1
00:01:17,397 --> 00:01:19,997
Dirigida por Jason Yu
2
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
¿Cariño?
3
00:02:03,364 --> 00:02:04,364
Alguien está dentro.
4
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
¿Qué?
5
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
¿Qué hacemos?
6
00:02:36,297 --> 00:02:37,497
¡Cariño, Hyun-su!
7
00:02:40,897 --> 00:02:41,897
¡Despertar!
8
00:03:21,464 --> 00:03:22,997
Santa mierda.
9
00:04:13,264 --> 00:04:14,530
¡Pimienta!
10
00:04:15,497 --> 00:04:16,697
¿Qué estás haciendo ahí?
11
00:04:20,597 --> 00:04:21,597
Volvamos a dormir.
12
00:04:47,230 --> 00:04:51,397
Dormir
13
00:04:51,464 --> 00:04:55,664
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
14
00:04:57,964 --> 00:05:02,164
Capítulo 1
15
00:05:02,897 --> 00:05:04,864
¡Levántate y brilla!
16
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Cinco minutos más...
17
00:05:17,697 --> 00:05:19,563
Despierta, cabeza dormida.
18
00:05:19,630 --> 00:05:21,797
Despierta, despierta.
19
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Desayuna algo.
20
00:05:31,564 --> 00:05:32,864
No te vayas.
21
00:05:49,297 --> 00:05:51,630
El actor Oh Hyun-su da una
rendimiento potente
22
00:05:51,697 --> 00:05:53,097
Premio al Mejor Actor
23
00:05:53,164 --> 00:05:54,664
Hoy es... el día 25.
24
00:05:56,964 --> 00:05:58,524
Visita al hospital de Pepper
Clase de mamá trabajadora
25
00:06:02,730 --> 00:06:06,497
Juntos podemos superar cualquier cosa
26
00:06:06,564 --> 00:06:09,530
¡Pimienta! Cuidar nuestra casa.
27
00:06:16,497 --> 00:06:18,664
Dios, ¿estás bien?
28
00:06:23,497 --> 00:06:25,397
No es nada especial, pero aquí.
29
00:06:26,864 --> 00:06:29,264
Nos mudamos abajo.
30
00:06:30,364 --> 00:06:33,030
¡Esto parece muy especial! Y delicioso.
31
00:06:37,297 --> 00:06:39,530
Muchas gracias.
32
00:06:39,597 --> 00:06:42,564
Bueno, hay otra cosa.
33
00:06:43,130 --> 00:06:47,330
Normalmente no diría esto
34
00:06:47,397 --> 00:06:49,997
pero sigo escuchando ruidos fuertes
en medio de la noche.
35
00:06:51,264 --> 00:06:55,730
Ha pasado una semana entera.
36
00:06:55,797 --> 00:06:59,030
De lunes a domingo. yo
No pude soportarlo más.
37
00:06:59,097 --> 00:07:01,497
También oiría gritos.
38
00:07:01,564 --> 00:07:03,230
¿Estridente?
39
00:07:05,264 --> 00:07:10,897
Oh, te refieres al último
¡noche! Eso fue, eh...
40
00:07:11,464 --> 00:07:13,830
De todos modos, no volverá a suceder.
41
00:07:13,897 --> 00:07:15,230
Lo siento mucho.
42
00:07:15,297 --> 00:07:17,930
- Por favor sea más considerado.
- Por supuesto.
43
00:07:19,297 --> 00:07:22,430
¿"Por favor, sea más considerado"?
44
00:07:22,497 --> 00:07:25,497
¡Fue una vez anoche!
45
00:07:25,564 --> 00:07:27,930
- ¿Pero adivina lo que dijo?
- ¿Qué?
46
00:07:27,997 --> 00:07:32,530
"Escuché ruidos fuertes toda la semana."
47
00:07:32,597 --> 00:07:34,663
"Una semana completa", dijo.
48
00:07:34,730 --> 00:07:37,063
¡De lunes a domingo!
49
00:07:37,130 --> 00:07:40,830
A la gente le encanta exagerar.
50
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
¡Cuéntamelo!
51
00:07:42,564 --> 00:07:45,463
- ¡Señorita ejecutiva!
- ¡Señor ganador del Oscar!
52
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Sí.
53
00:07:54,497 --> 00:07:55,897
Bien.
54
00:07:55,964 --> 00:07:58,264
¡Debes estar exhausto!
55
00:07:59,397 --> 00:08:01,464
Tan exhausto.
56
00:08:03,330 --> 00:08:05,530
Lo hiciste bien, ven aquí.
57
00:08:07,797 --> 00:08:08,797
Espera un minuto.
58
00:08:08,830 --> 00:08:12,063
¿Eso significa que el viejo
¿Abajo se mudó?
59
00:08:12,130 --> 00:08:13,930
Sí, se ha ido.
60
00:08:15,297 --> 00:08:17,164
No es de extrañar que estuviera tan silencioso.
61
00:08:18,597 --> 00:08:20,230
Ese tipo era otra cosa.
62
00:08:20,297 --> 00:08:24,697
- Ni siquiera empieces.
- ¡Realmente algo más!
63
00:08:26,964 --> 00:08:29,264
"Ustedes dos realmente deben
amarnos, ¿eh?"
64
00:08:30,830 --> 00:08:32,330
"¡Puedo oírlo todas las noches!"
65
00:08:32,397 --> 00:08:34,097
Basta.
66
00:08:34,530 --> 00:08:37,463
"¡Chirrido! ¡Chirrido!
¡Me mantiene despierto toda la noche!"
67
00:08:37,530 --> 00:08:38,664
¡Córtalo!
68
00:08:39,997 --> 00:08:42,597
La nueva mujer tampoco es un paseo en pony.
69
00:08:43,630 --> 00:08:46,663
Ni siquiera abrí esto.
70
00:08:46,730 --> 00:08:48,164
Sería admitir la derrota.
71
00:08:51,530 --> 00:08:52,730
Al diablo.
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,064
"¿Hay alguien dentro?" ¿Quién está dentro?
73
00:09:03,630 --> 00:09:05,097
¿Cómo debería saberlo?
74
00:09:05,164 --> 00:09:07,197
Eso es lo que dijiste anoche.
75
00:09:08,497 --> 00:09:12,297
"Alguien está dentro"
pero con la voz más tranquila.
76
00:09:12,364 --> 00:09:14,930
Luego volviste a dormir.
77
00:09:14,997 --> 00:09:16,497
De ninguna manera.
78
00:09:17,330 --> 00:09:20,397
¿Cómo pudiste abandonar?
¿A tu esposa le gusta así?
79
00:09:21,330 --> 00:09:22,830
Es la panza del bebé, ¿no?
80
00:09:22,897 --> 00:09:24,764
¡Crees que soy feo ahora!
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,297
¿Qué? ¡Eso es una tontería!
82
00:09:27,364 --> 00:09:29,430
Eso es suficiente azúcar para un día.
83
00:09:29,497 --> 00:09:32,497
¡No puedo evitarlo!
84
00:09:32,564 --> 00:09:34,530
No llores.
85
00:09:35,164 --> 00:09:37,530
Espera, "¿Hay alguien dentro?"
86
00:09:38,897 --> 00:09:40,930
"¡Alguien está dentro!" ¡Esa es mi línea!
87
00:09:43,964 --> 00:09:46,330
¿Qué escena fue esa otra vez?
88
00:09:49,964 --> 00:09:51,064
¡Mira, estás listo!
89
00:09:55,197 --> 00:09:57,164
No puedo mirar...
90
00:09:58,097 --> 00:10:00,164
¡Soy tan vergonzoso!
91
00:10:00,764 --> 00:10:02,830
- Mamá.
- ¡Te ves tan genial!
92
00:10:03,330 --> 00:10:05,097
Parezco un idiota.
93
00:10:05,997 --> 00:10:09,063
- Estaré afuera.
- Permanecer.
94
00:10:09,130 --> 00:10:11,730
Te ves genial como guardaespaldas.
95
00:10:11,797 --> 00:10:13,330
Te ves genial en cada papel.
96
00:10:14,864 --> 00:10:16,006
En tono fuerte: 'Alguien
dentro del edificio'
97
00:10:16,030 --> 00:10:18,297
"Alguien está dentro del edificio."
98
00:10:38,797 --> 00:10:40,464
Cariño, ¿estás dormida?
99
00:10:42,764 --> 00:10:43,764
Sí...
100
00:10:46,064 --> 00:10:49,497
¿Todavía me amas incluso?
aunque estoy hinchado y feo?
101
00:10:51,730 --> 00:10:53,797
Sí...
102
00:10:53,864 --> 00:10:57,530
¿Por qué? Hay muchos
actrices bonitas en el set, ¿verdad?
103
00:11:02,430 --> 00:11:03,564
Sí...
104
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
Detente.
105
00:11:32,764 --> 00:11:33,764
Dormir.
106
00:11:51,930 --> 00:11:54,164
¡Ey! ¡Detener!
107
00:12:32,030 --> 00:12:34,597
Despierta, cariño.
108
00:12:36,097 --> 00:12:37,097
Hora de llamar.
109
00:12:39,330 --> 00:12:40,564
Despierta, despierta.
110
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
Despierta...
111
00:13:07,697 --> 00:13:08,730
Oye...
112
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
¿Qué es?
113
00:13:33,564 --> 00:13:35,044
- Date prisa, date prisa.
- ¿Qué diablos...?
114
00:13:36,330 --> 00:13:38,263
Vayamos primero a urgencias.
115
00:13:38,330 --> 00:13:43,097
¡Vamos a tratar esto!
116
00:13:44,897 --> 00:13:46,530
Voy tarde. Tengo que irme.
117
00:13:46,597 --> 00:13:47,930
¡El hospital primero!
118
00:13:48,597 --> 00:13:49,630
Te llamaré más tarde.
119
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
¡Hyun-su!
120
00:13:53,064 --> 00:13:55,297
- Esto se ve bien.
- ¡De ninguna manera!
121
00:13:55,364 --> 00:13:56,364
¡Me voy!
122
00:13:57,164 --> 00:13:58,330
¡Vuelve aquí!
123
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
¡Pimienta!
124
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
¡Pimienta!
125
00:14:44,697 --> 00:14:46,064
¡Pimienta! ¡Ven aquí!
126
00:14:47,797 --> 00:14:48,864
Ven aquí, muchacho.
127
00:14:50,464 --> 00:14:51,997
¿Qué estás haciendo ahí?
128
00:14:52,864 --> 00:14:54,897
¡Pimienta! ¿Pimienta?
129
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
¿Quién es un buen chico?
130
00:15:14,597 --> 00:15:18,064
Rascarse mientras duerme
131
00:15:20,364 --> 00:15:22,097
Me rasco la cara mientras duermo
132
00:15:24,030 --> 00:15:27,997
Trastorno del sueño inducido por el estrés...
133
00:15:32,964 --> 00:15:36,297
Clínica del sueño
134
00:15:44,397 --> 00:15:45,597
¡Me asustaste!
135
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
¿Qué haces en la oscuridad?
136
00:15:50,897 --> 00:15:52,064
Hola.
137
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Lo siento, Pimienta.
138
00:16:14,197 --> 00:16:15,197
Déjeme ver.
139
00:16:20,430 --> 00:16:22,630
¿No pudieron ocultarlo con maquillaje?
140
00:16:27,764 --> 00:16:29,324
no puedo creer que
¡Desechaste tu papel!
141
00:16:29,897 --> 00:16:31,730
Esto se habría curado en poco tiempo.
142
00:16:32,930 --> 00:16:34,030
¿Yo se, verdad?
143
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Escucha...
144
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
Estoy pensando en rendirme.
145
00:16:50,164 --> 00:16:51,264
¿Renunciar a qué?
146
00:16:58,630 --> 00:17:00,263
Esto no parece tan difícil.
147
00:17:00,330 --> 00:17:01,930
Convertirse en agente inmobiliario
148
00:17:03,330 --> 00:17:07,130
¡Cariño! nadie hace
desde el principio.
149
00:17:07,197 --> 00:17:08,864
Te lo digo, lo estás haciendo genial.
150
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
nunca he visto un
Mejor actor que tú.
151
00:17:12,497 --> 00:17:14,663
Deja de decir eso.
152
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
Lo vas a lograr.
153
00:17:16,297 --> 00:17:19,264
Y tú harás esos
Los punks se arrepienten de lo que hicieron.
154
00:17:22,664 --> 00:17:24,864
- Basta.
- Ya basta.
155
00:17:25,430 --> 00:17:27,297
Juntos podemos superar cualquier cosa
156
00:17:27,364 --> 00:17:30,630
Si mantienes esta mentalidad,
no hay nada de qué preocuparse.
157
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
¿Entiendo?
158
00:17:40,564 --> 00:17:42,164
¿Entiendo?
159
00:17:45,564 --> 00:17:46,564
Entendido esto.
160
00:17:47,630 --> 00:17:48,697
¿Qué es?
161
00:18:31,330 --> 00:18:32,540
'Hora del almuerzo'
Lo más destacado del turno de trabajo
162
00:18:32,564 --> 00:18:34,444
Varias formas 20 y 30 años
Disfrute de sus horas de almuerzo
163
00:18:48,797 --> 00:18:49,797
¡Cariño!
164
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
¿Hyun Su?
165
00:19:39,864 --> 00:19:41,930
¡Espera, no lo hagas! ¡Basta!
166
00:19:41,997 --> 00:19:43,830
¡Espera, no lo hagas! ¡Basta!
167
00:19:43,897 --> 00:19:44,964
¡¿Qué te pasa?!
168
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
Hyun-su.
169
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
¡Ey!
170
00:21:02,897 --> 00:21:03,897
¡No!
171
00:21:30,964 --> 00:21:34,130
¡Soo Jin! ¿Qué ocurre?
172
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
¿Estás bien?
173
00:21:37,830 --> 00:21:40,397
- ¿Ibas a saltar?
- ¿Qué?
174
00:21:45,697 --> 00:21:47,997
¡Te dije que no te preocuparas!
175
00:21:50,130 --> 00:21:51,797
¿Qué está pasando...?
176
00:21:51,864 --> 00:21:54,497
Está bien, no llores.
177
00:21:56,464 --> 00:21:58,024
ir al hospital
mañana a primera hora.
178
00:22:01,030 --> 00:22:02,497
¿Me oyes?
179
00:22:02,564 --> 00:22:04,664
Lo hice, te escuché.
180
00:22:07,897 --> 00:22:08,897
¿Irás?
181
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Sí, claro.
182
00:22:12,664 --> 00:22:14,464
No te preocupes, yo iré.
183
00:22:18,430 --> 00:22:19,630
Espera...
184
00:22:20,564 --> 00:22:22,264
¿A qué médico debo acudir?
185
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
Mamá.
186
00:22:54,964 --> 00:22:56,564
Deja de hacer un escándalo.
187
00:22:57,930 --> 00:23:00,397
Qué molestia.
188
00:23:00,464 --> 00:23:01,763
Templo Yongwol
189
00:23:01,830 --> 00:23:04,297
Madame Haegoong.
190
00:23:05,564 --> 00:23:06,930
¿Un chamán?
191
00:23:10,397 --> 00:23:13,864
Esto no es motivo de risa.
192
00:23:15,097 --> 00:23:19,297
Pega esto debajo de la cama.
193
00:23:28,864 --> 00:23:29,864
¡Olvídalo!
194
00:23:30,330 --> 00:23:32,597
¿Sabes cuánto cuesta esto?
195
00:23:32,664 --> 00:23:34,764
¡Lo has arruinado!
196
00:23:35,164 --> 00:23:37,297
¡Deja de gastar dinero en estas cosas!
197
00:23:37,364 --> 00:23:38,830
Nunca te has beneficiado de ello.
198
00:23:38,897 --> 00:23:41,330
- ¡Así lo hice!
- ¿Cuando?
199
00:23:41,397 --> 00:23:45,397
¿El valor de su casa bajó?
arriba? ¿Papá volvió?
200
00:23:45,464 --> 00:23:49,030
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
201
00:23:51,964 --> 00:23:53,864
Por eso viniste.
202
00:23:57,664 --> 00:23:59,264
Vaya, esto no es una broma.
203
00:24:02,397 --> 00:24:05,963
Cariño, ven aquí.
204
00:24:06,030 --> 00:24:07,364
- Olvídalo.
- ¡Vamos!
205
00:24:08,097 --> 00:24:09,130
Qué genial.
206
00:24:11,430 --> 00:24:12,430
Maldita sea...
207
00:24:13,597 --> 00:24:14,597
Queso.
208
00:24:15,964 --> 00:24:17,697
Por favor prepárate para dormir.
209
00:24:17,764 --> 00:24:19,597
- Está bien, lo siento.
- Sí, me iré ahora.
210
00:24:22,164 --> 00:24:23,397
Nos vemos mañana.
211
00:24:25,864 --> 00:24:29,163
Este gráfico muestra...
212
00:24:29,230 --> 00:24:32,930
El funcionamiento interno de tu cuerpo.
mientras dormías.
213
00:24:32,997 --> 00:24:36,897
Cuando muestra este patrón,
214
00:24:36,964 --> 00:24:40,530
indica "REM
sleep behavior disorder."
215
00:24:41,097 --> 00:24:44,830
Esto ocurre cuando las neuronas
en un estado de desequilibrio químico.
216
00:24:45,597 --> 00:24:49,497
Puede parecer complicado,
pero es bastante común.
217
00:24:49,897 --> 00:24:51,497
Podría llevar a hablar dormido,
218
00:24:51,564 --> 00:24:54,163
o representar tus sueños,
219
00:24:54,230 --> 00:24:55,963
como rascarte la cara
220
00:24:56,030 --> 00:24:58,463
o balancear las extremidades.
221
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
Si das un paso más,
222
00:25:00,197 --> 00:25:01,430
como puedes ver aquí,
223
00:25:03,264 --> 00:25:05,330
podrías caminar sonámbulo,
224
00:25:05,397 --> 00:25:08,463
o incluso comer del frigorífico.
225
00:25:08,530 --> 00:25:10,730
Es exactamente lo mismo.
226
00:25:11,464 --> 00:25:12,697
¿Bien?
227
00:25:12,764 --> 00:25:16,230
¿Es tratable este trastorno REM?
228
00:25:16,297 --> 00:25:17,297
Sí.
229
00:25:18,664 --> 00:25:20,397
Tratamiento
230
00:25:20,464 --> 00:25:22,163
Lo primero que debes hacer...
231
00:25:22,230 --> 00:25:25,264
es hacer que su hogar sea lo más seguro posible.
232
00:25:29,364 --> 00:25:34,730
Es para prevenir cualquier lesión.
de un posible sonambulismo.
233
00:25:40,864 --> 00:25:42,430
Lo que es más importante es
234
00:25:42,497 --> 00:25:44,630
corregir tus hábitos de vida.
235
00:25:45,330 --> 00:25:48,497
Es para prevenir el sonambulismo.
que nunca suceda.
236
00:25:48,564 --> 00:25:50,330
¡Sin alcohol!
237
00:25:50,397 --> 00:25:55,297
El alcohol puede inducir
trastornos graves del sueño,
238
00:25:55,364 --> 00:25:56,830
por lo que debes dejar de fumar inmediatamente.
239
00:26:00,230 --> 00:26:01,830
Deberíamos haber hecho esto antes.
240
00:26:01,897 --> 00:26:03,664
¿Cómo te atreves a beber cuando yo no puedo...?
241
00:26:07,964 --> 00:26:08,795
Y si es posible,
242
00:26:08,862 --> 00:26:11,397
dormir antes de las 10 p.m.
243
00:26:12,330 --> 00:26:16,097
Sí, te llamé para hablar contigo sobre...
244
00:26:16,164 --> 00:26:17,364
El rodaje nocturno del día 5.
245
00:26:17,864 --> 00:26:21,863
No podré hacer sesiones nocturnas,
246
00:26:21,930 --> 00:26:24,230
debido a algunos problemas de salud.
247
00:26:26,097 --> 00:26:28,397
No se puede evitar, no.
248
00:26:28,464 --> 00:26:30,030
Lo siento mucho.
249
00:26:30,097 --> 00:26:35,030
Además, puedes conservar el
dormitorio oscuro y fresco,
250
00:26:35,497 --> 00:26:38,363
y abstenerse de usar
aparatos electrónicos antes de acostarse.
251
00:26:38,430 --> 00:26:42,697
Pero lo que es más importante
está tomando la medicación adecuada.
252
00:26:47,864 --> 00:26:50,597
Tomará un tiempo
síntomas para mejorar.
253
00:26:51,097 --> 00:26:55,230
Pero si eres paciente y
Siga estas instrucciones,
254
00:26:55,297 --> 00:26:57,164
mejorarás con el tiempo.
255
00:28:36,597 --> 00:28:37,597
¡Pimienta!
256
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
pimienta...
257
00:29:53,130 --> 00:29:58,664
Capítulo 2
258
00:30:43,464 --> 00:30:46,097
Si piensas en
eso, no es su culpa.
259
00:30:46,164 --> 00:30:47,497
No lo hizo a propósito.
260
00:30:48,297 --> 00:30:51,364
¿Odias el pecado, no al pecador?
261
00:30:52,230 --> 00:30:53,930
¿Qué eres, una monja?
262
00:30:53,997 --> 00:30:57,997
Ni siquiera es pecado. Es una enfermedad.
263
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
Son motivos de divorcio, eso es lo que es.
264
00:31:03,097 --> 00:31:05,830
¿Te estás escuchando a ti mismo?
265
00:31:05,897 --> 00:31:08,163
Es por tu felicidad.
266
00:31:08,230 --> 00:31:10,763
Te crié sin tu papá,
267
00:31:10,830 --> 00:31:13,063
- y creciste bien.
- Está siendo tratado.
268
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Todo estará bien.
269
00:31:14,197 --> 00:31:16,763
Recibir tratamiento no solucionará nada.
270
00:31:16,830 --> 00:31:18,897
No te preocupes.
271
00:31:18,964 --> 00:31:20,730
Lo hemos pensado bien.
272
00:31:21,397 --> 00:31:22,530
Tenemos un plan.
273
00:31:24,864 --> 00:31:28,230
Si la medicina no funciona,
necesita intervención divina.
274
00:31:31,164 --> 00:31:32,164
Comer.
275
00:31:39,364 --> 00:31:40,930
Llámame cuando llegues a casa.
276
00:31:40,997 --> 00:31:42,363
Piensa en lo que dije.
277
00:31:42,430 --> 00:31:43,963
Muy bien, entra.
278
00:31:44,030 --> 00:31:46,364
- Entonces nos pondremos en marcha.
- Te llamaré.
279
00:31:50,764 --> 00:31:53,097
Ha-yoon, vámonos a casa.
280
00:31:53,164 --> 00:31:56,697
Vámonos a casa, vámonos a casa.
281
00:32:05,364 --> 00:32:06,897
Está bien, cariño.
282
00:32:24,597 --> 00:32:26,197
Escucha, Soo Jin.
283
00:32:27,564 --> 00:32:31,630
Esta es una posada cercana. yo
Lo comprobé hace unos días.
284
00:32:31,697 --> 00:32:35,697
El edificio es nuevo y
Tiene baño privado.
285
00:32:36,264 --> 00:32:38,030
$450 al mes,
286
00:32:38,097 --> 00:32:39,777
y a cinco minutos de
aquí. ¿No es genial?
287
00:32:40,597 --> 00:32:42,097
¿Qué pasa con eso?
288
00:32:44,030 --> 00:32:45,797
Debería dormir afuera un rato.
289
00:32:47,030 --> 00:32:48,164
De ninguna manera.
290
00:32:49,397 --> 00:32:52,030
Estoy nervioso por quedarme en casa.
291
00:32:52,097 --> 00:32:54,163
Esta es una solución fácil.
292
00:32:54,230 --> 00:32:56,897
El matrimonio se trata de
abordar los problemas juntos.
293
00:32:56,964 --> 00:32:58,597
No somos una familia disfuncional.
294
00:32:58,664 --> 00:33:01,263
No es así...
295
00:33:01,330 --> 00:33:03,397
¿Sabes por qué es fácil?
296
00:33:03,464 --> 00:33:05,330
Porque se está rindiendo.
297
00:33:05,397 --> 00:33:07,997
una pareja debería
Nunca te rindas así.
298
00:33:08,064 --> 00:33:09,697
¿Cómo es esto de rendirse?
299
00:33:12,364 --> 00:33:13,697
Es darse por vencido.
300
00:33:17,897 --> 00:33:19,630
Careful, careful.
301
00:33:19,697 --> 00:33:24,430
¡Ha-yoon, esta es nuestra casa!
302
00:33:25,464 --> 00:33:27,130
- ¿Debería dejar esto aquí?
- Sí.
303
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Paso uno.
304
00:33:42,830 --> 00:33:45,464
El propósito de la campana es
para despertar al guardián.
305
00:33:46,230 --> 00:33:47,297
Cuando suena la campana,
306
00:33:47,364 --> 00:33:52,264
Conduzca suavemente al paciente de regreso a la cama.
307
00:33:55,797 --> 00:33:56,830
¿Es lo suficientemente alto?
308
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
Conduzca suavemente al paciente de regreso a la cama.
309
00:34:02,264 --> 00:34:04,497
Dios mío...
310
00:34:04,564 --> 00:34:06,497
Step two!
311
00:34:10,830 --> 00:34:15,230
Vaya, no puedo moverme ni un centímetro.
312
00:34:17,664 --> 00:34:19,430
Acuéstate, debes estar cansado.
313
00:34:57,697 --> 00:35:00,530
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señora.
314
00:35:00,597 --> 00:35:01,697
Hola.
315
00:35:04,697 --> 00:35:06,597
¡Hola!
316
00:35:07,164 --> 00:35:10,630
Saluda, Jin-hyuk.
Ella es nuestra vecina de arriba.
317
00:35:10,697 --> 00:35:14,230
- ¿La pareja ruidosa?
- ¡Ey!
318
00:35:14,297 --> 00:35:16,097
Hola.
319
00:35:17,897 --> 00:35:20,997
Adoptamos un cachorro.
320
00:35:21,064 --> 00:35:24,397
A mi hijo le encantaba tu pomerania.
321
00:35:24,464 --> 00:35:25,797
Entonces, nosotros también tenemos uno.
322
00:35:29,830 --> 00:35:33,964
¡Dios mío, lo entregaste!
323
00:35:35,164 --> 00:35:39,197
Felicitaciones, debes estar agotado.
324
00:35:39,897 --> 00:35:41,330
Cuando tuve a mi hijo...
325
00:36:22,730 --> 00:36:25,263
El sonambulismo está relacionado con la muerte de un familiar
326
00:36:25,330 --> 00:36:27,430
acusada de asesinar a su hija...
327
00:36:27,497 --> 00:36:31,630
committed the crime
mientras camina sonámbulo...
328
00:36:31,697 --> 00:36:33,463
Sonámbulos homicidas
329
00:36:33,530 --> 00:36:34,764
Sonámbulos que se dan a la fuga
330
00:36:37,430 --> 00:36:41,397
Hombre apuñala a bebé de 18 meses.
331
00:37:07,597 --> 00:37:09,930
¿Tomaste tu pastilla?
332
00:37:11,897 --> 00:37:12,897
Sí...
333
00:37:13,797 --> 00:37:14,897
¿Lo hiciste?
334
00:39:12,330 --> 00:39:13,464
¿Hyun Su?
335
00:39:36,030 --> 00:39:38,664
Está bien, mamá está aquí.
336
00:41:08,964 --> 00:41:13,664
Mi familia es mi felicidad
337
00:41:17,364 --> 00:41:19,197
Doctor, según mi investigación...
338
00:41:20,164 --> 00:41:24,763
mucha gente mejoró
tomando Imicrophem.
339
00:41:24,830 --> 00:41:27,664
Entonces me preguntaba si podría
cambiar mi prescripción.
340
00:41:29,564 --> 00:41:31,597
Es demasiado pronto para cambiar la medicación
341
00:41:31,664 --> 00:41:34,497
o juzgar su eficacia.
342
00:41:34,997 --> 00:41:37,263
Imicrophem es una droga potente,
343
00:41:37,330 --> 00:41:40,897
y sólo debería ser
utilizado como último recurso.
344
00:41:40,964 --> 00:41:43,997
Démosle algo de tiempo.
345
00:41:44,964 --> 00:41:46,763
médico,
346
00:41:46,830 --> 00:41:48,797
Anoche dormí en la bañera.
347
00:41:50,730 --> 00:41:52,630
Seguimos todas tus instrucciones...
348
00:41:53,264 --> 00:41:55,963
Entiendo tu frustración.
349
00:41:56,030 --> 00:41:57,997
El trastorno de conducta del sueño REM todavía está...
350
00:41:58,064 --> 00:41:59,497
Pero no está mejorando en absoluto.
351
00:41:59,564 --> 00:42:02,363
No puedo garantizar cuando
352
00:42:02,430 --> 00:42:04,730
o si sus síntomas
se curará, pero...
353
00:42:04,797 --> 00:42:06,397
- ¡¿Qué?!
- pero
354
00:42:06,464 --> 00:42:09,563
este tratamiento se basa en
procedimientos que han demostrado ser los más eficaces.
355
00:42:09,630 --> 00:42:11,597
¡¿Entonces podría ser así para siempre?!
356
00:42:12,797 --> 00:42:15,630
Cada paciente responde a
trato diferente, entonces...
357
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
- ¿Se encuentra bien, doctor?
- Mi cabeza...
358
00:42:21,664 --> 00:42:24,797
- Lo siento mucho.
- Dame un momento.
359
00:42:26,330 --> 00:42:27,730
Maldito ladrón...
360
00:42:28,630 --> 00:42:29,764
Pedazo de mierda falso...
361
00:42:34,297 --> 00:42:35,297
¿Qué hacemos?
362
00:42:38,464 --> 00:42:40,630
- Ella está llorando.
- ¡Qué hacemos ahora!
363
00:42:44,197 --> 00:42:45,963
Escuche esto.
364
00:42:46,030 --> 00:42:48,363
"Imicrophem tiene una tasa de curación más alta
365
00:42:48,430 --> 00:42:49,363
para los síntomas del sonambulismo."
366
00:42:49,430 --> 00:42:53,030
¿Ver? Lo dice aquí mismo.
367
00:42:54,664 --> 00:42:56,530
Así que no te preocupes y
déjame resolver esto.
368
00:42:57,497 --> 00:42:59,230
Encontraré una manera
369
00:42:59,297 --> 00:43:00,597
pase lo que pase.
370
00:43:09,130 --> 00:43:10,697
No puedes fumar aquí.
371
00:43:29,164 --> 00:43:30,197
¿Estás pasando por un momento difícil?
372
00:43:34,164 --> 00:43:37,397
Hemos vuelto a hacer ruido
¿No es así? Lo lamento.
373
00:43:38,997 --> 00:43:40,530
No es tu culpa.
374
00:43:47,497 --> 00:43:48,797
El matrimonio no es gran cosa.
375
00:43:51,130 --> 00:43:53,630
Si no puedes hacerlo funcionar,
376
00:43:56,497 --> 00:43:57,797
rendirse en cualquier momento.
377
00:44:16,164 --> 00:44:17,697
Que frio...
378
00:44:53,297 --> 00:44:54,397
Entra.
379
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Pero...
380
00:45:37,997 --> 00:45:38,997
Buenas noches.
381
00:45:49,664 --> 00:45:52,597
Juntos podemos superar cualquier cosa
382
00:45:56,697 --> 00:45:58,964
¡Diga adiós al trastorno REM!
383
00:46:24,897 --> 00:46:28,997
Saluda a la señora Haegoong.
384
00:46:31,330 --> 00:46:33,830
esta es mi hija
385
00:46:33,897 --> 00:46:36,064
y mi yerno.
386
00:47:24,964 --> 00:47:27,164
Los fantasmas se aferran a ti
mientras estás dormido.
387
00:47:28,097 --> 00:47:30,264
El alma se vuelve más vulnerable,
388
00:47:31,630 --> 00:47:35,930
y explotan esto para
colarse en tu cuerpo.
389
00:48:01,897 --> 00:48:03,497
Está bien, no llores.
390
00:48:12,297 --> 00:48:13,864
Estás viviendo con dos hombres, por lo que veo.
391
00:48:15,297 --> 00:48:17,197
El fantasma persigue a tu marido,
392
00:48:17,264 --> 00:48:18,830
pero tú lo trajiste.
393
00:48:19,430 --> 00:48:21,530
Él te siguió hasta aquí.
394
00:48:23,097 --> 00:48:25,364
¿OMS?
395
00:48:27,764 --> 00:48:30,297
¿El fantasma? ¿Por qué?
396
00:48:30,364 --> 00:48:32,564
Eres joven y bonita, ¿por qué si no?
397
00:48:36,964 --> 00:48:40,497
Los fantasmas son como las personas
son patéticos.
398
00:48:41,564 --> 00:48:43,330
¿Tienes algún punto que te pica?
399
00:48:43,397 --> 00:48:45,330
¿Qué estás haciendo?
400
00:48:46,030 --> 00:48:47,063
¡Estás despertando al bebé!
401
00:48:47,130 --> 00:48:48,964
¡Haz algo!
402
00:49:01,297 --> 00:49:03,463
¡¿Qué sucede contigo?!
403
00:49:03,530 --> 00:49:04,864
¡Detén eso!
404
00:49:27,530 --> 00:49:29,364
No más perros ladrando...
405
00:49:32,564 --> 00:49:34,197
No más bebés que lloran...
406
00:49:37,164 --> 00:49:38,964
Déjame vivir en paz.
407
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Sólo tú y yo.
408
00:49:53,864 --> 00:49:56,430
Si no te deshaces de él,
eso es exactamente lo que sucederá.
409
00:49:58,164 --> 00:50:00,497
¿Ver? ¡Te dije que la llamaras!
410
00:50:01,430 --> 00:50:03,964
Para exorcizarlo, yo
Necesito saber su nombre.
411
00:50:04,497 --> 00:50:06,097
¿Nombre?
412
00:50:06,597 --> 00:50:08,164
¿Tienes a alguien en mente?
413
00:50:10,830 --> 00:50:12,197
Eso es difícil de creer.
414
00:50:12,264 --> 00:50:15,597
Apuesto a que rompiste algunos
corazones en el pasado.
415
00:50:15,664 --> 00:50:19,030
Piensa bien, necesito un nombre.
416
00:50:22,097 --> 00:50:23,777
Dos en el dormitorio
uno en la sala de estar.
417
00:50:25,097 --> 00:50:26,597
Aquí.
418
00:50:26,664 --> 00:50:28,130
Escóndelas bien.
419
00:50:36,464 --> 00:50:37,464
¿Qué demonios?
420
00:50:39,397 --> 00:50:41,364
Estar preparado.
421
00:50:42,697 --> 00:50:44,130
Volveré a buscarte.
422
00:50:46,930 --> 00:50:48,663
Aquí.
423
00:50:48,730 --> 00:50:49,897
Me voy.
424
00:50:50,864 --> 00:50:52,597
- Cuidarse.
- Adiós.
425
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
Jesús...
426
00:51:09,830 --> 00:51:10,930
¿Te asustó, Ha-yoon?
427
00:51:31,430 --> 00:51:34,630
Te gusta la hora del baño, ¿eh?
428
00:51:34,697 --> 00:51:36,697
Ya casi terminamos, espera.
429
00:51:37,597 --> 00:51:39,863
¡Nuestra princesa lo está haciendo muy bien!
430
00:51:39,930 --> 00:51:42,664
Yoo Chang Jae
Kim Chang-yeon 'X'
431
00:51:46,264 --> 00:51:47,630
Yoo Chang-jae
432
00:51:58,564 --> 00:52:00,097
Yoo Chang-jae
433
00:52:03,197 --> 00:52:04,364
¿Cariño?
434
00:52:09,030 --> 00:52:11,230
tengo mucho sueño...
435
00:52:12,764 --> 00:52:13,964
¿Y si...?
436
00:52:15,397 --> 00:52:16,497
Sí...
437
00:52:17,264 --> 00:52:19,030
¿Y si ella tiene razón?
438
00:52:20,730 --> 00:52:22,830
¿Y si quién tiene razón?
439
00:52:24,230 --> 00:52:25,630
¿Y si es un fantasma?
440
00:52:32,230 --> 00:52:37,330
No puedo creer que estés
cayendo en eso.
441
00:52:37,397 --> 00:52:41,430
¡No lo soy! Es sólo un ejercicio de pensamiento.
442
00:52:41,497 --> 00:52:43,463
¿Qué pasa si hay un fantasma?
443
00:52:43,530 --> 00:52:45,264
¿Y si hay un fantasma...?
444
00:52:47,330 --> 00:52:49,397
Estás viviendo con dos hombres, por lo que veo.
445
00:52:49,464 --> 00:52:51,497
¡Sea serio!
446
00:52:53,530 --> 00:52:56,897
- Digamos que el fantasma existe.
- Existe totalmente.
447
00:52:56,964 --> 00:52:58,730
- Bien.
- Seguro.
448
00:52:58,797 --> 00:53:00,697
¿Quién podría ser?
449
00:53:00,764 --> 00:53:02,964
¿Cómo debería saberlo?
450
00:53:08,230 --> 00:53:11,263
Espera, tal vez sea él. Ya sabes...
451
00:53:11,330 --> 00:53:16,564
Ese chico con el que saliste antes que yo,
¿Cuál era su nombre otra vez?
452
00:53:17,597 --> 00:53:22,030
No, están todos vivos.
453
00:53:23,064 --> 00:53:24,730
Los busqué.
454
00:53:27,797 --> 00:53:28,930
¿Los buscaste?
455
00:53:30,897 --> 00:53:32,830
Espera un minuto...
456
00:53:34,064 --> 00:53:37,064
Este no es un "ejercicio de pensamiento".
457
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Olvídalo, vete a dormir.
458
00:53:42,464 --> 00:53:45,930
Sí, por favor olvídalo y vete a dormir.
459
00:53:51,997 --> 00:53:53,497
Realmente es ruidoso.
460
00:53:56,564 --> 00:54:00,430
Siempre nos regañaba por
él, el viejo de abajo.
461
00:54:00,497 --> 00:54:03,797
No, él me molestó, tú
No sé ni la mitad.
462
00:54:05,530 --> 00:54:09,430
"¡Cállate, maldito perro!
¡No puedo dormir!".
463
00:54:09,497 --> 00:54:13,164
"¡Esa cosa está en celo!
Frótale uno al chico".
464
00:54:14,430 --> 00:54:16,997
Le gustaste.
465
00:54:17,964 --> 00:54:19,164
Demasiado.
466
00:54:21,564 --> 00:54:25,530
Me pregunto cómo estará.
467
00:54:40,397 --> 00:54:41,397
¿Quién es?
468
00:54:44,430 --> 00:54:45,863
¡Buenos días!
469
00:54:45,930 --> 00:54:47,663
Genial, estás en casa.
470
00:54:47,730 --> 00:54:49,563
¿Qué es esto?
471
00:54:49,630 --> 00:54:52,730
Algún cachorro sobrante
golosinas, nada especial.
472
00:54:52,797 --> 00:54:56,030
¡Son muy especiales!
¡Gracias, me encanta!
473
00:54:56,097 --> 00:54:58,597
¿te gustaría venir?
¿adentro? ¿Una taza de café?
474
00:54:59,130 --> 00:55:00,264
Bueno...
475
00:55:02,497 --> 00:55:04,230
Siéntete como en casa.
476
00:55:05,297 --> 00:55:08,764
¡Jin-hyuk, ven a saludar!
477
00:55:09,464 --> 00:55:10,230
¿Café?
478
00:55:10,297 --> 00:55:11,964
No, estoy bien.
479
00:55:12,597 --> 00:55:13,997
¡Choi Jin Hyuk!
480
00:55:14,364 --> 00:55:16,363
¿Entonces agua?
481
00:55:16,430 --> 00:55:17,964
Claro...
482
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
Saluda a nuestro vecino.
483
00:55:43,830 --> 00:55:45,864
- Buen día.
- Hola.
484
00:55:46,164 --> 00:55:47,164
Lleva a Andrés contigo.
485
00:55:57,530 --> 00:55:59,297
- Eh...
- ¿Sí?
486
00:56:01,597 --> 00:56:07,230
Aquí vivía un hombre mayor.
antes de que te mudaras.
487
00:56:08,197 --> 00:56:09,330
¿Lo conoces?
488
00:56:11,330 --> 00:56:13,197
¿Por qué lo preguntas?
489
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
¿Por qué lo conocerías, verdad?
490
00:56:18,897 --> 00:56:21,064
Él es mi papá.
491
00:56:35,697 --> 00:56:39,764
Molesto, ¿no?
Fue muy difícil.
492
00:56:41,464 --> 00:56:43,397
Espero que no te haya acosado.
493
00:56:43,464 --> 00:56:45,297
¿Qué? No, no, no.
494
00:56:49,597 --> 00:56:51,797
¿Sigue vivo?
495
00:56:51,864 --> 00:56:53,297
¿Disculpe?
496
00:56:53,364 --> 00:56:58,197
Quiero decir, ¿le está yendo bien?
497
00:56:59,497 --> 00:57:01,264
El abuelo está muerto.
498
00:57:07,030 --> 00:57:08,064
Justo aquí.
499
00:57:09,597 --> 00:57:12,964
¡Choi Jin Hyuk! que
¡Qué grosería decirlo!
500
00:57:13,364 --> 00:57:14,764
¿Dónde están tus modales?
501
00:57:23,330 --> 00:57:24,664
¿Cómo se llamaba tu padre?
502
00:57:33,864 --> 00:57:37,197
Parque Choon-ki
503
00:58:21,230 --> 00:58:22,230
Hyun-su.
504
00:58:29,530 --> 00:58:30,630
Señor parque.
505
00:58:33,764 --> 00:58:34,797
Sí.
506
00:58:39,430 --> 00:58:40,964
¿Eres realmente tú?
507
00:58:56,164 --> 00:58:57,524
¿Vas a matar a mi hija?
508
00:59:04,997 --> 00:59:06,164
¡¿Eres?!
509
00:59:11,397 --> 00:59:12,664
No sé.
510
00:59:22,964 --> 00:59:27,630
No más perros ladrando,
No más bebés que lloran...
511
00:59:27,697 --> 00:59:31,830
Déjame vivir en paz, solos tú y yo.
512
00:59:35,630 --> 00:59:39,863
No más perros ladrando,
No más bebés que lloran...
513
00:59:39,930 --> 00:59:43,864
Déjame vivir en paz, solos tú y yo.
514
01:00:08,230 --> 01:00:11,797
¡Soo Jin! ¡Estoy despierto, abre la puerta, por favor!
515
01:00:22,597 --> 01:00:23,597
¿Tengo algo en el pelo?
516
01:00:27,830 --> 01:00:30,330
¿Qué hace esto debajo de la cama?
517
01:00:31,264 --> 01:00:32,897
¡¿Lo arrancaste?!
518
01:00:39,297 --> 01:00:41,397
Yo sólo... mamá me obligó a hacerlo.
519
01:00:46,497 --> 01:00:47,930
Desde entonces,
520
01:00:47,997 --> 01:00:50,430
he estado despierto toda la noche
mirándote dormir.
521
01:00:52,497 --> 01:00:53,764
Pero no te despertaste ni una vez.
522
01:00:55,964 --> 01:00:58,030
¿Estuviste despierto toda la noche? ¿Mirándome?
523
01:00:59,497 --> 01:01:01,664
Creo que esto realmente funciona.
524
01:01:05,764 --> 01:01:09,964
Soo-jin, vete a la cama.
525
01:01:12,364 --> 01:01:14,530
Lo guardaré y dormiré un poco.
526
01:01:14,597 --> 01:01:16,997
¿Por qué nunca me escuchas?
527
01:01:17,064 --> 01:01:19,497
- ¡Está bien, está bien!
- ¡No está bien!
528
01:01:19,564 --> 01:01:21,997
¡Te vas a hacer daño!
529
01:01:22,064 --> 01:01:24,163
- Ahí tienes, aquí.
- Está bien, está bien.
530
01:01:24,230 --> 01:01:27,697
Acuéstate y duerme.
531
01:01:47,630 --> 01:01:50,530
Oh no, Ha-yoon, cállate ahora.
532
01:02:04,464 --> 01:02:05,464
Hyun-su.
533
01:02:07,930 --> 01:02:08,964
¡Ey!
534
01:02:09,697 --> 01:02:10,730
¿Dónde está Ha Yoon?
535
01:03:20,764 --> 01:03:21,764
¡Ha-yoon!
536
01:04:08,130 --> 01:04:10,297
Esa fue una gran caca, ¿no?
537
01:04:10,997 --> 01:04:12,497
Creo que mami se despertó.
538
01:04:13,130 --> 01:04:15,897
¿Ya te levantaste? Deberías dormir más.
539
01:04:21,230 --> 01:04:23,230
¿Estás bien? ¡Déjalo, déjalo!
540
01:04:23,297 --> 01:04:24,930
Lo limpiaré, ¿vale?
541
01:04:25,764 --> 01:04:28,730
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
542
01:04:28,797 --> 01:04:31,164
¡¿Por qué sostienes esto?!
543
01:04:32,597 --> 01:04:34,064
¡Jesús Cristo!
544
01:04:35,197 --> 01:04:36,264
¡Aquí no te muevas!
545
01:05:11,264 --> 01:05:12,797
¿Qué quieres de mí?
546
01:05:17,330 --> 01:05:18,850
Quieres dormir conmigo, ¿es eso?
547
01:05:19,897 --> 01:05:20,997
¿Qué?
548
01:05:21,697 --> 01:05:24,130
¡Hazlo! ¡No me importa!
549
01:05:26,897 --> 01:05:28,630
Basta, Soo-jin.
550
01:05:28,697 --> 01:05:30,197
¡Ay, eso duele!
551
01:05:30,264 --> 01:05:32,363
¡Así que escúpelo!
552
01:05:32,430 --> 01:05:34,330
¡Me estás volviendo loco!
553
01:05:35,164 --> 01:05:36,630
Soo-jin...
554
01:05:37,130 --> 01:05:39,664
Recibí una llamada del
médico esta mañana.
555
01:05:40,797 --> 01:05:44,130
Va a cambiar mi receta.
556
01:05:44,997 --> 01:05:47,963
Me pondré mejor, lo prometo.
557
01:05:48,030 --> 01:05:50,664
¡No, detente!
558
01:05:51,497 --> 01:05:54,063
¡¿Por qué me haces esto?!
559
01:05:54,130 --> 01:05:57,464
¡Yo también me estoy volviendo loco! ¡Por favor, detente!
560
01:06:18,597 --> 01:06:24,464
Capítulo 3
561
01:06:43,097 --> 01:06:46,297
Si comparamos estos dos gráficos...
562
01:06:46,364 --> 01:06:50,297
En el pasado, estas áreas aquí...
563
01:06:50,364 --> 01:06:53,563
eran muy irregulares.
564
01:06:53,630 --> 01:06:56,497
Muchas anomalías
durante la etapa REM.
565
01:06:56,564 --> 01:06:59,730
Pero ahora todo se ha normalizado.
566
01:07:00,997 --> 01:07:03,530
¿Has notado alguna
irregularidades al dormir?
567
01:07:04,097 --> 01:07:06,730
No, no después de cambiar los medicamentos.
568
01:07:07,064 --> 01:07:08,397
Gracias a esto.
569
01:07:08,464 --> 01:07:11,930
Estás prácticamente curado.
570
01:07:13,364 --> 01:07:16,130
Date una palmadita en la espalda.
571
01:07:16,197 --> 01:07:18,830
todo es gracias a ti
por aguantarnos.
572
01:07:22,897 --> 01:07:25,097
¿Cómo está tu esposa?
573
01:07:25,364 --> 01:07:28,897
Bueno, ella ha estado hospitalizada.
desde hace algún tiempo.
574
01:07:28,964 --> 01:07:31,397
Espero que no sea nada grave.
575
01:07:31,464 --> 01:07:34,230
No, ella está mucho mejor ahora.
Hoy le darán el alta.
576
01:07:34,297 --> 01:07:38,030
Por eso te registraste tú mismo.
577
01:07:40,064 --> 01:07:42,164
Puede que ahora estés tranquilo.
578
01:07:45,664 --> 01:07:46,997
Gracias.
579
01:08:21,397 --> 01:08:25,897
Hospital Psiquiátrico del Bosque Interior
580
01:08:40,397 --> 01:08:43,863
Hospital Psiquiátrico del Bosque Interior
581
01:08:43,930 --> 01:08:45,730
Jung Soo Jin.
582
01:08:46,597 --> 01:08:49,364
Paciente Jung Soo-jin, del ala A.
583
01:08:49,797 --> 01:08:52,230
ella esta en el alta
lista, un momento, por favor.
584
01:08:54,664 --> 01:08:58,564
Ella estuvo en su habitación anoche.
585
01:08:59,130 --> 01:09:01,064
¿Revisaron el ala B?
586
01:09:02,930 --> 01:09:04,697
Compruébalo de nuevo.
587
01:09:05,964 --> 01:09:07,130
Ninguna respuesta.
588
01:09:07,197 --> 01:09:09,764
La persona que llama eres
la marcación no está disponible...
589
01:09:16,430 --> 01:09:18,063
No te preocupes demasiado.
590
01:09:18,130 --> 01:09:20,064
- Seguiré llamándola.
- Bueno.
591
01:09:20,597 --> 01:09:23,063
Por favor cuídate
Ha-yoon una noche más.
592
01:09:23,130 --> 01:09:26,263
Claro, ponte en marcha.
593
01:09:26,330 --> 01:09:29,297
Hasta pronto, Ha Yoon. Buenas noches.
594
01:09:40,964 --> 01:09:45,697
La persona que llama eres
la marcación no está disponible...
595
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
Estás en casa.
596
01:11:33,497 --> 01:11:34,964
¿Por qué llegas tan tarde?
597
01:11:38,264 --> 01:11:39,264
Ven y siéntate.
598
01:11:42,697 --> 01:11:43,730
¿Qué es esto?
599
01:11:44,497 --> 01:11:45,764
Impactante, ¿verdad?
600
01:11:46,597 --> 01:11:47,730
Toma asiento.
601
01:11:52,864 --> 01:11:54,097
¿Son estos para mí?
602
01:11:57,230 --> 01:11:58,663
Simplemente siéntate y escucha.
603
01:11:58,730 --> 01:12:00,264
¿Qué diablos está pasando?
604
01:12:00,597 --> 01:12:02,730
Cinco minutos, dame cinco minutos.
605
01:12:06,297 --> 01:12:07,330
Ahora, mira.
606
01:12:08,064 --> 01:12:09,564
Soo Jin.
607
01:12:11,197 --> 01:12:12,730
Estoy todo curado.
608
01:12:12,797 --> 01:12:14,997
Lo entiendo, solo escúchame.
609
01:12:15,064 --> 01:12:17,797
¿Sabes lo que dijo el doctor hoy?
610
01:12:17,864 --> 01:12:21,197
Mis ondas cerebrales están bien.
611
01:12:22,230 --> 01:12:24,297
- Por favor.
- ¡Ya se acabó todo!
612
01:12:24,364 --> 01:12:25,930
¿Qué más hay que decir?
613
01:12:25,997 --> 01:12:28,130
¡Eso es lo que intento decirte!
614
01:12:28,864 --> 01:12:32,430
¿Dime qué? ¿Que estoy poseído?
615
01:12:33,897 --> 01:12:35,797
¿Que estoy poseído por un fantasma?
616
01:12:37,197 --> 01:12:38,830
¡¿Qué te pasa?!
617
01:12:42,730 --> 01:12:44,264
Esto no está pasando...
618
01:12:44,997 --> 01:12:47,397
Los fantasmas no son gran cosa.
619
01:12:48,597 --> 01:12:51,163
Un alma debe ascender
dentro de los 10 días siguientes a la muerte.
620
01:12:51,230 --> 01:12:52,897
De lo contrario, se convierten en fantasmas.
621
01:12:52,964 --> 01:12:54,297
¡Escúchame!
622
01:13:02,664 --> 01:13:03,964
Está bien, está bien.
623
01:13:07,697 --> 01:13:10,030
25 de octubre
624
01:13:10,097 --> 01:13:12,264
Hace unos meses, nuestro
vecino se quejó
625
01:13:13,030 --> 01:13:14,470
sobre los ruidos que escuchó durante toda la semana.
626
01:13:15,230 --> 01:13:18,197
Eso fue el 25 de octubre.
627
01:13:18,797 --> 01:13:23,997
Entonces, si tomamos una semana de eso...
628
01:13:24,064 --> 01:13:27,597
Significa tus "episodios"
Comenzó el día 18.
629
01:13:27,997 --> 01:13:29,597
Ahora, mira esto.
630
01:13:31,897 --> 01:13:34,363
Certificado de defunción: Park Choon-ki
631
01:13:34,430 --> 01:13:37,197
El viejo de abajo
Murió el 8 de octubre.
632
01:13:39,097 --> 01:13:40,297
¿De dónde sacaste esto?
633
01:13:40,364 --> 01:13:42,964
Si no asciendes en 10
días, ¡te conviertes en un fantasma!
634
01:13:43,764 --> 01:13:46,063
Murió el 8 de octubre.
635
01:13:46,130 --> 01:13:49,364
¡Más diez días equivalen al día 18!
636
01:13:50,430 --> 01:13:52,030
Tus episodios comenzaron
637
01:13:53,764 --> 01:13:55,764
el día que se convirtió en fantasma.
638
01:14:05,697 --> 01:14:06,997
Alguien está dentro
639
01:14:07,064 --> 01:14:08,697
El 25 de octubre,
640
01:14:09,397 --> 01:14:11,797
Dijiste "alguien está dentro".
641
01:14:12,430 --> 01:14:15,097
Te dije que eso era
¡Una línea del guión!
642
01:14:15,164 --> 01:14:17,563
La línea era "de alguien
dentro del edificio."
643
01:14:17,630 --> 01:14:20,930
Dijiste "alguien está dentro".
644
01:14:21,497 --> 01:14:24,497
¿Estás diciendo que un fantasma entró en mi cuerpo?
645
01:14:24,564 --> 01:14:25,930
¡Exactamente!
646
01:14:25,997 --> 01:14:29,863
¡También! Cuando una persona está poseída,
647
01:14:29,930 --> 01:14:33,530
se rascan,
648
01:14:33,597 --> 01:14:35,197
porque pican como locos.
649
01:14:35,864 --> 01:14:38,330
Y adivina qué
¿Los poseídos hacen primero?
650
01:14:38,397 --> 01:14:41,163
Devoran comida para recuperar energía.
651
01:14:41,230 --> 01:14:44,664
¿Y qué les encanta comer?
652
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
¡Este!
653
01:14:50,964 --> 01:14:53,230
Eres un caso de libro de texto.
654
01:14:54,197 --> 01:14:57,264
Ahora que hacen
después de recuperar energía?
655
01:14:58,097 --> 01:14:59,530
Vengan su rencor.
656
01:15:00,264 --> 01:15:02,264
¿Qué rencor tendría el
¿El viejo tiene algo contra nosotros?
657
01:15:03,630 --> 01:15:04,930
¡Este!
658
01:15:06,664 --> 01:15:07,764
¡Y esto!
659
01:15:11,730 --> 01:15:13,530
¡Deberías saberlo mejor que nadie!
660
01:15:17,230 --> 01:15:18,364
Bueno.
661
01:15:21,064 --> 01:15:22,963
Te escucho, así que basta.
662
01:15:23,030 --> 01:15:24,930
¿Lo entiendes ahora?
663
01:15:24,997 --> 01:15:27,330
Dime, ¿me crees?
664
01:15:30,430 --> 01:15:32,397
¿O debería volver al manicomio?
665
01:15:42,697 --> 01:15:44,264
Soo-jin, mira.
666
01:15:47,597 --> 01:15:49,730
no creo que sea importante
si te creo.
667
01:15:50,630 --> 01:15:52,297
Porque...
668
01:15:53,564 --> 01:15:55,097
Realmente estoy curado.
669
01:15:56,030 --> 01:15:57,997
lo que significa
670
01:15:58,064 --> 01:15:59,330
¡El "fantasma" se fue!
671
01:15:59,397 --> 01:16:01,497
El problema está resuelto.
672
01:16:16,964 --> 01:16:17,964
¿Qué es eso?
673
01:16:20,730 --> 01:16:21,830
El exorcismo del día 49.
674
01:16:22,730 --> 01:16:25,597
El día 49 de la muerte del anciano.
675
01:16:27,564 --> 01:16:29,044
Realizado aquí mismo mientras dormías.
676
01:16:34,164 --> 01:16:35,164
¿Soy yo?
677
01:16:36,464 --> 01:16:37,997
Sí.
678
01:16:39,497 --> 01:16:40,830
Estás loco.
679
01:16:42,930 --> 01:16:46,197
¡Jung Soo-jin, estás loco!
680
01:16:47,164 --> 01:16:49,197
¡Realmente estás loco!
681
01:16:53,964 --> 01:16:54,964
Espera un minuto.
682
01:16:55,797 --> 01:16:57,230
¡El exorcismo!
683
01:16:57,730 --> 01:16:59,230
¡Tú realizaste el exorcismo!
684
01:16:59,930 --> 01:17:01,163
¡No hay nada más que hacer!
685
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
No.
686
01:17:04,164 --> 01:17:05,930
El anciano se negó a ascender.
687
01:17:06,830 --> 01:17:08,297
Se niega a irse.
688
01:17:08,364 --> 01:17:09,697
¿Qué?
689
01:17:10,664 --> 01:17:13,364
No, no, no se negó.
Se ha ido, cariño.
690
01:17:14,364 --> 01:17:17,530
Ya sea el exorcismo o
Con las nuevas pastillas estoy todo mejor.
691
01:17:18,630 --> 01:17:20,330
El mismo médico lo dijo.
692
01:17:20,397 --> 01:17:23,097
¡Llevo un mes sin incidencias!
693
01:17:23,164 --> 01:17:25,264
Se acabo.
694
01:17:25,897 --> 01:17:29,697
¡Por favor, créeme, Soo-jin!
695
01:17:31,130 --> 01:17:33,697
Cuando se le marca con un sutra,
696
01:17:33,764 --> 01:17:35,430
Los fantasmas no pueden entrar en ti durante 50 días.
697
01:17:35,497 --> 01:17:38,397
Ya ni siquiera puedo entenderte.
698
01:17:39,964 --> 01:17:42,897
Por eso no tuviste incidentes.
699
01:18:01,964 --> 01:18:03,264
Eso protegió a nuestra hija...
700
01:18:04,730 --> 01:18:05,797
Hasta ayer.
701
01:18:07,264 --> 01:18:09,564
Ayer fue el día 50,
702
01:18:11,030 --> 01:18:12,630
entonces él debería estar nuevamente dentro de ti hoy.
703
01:18:30,064 --> 01:18:30,863
Apartar.
704
01:18:30,930 --> 01:18:33,997
¿Me escuchaste? eso
Fue hasta ayer.
705
01:18:39,464 --> 01:18:40,564
Escuche atentamente.
706
01:18:42,030 --> 01:18:44,630
Un fantasma no puede ascender
100 días después de la muerte.
707
01:18:44,697 --> 01:18:46,330
¡Vagará por nuestro mundo para siempre!
708
01:18:47,264 --> 01:18:49,297
tendremos que vivir
¡Así hasta que muramos!
709
01:18:51,930 --> 01:18:53,964
¡Él me quiere a mí y sólo a mí!
710
01:18:54,830 --> 01:18:58,997
No más perros ladrando,
¡No más bebés que lloran!
711
01:18:59,530 --> 01:19:01,730
¡Va a matar a nuestro bebé!
712
01:19:04,430 --> 01:19:06,697
Hoy se cumplen 100 días desde su muerte.
713
01:19:06,764 --> 01:19:09,730
Si no lo defendemos hoy...
714
01:19:09,797 --> 01:19:13,830
Si no nos deshacemos de él,
¡eso es exactamente lo que sucederá!
715
01:19:16,164 --> 01:19:18,797
¡¿Lo entiendes ahora?!
716
01:19:26,597 --> 01:19:29,697
Para, ya no puedo hacer esto.
717
01:19:45,697 --> 01:19:47,897
Si todo lo que haces es correr,
718
01:19:47,964 --> 01:19:49,564
¿Por qué molestarse con eso?
719
01:19:51,364 --> 01:19:53,864
Dijiste que el matrimonio se trata de
abordar los problemas juntos.
720
01:19:55,630 --> 01:19:57,163
¿Pero ahora qué?
721
01:19:57,230 --> 01:20:00,430
¿No puedes hacer esto? ¿Quieres irte?
722
01:20:01,230 --> 01:20:05,430
Si vas a salir
cada vez que las cosas se ponen difíciles...
723
01:20:05,497 --> 01:20:09,164
¿Por qué hiciste eso?
y colgarlo en la pared?
724
01:20:30,042 --> 01:20:36,044
Juntos podemos superar cualquier cosa
725
01:20:48,897 --> 01:20:50,530
¿Qué tengo que hacer?
726
01:21:30,297 --> 01:21:31,364
Escuche atentamente.
727
01:21:34,364 --> 01:21:35,564
Bueno.
728
01:21:52,864 --> 01:21:54,197
¿Qué?
729
01:22:38,397 --> 01:22:39,530
Estamos empatados ahora.
730
01:22:41,764 --> 01:22:44,497
¿Pensaste que simplemente lo aceptaría?
731
01:22:44,564 --> 01:22:46,597
Puedo llegar hasta el final también.
732
01:23:11,964 --> 01:23:13,664
¿Qué es eso?
733
01:23:15,364 --> 01:23:16,730
¡Oye, oye!
734
01:23:28,564 --> 01:23:30,797
¡¿Qué estás haciendo?!
735
01:23:33,764 --> 01:23:35,464
¡¿Quién es ese?!
736
01:23:37,764 --> 01:23:39,130
Ahora, ¿te irás?
737
01:23:43,530 --> 01:23:46,930
¡Jin-hyuk! ¡Jin-hyuk! ¡¿Dónde estás?!
738
01:23:47,730 --> 01:23:49,230
¡Ayúdame!
739
01:23:49,297 --> 01:23:51,697
Por favor, por favor, desátenme.
740
01:23:52,430 --> 01:23:54,397
¡Espera, espera, espera!
741
01:23:54,464 --> 01:23:57,130
¡Lo haré, lo haré!
742
01:23:57,197 --> 01:23:58,964
Por favor, lo haré...
743
01:24:02,330 --> 01:24:06,130
Papá, papá, por favor ayuda...
744
01:24:07,030 --> 01:24:08,497
¿Qué?
745
01:24:08,564 --> 01:24:12,630
Por favor, vete.
746
01:24:12,697 --> 01:24:14,663
O ella me matará.
747
01:24:14,730 --> 01:24:18,963
¡Ella me matará a mí y luego a Jin-hyuk!
748
01:24:19,030 --> 01:24:22,997
Y Andrés...
749
01:24:24,997 --> 01:24:31,497
Creo que Andrew ya está muerto...
750
01:24:31,564 --> 01:24:37,030
Papá, no molestes a estos
gente, y simplemente vete.
751
01:24:37,864 --> 01:24:42,297
Visitaré tu tumba todo el tiempo.
752
01:24:42,364 --> 01:24:45,863
traeré a tu nieto
También lo prometo.
753
01:24:45,930 --> 01:24:49,030
¡Papá! ¡Papá!
754
01:24:52,530 --> 01:24:54,064
Escuche atentamente.
755
01:24:59,097 --> 01:25:00,730
Mi hija, Ha Yoon.
756
01:25:01,497 --> 01:25:03,497
Si ella está herida de alguna manera,
757
01:25:03,564 --> 01:25:05,664
incluso si no es tu culpa,
758
01:25:06,030 --> 01:25:08,797
si ella tropieza en el
calle o se resfría,
759
01:25:09,997 --> 01:25:14,097
voy a asesinar a tu
hija y nieto.
760
01:25:15,764 --> 01:25:17,197
Entonces respóndeme.
761
01:25:19,764 --> 01:25:21,164
¿Qué?
762
01:25:39,864 --> 01:25:40,864
Dígalo.
763
01:25:43,730 --> 01:25:45,197
¡Dime que te irás!
764
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
Yo iré.
765
01:26:18,830 --> 01:26:19,830
¡Yo iré!
766
01:26:37,830 --> 01:26:40,064
¡Seguridad del edificio! ¡Abre, por favor!
767
01:26:40,897 --> 01:26:43,630
¡Mamá! ¡¿Está ahí?!
768
01:26:46,030 --> 01:26:47,430
¡Déjalo ir!
769
01:26:53,130 --> 01:26:54,797
¿Qué te pasa?
770
01:26:56,464 --> 01:26:57,764
¡¿Por qué haces esto?!
771
01:27:04,797 --> 01:27:06,297
¿Hyun Su?
772
01:27:16,230 --> 01:27:17,230
¿Qué pasa con el viejo?
773
01:27:24,264 --> 01:27:25,264
Está bien.
774
01:27:36,464 --> 01:27:37,630
Muy bien, muchacha loca.
775
01:27:39,597 --> 01:27:41,430
Me iré.
776
01:27:49,164 --> 01:27:50,164
Cariño.
777
01:27:52,330 --> 01:27:53,430
Me voy.
778
01:27:54,430 --> 01:27:56,330
Dile adiós a tu chico de mi parte.
779
01:27:57,630 --> 01:27:58,730
Y sal de este lugar.
780
01:27:59,630 --> 01:28:00,897
Demasiados locos.
781
01:28:19,030 --> 01:28:22,264
¿Qué ves en este idiota?
782
01:28:37,564 --> 01:28:38,897
¡Vamos!
783
01:29:38,830 --> 01:29:39,930
Se ha ido.
784
01:29:44,930 --> 01:29:45,964
Realmente se ha ido.
785
01:29:55,164 --> 01:29:58,064
Soo-jin, todo se acabó.
786
01:30:16,864 --> 01:30:17,864
¿Ver?
787
01:30:22,564 --> 01:30:24,697
Podemos superar cualquier cosa.
788
01:31:02,064 --> 01:31:05,197
Jung Yu-mi
789
01:31:07,497 --> 01:31:10,630
Lee Sun-kyun
790
01:31:12,297 --> 01:31:15,030
Kim Geum-soon, Kim Kuk-hee
791
01:31:16,430 --> 01:31:19,197
Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho