1
00:01:17,397 --> 00:01:19,997
Режиссер Джейсон Ю
2
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
Дорогая?
3
00:02:03,364 --> 00:02:04,364
Кто-то внутри.
4
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Что?
5
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Что нам делать?
6
00:02:36,297 --> 00:02:37,497
Дорогой, Хён Су!
7
00:02:40,897 --> 00:02:41,897
Проснуться!
8
00:03:21,464 --> 00:03:22,997
Святое дерьмо.
9
00:04:13,264 --> 00:04:14,530
Перец!
10
00:04:15,497 --> 00:04:16,697
Что ты там делаешь?
11
00:04:20,597 --> 00:04:21,597
Давайте вернемся спать.
12
00:04:47,230 --> 00:04:51,397
Спать
13
00:04:51,464 --> 00:04:55,664
Чон Ю Ми, Ли Сон Гюн
14
00:04:57,964 --> 00:05:02,164
Глава 1
15
00:05:02,897 --> 00:05:04,864
Восстань и сияй!
16
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Еще пять минут...
17
00:05:17,697 --> 00:05:19,563
Просыпайся, сонная голова.
18
00:05:19,630 --> 00:05:21,797
Проснись, проснись.
19
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Позавтракайте.
20
00:05:31,564 --> 00:05:32,864
Не уходи.
21
00:05:49,297 --> 00:05:51,630
Актер О Хён Су дает
мощная производительность
22
00:05:51,697 --> 00:05:53,097
Награда за лучшую мужскую роль
23
00:05:53,164 --> 00:05:54,664
Сегодня... 25-е.
24
00:05:56,964 --> 00:05:58,524
Посещение больницы Пеппер
Курс «Работающая мама»
25
00:06:02,730 --> 00:06:06,497
Вместе мы сможем преодолеть всё
26
00:06:06,564 --> 00:06:09,530
Перец! Присмотри за нашим домом.
27
00:06:16,497 --> 00:06:18,664
Гоша, ты в порядке?
28
00:06:23,497 --> 00:06:25,397
Ничего особенного, но здесь.
29
00:06:26,864 --> 00:06:29,264
Мы переехали внизу.
30
00:06:30,364 --> 00:06:33,030
Это выглядит очень особенно! И вкусно.
31
00:06:37,297 --> 00:06:39,530
Большое спасибо.
32
00:06:39,597 --> 00:06:42,564
Ну, есть еще кое-что.
33
00:06:43,130 --> 00:06:47,330
Обычно я бы не сказал этого,
34
00:06:47,397 --> 00:06:49,997
но я продолжаю слышать громкие звуки
посреди ночи.
35
00:06:51,264 --> 00:06:55,730
Прошла целая неделя.
36
00:06:55,797 --> 00:06:59,030
С понедельника по воскресенье. я
больше не мог этого терпеть.
37
00:06:59,097 --> 00:07:01,497
Я тоже слышал крик.
38
00:07:01,564 --> 00:07:03,230
Кричать?
39
00:07:05,264 --> 00:07:10,897
О, ты имел в виду последнее
ночь! Это было, э...
40
00:07:11,464 --> 00:07:13,830
В любом случае, это больше не повторится.
41
00:07:13,897 --> 00:07:15,230
Мне очень жаль.
42
00:07:15,297 --> 00:07:17,930
- Пожалуйста, будьте внимательнее.
- Конечно.
43
00:07:19,297 --> 00:07:22,430
"Пожалуйста, будьте внимательнее"?
44
00:07:22,497 --> 00:07:25,497
Это было один раз вчера вечером!
45
00:07:25,564 --> 00:07:27,930
- Но угадайте, что она сказала?
- Что?
46
00:07:27,997 --> 00:07:32,530
"Всю неделю я слышал громкие звуки."
47
00:07:32,597 --> 00:07:34,663
«Одна целая неделя», — сказала она.
48
00:07:34,730 --> 00:07:37,063
С понедельника по воскресенье!
49
00:07:37,130 --> 00:07:40,830
Люди любят преувеличивать.
50
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
Расскажи мне об этом!
51
00:07:42,564 --> 00:07:45,463
- Госпожа Исполнительная!
- Господин обладатель Оскара!
52
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Да.
53
00:07:54,497 --> 00:07:55,897
Хороший.
54
00:07:55,964 --> 00:07:58,264
Вы, должно быть, устали!
55
00:07:59,397 --> 00:08:01,464
Такой измученный.
56
00:08:03,330 --> 00:08:05,530
Ты молодец, иди сюда.
57
00:08:07,797 --> 00:08:08,797
Подождите минуту.
58
00:08:08,830 --> 00:08:12,063
Означает ли это, что старик
внизу съехали?
59
00:08:12,130 --> 00:08:13,930
Да, он ушел.
60
00:08:15,297 --> 00:08:17,164
Неудивительно, что здесь было так тихо.
61
00:08:18,597 --> 00:08:20,230
Этот чувак был чем-то другим.
62
00:08:20,297 --> 00:08:24,697
- Даже не начинай.
- Действительно что-то еще!
63
00:08:26,964 --> 00:08:29,264
«Вы двое, должно быть, действительно
любите друг друга, да?»
64
00:08:30,830 --> 00:08:32,330
«Я слышу это каждую ночь!»
65
00:08:32,397 --> 00:08:34,097
Прекрати это.
66
00:08:34,530 --> 00:08:37,463
«Писк! Писк!
Не дает мне спать всю ночь!»
67
00:08:37,530 --> 00:08:38,664
Вырежьте это!
68
00:08:39,997 --> 00:08:42,597
Новая женщина тоже не езда на пони.
69
00:08:43,630 --> 00:08:46,663
Я даже не открывал это.
70
00:08:46,730 --> 00:08:48,164
Это было бы признанием поражения.
71
00:08:51,530 --> 00:08:52,730
К черту это.
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,064
— Кто-то внутри? Кто внутри?
73
00:09:03,630 --> 00:09:05,097
Откуда мне знать?
74
00:09:05,164 --> 00:09:07,197
Это то, что ты сказал вчера вечером.
75
00:09:08,497 --> 00:09:12,297
«Кто-то внутри»
но самым спокойным голосом.
76
00:09:12,364 --> 00:09:14,930
Потом ты снова заснул.
77
00:09:14,997 --> 00:09:16,497
Ни за что.
78
00:09:17,330 --> 00:09:20,397
Как ты мог отказаться
твоя жена такая?
79
00:09:21,330 --> 00:09:22,830
Это детская шишка, не так ли?
80
00:09:22,897 --> 00:09:24,764
Ты думаешь, что я теперь уродлив!
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,297
Что? Это ерунда!
82
00:09:27,364 --> 00:09:29,430
Этого количества сахара хватит на один день.
83
00:09:29,497 --> 00:09:32,497
Я ничего не могу поделать!
84
00:09:32,564 --> 00:09:34,530
Не плачь.
85
00:09:35,164 --> 00:09:37,530
Подожди, «Кто-то внутри?»
86
00:09:38,897 --> 00:09:40,930
«Кто-то внутри!» Это моя линия!
87
00:09:43,964 --> 00:09:46,330
Что это была за сцена?
88
00:09:49,964 --> 00:09:51,064
Смотри, ты в деле!
89
00:09:55,197 --> 00:09:57,164
Я не могу смотреть...
90
00:09:58,097 --> 00:10:00,164
Я такой раздражительный!
91
00:10:00,764 --> 00:10:02,830
- Мама.
- Ты выглядишь так круто!
92
00:10:03,330 --> 00:10:05,097
Я выгляжу как идиот.
93
00:10:05,997 --> 00:10:09,063
- Я буду прямо снаружи.
- Оставаться.
94
00:10:09,130 --> 00:10:11,730
Ты отлично выглядишь в роли телохранителя.
95
00:10:11,797 --> 00:10:13,330
Ты прекрасно выглядишь в каждой роли.
96
00:10:14,864 --> 00:10:16,006
Сильным тоном: «Чьи-то
внутри здания'
97
00:10:16,030 --> 00:10:18,297
— Кто-то внутри здания.
98
00:10:38,797 --> 00:10:40,464
Дорогая, ты спишь?
99
00:10:42,764 --> 00:10:43,764
Да...
100
00:10:46,064 --> 00:10:49,497
Ты все еще любишь меня?
хотя я раздутый и некрасивый?
101
00:10:51,730 --> 00:10:53,797
Да...
102
00:10:53,864 --> 00:10:57,530
Почему? Есть много
красивые актрисы на съемочной площадке, да?
103
00:11:02,430 --> 00:11:03,564
Да...
104
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
Прекрати это.
105
00:11:32,764 --> 00:11:33,764
Спать.
106
00:11:51,930 --> 00:11:54,164
Привет! Останавливаться!
107
00:12:32,030 --> 00:12:34,597
Просыпайся, сладкий.
108
00:12:36,097 --> 00:12:37,097
Время звонка.
109
00:12:39,330 --> 00:12:40,564
Проснись, проснись.
110
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
Просыпайся...
111
00:13:07,697 --> 00:13:08,730
Эй...
112
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Что это такое?
113
00:13:33,564 --> 00:13:35,044
- Поторопитесь, поторопитесь.
- Что в мире...
114
00:13:36,330 --> 00:13:38,263
Давайте сначала сходим в отделение скорой помощи.
115
00:13:38,330 --> 00:13:43,097
Давайте это лечить!
116
00:13:44,897 --> 00:13:46,530
Я опаздываю. Я должен идти.
117
00:13:46,597 --> 00:13:47,930
Больница прежде всего!
118
00:13:48,597 --> 00:13:49,630
Я позвоню тебе позже.
119
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Хён Су!
120
00:13:53,064 --> 00:13:55,297
- Это выглядит нормально.
- Ни за что!
121
00:13:55,364 --> 00:13:56,364
Я ухожу!
122
00:13:57,164 --> 00:13:58,330
Вернись сюда!
123
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
Перец!
124
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
Перец!
125
00:14:44,697 --> 00:14:46,064
Перец! Идите сюда!
126
00:14:47,797 --> 00:14:48,864
Иди сюда, мальчик.
127
00:14:50,464 --> 00:14:51,997
Что ты там делаешь?
128
00:14:52,864 --> 00:14:54,897
Перец! Перец?
129
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Кто хороший мальчик?
130
00:15:14,597 --> 00:15:18,064
Почесывание во сне
131
00:15:20,364 --> 00:15:22,097
Я царапаю лицо во сне
132
00:15:24,030 --> 00:15:27,997
Стрессовое расстройство сна...
133
00:15:32,964 --> 00:15:36,297
Клиника сна
134
00:15:44,397 --> 00:15:45,597
Ты меня напугал!
135
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
Что ты делаешь в темноте?
136
00:15:50,897 --> 00:15:52,064
Привет.
137
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Прости, Пеппер.
138
00:16:14,197 --> 00:16:15,197
Дайте-ка подумать.
139
00:16:20,430 --> 00:16:22,630
Они не смогли скрыть это макияжем?
140
00:16:27,764 --> 00:16:29,324
Я не могу поверить, что они
отказался от своей роли!
141
00:16:29,897 --> 00:16:31,730
Это бы зажило в кратчайшие сроки.
142
00:16:32,930 --> 00:16:34,030
Я точно знаю?
143
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Слушай...
144
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
Я думаю сдаться.
145
00:16:50,164 --> 00:16:51,264
Отказаться от чего?
146
00:16:58,630 --> 00:17:00,263
Это выглядит не так уж сложно.
147
00:17:00,330 --> 00:17:01,930
Стать агентом по недвижимости
148
00:17:03,330 --> 00:17:07,130
Дорогая! Никто не делает
это сразу с места в карьер.
149
00:17:07,197 --> 00:17:08,864
Говорю тебе, у тебя все отлично.
150
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Я никогда не видел
лучший актер, чем ты.
151
00:17:12,497 --> 00:17:14,663
Перестань это говорить.
152
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
Ты справишься.
153
00:17:16,297 --> 00:17:19,264
И ты сделаешь их
панки сожалеют о содеянном.
154
00:17:22,664 --> 00:17:24,864
- Прекрати.
- Ты прекрати это.
155
00:17:25,430 --> 00:17:27,297
Вместе мы сможем преодолеть всё
156
00:17:27,364 --> 00:17:30,630
Если вы сохраните этот образ мышления,
не о чем беспокоиться.
157
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Понятно?
158
00:17:40,564 --> 00:17:42,164
Понятно?
159
00:17:45,564 --> 00:17:46,564
Понял это.
160
00:17:47,630 --> 00:17:48,697
Что это такое?
161
00:18:31,330 --> 00:18:32,540
'Обеденный час'
Самое яркое событие рабочей смены
162
00:18:32,564 --> 00:18:34,444
Разные способы 20 и 30 лет
Наслаждайтесь обедом
163
00:18:48,797 --> 00:18:49,797
Дорогая!
164
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Хён Су?
165
00:19:39,864 --> 00:19:41,930
Подожди, нет! Прекрати!
166
00:19:41,997 --> 00:19:43,830
Подожди, нет! Прекрати!
167
00:19:43,897 --> 00:19:44,964
Что на тебя нашло?!
168
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
Хён Су.
169
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Привет!
170
00:21:02,897 --> 00:21:03,897
Нет!
171
00:21:30,964 --> 00:21:34,130
Су-джин! В чем дело?
172
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
Ты в порядке?
173
00:21:37,830 --> 00:21:40,397
- Ты собирался прыгать?
- Что?
174
00:21:45,697 --> 00:21:47,997
Я же говорил тебе не волноваться!
175
00:21:50,130 --> 00:21:51,797
Что происходит...
176
00:21:51,864 --> 00:21:54,497
Все в порядке, не плачь.
177
00:21:56,464 --> 00:21:58,024
Иди в больницу
первым делом завтра.
178
00:22:01,030 --> 00:22:02,497
Ты меня слышишь?
179
00:22:02,564 --> 00:22:04,664
Да, я слышал тебя.
180
00:22:07,897 --> 00:22:08,897
Ты пойдешь?
181
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Да, конечно.
182
00:22:12,664 --> 00:22:14,464
Не волнуйся, я пойду.
183
00:22:18,430 --> 00:22:19,630
Подожди...
184
00:22:20,564 --> 00:22:22,264
К какому врачу мне следует обратиться?
185
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
Мама.
186
00:22:54,964 --> 00:22:56,564
Перестаньте суетиться.
187
00:22:57,930 --> 00:23:00,397
Какие хлопоты.
188
00:23:00,464 --> 00:23:01,763
Храм Юнволь
189
00:23:01,830 --> 00:23:04,297
Мадам Хэгун.
190
00:23:05,564 --> 00:23:06,930
Шаман?
191
00:23:10,397 --> 00:23:13,864
Это не шутка.
192
00:23:15,097 --> 00:23:19,297
Приклейте это под кровать.
193
00:23:28,864 --> 00:23:29,864
Забудь это!
194
00:23:30,330 --> 00:23:32,597
Знаешь, сколько это стоит?!
195
00:23:32,664 --> 00:23:34,764
Ты все испортил!
196
00:23:35,164 --> 00:23:37,297
Хватит тратить деньги на это!
197
00:23:37,364 --> 00:23:38,830
Вы никогда не получали от этого пользы.
198
00:23:38,897 --> 00:23:41,330
- Я так и сделал!
- Когда?
199
00:23:41,397 --> 00:23:45,397
Снизилась ли стоимость вашего дома?
вверх? Папа вернулся?
200
00:23:45,464 --> 00:23:49,030
Я не могу поверить, что ты сделал это!
201
00:23:51,964 --> 00:23:53,864
Так вот почему ты пришел.
202
00:23:57,664 --> 00:23:59,264
Ого, это не шутка.
203
00:24:02,397 --> 00:24:05,963
Дорогая, иди сюда.
204
00:24:06,030 --> 00:24:07,364
- Забудь это.
- Ну давай же!
205
00:24:08,097 --> 00:24:09,130
Так круто.
206
00:24:11,430 --> 00:24:12,430
Черт...
207
00:24:13,597 --> 00:24:14,597
Сыр.
208
00:24:15,964 --> 00:24:17,697
Пожалуйста, приготовьтесь спать.
209
00:24:17,764 --> 00:24:19,597
- Хорошо, извини.
- Да, я пойду сейчас.
210
00:24:22,164 --> 00:24:23,397
Увидимся завтра.
211
00:24:25,864 --> 00:24:29,163
Этот график показывает...
212
00:24:29,230 --> 00:24:32,930
внутренняя работа вашего тела
пока ты спал.
213
00:24:32,997 --> 00:24:36,897
Когда он отображает этот шаблон,
214
00:24:36,964 --> 00:24:40,530
это указывает «REM
расстройство поведения во сне».
215
00:24:41,097 --> 00:24:44,830
Это происходит, когда нейроны
в состоянии химического дисбаланса.
216
00:24:45,597 --> 00:24:49,497
Это может показаться сложным,
но это довольно частое явление.
217
00:24:49,897 --> 00:24:51,497
Это может привести к разговорам во сне,
218
00:24:51,564 --> 00:24:54,163
или воплощая в жизнь свои мечты,
219
00:24:54,230 --> 00:24:55,963
как почесать лицо
220
00:24:56,030 --> 00:24:58,463
или размахивать конечностями.
221
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
Если вы сделаете еще один шаг вперед,
222
00:25:00,197 --> 00:25:01,430
как вы можете видеть здесь,
223
00:25:03,264 --> 00:25:05,330
ты мог бы ходить во сне,
224
00:25:05,397 --> 00:25:08,463
или даже есть из холодильника.
225
00:25:08,530 --> 00:25:10,730
Это то же самое.
226
00:25:11,464 --> 00:25:12,697
Верно?
227
00:25:12,764 --> 00:25:16,230
Излечимо ли это расстройство быстрого сна?
228
00:25:16,297 --> 00:25:17,297
Да.
229
00:25:18,664 --> 00:25:20,397
Лечение
230
00:25:20,464 --> 00:25:22,163
Первое, что вам нужно сделать...
231
00:25:22,230 --> 00:25:25,264
это сделать ваш дом максимально безопасным.
232
00:25:29,364 --> 00:25:34,730
Это необходимо для предотвращения травм.
от потенциального лунатизма.
233
00:25:40,864 --> 00:25:42,430
Что важнее
234
00:25:42,497 --> 00:25:44,630
исправление своего образа жизни.
235
00:25:45,330 --> 00:25:48,497
Это для предотвращения лунатизма
никогда не произойдет.
236
00:25:48,564 --> 00:25:50,330
Нет алкоголю!
237
00:25:50,397 --> 00:25:55,297
Алкоголь может вызвать
тяжелые нарушения сна,
238
00:25:55,364 --> 00:25:56,830
поэтому вы должны немедленно уйти.
239
00:26:00,230 --> 00:26:01,830
Нам следовало сделать это раньше.
240
00:26:01,897 --> 00:26:03,664
Как ты смеешь пить, когда я не могу...
241
00:26:07,964 --> 00:26:08,795
И если возможно,
242
00:26:08,862 --> 00:26:11,397
спать до 22:00.
243
00:26:12,330 --> 00:26:16,097
Да, я звонил, чтобы поговорить с тобой о...
244
00:26:16,164 --> 00:26:17,364
ночная съемка 5-го числа.
245
00:26:17,864 --> 00:26:21,863
Я не смогу делать ночные съемки,
246
00:26:21,930 --> 00:26:24,230
из-за некоторых проблем со здоровьем.
247
00:26:26,097 --> 00:26:28,397
Ничего не поделаешь, нет.
248
00:26:28,464 --> 00:26:30,030
Мне очень жаль.
249
00:26:30,097 --> 00:26:35,030
Кроме того, вы можете сохранить
в спальне темно и прохладно,
250
00:26:35,497 --> 00:26:38,363
и воздержитесь от использования
электроника перед сном.
251
00:26:38,430 --> 00:26:42,697
Но что самое важное
принимает правильные лекарства.
252
00:26:47,864 --> 00:26:50,597
Это займет некоторое время
симптомы улучшатся.
253
00:26:51,097 --> 00:26:55,230
Но если вы терпеливы и
придерживайтесь этих инструкций,
254
00:26:55,297 --> 00:26:57,164
Со временем тебе станет лучше.
255
00:28:36,597 --> 00:28:37,597
Перец!
256
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
перец...
257
00:29:53,130 --> 00:29:58,664
Глава 2
258
00:30:43,464 --> 00:30:46,097
Если вы думаете о
это, это не его вина.
259
00:30:46,164 --> 00:30:47,497
Он сделал это не специально.
260
00:30:48,297 --> 00:30:51,364
Ненавидеть грех, а не грешника?
261
00:30:52,230 --> 00:30:53,930
Ты что, монахиня?
262
00:30:53,997 --> 00:30:57,997
Это даже не грех. Это болезнь.
263
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
Основания для развода вот какие.
264
00:31:03,097 --> 00:31:05,830
Вы слушаете себя?
265
00:31:05,897 --> 00:31:08,163
Это для вашего счастья.
266
00:31:08,230 --> 00:31:10,763
Я вырастил тебя без твоего отца,
267
00:31:10,830 --> 00:31:13,063
- и ты вырос нормально.
- Он лечится.
268
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Все будет в порядке.
269
00:31:14,197 --> 00:31:16,763
Лечение ничего не решит.
270
00:31:16,830 --> 00:31:18,897
Не волнуйся.
271
00:31:18,964 --> 00:31:20,730
Мы все продумали.
272
00:31:21,397 --> 00:31:22,530
У нас есть план.
273
00:31:24,864 --> 00:31:28,230
Если лекарство не помогает,
он нуждается в божественном вмешательстве.
274
00:31:31,164 --> 00:31:32,164
Есть.
275
00:31:39,364 --> 00:31:40,930
Позвони мне, когда вернешься домой.
276
00:31:40,997 --> 00:31:42,363
Подумайте о том, что я сказал.
277
00:31:42,430 --> 00:31:43,963
Хорошо, иди внутрь.
278
00:31:44,030 --> 00:31:46,364
- Тогда мы пойдем.
- Я позвоню тебе.
279
00:31:50,764 --> 00:31:53,097
Ха-Юн, пойдем домой.
280
00:31:53,164 --> 00:31:56,697
Пойдем домой, пойдем домой.
281
00:32:05,364 --> 00:32:06,897
Все в порядке, сладкий.
282
00:32:24,597 --> 00:32:26,197
Послушай, Су Джин.
283
00:32:27,564 --> 00:32:31,630
Это ближайшая гостиница. я
проверил несколько дней назад.
284
00:32:31,697 --> 00:32:35,697
Здание новое и
имеет собственную ванную комнату.
285
00:32:36,264 --> 00:32:38,030
450 долларов в месяц,
286
00:32:38,097 --> 00:32:39,777
и пять минут от
здесь. Разве это не здорово?
287
00:32:40,597 --> 00:32:42,097
Что насчет этого?
288
00:32:44,030 --> 00:32:45,797
Мне нужно немного поспать на улице.
289
00:32:47,030 --> 00:32:48,164
Ни за что.
290
00:32:49,397 --> 00:32:52,030
Я нервничаю из-за того, что остаюсь дома.
291
00:32:52,097 --> 00:32:54,163
Это простое решение.
292
00:32:54,230 --> 00:32:56,897
Брак – это о
решаем проблемы вместе.
293
00:32:56,964 --> 00:32:58,597
Мы не неблагополучная семья.
294
00:32:58,664 --> 00:33:01,263
Это не так...
295
00:33:01,330 --> 00:33:03,397
Знаешь, почему это легко?
296
00:33:03,464 --> 00:33:05,330
Потому что это сдача.
297
00:33:05,397 --> 00:33:07,997
Пара должна
никогда не сдавайся вот так.
298
00:33:08,064 --> 00:33:09,697
Как это сдаться?
299
00:33:12,364 --> 00:33:13,697
Это сдаваться.
300
00:33:17,897 --> 00:33:19,630
Осторожно, осторожно.
301
00:33:19,697 --> 00:33:24,430
Ха-Юн, это наш дом!
302
00:33:25,464 --> 00:33:27,130
- Мне оставить это здесь?
- Ага.
303
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Шаг первый.
304
00:33:42,830 --> 00:33:45,464
Цель звонка –
разбудить стража.
305
00:33:46,230 --> 00:33:47,297
Когда прозвенит звонок,
306
00:33:47,364 --> 00:33:52,264
осторожно уложите больного обратно в постель.
307
00:33:55,797 --> 00:33:56,830
Достаточно ли громко?
308
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
Аккуратно уложите пациента обратно в постель.
309
00:34:02,264 --> 00:34:04,497
О боже мой...
310
00:34:04,564 --> 00:34:06,497
Шаг второй!
311
00:34:10,830 --> 00:34:15,230
Ого, я не могу сдвинуться ни на дюйм.
312
00:34:17,664 --> 00:34:19,430
Ложись, ты, должно быть, устал.
313
00:34:57,697 --> 00:35:00,530
- Добрый день.
- Добрый день, мэм.
314
00:35:00,597 --> 00:35:01,697
Привет.
315
00:35:04,697 --> 00:35:06,597
О, привет!
316
00:35:07,164 --> 00:35:10,630
Скажи привет, Джин Хёк.
Она наша соседка сверху.
317
00:35:10,697 --> 00:35:14,230
- Шумная парочка?
- Привет!
318
00:35:14,297 --> 00:35:16,097
Привет.
319
00:35:17,897 --> 00:35:20,997
Мы взяли щенка.
320
00:35:21,064 --> 00:35:24,397
Мой мальчик любил твоего померанского шпица,
321
00:35:24,464 --> 00:35:25,797
Итак, у нас тоже есть один.
322
00:35:29,830 --> 00:35:33,964
О боже, ты доставил!
323
00:35:35,164 --> 00:35:39,197
Поздравляю, вы, должно быть, устали.
324
00:35:39,897 --> 00:35:41,330
Когда у меня родился сын...
325
00:36:22,730 --> 00:36:25,263
Лунатизм связан со смертью членов семьи
326
00:36:25,330 --> 00:36:27,430
обвинена в убийстве дочери...
327
00:36:27,497 --> 00:36:31,630
совершил преступление
во время лунатизма...
328
00:36:31,697 --> 00:36:33,463
Лунатики-убийцы
329
00:36:33,530 --> 00:36:34,764
Лунатики
330
00:36:37,430 --> 00:36:41,397
Мужчина зарезал 18-месячного ребенка.
331
00:37:07,597 --> 00:37:09,930
Ты принял таблетку?
332
00:37:11,897 --> 00:37:12,897
Да...
333
00:37:13,797 --> 00:37:14,897
Вы?
334
00:39:12,330 --> 00:39:13,464
Хён Су?
335
00:39:36,030 --> 00:39:38,664
Все в порядке, мама здесь.
336
00:41:08,964 --> 00:41:13,664
Моя семья – мое счастье
337
00:41:17,364 --> 00:41:19,197
Доктор, согласно моим исследованиям...
338
00:41:20,164 --> 00:41:24,763
многим людям стало лучше
принимая имикрофем.
339
00:41:24,830 --> 00:41:27,664
Итак, мне было интересно, смогу ли я
измените мой рецепт.
340
00:41:29,564 --> 00:41:31,597
Лекарство менять рано
341
00:41:31,664 --> 00:41:34,497
или судить о его эффективности.
342
00:41:34,997 --> 00:41:37,263
Имикрофем – сильнодействующий препарат.
343
00:41:37,330 --> 00:41:40,897
и должно быть только
используется в качестве крайней меры.
344
00:41:40,964 --> 00:41:43,997
Давайте дадим этому немного времени.
345
00:41:44,964 --> 00:41:46,763
Доктор,
346
00:41:46,830 --> 00:41:48,797
прошлой ночью я спал в ванне.
347
00:41:50,730 --> 00:41:52,630
Мы выполнили все ваши указания...
348
00:41:53,264 --> 00:41:55,963
Я понимаю ваше разочарование.
349
00:41:56,030 --> 00:41:57,997
Расстройство поведения в фазе быстрого сна все еще...
350
00:41:58,064 --> 00:41:59,497
Но он совсем не улучшается.
351
00:41:59,564 --> 00:42:02,363
Я не могу гарантировать, когда
352
00:42:02,430 --> 00:42:04,730
или если ваши симптомы
вылечимся, но...
353
00:42:04,797 --> 00:42:06,397
- Что?!
- Но
354
00:42:06,464 --> 00:42:09,563
это лечение основано на
процедуры оказались наиболее эффективными.
355
00:42:09,630 --> 00:42:11,597
Так он может быть таким навсегда?!
356
00:42:12,797 --> 00:42:15,630
Каждый пациент реагирует на
лечение другое, так что...
357
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
- С вами все в порядке, доктор?
- Моя голова...
358
00:42:21,664 --> 00:42:24,797
- Мне очень жаль.
- Дай мне минутку.
359
00:42:26,330 --> 00:42:27,730
Проклятый мошенник...
360
00:42:28,630 --> 00:42:29,764
Фальшивая чушь...
361
00:42:34,297 --> 00:42:35,297
Что нам делать?
362
00:42:38,464 --> 00:42:40,630
- Она плачет.
- Что нам теперь делать!
363
00:42:44,197 --> 00:42:45,963
Послушайте это.
364
00:42:46,030 --> 00:42:48,363
«Имикрофем имеет более высокий уровень излечения
365
00:42:48,430 --> 00:42:49,363
для симптомов лунатизма».
366
00:42:49,430 --> 00:42:53,030
Видеть? Так сказано прямо здесь.
367
00:42:54,664 --> 00:42:56,530
Так что не волнуйтесь, и
позвольте мне разобраться в этом.
368
00:42:57,497 --> 00:42:59,230
Я найду способ,
369
00:42:59,297 --> 00:43:00,597
несмотря ни на что.
370
00:43:09,130 --> 00:43:10,697
Здесь нельзя курить.
371
00:43:29,164 --> 00:43:30,197
У вас тяжелые времена?
372
00:43:34,164 --> 00:43:37,397
Мы снова зашумели,
не так ли? Мне жаль.
373
00:43:38,997 --> 00:43:40,530
Это не твоя вина.
374
00:43:47,497 --> 00:43:48,797
Брак не имеет большого значения.
375
00:43:51,130 --> 00:43:53,630
Если ты не можешь заставить это работать,
376
00:43:56,497 --> 00:43:57,797
сдавайся в любое время.
377
00:44:16,164 --> 00:44:17,697
Так холодно...
378
00:44:53,297 --> 00:44:54,397
Заходите внутрь.
379
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Но...
380
00:45:37,997 --> 00:45:38,997
Спокойной ночи.
381
00:45:49,664 --> 00:45:52,597
Вместе мы сможем преодолеть всё
382
00:45:56,697 --> 00:45:58,964
Попрощайтесь с расстройством быстрого сна!
383
00:46:24,897 --> 00:46:28,997
Передавай привет мадам Хэгун.
384
00:46:31,330 --> 00:46:33,830
Это моя дочь
385
00:46:33,897 --> 00:46:36,064
и мой зять.
386
00:47:24,964 --> 00:47:27,164
Призраки цепляются за тебя
пока ты спишь.
387
00:47:28,097 --> 00:47:30,264
Душа становится уязвимее,
388
00:47:31,630 --> 00:47:35,930
и они используют это для
проникнуть в твое тело.
389
00:48:01,897 --> 00:48:03,497
Все в порядке, не плачь.
390
00:48:12,297 --> 00:48:13,864
Я вижу, ты живешь с двумя мужчинами.
391
00:48:15,297 --> 00:48:17,197
Призрак преследует твоего мужа,
392
00:48:17,264 --> 00:48:18,830
но ты его привел.
393
00:48:19,430 --> 00:48:21,530
Он последовал за тобой сюда.
394
00:48:23,097 --> 00:48:25,364
ВОЗ?
395
00:48:27,764 --> 00:48:30,297
Призрак? Почему?
396
00:48:30,364 --> 00:48:32,564
Ты молодая и красивая, почему еще?
397
00:48:36,964 --> 00:48:40,497
Призраки похожи на людей,
они жалки.
398
00:48:41,564 --> 00:48:43,330
Есть ли у вас зудящие пятна?
399
00:48:43,397 --> 00:48:45,330
Что ты делаешь?
400
00:48:46,030 --> 00:48:47,063
Ты будишь ребенка!
401
00:48:47,130 --> 00:48:48,964
Сделайте что-нибудь!
402
00:49:01,297 --> 00:49:03,463
Что с тобой не так?!
403
00:49:03,530 --> 00:49:04,864
Прекрати это!
404
00:49:27,530 --> 00:49:29,364
Никаких лающих собак...
405
00:49:32,564 --> 00:49:34,197
Никаких плачущих малышей...
406
00:49:37,164 --> 00:49:38,964
Дай мне жить спокойно.
407
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Только ты и я.
408
00:49:53,864 --> 00:49:56,430
Если ты не избавишься от него,
именно это и произойдет.
409
00:49:58,164 --> 00:50:00,497
Видеть? Я же сказал тебе позвонить ей!
410
00:50:01,430 --> 00:50:03,964
Чтобы изгнать его, я
нужно знать его имя.
411
00:50:04,497 --> 00:50:06,097
Имя?
412
00:50:06,597 --> 00:50:08,164
Есть кто-нибудь на примете?
413
00:50:10,830 --> 00:50:12,197
В это трудно поверить.
414
00:50:12,264 --> 00:50:15,597
Могу поспорить, ты сломал несколько
сердца в те времена.
415
00:50:15,664 --> 00:50:19,030
Подумайте хорошенько, мне нужно имя.
416
00:50:22,097 --> 00:50:23,777
Двое в спальне,
один в гостиной.
417
00:50:25,097 --> 00:50:26,597
Здесь.
418
00:50:26,664 --> 00:50:28,130
Хорошо спрячьте их.
419
00:50:36,464 --> 00:50:37,464
Какого черта?
420
00:50:39,397 --> 00:50:41,364
Будьте готовы.
421
00:50:42,697 --> 00:50:44,130
Я вернусь, чтобы забрать тебя.
422
00:50:46,930 --> 00:50:48,663
Здесь.
423
00:50:48,730 --> 00:50:49,897
Я ухожу.
424
00:50:50,864 --> 00:50:52,597
- Заботиться.
- Пока.
425
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
Господи...
426
00:51:09,830 --> 00:51:10,930
Она напугала тебя, Ха Юн?
427
00:51:31,430 --> 00:51:34,630
Тебе нравится купаться, да?
428
00:51:34,697 --> 00:51:36,697
Почти готово, подожди.
429
00:51:37,597 --> 00:51:39,863
У нашей принцессы все хорошо!
430
00:51:39,930 --> 00:51:42,664
Ю Чан Чжэ
Ким Чан Ён «X»
431
00:51:46,264 --> 00:51:47,630
Ю Чан Чжэ
432
00:51:58,564 --> 00:52:00,097
Ю Чан Чжэ
433
00:52:03,197 --> 00:52:04,364
Дорогая?
434
00:52:09,030 --> 00:52:11,230
Я такой сонный...
435
00:52:12,764 --> 00:52:13,964
Что, если...
436
00:52:15,397 --> 00:52:16,497
Да...
437
00:52:17,264 --> 00:52:19,030
Что, если она права?
438
00:52:20,730 --> 00:52:22,830
А что, если кто прав?
439
00:52:24,230 --> 00:52:25,630
А что, если это призрак?
440
00:52:32,230 --> 00:52:37,330
Я не могу поверить, что ты
влюбляюсь в это.
441
00:52:37,397 --> 00:52:41,430
Я нет! Это просто мыслительное упражнение.
442
00:52:41,497 --> 00:52:43,463
Что, если есть призрак?
443
00:52:43,530 --> 00:52:45,264
А что если призрак...
444
00:52:47,330 --> 00:52:49,397
Я вижу, ты живешь с двумя мужчинами.
445
00:52:49,464 --> 00:52:51,497
Будьте серьёзны!
446
00:52:53,530 --> 00:52:56,897
- Допустим, призрак существует.
- Оно полностью существует.
447
00:52:56,964 --> 00:52:58,730
- Верно.
- Конечно.
448
00:52:58,797 --> 00:53:00,697
Кто это мог быть?
449
00:53:00,764 --> 00:53:02,964
Откуда мне знать?
450
00:53:08,230 --> 00:53:11,263
Подождите, может быть, это он. Знаешь...
451
00:53:11,330 --> 00:53:16,564
Тот парень, с которым ты встречалась до меня,
как его звали еще раз?
452
00:53:17,597 --> 00:53:22,030
Нет, они все живы.
453
00:53:23,064 --> 00:53:24,730
Я посмотрел их.
454
00:53:27,797 --> 00:53:28,930
Ты их посмотрел?
455
00:53:30,897 --> 00:53:32,830
Подожди минутку...
456
00:53:34,064 --> 00:53:37,064
Это не «мысленное упражнение».
457
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Забудь об этом, иди спать.
458
00:53:42,464 --> 00:53:45,930
Да, пожалуйста, забудь об этом и иди спать.
459
00:53:51,997 --> 00:53:53,497
Это действительно громко.
460
00:53:56,564 --> 00:54:00,430
Он всегда пилил нас за
это старик внизу.
461
00:54:00,497 --> 00:54:03,797
Нет, он меня придирал, ты
не знаю и половины.
462
00:54:05,530 --> 00:54:09,430
«Заткнись, чертова собака!
Я не могу, черт возьми, спать!»
463
00:54:09,497 --> 00:54:13,164
«У этой штуки течка!
Потри один для парня».
464
00:54:14,430 --> 00:54:16,997
Ты ему понравился.
465
00:54:17,964 --> 00:54:19,164
Слишком.
466
00:54:21,564 --> 00:54:25,530
Интересно, как у него дела?
467
00:54:40,397 --> 00:54:41,397
Кто это?
468
00:54:44,430 --> 00:54:45,863
О, доброе утро!
469
00:54:45,930 --> 00:54:47,663
Отлично, ты дома.
470
00:54:47,730 --> 00:54:49,563
Что это?
471
00:54:49,630 --> 00:54:52,730
Какой-то оставшийся щенок
вкусняшки, ничего особенного.
472
00:54:52,797 --> 00:54:56,030
Они очень особенные!
Спасибо, мне это нравится!
473
00:54:56,097 --> 00:54:58,597
Хотели бы вы прийти
внутри? Чашка кофе?
474
00:54:59,130 --> 00:55:00,264
Хорошо...
475
00:55:02,497 --> 00:55:04,230
Чувствуйте себя как дома.
476
00:55:05,297 --> 00:55:08,764
Джин Хёк, подойди поздороваться!
477
00:55:09,464 --> 00:55:10,230
Кофе?
478
00:55:10,297 --> 00:55:11,964
Нет, я в порядке.
479
00:55:12,597 --> 00:55:13,997
Чхве Джин Хёк!
480
00:55:14,364 --> 00:55:16,363
Тогда вода?
481
00:55:16,430 --> 00:55:17,964
Конечно...
482
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
Передавай привет нашему соседу.
483
00:55:43,830 --> 00:55:45,864
- Доброе утро.
- Привет.
484
00:55:46,164 --> 00:55:47,164
Возьмите с собой Андрея.
485
00:55:57,530 --> 00:55:59,297
- Э...
- Да?
486
00:56:01,597 --> 00:56:07,230
Здесь жил пожилой мужчина
до того, как вы переехали.
487
00:56:08,197 --> 00:56:09,330
Вы его знаете?
488
00:56:11,330 --> 00:56:13,197
Почему ты спрашиваешь?
489
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Зачем тебе его знать, верно?
490
00:56:18,897 --> 00:56:21,064
Он мой отец.
491
00:56:35,697 --> 00:56:39,764
Раздражает, не так ли?
Он был очень трудным.
492
00:56:41,464 --> 00:56:43,397
Надеюсь, он тебя не оскорбил.
493
00:56:43,464 --> 00:56:45,297
Что? Нет, нет, нет.
494
00:56:49,597 --> 00:56:51,797
Он еще жив?
495
00:56:51,864 --> 00:56:53,297
Прошу прощения?
496
00:56:53,364 --> 00:56:58,197
Я имею в виду, у него все хорошо?
497
00:56:59,497 --> 00:57:01,264
Дедушка мертв.
498
00:57:07,030 --> 00:57:08,064
Прямо здесь.
499
00:57:09,597 --> 00:57:12,964
Чхве Джин Хёк! Что
грубое слово!
500
00:57:13,364 --> 00:57:14,764
Где твои манеры?
501
00:57:23,330 --> 00:57:24,664
Как звали твоего отца?
502
00:57:33,864 --> 00:57:37,197
Пак Чун Ки
503
00:58:21,230 --> 00:58:22,230
Хён Су.
504
00:58:29,530 --> 00:58:30,630
Мистер Пак.
505
00:58:33,764 --> 00:58:34,797
Ага.
506
00:58:39,430 --> 00:58:40,964
Это действительно ты?
507
00:58:56,164 --> 00:58:57,524
Ты собираешься убить мою дочь?
508
00:59:04,997 --> 00:59:06,164
Ты?!
509
00:59:11,397 --> 00:59:12,664
Я не знаю.
510
00:59:22,964 --> 00:59:27,630
Больше никаких лающих собак,
больше никаких плачущих детей...
511
00:59:27,697 --> 00:59:31,830
Позволь мне жить в мире, только ты и я.
512
00:59:35,630 --> 00:59:39,863
Больше никаких лающих собак,
больше никаких плачущих детей...
513
00:59:39,930 --> 00:59:43,864
Позволь мне жить в мире, только ты и я.
514
01:00:08,230 --> 01:00:11,797
Су-джин! Я встал, откройте дверь, пожалуйста!
515
01:00:22,597 --> 01:00:23,597
У меня что-то в волосах?
516
01:00:27,830 --> 01:00:30,330
Что это делает под кроватью?
517
01:00:31,264 --> 01:00:32,897
Ты его сорвал?!
518
01:00:39,297 --> 01:00:41,397
Я просто... Мама заставила меня это сделать.
519
01:00:46,497 --> 01:00:47,930
С тех пор,
520
01:00:47,997 --> 01:00:50,430
я не спал всю ночь
наблюдаю, как ты спишь.
521
01:00:52,497 --> 01:00:53,764
Но ты ни разу не проснулся.
522
01:00:55,964 --> 01:00:58,030
Ты не спал всю ночь? Смотришь на меня?
523
01:00:59,497 --> 01:01:01,664
Я думаю, это действительно работает.
524
01:01:05,764 --> 01:01:09,964
Су-Джин, иди спать.
525
01:01:12,364 --> 01:01:14,530
Я положу его обратно, посплю.
526
01:01:14,597 --> 01:01:16,997
Почему ты никогда меня не слушаешь?
527
01:01:17,064 --> 01:01:19,497
- Хорошо, хорошо!
- Это не нормально!
528
01:01:19,564 --> 01:01:21,997
Ты навредишь себе!
529
01:01:22,064 --> 01:01:24,163
- Вот, вот.
- Хорошо, хорошо.
530
01:01:24,230 --> 01:01:27,697
Ложись и спи.
531
01:01:47,630 --> 01:01:50,530
О нет, Ха Юн, тише.
532
01:02:04,464 --> 01:02:05,464
Хён Су.
533
01:02:07,930 --> 01:02:08,964
Привет!
534
01:02:09,697 --> 01:02:10,730
Где Ха Юн?
535
01:03:20,764 --> 01:03:21,764
Ха-юн!
536
01:04:08,130 --> 01:04:10,297
Это была большая какашка, не так ли?
537
01:04:10,997 --> 01:04:12,497
Я думаю, мама проснулась.
538
01:04:13,130 --> 01:04:15,897
Уже встал? Тебе следует больше спать.
539
01:04:21,230 --> 01:04:23,230
Ты в порядке? Оставь это, оставь это!
540
01:04:23,297 --> 01:04:24,930
Я уберу это, ладно?
541
01:04:25,764 --> 01:04:28,730
Что происходит? Ты в порядке?
542
01:04:28,797 --> 01:04:31,164
Почему ты держишь это?!
543
01:04:32,597 --> 01:04:34,064
Иисус Христос!
544
01:04:35,197 --> 01:04:36,264
Вот, не двигайся!
545
01:05:11,264 --> 01:05:12,797
Чего ты хочешь от меня?
546
01:05:17,330 --> 01:05:18,850
Ты хочешь переспать со мной, так?
547
01:05:19,897 --> 01:05:20,997
Что?
548
01:05:21,697 --> 01:05:24,130
Сделайте это! Мне все равно!
549
01:05:26,897 --> 01:05:28,630
Перестань, Су Джин.
550
01:05:28,697 --> 01:05:30,197
Ой, это больно!
551
01:05:30,264 --> 01:05:32,363
Так что выкладывай!
552
01:05:32,430 --> 01:05:34,330
Ты сводишь меня с ума!
553
01:05:35,164 --> 01:05:36,630
Су-джин...
554
01:05:37,130 --> 01:05:39,664
Мне позвонили из
доктор сегодня утром.
555
01:05:40,797 --> 01:05:44,130
Он собирается изменить мой рецепт.
556
01:05:44,997 --> 01:05:47,963
Я поправлюсь, обещаю.
557
01:05:48,030 --> 01:05:50,664
Нет, стоп!
558
01:05:51,497 --> 01:05:54,063
Почему ты делаешь это со мной?!
559
01:05:54,130 --> 01:05:57,464
Я тоже схожу с ума! Пожалуйста, просто остановись!
560
01:06:18,597 --> 01:06:24,464
Глава 3
561
01:06:43,097 --> 01:06:46,297
Если сравнить эти два графика...
562
01:06:46,364 --> 01:06:50,297
Раньше эти места здесь...
563
01:06:50,364 --> 01:06:53,563
были очень нерегулярными.
564
01:06:53,630 --> 01:06:56,497
Множество отклонений
на стадии быстрого сна.
565
01:06:56,564 --> 01:06:59,730
Но сейчас все нормализовалось.
566
01:07:00,997 --> 01:07:03,530
Вы заметили какие-либо
нарушения во время сна?
567
01:07:04,097 --> 01:07:06,730
Нет, не после смены лекарства.
568
01:07:07,064 --> 01:07:08,397
Благодаря этому.
569
01:07:08,464 --> 01:07:11,930
Ты почти выздоровел.
570
01:07:13,364 --> 01:07:16,130
Похлопайте себя по спине.
571
01:07:16,197 --> 01:07:18,830
Это все благодаря тебе
за то, что терпел нас.
572
01:07:22,897 --> 01:07:25,097
Как поживает твоя жена?
573
01:07:25,364 --> 01:07:28,897
Ну, она была госпитализирована
уже некоторое время.
574
01:07:28,964 --> 01:07:31,397
Надеюсь, ничего серьезного.
575
01:07:31,464 --> 01:07:34,230
Нет, ей сейчас гораздо лучше,
ее сегодня выписывают.
576
01:07:34,297 --> 01:07:38,030
Вот почему вы зарегистрировались.
577
01:07:40,064 --> 01:07:42,164
Возможно, теперь вы чувствуете себя спокойно.
578
01:07:45,664 --> 01:07:46,997
Спасибо.
579
01:08:21,397 --> 01:08:25,897
Психиатрическая больница Внутреннего леса
580
01:08:40,397 --> 01:08:43,863
Психиатрическая больница Внутреннего леса
581
01:08:43,930 --> 01:08:45,730
Чон Су Джин.
582
01:08:46,597 --> 01:08:49,364
Пациент Чон Су Джин из крыла А.
583
01:08:49,797 --> 01:08:52,230
Она на выписке
список, одну минутку, пожалуйста.
584
01:08:54,664 --> 01:08:58,564
Вчера вечером она была в своей комнате.
585
01:08:59,130 --> 01:09:01,064
Они проверили крыло Б?
586
01:09:02,930 --> 01:09:04,697
Проверьте еще раз.
587
01:09:05,964 --> 01:09:07,130
Нет ответа.
588
01:09:07,197 --> 01:09:09,764
Вы звоните
дозвон недоступен...
589
01:09:16,430 --> 01:09:18,063
Не волнуйтесь слишком сильно.
590
01:09:18,130 --> 01:09:20,064
- Я буду продолжать ей звонить.
- Хорошо.
591
01:09:20,597 --> 01:09:23,063
Пожалуйста, позаботьтесь о
Ха-Юн, еще одна ночь.
592
01:09:23,130 --> 01:09:26,263
Конечно, иди.
593
01:09:26,330 --> 01:09:29,297
До скорой встречи, Ха Юн. Спокойной ночи.
594
01:09:40,964 --> 01:09:45,697
Вы звоните
дозвон недоступен...
595
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
Ты дома.
596
01:11:33,497 --> 01:11:34,964
Почему ты так поздно?
597
01:11:38,264 --> 01:11:39,264
Давай садись.
598
01:11:42,697 --> 01:11:43,730
Что это?
599
01:11:44,497 --> 01:11:45,764
Шокирует, правда?
600
01:11:46,597 --> 01:11:47,730
Присаживайтесь.
601
01:11:52,864 --> 01:11:54,097
Это для меня?
602
01:11:57,230 --> 01:11:58,663
Просто сидите и слушайте.
603
01:11:58,730 --> 01:12:00,264
Что, черт возьми, происходит?
604
01:12:00,597 --> 01:12:02,730
Пять минут, дай мне пять минут.
605
01:12:06,297 --> 01:12:07,330
Теперь посмотрите.
606
01:12:08,064 --> 01:12:09,564
Су Джин.
607
01:12:11,197 --> 01:12:12,730
Я все вылечился.
608
01:12:12,797 --> 01:12:14,997
Я понимаю, просто выслушай меня.
609
01:12:15,064 --> 01:12:17,797
Знаешь, что сказал сегодня доктор?
610
01:12:17,864 --> 01:12:21,197
Мои мозговые волны в порядке.
611
01:12:22,230 --> 01:12:24,297
- Пожалуйста.
- Теперь все кончено!
612
01:12:24,364 --> 01:12:25,930
Что еще можно сказать?
613
01:12:25,997 --> 01:12:28,130
Вот что я пытаюсь вам сказать!
614
01:12:28,864 --> 01:12:32,430
Скажи мне что? Что я одержим?
615
01:12:33,897 --> 01:12:35,797
Что мной одержим призрак?
616
01:12:37,197 --> 01:12:38,830
Что с тобой?!
617
01:12:42,730 --> 01:12:44,264
Этого не происходит...
618
01:12:44,997 --> 01:12:47,397
Призраки не имеют большого значения.
619
01:12:48,597 --> 01:12:51,163
Душа должна вознестись
в течение 10 дней после смерти.
620
01:12:51,230 --> 01:12:52,897
В противном случае они станут призраками.
621
01:12:52,964 --> 01:12:54,297
Послушай меня!
622
01:13:02,664 --> 01:13:03,964
Хорошо, хорошо.
623
01:13:07,697 --> 01:13:10,030
25 октября
624
01:13:10,097 --> 01:13:12,264
Несколько месяцев назад наш
сосед пожаловался
625
01:13:13,030 --> 01:13:14,470
о шумах, которые она слышала всю неделю.
626
01:13:15,230 --> 01:13:18,197
Это было 25 октября.
627
01:13:18,797 --> 01:13:23,997
Итак, если мы возьмем неделю из этого...
628
01:13:24,064 --> 01:13:27,597
Это значит ваши "эпизоды"
началось 18 числа.
629
01:13:27,997 --> 01:13:29,597
Теперь проверьте это.
630
01:13:31,897 --> 01:13:34,363
Свидетельство о смерти: Пак Чун Ки
631
01:13:34,430 --> 01:13:37,197
Старик внизу
умер 8 октября.
632
01:13:39,097 --> 01:13:40,297
Где ты это взял?
633
01:13:40,364 --> 01:13:42,964
Если ты не поднимешься за 10
дней, ты становишься призраком!
634
01:13:43,764 --> 01:13:46,063
Он умер 8 октября.
635
01:13:46,130 --> 01:13:49,364
Плюс десять дней — это 18-е число!
636
01:13:50,430 --> 01:13:52,030
Ваши серии начались
637
01:13:53,764 --> 01:13:55,764
день, когда он стал призраком.
638
01:14:05,697 --> 01:14:06,997
Кто-то внутри
639
01:14:07,064 --> 01:14:08,697
25 октября,
640
01:14:09,397 --> 01:14:11,797
ты сказал: «Кто-то внутри».
641
01:14:12,430 --> 01:14:15,097
Я сказал тебе, что это было
строчка из сценария!
642
01:14:15,164 --> 01:14:17,563
Строка была «чья-то
внутри здания».
643
01:14:17,630 --> 01:14:20,930
Ты сказал: "Кто-то внутри".
644
01:14:21,497 --> 01:14:24,497
Ты говоришь, что призрак вселился в мое тело?
645
01:14:24,564 --> 01:14:25,930
Точно!
646
01:14:25,997 --> 01:14:29,863
Также! Когда человек одержим,
647
01:14:29,930 --> 01:14:33,530
они царапаются,
648
01:14:33,597 --> 01:14:35,197
потому что они чешутся как сумасшедшие.
649
01:14:35,864 --> 01:14:38,330
И угадайте, что
одержимые люди делают в первую очередь?
650
01:14:38,397 --> 01:14:41,163
Они пожирают пищу, чтобы восстановить энергию.
651
01:14:41,230 --> 01:14:44,664
А что они любят есть?
652
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
Этот!
653
01:14:50,964 --> 01:14:53,230
Ты - случай из учебника.
654
01:14:54,197 --> 01:14:57,264
Что же они делают?
после восстановления энергии?
655
01:14:58,097 --> 01:14:59,530
Они мстят за свою обиду.
656
01:15:00,264 --> 01:15:02,264
Какая обида была бы
старик держится против нас?
657
01:15:03,630 --> 01:15:04,930
Этот!
658
01:15:06,664 --> 01:15:07,764
И это!
659
01:15:11,730 --> 01:15:13,530
Вы должны знать лучше, чем кто-либо!
660
01:15:17,230 --> 01:15:18,364
Хорошо.
661
01:15:21,064 --> 01:15:22,963
Я тебя слышу, так что прекрати.
662
01:15:23,030 --> 01:15:24,930
Теперь ты понимаешь?
663
01:15:24,997 --> 01:15:27,330
Скажи мне, ты мне веришь?
664
01:15:30,430 --> 01:15:32,397
Или мне стоит вернуться в психушку?
665
01:15:42,697 --> 01:15:44,264
Су-Джин, посмотри.
666
01:15:47,597 --> 01:15:49,730
Я не думаю, что это важно
верю ли я тебе.
667
01:15:50,630 --> 01:15:52,297
Потому что...
668
01:15:53,564 --> 01:15:55,097
Я действительно вылечился.
669
01:15:56,030 --> 01:15:57,997
Что означает
670
01:15:58,064 --> 01:15:59,330
«призрак» ушел!
671
01:15:59,397 --> 01:16:01,497
Проблема решена.
672
01:16:16,964 --> 01:16:17,964
Что это такое?
673
01:16:20,730 --> 01:16:21,830
Экзорцизм 49-го дня.
674
01:16:22,730 --> 01:16:25,597
49-й день смерти старика.
675
01:16:27,564 --> 01:16:29,044
Исполняется прямо здесь, пока ты спал.
676
01:16:34,164 --> 01:16:35,164
Это я?
677
01:16:36,464 --> 01:16:37,997
Да.
678
01:16:39,497 --> 01:16:40,830
Ты сумасшедший.
679
01:16:42,930 --> 01:16:46,197
Чон Су Джин, ты сумасшедший!
680
01:16:47,164 --> 01:16:49,197
Ты действительно сумасшедший!
681
01:16:53,964 --> 01:16:54,964
Подождите минуту.
682
01:16:55,797 --> 01:16:57,230
Экзорцизм!
683
01:16:57,730 --> 01:16:59,230
Вы совершили экзорцизм!
684
01:16:59,930 --> 01:17:01,163
Больше нечего делать!
685
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
Нет.
686
01:17:04,164 --> 01:17:05,930
Старик отказался подниматься.
687
01:17:06,830 --> 01:17:08,297
Он отказывается уходить.
688
01:17:08,364 --> 01:17:09,697
Что?
689
01:17:10,664 --> 01:17:13,364
Нет-нет, он не отказался.
Он ушел, дорогая.
690
01:17:14,364 --> 01:17:17,530
Будь то экзорцизм или
новые таблетки, мне стало лучше.
691
01:17:18,630 --> 01:17:20,330
Об этом сказал сам врач.
692
01:17:20,397 --> 01:17:23,097
За месяц у меня не было происшествий!
693
01:17:23,164 --> 01:17:25,264
Все кончено.
694
01:17:25,897 --> 01:17:29,697
Пожалуйста, поверь мне, Су Джин!
695
01:17:31,130 --> 01:17:33,697
Когда клеймо сутры,
696
01:17:33,764 --> 01:17:35,430
призраки не могут войти в вас в течение 50 дней.
697
01:17:35,497 --> 01:17:38,397
Я даже больше не могу тебя понять.
698
01:17:39,964 --> 01:17:42,897
Вот почему у вас не было инцидентов.
699
01:18:01,964 --> 01:18:03,264
Это защитило нашу дочь...
700
01:18:04,730 --> 01:18:05,797
До вчерашнего дня.
701
01:18:07,264 --> 01:18:09,564
Вчера был 50-й день,
702
01:18:11,030 --> 01:18:12,630
поэтому сегодня он должен снова оказаться внутри тебя.
703
01:18:30,064 --> 01:18:30,863
Отойдите в сторону.
704
01:18:30,930 --> 01:18:33,997
Ты меня услышал? Это
было до вчерашнего дня.
705
01:18:39,464 --> 01:18:40,564
Слушайте внимательно.
706
01:18:42,030 --> 01:18:44,630
Призрак не может подняться
100 дней после смерти.
707
01:18:44,697 --> 01:18:46,330
Он будет скитаться по нашему миру вечно!
708
01:18:47,264 --> 01:18:49,297
Нам придется жить
так, пока мы не умрем!
709
01:18:51,930 --> 01:18:53,964
Он хочет меня, и только меня!
710
01:18:54,830 --> 01:18:58,997
Больше никаких лающих собак,
больше никаких плачущих младенцев!
711
01:18:59,530 --> 01:19:01,730
Он собирается убить нашего ребенка!
712
01:19:04,430 --> 01:19:06,697
Сегодня 100-й день со дня его смерти.
713
01:19:06,764 --> 01:19:09,730
Если мы не отпугнем его сегодня...
714
01:19:09,797 --> 01:19:13,830
Если мы не избавимся от него,
именно это и произойдет!
715
01:19:16,164 --> 01:19:18,797
Теперь ты понимаешь?!
716
01:19:26,597 --> 01:19:29,697
Стоп, я больше не могу этого делать.
717
01:19:45,697 --> 01:19:47,897
Если все, что ты делаешь, это бежишь,
718
01:19:47,964 --> 01:19:49,564
зачем вообще об этом беспокоиться?
719
01:19:51,364 --> 01:19:53,864
Вы сказали, что брак - это
решаем проблемы вместе.
720
01:19:55,630 --> 01:19:57,163
Но что теперь?
721
01:19:57,230 --> 01:20:00,430
Ты не можешь этого сделать? Ты хочешь уйти?
722
01:20:01,230 --> 01:20:05,430
Если ты собираешься уйти
всякий раз, когда дела идут тяжело...
723
01:20:05,497 --> 01:20:09,164
почему ты это сделал
и повесить на стену?
724
01:20:30,042 --> 01:20:36,044
Вместе мы сможем преодолеть всё
725
01:20:48,897 --> 01:20:50,530
Что мне нужно сделать?
726
01:21:30,297 --> 01:21:31,364
Слушайте внимательно.
727
01:21:34,364 --> 01:21:35,564
Хорошо.
728
01:21:52,864 --> 01:21:54,197
Что?
729
01:22:38,397 --> 01:22:39,530
Мы квиты сейчас.
730
01:22:41,764 --> 01:22:44,497
Ты думал, я просто возьму это?
731
01:22:44,564 --> 01:22:46,597
Я тоже могу пройти весь путь.
732
01:23:11,964 --> 01:23:13,664
Что это такое?
733
01:23:15,364 --> 01:23:16,730
Эй, эй!
734
01:23:28,564 --> 01:23:30,797
Что ты делаешь?!
735
01:23:33,764 --> 01:23:35,464
Кто это?!
736
01:23:37,764 --> 01:23:39,130
Теперь ты уйдешь?!
737
01:23:43,530 --> 01:23:46,930
Джин Хёк! Джин Хёк! Где ты?!
738
01:23:47,730 --> 01:23:49,230
Помоги мне!
739
01:23:49,297 --> 01:23:51,697
Пожалуйста, пожалуйста, развяжите меня.
740
01:23:52,430 --> 01:23:54,397
Подожди, подожди, подожди!
741
01:23:54,464 --> 01:23:57,130
Я сделаю это, я сделаю это!
742
01:23:57,197 --> 01:23:58,964
Пожалуйста, я сделаю это...
743
01:24:02,330 --> 01:24:06,130
Папа, папа, пожалуйста, помоги...
744
01:24:07,030 --> 01:24:08,497
Что?
745
01:24:08,564 --> 01:24:12,630
Пожалуйста, просто уходи.
746
01:24:12,697 --> 01:24:14,663
Или она убьет меня.
747
01:24:14,730 --> 01:24:18,963
Она убьет меня, а затем Джин Хека!
748
01:24:19,030 --> 01:24:22,997
И Андрей...
749
01:24:24,997 --> 01:24:31,497
Я думаю, Андрей уже мертв...
750
01:24:31,564 --> 01:24:37,030
Папа, не беспокой их
люди, и просто идите.
751
01:24:37,864 --> 01:24:42,297
Я буду постоянно посещать твою могилу.
752
01:24:42,364 --> 01:24:45,863
я приведу твоего внука
тоже, я обещаю.
753
01:24:45,930 --> 01:24:49,030
Папа! Папа!
754
01:24:52,530 --> 01:24:54,064
Слушайте внимательно.
755
01:24:59,097 --> 01:25:00,730
Моя дочь Ха Юн.
756
01:25:01,497 --> 01:25:03,497
Если она чем-то ранена,
757
01:25:03,564 --> 01:25:05,664
даже если это не твоя вина,
758
01:25:06,030 --> 01:25:08,797
спотыкается ли она о
улице или простужается,
759
01:25:09,997 --> 01:25:14,097
я убью твоего
дочь и внук.
760
01:25:15,764 --> 01:25:17,197
Итак, ответьте мне.
761
01:25:19,764 --> 01:25:21,164
Что?
762
01:25:39,864 --> 01:25:40,864
Скажи это.
763
01:25:43,730 --> 01:25:45,197
Скажи мне, что ты уйдешь!
764
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
Я пойду.
765
01:26:18,830 --> 01:26:19,830
Я пойду!
766
01:26:37,830 --> 01:26:40,064
Безопасность здания! Откройте, пожалуйста!
767
01:26:40,897 --> 01:26:43,630
Мама! Ты здесь?!
768
01:26:46,030 --> 01:26:47,430
Отпустить!
769
01:26:53,130 --> 01:26:54,797
Что с тобой?
770
01:26:56,464 --> 01:26:57,764
Зачем ты это делаешь?!
771
01:27:04,797 --> 01:27:06,297
Хён Су?
772
01:27:16,230 --> 01:27:17,230
А что насчет старика?
773
01:27:24,264 --> 01:27:25,264
Все в порядке.
774
01:27:36,464 --> 01:27:37,630
Ладно, ты сумасшедшая девчонка.
775
01:27:39,597 --> 01:27:41,430
Я уйду.
776
01:27:49,164 --> 01:27:50,164
Дорогой.
777
01:27:52,330 --> 01:27:53,430
Я ухожу.
778
01:27:54,430 --> 01:27:56,330
Попрощайся за меня со своим мальчиком.
779
01:27:57,630 --> 01:27:58,730
И уйти из этого места.
780
01:27:59,630 --> 01:28:00,897
Слишком много сумасшедших.
781
01:28:19,030 --> 01:28:22,264
Что ты видишь в этом придурке?
782
01:28:37,564 --> 01:28:38,897
Пойдем!
783
01:29:38,830 --> 01:29:39,930
Он ушел.
784
01:29:44,930 --> 01:29:45,964
Он действительно ушел.
785
01:29:55,164 --> 01:29:58,064
Су-Джин, все кончено.
786
01:30:16,864 --> 01:30:17,864
Видеть?
787
01:30:22,564 --> 01:30:24,697
Мы можем преодолеть всё.
788
01:31:02,064 --> 01:31:05,197
Чон Ю Ми
789
01:31:07,497 --> 01:31:10,630
Ли Сон Гюн
790
01:31:12,297 --> 01:31:15,030
Ким Гым Сун, Ким Кук Хи
791
01:31:16,430 --> 01:31:19,197
Ли Кён Джин, Юн Кён Хо