padrone.

792
00:41:02.536 --> 00:41:04.869
- Stai lì, stupido.
- Stai lì, stupido.

793
00:41:04.872 --> 00:41:05.805
- Silenzio!
- Silenzio!

794
00:41:05.873 --> 00:41:06.729
Sei in mio potere

795
00:41:06.732 --> 00:41:09.141
- e obbedirà a ogni mio comando.
- Ogni comando.

796
00:41:09.209 --> 00:41:11.381
E, ricorda, ogni volta che lo scelgo,
un semplice schiocco di dita

797
00:41:11.384 --> 00:41:14.981
può farti uscire dall'incantesimo in questo modo.
E indietro così.

798
00:41:15.114 --> 00:41:16.480
Capisci, sciocco?

799
00:41:16.483 --> 00:41:19.928
Sì, maestro. Puoi scattare
fammi entrare e fammi uscire.

800
00:41:19.931 --> 00:41:21.920
Ora ascolta attentamente.

801
00:41:23.133 --> 00:41:26.281
Innanzitutto bisogna convincere
la ragazza che questo è un miracolo,

802
00:41:26.282 --> 00:41:28.550
che sei stato mandato qui dagli dei.

803
00:41:28.580 --> 00:41:30.421
Per fare ciò, devi andare a
la sua stanza e fare l'amore.

804
00:41:30.424 --> 00:41:32.625
Vai e fai l'amore con la principessa.

805
00:41:32.628 --> 00:41:34.760
- La principessa.
- Subito!

806
00:41:34.790 --> 00:41:35.629
Aspetta. Non così.

807
00:41:35.632 --> 00:41:38.722
Sei una figura romantica,
di spirito e di azione,

808
00:41:38.725 --> 00:41:41.127
ma allo stesso tempo umile e tenero.

809
00:41:41.130 --> 00:41:44.132
Sei un uomo di ferro
con l'anima di un poeta.

810
00:41:44.276 --> 00:41:45.972
Sei avventuroso, gay,

811
00:41:45.975 --> 00:41:50.290
ma con la meditabonda malinconia di un amante,
e soprattutto, devi mostrare passione.

812
00:41:50.320 --> 00:41:51.633
- Ehm?
- Mostra passione!

813
00:41:51.863 --> 00:41:53.974
Non io, stupido! Adesso vai.

814
00:41:53.977 --> 00:41:55.770
Fai l'amore.

815
00:41:56.455 --> 00:41:59.848
Sali sulla vite fino alla torre dove
il tuo amore ti aspetta, fermati!

816
00:41:59.931 --> 00:42:03.270
<i>Ma</i> ricordati soprattutto di te
deve essere sprezzante, focoso.

817
00:42:03.300 --> 00:42:07.901
Non temere, maestro. Una volta che sarò arrivato al punto spinoso
vite, la fanciulla regale sarà mia.

818
00:42:07.904 --> 00:42:09.304
Oh!

819
00:42:09.307 --> 00:42:10.975
Non temere, maestro.

820
00:42:44.228 --> 00:42:45.394
Hawkins.

821
00:42:47.698 --> 00:42:49.150
Sei arrivato qui.

822
00:42:49.151 --> 00:42:52.220
Certo che sono arrivato qui,
la mia stupida ochetta.

823
00:42:52.288 --> 00:42:53.522
Grazie al cielo.

824
00:42:53.590 --> 00:42:56.658
Ah-ta-ta. Dovrai aspettare
tocca a te come gli altri.

825
00:42:56.726 --> 00:42:57.926
Bene. Lo stai facendo bene.

826
00:42:57.994 --> 00:43:00.562
Hai sentito il cambio di programma?
Qui. Prendi questo.

827
00:43:00.630 --> 00:43:02.898
Te l'ho appena detto, caro, lo farai
devi solo aspettare il tuo turno.

828
00:43:02.966 --> 00:43:06.460
Ora, non esagerare. Fergus
ti porterà il bambino.

829
00:43:06.690 --> 00:43:09.104
Bene, bene, Giacomo.

830
00:43:09.614 --> 00:43:11.149
Successo così presto.

831
00:43:11.521 --> 00:43:14.118
Davvero un piatto delicato come
mai stato posto davanti a un re.

832
00:43:14.251 --> 00:43:16.458
Sulla tua attività. Lo farei
parla con la fanciulla.

833
00:43:16.461 --> 00:43:17.938
Vostra Maestà. Ops!

834
00:43:22.407 --> 00:43:24.208
Qual è il tuo nome, bambino?

835
00:43:24.276 --> 00:43:25.209
Jean, Signore.

836
00:43:25.277 --> 00:43:26.210
Jean,

837
00:43:26.278 --> 00:43:29.213
un bel nome,
per un bel viso.

838
00:43:29.831 --> 00:43:31.765
Guarda che è ingioiellata e vestita.

839
00:43:31.833 --> 00:43:34.213
Si siederà accanto a me
al banchetto stasera.

840
00:43:59.700 --> 00:44:01.809
Tu! Sei venuto.

841
00:44:04.279 --> 00:44:06.981
Al tuo servizio, milady.

842
00:44:07.480 --> 00:44:09.442
Allora questo è Giacomo,

843
00:44:09.445 --> 00:44:12.710
Re dei giullari e giullare dei re.

844
00:44:12.740 --> 00:44:13.287
Non oggi, milady.

845
00:44:13.354 --> 00:44:16.732
Oggi sono Giacomo, a
amante della bellezza. Mmm.

846
00:44:16.927 --> 00:44:18.862
E la bellezza di un'amante.

847
00:44:19.360 --> 00:44:21.962
Può essere vero o è solo un sogno?

848
00:44:22.300 --> 00:44:24.196
Sogno? È un sogno?

849
00:44:24.199 --> 00:44:27.367
O questo? O questo? O questo?
O questo?

850
00:44:27.435 --> 00:44:30.370
Oh, no, no, no, no. Lo siamo
estranei, difficilmente incontrati.

851
00:44:30.438 --> 00:44:32.973
Che razza d'uomo sei, Giacomo?

852
00:44:33.410 --> 00:44:35.742
Che razza d'uomo è Giacomo? Ah ah!

853
00:44:35.811 --> 00:44:37.878
Ti dirò che razza d'uomo è.

854
00:44:37.946 --> 00:44:40.480
Vive per un sospiro.
Muore per un bacio.

855
00:44:40.548 --> 00:44:42.499
Ha voglia di ridere. Ah!

856
00:44:42.502 --> 00:44:44.869
Non cammina mai quando può saltare.

857
00:44:47.422 --> 00:44:50.421
Non fugge mai quando può combattere.

858
00:44:50.424 --> 00:44:51.390
Ooh.

859
00:44:51.659 --> 00:44:56.223
Sviene per la bellezza di a
rosa, e mi offro a te,

860
00:44:56.226 --> 00:45:00.358
tutto di me, il mio cuore, il mio
labbra, le mie gambe, i miei polpacci.

861
00:45:00.361 --> 00:45:02.795
Fai quello che vuoi. Il mio amore resiste.

862
00:45:05.606 --> 00:45:07.474
Battimi. Prendimi a calci.

863
00:45:09.277 --> 00:45:10.244
Sono tuo.

864
00:45:10.312 --> 00:45:12.980
Oh, Giacomo, sei così ardente.

865
00:45:13.415 --> 00:45:16.550
Con il vostro permesso, Milady,
Mi piacerebbe fare un altro giro.

866
00:45:16.617 --> 00:45:19.619
Oh no, Giacomo. Noi
deve essere discreto.

867
00:45:19.687 --> 00:45:23.900
Fah! La discrezione è per
sciocchi e sempliciotti.

868
00:45:25.894 --> 00:45:27.328
Questo non può essere.

869
00:45:27.395 --> 00:45:31.598
I miracoli sono cose di fantasia e
gli amanti non sono mandati dagli dei.

870
00:45:31.666 --> 00:45:33.700
Non parlare troppo alla leggera, amore mio.

871
00:45:33.768 --> 00:45:36.670
Chi siamo noi per dire no ai miracoli?

872
00:45:36.738 --> 00:45:40.400
Ma l'amore non si trova
in un momento, un bacio.

873
00:45:40.108 --> 00:45:43.443
Quella chiave, dove l'hai trovata?
È un miracolo.

874
00:45:43.511 --> 00:45:46.446
Anche gli dei che ti hanno mandato lo hanno fatto
fornito un mezzo per la nostra fuga.

875
00:45:46.514 --> 00:45:48.415
Questa è la chiave del passaggio segreto.

876
00:45:48.483 --> 00:45:50.584
Grande. Partiamo a mezzanotte. Prendilo?

877
00:45:50.651 --> 00:45:52.219
- Capito.
- Bene.

878
00:45:52.287 --> 00:45:53.220
Molto buono.

879
00:45:53.288 --> 00:45:54.554
Oh, no, no, tesoro mio.

880
00:45:54.622 --> 00:45:57.758
Lo terrò vicino al mio cuore,
un dolce simbolo del tuo amore.

881
00:45:57.825 --> 00:46:00.327
E prendi questo, un mio dolce simbolo.

882
00:46:00.395 --> 00:46:02.562
Lo indosserò sempre vicino al cuore.

883
00:46:03.865 --> 00:46:07.434
Guendalina, ci sei? Io
avrei parole con te.

884
00:46:07.502 --> 00:46:10.357
- Mio padre. Devi nasconderti.
- Nascondere?

885
00:46:10.360 --> 00:46:11.957
Giacomo si nasconde per nessuno.

886
00:46:11.960 --> 00:46:14.208
Ma devi. Ne ucciderebbe chiunque
uomo trovato nelle mie stanze.

887
00:46:14.276 --> 00:46:17.544
Ah, sia lui re o contadino, mio
la lama pronta troverà il suo segno.

888
00:46:17.612 --> 00:46:19.980
Io, io, vivo per un sospiro.

889
00:46:19.983 --> 00:46:22.582
Muoio per un bacio. Ho voglia di ridere.
Ah ah!

890
00:46:22.650 --> 00:46:25.219
Presto, altrimenti le nostre vite non valgono tanto.

891
00:46:25.287 --> 00:46:27.788
- Cosa? Ehi, ehi,
- Non aver paura.

892
00:46:31.659 --> 00:46:34.761
Sei sola, mia cara? Io
pensavo di sentire delle voci.

893
00:46:34.829 --> 00:46:36.803
Sì, sono completamente solo, padre.

894
00:46:36.806 --> 00:46:38.465
- Ascolta, figlio mio,
- Il Re.

895
00:46:38.533 --> 00:46:41.501
Ho appena incontrato l'emissario di Griswold,
e il matrimonio è approvato.

896
00:46:41.569 --> 00:46:45.528
Lo sai molto bene, padre, questo
quando mi sposo, mi sposo solo per amore.

897
00:46:45.531 --> 00:46:48.695
Sapevo che l'avresti detto. Ora,
Gwendolyn, sii ragionevole.

898
00:46:48.698 --> 00:46:50.344
Non te ne rendi conto?
senza questa alleanza,

899
00:46:50.412 --> 00:46:53.519
il nostro prestigio, il nostro potere, il nostro
la posizione potrebbe andare così?

900
00:46:54.147 --> 00:46:55.647
Bene, allora lascia stare così.

901
00:46:55.650 --> 00:46:57.351
Ti auguro di sposare Griswold.

902
00:46:57.419 --> 00:46:59.519
E supponiamo di no
desideri sposare Griswold?

903
00:46:59.587 --> 00:47:01.550
Non me ne frega un fico dei tuoi desideri.

904
00:47:01.122 --> 00:47:02.906
E non me ne frega niente del tuo.

905
00:47:02.973 --> 00:47:05.476
Nessuno se la prende con il Re.
Non osare prendermi in giro.

906
00:47:05.479 --> 00:47:06.776
Scatterò se lo desidero.

907
00:47:06.779 --> 00:47:07.828
Non prendermi in giro.

908
00:47:07.895 --> 00:47:09.363
- Scatterò.
- Tu <i> non lo farai.</i>

909
00:47:09.431 --> 00:47:10.831
Comprendi questo, figlio mio,

910
00:47:11.390 --> 00:47:16.201
questo castello ha mura alte e forti,
con enormi cancelli sotto chiave.

911
00:47:16.204 --> 00:47:21.464
Mentre tu rimani tra quelle mura ed io
io sono il Re, obbedirai ai miei comandi.

912
00:47:21.876 --> 00:47:26.146
Molto bene, padre. Forse sì
stato egoista e sconsiderato.

913
00:47:26.214 --> 00:47:28.615
Oh, figlia mia.

914
00:47:28.683 --> 00:47:32.850
Sapevo che potevo contare su di te,
perché sei una principessa,

915
00:47:32.366 --> 00:47:35.599
una vera principessa, fedele alla corona,

916
00:47:35.602 --> 00:47:39.100
comprensivo, sensibile, fedele,

917
00:47:42.630 --> 00:47:44.885
- la chiave del passaggio segreto.
- Padre, lasciamelo.

918
00:47:44.888 --> 00:47:47.520
Quindi scapperesti?
Non mi inganni.

919
00:47:47.139 --> 00:47:48.733
Questa chiave non lascerà mai la mia persona.

920
00:47:48.736 --> 00:47:50.270
Domani sposerai Griswold,

921
00:47:50.338 --> 00:47:53.730
e te lo prometto, figlia
o no, principessa o no,

922
00:47:53.141 --> 00:47:57.265
una mossa, una mossa falsa e
il tuo collo si spezzerà come un ramoscello.

923
00:47:58.460 --> 00:48:00.140
Dov'è? Giacomo
non si nasconde dietro le tende.

924
00:48:00.810 --> 00:48:01.281
No, no, no. Devi andare.

925
00:48:01.349 --> 00:48:02.516
Lo farò a nastri.

926
00:48:02.583 --> 00:48:04.584
No, scapperemo stasera dopo il banchetto.

927
00:48:04.652 --> 00:48:07.988
Molto bene, tesoro mio. Fino a quando
stasera, molto bene.

928
00:48:08.560 --> 00:48:09.856
Sii prudente, dolce Giacomo.

929
00:48:09.924 --> 00:48:13.466
Fah! La cautela è per
popinjay e cacatua.

930
00:48:13.469 --> 00:48:15.793
Chiedo scusa.
A stasera, tesoro mio.

931
00:48:15.796 --> 00:48:17.640
Ma hai sentito cosa ha detto mio padre.

932
00:48:17.132 --> 00:48:19.352
Se presi, i nostri colli si spezzeranno come ramoscelli.

933
00:48:22.300 --> 00:48:24.171
- Tipo cosa?
- Ramoscelli.

934
00:48:24.239 --> 00:48:27.341
Ramoscelli? Non parlare di ramoscelli
quando guardi una quercia.

935
00:48:27.409 --> 00:48:29.410
A stasera, mio piccolo alberello.

936
00:48:33.914 --> 00:48:38.217
Se Giacomo lo dice sarà qui
entro un'ora sarà qui,

937
00:48:38.285 --> 00:48:39.885
entro un'ora.

938
00:48:41.789 --> 00:48:44.890
Al vostro servizio, Milord.

939
00:48:44.157 --> 00:48:47.590
Il tuo arrivo, Giacomo, si vede
fantasia e genialità.

940
00:48:47.127 --> 00:48:48.561
Ti aspettavi di meno?

941
00:48:48.629 --> 00:48:50.563
Ora sei pronto a mantenere l'accordo?

942
00:48:50.566 --> 00:48:52.967
organizzato dal mio agente, signore
Bertramo di Allenberg?

943
00:48:53.360 --> 00:48:54.594
- Abbastanza.
- Molto bene, allora.

944
00:48:54.911 --> 00:48:56.408
- Ci sono 2 piani.
- 2 piani.

945
00:48:56.411 --> 00:49:01.307
Piano 1, la prematura scomparsa di Milords
Brockhurst, Finsdale e Pertwee.

946
00:49:01.375 --> 00:49:03.324
- Uh-eh.
- Questi tre devono morire stanotte.

947
00:49:03.327 --> 00:49:05.195
Tre per stasera. Procedere.

948
00:49:05.813 --> 00:49:09.349
Il metodo che lascio a
tu, ma devono morire.

949
00:49:09.416 --> 00:49:11.684
Ah. Cadranno come mosche.

950
00:49:11.752 --> 00:49:14.190
Precisamente. Come le mosche.

951
00:49:14.870 --> 00:49:15.824
Hai una sorta di contrazione?

952
00:49:15.827 --> 00:49:18.343
Contrazione? Mi concentro solo per l'azione.

953
00:49:18.366 --> 00:49:20.560
Vivo per un sospiro. Muoio per un bacio.

954
00:49:20.627 --> 00:49:21.389
Mi piace molto.

955
00:49:21.392 --> 00:49:23.463
Grazie. Ho voglia di ridere. Ah ah.

956
00:49:23.530 --> 00:49:27.299
Non salto mai quando posso camminare. Mai
fuggire quando posso combattere. Perdono?

957
00:49:27.368 --> 00:49:30.986
Ascolta attentamente. Se il piano 1
fallisce, è necessario eseguire il piano 2.

958
00:49:31.370 --> 00:49:32.101
Piano 2?

959
00:49:32.104 --> 00:49:36.342
Prendi prima la principessa dal castello
mezzanotte, con qualunque mezzo tu possa escogitare.

960
00:49:36.410 --> 00:49:38.777
Per omicidio o rapimento, sono il tuo uomo.

961
00:49:38.780 --> 00:49:40.212
Hai pagato il prezzo, dai un nome al tuo piano.

962
00:49:40.280 --> 00:49:41.714
Innanzitutto, piano 1.

963
00:49:41.782 --> 00:49:46.185
Sei sicuro di poterti sbarazzare dei Milord?
Brockhurst, Finsdale e Pertwee?

964
00:49:46.253 --> 00:49:48.133
- Sono sposati?
- SÌ.

965
00:49:48.136 --> 00:49:50.322
Ordina fiori per le vedove. Prendilo?

966
00:49:50.391 --> 00:49:51.634
- Capito.
- Bene.

967
00:49:54.990 --> 00:49:56.128
Tally-ho! Oh oh!

968
00:50:01.968 --> 00:50:04.730
- Maestro, sono tornato.
- BENE?

969
00:50:05.500 --> 00:50:08.875
Mi sono arrampicato sulla vite spinosa,
e mia è la fanciulla regale.

970
00:50:08.942 --> 00:50:09.909
Bene.

971
00:50:09.976 --> 00:50:12.378
Ora, quando ti libererò dall'incantesimo,

972
00:50:12.381 --> 00:50:15.450
cadrai in un abisso
dormi e non ricordi nulla.

973
00:50:15.582 --> 00:50:16.516
Niente.

974
00:50:16.583 --> 00:50:18.170
Guardami negli occhi.

975
00:50:18.840 --> 00:50:20.620
Più profondo. Più profondo.

976
00:50:24.792 --> 00:50:27.469
Ah, signori, io
capire il matrimonio

977
00:50:27.472 --> 00:50:30.376
della principessa Gwendolyn a Sir
Griswold sarà annunciato stasera.

978
00:50:30.864 --> 00:50:32.765
Le mie congratulazioni.

979
00:50:35.903 --> 00:50:38.103
C'è qualcosa in ballo.

980
00:50:38.171 --> 00:50:39.605
È fin troppo fiducioso.

981
00:50:39.673 --> 00:50:41.741
Se questa alleanza fallisce, siamo perduti.

982
00:50:41.809 --> 00:50:42.743
Non deve fallire.

983
00:50:42.746 --> 00:50:44.614
Promettiamolo solennemente
non permetteremo nulla

984
00:50:44.945 --> 00:50:47.780
interferire con il matrimonio di
Griswold alla principessa Gwendolyn.

985
00:50:47.848 --> 00:50:49.923
- Lo giuro.
- E io.

986
00:50:49.926 --> 00:50:51.715
Anche se ci è costato la vita.

987
00:50:51.718 --> 00:50:53.152
Le nostre stesse vite.

988
00:51:04.635 --> 00:51:07.366
Per favore, smettila di raccogliere e agitarti.
Devo respirare un po' d'aria.

989
00:51:07.434 --> 00:51:11.300
Ma, signora, tutto il pomeriggio
senza un attimo di pace.

990
00:51:14.942 --> 00:51:16.871
Ho appena saputo dove ti trovi.
Quello che è successo?

991
00:51:16.874 --> 00:51:19.630
Non importa. Devi
porta il bambino dal giullare.

992
00:51:19.633 --> 00:51:21.522
- Al Giullare?
- Immediatamente. Ha la chiave.

993
00:51:21.525 --> 00:51:22.479
Ma lui è sotto,

994
00:51:22.482 --> 00:51:24.955
silenzio. Portagli subito il bambino.
E' il mio comando.

995
00:51:24.958 --> 00:51:26.292
Ma, ma,

996
00:51:30.231 --> 00:51:32.324
il giullare. Dov'è il giullare?
Convocatelo immediatamente.

997
00:51:32.392 --> 00:51:33.893
Molto bene, Signore.

998
00:51:38.832 --> 00:51:40.799
- Giullare.
- In arrivo.

999
00:51:40.867 --> 00:51:42.868
Vieni presto, amico. Il Re sta aspettando.

1000
00:51:42.936 --> 00:51:44.837
Sì, signore. Hai visto Ravenhurst in giro?

1001
00:51:44.904 --> 00:51:46.205
È da qualche parte, sì.

1002
00:51:46.273 --> 00:51:48.195
Beh, avrei dovuto farlo
vedi Ravenhurst su alcuni

1003
00:51:48.207 --> 00:51:49.976
affari piuttosto urgenti,
ma mi sono addormentato.

1004
00:51:50.430 --> 00:51:51.577
Non ricordo bene cosa sia successo.

1005
00:51:51.644 --> 00:51:56.442
Ah, Giacomo, un costume davvero sorprendente.
Dal tribunale italiano, presumo.

1006
00:51:56.445 --> 00:51:58.840
Sì, Sire, tribunale italiano.

1007
00:51:58.151 --> 00:52:00.860
Quale posto migliore per...

1008
00:52:02.189 --> 00:52:06.392
Ah, questa sarà una serata di festa. Nobile
cavalieri che giostreranno al mio torneo,

1009
00:52:06.460 --> 00:52:09.950
vieni, e dai mio
lato, una bella ragazzina

1010
00:52:09.162 --> 00:52:12.731
che sono sicuro soddisferà ogni
promessa del tuo occhio discernente.

1011
00:52:13.314 --> 00:52:15.154
Ah, guardala.

1012
00:52:16.636 --> 00:52:17.971
Affascinante.

1013
00:52:17.974 --> 00:52:22.908
Incantevole, Giacomo, affascinante. A
omaggio a te, mio caro Giacomo.

1014
00:52:24.192 --> 00:52:27.346
Vieni qui, figlio mio. Venire.

1015
00:52:28.681 --> 00:52:30.820
Vostra Maestà.

1016
00:52:33.885 --> 00:52:38.592
C'è mai stata più bellezza? Più splendore?
Alzati, bambino.

1017
00:52:39.814 --> 00:52:43.162
La dolcezza del tuo sorriso supera
l'eleganza del tuo abito.

1018
00:52:43.530 --> 00:52:45.804
Grazie, Signore.

1019
00:52:45.807 --> 00:52:47.195
Mi assisteresti?

1020
00:52:48.435 --> 00:52:50.403
Siete molto gentile, Sire.

1021
00:52:57.544 --> 00:52:59.450
Presto, usa la chiave.

1022
00:52:59.112 --> 00:53:00.450
Chiave?

1023
00:53:00.470 --> 00:53:03.416
Ricorda, piano 1, Brockhurst,
Finsdale e Pertwee.

1024
00:53:03.483 --> 00:53:06.118
Brockhurst, Finsdale e per,

1025
00:53:06.186 --> 00:53:08.287
mezzanotte, cavalli alla porta nord.

1026
00:53:08.355 --> 00:53:10.384
Cavalli alla porta nord.

1027
00:53:14.357 --> 00:53:15.858
Evoca il giullare!

1028
00:53:16.581 --> 00:53:18.364
Dove stai andando?
Non hai sentito il Re?

1029
00:53:18.432 --> 00:53:19.498
Ehi, ehi,

1030
00:53:19.566 --> 00:53:22.668
copriti la testa. Entra lì.

1031
00:53:32.140 --> 00:53:35.581
Vieni, vieni, Giacomo. Cerchiamo di essere gay.
Avrei una canzone.

1032
00:53:35.648 --> 00:53:37.116
Canzone? Il gatto ha la tua lingua?

1033
00:53:37.184 --> 00:53:38.684
Uh, no, io,

1034
00:53:38.751 --> 00:53:40.386
cosa porti lì?
Perché il cestino?

1035
00:53:40.825 --> 00:53:43.489
Cestino? Ah ah. Quale cestino, signore?

1036
00:53:45.125 --> 00:53:46.559
Che cestino davvero.

1037
00:53:47.487 --> 00:53:49.761
Vieni, ragazzo, vieni. Mostramelo
quello che hai nel cestino.

1038
00:53:50.970 --> 00:53:51.363
Ebbene, io,

1039
00:53:51.431 --> 00:53:53.365
andiamo. Mostrami cosa
hai nel cestino.

1040
00:53:53.433 --> 00:53:55.267
E che dire di quella canzone?

1041
00:53:55.602 --> 00:53:56.902
La canzone S, Sire?

1042
00:53:56.970 --> 00:53:59.105
La, la canzone? ehm,

1043
00:53:59.172 --> 00:54:00.573
♪ se Vostra Maestà lo chiede ♪

1044
00:54:00.640 --> 00:54:01.707
♪ Racconterò del canestro ♪

1045
00:54:01.774 --> 00:54:02.941
♪ Con un salice salice wailey ♪

1046
00:54:03.900 --> 00:54:04.420
♪ E una nonna nonna ♪

1047
00:54:08.520 --> 00:54:09.113
Cos'è quello? Con cosa?

1048
00:54:09.116 --> 00:54:10.649
♪ Con un salice salice salice wailey ♪

1049
00:54:10.717 --> 00:54:12.318
♪ E una nonna nonna ♪

1050
00:54:12.385 --> 00:54:15.520
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1051
00:54:15.622 --> 00:54:18.123
♪ Loo mm-hmm loo ♪

1052
00:54:18.381 --> 00:54:19.889
Per cosa stai "loo loo"?

1053
00:54:19.892 --> 00:54:21.259
Oh, non sto "muuuuuuuuu", Sire.

1054
00:54:21.561 --> 00:54:23.280
Sono "willow willow waileying".

1055
00:54:23.130 --> 00:54:25.866
Va bene, va bene.
Salice via, salice via.

1056
00:54:26.180 --> 00:54:29.474
♪ Lo allontaneremo ♪

1057
00:54:29.636 --> 00:54:31.370
♪ Con un salice salice salice salice ♪

1058
00:54:31.373 --> 00:54:32.991
♪ Lo allontaneremo ♪

1059
00:54:33.140 --> 00:54:34.537
♪ Con un salice salice wailey ♪

1060
00:54:34.540 --> 00:54:35.940
♪ Lo canteremo allegramente ♪

1061
00:54:36.750 --> 00:54:37.576
♪ Con un salice salice wailey ♪

1062
00:54:37.644 --> 00:54:39.911
♪ E un ciao, nonna, ♪

1063
00:54:39.979 --> 00:54:41.147
No!

1064
00:54:41.214 --> 00:54:44.664
Torna qui. Cos'hai lì?
Cos'hai nel cestino?

1065
00:54:44.793 --> 00:54:45.717
Il cestino?

1066
00:54:45.785 --> 00:54:47.819
Oh, Sire, non è niente, Sire.

1067
00:54:47.887 --> 00:54:51.257
Solo un bagaglio di trucchi da giullare, Sire.

1068
00:54:51.324 --> 00:54:53.592
È un segreto, Sire. SÌ.

1069
00:54:53.660 --> 00:54:55.984
Un segreto profondo e oscuro, uh,

1070
00:54:56.530 --> 00:55:01.833
che non è mai stato rivelato prima
a chiunque nel mondo, Sire,

1071
00:55:01.836 --> 00:55:03.667
ma io, io,

1072
00:55:03.670 --> 00:55:07.500
Sono pronto a fare una dichiarazione.

1073
00:55:07.174 --> 00:55:09.208
♪ Quando ero ragazzo, ero cupo e triste ♪

1074
00:55:09.276 --> 00:55:11.109
♪ Come lo ero dal giorno in cui sono nato ♪

1075
00:55:11.178 --> 00:55:12.911
♪ Quando le altre ragazze ridacchiavano
e gorgogliava e si dimenava ♪

1076
00:55:12.979 --> 00:55:14.680
♪ Con orgoglio ero fortemente disperato ♪

1077
00:55:14.747 --> 00:55:16.715
♪ I miei amici e la mia famiglia
mi guardò con aria viscida ♪

1078
00:55:16.783 --> 00:55:18.384
♪ Pensavo ci fosse qualcosa che non andava ♪

1079
00:55:18.451 --> 00:55:20.419
♪ Quando gli altri hanno trovato vari
buffonate esilaranti ♪

1080
00:55:20.487 --> 00:55:21.920
♪ Tutto quello che sono riuscito a fare è stato questo ♪

1081
00:55:21.988 --> 00:55:22.988
♪ Oppure questo, hoo hoo ♪

1082
00:55:23.560 --> 00:55:24.390
♪ O questo, hoo hoo, o questo ♪

1083
00:55:25.858 --> 00:55:27.560
♪ Mio padre, gridò,
ha bisogno di essere clonato ♪

1084
00:55:27.627 --> 00:55:29.395
♪ I suoi denti su una ghirlanda gli darò ♪

1085
00:55:29.462 --> 00:55:31.263
♪ Mia madre, piangeva come
è corsa al mio fianco ♪

1086
00:55:31.331 --> 00:55:32.964
♪ Sei un bruto, e tu
non lo capisco ♪

1087
00:55:33.320 --> 00:55:34.833
♪ Quindi mandarono a chiamare una strega
con un terribile sussulto ♪

1088
00:55:34.901 --> 00:55:36.535
♪ Per chiederle come l'ha impressionata il mio futuro ♪

1089
00:55:36.603 --> 00:55:38.103
♪ Mi ha dato un'occhiata ♪

1090
00:55:38.171 --> 00:55:41.907
♪ E ho pianto, ih ih ih
ih ih ih ih ih ♪

1091
00:55:41.974 --> 00:55:43.108
♪ Lui? ♪

1092
00:55:43.176 --> 00:55:45.244
♪ Cos'altro potrebbe essere se non un giullare? ♪

1093
00:55:45.312 --> 00:55:46.878
♪ Un giullare, un giullare ♪

1094
00:55:46.946 --> 00:55:48.880
♪ Un'idea divertente, un giullare ♪

1095
00:55:49.216 --> 00:55:51.450
♪ Niente macellaio, niente fornaio,
nessun produttore di candelieri ♪

1096
00:55:51.518 --> 00:55:54.920
♪ E io con l'aspetto di a
il bravo becchino l'ha colpita ♪

1097
00:55:54.987 --> 00:55:56.322
♪ Come un giullare? ♪

1098
00:55:56.723 --> 00:55:58.691
♪ Ma dove potrei imparare
qualche svolta comica? ♪

1099
00:55:58.758 --> 00:56:00.526
♪ Non era in un libro sullo scaffale ♪

1100
00:56:00.594 --> 00:56:02.328
♪ Nessun insegnante che mi porti,
per modellarmi e farmi ♪

1101
00:56:02.395 --> 00:56:03.729
♪ Un uomo allegro, uno sciocco o un elfo ♪

1102
00:56:03.763 --> 00:56:06.640
♪ Ma sono orgoglioso di ricordarlo
in un batter d'occhio ♪

1103
00:56:06.132 --> 00:56:07.966
♪ Senza altre risorse
ma le mie risorse ♪

1104
00:56:08.340 --> 00:56:11.203
♪ Con ferma applicazione e determinazione ♪

1105
00:56:11.271 --> 00:56:14.240
♪ Mi sono reso ridicolo ♪

1106
00:56:18.245 --> 00:56:20.512
Ho trovato un arco e una freccia,
e ho imparato a sparare.

1107
00:56:20.580 --> 00:56:22.114
Ho trovato un piccolo corno,
e ho imparato a suonare.

1108
00:56:22.181 --> 00:56:23.949
Ora posso sparare e suonare. Non sono carino?

1109
00:56:30.257 --> 00:56:32.458
♪ Ho iniziato a viaggiare per cercare di svelare ♪

1110
00:56:32.525 --> 00:56:34.260
♪ La mia mente e trovare una nuova possibilità ♪

1111
00:56:34.327 --> 00:56:36.940
♪ Quando sono arrivato in Spagna,
all'improvviso fu chiaro ♪

1112
00:56:36.162 --> 00:56:37.963
♪ Quello è il campo
l'appello era il ballo ♪

1113
00:56:38.300 --> 00:56:39.965
♪ Gli spagnoli erano clan,
ma non svanirei ♪

1114
00:56:40.320 --> 00:56:41.833
♪ Ho imparato ogni passo che avevano pianificato ♪

1115
00:56:41.901 --> 00:56:43.569
♪ Il primo passo di tutti
non era difficile da ricordare ♪

1116
00:56:43.637 --> 00:56:46.204
♪ Perché è il primo passo
l'unica cosa è stare in piedi ♪

1117
00:56:46.273 --> 00:56:47.505
♪ E alzati ♪

1118
00:56:48.600 --> 00:56:49.345
♪ E alzati ♪

1119
00:56:49.776 --> 00:56:50.909
♪ E alzati ♪

1120
00:56:51.580 --> 00:56:56.130
Rodriguez, _?_ Sua Maestà, per favore.

1121
00:57:16.770 --> 00:57:17.969
Giulio!

1122
00:57:23.810 --> 00:57:25.877
Oh!

1123
00:57:31.818 --> 00:57:33.251
♪ Sono stata cattiva ♪

1124
00:57:33.320 --> 00:57:34.620
♪ Ma il Re era divertito ♪

1125
00:57:34.821 --> 00:57:36.855
♪ E prima della siesta,
mi ha reso il suo Giullare ♪

1126
00:57:36.923 --> 00:57:38.624
♪ E l'ho scoperto presto
essere un buffone ♪

1127
00:57:38.692 --> 00:57:40.392
♪ Era una cosa seria, di regola ♪

1128
00:57:40.460 --> 00:57:42.260
♪ Per l'occupazione principale di un giullare ♪

1129
00:57:42.329 --> 00:57:44.129
♪ Significa uccidersi per il tuo divertimento ♪

1130
00:57:44.197 --> 00:57:46.765
♪ E un giullare disoccupato ♪

1131
00:57:46.833 --> 00:57:54.573
♪ Nessuno è stupido ♪

1132
00:58:03.915 --> 00:58:06.517
Tendi ai tuoi doveri. Servi i tuoi drink.

1133
00:58:16.861 --> 00:58:19.930
Tienilo con quel cestino.
Diamo un'occhiata.

1134
00:58:22.767 --> 00:58:23.734
Un brindisi!

1135
00:58:24.103 --> 00:58:25.690
Un brindisi.

1136
00:58:25.104 --> 00:58:28.380
Un brindisi a Sua Altezza Reale.

1137
00:58:28.107 --> 00:58:32.210
A Roderick il primo per tutto quello che ha
fatto per questa nostra grande Inghilterra.

1138
00:58:32.277 --> 00:58:35.646
Possa la Provvidenza provvedere a
ricompensa vera e giusta.

1139
00:58:35.714 --> 00:58:37.148
Al Re.

1140
00:58:37.216 --> 00:58:40.117
Al Re. A Sua Maestà.

1141
00:58:48.127 --> 00:58:49.560
Brockhurst!

1142
00:58:50.895 --> 00:58:52.301
Geniale.

1143
00:58:54.733 --> 00:58:55.733
Finsdale!

1144
00:58:57.115 --> 00:58:58.281
Magnifico.

1145
00:59:00.149 --> 00:59:01.950
Pertwee!

1146
00:59:02.520 --> 00:59:04.175
Fantastico.

1147
00:59:04.243 --> 00:59:06.244
Brockhurst, Finsdale, Per...,

1148
00:59:06.645 --> 00:59:08.746
Sono tutti morti, Sire.

1149
00:59:09.148 --> 00:59:11.882
Come hai detto tu, fiori per le vedove.

1150
00:59:11.950 --> 00:59:16.410
Morto? Assassinato? E per mano di chi?
E chi potrebbe essere il prossimo?

1151
00:59:18.157 --> 00:59:21.159
Sir Griswold di McElwaine.
Si sta avvicinando al castello.

1152
00:59:21.364 --> 00:59:22.297
E giusto in tempo.

1153
00:59:22.661 --> 00:59:25.563
Non arriva un momento troppo presto.
Dite a Sir Griswold di entrare.

1154
00:59:25.897 --> 00:59:26.930
Piano 2.

1155
00:59:30.202 --> 00:59:31.602
Piano 2?

1156
00:59:34.500 --> 00:59:35.139
Piano 2.

1157
00:59:37.676 --> 00:59:39.510
Porta via quei corpi da qui.

1158
00:59:49.288 --> 00:59:51.289
Presto, portalo in salvo.

1159
00:59:52.343 --> 00:59:55.259
Porta via quei calici. No,
non tu, giullare. Non tu.

1160
00:59:55.327 --> 00:59:58.280
Vieni qui. Vieni qui, ragazzo. Vieni qui.
Siediti qui accanto a me.

1161
01:00:01.191 --> 01:00:03.781
Sir Griswold di McElwaine.

1162
01:00:04.436 --> 01:00:05.803
Avvicinati, Sir Griswold.

1163
01:00:06.154 --> 01:00:09.407
Alleggerisci l'atmosfera, Giullare. Una nota
di benvenuto a Sir Griswold.

1164
01:00:13.917 --> 01:00:15.413
Mio Signore.

1165
01:00:15.495 --> 01:00:18.484
Sir Griswold di McElwaine,
Ti do il benvenuto.

1166
01:00:19.810 --> 01:00:20.982
♪ Oh, benvenuto, Sir Griswold ♪

1167
01:00:21.500 --> 01:00:22.650
♪ La tua barba è piena di peli ♪

1168
01:00:22.717 --> 01:00:24.319
♪ Ma dico benvenuto ♪

1169
01:00:24.386 --> 01:00:26.154
♪ Oppure dico maaaa, ♪

1170
01:00:27.957 --> 01:00:33.981
Sire, il mio emissario ha fatto rapporto, e
Accetto con orgoglio i tuoi termini.

1171
01:00:34.579 --> 01:00:36.763
♪ Uh, i termini, i termini ♪

1172
01:00:36.766 --> 01:00:38.567
♪ Accetta i termini ♪

1173
01:00:38.635 --> 01:00:39.835
♪ Non sembra intelligente, ma, ♪

1174
01:00:39.902 --> 01:00:42.671
Eccellente, eccellente. Membri della corte,

1175
01:00:42.739 --> 01:00:46.141
lo so che la corona farebbe
un annuncio molto felice

1176
01:00:46.176 --> 01:00:49.543
riguardante la difesa e
sicurezza del nostro grande regno.

1177
01:00:49.546 --> 01:00:54.439
Vorrei che sapessi che oggi è stato un
alleanza consumata tra la corona

1178
01:00:54.442 --> 01:00:58.387
e il nostro onorato e valoroso
Barone, Sir Griswold di McElwaine.

1179
01:00:58.455 --> 01:01:00.546
♪ E i termini, i termini, ♪

1180
01:01:00.647 --> 01:01:02.247
Abbiamo già avuto i termini.

1181
01:01:03.543 --> 01:01:06.328
Per cementare questa alleanza, I
hanno decretato un matrimonio reale

1182
01:01:06.396 --> 01:01:10.710
tra Sir Griswold di McElwaine.
E Gwendolyn la bella.

1183
01:01:11.301 --> 01:01:12.501
♪ Rallegrati, rallegrati ♪

1184
01:01:12.702 --> 01:01:14.440
♪ Anche se il suo cervello è breve ♪

1185
01:01:14.443 --> 01:01:15.969
♪ Per quando la dispensa è vuota ♪

1186
01:01:15.972 --> 01:01:17.673
♪ Mangerà un sacco di carne di manzo ♪

1187
01:01:18.967 --> 01:01:21.143
Vorresti provare l'altro lato, Sire?

1188
01:01:21.211 --> 01:01:22.468
Grazie, Signore.

1189
01:01:22.471 --> 01:01:24.100
Cosa dice il nostro valoroso Griswold?

1190
01:01:24.130 --> 01:01:29.318
Sire, bella principessa, da qui
momento dopo, questa mano, questo acciaio,

1191
01:01:29.386 --> 01:01:33.209
questo cuore esisterà per niente
ma l'amore della dama,

1192
01:01:33.212 --> 01:01:35.750
Risparmia il fiato, Griswold.

1193
01:01:35.780 --> 01:01:37.493
Non ci sarà alcuna alleanza
e niente matrimonio.

1194
01:01:37.694 --> 01:01:38.794
Cos'è quello?

1195
01:01:38.861 --> 01:01:42.431
Non posso sposare Griswold, padre.
Ne amo un altro.

1196
01:01:42.499 --> 01:01:43.499
Un altro!

1197
01:01:43.567 --> 01:01:45.772
♪ Un altro, un altro, ♪

1198
01:01:45.775 --> 01:01:48.129
Cos'è questa sciocchezza? Cosa fare
vuoi dire che ami un altro?

1199
01:01:48.132 --> 01:01:52.477
Semplicemente questo, padre. Un miracolo ha
è successo per realizzare ogni mio sogno.

1200
01:01:52.609 --> 01:01:55.911
Ho trovato il mio amore, padre.
Il mio vero amore.

1201
01:01:55.914 --> 01:01:56.974
Chi è quest'uomo?

1202
01:01:56.979 --> 01:01:59.683
Uno a cui ho dato
sia il mio cuore che la mia mano.

1203
01:01:59.816 --> 01:02:03.686
Colui che anche adesso indossa la mia seta
fazzoletto accanto al cuore.

1204
01:02:03.753 --> 01:02:05.475
- Cos'è quello?
- Che cos'è?

1205
01:02:05.478 --> 01:02:07.890
♪ Il suo cuore, la sua mano ♪

1206
01:02:07.156 --> 01:02:08.657
♪ Resiste alla gioia o al dolore ♪

1207
01:02:08.725 --> 01:02:10.158
♪ Ma colui che le tiene la mano ♪

1208
01:02:10.227 --> 01:02:12.127
♪ Tiene il fazzoletto del cuore ♪

1209
01:02:12.195 --> 01:02:13.629
♪ Uh, il fazzoletto ♪

1210
01:02:13.697 --> 01:02:15.630
♪ Il suo fazzoletto di cuore ♪

1211
01:02:15.131 --> 01:02:16.998
♪ Cuore, ker, capo,
cha-mano, cha, ♪

1212
01:02:17.660 --> 01:02:18.734
Chi è quest'uomo? Il suo nome!

1213
01:02:18.801 --> 01:02:21.670
L'uomo che amo è un semplice
uomo ma nobile di cuore.

1214
01:02:21.992 --> 01:02:24.330
- Mio amato Giacomo.
- Che cosa?!

1215
01:02:24.338 --> 01:02:26.700
♪ Il nome di lei, il nome di lui ♪

1216
01:02:26.750 --> 01:02:27.476
♪ E ora il suo sangue deve scorrere ♪

1217
01:02:27.544 --> 01:02:29.678
♪ Accendi l'olio, quest'uomo deve bollire ♪

1218
01:02:29.746 --> 01:02:31.747
♪ Quest'uomo di nome Giaco, ♪

1219
01:02:31.814 --> 01:02:33.604
Mo? OH! NO!

1220
01:02:33.607 --> 01:02:34.989
Prendi questo disgraziato e perquisiscilo!

1221
01:02:34.992 --> 01:02:36.918
E' tutto un errore, Sire.

1222
01:02:36.986 --> 01:02:38.420
Io, non ho un fazzoletto,

1223
01:02:38.488 --> 01:02:40.943
un fazzoletto, non ce l'ho, questo,

1224
01:02:40.946 --> 01:02:42.480
un fazzoletto!

1225
01:02:42.759 --> 01:02:44.290
"G." Guendalina.

1226
01:02:44.293 --> 01:02:46.595
No, Signore. "G", Gia Giacomo.

1227
01:02:46.663 --> 01:02:49.443
Non proteggermi, dolce Giacomo.
Il nostro amore mi rende forte.

1228
01:02:49.446 --> 01:02:51.967
Amore per un giullare comune? Prendi
tira fuori il maiale e impiccalo.

1229
01:02:51.970 --> 01:02:56.206
Danneggia un capello di quella testa maestosa e
Mi lancio dalla torretta più alta.

1230
01:02:56.209 --> 01:02:57.175
Basta con questo!

1231
01:02:57.274 --> 01:03:00.450
Quanti insulti devo sopportare?
Venite, uomini.

1232
01:03:00.480 --> 01:03:02.344
Tenete, Sir Griswold, il vostro
l'onore sarà vendicato.

1233
01:03:02.412 --> 01:03:06.682
Come? Se quel disgraziato fosse di rango nobile, I
lo sfiderebbe a combattere un mortale,

1234
01:03:06.946 --> 01:03:11.210
ma non mi degnerei di sporcare il mio
lama con miserabile sangue comune.

1235
01:03:11.152 --> 01:03:13.811
Ha ragione, lo sa, Sire.
Regole di cavalleria, lo sai.

1236
01:03:13.814 --> 01:03:16.209
Le regole della cavalleria siano
impiccato, e lo farai anche tu.

1237
01:03:16.256 --> 01:03:18.460
- Salterà.
- Fah! Venite, uomini.

1238
01:03:18.528 --> 01:03:20.596
Aspetta, Sir Griswold. Voi
resterà fino a domani.

1239
01:03:20.664 --> 01:03:22.540
- È il mio comando.
- A domani, Sire.

1240
01:03:22.543 --> 01:03:24.110
Tu, Gwendolyn, nelle tue stanze.

1241
01:03:24.534 --> 01:03:26.468
Sii coraggioso, dolce Giacomo.

1242
01:03:26.536 --> 01:03:28.302
Getta in catene questo mascalzone.

1243
01:03:28.305 --> 01:03:29.863
Non è favoloso?

1244
01:03:29.866 --> 01:03:32.969
Per passare dal piano 1 al piano 2
senza un attimo di pausa.

1245
01:03:33.194 --> 01:03:35.495
Quell'uomo è puro genio.

1246
01:03:41.451 --> 01:03:44.386
Sir Griswold non lo farà mai
tollerare questo insulto.

1247
01:03:44.454 --> 01:03:46.946
Milord, alle vostre stanze.
Rifletti su questo problema.

1248
01:03:46.949 --> 01:03:49.615
Una soluzione deve essere trovata qui
domani ci riuniremo in consiglio.

1249
01:03:49.618 --> 01:03:50.964
Signore.

1250
01:03:53.430 --> 01:03:56.965
Bentornato a casa, Sir Bertram. Tu
hai visto la performance del Giullare?

1251
01:03:56.968 --> 01:03:57.786
Mm-hmm.

1252
01:03:57.790 --> 01:04:01.337
Quando ti ho mandato a trattare con Giacomo,
Non mi sarei mai aspettato risultati come questo.

1253
01:04:01.404 --> 01:04:02.871
Non era brillante?

1254
01:04:02.874 --> 01:04:04.373
infatti,

1255
01:04:04.808 --> 01:04:06.375
con una leggera discrepanza.

1256
01:04:06.443 --> 01:04:09.478
- Quest'uomo non è Giacomo.
- Che cosa?

1257
01:04:09.546 --> 01:04:11.527
Non conosco questo pretendente, ma te lo assicuro

1258
01:04:11.530 --> 01:04:14.509
non è il Giacomo che ho conosciuto e
negoziato con in Europa.

1259
01:04:14.512 --> 01:04:17.512
Ti dico che ho visto quest'uomo
prima, e in qualche modo, quella cameriera.

1260
01:04:17.515 --> 01:04:18.944
Cosa ti ho detto?

1261
01:04:18.995 --> 01:04:20.429
Che piani adesso?

1262
01:04:21.809 --> 01:04:23.976
Immediatamente nelle mie stanze.

1263
01:04:24.861 --> 01:04:28.964
Ma se non è Giacomo, chi può farlo?
lui è, e cosa vuole?

1264
01:04:29.310 --> 01:04:30.464
Perché dovrebbe eseguire ogni nostro ordine?

1265
01:04:30.467 --> 01:04:32.268
Perché dovrebbe lavorare per distruggere l'alleanza?

1266
01:04:32.271 --> 01:04:34.680
Perché dovrebbe uccidere?
l'astuzia di una volpe?

1267
01:04:35.209 --> 01:04:36.581
Una volpe,

1268
01:04:36.782 --> 01:04:39.795
ma ovviamente, a
volpe, una volpe nera.

1269
01:04:40.263 --> 01:04:42.123
- Ma tu non lo pensi,
- Perché no?

1270
01:04:42.254 --> 01:04:43.526
Chi altro si opporrebbe a Griswold

1271
01:04:43.529 --> 01:04:46.330
e vogliono che l'alleanza venga distrutta
ma quella marmaglia nella foresta?

1272
01:04:46.458 --> 01:04:48.893
La foresta, appunto
dove l'ho visto,

1273
01:04:48.961 --> 01:04:50.681
vestito da vecchio
cavalcando nella foresta

1274
01:04:50.684 --> 01:04:52.783
con la stessa ragazza seduta
accanto al Re stasera.

1275
01:04:52.786 --> 01:04:55.133
Miei signori, che premio!

1276
01:04:55.136 --> 01:04:56.869
- La Volpe Nera in persona!
- Smascheralo!

1277
01:04:56.872 --> 01:04:59.650
- Avrai tutto il merito.
- Non così in fretta.

1278
01:05:00.560 --> 01:05:03.278
Non finché la volpe non ci renderà un ultimo servizio.

1279
01:05:03.294 --> 01:05:06.120
Ce ne libererà per sempre
il barbaro Griswold.

1280
01:05:06.123 --> 01:05:07.591
Uccidere Griswold? Ma come?

1281
01:05:07.594 --> 01:05:09.499
Di chi è la lama più letale d'Inghilterra?

1282
01:05:09.502 --> 01:05:12.410
Chi è l'unico uomo vivo che può farlo
miglior Griswold nel combattimento mortale?

1283
01:05:12.440 --> 01:05:14.343
- Solo La Volpe Nera.
- Ma la volpe è una persona comune

1284
01:05:14.346 --> 01:05:15.321
e non può combattere in un torneo.

1285
01:05:15.324 --> 01:05:16.703
Vedremo.

1286
01:05:17.474 --> 01:05:19.413
No, Ravenhurst, non capisco.

1287
01:05:19.416 --> 01:05:21.932
Cosa intendi, Griswold?
stesso ha suggerito una soluzione?

1288
01:05:22.000 --> 01:05:23.486
Lo avete sentito voi stesso, Sire.

1289
01:05:23.553 --> 01:05:26.322
Ha detto che erano i giullari di rango nobile,
lo avrebbe sfidato a un combattimento mortale.

1290
01:05:26.390 --> 01:05:28.223
Ma il Giullare non può combattere nei tornei.

1291
01:05:28.292 --> 01:05:29.224
È un cittadino comune.

1292
01:05:29.293 --> 01:05:30.926
Allora, Sire, nomina cavaliere il Giullare.

1293
01:05:31.928 --> 01:05:33.195
Cavaliere il Giullare?

1294
01:05:33.263 --> 01:05:35.879
Griswold può quindi sfidarlo
la mano della principessa Gwendolyn,

1295
01:05:35.882 --> 01:05:40.110
e secondo le regole della cavalleria,
deve sposare il Victor.

1296
01:05:40.437 --> 01:05:44.273
Cavaliere il giullare, signore
Griswold lo sfiderà,

1297
01:05:44.341 --> 01:05:48.411
non osa rifiutare, si incontrano
al torneo di domani,

1298
01:05:48.478 --> 01:05:51.681
La lancia di Sir Griswold
fa passare il giullare,

1299
01:05:51.748 --> 01:05:53.783
e il matrimonio e l'alleanza procedono.

1300
01:05:53.850 --> 01:05:55.284
Sì, eh?

1301
01:05:56.121 --> 01:05:57.827
- Magnifico!
- Grazie, Signore.

1302
01:05:57.830 --> 01:06:00.782
Ma Vostra Maestà, cavalierato
è un rito arduo.

1303
01:06:00.811 --> 01:06:02.812
Ci vorrebbero 3 anni per diventare cavaliere del Giullare.

1304
01:06:03.660 --> 01:06:04.767
3 anni? Sciocchezze!

1305
01:06:04.770 --> 01:06:06.671
Ravenhurst, prendi quell'idiota

1306
01:06:06.797 --> 01:06:09.435
e cavaliere quell'idiota
entro domani a mezzogiorno.

1307
01:06:09.438 --> 01:06:10.605
Signore.

1308
01:06:12.935 --> 01:06:14.285
"Per ordine di Sua Sovrana Maestà,"

1309
01:06:14.288 --> 01:06:16.773
"il Giullare Giacomo lo farà
intraprendere una serie di test"

1310
01:06:16.776 --> 01:06:18.350
"di virilità, abilità e coraggio",

1311
01:06:18.380 --> 01:06:20.580
"requisito per il suo divenire
un cavaliere del regno."

1312
01:06:20.798 --> 01:06:22.260
Io, un cavaliere? Ma perché?

1313
01:06:22.263 --> 01:06:24.301
Per renderti idoneo per
mano della principessa Gwendolyn.

1314
01:06:24.620 --> 01:06:26.333
M-sposare la principessa? C-quando?

1315
01:06:26.336 --> 01:06:27.989
Dopo aver superato ogni test.

1316
01:06:27.992 --> 01:06:29.292
Oh. Beh, questo è diverso.

1317
01:06:29.295 --> 01:06:31.362
Ci vogliono 4 o 5 anni per farlo
diventare un cavaliere, vero?

1318
01:06:31.430 --> 01:06:33.433
Vedremo. Lasciamo
iniziano le prove.

1319
01:06:34.120 --> 01:06:35.846
Aspetta, che fretta c'è? io sono

1320
01:06:37.349 --> 01:06:40.269
"deve scalare una pietra
muro in piena armatura."

1321
01:06:42.895 --> 01:06:44.562
Già!

1322
01:06:46.221 --> 01:06:48.188
Il candidato passa.

1323
01:06:48.524 --> 01:06:50.225
Ehm, non l'ho fatto

1324
01:06:50.228 --> 01:06:52.503
"con l'arco lungo, deve uccidere
un falco in pieno volo."

1325
01:06:57.167 --> 01:06:58.100
Passa.

1326
01:06:58.103 --> 01:07:00.204
- Ma non ho nemmeno sparato,
- Il candidato passa!

1327
01:07:00.207 --> 01:07:02.274
Ma non sono stato io a scoccare la freccia,

1328
01:07:02.807 --> 01:07:04.341
Io, non sono passato,

1329
01:07:05.377 --> 01:07:08.403
"il candidato deve conquistare a
cinghiale a mani nude."

1330
01:07:08.827 --> 01:07:10.161
Libera il cinghiale!

1331
01:07:18.756 --> 01:07:20.224
Passa!

1332
01:07:26.631 --> 01:07:29.500
Nessuno entra, per ordine del Re.

1333
01:07:29.568 --> 01:07:32.636
Ma questo<i> è</i> il comando del Re.

1334
01:07:40.581 --> 01:07:44.805
Ah, cameriera Jean, benvenuta. Cosa
ti porta qui a quest'ora?

1335
01:07:44.865 --> 01:07:47.618
- Preoccupazione per lei, Sire.
- Hmm?

1336
01:07:47.630 --> 01:07:49.978
Eri così angosciato ieri sera

1337
01:07:50.450 --> 01:07:54.880
che pensavo forse avrei potuto confortare
tu, alleggerisci gli oneri dello Stato.

1338
01:07:56.150 --> 01:07:57.315
Non tirarlo, idiota!

1339
01:07:57.318 --> 01:07:59.180
È molto premuroso da parte tua, mia cara.

1340
01:07:59.210 --> 01:08:02.991
Approfitterò del tuo
offerta deliziosa, forse, questa sera?

1341
01:08:02.994 --> 01:08:04.390
Perché tardare, Sire?

1342
01:08:04.393 --> 01:08:07.328
Sono molto realizzato
su questioni di apparenza

1343
01:08:07.396 --> 01:08:11.527
e libererebbe volentieri questi giovani
uomini per compiti più importanti,

1344
01:08:12.970 --> 01:08:13.198
altrove.

1345
01:08:13.201 --> 01:08:15.302
È molto gentile da parte tua, ma...

1346
01:08:18.507 --> 01:08:19.659
oh, sì.

1347
01:08:19.662 --> 01:08:23.113
Pages, sono sicuro che ne hai alcune molto
affari importanti a cui partecipare.

1348
01:08:27.249 --> 01:08:30.351
Allora, Sire, dobbiamo andare
sei pronto per la cerimonia

1349
01:08:30.354 --> 01:08:31.345
- Ma, caro,
- Ora, ecco!

1350
01:08:31.742 --> 01:08:37.125
Non puoi immaginare i miei sentimenti
quando tocco la testa di un uomo

1351
01:08:37.192 --> 01:08:41.862
che si fa chiamare il Re di
Inghilterra, che è il re d'Inghilterra,

1352
01:08:41.931 --> 01:08:47.202
e anche molto bello, Sire, avanti
il giorno del tuo primo torneo.

1353
01:08:47.403 --> 01:08:48.436
Eccoti qui.

1354
01:08:48.503 --> 01:08:49.437
Dove?

1355
01:08:49.504 --> 01:08:50.642
Ora devo andare, Sire.

1356
01:08:50.645 --> 01:08:51.778
Ora aspetta, caro, aspetta.

1357
01:08:51.781 --> 01:08:53.190
Oh, no, devi venire alla tua cerimonia.

1358
01:08:53.220 --> 01:08:55.474
Non c'è fretta. Non possiamo iniziare

1359
01:08:55.477 --> 01:08:57.760
- finché il Giullare non sarà pronto.
- Il giullare?

1360
01:08:57.763 --> 01:09:00.112
Sì. Non hai sentito? Siamo
nominare cavaliere il povero sciocco.

1361
01:09:00.115 --> 01:09:01.216
Cavaliere del giullare?

1362
01:09:01.219 --> 01:09:02.683
Sì. Non indovineresti mai il motivo.

1363
01:09:02.751 --> 01:09:04.346
In modo che possa sposare la principessa.

1364
01:09:04.349 --> 01:09:06.921
Questo è quello che pensa lo sciocco, ma
nel momento in cui lo nomino cavaliere,

1365
01:09:06.989 --> 01:09:09.257
Griswold lo sfiderà
per la mano di mia figlia.

1366
01:09:09.325 --> 01:09:11.625
- In un combattimento mortale?
- Sì, non è delizioso?

1367
01:09:11.693 --> 01:09:13.962
Non osa rifiutare, si incontrano alle liste,

1368
01:09:14.290 --> 01:09:16.230
e La lancia di Sir Griswold
fa passare il giullare

1369
01:09:16.298 --> 01:09:19.100
come il giusto coronamento di una giornata gloriosa.

1370
01:09:19.103 --> 01:09:22.193
Oh, mio caro, sei un
creatura delicata e adorabile.

1371
01:09:22.196 --> 01:09:25.239
Dimmi, ti dà fastidio che io?
potrebbe essere qualche anno più grande di te?

1372
01:09:25.307 --> 01:09:27.408
Oh, no, Sire, non proprio.

1373
01:09:27.476 --> 01:09:32.212
In effetti, mi ricordi così tanto il mio
caro padre recentemente scomparso.

1374
01:09:32.215 --> 01:09:35.460
Tuo padre, sì. Era bello?
figura di un uomo, affascinante, attraente?

1375
01:09:35.463 --> 01:09:36.322
Oh, sì, Signore.

1376
01:09:36.325 --> 01:09:38.957
Finché non arrivò il flagello
sulla sua fine prematura.

1377
01:09:38.960 --> 01:09:41.433
- Vieni qui, mia cara.
- Che morte orribile.

1378
01:09:41.436 --> 01:09:42.523
Un po' più vicino.

1379
01:09:42.591 --> 01:09:45.526
Adesso lo vedo contorcersi
sul pavimento in agonia,

1380
01:09:45.594 --> 01:09:49.263
come tanti dei suoi fratelli e
cugini, zii e zie.

1381
01:09:49.331 --> 01:09:51.650
Daresti un piccolo bacio al Re?

1382
01:09:51.133 --> 01:09:55.300
Oh, certamente, Sire. E non preoccuparti.
Dicono che non cattura.

1383
01:09:55.600 --> 01:09:57.474
Oh, sei un po'...,

1384
01:09:58.640 --> 01:09:59.707
Catturare?

1385
01:09:59.774 --> 01:10:03.677
Solo perché è una cosa di famiglia
non è detto che ce l'abbiano tutti.

1386
01:10:03.745 --> 01:10:04.712
Baciami, Signore.

1387
01:10:04.779 --> 01:10:06.800
Davvero? Ha cosa?

1388
01:10:06.148 --> 01:10:07.815
Non vi prego, Sire?

1389
01:10:07.883 --> 01:10:10.818
Oh, sì, sì, ma questi
fratelli e cugini e zii,

1390
01:10:10.886 --> 01:10:15.792
e zie. Non parliamo di loro
corpi gonfi, contorti, tormentati dal dolore.

1391
01:10:15.795 --> 01:10:17.496
Tienimi, prendimi tra le tue braccia.

1392
01:10:17.559 --> 01:10:18.592
Dimmi che sono tuo.

1393
01:10:18.660 --> 01:10:20.328
Ma questo, questo contorcersi sul pavimento,

1394
01:10:20.396 --> 01:10:21.629
in agonia.

1395
01:10:21.696 --> 01:10:23.631
Sì. Cosa, come si prende questa cosa?

1396
01:10:23.698 --> 01:10:26.000
Oh, il tocco di una mano,
lo sfioramento di un labbro,

1397
01:10:26.680 --> 01:10:28.690
ma non roviniamo questo momento, Sire.

1398
01:10:28.137 --> 01:10:29.504
Tienimi. Tienimi stretto.

1399
01:10:29.571 --> 01:10:31.739
Uh, come si chiama questa cosa mostruosa?

1400
01:10:31.806 --> 01:10:33.574
Il flagello di Breckenridge.

1401
01:10:33.642 --> 01:10:34.742
Chi è Breckenridge?

1402
01:10:34.809 --> 01:10:36.244
Mio padre.

1403
01:10:38.422 --> 01:10:41.882
Devi scusarmi, caro, mi sento
sentirsi piuttosto male.

1404
01:10:41.950 --> 01:10:43.651
Sire, la cerimonia è pronta.

1405
01:10:43.654 --> 01:10:46.385
Oh, molto bene. Devo andare
ora, mia cara, e così deve essere,

1406
01:10:46.388 --> 01:10:48.852
devi farlo anche tu. Velocemente.

1407
01:10:49.124 --> 01:10:51.792
Caro, non toccare niente.

1408
01:11:08.629 --> 01:11:09.362
Dov'è il giullare?

1409
01:11:09.429 --> 01:11:10.154
Prendi la chiave?

1410
01:11:10.157 --> 01:11:11.910
Sì, eccolo qui.

1411
01:11:11.154 --> 01:11:13.220
Deve essere inviato tramite piccione
subito alla Volpe Nera.

1412
01:11:13.223 --> 01:11:15.991
Lascia che il Giullare lo prenda e scappi.
Hanno intenzione di ucciderlo.

1413
01:11:15.994 --> 01:11:17.428
Non sarebbe mai arrivato in tempo.

1414
01:11:17.431 --> 01:11:18.931
L'uccello è la nostra unica possibilità.

1415
01:11:47.485 --> 01:11:53.857
<i>Chi si avvicina, ti considera lui
degno del nobile cavalierato?</i>

1416
01:11:53.924 --> 01:11:57.427
Sì, davvero, sì.

1417
01:11:58.371 --> 01:12:00.380
Quanti altri prima del Giullare?

1418
01:12:00.420 --> 01:12:00.930
Solo questo, Sire.

1419
01:12:00.998 --> 01:12:02.799
<b>Fedeltà, lealtà</b>

1420
01:12:02.867 --> 01:12:07.271
<i>inumidirgli le labbra con vino vigoroso.</i>

1421
01:12:07.338 --> 01:12:11.308
Sì, davvero, sì.

1422
01:12:11.311 --> 01:12:15.647
Sì, davvero, sì.

1423
01:12:15.870 --> 01:12:20.173
<i>Ora come simbolo di onore e dignità,</i>

1424
01:12:20.318 --> 01:12:24.721
<i>facciamogli la piuma e gli elmo la fronte.</i>

1425
01:12:24.789 --> 01:12:27.924
Sì, davvero, sì.

1426
01:12:29.794 --> 01:12:32.220
Sire, questa tempesta è di cattivo auspicio.

1427
01:12:32.250 --> 01:12:34.630
Potrebbe inzuppare il campo
e ritardare il torneo.

1428
01:12:34.131 --> 01:12:35.332
Vai a prendere il giullare

1429
01:12:35.400 --> 01:12:37.162
e guidalo attraverso il rituale
il più rapidamente possibile.

1430
01:12:37.165 --> 01:12:39.390
- Ma Sire, usanza,
- Personalizzabile da appendere.

1431
01:12:39.420 --> 01:12:40.727
Prendetelo e fatelo passare.

1432
01:12:41.955 --> 01:12:44.304
<i>Lascialo preparare,</i>

1433
01:12:45.318 --> 01:12:46.684
un messaggio per il Giullare,

1434
01:12:47.158 --> 01:12:48.659
dal Re.

1435
01:12:58.131 --> 01:13:00.665
Ti chiede di farlo immediatamente.

1436
01:13:01.520 --> 01:13:02.686
Subito.

1437
01:13:32.980 --> 01:13:38.403
<i>Chi si avvicina, ti stima
lui è pronto per il nobile cavalierato?</i>

1438
01:13:38.470 --> 01:13:39.504
Sì.

1439
01:13:39.571 --> 01:13:40.804
Sì, sì.

1440
01:13:40.883 --> 01:13:45.740
<i>Ha superato tutte le prove di valore?</i>

1441
01:13:45.770 --> 01:13:48.179
Sì, davvero, sì.

1442
01:13:48.547 --> 01:13:53.830
<i>Ora fiorisce
con vera nobiltà?</i>

1443
01:13:53.850 --> 01:13:56.190
Sì, davvero, sì.

1444
01:13:56.193 --> 01:14:00.874
<i>Rivelalo ora al suo sovrano signore.</i>

1445
01:14:00.877 --> 01:14:03.983
Sì, davvero, sì.

1446
01:14:04.163 --> 01:14:05.361
- Sì?
- Più veloce.

1447
01:14:05.364 --> 01:14:07.345
- Più veloce.
- Più veloce.

1448
01:14:09.634 --> 01:14:10.935
Fornire?

1449
01:14:11.200 --> 01:14:13.671
<i>Ora come simbolo di fedeltà, lealtà,
bagnargli le labbra col vino vigoroso.</i>

1450
01:14:13.738 --> 01:14:15.573
Sì, davvero, sì.

1451
01:14:15.640 --> 01:14:17.408
<i>Ora ha promesso tutto
la sua fedeltà, lealtà,</i>

1452
01:14:17.476 --> 01:14:18.543
<i>coraggio, vigore e forza valorosa.</i>

1453
01:14:18.610 --> 01:14:19.544
Sì.

1454
01:14:19.611 --> 01:14:22.580
<i>Ora, come simbolo di onore e dignità, lasciamo
usiamo il pennacchio e l'elmo sulla sua fronte.</i>

1455
01:14:22.647 --> 01:14:25.616
Sì, davvero, sì.
Sì, davvero, sì.

1456
01:14:25.684 --> 01:14:27.201
<i>Colui che è cinto, con pennacchio ed elmo,</i>

1457
01:14:27.269 --> 01:14:29.487
<i>- lascia che si prepari ora per il suo voto. </i>
- Sì!

1458
01:14:29.555 --> 01:14:32.990
<i>Lascialo ora circondato dai suoi pari
con il quale condividerà tutti i suoi anni gloriosi.</i>

1459
01:14:50.142 --> 01:14:51.375
Avanti.

1460
01:14:54.146 --> 01:14:55.146
In questo modo!

1461
01:14:55.214 --> 01:14:56.680
Ehi!

1462
01:14:59.618 --> 01:15:00.851
No, non lo farò,

1463
01:15:02.421 --> 01:15:03.454
sì! Oh!

1464
01:16:00.679 --> 01:16:02.246
No!

1465
01:16:05.584 --> 01:16:06.784
Ah!

1466
01:16:07.186 --> 01:16:08.919
Considerando i virtuosi
fedeltà che hai dimostrato

1467
01:16:08.987 --> 01:16:10.888
e le imprese onorevoli
che hai fatto,

1468
01:16:10.955 --> 01:16:12.456
avendo dato prova di tale onore,

1469
01:16:12.724 --> 01:16:14.358
ma, Sire, non l'ho fatto, non era così,

1470
01:16:14.426 --> 01:16:17.228
e sempre sofferente, come è la parte
di un suddito buono e fedele,

1471
01:16:17.296 --> 01:16:19.697
Con la presente ti nomino Cavaliere del Regno,

1472
01:16:19.699 --> 01:16:22.266
difensore del suolo,
protettore della corona,

1473
01:16:22.334 --> 01:16:25.469
e un consorte adatto per il
La principessa Gwendolyn alla fiera.

1474
01:16:25.610 --> 01:16:27.100
Alzatevi, signor Giacomo.

1475
01:16:27.172 --> 01:16:31.509
Ora, se è presente qualche cavaliere
si oppone a questo matrimonio,

1476
01:16:31.577 --> 01:16:35.913
lascialo ora fare un passo avanti o
tacere per sempre la lingua.

1477
01:16:37.820 --> 01:16:38.249
Io.

1478
01:16:39.351 --> 01:16:41.862
Io, Griswold di McElwaine, mi oppongo.

1479
01:16:41.865 --> 01:16:42.751
Molto buono. Lo hai sentito, Sire?

1480
01:16:42.754 --> 01:16:45.471
Anch'io amo la principessa e
combatterebbe per la sua mano!

1481
01:16:45.474 --> 01:16:47.558
Con la presente sfido a intervenire
combattimento mortale Giacomo.

1482
01:16:47.561 --> 01:16:49.260
- Ehm?
-Giacomo!

1483
01:16:49.940 --> 01:16:50.494
Cavaliere del Regno,

1484
01:16:50.729 --> 01:16:53.764
difensore del suolo, e
protettore della corona!

1485
01:16:53.832 --> 01:16:55.566
Oh!

1486
01:16:58.237 --> 01:17:00.371
Non dovrai combattere.
Invierò un messaggio.

1487
01:17:00.439 --> 01:17:02.707
Arriverà la Volpe Nera
e combattere al tuo posto.

1488
01:17:02.774 --> 01:17:03.841
- Volpe Nera?
- Alzarsi.

1489
01:17:03.908 --> 01:17:05.743
Accetta la sfida.

1490
01:17:09.180 --> 01:17:10.615
Ehm, Volpe Nera, eh?

1491
01:17:10.682 --> 01:17:12.483
Sì.

1492
01:17:12.551 --> 01:17:14.297
Verrà a combattere al mio posto?

1493
01:17:14.300 --> 01:17:15.398
Sì.

1494
01:17:16.455 --> 01:17:17.888
Sei sicuro che verrà?

1495
01:17:17.956 --> 01:17:18.956
Sì.

1496
01:17:20.459 --> 01:17:24.194
Beh, se vuoi un combattimento mortale,
allora avrai un combattimento mortale.

1497
01:17:24.263 --> 01:17:26.960
E per mano di Giacomo,

1498
01:17:26.229 --> 01:17:28.799
Cavaliere del Regno,
difensore del suolo,

1499
01:17:28.867 --> 01:17:30.534
protettore della corona,

1500
01:17:30.602 --> 01:17:32.303
protettore della corona!

1501
01:17:32.371 --> 01:17:33.271
Oh!

1502
01:17:33.338 --> 01:17:34.272
Ohh!

1503
01:17:34.339 --> 01:17:35.273
Eh eh.

1504
01:17:35.340 --> 01:17:36.840
Buona scorta.

1505
01:17:36.908 --> 01:17:38.242
Buona battaglia.

1506
01:17:38.310 --> 01:17:39.569
Arrivederci.

1507
01:17:41.874 --> 01:17:44.732
I tuoi accompagnatori, per vederti
in sicurezza alle liste.

1508
01:17:45.478 --> 01:17:47.130
Le liste?

1509
01:17:51.790 --> 01:17:53.491
Molto intelligente, padre.

1510
01:17:53.558 --> 01:17:55.558
La cavalleria è cavalleria, lo sai.

1511
01:17:55.612 --> 01:17:56.948
Sì, lo so.

1512
01:17:56.960 --> 01:17:58.795
Che vinca il migliore.

1513
01:18:02.934 --> 01:18:04.402
Ricordalo.

1514
01:18:04.469 --> 01:18:06.470
Se lui muore, muori anche tu.

1515
01:18:14.679 --> 01:18:16.343
Alla volpe, subito.

1516
01:18:27.178 --> 01:18:29.460
Abbiamo un gioco più grande.

1517
01:18:33.788 --> 01:18:34.955
Prendilo!

1518
01:18:40.379 --> 01:18:43.699
Signore! Griswold ha sfidato
il giullare al combattimento mortale.

1519
01:18:43.702 --> 01:18:44.598
- Il giullare?
- SÌ.

1520
01:18:44.601 --> 01:18:46.768
La cameriera Jean te lo chiede
vieni e combatti al suo posto.

1521
01:18:49.698 --> 01:18:52.150
I legni sono caduti e
grandi rocce bloccano il passaggio.

1522
01:18:52.830 --> 01:18:54.117
- Può essere cancellato?
- Impossibile.

1523
01:18:54.185 --> 01:18:58.121
Senza passaggio non possiamo fare alcuna deviazione,
e senza deviazione, senza attacco.

1524
01:18:58.189 --> 01:18:59.490
C'è qualche apertura?

1525
01:18:59.558 --> 01:19:02.780
Niente di più, signore.
Appena sufficiente per un bambino.

1526
01:19:02.561 --> 01:19:04.895
Un bambino, un bambino, o,

1527
01:19:04.963 --> 01:19:07.130
o forse, il mio cavallo!

1528
01:19:07.198 --> 01:19:08.466
Dove vai per salvare Hawkins?

1529
01:19:08.533 --> 01:19:09.667
No, per salvare l'Inghilterra.

1530
01:19:09.735 --> 01:19:10.934
Allora Hawkins dovrà morire.

1531
01:19:11.200 --> 01:19:12.737
Sì. Ma se il mio piano avrà successo,

1532
01:19:12.804 --> 01:19:16.197
Te lo assicuro, Hubert Hawkins
non sarà morto invano.

1533
01:19:31.757 --> 01:19:35.726
Per ordine del suo signore sovrano
altezza, re Roderico il primo,

1534
01:19:35.894 --> 01:19:39.960
questo torneo reale è ufficialmente iniziato.

1535
01:19:39.163 --> 01:19:41.499
Dov'è la Volpe Nera? Cosa lo ha ritardato?

1536
01:19:41.566 --> 01:19:44.403
C'è pioggia sulle colline.
Forse il fiume è in piena.

1537
01:19:44.536 --> 01:19:46.951
Prenderà la strada costiera.
Faresti meglio a dare un'occhiata.

1538
01:19:52.246 --> 01:19:53.446
Buona scorta.

1539
01:19:54.979 --> 01:19:57.752
Il primo concorso sarà
essere una battaglia all'ultimo sangue

1540
01:19:57.755 --> 01:19:59.483
per la mano della bella Guendalina.

1541
01:19:59.551 --> 01:20:02.585
Sarà combattuta dal Signore
Griswold di McElwaine.

1542
01:20:02.601 --> 01:20:04.889
E Sir Giacomo d'Italia.

1543
01:20:04.948 --> 01:20:09.827
Questi 2 audaci cavalieri sceglieranno le armi
ed entra nel campo dell'onore

1544
01:20:09.895 --> 01:20:14.231
e combattere in un combattimento mortale
finché uno di loro non giace morto.

1545
01:20:14.433 --> 01:20:15.433
Devi scappare per salvarti la vita.

1546
01:20:15.500 --> 01:20:16.434
No. Loro,

1547
01:20:16.501 --> 01:20:18.575
mi prenderebbero e mi ucciderebbero soltanto.

1548
01:20:18.692 --> 01:20:20.538
Potrai mai perdonarmi?

1549
01:20:20.605 --> 01:20:22.272
Non c'è niente da perdonare.

1550
01:20:23.158 --> 01:20:24.341
Caro Hawkins.

1551
01:20:24.581 --> 01:20:25.514
Signor Giacomo!

1552
01:20:25.651 --> 01:20:26.751
Dovresti indossare l'armatura.

1553
01:20:26.772 --> 01:20:29.400
E tu, cameriera Jean, sugli spalti.

1554
01:20:29.108 --> 01:20:31.743
Se muoio, prega semplicemente che muoia coraggiosamente.

1555
01:20:31.818 --> 01:20:33.815
Non morirai. Lo farai
non dover combatterlo.

1556
01:20:33.940 --> 01:20:35.741
Griswold muore mentre beve il pane tostato.

1557
01:20:35.809 --> 01:20:37.109
Cosa?

1558
01:20:37.176 --> 01:20:39.770
Ascolta, ne ho messo una pallina
veleno in uno dei vasi.

1559
01:20:39.773 --> 01:20:41.714
- Quale?
- Quello con la figura di un pestello.

1560
01:20:41.781 --> 01:20:43.364
- Il vaso con il pestello.
- SÌ.

1561
01:20:43.367 --> 01:20:44.917
Ma tu non vuoi il
vaso con il pestello,

1562
01:20:44.920 --> 01:20:46.350
vuoi il calice del palazzo.

1563
01:20:46.353 --> 01:20:48.798
Non voglio il recipiente con il pestello,
Voglio il calice da cosa?

1564
01:20:48.801 --> 01:20:49.822
Il calice del palazzo.

1565
01:20:49.890 --> 01:20:52.188
È un piccolo calice di cristallo
con la figura di un palazzo.

1566
01:20:52.191 --> 01:20:53.959
Il calice del palazzo
hai la pallina con il veleno?

1567
01:20:53.972 --> 01:20:55.862
No, la pallina con il veleno
nel vaso con il pestello.

1568
01:20:55.865 --> 01:20:57.102
Oh, il pestello con il recipiente.

1569
01:20:57.105 --> 01:20:58.218
Il vaso con il pestello.

1570
01:20:58.297 --> 01:20:59.308
E il palazzo del calice?

1571
01:20:59.311 --> 01:21:01.634
Non il palazzo dal calice,
il calice del palazzo.

1572
01:21:01.701 --> 01:21:02.768
Dov'è la pallina con il veleno?

1573
01:21:02.836 --> 01:21:03.869
Nel vaso con il pestello.

1574
01:21:03.937 --> 01:21:05.538
Non vedi? La pallina con il veleno

1575
01:21:05.605 --> 01:21:06.805
nel vaso con il pestello.

1576
01:21:06.873 --> 01:21:08.641
Il calice del palazzo
ha la birra che è vera.

1577
01:21:08.644 --> 01:21:10.108
È così facile, posso dirlo.

1578
01:21:10.176 --> 01:21:11.143
Bene, allora combatti contro di lui.

1579
01:21:11.146 --> 01:21:12.280
Ascolta attentamente.

1580
01:21:12.546 --> 01:21:14.680
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1581
01:21:14.748 --> 01:21:17.140
il calice del palazzo
ha la birra che è vera.

1582
01:21:17.170 --> 01:21:19.510
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1583
01:21:19.118 --> 01:21:21.530
il calice del palazzo
ha la birra che è vera.

1584
01:21:21.120 --> 01:21:22.865
- Brav'uomo.
- Ricordalo e basta.

1585
01:21:22.868 --> 01:21:24.115
Signor Giacomo.

1586
01:21:24.118 --> 01:21:25.752
Sir Giacomo, nella vostra armatura.

1587
01:21:25.755 --> 01:21:27.883
E tu, al tuo posto nel padiglione.

1588
01:21:31.197 --> 01:21:33.650
La pallina con il veleno,

1589
01:21:33.132 --> 01:21:35.340
la pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1590
01:21:35.370 --> 01:21:36.967
il calice del palazzo
ha la verità che sta fermentando,

1591
01:21:36.970 --> 01:21:39.438
eh, diamine, è vero.

1592
01:21:40.500 --> 01:21:42.708
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1593
01:21:42.776 --> 01:21:45.100
il calice del palazzo
ha il vero che è infuso.

1594
01:21:45.780 --> 01:21:46.712
Eh, diamine, è vero.

1595
01:21:46.715 --> 01:21:48.784
Eh, il petto con il palazzo,

1596
01:21:49.749 --> 01:21:51.160
attenzione!

1597
01:21:56.981 --> 01:21:59.261
Sbrigati adesso, indossa la tua armatura.

1598
01:22:00.493 --> 01:22:01.893
Il pestello con,

1599
01:22:01.961 --> 01:22:04.362
la pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1600
01:22:04.429 --> 01:22:06.510
il palazzo dal calice
ha la birra che è blu,

1601
01:22:06.513 --> 01:22:07.784
ehi, no.

1602
01:22:08.267 --> 01:22:10.835
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1603
01:22:10.903 --> 01:22:12.837
il chal, il,

1604
01:22:12.905 --> 01:22:14.706
il pellet con il plip,

1605
01:22:14.774 --> 01:22:17.241
la pallottola con il veleno è dentro
il vaso col placello,

1606
01:22:17.309 --> 01:22:18.643
eh, il placel con il vlessel,

1607
01:22:18.711 --> 01:22:20.712
eh, l'inutile,

1608
01:22:20.780 --> 01:22:21.946
la nave con il veleno,

1609
01:22:22.140 --> 01:22:24.585
venite, signor Giacomo,
Sua Maestà sta aspettando.

1610
01:22:24.974 --> 01:22:26.174
Il pestello con la poilet,

1611
01:22:26.177 --> 01:22:27.719
e prendi il tuo casco.

1612
01:22:27.787 --> 01:22:29.120
La pallottola con il veleno,

1613
01:22:29.188 --> 01:22:31.856
grazie. Il pellet con il,

1614
01:22:33.450 --> 01:22:35.827
la pallina con l'equilibrio proviene da
il calice con il prezzemolo,

1615
01:22:39.832 --> 01:22:42.323
oh, ciao, mio caro.
È bello vederti,

1616
01:22:48.207 --> 01:22:50.875
Ho capito! Ho capito.

1617
01:22:50.943 --> 01:22:52.777
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello,

1618
01:22:52.845 --> 01:22:54.879
ha il calice del palazzo
la birra che è vera, giusto?

1619
01:22:54.947 --> 01:22:56.614
Giusto, ma c'è stato un cambiamento.

1620
01:22:56.682 --> 01:23:00.585
- Hanno rotto il calice del palazzo.
- Hanno rotto il calice del palazzo?

1621
01:23:00.652 --> 01:23:01.920
E lo ha sostituito con una caraffa.

1622
01:23:01.987 --> 01:23:02.921
Una caraffa.

1623
01:23:02.988 --> 01:23:04.330
- Con la figura di un drago.
- Una caraffa con un drago.

1624
01:23:04.333 --> 01:23:05.484
Giusto.

1625
01:23:05.487 --> 01:23:07.250
La pallina con il veleno
nel vaso con il pestello?

1626
01:23:07.253 --> 01:23:10.328
No. La pallina con il veleno
nella caraffa con il drago.

1627
01:23:10.395 --> 01:23:12.697
Il vaso con il pestello
ha la birra che è vera.

1628
01:23:12.765 --> 01:23:14.232
La pallina con il veleno
nella caraffa con il drago,

1629
01:23:14.299 --> 01:23:15.867
il recipiente con il pestello
ha la birra che è vera.

1630
01:23:15.935 --> 01:23:16.868
Ricordatelo e basta.

1631
01:23:16.936 --> 01:23:17.869
Sì. Grazie mille.

1632
01:23:17.937 --> 01:23:19.337
Il pellet con il chasley,

1633
01:23:19.404 --> 01:23:22.640
eh, la pallina con il veleno sì
nel passley col chassel,

1634
01:23:22.708 --> 01:23:23.942
eh, ricordatelo e basta.

1635
01:23:25.594 --> 01:23:26.845
Attenzione alle bevande.

1636
01:23:26.912 --> 01:23:28.246
Uno di loro è avvelenato.

1637
01:23:28.313 --> 01:23:29.506
Avvelenato? Sei sicuro?

1638
01:23:29.509 --> 01:23:30.749
Ho sentito la strega.

1639
01:23:30.816 --> 01:23:32.851
Il poisel con il
Plassley è il chacel,

1640
01:23:32.918 --> 01:23:35.190
la pallina con il veleno
nella caraffa con il drago,

1641
01:23:35.870 --> 01:23:36.387
il pestello con il pizzle,

1642
01:23:36.455 --> 01:23:37.688
il pizzle con il fff,
il, il, il,

1643
01:23:37.757 --> 01:23:38.689
no, no, no.

1644
01:23:38.757 --> 01:23:41.359
Il pellet con il poisley
è il calice con il,

1645
01:23:43.762 --> 01:23:44.645
il recipiente con il pestello.

1646
01:23:44.764 --> 01:23:47.165
Il vaso con il pestello
ha la birra che è vera.

1647
01:23:47.233 --> 01:23:48.767
Giusto. Non dimenticarlo.

1648
01:23:48.834 --> 01:23:50.168
Pellet con il drago,

1649
01:23:50.236 --> 01:23:51.169
no, no, no.

1650
01:23:51.237 --> 01:23:53.704
I cavalieri si avvicineranno l'uno all'altro.

1651
01:23:56.275 --> 01:23:57.441
ehm,

1652
01:23:57.777 --> 01:24:00.411
la pallina con il veleno è
nel flagello col calice.

1653
01:24:00.552 --> 01:24:02.480
Il veleno è nel drago con il pestello.

1654
01:24:02.483 --> 01:24:05.316
Eh, il chassel è nel
poisley con la plelace,

1655
01:24:05.384 --> 01:24:06.651
con il flam, il flagello.

1656
01:24:06.819 --> 01:24:08.920
La pallina con quella del drago
nel pestello con il poi,

1657
01:24:09.200 --> 01:24:10.755
il pessley con il poisel,

1658
01:24:10.823 --> 01:24:12.590
il pizzle con il drago,

1659
01:24:12.593 --> 01:24:13.858
il poisley con il placel,

1660
01:24:13.926 --> 01:24:15.126
la bandiera con il pizzle,

1661
01:24:15.294 --> 01:24:16.761
il calice col fl,

1662
01:24:16.829 --> 01:24:17.996
la caraffa con il chas,

1663
01:24:18.630 --> 01:24:20.380
il veleno con la caraffa è
il calice con il poisley.

1664
01:24:20.383 --> 01:24:22.633
I cavalieri affronteranno il re.

1665
01:24:22.802 --> 01:24:24.635
Il poisley con il passley,

1666
01:24:24.703 --> 01:24:27.571
poiple passle pizzle,

1667
01:24:27.807 --> 01:24:29.240
il veleno con il calice

1668
01:24:29.308 --> 01:24:30.474
è il cha, puh-puh,

1669
01:24:30.542 --> 01:24:32.944
si avvicineranno al padiglione reale.

1670
01:24:40.948 --> 01:24:44.500
La pallina con il veleno
nella caraffa con il drago!

1671
01:24:44.530 --> 01:24:47.682
Il vaso con il pestello
ha la birra che è vera.

1672
01:24:47.685 --> 01:24:49.455
Oh, tu, hai sbagliato quello.

1673
01:24:49.958 --> 01:24:52.442
Basta con questa presa in giro! Là
non sarà un brindisi.

1674
01:24:52.746 --> 01:24:55.226
Mettili a cavallo. Lasciali fare
scegli le armi e combatti.

1675
01:24:55.835 --> 01:24:58.360
Questa è la Volpe Nera?

1676
01:24:58.103 --> 01:24:59.971
E continua a fare lo scemo.

1677
01:25:12.570 --> 01:25:15.199
Sir Griswold, dichiara una scelta di armi.

1678
01:25:15.333 --> 01:25:16.988
Mazza e catena.

1679
01:25:17.560 --> 01:25:20.580
Sir Giacomo, dichiari una scelta di armi.

1680
01:25:22.361 --> 01:25:24.801
Ne prenderò uno, uno di quelli,

1681
01:25:24.864 --> 01:25:27.650
un paio di quelli e,

1682
01:25:29.100 --> 01:25:30.786
Sarà meglio che li prenda tutti.

1683
01:25:31.299 --> 01:25:33.330
Mazza e catena anche per lui.

1684
01:25:35.400 --> 01:25:36.333
Carica!

1685
01:25:48.691 --> 01:25:51.370
Prendi quel cavallo e mettilo
torna sotto quell'idiota!

1686
01:25:53.233 --> 01:25:54.539
Slaccia quel sottopancia!

1687
01:25:55.715 --> 01:25:57.248
Carica!

1688
01:26:24.356 --> 01:26:26.291
Ohh!

1689
01:27:27.288 --> 01:27:30.384
Va bene, Sir Griswold, preparati a morire.

1690
01:27:30.387 --> 01:27:32.708
Vai avanti, Sir Knight, uccidimi.

1691
01:27:32.992 --> 01:27:35.288
Hai vinto in un combattimento leale. Sciopero!

1692
01:27:35.291 --> 01:27:38.829
Lasciamo che fiumi di sangue lavino via
la macchia della mia vergogna.

1693
01:27:38.998 --> 01:27:42.533
Vai avanti! Vomita il campo
con il mio coraggio disonorato.

1694
01:27:43.985 --> 01:27:45.201
No.

1695
01:27:47.600 --> 01:27:48.806
No, non posso uccidere un uomo

1696
01:27:48.874 --> 01:27:52.676
il cui unico crimine è quello di amare
non troppo saggiamente ma troppo bene.

1697
01:27:52.744 --> 01:27:54.245
Ti concedo la vita.

1698
01:27:54.313 --> 01:27:56.178
Prendi i tuoi uomini e vai.

1699
01:28:01.520 --> 01:28:04.389
Fergus è morto.

1700
01:28:04.456 --> 01:28:05.856
Ha parlato?

1701
01:28:06.858 --> 01:28:09.394
Il bambino nel castello?

1702
01:28:10.462 --> 01:28:12.348
Ora ascolta attentamente.
C'è poco tempo.

1703
01:28:16.985 --> 01:28:17.635
Oh.

1704
01:28:18.837 --> 01:28:20.371
Oh, no.

1705
01:28:22.207 --> 01:28:23.741
Oh.

1706
01:28:28.180 --> 01:28:31.849
Signor Giacomo, vi dichiaro
vincitore di questo combattimento.

1707
01:28:33.945 --> 01:28:36.687
E con la presente decreto che lo farai
sposare la principessa Gwendolyn.

1708
01:28:36.868 --> 01:28:39.190
Aspetta, Signore! Cattura questo traditore!

1709
01:28:39.258 --> 01:28:41.408
Traditore? Che cos'è questo? Come
dici tu, Ravenhurst?

1710
01:28:41.560 --> 01:28:42.893
Dico traditore, Sire!

1711
01:28:43.620 --> 01:28:45.460
E te lo dimostrerò
quest'uomo che sta davanti a noi

1712
01:28:45.463 --> 01:28:48.330
non è né Giacomo né Giullare,
ma il tuo nemico mortale,

1713
01:28:48.333 --> 01:28:50.734
il capo della plebaglia che
ho giurato di avere la tua testa,

1714
01:28:50.802 --> 01:28:52.170
La Volpe Nera in persona!

1715
01:28:52.173 --> 01:28:53.569
Volpe Nera!

1716
01:28:53.572 --> 01:28:57.471
E questa schiva cameriera,
il suo malvagio complice.

1717
01:28:57.474 --> 01:28:58.959
Ravenhurst, sei arrabbiato?

1718
01:28:58.962 --> 01:29:01.239
- Hai le prove di questo tradimento?
- Sì, Sire.

1719
01:29:01.255 --> 01:29:03.681
Quindi riparazione in tribunale.
Convoca i giudici.

1720
01:29:03.781 --> 01:29:06.180
Se quello che dici è vero,
l'ascia del boia

1721
01:29:06.210 --> 01:29:08.723
non solo ci libererà da tutto questo
Popinjay chiacchierone,

1722
01:29:09.880 --> 01:29:14.125
ma taglierò questo adorabile piccolo
testa da questo delicato collo.

1723
01:29:14.317 --> 01:29:16.246
Oh. Al castello!

1724
01:29:21.833 --> 01:29:23.320
Fate presto, piccoli amici.

1725
01:29:24.470 --> 01:29:27.172
Sbrigati. Tieni
a testa bassa.

1726
01:29:28.307 --> 01:29:30.408
Venite lì, uomini. Tutti voi.

1727
01:29:30.476 --> 01:29:34.445
Prenderemo la strada costiera,
ma stai vicino agli alberi.

1728
01:29:37.282 --> 01:29:39.158
E lo ripeto, Sire,

1729
01:29:39.161 --> 01:29:42.386
mai, Sire, non c'è mai stato
tradimento così infame.

1730
01:29:42.454 --> 01:29:44.722
Non solo quest'uomo è la Volpe Nera,

1731
01:29:44.789 --> 01:29:48.926
ma lui e il suo spregevole complice
ha avuto la vergognosa sfrontatezza

1732
01:29:48.994 --> 01:29:52.271
rifugiarsi in questo castello
il bambino miserabile

1733
01:29:52.274 --> 01:29:53.953
metterebbero sul tuo stesso trono.

1734
01:29:53.956 --> 01:29:56.267
Cos'è questo? Cosa dire
tu, Ravenhurst?

1735
01:29:56.335 --> 01:29:57.426
Lo ripeto, Signore.

1736
01:29:57.429 --> 01:29:59.697
Il bambino che avrebbero messo sul tuo trono.

1737
01:30:00.500 --> 01:30:01.939
Il bambino,

1738
01:30:02.172 --> 01:30:03.572
con la primula viola?

1739
01:30:03.575 --> 01:30:06.586
Proprio lo stesso, Sire.
Portate avanti il ​​cestino!

1740
01:30:07.244 --> 01:30:09.717
Fammi vedere questa frode, questo ciarlatano!

1741
01:30:10.149 --> 01:30:12.650
Sbrigati, sbrigati. Portalo qui.

1742
01:30:12.717 --> 01:30:13.817
Tra un attimo, Sire.

1743
01:30:13.885 --> 01:30:17.991
Ma prima, lasciami sentire la tua pronuncia
frase su questa coppia empia.

1744
01:30:18.450 --> 01:30:22.888
So quanto sei ansioso
sbarazzarsi di questa feccia malvagia,

1745
01:30:22.891 --> 01:30:25.661
in modo che tu possa procedere
la festa e la baldoria.

1746
01:30:25.664 --> 01:30:29.230
Sire, questi li accuso
impostori dei più disgustosi

1747
01:30:29.260 --> 01:30:31.502
e il più abominevole delitto contro la corona,

1748
01:30:31.570 --> 01:30:35.739
ed esigo che gli venga data la
piena misura della tua giusta ira,

1749
01:30:35.807 --> 01:30:39.272
e dovranno essere smaltiti
prima che sia passata un'altra ora.

1750
01:30:39.328 --> 01:30:40.781
Io vi dico, Signore,

1751
01:30:40.784 --> 01:30:44.406
l'ascia del boia è troppo gentile a
destino per questi ignobili traditori.

1752
01:30:44.723 --> 01:30:48.350
Dovrebbero essere messi allo spiedo
e arrostito come quel cinghiale.

1753
01:30:48.353 --> 01:30:49.987
Sì, sì. Morte per entrambi.

1754
01:30:50.221 --> 01:30:54.985
Padre, io dico che Ravenhurst mente.
Lui è Giacomo, Re dei Giullari.

1755
01:30:54.988 --> 01:30:56.460
Mai La Volpe Nera.

1756
01:30:56.528 --> 01:30:59.863
No, bella signora, per una volta
Ravenhurst ha ragione.

1757
01:30:59.931 --> 01:31:01.232
io sono,

1758
01:31:01.300 --> 01:31:03.150
Io sono la volpe nera!

1759
01:31:09.157 --> 01:31:10.240
Oh!

1760
01:31:13.680 --> 01:31:14.569
Sorveglia quell'uscita! Prendila!

1761
01:31:16.181 --> 01:31:17.281
Cattura quel traditore!

1762
01:31:31.621 --> 01:31:33.522
Ravenhurst, Ravenhurst, fai qualcosa!

1763
01:31:34.386 --> 01:31:35.986
Fai qualcosa!

1764
01:31:40.128 --> 01:31:42.217
Presto, vai a prendere Griswold. Riportatelo indietro.

1765
01:32:22.958 --> 01:32:24.445
Portatelo in salvo.

1766
01:32:56.681 --> 01:32:58.883
I nostri uomini. Devo alzare il cancello.

1767
01:33:15.260 --> 01:33:16.192
Fermatelo!

1768
01:33:29.830 --> 01:33:30.981
Veloce. Abbassare il cancello.

1769
01:33:30.984 --> 01:33:32.780
Il cancello<i>è</i> abbassato.

1770
01:33:32.810 --> 01:33:33.176
No, non lo è. Aspetto.

1771
01:34:16.670 --> 01:34:17.134
Ah!

1772
01:34:43.547 --> 01:34:45.575
Se lui muore, muori anche tu.

1773
01:34:56.690 --> 01:35:00.211
Code di lucertole, orecchie di maiale,
ventriglio di pollo imbevuto di salamoia.

1774
01:35:00.214 --> 01:35:03.511
In piedi, non aver paura, lo sei
il più grande con la lama.

1775
01:35:21.608 --> 01:35:22.491
Ah ah.

1776
01:35:27.500 --> 01:35:27.779
Ehi!

1777
01:35:32.117 --> 01:35:33.190
Ehi!

1778
01:35:34.619 --> 01:35:35.619
Ehi, ehi!

1779
01:35:40.773 --> 01:35:42.512
Ehi.

1780
01:35:43.514 --> 01:35:46.116
Vuoi giocare con la Volpe Nera?

1781
01:35:46.184 --> 01:35:50.420
Proprio in questo momento, mio caro Ravenhurst,
la tua vita non vale così tanto!

1782
01:35:51.856 --> 01:35:54.959
Ooh, ooh, ehi, ehi! Ooh, ehi!

1783
01:36:06.320 --> 01:36:09.335
Ora, mia valorosa volpe, vedremo
la cui vita non vale questo.

1784
01:36:10.577 --> 01:36:12.312
Lo faremo davvero. Ciao!

1785
01:36:28.790 --> 01:36:30.502
Con il tuo permesso.

1786
01:36:30.819 --> 01:36:32.493
Perché, porco.

1787
01:36:36.803 --> 01:36:38.360
La tua salute.

1788
01:36:39.700 --> 01:36:40.504
Ooh, tu,

1789
01:36:44.409 --> 01:36:47.511
e ora, Ravenhurst, acchiappatopi.

1790
01:36:48.360 --> 01:36:49.406
La!

1791
01:36:49.733 --> 01:36:50.459
La.

1792
01:36:51.200 --> 01:36:52.453
La.La.

1793
01:36:52.854 --> 01:36:54.271
La! Ah ah ah!

1794
01:36:54.848 --> 01:36:55.878
Ah!

1795
01:36:56.472 --> 01:36:57.342
Oh, tu!

1796
01:36:57.586 --> 01:36:58.620
Oh, tu!

1797
01:37:02.519 --> 01:37:04.170
Ah ah!

1798
01:37:12.601 --> 01:37:16.109
Bene, mio caro Ravenhurst, il nostro
il piccolo gioco volge al termine.

1799
01:37:16.426 --> 01:37:19.280
Ho giocato con te abbastanza a lungo.

1800
01:37:19.277 --> 01:37:22.398
Morirai, e
morire così!

1801
01:37:35.385 --> 01:37:36.385
Oh!

1802
01:37:38.663 --> 01:37:39.663
Whoo whoo!

1803
01:37:47.557 --> 01:37:48.958
Ah!

1804
01:37:49.111 --> 01:37:50.378
Ah! Oh!

1805
01:37:53.331 --> 01:37:55.660
Wow!

1806
01:37:55.236 --> 01:37:57.112
Aah-sì, aah-sì, aah-sì, aah!

1807
01:37:57.115 --> 01:37:58.480
Ah!

1808
01:37:58.116 --> 01:37:59.490
Sì!

1809
01:37:59.117 --> 01:38:00.840
Oh! Evviva!

1810
01:38:12.900 --> 01:38:13.790
Sbrigati, aiuta la volpe.

1811
01:38:15.618 --> 01:38:16.539
Jean.

1812
01:38:16.542 --> 01:38:18.233
Oh, Hawkins, stai bene?

1813
01:38:18.236 --> 01:38:19.734
Non importa a me. Dov'è il bambino?

1814
01:38:19.737 --> 01:38:20.670
Sicuro.

1815
01:38:20.738 --> 01:38:21.518
Bene.

1816
01:38:21.521 --> 01:38:23.120
Sei stato meraviglioso.

1817
01:38:23.771 --> 01:38:26.651
Com'è conveniente. Il
volpe e il suo compagno.

1818
01:38:27.470 --> 01:38:30.490
Quindi, amici miei, i tavoli
si sono voltati ancora una volta.

1819
01:38:30.612 --> 01:38:32.746
Ma questa volta per l'ultima volta.

1820
01:38:32.814 --> 01:38:35.145
E non solo per
uno, ma per due.

1821
01:38:35.933 --> 01:38:37.822
- Che premio.
- EHI! - EHI!

1822
01:38:51.266 --> 01:38:52.433
Griswold.

1823
01:38:54.502 --> 01:38:56.938
Ci faranno a pezzi.
Abbiamo perso.

1824
01:38:57.500 --> 01:38:59.473
Aspettate, uomini, aspettate!

1825
01:38:59.541 --> 01:39:01.976
Che non venga più versato sangue inglese.

1826
01:39:02.440 --> 01:39:03.411
La vittoria è nostra!

1827
01:39:03.478 --> 01:39:04.912
Sì! Sìì!

1828
01:39:04.980 --> 01:39:07.810
Non così in fretta!

1829
01:39:07.305 --> 01:39:09.583
Libera il Re. Resa!

1830
01:39:09.651 --> 01:39:10.792
Mai!

1831
01:39:10.795 --> 01:39:13.797
Allora muori da traditore della corona.

1832
01:39:14.877 --> 01:39:17.191
Aspetta, Sir Griswold.

1833
01:39:17.776 --> 01:39:19.711
Tieni i tuoi uomini.

1834
01:39:22.902 --> 01:39:24.337
Signore Griswold,

1835
01:39:24.340 --> 01:39:26.533
Ti parlo da cavaliere a cavaliere.

1836
01:39:26.601 --> 01:39:29.971
Quando sei stato doppiato, hai promesso
la tua mano, il tuo cuore e la tua spada

1837
01:39:30.380 --> 01:39:32.273
per difendere il vero re d'Inghilterra.

1838
01:39:32.341 --> 01:39:33.274
È giusto?

1839
01:39:33.342 --> 01:39:34.608
Ebbene?

1840
01:39:34.676 --> 01:39:36.577
Quest'uomo non è il vero re.

1841
01:39:36.644 --> 01:39:39.130
Ha usurpato il trono
dal legittimo erede.

1842
01:39:39.810 --> 01:39:40.614
Erede? Quale erede?

1843
01:39:40.682 --> 01:39:43.484
Colui che porta il marchio di
la stirpe reale,

1844
01:39:43.551 --> 01:39:44.918
la primula viola.

1845
01:39:44.987 --> 01:39:46.520
Primula Viola?

1846
01:39:46.588 --> 01:39:49.248
Balderdash! Non esiste una persona del genere.

1847
01:40:10.670 --> 01:40:12.545
Vostra Maestà.

1848
01:40:17.264 --> 01:40:18.564
Vostra Maestà.

1849
01:40:23.192 --> 01:40:24.126
Vostra Maestà.

1850
01:40:26.498 --> 01:40:28.599
Vostra Maestà.

1851
01:40:28.744 --> 01:40:33.565
♪ La vita non potrebbe essere migliore ♪

1852
01:40:33.568 --> 01:40:36.737
♪ il vero Re è sul trono ♪

1853
01:40:36.804 --> 01:40:39.931
♪ Jean è mio ♪

1854
01:40:40.509 --> 01:40:43.259
♪ E la vita non potrebbe assolutamente farlo ♪

1855
01:40:43.262 --> 01:40:46.310
♪ Nemmeno probabilmente ♪

1856
01:40:46.314 --> 01:40:48.782
♪ La vita non è possibile ♪

1857
01:40:48.850 --> 01:40:52.420
♪ Meglio ♪

1858
01:40:52.487 --> 01:41:00.226
♪ Sii ♪