1
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
Hei, lille jente.

2
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
Vil du ha en scotchie?

3
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
Å...

4
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
Så søt liten jente.

5
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
Det er greit, gresskar.

6
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
Takk.

7
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
Kom igjen, Alice.

8
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
Vi må få deg
tilbake til rommet ditt.

9
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
Hvorfor kalte hun meg en jente?

10
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
Det er greit. Hun er gammel.

11
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
Sannsynligvis forvirret.

12
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
Men jeg er ikke en jente.

13
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
Jeg vet at du ikke er det.

14
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Du er heller ikke et gresskar,
men jeg kaller deg fortsatt en.

15
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
Gjorde du det?

16
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
Ja.

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
Det blir greit.

18
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
Jeg vet. Jeg vet.

19
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
Kan jeg se bestefar nå?

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
Ja.
Ja, kompis.

21
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
Uh, hvorfor ikke du,
hvorfor går du ikke inn?

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
Julenissen,
du kommer med oss.

23
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
Nei, du kan ikke ta ham nå.

24
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Det er for nærme jul.

25
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
Stille, du.

26
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
men--

27
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
Vi ønsker ikke å skade deg,
Julenissen,

28
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
så kom stille.

29
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
Hvorfor?

30
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
Hvorfor måtte du gjøre det
til min hjelper?

31
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
Det er ufarlig.

32
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
Det går over i løpet av kort tid.

33
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
Bestefar?

34
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
Vel, hvorfor sa du ikke det
i første omgang?

35
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
MANN 1
Nå blir du med oss.

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
Vi trenger deg på Mars.

37
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
Bestefar?

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
Er du sikker på at dette er Mars?

39
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
Å...

40
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
Jeg så aldri
slike late mennesker,

41
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
står rundt som statuer.

42
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
Bestefar?

43
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
Godt?

44
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
Jordboerne Billy og Betty.

45
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
Billy.

46
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
Kom hit, lille gutt.

47
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Du har blitt så stor.

48
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Det er noen andre også.

49
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
Hva har du spist?

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
Steiner?

51
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
Nei, hamburgere.

52
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
Liker du sylteagurk
på hamburgerne dine?

53
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Jeg elsker pickles
på hamburgerne mine.

54
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
Pickles og-- og surkål.

55
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
Blegh!

56
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Velkommen, julenissen.

57
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
Vi håper du klarer
barna på Mars veldig glade.

58
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
Jeg skal prøve, kjære dame.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
Jeg skal prøve.

60
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
Har du vært en god gutt?

61
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
Bra--

62
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Gode gutter får gode ting.

63
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
Hva skjer med gutter
hvem er ikke gode?

64
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
Frekke gutter blir straffet.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
Julenissen ser alltid på.

66
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
Julenissen sier jeg må fete meg.

67
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
Billy, vann.

68
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
Nå er jeg julenissen.

69
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Vann.

70
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
Ho, ho, ho.

71
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
God jul alle sammen.

72
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
Jeg mener, hvordan skulle jeg
å vite

73
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
det skulle skje
sånn?

74
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
Hvor mange hadde han?

75
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
To, tre, jeg--

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
Var det to eller tre?

77
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Jeg husker ikke, ok?

78
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
Han må ha reagert dårlig

79
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
med de andre medisinene
han hadde tatt. Shit.

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Men han signerte alt, ikke sant?

81
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
Ja.

82
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Går det bra med bestefar?

83
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
Nei, kompis.
Bestefar er død.

84
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
Geoffrey.

85
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
Hva, vil du ha meg
å lyve for ham?

86
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
Ja, litt takt
ville vært fint.

87
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Så bestefar er i himmelen?

88
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
Åh. Ja, gresskar, det er han.

89
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
Kom igjen, hva er vi
venter på?

90
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
En jævel.

91
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
Slo han oss nettopp?

92
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
Ja!

93
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
Det er flott.

94
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
Som om denne natten
kunne ikke blitt verre.

95
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
God jul, Chapman-familie.

96
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Jeg skal se etter forsikringen.

97
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
Flott, ja.

98
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
Hei, kompis.

99
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
Se, jeg vet ikke
hva skjedde,

100
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
men tydeligvis slo du meg med...

101
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
Geoffrey!

102
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Billy, gå ned!

103
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
Gå tilbake til sengs, Billy.

104
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
Julenissen,
du kommer med oss.

105
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
Nei, du kan ikke ta ham nå.

106
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
Det er for nærme jul.

107
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
Stille, du!

108
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
Men...

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
Vi ønsker ikke å skade deg,

110
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
Julenissen,
så kom stille.

111
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
Kom igjen, gutt.

112
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
Gjør det du må,
og så la oss komme oss ut herfra.

113
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Dette er ikke vårt rom.

114
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ Så blå i julen ♪

115
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
Harold, er du der inne?

116
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
Jeg skal gå og snakke med sjefen

117
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
og se om han har et rom.

118
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
Jeg får en
av de følelsene.

119
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
Billy, gå ned!

120
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
Hei!

121
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
Jeg kunne trenge litt kaffe.

122
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
Ja.

123
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
Ja, jeg også.

124
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
Klart du ikke vil

125
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
å se seg rundt?

126
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Nei.

127
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
Små byer har
mange hemmeligheter.

128
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
God morgen.
Kaffe?

129
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
Åh, ja.
Ja, vær så snill.

130
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
Um, hvor er vi?

131
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
Thunderbird.

132
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
Nei, nei, nei. Den, eh--
Hvilken by?

133
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
Hackett.

134
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
Hackett?

135
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
Jeg liker lyden av det.

136
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
Jeg gir deg et minutt.

137
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
Du har kanskje rett.

138
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
Jeg ser ingen.

139
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
Hei, Dana.

140
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
Typbestillingen min.

141
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
Takk.

142
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
Vi sees senere.

143
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
Henne?

144
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
Hmm.

145
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
Jeg ser det ikke.

146
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
Ser du noe du liker?

147
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
Åh.

148
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
Ord til råd,
forsiktig med den.

149
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
Sukkerbelagt løk,
hvis du skjønner hva jeg mener.

150
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
Hva er henne,
hva heter hun?

151
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
Pammy.
Pamela.

152
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
Jeg kaller henne "Pammy."

153
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
Hun hater det.

154
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
Du har rett, vi burde gå.

155
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
Hold kjeft.

156
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Beklager, ikke du, ikke...

157
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
Beklager.

158
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
Ikke engang tenk på det.

159
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
Det er ikke din avgjørelse.

160
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
Du vet at dette aldri ender godt.

161
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
Hva skal det bety?

162
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
Du vet nøyaktig hva det betyr.

163
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
Å, faen.

164
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
Jeg gjør ikke dette igjen.

165
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
God.

166
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
Gjør dette selv.

167
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
Leter du etter noe?

168
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
Åh, ja.

169
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
Jeg mener, nei.

170
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
Jeg ser meg rundt.

171
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
Du er fyren fra spisestedet
som stirret på rumpa mi.

172
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
Nei. For å være rettferdig,
Jeg så i hendene dine.

173
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
Det er enda merkeligere.

174
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
jeg er bare...

175
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
Bare på jakt etter en gave.

176
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
For hvem?

177
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
For min far.

178
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
Enhjørning i krystall og øredobber.

179
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
Fabelaktig.

180
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
Beklager.

181
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
Faen.

182
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
Kjipt det opp.

183
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
For det beste.

184
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
Kjipt det opp.

185
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
Så du er ny i byen.

186
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
Du planlegger å bli
i Hackett en stund?

187
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
Ja, ja, litt,
en liten stund, ja.

188
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
Ikke for lenge, håper jeg.

189
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
Og du sa du har
erfaring på lager?

190
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
Ja, ja, eh, to--

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
to forskjellige dagligvarebutikker,
det burde være.

192
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
Å, eh.

193
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
Helvete, jeg vet ikke engang hvorfor
Jeg plager meg med alt dette.

194
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Jeg tåler ikke papirarbeid.

195
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
Se, du virker som
en hyggelig gutt.

196
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
Du har ingen tatoveringer
på ansiktet ditt eller noe.

197
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
Og viktigst, du virker
som du vil ha jobben.

198
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
Ja.

199
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
Akkurat nå er det bare datteren min
og jeg her,

200
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
og ferien er en tispe.

201
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
Unnskyld min franske.

202
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
Hvis han bare visste.

203
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
Um, Pam, Pam,
Er Pamela datteren din?

204
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
Ja.

205
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
Har du møtt?

206
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
Å, bare, eh, bare kort.

207
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
Vi var--
Jeg handlet ovenpå

208
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
og pratet liksom.

209
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
Som, sammen?

210
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
Eh, snakket sammen, ja.

211
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Jeg er en veldig beskyttende far,
Billy.

212
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
Har du.

213
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
Jeg tuller.

214
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
Når kan du begynne?

215
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Når trenger du meg?

216
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
Dean snakket med glede om deg,

217
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
sa for å fikse deg
med mitt beste rom.

218
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
Ja, han er en hyggelig fyr.

219
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
Han ga meg en jobb.

220
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
Du vet, vi datet en stund
tilbake i 82 før han møtte Ida.

221
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
Ja.

222
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
Det var han som kom seg unna.

223
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
For å være ærlig,
Jeg var litt av en tøs den gang,

224
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
så det er ingen overraskelse
han valgte henne.

225
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
Uansett, når du finner
den spesielle personen,

226
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
ikke la dem gå.

227
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
Der er vi, rom seks.

228
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
Herregud.

229
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
Det er veldig, veldig fint.

230
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
Hvis, eh, hvis det toalettet
fortsetter å løpe,

231
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
jiggle spyleren.

232
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
Oh, og eh, hvis du har
andre problemer,

233
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
bank tre ganger på røret.

234
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
Jeg bor rett nedenfor.

235
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
Jeg er forferdelig med mobilen min.

236
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
Det er veldig fint.
Takk.

237
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
Hva er galt med denne byen?

238
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
Alle er så hyggelige.

239
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
Det er forfriskende.

240
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
Jeg tror å bli her
er en god idé.

241
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
Hvor lenge?

242
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
Jeg vet ikke.

243
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
Bare ikke glem hvem du er

244
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
og hva du gjør.

245
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ Jul er en følelse
alle vet ♪

246
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ Tar tilbake
en gammel manns barndom ♪

247
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ Lage engler i snøen ♪

248
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- Hei, ny fyr?
- Ja.

249
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
Jeg trenger et forhåndsbelyst tre,

250
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
en boks med ornamenter,
og en engel, stat.

251
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Vel, kom til det.

252
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
Noe annet?

253
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
Hvor er engelen?

254
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
Ja.

255
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
Hva?

256
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
Hvorfor gjør engelen
må gå på toppen?

257
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
Hvorfor kan det ikke gå som
andre steder, som...

258
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...her?

259
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
Og det ser bra ut for deg?

260
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
Hmm.

261
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
Ja, jeg trodde ikke det,
ny fyr.

262
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
Gjør dette, vær så snill.

263
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
Det er eh, det er Billy.

264
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
Billy?
Ok.

265
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
Kan jeg kalle deg "Bill"?

266
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Jeg føler bare at jeg snakker
til en 5-åring

267
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
når jeg sier Billy.

268
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
Jada, ja, uansett hva du sier...

269
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...Pammy.

270
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
Ok, du vinner.

271
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
Billy, det er det.

272
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
Jesus, her går vi igjen.

273
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
Um...

274
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
Jeg bare lurte på om

275
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
vil du gå for
liker du kaffe med meg en gang?

276
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
Det er spørsmålene
Jeg foretrekker å spørre.

277
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
Med mindre du er en seriemorder.

278
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
Jeg er en True Crime-junkie,

279
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
og jeg ville ha
så mange spørsmål.

280
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
Åh.

281
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Ja, nei.

282
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Bummer.

283
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
Hun er en raring.

284
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
Hold kjeft.

285
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
Uh, denne jævla fyren

286
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
vil ikke la meg være i fred.

287
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
Jævla...

288
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
Du er så jævla
dumt stykke dritt.

289
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
Jævla fitta!

290
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
Det er greit. jeg bare...

291
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
Hei, jeg har deg.

292
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Bare fortsett
hva du gjør.

293
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
Jeg tar en kost.

294
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
Herregud.

295
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
Jeg får en
av de følelsene.

296
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Hold øynene åpne.

297
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
Ja, det er butikken
ser vakkert ut.

298
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
Er du klar for jul?

299
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
George.

300
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
Og jeg må fortelle deg
noe.

301
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
Hvis jeg var 35 år yngre,
Jeg ville vært over deg.

302
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
George.

303
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
Ham. I kveld.

304
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
Vi gjør ham i kveld.

305
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
Billy.

306
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
Billy.

307
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- Er du ok?
- Å, ja.

308
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
Beklager.

309
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
Går det bra?

310
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
Jeg beklager.

311
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
Jeg er skikkelig flau.

312
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
Um, jeg knipser noen ganger.

313
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
Faren min kaller det "EPD",
eksplosiv personlighetsforstyrrelse.

314
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
Hvem er den fyren?

315
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
Å, det er George Vilmo.

316
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
Han er en kjæreste.
Noen ganger hjelper han til i butikken.

317
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
Jeg eh, tror jeg
han er litt ensom.

318
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
Jeg må fortelle deg, Dean,

319
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
det er høydepunktet av ferien min
sesong hvert år. Ærlig talt.

320
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
Hei, vi må spise.

321
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
Slem.

322
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ For en natt med jubel
dette er ♪

323
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ Så flott det er
å føle seg så glad ♪

324
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ Livet er veldig homofilt når folk
fange julefeberen ♪

325
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ På den varmeste
vinterkveld ♪

326
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ På den varmeste vinteren
kvelden ♪

327
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ Årets kveld ♪

328
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
Tre dager til.

329
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
Hun er fantastisk, er hun ikke?

330
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Hun har en skikkelig evne
for denne typen ting.

331
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
Hun er veldig heldig.

332
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
Hva mener du?

333
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
Vel, jeg mener,
Jeg vet at jeg ser bra ut, sønn,

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
men jeg kommer ikke til å bli det
rundt for alltid.

335
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
En dag,
alt dette vil bli hennes.

336
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
Fortsett.

337
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
Hei, Agnes.

338
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
Det er meg, Billy.

339
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
Jeg bare ringer.

340
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
Det ser ut til at vi er dårlige
de woodwick lysene, eh,

341
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
juleskogstypen.

342
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
Så hvis du kunne sende
en annen boks.

343
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
PO er 313.

344
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
Takk.

345
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- Hei.
- Hei.

346
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
Øh, søsteren min ble oppringt
på jobb,

347
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
så jeg skal ta nevøen min
til hockeytrening.

348
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
Vil du komme?

349
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
Hva med butikken?

350
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
Faren min kommer til å være her.

351
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
Ok.

352
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- Ok. Ja.
- Vil du dra? Ja?

353
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
Ok, la oss gå.

354
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
Så søsteren din, hun gjør ikke det
jobbet i butikken noen gang?

355
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
Nei.

356
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
Den er oppkalt etter min mor,
det bare-- det er ikke hennes greie.

357
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
Moren min døde
da vi var små.

358
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
Hun fikk et anfall
mens hun kjørte.

359
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
Pow.

360
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
Jeg beklager.

361
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Jeg tror bare det gjør henne vondt
for mye til å være der.

362
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
Pam, Billy, se på dette.

363
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
Å, faen ja.

364
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
Du er ok med det, ikke sant?
Butikken og alt?

365
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
Jeg mener, jeg er arvingen.

366
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
Det er det faren min vil ha, og eh,

367
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Jeg vet det vil gjøre ham glad,
så...

368
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
Hva med deg?

369
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
Har drevet litt
hele livet mitt,

370
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
siden jeg var åtte år gammel.

371
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
Ja, jeg vet ikke.

372
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
Jeg tror jeg er litt
bare klar til å slå seg til ro,

373
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
vet du?

374
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
Fint hus, søt liten kone,
par barn, minivan?

375
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
Ja, hvorfor ikke?

376
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
Bowden, stram deg.

377
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
Du spiller
som jævla søppel.

378
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
Lat faen.

379
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
Henne.

380
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
Ikke akkurat nå.

381
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
Ja, nå. Henne.

382
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
Jeg er ikke i humør.

383
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
Jeg bryr meg ikke. Se på henne.

384
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Rosa frakk.

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
Hun har et barn.

386
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
Ja, etter det ser ut,

387
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
du ville gjort ham en tjeneste.

388
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
Kjenner du Delphine?

389
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- Hm?
- Delphine Anderson?

390
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
Rosa kåpe dame.

391
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
Å nei.
Nei, det gjør jeg ikke.

392
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
Nei.

393
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
Det virker som du vil.
Jeg... Jeg kan introdusere deg.

394
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
Å, det er greit.

395
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- Det er--
- Delphine!

396
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
Hm, dette blir interessant.

397
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Hei, Pam.

398
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
Hei, Del.

399
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
Jeg vil introdusere
deg til Billy.

400
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
Han er den nyansatte i butikken.

401
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
Jeg skjønner.

402
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
Hyggelig å møte deg.

403
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
Uh, jeg kommer straks tilbake.

404
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
Det er greit.
Jeg vet hva du tenker.

405
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Hei!

406
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
Å, Tommy.

407
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
Tommy, yo, Tommy.
Tommy mann.

408
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
Stopp, stopp.

409
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
Unnskyld meg.

410
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
Stopp det.

411
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
Liam? Liam, hva skjedde?

412
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
De sa pinnen min var for jenter
fordi den var rosa

413
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
og de sa bare fager
bruk kunstskøyter.

414
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
Så dyttet de meg
og sa Snatcheren

415
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
ville få meg, fordi
Snatcher ser jentete ut.

416
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Herregud, faen.
Jeg beklager.

417
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
Hei, hei, hei! Hva i helvete?

418
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
Hvor var du?

419
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
De hoppet ham
og kalte ham for en "fagmann".

420
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
De er gutter.
De roter rundt.

421
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
Messing--
Å, roter de rundt?

422
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- Rote rundt med meg,
jævel.
- Hei, hei.

423
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
Hva med det? La oss gå.
Jeg skal knulle deg!

424
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
Få denne tispa ut av låven min.

425
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
Å, jeg er en tispe?

426
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
Jeg skal brenne din jævla
huset ned!

427
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
Har du noen niere?

428
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
Gå fisk.

429
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
Er tanten din alltid slik?

430
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
Ikke alltid.
Bare når hun blir sint.

431
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Det har hun alltid vært
litt av en rørbombe.

432
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
Noen ganger virker det som
det er en annen person

433
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
inni henne.

434
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
Hvem er Snatcher?

435
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
Han stjeler barn.

436
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
Liam, det er ingen Snatcher.

437
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
Det er bare en... en slags
en urban legende rundt her.

438
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
Selv om det nylig har følt
litt for nærme hjemmet.

439
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
Par byer i fylket
har hatt noen barn forsvunnet.

440
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
Men heldigvis, ja, Hackett
har ikke gjort det opp på den veggen.

441
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
Maks.

442
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
Hei, Pammy.

443
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
Hva gjør du her?

444
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
Vel, du kjenner gutta
på stasjonen

445
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
eh, vi... vi holder kontakten så...

446
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
De ringte meg og, eh,
kom hit så snart jeg kunne.

447
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
Så gjør det fortsatt
sånne greier?

448
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
Jepp.

449
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
Banker du barn nå?

450
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
De fortjente det.

451
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
Ok, vel, eh,
du er fri til å gå.

452
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
Hva mener du?

453
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
Du kan gå.

454
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
Så du gjorde polititingen din?

455
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
Ja.
Ja, jeg gjorde min polititing.

456
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Du er velkommen.

457
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
Heldig for deg, eh,
foreldre er ikke anklager.

458
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
Sa hvis guttene gjorde det
det du sier de gjorde,

459
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
da fortjente de det, så...

460
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
Takk Gud, det er fortsatt
bra foreldre der ute, ikke sant?

461
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
Skjønner det.

462
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
Se på meg.

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
Du svarer ikke
noen av mine--

464
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
Du slo meg i ansiktet.

465
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
Du vet at jeg ikke mente det.

466
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
Det er over.

467
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
Du får ikke en ny sjanse.

468
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
Kom over det, Max.

469
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
Jeg savner deg.

470
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- En time unna.
- Å, wow.

471
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- The Whiteshell?
- Ja.

472
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- Ja, Whiteshell.
- The Whiteshell.

473
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
Jeg liker å gå til West Hawk.

474
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
Åh.

475
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
Fortell ham om hans...

476
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
Jesus, kjære.

477
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Å, hva i helvete
tenkte du?

478
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
Jeg har det bra, pappa.
Takk for at du spør.

479
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
Jeg beklager.

480
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
Billy...

481
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
Jeg får en
av de følelsene.

482
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
Ikke nå.

483
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Bare hold øynene åpne.

484
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
Hei.

485
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
Jeg og Billy spilte kort
og jeg vant.

486
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
Wow.

487
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
Heldig du.

488
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
Så, hørte jeg is?

489
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
Ja.

490
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
Jeg hørte is også.
Vi burde få is.

491
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
Iskrem.

492
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- Jeg tror virkelig--
- Jeg ønsket å--

493
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- Beklager, du går.
- Nei, eh...

494
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
Tusen takk
for alt i dag.

495
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
Noen ganger føler jeg det sånn,
eh, sinne--

496
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPD?

497
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
Ja.
Jeg føler at det er en flukt.

498
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
Som om det er det eneste
jeg har kontroll over.

499
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
Og jeg vet at det sannsynligvis
høres psykotisk ut.

500
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
Nei.

501
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
Er jeg en dårlig person?

502
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
Nei.

503
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Nei, jeg kan... kan fortelle deg
akkurat nå

504
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
det er du definitivt
ikke en dårlig person.

505
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
Jeg bet nesten av en barnenese
i tredje klasse.

506
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
Ser du?
Det er det jeg sier.

507
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
Jeg vet jeg er en dårlig person.

508
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
Bare gjør en dårlig ting
er annerledes

509
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
enn å være et dårlig menneske.

510
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
Gode ​​mennesker gjør dårlige ting.

511
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
Jeg hater å bryte opp

512
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
kjærlighetsfesten her,
men vi må komme i gang.

513
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
Ok. Din tur.

514
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
Min er ikke så grøtaktig som din.

515
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
grøtaktig?
Nei.

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
Det var ikke grøtaktig.

517
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
Dårlig person er annerledes

518
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- enn å gjøre en dårlig ting.
- Litt grøtaktig, men.

519
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
Var det det du nettopp sa?

520
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
Det er grøtaktig.

521
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
Nei.

522
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
Jeg hater grøtaktig, så legg det på meg.

523
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Ok, her kommer det.

524
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
Kan jeg låne bilen din?

525
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
Wow.
Ja, du har rett.

526
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
Det var ikke grøtaktig.
Det var klissete som faen.

527
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
Ja, det var klissete.
Du trenger ikke gi meg...

528
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
Nei, det er greit.
Gå for det.

529
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
Du vet, jeg skal finne ut av det
hva som skjer der inne.

530
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
Jeg skal gjøre det.

531
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
Så hva skjer?

532
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
Du har en het date
med Delphine?

533
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
Å, ja.
Du, eh-- Du aner ikke.

534
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
Hvor langt er dette stedet?

535
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
Bare fortsett på denne veien.

536
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
Vi blir varmere.

537
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
Jeg har kjørt for,
som en time.

538
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ Så la oss ha det
en riktig god jul ♪

539
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ God kjærlighet og glede
og gode ønsker ♪

540
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
Hva skjer her?

541
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
Ja. La oss se nærmere på det først.

542
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ En riktig god jul ♪

543
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
Pakker du, julenissen?

544
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
Du er klar til å gå.

545
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ Julenissen er tispa mi ♪

546
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ Og jeg forteller ham
hvor festen på ♪

547
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ Jeg skal oppfylle ønsket mitt ♪

548
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ Når jeg sitter
på pappa rumpa ♪

549
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ Jeg gjør hva jeg vil ♪

550
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ Så da faen bli berømt ♪

551
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ Kling på støvlene dine ♪

552
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ Så jeg er faen berømt ♪

553
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
Dette hadde jeg ikke forventet.

554
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
La oss bare finne henne
og få dette overstått.

555
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
Avtalt.

556
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
Vi er pilegrimer i
et uhellig land.

557
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
Hallo?

558
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
Hei alle sammen.

559
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
Først vil jeg takke dere alle sammen
for å komme ut i kveld.

560
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
Dette er den tredje årlige

561
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
Jeg drømmer om
en White Power julefest.

562
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
Jeg vet, ikke sant?
Heil!

563
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
Heil!

564
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
I kveld er det natt

565
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
hvor vi får vise
våre sanne farger,

566
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
hvem vi egentlig er inni oss.

567
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
Noe verden
får oss til å gjemme oss.

568
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
får oss til å føle skam.

569
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
Vi skal ikke føle skam
for det vi tror,

570
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
for å ha et bedre Amerika
for barna våre.

571
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
Nei, i kveld minner vi oss selv på det

572
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
at julen er fortsatt
en hvit kristen høytid

573
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
som ingen kan ta bort
fra oss.

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
Så ta en drink,
gjøre ut med noen

575
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
under mistelteinen,
og ha det litt gøy.

576
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
Heil!

577
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
Ok. Så, hva tenker vi?

578
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
Utsetting?
Vente på at hun skal bruke john?

579
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
Nei.
Vi dreper dem alle.

580
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
Whoa, whoa, whoa. Hold fast.

581
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
La oss snakke om dette.

582
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
Ingenting å snakke om.

583
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
For Kristi skyld,

584
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
få i det minste en pistol.

585
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
Våpen er for fitter.

586
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
Hei, julenissen,
du vil at jeg skal sjekke det ut--

587
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ Så spennende å vite
han er nær ♪

588
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ Kan nesten ikke vente,
han er nesten her ♪

589
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ Kanekjører,
han leter etter deg ♪

590
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ Kanekjører,
hva skal du gjøre? ♪

591
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ Kanekjører,
han har en overraskelse ♪

592
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ I morgen kommer ♪

593
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ Du vil ikke tro dine egne øyne ♪

594
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ Disse klokkene, sier de, klirrer
og svaier ♪

595
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ Og en lyd ♪

596
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ Av en kanefarer,
han leter etter deg ♪

597
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ Kanekjører,
hva skal du gjøre? ♪

598
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ Kanekjører,
han har en overraskelse ♪

599
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
Hva i helvete?

600
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ Å, han er en kanekjører,
han ser etter deg ♪

601
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ Kanekjører,
hva skal du gjøre? ♪

602
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ Kanekjører,
han har en overraskelse ♪

603
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ I morgen kommer ♪

604
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ Du vil ikke tro dine egne øyne ♪

605
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
Å, shit.

606
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
Gud.

607
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
Ikke bekymre deg, gutt.

608
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
Jeg vet hvor hun skal.

609
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Straffe.

610
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Faen.

611
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
Å, faen!

612
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
Vi døde nesten i kveld.

613
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
Ja, men det gjorde vi ikke.

614
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
Det var hensynsløst. Dum.

615
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Du ville at jeg skulle fortsette?

616
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
Ja, med en pistol.

617
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
Beklager, jeg har prinsipper.

618
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
Prinsipper, my ass.

619
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
Det handlet om kontroll.

620
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
Du ville bare
å gjøre det på din måte.

621
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
Ja, greit.
Kanskje du har rett.

622
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
Eh, se...

623
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
vil bare ikke se
du blir drept.

624
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
Å, faen!

625
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Å, faen.

626
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
Hmm, lykke til med den.

627
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
Ok, godt valg.
Ok.

628
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
God jul og ta vare på deg.

629
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
Beklager, jeg er sent ute.

630
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
Å takk Gud for at du er her.
Hva skjedde med ansiktet ditt?

631
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
Hva?

632
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
Din f--
Vet du hva?

633
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
Det er ikke min sak.
Uh, jeg beklager.

634
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
Jeg har et lite problem.

635
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
Hva skjer?

636
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Nissen viste seg ikke.

637
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
George var ment
å være her for en time siden,

638
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
og jeg har ringt ham,
og jeg har ringt ham.

639
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Jeg spurte til og med Claire fra
bakeri for å gå ned til huset hans,

640
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- og det er ikke noe svar der.
- Beklager, dette, um George...

641
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
George, fyren
som du snakket med

642
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
den andre dagen?

643
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
George Vilmo. Han gjør julenissen
for oss hvert år.

644
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
Kunne faren din gjøre det?

645
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
Nei. Kommer ikke til å skje.

646
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
Ikke siden kasjhendelsen.

647
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Basjing hendelse?

648
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
Kan du gjøre det?

649
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
Jeg ville satt stor pris på det, sønn.

650
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
Nei. Si nei til henne.

651
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
Jeg vet at det ikke er din jobb,
men det ville bety mye,

652
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
spesielt til meg.

653
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
Billy, du tok på deg den drakten

654
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
topp til tå,
du kommer til å miste kontrollen.

655
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
Hvor er drakten?

656
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
Å takk, Billy.

657
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
Ok, det er på bakkontoret.

658
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
Vet du det
hva gjør du?

659
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Jeg antar at du aldri har vært det
Julenissen før.

660
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
Eh...

661
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
Hva gjør du?

662
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
Jeg fikk dette.

663
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
Dette er kraftigere
enn du vet.

664
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
Stol på meg,
Jeg har vært her før.

665
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
Jeg er ikke deg.

666
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
Ok, hvem er spent
å møte julenissen?

667
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
Jesus, dette kommer til å bli ille.

668
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
Ah! Det er det.

669
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
Ok, Celia,
se her, baby.

670
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
Smil.
Ååå.

671
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
Billy, hør på meg.

672
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Du kommer ikke til å drepe
denne lille jenta.

673
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
Hører du meg?
Det er ikke det Billy ville gjort.

674
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
Billy, Billy.

675
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
Jeg trenger at du glemmer det
hva du er.

676
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
Glem hva du gjør.
Gjør akkurat det jeg sier, ok?

677
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
Bare følg meg, kompis.
Følg meg.

678
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
Hei, lille jente.
Hva heter du?

679
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
Så hva heter du?

680
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
Celia.

681
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
For et vakkert navn.

682
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
Fortell meg, Celia,

683
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
har du vært en flink jente
i år?

684
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
Du har vært en flink jente

685
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
i år, Celia?

686
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
Ja, vel, bortsett fra denne ene gangen.

687
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
Jeg var sint på moren min,
og jeg kaster en banan på henne,

688
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
men jeg sa unnskyld.

689
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
Åh, jeg er så glad for å høre det.

690
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
Er det noe spesielt
vil du ha til jul?

691
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
Et rosa skateboard.

692
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
Å, gutt. Er du en skater?

693
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Ja.

694
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
Og, eh,

695
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
hva med vi får deg
en hjelm,

696
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
så du ikke bulker
den tøffen din?

697
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
En rosa en?

698
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
En rosa en.

699
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
God jul.

700
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
Du har det herfra, gutt.

701
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
Du kan gjøre dette.

702
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
Han er ganske god.

703
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
Ja, han er...

704
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- Ja, hyggelig, vet du.
- Mmhmm.

705
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Julenissen, hva skjedde
til ansiktet ditt?

706
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
Å, um, Rudolph fikk
litt frisk i går kveld.

707
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
Han er så søt.

708
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
Jeg husker at jeg tok deg til julenissen.

709
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
Gutt...

710
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
Jeg får en
av disse følelsene igjen.

711
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
Ikke nå, Charlie.

712
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
Jeg vet, jeg vet. jeg bare--

713
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
Jeg sa ikke faen nå.

714
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
Bare skanne mengden raskt.

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
Så hva vil du
til jul, kompis?

716
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
En sykkel.

717
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Takk.

718
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
Sikker.

719
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
Hva?
Hva er galt?

720
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
Trenger jeg å minne deg på det

721
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
hva gjør vi igjen?

722
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
Jeg er klar over.

723
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
Og hva skjer hvis vi ikke gjør det?

724
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
Si det.

725
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
Jeg vil ikke si det.

726
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
La oss si det sammen da.

727
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
Jeg vil ikke si det sammen.

728
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
Ok, da sier jeg det.

729
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
Noen andre dør,
og vi får ikke velge.

730
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
Vil du snakke om kontroll, bub?

731
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
Hvem vil du helst ha det?
En nazist eller en ni år gammel jente?

732
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
En morder eller en mor med en--

733
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
Ja, jeg skjønner det.
Jeg skjønner det.

734
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
Det tror jeg ikke du gjør.

735
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
Nå er ikke tiden for å bryte

736
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
en perfekt
10 års drapsrekke.

737
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
Hører du hva jeg sa?

738
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
Shh.

739
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
Hallo?

740
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
Hallo?

741
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Vent, vent.

742
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
Vent, vent, vent.
Fortsett med det.

743
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
Jeg vil bli hos deg.

744
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
Jeg vil dit du går.

745
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Jeg har laget deg noe.

746
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
Liker du det?

747
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Hvordan hadde du...

748
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
Jeg lærte av de beste.

749
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
Se, engelen kan gå
hvor som helst hun vil.

750
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
Det er cheesy som faen.

751
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
Jeg jobbet hardt med det.

752
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
Det er vakkert.

753
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ Ja, dette er tiden
for kjærlighet og omsorg ♪

754
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
Pappa!
Vi er her.

755
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
Vil du legge dette
på kjøkkenet, takk?

756
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
Uff.

757
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
Gå, gå.

758
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ Denne tiden av året ♪

759
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ Denne gangen ♪

760
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
Uff, hva døde her inne?

761
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ Årets ♪

762
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
Hei, kom og hjelp meg her inne.

763
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
Xavier, vil du sette det
den tingen ned, vær så snill?

764
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
Når var siste gang

765
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
så du ham?

766
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
Uh, bare her om dagen.

767
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
Han var-- han var-- han var her.

768
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
Han var... han var i butikken.

769
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
De fant George.

770
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
Vi var... vi snakket...

771
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
Hans datter og barnebarn,
de--

772
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
De fant liket hans.
Han ble myrdet.

773
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
Og det er ikke engang
den galeste delen.

774
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
De fant Gail, hans kone,
rullet sammen i et teppe,

775
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
bortgjemt i et krypkjeller
i kjelleren hans.

776
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
De sa at han myrdet henne.

777
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
knivstakk henne i hjel.

778
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
Jeg snakket med ham hele tiden.
jeg--

779
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
Han-- han var-- han var så søt.
Jeg trodde jeg kjente ham.

780
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
Hvem er det der borte?

781
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
Det får deg virkelig til å lure.

782
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
Det er, eh, det er Billy.

783
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
Hvem andre vet du som kan være--

784
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- Han er ny.
- Å skjule noe så ondt...

785
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
Han er en god gutt.

786
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
I klart syn?

787
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
Når så du sist herr Vilmo?

788
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
La oss se.

789
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
Begynte å jobbe her
den 20., så...

790
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
Så, ja, den... den 20.

791
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
Og du snakket med ham?

792
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
Nei.

793
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
Jeg samhandlet ikke med ham.

794
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
Jeg så ham akkurat.

795
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
Hvor er du fra, Bill?

796
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
Bar-- Baraboo, Wisconsin.

797
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
Å, ja. Sirkusmuseum.

798
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
Jeg har familie i Milwaukee.

799
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
Det er flott.

800
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
Hvor lenge har du vært i Hackett?

801
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
Noen dager.

802
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
Ah.
Noen få?

803
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
Tre? Fem?

804
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
Tre.

805
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
Ah.

806
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
Hvordan fikk du det til?

807
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
Hva?

808
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
Shineren.

809
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
Å, en boks.

810
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
Jeg jobber på lageret.

811
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
Dratt ned en boks,
den kom ned og gikk...

812
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
Fikk meg ganske bra, så.

813
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Jeg tror vi har det bra her, Bill.

814
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
Uh, takk for at du tok deg tid.

815
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
Å, hei.

816
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
Du vet tilfeldigvis
en Delphine Anderson, gjør du?

817
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
Delphine?

818
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
Um, nei, nei, ikke--
ikke fra toppen av hodet mitt.

819
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Hm.

820
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
Løkken strammer seg.

821
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
De kommer til å finne ut av det.

822
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
Det er politi overalt,

823
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
og du gikk glipp av en jævla dag
i boken.

824
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
Ja.
Men ingenting skjedde.

825
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
Du så det nye savnede barnet

826
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
bilde i butikken?

827
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
Ikke relatert.

828
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
Du tar feil,

829
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
og du vet at du tar feil.

830
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
Jeg hater å fortelle deg det, venn,
men vi må ut av byen

831
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
og finne noen å drepe
i kveld,

832
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
eller du kommer til å savne
en annen dag

833
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
og noen som ikke var det
skal dø, vil dø.

834
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
Uskyldige mennesker dør hver dag,
Charlie.

835
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
Hm.

836
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
Hva skjer når det er
noen du kjenner?

837
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
Noen du bryr deg om?
Og du kunne ha stoppet det.

838
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
Denne byen er forbanna,
og jeg vet det--

839
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
Hele verden er forbanna,
Charlie,

840
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
og jeg kan ikke gjøre noe
om det.

841
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Jeg ville ikke ha dette.
Jeg valgte ikke dette.

842
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
Jeg fikk en smak
av noe annet,

843
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
noe bra, noe ekte.

844
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
Å være nisse for de barna
å være sammen med Pam.

845
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
Det er det jeg vil.

846
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
Sa du noe?

847
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
Nei.

848
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
Denne episoden er dritt.

849
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
Som avisene skjønner

850
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
at det er en kveler

851
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
på frifot,
historien blir--

852
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
Hva skjer når hun finner ut av det

853
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
hva gjør du?

854
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
Det er denne enheten

855
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
å begå disse forbrytelsene...

856
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
Vet du hva?
Faen det.

857
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ Stille natt ♪

858
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ Hellig natt ♪

859
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ Alt er rolig
Alt er lyst ♪

860
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ Rund yon Virgin
Mor og barn ♪

861
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
Noen der?

862
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ Hellige spedbarn så ømt
og mild ♪

863
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ Sov i himmelsk fred ♪

864
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
Jesus!

865
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
Herregud. Sønn!

866
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
Jeg skal få deg ut, så ikke...
ikke-- ikke bekymre deg.

867
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
Jeg skal få deg... Jeg skal få deg ut.
Jeg skal få deg ut.

868
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
Ok, ikke bekymre deg, Tommy.

869
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
Jeg skal, jeg skal ringe
for hjelp, ok?

870
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
Jeg skal få deg ut,
Jeg skal ringe etter hjelp.

871
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
Jeg vet, sønn.

872
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ Sov i himmelsk fred ♪

873
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ Stille natt ♪

874
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ Hellig natt ♪

875
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ Guds sønn ♪

876
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ Kjærlighetens rene lys ♪

877
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ Strålende stråler ♪

878
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ Fra ditt hellige ansikt ♪

879
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ Med daggry ♪

880
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ Av forløsende nåde ♪

881
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ Jesus Herre, ved din fødsel ♪

882
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ Ved din fødsel ♪

883
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ Jesus Herre ved din fødsel ♪

884
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
Billy, se opp. Slå opp.

885
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
Jeg skulle ønske julenissen var ekte.

886
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
Hvorfor?

887
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
Så jeg kunne få
mitt juleønske.

888
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
Jeg ville bare be om én ting

889
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
for personen som gjorde dette,

890
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
så han kunne se på meg
kuttet ham sakte

891
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
i småbiter.

892
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
Stoler du på meg?

893
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
Hvorfor?

894
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
Dette er en dårlig idé.

895
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
Hva om jeg fortalte deg...

896
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
Du forteller henne,

897
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
og du kommer til å miste henne.

898
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
Hva om jeg fortalte deg at--

899
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
Hva om jeg fortalte deg det
Jeg kunne gjøre ditt ønske

900
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
gå i oppfyllelse?

901
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
Hvordan?

902
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
Hvem er Snatcher?

903
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
Han stjeler barn.

904
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
Har vi ham?

905
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
Jeg fikk ham.

906
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
Da jeg var åtte år gammel,

907
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
foreldrene mine ble myrdet
foran meg.

908
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
Geoffrey!

909
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
Av en mann kledd

910
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
som julenissen.

911
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
Hei!

912
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
Det viser seg at mannen
var vaktmester

913
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
på min bestefars hospits.

914
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
Jeg husker bare at jeg var... redd.

915
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
Men også hypnotisert.

916
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
Du vet, som--
som om han trakk meg inn.

917
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
Det var da jeg kjente det.

918
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
Charlie har vært med meg
helt siden den dagen.

919
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
Våkn opp, gutt.

920
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
Så... så du...

921
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
Er du en seriemorder?

922
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

923
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
Og ingen ønsket å adoptere et barn

924
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
med en imaginær venn

925
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
ber ham drepe folk
ved juletider.

926
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Bare til jul?

927
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
Ja, adventskalenderen,
24 dager med jul.

928
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
Jeg... Jeg drepte ingen
til jeg var 17 år.

929
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
Helt til Charlie følte
at jeg var klar.

930
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
Hun må straffes.

931
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
Den første personen jeg drepte

932
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
var min siste fostermor.

933
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
Hun ville dope oss.

934
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
Frokost!

935
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
Og vent på oss alle

936
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
å sovne.

937
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
Lås deretter dørene
og gå av for dagen.

938
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
Det var ikke dopingen
halvparten av det.

939
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
Hvis du har ødelagt noe
i hennes perfekte hus,

940
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
straffen
ville vært det samme.

941
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
Det er greit.

942
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
Og den skumleste delen var

943
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
du visste aldri
når den skulle komme.

944
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
Tre døde under hennes vakt.

945
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
Alle ulykker.

946
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
Alt mens hun samlet
tusenvis fra staten.

947
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
Hun måtte gå.

948
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ Ho, ho, ho og her går vi
Opp i julenissens slede ♪

949
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
Du vil knulle med meg,
din lille dritt?

950
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
Unødvendig å si,

951
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
Jeg-- jeg-- jeg var ikke særlig god
først,

952
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
men jeg fikk jobben gjort.

953
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ Ho, ho, ho og her går vi
Gjør deg klar for en tur ♪

954
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
Charlie var ikke bare
en innbilt venn

955
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
eller en splittet personlighet.

956
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
Han kunne se...

957
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
Han kunne se det onde.

958
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
Og jo mer jeg fikk
å kjenne ham,

959
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
Jeg fant ut at han var velsignet
med samme forbannelse som meg.

960
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
Så foreldrene dine, de...

961
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
De var--

962
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
De myrdet bestefaren min.

963
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
De forgiftet ham,
men før, få ham

964
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
å signere
min fars arv.

965
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
Bestefar?

966
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Hvor mange mennesker har du drept?

967
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
Mye.
Men de var alle dårlige.

968
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ Var du flink
til mamma og pappa? ♪

969
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ Julenissen vet
hvis du har vært dårlig ♪

970
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ I julenissens pose med leker ♪

971
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
Slem.

972
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ Men jul blir det ikke
moro og spill ♪

973
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ For slemme jenter og gutter ♪

974
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ Å, julenissen ser på ♪

975
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ Julenissen venter ♪

976
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ Hvis du gjør ditt beste
i år ♪

977
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
Jeg måtte løpe
av åpenbare grunner.

978
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
Men jeg... Jeg var aldri alene.

979
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
Og Charlie var med meg

980
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
hele tiden.

981
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
Hei Billy, det er søppeldagen.

982
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
Han lærte meg å få jobber

983
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
eller finne steder å bo.

984
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Bare overleve.

985
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
Når han spør,

986
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
"Når kan du begynne?"

987
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
spør alltid,
"Når trenger du meg?"

988
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
Når kan du begynne?

989
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
Når trenger du meg?

990
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
Han var som en far.

991
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
Å, du er ok.

992
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
Bare ta en liten bit
av toalettpapir

993
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
og fest det til blodet.

994
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
Men også litt som en--

995
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
Han er litt som et kompass.

996
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
Han trengte øynene mine

997
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
å identifisere dem,

998
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
men så ville han vise meg hvorfor
de trengte å bli straffet.

999
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- Nei!
- Gi meg de jævla pengene!

1000
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
Slem.

1001
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
Og du må kle deg
som julenissen?

1002
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
Den snur en bryter.

1003
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Hjelper meg å slippe fra Billy
inn i noe annet.

1004
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
Hva?
Faen du vil?

1005
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
Kom deg ut herfra, julenissen.

1006
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ Bli med i den glade gamle sangen ♪

1007
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ Vintertid syng med ♪

1008
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ Klingklokker klirrer
Julenissens nisser synger ♪

1009
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ Vil du ikke bli med? ♪

1010
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
Hva holder deg
fra å drepe meg, Billy?

1011
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
Jeg fortalte deg det.
Du er en god person.

1012
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
Så... du er gal.

1013
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
Her går vi.

1014
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
Ja.
Ja, du vet,

1015
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
etter å ha hørt meg si
alt det høyt,

1016
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
ja,
Jeg er litt, litt gal.

1017
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
Og likevel er jeg her fortsatt.

1018
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ Han tar med reinsdyrene sine
og slede ♪

1019
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ Samme tid hvert år,
han bringer glede og jubel ♪

1020
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
Hmm.

1021
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
Jeg tror du har funnet en god en, gutt.

1022
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
Charlie sier han liker deg.

1023
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ Julen er her ♪

1024
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ Ding dong ♪

1025
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ Åh ♪

1026
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ Ding dong
Julen er her ♪

1027
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ Det er den beste tiden
årets ♪

1028
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ Det er den beste tiden
årets ♪

1029
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
Er han her?

1030
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
Å, han er her.

1031
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
Hold deg nær.

1032
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
Noen var nettopp her.

1033
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
Billy.

1034
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
Pam, vær forsiktig.

1035
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
Hva faen?

1036
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
Jesus, Billy.

1037
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
Det er et barn der nede!

1038
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
Pam, vent!

1039
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
Jeg kommer.

1040
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
Nei, nei. Bli der.
Jeg gir henne opp.

1041
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
Hei, hei, hei.

1042
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
Herregud. Jeg beklager, åh.

1043
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- Har du henne?
- Gå på den stigen.

1044
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
Ok.

1045
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
Å, herregud...
Herregud.

1046
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
Herregud.
Det er en til!

1047
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
Han er i live.

1048
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
Tommy?

1049
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Ok, jeg har deg.

1050
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
Ingen!

1051
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
Pam. Pam!

1052
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
Jeg vet hvor hun er, gutt.

1053
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
Bare følg min ledelse.

1054
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
Gå rett.

1055
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
Fortsett.
Fortsett.

1056
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
Ok, nå har han Pam
tre fot til venstre for deg.

1057
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
Du må være forsiktig.

1058
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
Han har en kniv mot strupen hennes,
hånd over munnen hennes.

1059
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
Han er på toppen av henne,
rett under overflaten.

1060
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
Nå!

1061
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
Pam, løp!
Pam, kom deg ut herfra!

1062
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
Hvor i helvete er telefonen min?

1063
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
Faen!

1064
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
Billy?

1065
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
Billy?

1066
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
Billy.

1067
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
Billy.

1068
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
Åh. Jeg har deg.

1069
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
Herregud.

1070
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
Jeg tror han fikk meg ganske bra.

1071
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
Herregud.
Herregud.

1072
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
Ok.
Kom, sett deg ned.

1073
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
Jeg tror jeg drepte ham.

1074
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
Å...

1075
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
Du kuttet hans jævla
av med deg, gutt.

1076
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
Sett deg ned.
Herregud.

1077
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
Du blir med barna.
Jeg skal hente bilen.

1078
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
Jeg må bare få
barna herfra.

1079
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
Billy.

1080
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
Hva er galt med julenissen?

1081
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
Julenissen er såret
men vi skal hjelpe ham, ok?

1082
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
Har du det bra?
Ja.

1083
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
Ok.

1084
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
Kom igjen, Billy. Vent på.

1085
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
Bli hos meg, kompis.
Bli hos meg.

1086
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Kom igjen, gutt.
Dette er ikke vår tid.

1087
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
Vi kan klare det.

1088
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
Ah...

1089
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
Billy!

1090
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
Pam, alt er--

1091
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
Billy! Kom deg vekk herfra!

1092
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- Uff.
- Billy...

1093
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
Jeg beklager, gutt.

1094
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
Jeg burde ha sett den komme.

1095
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
Billy. Nei, nei, nei.

1096
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
Hva gjorde du?

1097
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
Jeg vil dit du går.

1098
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
Jeg vil bli her med deg.

1099
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
Billy.

1100
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Charlie.

1101
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
Jeg kommer til å savne deg, bubb.

1102
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
Jeg vil ikke at du skal gå, Charlie.
Charlie, jeg vil ikke at du skal gå.

1103
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
Du tar godt vare på henne.

1104
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- Hører du?
- Charlie...

1105
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- Du fant en god en.
- Charlie...

1106
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
Ta hånden hennes. Nå, gutt.

1107
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
Nå.

1108
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
Pam!

1109
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
Hva?

1110
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
Nei, nei, nei, nei.

1111
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
Nei, Pam.
Pam.

1112
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
Pam. Våkn opp.

1113
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
Jeg er her, ok?
Jeg... Jeg er her.

1114
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
Alt skal ordne seg.

1115
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
Alt skal ordne seg.

1116
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
Hjelp, hjelp! Vær så snill, vær så snill!

1117
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Hjelp!

1118
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
Du er aggressiv.

1119
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
Offiser ned, offiser ned.

1120
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
Hei.

1121
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
Billy?

1122
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
Det er greit. Jeg er her.

1123
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
Hvor?

1124
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
Er du klar for dette?