1 00:00:21,423 --> 00:00:26,986 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ ΜΕΡΟΣ 2 2 00:01:05,866 --> 00:01:09,200 Κυρία Άντλερ! Ειρήνη; 3 00:01:15,642 --> 00:01:19,340 Κύριε Χολμς! Σέρλοκ, περίμενε! 4 00:01:20,214 --> 00:01:23,343 - Συγγνώμη, κοιμήθηκα πάρα πολύ. - Η άμαξα μας περιμένει. 5 00:01:25,552 --> 00:01:28,078 Είχα έναν τρομερό εφιάλτη. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,414 Το φοβόμουν ξεκινήστε ξανά. 7 00:01:31,525 --> 00:01:32,686 Λυπάμαι που το ακούω. 8 00:01:32,793 --> 00:01:35,353 Και η υπηρέτρια μου δεν με ξύπνησε σήμερα το πρωί. 9 00:01:37,398 --> 00:01:39,765 - Μπορεί να αρρώστησε. - Δεν νομίζω. 10 00:01:39,936 --> 00:01:47,670 Με βασάνιζε χθες το βράδυ περίπου ένα μεταμεσονύκτιο ραντεβού. 11 00:01:48,742 --> 00:01:52,337 Και κατέληξα να την αφήσω να το πάρει η βαλίτσα μου με τα ρούχα. 12 00:01:53,083 --> 00:01:59,347 Πόσο δύσκολο είναι να κρατάς υπηρέτες και να είσαι ακόμα φιλελεύθερος. 13 00:01:59,420 --> 00:02:02,583 Χολμς! Χολμς! Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 14 00:02:03,490 --> 00:02:05,686 Κάτι τρομερό συνέβη! 15 00:02:17,126 --> 00:02:20,561 Χίλντα. Καημένη η Χίλντα. 16 00:02:20,762 --> 00:02:24,391 Και μετά τα άσχημα Σου είπα για αυτήν! 17 00:02:24,999 --> 00:02:28,331 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,561 Αυτό όμως σημαίνει ότι βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 19 00:02:31,772 --> 00:02:35,434 - Εγώ; Γιατί εγώ; - Φοράει το φόρεμά σου. 20 00:02:35,641 --> 00:02:39,007 - Είμαι πεπεισμένος: το μαχαίρι ήταν για σένα. -Χολμς! 21 00:02:39,210 --> 00:02:43,169 Η τεχνική σας για καθησυχασμό οι γυναίκες πρέπει να εκλεπτύνονται! 22 00:02:43,381 --> 00:02:45,280 αγαπητέ μου. 23 00:02:51,055 --> 00:02:54,285 Με ποιον το είχε αυτό; συνάντηση τα μεσάνυχτα; 24 00:02:54,490 --> 00:02:57,720 Δεν μου το είπε. Κάποιος υπηρέτης, υποθέτω. 25 00:02:59,061 --> 00:03:02,895 Λοιπόν, Χάινριχ, ξέρεις τη Χίλντα; 26 00:03:03,098 --> 00:03:05,691 Όχι κύριε. Δεν την είδα ποτέ. 27 00:03:05,900 --> 00:03:07,492 Οχι; 28 00:03:07,702 --> 00:03:11,797 - Κάποιος μου είπε ότι τον είδαν μαζί της. - Μα... εννοώ... 29 00:03:12,005 --> 00:03:15,668 Δεν την είδα χθες το βράδυ. ορκίζομαι. 30 00:03:15,875 --> 00:03:20,004 Είσαι ψεύτης, Χάινριχ! Πες την αλήθεια, αλλιώς θα σε συλλάβουν. 31 00:03:20,212 --> 00:03:22,611 Ναι κύριε. Συγνώμη. 32 00:03:22,814 --> 00:03:26,545 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε χθες το βράδυ, στο εξοχικό. 33 00:03:26,751 --> 00:03:29,378 Αλλά όταν έφτασα εκεί... 34 00:03:30,020 --> 00:03:32,352 Ήταν νεκρή, κύριε. 35 00:03:33,123 --> 00:03:36,114 - Πολύ νεκρός. - Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 36 00:03:36,325 --> 00:03:40,523 τρόμαξα! σκέφτηκα ότι θα πίστευαν ότι έφταιγα! 37 00:03:40,730 --> 00:03:45,189 - Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ, κύριε. - Έχω την τάση να σε πιστεύω. 38 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 - Αυτό είναι όλο. -Μπορώ να ρωτήσω... 39 00:03:49,003 --> 00:03:52,200 ...ποιος με είδε με τη Χίλντα; - Μόνο τη συνείδησή σου, αγόρι μου. 40 00:03:53,407 --> 00:03:56,170 Μου είπες προσπαθώντας να το κρύψεις. 41 00:04:29,504 --> 00:04:33,234 Κύριε Χολμς, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου για έναν άντρα... 42 00:04:33,440 --> 00:04:37,637 που εντάχθηκαν στην ομάδα μας και σήμερα το πρωί εξαφανίστηκε. 43 00:04:37,843 --> 00:04:40,403 Ήταν δυνατός και είχε μεγάλο πρόσωπο, στρογγυλεμένο. 44 00:04:41,213 --> 00:04:45,273 Θυμάμαι ότι είχε περισσότερες τρίχες στο πρόσωπό σου... 45 00:04:45,483 --> 00:04:48,975 παρά στο κεφάλι. Ναι, ήταν σχεδόν φαλακρός. 46 00:04:49,187 --> 00:04:51,677 Ναι, τον θυμάμαι. 47 00:04:51,889 --> 00:04:54,858 Έπαιζε και βιολί με επιδεξιότητα. 48 00:05:04,232 --> 00:05:06,757 - Δεν είναι φρικτό; - Τρομερό, αγαπητέ μου. 49 00:05:06,968 --> 00:05:11,301 - Φανταστείτε, κανείς δεν είναι ασφαλής. - Άκουσα ότι ήταν τσιγγάνος. 50 00:05:11,505 --> 00:05:16,203 Δεν ξέρω. Είδα τη Χίλντα να μιλάει με αυτόν τον ψηλό άντρα... 51 00:05:17,410 --> 00:05:22,176 καθαρό μούσι, σπαστά μαλλιά στο πλάι και ψηλή μύτη. 52 00:05:22,414 --> 00:05:24,814 Ναι, τους είδα κι εγώ μαζί. 53 00:05:25,017 --> 00:05:28,679 Και εγώ επίσης. Και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ο κύριος ήσουν εσύ. 54 00:05:28,886 --> 00:05:32,049 Όχι, όχι. Ο κύριος στον οποίο αναφέρομαι Φορούσα στολή. 55 00:05:32,490 --> 00:05:37,859 Είχε την εμφάνιση ενός Άριου, με ένα πολύ αλαζονικό και ανόητο χαμόγελο. 56 00:05:55,642 --> 00:05:59,042 Σίγουρα, χωρίς υπηρέτρια, Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου. 57 00:05:59,245 --> 00:06:03,579 - Λοιπόν, μπορώ να βρω ένα καινούργιο. - Δεν είναι δύσκολο να βρεις υπηρέτη. 58 00:06:03,783 --> 00:06:06,512 Θα είναι δύσκολο να το ξαναβρούμε αυτό. Μπορώ να το εγγυηθώ. 59 00:06:06,718 --> 00:06:09,482 Αυτός δεν ήταν λόγος Σου προτείνω να αλλάξεις. 60 00:06:09,688 --> 00:06:14,283 Οι άντρες της Βιέννης θα βρουν τον εαυτό τους ώστε να μπορείτε να τα αναγνωρίσετε. 61 00:06:14,492 --> 00:06:18,985 - Καλύτερα να φύγεις από την πόλη. - Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την όπερα. 62 00:06:19,195 --> 00:06:22,164 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Ντίτριχ. Πίστευε σε μένα... 63 00:06:22,365 --> 00:06:25,765 και μου έδωσε την ευκαιρία να δουλέψω, μετά από χρόνια συνταξιοδότησης. 64 00:06:31,372 --> 00:06:34,398 Μετά, είμαι σίγουρος Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 65 00:06:34,609 --> 00:06:39,477 Αυτός ο τσιγγάνος απλώς ζήλευε, γιατί η Χίλντα τον εγκατέλειψε για τον Γερμανό. 66 00:06:40,013 --> 00:06:42,173 Ίσως, ίσως. 67 00:06:43,749 --> 00:06:47,310 Ίσως θα έπρεπε μείνετε στο ξενοδοχείο σας. 68 00:06:47,520 --> 00:06:50,955 - Στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σου. - Ο Γουότσον είναι στο δωμάτιο δίπλα μου. 69 00:06:51,156 --> 00:06:53,522 Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να πιάσουμε το δωμάτιο δίπλα του. 70 00:06:55,659 --> 00:06:59,095 Σέρλοκ Χολμς, Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ! 71 00:07:01,464 --> 00:07:05,696 Δεν ήθελα να τον τρομάξω. Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 72 00:07:05,902 --> 00:07:10,338 Όλα καλά. Πρέπει να πω ότι ήμουν πολύ έκπληκτος από το εισιτήριό σας. 73 00:07:10,539 --> 00:07:14,372 - Ζητώντας αυτή τη συνάντηση. - Θα εξηγήσω. 74 00:07:14,575 --> 00:07:19,307 Φραντς, ο θάνατος αυτής της γυναίκας Με έκανε να αναθεωρήσω τη σκέψη μου. 75 00:07:19,512 --> 00:07:21,309 Βλέπω ότι ήμουν άδικος μαζί σου. 76 00:07:22,148 --> 00:07:24,708 Με είχε τυφλώσει το παρελθόν και δεν το έκρινα καλά... 77 00:07:24,918 --> 00:07:26,509 Η παραγωγή του "Die Fledermaus�". 78 00:07:27,319 --> 00:07:29,412 Είμαι συγκινημένος. 79 00:07:29,621 --> 00:07:32,214 Αυθεντικά παιγμένο. 80 00:07:33,424 --> 00:07:37,087 Ίσως θα έπρεπε ελέγξτε την παραγωγή μας. 81 00:07:37,295 --> 00:07:40,559 Τώρα που είσαι μέσα σε αυτό το φιλόξενο κλίμα. 82 00:07:40,764 --> 00:07:44,062 Ίσως θα έπρεπε. Ίσως θα έπρεπε. 83 00:07:54,108 --> 00:07:55,871 Σέρλοκ! 84 00:08:02,648 --> 00:08:07,312 «Συγγνώμη για τις υπερβολές μου, αλλά πρέπει να δειπνήσω μαζί σου. 85 00:08:07,520 --> 00:08:09,248 Νεντ Έλιοτ». 86 00:08:10,622 --> 00:08:15,888 Δεν καταλαβαίνω! Το αστέρι του θεάτρου Το μιούζικαλ της Βιέννης δολοφονήθηκε... 87 00:08:16,093 --> 00:08:19,187 και η πόλη δεν είναι σε σάλο με τα νέα; 88 00:08:19,396 --> 00:08:22,125 Ίσως δεν βρήκαν το πτώμα. 89 00:08:22,332 --> 00:08:26,598 Αυτός ο Χολμς... Ίσως το μετέφερε από τη θέση του. 90 00:08:26,803 --> 00:08:28,463 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 91 00:08:28,670 --> 00:08:31,901 - Πρέπει να είναι κάποιο είδος παγίδας. - Ομπερστάιν... 92 00:08:32,708 --> 00:08:36,734 ...ηλίθιε! - Όχι... 93 00:08:36,944 --> 00:08:39,606 Δεν σκότωσες την Irene Adler. σκότωσες την υπηρέτρια της. 94 00:08:40,180 --> 00:08:41,169 Τι; 95 00:09:03,900 --> 00:09:08,563 Είμαι πρόθυμος να αγοράσω το πρωτότυπο, Ακριβώς όπως το έργο, κύριε Oberstein. 96 00:09:08,771 --> 00:09:11,705 Όχι. Θα πουλήσουμε μόνο το έργο. 97 00:09:11,906 --> 00:09:14,431 Αλλά δεν μπορώ να με βάλουν στην κατάσταση... 98 00:09:15,243 --> 00:09:18,040 όπου πουλάω το έργο σε πελάτη... 99 00:09:18,245 --> 00:09:21,942 και ανακαλύπτει, λίγο καιρό αργότερα, ότι ένα τρίτο πρόσωπο... 100 00:09:22,149 --> 00:09:25,879 αγόρασε το πρωτότυπο και το χρησιμοποίησε για να φτιάξει... 101 00:09:26,085 --> 00:09:29,986 εκατοντάδες πυροκροτητές, καταλαβαίνετε; 102 00:09:30,188 --> 00:09:35,751 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Καρπάρτη: όχι θα πουλήσουμε τον πυροκροτητή σε οποιονδήποτε. 103 00:09:35,960 --> 00:09:41,330 Αλλά, κύριε Oberstein, Τι γίνεται αν λάβετε μια καλή προσφορά; 104 00:09:42,565 --> 00:09:48,060 Έχουμε άλλα σχέδια για αυτόν. Απλώς δεν είναι προς πώληση. 105 00:10:12,391 --> 00:10:13,618 Αλ�; 106 00:10:15,593 --> 00:10:17,652 Χολμς; 107 00:10:19,797 --> 00:10:21,321 Χολμς. 108 00:10:22,533 --> 00:10:26,195 � Simpson Makepeace. Βρέθηκε νεκρός. 109 00:10:26,402 --> 00:10:29,997 - Νεκρός; - Και το έργο του πυροκροτητή... 110 00:10:30,206 --> 00:10:33,641 ήταν στην τσέπη σου. 111 00:10:45,885 --> 00:10:47,443 Χολμς... 112 00:10:48,555 --> 00:10:52,183 Μοιάζει με τον Simpson Makepeace Είχα τσακωθεί με τους ληστές... 113 00:10:52,391 --> 00:10:56,690 ...από την αρχή, δεν νομίζεις; - Δεν θεωρητικοποιώ χωρίς δεδομένα, κύριε Ρέτζιναλντ. 114 00:10:56,894 --> 00:11:00,057 Σέρλοκ Χολμς, τολμώ να πω. 115 00:11:00,264 --> 00:11:02,789 Είμαι ο επιθεωρητής Schmidt, Αστυνομία της Βιέννης. 116 00:11:03,700 --> 00:11:09,569 Φαίνεται πολύ προγραμματισμένο. Ο άντρας, Michael Simpson Makepeace... 117 00:11:09,772 --> 00:11:12,673 Ο αξιότιμος Michael Simpson Makepeace. 118 00:11:12,875 --> 00:11:15,468 Όπως θέλετε. 119 00:11:15,677 --> 00:11:20,239 Φαίνεται ότι τον χτύπησαν στο κεφάλι μέχρι θανάτου και τον πέταξε στα σκουπίδια εδώ. 120 00:11:20,448 --> 00:11:25,384 - Κάτι ανάμεσα σε κλέφτες. - Ναι, φοβάμαι κάτι τέτοιο. 121 00:11:25,586 --> 00:11:27,577 Τι εφιάλτης! 122 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 - Έβγαλαν κάτι από τις τσέπες; - Μόνο τα σχέδια... 123 00:11:32,325 --> 00:11:35,122 που παραδόθηκαν στον πρέσβη. 124 00:11:35,594 --> 00:11:40,530 Ξέρεις, είναι περίεργο, τα σκουπίδια από αυτό ο κάδος είναι πολύ υγρός... 125 00:11:40,731 --> 00:11:44,132 και το σώμα είναι λίγο υγρό. 126 00:12:12,625 --> 00:12:14,183 Πάρτε τον. 127 00:12:18,730 --> 00:12:21,858 Μπορώ να δω το έργο που λαμβάνεται από το σώμα; 128 00:12:25,335 --> 00:12:26,563 Ευχαριστώ. 129 00:12:29,139 --> 00:12:32,596 θα τολμούσα να πω ότι αυτό το έργο είναι σφυρηλατημένο. 130 00:12:32,875 --> 00:12:34,342 Κατειργασμένος; 131 00:12:35,378 --> 00:12:39,780 Ναι, είμαι σίγουρος ότι άλλαξε. Έκανα όλα τα αντίγραφα για τον θείο μου. 132 00:12:39,981 --> 00:12:42,381 Θυμάμαι τον εντοπισμό αυτό το μέρος εδώ. Κοίτα... 133 00:12:42,817 --> 00:12:47,982 Τράβηξα αυτή την καμπύλη γραμμή κάτω. Όχι προς τα πάνω και υπό γωνία. 134 00:12:48,189 --> 00:12:52,420 - Αντιγράφηκε και άλλαξε. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Φρόλιχ. 135 00:12:53,159 --> 00:12:58,186 Πρέπει να είναι μαθητής μου. Διδάσκω γερμανικά για να βοηθήσω τον θείο μου... 136 00:12:58,397 --> 00:13:01,661 ...με έξοδα. - Ας μην τους ενοχλήσουμε. 137 00:13:06,003 --> 00:13:08,527 Είσαι εσύ! Μπείτε, παρακαλώ. 138 00:13:11,241 --> 00:13:14,767 - Αυτοί οι κύριοι έφευγαν ήδη. - Λοιπόν, κύριε Χολμς! 139 00:13:14,977 --> 00:13:19,073 Τι έκπληξη! Πάντα φαίνεται Θα σε συναντήσω όπου υπάρχει μια όμορφη κυρία. 140 00:13:19,281 --> 00:13:22,647 Και εγώ σε εσάς, κύριε Έλιοτ. Πώς εξηγείτε αυτή τη σύμπτωση; 141 00:13:22,851 --> 00:13:26,547 Και τα δύο είναι σύμπτωση για μένα Πόσο για σένα, δεν νομίζεις; 142 00:13:26,753 --> 00:13:31,713 Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις, αλλά αυτό το ερώτημα είναι καθαρός σοφισμός. 143 00:13:31,925 --> 00:13:34,620 Ερευνώ την κλοπή του μια εφεύρεση του θείου της δεσποινίδας. Ο Φρόλιχ... 144 00:13:34,827 --> 00:13:38,354 που φάνηκε να παραδίδεται στο θέατρο όπου παίζει ο Adler. 145 00:13:38,563 --> 00:13:43,193 - Και εσύ; - Αποφοίτησα από τη Φυσική από το Χάρβαρντ. 146 00:13:43,835 --> 00:13:48,362 Είμαι διακοπές στη Βιέννη, παρακολουθώ μαθήματα Γερμανός με τη δεσποινίς Φρόλιχ... 147 00:13:48,572 --> 00:13:52,439 που μου πρότεινε να δω την παραγωγή του «Die Fledermaus» στο θέατρο. 148 00:13:53,343 --> 00:13:56,005 - Μπορεί να το επιβεβαιώσει. - Ναι, είναι αλήθεια. 149 00:13:57,980 --> 00:14:00,244 Έτσι γνώρισα στη μαντάμ Άντλερ. 150 00:14:00,949 --> 00:14:05,510 - Ένας απλός τουρίστας. - Λοιπόν, δεν ξέρω για τα «απλά». 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,184 Έχετε έναν χάρτη της Βιέννης να δανείσει; 152 00:14:08,389 --> 00:14:11,721 Νομίζω πως ναι. Επιτρέψτε μου να ψάξω στον φάκελο. 153 00:14:12,025 --> 00:14:14,994 Ήταν εδώ που το σώμα βρέθηκε. 154 00:14:15,195 --> 00:14:20,131 Και αυτό είναι το σπίτι που Σκοπεύω να επισκεφτώ. 155 00:14:20,332 --> 00:14:25,598 Το σπίτι ενός συγκεκριμένου Hugo Oberstein. 156 00:15:28,122 --> 00:15:30,022 Βλέπε, Watson. 157 00:15:32,559 --> 00:15:33,651 Αίμα; 158 00:15:40,533 --> 00:15:43,399 Μάλλον από τους φτωχούς Simpson Makepeace. 159 00:15:43,602 --> 00:15:46,935 - Μα πώς βρέθηκε εδώ; - Χθες, κάποτε... 160 00:15:47,138 --> 00:15:49,833 Simpson Makepeace είδε τον Ομπερστάιν... 161 00:15:50,040 --> 00:15:54,534 τον αναγνώρισε και, αγνοώντας το δικό μου συγκεκριμένες οδηγίες, τον ακολούθησε. 162 00:15:56,879 --> 00:16:00,781 Οι κλέφτες είχαν ήδη σχεδιάσει πλαστά έργα πυροκροτητών... 163 00:16:00,984 --> 00:16:03,417 και ήθελε να φτάσουν Είναι η βρετανική πρεσβεία... 164 00:16:03,619 --> 00:16:07,020 οπότε θα πιστευόταν ότι η συμφωνία είχε τελειώσει καλά... 165 00:16:07,222 --> 00:16:09,348 και θα με έστελναν σπίτι. 166 00:16:12,193 --> 00:16:13,353 Καλημέρα. 167 00:16:13,561 --> 00:16:16,427 Το όνομά μου είναι Michael Simpson Makepeace. 168 00:16:17,497 --> 00:16:20,193 Είμαι ο τρίτος γραμματέας από τη Βρετανική Πρεσβεία. 169 00:16:23,802 --> 00:16:25,531 Αλλά η άφιξη του Simpson Makepeace... 170 00:16:25,738 --> 00:16:28,433 επέτρεψε το σχέδιο βελτιώθηκε. 171 00:16:28,640 --> 00:16:34,475 Τον σκότωσαν και χρησιμοποίησαν την ευκαιρία να του φυτέψει το πλαστό. 172 00:16:34,678 --> 00:16:38,637 Μετά τον έβαλαν σε έναν κουβά, γεμάτο σκουπίδια... 173 00:16:38,849 --> 00:16:41,578 και τον πέταξε στο βουνό. 174 00:16:43,586 --> 00:16:46,520 - Ήθελαν να τον βρουν. - Ναι. 175 00:16:46,721 --> 00:16:50,282 Γι' αυτό έφυγαν το χέρι του έξω. 176 00:16:56,697 --> 00:17:01,065 - Χολμς, κοίτα αυτό. - Ενδιαφέρον. 177 00:17:01,267 --> 00:17:02,928 Μας πάει πίσω στο θέατρο. 178 00:17:04,269 --> 00:17:07,864 Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το ποιος ήταν εδώ με τον Oberstein. 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,639 Ίσως ένα ή δύο. 180 00:17:10,841 --> 00:17:14,641 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι Ο Ομπερστάιν κάθισε εκεί... 181 00:17:14,845 --> 00:17:18,143 και οι φίλοι του, εδώ. 182 00:17:19,082 --> 00:17:22,313 Αλλά εδώ είναι η τιμητική καρέκλα. 183 00:17:22,518 --> 00:17:26,682 Εδώ καθόταν ένας άντρας τουλάχιστον 95 κιλά... 184 00:17:27,256 --> 00:17:30,713 περίπου 1,80 μ... 185 00:17:30,925 --> 00:17:34,884 όπως υποδεικνύεται από το ύψος του όπου το κεφάλι άγγιζε τον τοίχο. 186 00:17:40,467 --> 00:17:44,732 Χρησιμοποιεί λάδι μαλλιών. Ακριβό, αλλά πολύ συνηθισμένο. 187 00:17:55,879 --> 00:18:00,577 Καπνίζει μια σκιερή μάρκα του ουγγρικού πούρου που ονομάζεται... 188 00:18:00,783 --> 00:18:03,217 Μέμφις. 189 00:18:04,020 --> 00:18:05,544 Χολμς; 190 00:18:07,656 --> 00:18:09,055 Αίμα. 191 00:18:10,559 --> 00:18:13,550 - Πάπρικα! - Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο! 192 00:18:16,130 --> 00:18:18,495 λάδι μαλλιών, πούρα, πάπρικα... 193 00:18:18,698 --> 00:18:22,225 κατατεθέντα εμπορικά σήματα του glutanic διεθνής πράκτορας και παραλήπτης... 194 00:18:22,435 --> 00:18:25,096 Laslo Karparti, από τη Βουδαπέστη. 195 00:18:25,738 --> 00:18:28,571 Ήταν σε αυτόν που οι κλέφτες πούλησαν τον πυροκροτητή. 196 00:18:28,774 --> 00:18:31,264 Και είναι αυτός που πρέπει να βρούμε με τη μεγαλύτερη ταχύτητα. 197 00:18:36,848 --> 00:18:38,542 Oberstein! 198 00:18:44,186 --> 00:18:46,950 Watson, το κέντρο του πύργου! 199 00:19:39,432 --> 00:19:42,128 Χολμς, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 200 00:19:59,416 --> 00:20:03,318 Και έτσι, κύριε Χολμς, εδώ είμαστε. 201 00:20:30,008 --> 00:20:33,034 - Εδώ πιάσατε τον χοντρό; - Σε αυτό ακριβώς το μέρος, κύριε. 202 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Περίμενε μας. 203 00:21:05,339 --> 00:21:08,068 Χολμς, νιώθεις καλά; 204 00:21:16,114 --> 00:21:20,140 Σαλάμι πάπρικας, Εστιατόριο Gundel. 205 00:21:20,351 --> 00:21:22,046 Το Καρπάρτι αγόρασε το εισιτήριο εδώ. 206 00:21:22,253 --> 00:21:24,016 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 207 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Μας πήγαν στο δύο κατευθύνσεις, Γουώτσον... 208 00:21:28,391 --> 00:21:31,155 προς το Καρπάρτι που αγόρασε τον πυροκροτητή από τους κλέφτες... 209 00:21:31,361 --> 00:21:33,385 και προς τον ιδιοκτήτη της καρφίτσας της νυχτερίδας... 210 00:21:33,595 --> 00:21:36,564 κάποιος συνδεδεμένος με το θέατρο και προφανώς συνεργός του Oberstein. 211 00:21:40,201 --> 00:21:41,725 Προχώρα ευθεία. 212 00:21:47,807 --> 00:21:52,573 Ας μην μαλώνουμε. Θα πάρω το τρένο, και μένεις εδώ και βρίσκεις τον ιδιοκτήτη του. 213 00:22:08,492 --> 00:22:13,019 - Δεν χρειάζεται περίστροφο. - Δρ Φρόιντ, τι κάνεις εδώ; 214 00:22:13,229 --> 00:22:16,959 Κύριε Χολμς, θα ήθελα να σας πάρω συνέντευξη για ένα άρθρο που γράφω. 215 00:22:17,165 --> 00:22:19,292 Νομίζω τη συμπεριφορά σου πολύ διδακτική. 216 00:22:19,634 --> 00:22:22,158 Είμαι εκτός χρόνου. Πάω στη Βουδαπέστη. 217 00:22:22,369 --> 00:22:24,462 Ο Watson θα ακολουθήσει το προβάδισμα στη Βιέννη. 218 00:22:25,005 --> 00:22:26,905 - Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. - Πάω μαζί σου! 219 00:22:27,107 --> 00:22:29,700 Φοβάμαι ότι όχι. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 220 00:22:30,276 --> 00:22:31,903 Και πρέπει να φύγω γρήγορα. 221 00:22:32,879 --> 00:22:37,281 Δεν θα μπω στο δρόμο σου, το υπόσχομαι. Και, αφού θα μείνεις χωρίς τον Δρ Γουάτσον... 222 00:22:37,482 --> 00:22:42,680 ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Ίσως η ψυχαναλυτική μου έκπτωση... 223 00:22:42,887 --> 00:22:45,720 μπορεί να είναι συμπλήρωμα στην ανώτερη δύναμή σας. 224 00:22:49,592 --> 00:22:52,822 Όλα καλά. Αν ο Γουάτσον δεν τον πειράζει. 225 00:22:53,028 --> 00:22:55,019 - Καθόλου. - Εξαιρετικό! 226 00:23:05,639 --> 00:23:09,166 - Έχετε μια δύσκολη δουλειά να κάνετε. - Ελπίζω να σε κάνω περήφανο. 227 00:23:09,543 --> 00:23:10,771 είμαι σίγουρος. 228 00:23:12,778 --> 00:23:14,609 Leopold Strasse. 229 00:23:21,219 --> 00:23:25,621 Βάζεις τον πείρο του πυροκροτητή εδώ... 230 00:23:27,558 --> 00:23:32,494 και όταν πατάτε το κουμπί του πυροκροτητή... 231 00:23:35,264 --> 00:23:39,495 - Και πόσο κοστίζει αυτή η ομορφιά; - Λιγότερο από το έργο. 232 00:23:39,701 --> 00:23:42,760 Έχουμε ακόμα 100 σελίνια. 233 00:23:43,070 --> 00:23:46,233 Πού είναι ο Oberstein; Θα έπρεπε έφτασε πριν από μιάμιση ώρα. 234 00:23:46,440 --> 00:23:51,240 Μην περιμένεις. Δεν θα έρθει. Ο Oberstein είναι αρκετά νεκρός. 235 00:23:52,145 --> 00:23:53,134 Θεέ μου! 236 00:23:54,447 --> 00:23:59,008 Μίλησα με τον Φραντζή. Το σώμα του Oberstein θάφτηκε στα σκουπίδια... 237 00:23:59,218 --> 00:24:03,153 ...όπως τα αγγλικά. - Είναι ο Χολμς που παίζει μαζί μας! 238 00:24:03,354 --> 00:24:05,288 - Μην βιάζεστε να βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα. - Πήραμε τα 100 σελίνια... 239 00:24:05,490 --> 00:24:09,687 ...και φύγαμε σήμερα από τη χώρα! - Είσαι προδότης της υπόθεσης μας; 240 00:24:09,893 --> 00:24:12,327 Όχι, αλλά δεν θα είμαι ένας νεκρός πατριώτης. 241 00:24:12,529 --> 00:24:14,928 Δεν μπορούν να μας παρασύρουν του σχεδίου μας. 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,533 Ας σκοτώσουμε έναν Αυστριακό να κάθε Βόσνιο σκλάβωσαν! 243 00:24:18,901 --> 00:24:21,061 Και ας ξεκινήσουμε με ο ίδιος ο αυτοκράτορας! 244 00:24:23,071 --> 00:24:27,370 - Έτσι είναι. - Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι δικό μου. 245 00:24:27,575 --> 00:24:29,634 Ναι, σίγουρα. 246 00:24:30,211 --> 00:24:32,872 Μπορώ να ρωτήσω για Από πού προήλθε η καρφίτσα σας; 247 00:24:33,246 --> 00:24:37,012 Φυσικά. Μου δόθηκε ως αναμνηστικό από την πρεμιέρα του «Die Fledermaus». 248 00:24:37,317 --> 00:24:39,341 Πιστεύω ότι όλοι οι βασικοί ηθοποιοί έλαβαν. 249 00:24:39,751 --> 00:24:45,120 Και η αντικαταστάτριά μου, η Όλγα Λίντστρομ, κατάφερε να πιάσει και ένα. 250 00:24:45,323 --> 00:24:47,814 - Ποιος έδωσε αυτά τα δώρα; - Συγγνώμη. 251 00:24:48,025 --> 00:24:50,754 Ο σκηνοθέτης μας, Φραντς Ντίτριχ. 252 00:25:02,638 --> 00:25:06,664 Σχετικά με το τι θέλετε συνέντευξη μου, Δρ Φρόιντ; 253 00:25:06,874 --> 00:25:10,331 Πετάς τον εαυτό σου τόσο πολύ στη δουλειά... 254 00:25:10,544 --> 00:25:14,708 που αποκλείει άλλες πτυχές της ζωής. 255 00:25:14,915 --> 00:25:18,077 - Αυτό με ενδιαφέρει πολύ. - Αλήθεια. 256 00:25:18,451 --> 00:25:22,181 Θα ήθελα να μάθω πώς αυτό το χαρακτηριστικό έχει αναπτυχθεί μέσα σου. 257 00:25:22,387 --> 00:25:23,979 καταλαβαίνω. 258 00:25:24,189 --> 00:25:28,124 Πρέπει να ξεκινήσουμε από τα παιδικά του χρόνια. Ήσουν ένα χαρούμενο παιδί; 259 00:25:28,626 --> 00:25:32,153 - Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό. - Άσε με να μαντέψω: 260 00:25:32,363 --> 00:25:37,095 ως μωρό θήλασες στο στήθος της μητέρας σου. 261 00:25:38,301 --> 00:25:41,360 Μαντέψτε τι, γιατρέ; Μαντέψτε Είναι μια συγκλονιστική και καταστροφική συνήθεια... 262 00:25:41,570 --> 00:25:46,200 για λογική ικανότητα. Πόσο αργά πάει αυτό το τρένο! 263 00:25:46,707 --> 00:25:51,974 - Νιώθεις ότι απειλείσαι από αυτά που είπα; - Μην είσαι γελοίος! 264 00:25:52,179 --> 00:25:54,442 Αυτό που περνάει από το κεφάλι σου, Κύριε Χολμς; 265 00:25:54,881 --> 00:25:58,544 Στο κεφάλι μου γιατρέ; Πάρτε στα χέρια σας αυτόν τον κακό, Καρπάρτη. 266 00:25:59,718 --> 00:26:03,984 Ενδιαφέρουσα φράση. «Βάλε τα χέρια σου». 267 00:26:04,189 --> 00:26:07,885 - Λοιπόν θα ήθελες να το παίξεις; - Όχι γιατρέ, θέλω να τον συλλάβω. 268 00:26:12,162 --> 00:26:16,098 Ναι ναι. Το έδωσα σε όλους το κύριο καστ και το συνεργείο. 269 00:26:16,300 --> 00:26:19,757 Καρφίτσες για γυναίκες και καρφίτσα γραβάτα για άνδρες. 270 00:26:19,969 --> 00:26:24,564 - Θα μπορούσες να μου φτιάξεις μια λίστα; - Με τη μνήμη μου; 271 00:26:24,773 --> 00:26:30,142 Θα ζητήσω από τον σκηνοθέτη να το κάνει για σένα. Έδωσα 30 συνολικά. 272 00:26:30,344 --> 00:26:32,812 Νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο. 273 00:26:43,522 --> 00:26:47,390 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω εδώ. 274 00:26:47,592 --> 00:26:50,856 Όχι. Αφήστε με να σκεφτώ. Που το έβαλα; 275 00:26:51,062 --> 00:26:53,792 - Θα μπορούσατε να το αφήσετε στο σπίτι; - Δεν το πήρα σπίτι. 276 00:26:53,998 --> 00:26:56,431 Πέντε λεπτά, κορίτσια, παρακαλώ. 277 00:26:56,633 --> 00:27:01,228 θυμήθηκα. Το έβαλα στο δικό μου κοσμηματοπωλείο, χθες το βράδυ. 278 00:27:02,071 --> 00:27:05,438 Έφυγα από τα αποδυτήρια όταν όλοι είχαν ήδη φύγει. 279 00:27:05,641 --> 00:27:08,609 Μείον ένα άτομο, που μπήκε όταν έφευγα. 280 00:27:08,810 --> 00:27:11,711 - Ποιος ήταν; - Irene Adler. 281 00:27:13,980 --> 00:27:16,949 Γιατί μαντάμ Άντλερ Θα ήσουν στα αποδυτήρια της χορωδίας; 282 00:27:17,584 --> 00:27:20,211 Ρώτησα αλλά μου είπε που δεν ήταν δική μου δουλειά. 283 00:27:20,419 --> 00:27:25,083 Το είπε αυτό; Αυτός ο ψεύτικος μοχθηρός! 284 00:27:27,926 --> 00:27:30,156 Κυρία Άντλερ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω: θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 285 00:27:30,362 --> 00:27:31,624 Στα σίγουρα! 286 00:27:31,830 --> 00:27:32,818 Αλλά... 287 00:27:49,077 --> 00:27:50,839 Τι είναι αυτό; 288 00:27:51,045 --> 00:27:54,879 - Αυτή η γυναίκα με κατηγόρησε ότι έκλεψα... - Προσπαθεί να με απολύσει! 289 00:27:55,082 --> 00:27:59,040 - Σε απειλώ! - Σωστά, σωστά. Στάση! 290 00:27:59,486 --> 00:28:04,354 Όλγα, δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιο τύπο της απόκλισης στο καστ. 291 00:28:04,723 --> 00:28:06,987 - Θα πρέπει να φύγετε από την παράσταση. - Όχι! Αν φύγει από την εκπομπή... 292 00:28:07,192 --> 00:28:09,682 ...όλοι θα νομίζουν ότι το έκλεψα. - Είναι πάντα η ίδια ιστορία. 293 00:28:09,894 --> 00:28:12,226 Η πριμαντόνα βγαίνει έξω η αντικατάσταση. 294 00:28:17,868 --> 00:28:19,495 Τι είναι αυτό; 295 00:28:22,738 --> 00:28:26,196 Μοιάζει σαν να είναι η καρφίτσα της νυχτερίδας εξαφανίστηκε. Ορίστε, αγαπητέ. 296 00:28:26,409 --> 00:28:28,569 Κυρία Άντλερ, είναι η σειρά σας! 297 00:28:40,920 --> 00:28:43,946 Αύριο, μετά από τόσες ώρες στο τρένο, τολμώ να πω... 298 00:28:44,157 --> 00:28:47,216 ότι το Καρπάρτι θα έρθει κατευθείαν στο δικό σου αγαπημένο εστιατόριο, Gundel... 299 00:28:47,426 --> 00:28:49,917 για ένα μεγάλο γεύμα. 300 00:28:50,128 --> 00:28:53,119 Έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση. Λοιπόν με λίγη τύχη... 301 00:28:53,330 --> 00:28:54,627 θα φτάσουμε πριν ότι τελείωσε... 302 00:28:54,832 --> 00:28:57,357 ...το δεύτερο γλυκό. - Εξαιρετικό! 303 00:28:58,169 --> 00:29:02,867 Μετά πήγαμε στον τηλεφωνικό θάλαμο και καταπίνουμε όλα τα χρυσόψαρα. 304 00:29:04,641 --> 00:29:06,733 Όχι! Εσείς μετράτε οι πιο ανόητες ιστορίες! 305 00:29:06,942 --> 00:29:09,069 Είναι αλήθεια, όλα τα λόγια. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,812 Είσαι πολύ όμορφη να εξαπατηθεί. 307 00:29:13,014 --> 00:29:15,778 Χάνω όλη μου την κακία παρουσία σου. 308 00:29:15,983 --> 00:29:20,510 Απλά μείνετε στο ίδιο δωμάτιο με εσάς μου βγάζει χήνα. 309 00:29:21,121 --> 00:29:27,389 Μας! Τι κακό παιδί! 310 00:29:28,093 --> 00:29:30,822 - Λοιπόν, δεν είναι μαζί μου. - Όχι βέβαια. 311 00:29:31,029 --> 00:29:33,122 Ίσως το πάρω στο θέατρο απόψε. 312 00:29:33,331 --> 00:29:37,528 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι στο σπίτι μου. 313 00:29:37,734 --> 00:29:43,535 - Λοιπόν πού ακριβώς είναι; - Λοιπόν... αυτό είναι... 314 00:29:43,739 --> 00:29:46,867 Το έκανα δώρο. Για έναν φίλο. 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,169 Κάποιος με το αρχικό «v», χωρίς αμφιβολία. 316 00:29:50,378 --> 00:29:52,369 Χωρίς αμφιβολία. 317 00:29:55,983 --> 00:29:58,816 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 318 00:30:03,389 --> 00:30:06,722 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ GUNDEL 319 00:30:08,827 --> 00:30:12,729 Πάπρικα ανάσα... Κύριε Καρπάρτη, εννοείτε. 320 00:30:12,931 --> 00:30:13,795 - Ακριβώς. - Ναι! 321 00:30:13,998 --> 00:30:16,489 Έφυγε, μετά από δύο πιάτα και ένα επιδόρπιο. 322 00:30:16,701 --> 00:30:19,067 - Επιδόρπιο; - Ζήτησε και δεύτερο, αλλά τελείωσε. 323 00:30:19,270 --> 00:30:21,635 - Ήταν έξαλλος. - Πού πήγε; 324 00:30:21,838 --> 00:30:27,400 - Λυπάμαι πραγματικά. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 325 00:30:33,047 --> 00:30:37,677 - Λοιπόν, Χολμς, τι κάνουμε τώρα; - Δεν έχω ιδέα. 326 00:30:43,924 --> 00:30:46,790 Τι εννοούσες; - για να πω απαλά: 327 00:30:47,827 --> 00:30:53,128 παραδέχεσαι ότι έλαβες ένα κόσμημα, μια καρφίτσα σε σχήμα νυχτερίδας... 328 00:30:53,331 --> 00:30:57,664 ενός συγκεκριμένου τραγουδιστή από Μουσικό Θέατρο της Βιέννης; 329 00:30:57,868 --> 00:31:04,466 Ήσουν ευγενικός γιατρέ. Ναι, έλαβα αυτό το pin. 330 00:31:05,575 --> 00:31:10,102 Ο Έμπερχαρντ μου είπε για την επίσκεψή του. Προσπάθησα λοιπόν να τον βρω, αλλά... 331 00:31:10,312 --> 00:31:13,509 ...εξαφανίστηκε. - Θα μπορούσε να έχει κλαπεί; 332 00:31:13,715 --> 00:31:18,947 Αμφιβάλλω ότι συνέβη. Πρέπει απλά να το έχω πέσει. 333 00:31:19,153 --> 00:31:22,679 - Πού θα μπορούσε να ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 334 00:31:22,889 --> 00:31:29,054 Μου το έδωσε στο Κάστρο Giddings, Ήταν ένα δώρο αποχωρισμού. 335 00:31:31,196 --> 00:31:33,824 - Θα μπορούσε να έχει πέσει μέσα στο κάστρο; - Όχι. 336 00:31:34,033 --> 00:31:35,363 Ήταν στο χέρι μου... 337 00:31:35,567 --> 00:31:38,434 όταν μπήκα στην άμαξα να πάει στην πρεσβεία. 338 00:31:38,970 --> 00:31:41,130 Αλλά δεν θυμάμαι το έχουν δει από τότε. 339 00:31:42,072 --> 00:31:45,564 Κάπου πρέπει να το έχω πέσει ανάμεσα στο κάστρο και την πρεσβεία. 340 00:31:46,243 --> 00:31:48,574 Ευχαριστώ, κυρία Τσόλμοντλι, για την ειλικρίνεια σου. 341 00:31:54,416 --> 00:31:56,907 Είμαστε τόσο κοντά, αλλά τόσο μακριά. 342 00:31:57,118 --> 00:32:02,054 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. Το Καρπάρτι κινείται από λαιμαργία. 343 00:32:02,256 --> 00:32:05,555 Δεν κατάφερε να περάσει την πρωκτική φάση, από την αρχή της ανάπτυξης. 344 00:32:05,759 --> 00:32:10,024 - Τέλεια! Ας τον ψάξουμε στην τουαλέτα. - Δεν είναι εκεί που φανταζόμουν. 345 00:32:10,563 --> 00:32:15,329 Απάντηση: ποιο είναι το μέρος που φύγαμε χωρίς να μπούμε... 346 00:32:15,534 --> 00:32:19,094 ...και που μπαίνουμε χωρίς να βγαίνουμε; - Είμαστε σε επείγουσα δουλειά, γιατρέ. 347 00:32:19,303 --> 00:32:22,761 - Δεν έχω χρόνο για χαρακτήρες. - Μήπως επειδή δεν ξέρεις την απάντηση; 348 00:32:23,975 --> 00:32:28,104 Το μέρος που φύγαμε χωρίς να μπαίνει είναι η μήτρα. 349 00:32:28,311 --> 00:32:31,279 Και το μέρος που μπήκαμε χωρίς να φύγει είναι το φέρετρο. 350 00:32:31,547 --> 00:32:36,780 Εξοχος! Μέχρι να πεθάνει η Καρπάρτη, θα περάσει τη ζωή του στη λαιμαργία... 351 00:32:36,985 --> 00:32:40,819 με ενοχές και ψάξιμο υποκατάστατο της μήτρας της μητέρας. 352 00:32:41,289 --> 00:32:45,224 Χωρίς αμφιβολία. Αλλά πώς γίνεται αυτό Θα μας βοηθήσετε να το βρούμε; 353 00:32:45,425 --> 00:32:48,360 Η τέλεια αντικατάσταση η μητέρα μας περιμένει. 354 00:32:48,562 --> 00:32:50,392 ARIZONA CLUB 355 00:33:02,339 --> 00:33:04,864 - Με συγχωρείτε, κύριοι, με συγχωρείτε. - Όχι, θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 356 00:33:05,075 --> 00:33:09,170 - Πήγαινε στο τέλος της γραμμής. - Είναι πολύ σημαντικό που μπαίνω. 357 00:33:09,479 --> 00:33:13,074 Ψάχνω τον κ. Καρπάρτη. Είναι χοντρός, μυρίζει πάπρικα. 358 00:33:13,282 --> 00:33:16,614 - Το προσωπικό γούστο δεν συζητείται. - Είναι εκεί μέσα; 359 00:33:16,818 --> 00:33:20,413 Ναι, είναι? αλλά όχι εσύ. 360 00:33:22,289 --> 00:33:26,726 - Συγγνώμη, μου αποσπά την προσοχή. - Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φύγει. 361 00:33:26,926 --> 00:33:31,863 Αυτό είναι σωστό! Δεν θα μπει κανείς! Μαρίτα! Μαρίτα! 362 00:33:33,399 --> 00:33:37,199 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω. Το Καρπάρτι θα φύγει σύντομα. 363 00:33:37,403 --> 00:33:40,769 - Δεν θα περίμενε να φύγει η Μαρίτα; - Θα τα πάει καλύτερα από αυτό. 364 00:33:40,972 --> 00:33:44,931 Θα είναι μαζί της, και νομίζω ότι αυτός κανονίσαμε για περισσότερη διασκέδαση... 365 00:33:45,143 --> 00:33:46,541 πιο ιδιωτικού χαρακτήρα. 366 00:33:58,520 --> 00:34:02,616 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σου μιλήσω; 367 00:34:03,058 --> 00:34:08,085 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, Είμαι στην υπηρεσία σας. 368 00:34:10,663 --> 00:34:13,393 Είμαι εξουσιοδοτημένος να αγοράσω το έργο του πυροκροτητή... 369 00:34:13,599 --> 00:34:18,535 και το πρωτότυπο για λογαριασμό της Μεγάλης Βρετανίας. Κάντε την τιμή σας. 370 00:34:19,337 --> 00:34:23,170 Πολύ ιντριγκαδόρικο. Δέκα χιλιάδες. 371 00:34:23,374 --> 00:34:27,606 - Σε πιγκό ή σελίνι; - Ζυγός. βρετανικά χρήματα. 372 00:34:27,812 --> 00:34:30,473 Αυτή είναι δεκαπλάσια της ζητούμενης τιμής από τον Δρ Froelich. 373 00:34:30,880 --> 00:34:34,407 Αλλά ο γιατρός Φρόλιχ δεν ζει πια. 374 00:34:34,617 --> 00:34:38,643 Και τώρα έχω το έργο. Δέκα χιλιάδες είναι η τιμή μου. 375 00:34:39,455 --> 00:34:42,514 - Πέντε. - Καμία δεκάρα κάτω από εννέα. 376 00:34:42,724 --> 00:34:44,487 - Έξι, λοιπόν. - Οκτώ και τρία υπνοδωμάτια. 377 00:34:44,692 --> 00:34:46,592 - Έξι και ένα τέταρτο. - Επτάμισι. 378 00:34:46,794 --> 00:34:48,784 Κλειστό. 379 00:34:51,932 --> 00:34:54,126 - Έχεις τα λεφτά εκεί; - Όχι. 380 00:34:54,333 --> 00:34:56,392 Αλλά μπορώ να σε πάρω ραντεβού, σε μισή ώρα. 381 00:34:58,637 --> 00:35:04,268 Απόψε έχω άλλη δουλειά να κάνουμε. 382 00:35:05,910 --> 00:35:10,073 Αύριο, συναντήστε με στο σαλέ μου του κυνηγιού. Στο δάσος Puszta. 383 00:35:10,280 --> 00:35:11,269 Το μεσημέρι. 384 00:35:12,449 --> 00:35:13,972 Το μεσημέρι λοιπόν. 385 00:35:17,687 --> 00:35:24,353 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Δρ Φρόιντ. Μπορείτε να απελευθερώσετε την κυρία τώρα. 386 00:35:25,459 --> 00:35:27,188 Σύντομα. 387 00:37:21,157 --> 00:37:22,146 Μπες φίλε μου! 388 00:37:22,358 --> 00:37:24,222 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω φτάνοντας νωρίς. 389 00:37:24,426 --> 00:37:28,021 - Όχι, καθόλου! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 390 00:37:28,230 --> 00:37:31,960 Ναι, ειδικά γιατί Έχω αυτό που τόσο πολύ θέλεις. 391 00:37:32,800 --> 00:37:36,735 -Είσαι οπλισμένος; - Όχι, όπως μου είχαν υποδείξει. 392 00:37:36,936 --> 00:37:40,838 Καλά, ούτε εγώ. Έχεις τα λεφτά; 393 00:37:41,040 --> 00:37:45,999 Φυσικά. Δέκα χιλιάδες λίρες στερλίνα. 394 00:37:46,211 --> 00:37:47,906 Πολύ καλό. 395 00:37:56,853 --> 00:37:58,946 Ορίστε φίλε. 396 00:38:05,327 --> 00:38:08,659 Καλός! Πολύ καλό! 397 00:38:09,864 --> 00:38:11,764 Ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε με ένα τέτοιο μηχάνημα; 398 00:38:11,966 --> 00:38:15,332 Γι' αυτό είμαι εδώ. Όχι! 399 00:38:15,535 --> 00:38:19,971 Όχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. Είναι δέκα το πρωί, Καρπάρτι. 400 00:38:20,539 --> 00:38:23,303 Το ραντεβού μου είναι το μεσημέρι. 401 00:38:23,876 --> 00:38:25,968 - Ήθελες να με προδώσεις. - Όχι, όχι. Ποτέ. 402 00:38:26,177 --> 00:38:29,510 - Επρόκειτο να σας παραδώσω το έργο. - Δηλαδή θα με προδώσεις; 403 00:38:29,714 --> 00:38:34,150 Όχι, όχι. Ναί. εννοώ, έχει το όπλο. 404 00:38:34,885 --> 00:38:40,015 Ακριβώς. Τώρα, Πού είναι το πρωτότυπο; 405 00:38:40,456 --> 00:38:45,222 Τι πρωτότυπο; Δεν είπες τίποτα πρωτότυπο. Πραγματικά επρόκειτο να με προδώσεις. 406 00:38:45,427 --> 00:38:46,291 Όχι, όχι! 407 00:38:49,031 --> 00:38:51,863 - Μην κουνηθείς! - Μείνε εκεί που είσαι, Σέρλοκ Χολμς! 408 00:38:52,066 --> 00:38:56,400 - Και εσύ επίσης! Όποιος κι αν είναι. - Λέει ότι είναι ο λοχαγός Winterhauser... 409 00:38:56,603 --> 00:39:00,471 της Αστυνομίας της Βιέννης, αλλά η αστυνομία δεν τον άκουσα ποτέ. Τολμώ να πω... 410 00:39:01,207 --> 00:39:03,902 ότι είναι περισσότερο πράκτορας του τσάρου Νικολάου |λ. 411 00:39:04,109 --> 00:39:08,102 Σωστά καταλάβατε, κύριε Χολμς. Και θέλω τον πυροκροτητή. 412 00:39:10,782 --> 00:39:14,775 Τι υπέροχο! Φαίνεται ότι έχουμε δημοπρασία. 413 00:39:15,552 --> 00:39:20,512 Ρωσία, Μεγάλη Βρετανία και Γερμανία, εκπροσωπείται εδώ. 414 00:39:21,490 --> 00:39:26,291 Ποιος θα ξεκινήσει το στοίχημα; Πάμε ανοιχτό με δέκα χιλιάδες λίρες στερλίνα. 415 00:39:26,495 --> 00:39:29,725 - Άκουσα είκοσι; - Εντάξει, θα σας δώσω διπλά, κύριε Καρπάρτη. 416 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 Αν σκοτώσεις αυτούς τους δύο και δώσε μου το έργο. 417 00:39:32,233 --> 00:39:35,963 Έχω καλύτερη προσφορά. Δώσε μου το έργο και θα σε αφήσω να ζήσεις. 418 00:39:37,504 --> 00:39:40,336 Και ποια είναι η προσφορά σας, κύριε Χολμς; 419 00:39:40,540 --> 00:39:43,065 Δεν θα κάνω παζάρια, όπως κάθε μισθοφόρος. 420 00:39:43,276 --> 00:39:44,607 Μπορώ μόνο να απευθύνω έκκληση σε σας... 421 00:39:44,811 --> 00:39:46,835 αίσθηση ηθικής. 422 00:39:52,616 --> 00:39:57,144 Δες τι έκανες! ελπίζω Μην πληγώνεσαι πολύ φίλε. 423 00:39:57,922 --> 00:40:00,412 Πρέπει να συνεχίσουμε να στοιχηματίζουμε. 424 00:40:07,629 --> 00:40:12,156 - Τώρα το πρωτότυπο. - Θα σου πω ένα μυστικό, Χολμς: 425 00:40:12,467 --> 00:40:16,961 Δεν μπορώ να σε τρομοκρατήσω. Η ιδέα σου για το δίκαιο παιχνίδι... 426 00:40:17,171 --> 00:40:19,866 Είναι πολύ ανεπτυγμένο για το καλό σου. 427 00:40:20,173 --> 00:40:24,905 Δεν θα με σκότωνες εν ψυχρώ. Τότε δεν μπορείς να με κάνεις να πω τίποτα. 428 00:40:25,111 --> 00:40:28,410 Περνάω τη σειρά στον Ρώσο συνάδελφό μου. 429 00:40:38,722 --> 00:40:41,088 - Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω; - Όχι, όχι. Ξέρω ότι θα σουτάρει. 430 00:40:41,625 --> 00:40:44,889 Είναι αλήθεια αυτό που είπα: Oberstein Δεν θα πουλούσα το πρωτότυπο με τίποτα. 431 00:40:45,094 --> 00:40:47,324 - Παρακαλώ! - Τον πιστεύεις; 432 00:40:47,530 --> 00:40:48,791 Ναί. 433 00:40:48,997 --> 00:40:51,295 Καλός. 434 00:40:51,800 --> 00:40:54,064 Δώσε μου το έργο και θα το πάρω για τον Τσάρο Νικόλαο. 435 00:40:54,269 --> 00:40:59,069 Όχι, δώσε το σε μένα, στους μεγάλους δόξα του Kaiser Guilherme. 436 00:40:59,273 --> 00:41:02,969 Είναι ιδιοκτησία του Μεγάλη Βρετανία, κύριοι. 437 00:41:03,176 --> 00:41:06,873 - Και το ξέρεις καλά. - Ανήκει σε όποιον το πάρει. 438 00:41:07,379 --> 00:41:09,574 Ακριβώς. 439 00:41:11,116 --> 00:41:11,878 Ωραία. 440 00:41:13,785 --> 00:41:17,016 Ανήκει λοιπόν στον... 441 00:41:17,622 --> 00:41:19,214 - Όχι! - Μην το κάνεις αυτό! 442 00:41:19,756 --> 00:41:21,417 ...κανένας. 443 00:41:47,113 --> 00:41:50,048 - Τι πιστεύεις; - Πρώτης ποιότητας. 444 00:42:05,295 --> 00:42:08,787 - Ομολόγησε! - Όχι! 445 00:42:09,965 --> 00:42:12,695 - Όχι! - Ομολόγησε! 446 00:42:14,837 --> 00:42:19,466 Όχι, όχι! ομολογώ! ομολογώ! 447 00:42:24,544 --> 00:42:28,502 Θεέ μου! Αν ο Όμπερσταϊν αρνηθεί πουλώντας το πρωτότυπο στην Καρπάρτη... 448 00:42:28,714 --> 00:42:33,413 μπορεί να σημαίνει μόνο ότι ο Oberstein και οι συνάδελφοί σου θέλουν το πρωτότυπο... 449 00:42:33,619 --> 00:42:36,644 να ανατινάξει κάτι ή κάποιον. 450 00:42:36,855 --> 00:42:39,153 - Ακριβώς. - Καλή τύχη φίλε. 451 00:42:39,357 --> 00:42:42,450 -Θα αποχαιρετήσω και θα πάω σπίτι μου. - Αντίο, δόκτωρ Φρόιντ. 452 00:42:42,659 --> 00:42:45,389 - Η βοήθειά σας ήταν ανεκτίμητη. - Ήταν απόλαυση. 453 00:42:52,568 --> 00:42:54,467 Ευχαριστώ νεαρέ. 454 00:42:56,605 --> 00:42:58,402 Ξενοδοχείο Del Ville. 455 00:43:09,015 --> 00:43:12,848 - Τι ανακαλύψατε με τις ερωτήσεις σας; - Βρέθηκαν όλες οι καρφίτσες. 456 00:43:13,051 --> 00:43:18,682 Μείον ένα. Φαίνεται ότι ο Έμπερχαρντ έδωσε του σε μια κυρία με το αρχικό «v». 457 00:43:18,890 --> 00:43:22,053 Και τον έχασε ανάμεσα στο κάστρο και της Βρετανικής Πρεσβείας. 458 00:43:22,260 --> 00:43:25,854 - Και πώς έφτασε στον προορισμό της; - Στο αυτοκίνητο της πρεσβείας. 459 00:43:26,062 --> 00:43:28,394 Στη Βρετανική Πρεσβεία. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 460 00:43:49,615 --> 00:43:53,745 Με συγχωρείτε, είστε ο αμαξάς του κ. Reginald Cholmondley; 461 00:43:53,953 --> 00:43:56,944 Ναί. Το όνομά μου είναι Serge Duvach. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 462 00:43:57,289 --> 00:44:01,316 - Με λένε Χολμς και... - Ξέρω ποιος είστε, κύριε. 463 00:44:01,525 --> 00:44:04,756 Δικαίωμα. πήρες Δεσποινίς Τσόλμοντι... 464 00:44:04,962 --> 00:44:08,124 επιστροφή από το πάρτι του Σαββατοκύριακου στο Κάστρο Giddings; 465 00:44:09,032 --> 00:44:11,660 - Άσε με να σκεφτώ... - Δεν μπορείς να ξεχάσεις το κάστρο. 466 00:44:12,368 --> 00:44:14,597 Ναι, την πήρα. Ο πρέσβης προχώρησε. 467 00:44:15,804 --> 00:44:19,296 Παρακαλώ επιστρέψτε τη χρυσή καρφίτσα που άφησε με την άμαξα. 468 00:44:19,508 --> 00:44:23,307 Συγνώμη. Δεν είδα καμία καρφίτσα. Και καθαρίζω την άμαξα κάθε πρωί. 469 00:44:23,644 --> 00:44:27,010 - Μπορώ να το ψάξω, αν θέλεις. - Όχι, δεν θα χρειαστεί. 470 00:44:27,214 --> 00:44:29,580 - Ευχαριστώ. Έλα, Γουώτσον. - Χάσιμο χρόνου. 471 00:44:29,783 --> 00:44:32,842 Δεν περίμενα τίποτα. Δεν ήταν ο σκοπός της συνέντευξης. 472 00:44:33,052 --> 00:44:34,713 Τι ήταν λοιπόν; 473 00:44:52,168 --> 00:44:52,964 Προχώρα ευθεία. 474 00:46:13,269 --> 00:46:16,761 Τώρα λοιπόν, στα όνειρά σου, ομολογείς. 475 00:46:16,973 --> 00:46:21,932 Αλλά δεν ξέρω για ποιον. Τι σημαίνει αυτό; 476 00:46:22,144 --> 00:46:25,374 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 477 00:46:27,048 --> 00:46:31,848 Ένας μοναχός. Ένας άντρας καμία σεξουαλική έκφραση. 478 00:46:32,052 --> 00:46:35,749 Ένας άντρας με μια ρευστή ρόμπα, σαν γυναικείο φόρεμα. 479 00:46:35,956 --> 00:46:40,255 Ένας άντρας με τη δύναμη να την καταδικάσει. Η δύναμη να τη σκοτώσεις. 480 00:46:40,459 --> 00:46:47,091 -Να τη χτυπήσει μέχρι θανάτου. - Θα μπορούσε να είναι... κύριε Χολμς; 481 00:46:48,099 --> 00:46:51,727 Κάτι για αυτή την ερμηνεία ακούγεται ψεύτικο. 482 00:46:51,935 --> 00:46:54,699 Όχι, είναι κάποιος άλλος. 483 00:46:55,838 --> 00:47:00,639 Και δεν μπορώ να το βγάλω Ο κύριος Χολμς στο κεφάλι. 484 00:47:01,744 --> 00:47:03,734 Ούτε εγώ. 485 00:47:05,447 --> 00:47:09,746 Επινόησα μια νέα θεωρία για τη συμπεριφορά του. 486 00:47:09,950 --> 00:47:11,645 Ονομάζεται εξάχνωση. 487 00:47:13,053 --> 00:47:17,386 Αυτός είναι ο τρόπος αντικατάστασης του μυαλού αποδεκτή συμπεριφορά... 488 00:47:17,690 --> 00:47:23,184 από τη φλεγόμενη ενστικτώδη απαίτηση που έχουμε για σεξουαλική ικανοποίηση. 489 00:47:24,396 --> 00:47:29,298 Με τον Χολμς, αυτό συνέβη σε εξαιρετικό επίπεδο. 490 00:47:29,500 --> 00:47:34,402 Είναι κάτι περισσότερο από το κάλεσμα «κατακτημένος εργένης». 491 00:47:34,604 --> 00:47:37,129 Έγινε ελεύθερος από πεποίθηση. 492 00:47:38,375 --> 00:47:40,365 Όλα αυτά τα δυνατά ένστικτα... 493 00:47:40,576 --> 00:47:43,010 κατευθύνθηκαν για έναν σκοπό. 494 00:47:43,445 --> 00:47:45,844 Το έργο της ανίχνευσης. 495 00:47:46,047 --> 00:47:51,985 Έγινε μια ιδιοφυΐα που μόνο υπάρχει προς όφελος της κοινωνίας. 496 00:47:52,853 --> 00:47:56,254 -Κι όμως... - Ναι; "Κι όμως..."... 497 00:47:57,391 --> 00:47:59,722 Φοβάται... 498 00:48:02,395 --> 00:48:06,091 Φοβάται, τώρα αυτό Γερνάει... 499 00:48:06,298 --> 00:48:09,893 που αυτό έχει προκαλέσει έχασε κάτι στη ζωή του. 500 00:48:10,301 --> 00:48:13,099 Μου είπε στο τρένο: «Ο Φρόιντ... 501 00:48:13,304 --> 00:48:17,364 όταν πεθάνω, τίποτα δεν θα μείνει εκτός από... 502 00:48:17,573 --> 00:48:20,371 μερικές αναφορές από τον Watson... 503 00:48:20,576 --> 00:48:24,272 εκ των οποίων σε δέκα, είκοσι χρόνια, κανείς δεν θα θυμάται». 504 00:48:25,247 --> 00:48:27,909 Μια ιδιοφυΐα, ναι. 505 00:48:28,116 --> 00:48:31,312 Αλλά τον λυπάμαι. 506 00:48:33,054 --> 00:48:35,112 Το σχέδιό μου απέτυχε. 507 00:48:35,322 --> 00:48:39,281 Ο άνθρωπος απλά πήρε μια νέα λάμπα για τον προπονητή. 508 00:48:43,262 --> 00:48:46,356 Είμαι σε απώλεια, Γουώτσον. 509 00:48:53,037 --> 00:48:56,836 - Ότι ο Χολμς είναι πολύ κοντά. - Αυτός υποπτεύεται εμένα, όχι εσένα! 510 00:48:57,040 --> 00:48:58,837 - Ηρέμησε. - Όχι! 511 00:48:59,042 --> 00:49:01,532 Λυπάμαι που έδωσα τον Oberstein εκείνη την καρφίτσα που βρήκα. 512 00:49:01,744 --> 00:49:03,177 Ήταν μια καλή ιδέα. 513 00:49:03,379 --> 00:49:06,541 Θα μπορούσε να είχε εκβιάσει η γυναίκα του πρέσβη μαζί του. 514 00:49:06,748 --> 00:49:07,874 Αλλά τώρα ο Oberstein είναι νεκρός. 515 00:49:08,083 --> 00:49:10,210 Δεν θα περιμένω Ο Χολμς σκότωσε κι εμένα. 516 00:49:10,418 --> 00:49:12,612 Φεύγω από τη χώρα. Θα επιστρέψω στη Βοσνία. 517 00:49:13,253 --> 00:49:16,120 Θέλεις να χάσεις η γιορτή της έκρηξης... 518 00:49:16,323 --> 00:49:20,383 ...του πατέρα της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας; -Θα γιορτάσω στη Βοσνία. 519 00:49:21,961 --> 00:49:23,656 Περιμένετε! 520 00:49:38,875 --> 00:49:41,400 -Καλημέρα κύριε. - Ευχαριστώ. 521 00:49:42,445 --> 00:49:44,002 Ευχαριστώ. 522 00:49:53,154 --> 00:49:55,816 - Εξαιρετικό. - Κάτι νέο στην υπόθεση; 523 00:49:56,022 --> 00:49:59,788 Πρόσκληση για μεσημεριανό γεύμα με την Irene Adler. 524 00:50:16,640 --> 00:50:19,803 - Πρέπει να είστε ο κύριος Χολμς. - Ναι, είμαι εγώ. 525 00:50:20,010 --> 00:50:22,807 με ρώτησε η κυρία Άντλερ να τον πάει στο δωμάτιό της. 526 00:50:23,012 --> 00:50:25,276 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 527 00:50:26,983 --> 00:50:29,542 Φαίνεται ανυπόμονη να τον δει. 528 00:50:29,751 --> 00:50:32,549 Νομίζω ότι της αρέσεις, κύριε. 529 00:50:32,754 --> 00:50:36,712 Παράξενος. Την τελευταία φορά που την είδα, Είπε ότι δεν ήθελε να με βλέπει πια. 530 00:50:36,924 --> 00:50:40,120 Ίσως επειδή της αρέσει πάρα πολύ από εσάς. 531 00:50:40,894 --> 00:50:42,452 Είσαι σοφός άνθρωπος. 532 00:50:43,029 --> 00:50:47,397 Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες στη ζωή μου. Σίγουρα και εσύ. 533 00:50:47,599 --> 00:50:49,396 Όχι απαραίτητα. 534 00:50:49,601 --> 00:50:53,559 Αυτό που είδα στις αγάπες των άλλων δεν το κάνει Λυπάμαι για αυτήν την έλλειψη... 535 00:50:53,771 --> 00:50:56,205 ...από την εμπειρία μου. - Και γιατί είναι αυτό, κύριε; 536 00:50:56,407 --> 00:51:00,467 Οι γυναίκες δεν είναι αξιόπιστες: Είναι μοχθηροί, διαβολικοί... 537 00:51:00,677 --> 00:51:03,237 αδύναμη όταν ταιριάζει, ακόμη και να είσαι πιο ενεργητικός από εμάς... 538 00:51:03,447 --> 00:51:07,348 μας τυλίγουν στις φούστες τους και άφησε το μπάνιο ακατάστατο. 539 00:51:07,550 --> 00:51:11,781 - Θέλετε να πάτε πίσω, κύριε; - Δεν είναι απαραίτητο. Με περιμένουν. 540 00:51:11,986 --> 00:51:14,079 Και μετά πεινάω. 541 00:51:14,289 --> 00:51:17,815 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 542 00:51:31,369 --> 00:51:33,234 ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΟΛΜΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΣΑΜΠΑΝΙΑ. 543 00:51:33,438 --> 00:51:35,269 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΕΙΡΗΝΗ 544 00:52:02,863 --> 00:52:06,923 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Σίγουρα είμαι. 545 00:52:07,132 --> 00:52:09,965 Ένα τοστ. Σε σένα. 546 00:52:10,836 --> 00:52:13,531 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 547 00:52:14,906 --> 00:52:19,036 Για να σκεφτείς ότι θα το έκανες Ορίστε για μένα, όταν είμαι... 548 00:52:19,243 --> 00:52:23,805 διαβολικός, μοχθηρός, αδύναμη όταν με βολεύει... 549 00:52:24,014 --> 00:52:26,607 και πιο ενεργητικός από εσάς. 550 00:52:26,983 --> 00:52:29,451 Που θα σε τύλιγα στη φούστα μου... 551 00:52:29,652 --> 00:52:32,814 παρά το ότι σκέφτεται εννοούσες «ποδιά». 552 00:52:33,021 --> 00:52:36,548 Και ναι, αφήνω ένα χάος στο μπάνιο. 553 00:52:37,058 --> 00:52:41,687 Για άλλη μια φορά λοιπόν, Με εξαπάτησε η Αϊρίν Άντλερ. 554 00:52:41,896 --> 00:52:43,591 σε αφήνω. 555 00:52:44,664 --> 00:52:48,395 «Η κυρία Άντλερ μου το ζήτησε πάρε τον στο δωμάτιό της, κύριε». 556 00:52:48,601 --> 00:52:51,899 -Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. - Καθόλου! 557 00:52:52,104 --> 00:52:57,006 - Ήσουν ειλικρινής. Μου αρέσει αυτό. - Τα λουλούδια είναι όμορφα. 558 00:52:57,208 --> 00:52:59,142 Αλλά όχι ακριβώς διακριτικό. 559 00:53:00,144 --> 00:53:02,510 Έχω έναν φλογερό μνηστήρα. 560 00:53:02,712 --> 00:53:06,409 Ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας. Πολύ νέος. Πάρα πολύ ορμητικός. 561 00:53:06,616 --> 00:53:08,743 - Κύριε Έλιοτ; - Ναι. 562 00:53:09,685 --> 00:53:12,153 - Ζηλεύεις; Το ελπίζω! - Καθόλου. 563 00:53:12,354 --> 00:53:15,117 Νομίζω ότι αυτός Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 564 00:53:15,757 --> 00:53:18,248 Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 565 00:53:18,459 --> 00:53:20,450 Λοιπόν, δεν χρειάζεται, απλώς πήγαμε για δείπνο. 566 00:53:20,662 --> 00:53:22,686 -Τι του είπες; - Σαν αυτό; 567 00:53:22,896 --> 00:53:25,763 Σχετικά με τον πυροκροτητή, θάνατος από τον Froelich. Τι είδες! 568 00:53:25,966 --> 00:53:28,331 Τίποτα. Δεν ρώτησε. 569 00:53:28,534 --> 00:53:30,559 Είχαμε μια κουβέντα ωραία για... 570 00:53:30,770 --> 00:53:32,829 το κολέγιο του, η καριέρα μου... 571 00:53:33,039 --> 00:53:35,268 Το γεγονός ότι ο αυτοκράτορας πηγαίνω στην όπερα. 572 00:53:35,473 --> 00:53:41,240 Μια ευχάριστη συζήτηση. Διαφορετικό ανθρώπων που μιλούν μόνο για επιχειρήσεις. 573 00:53:42,446 --> 00:53:44,141 Ζητώ συγχώρεση. 574 00:53:45,149 --> 00:53:47,708 - Αρκετές δουλειές. - Τέλεια. 575 00:53:48,418 --> 00:53:49,817 Γιατί δεν έχω πολύ χρόνο. 576 00:53:50,019 --> 00:53:54,216 Σήμερα έχω δύο παρουσιάσεις και ένα matinee σε λίγες ώρες. 577 00:53:54,423 --> 00:53:57,984 Αλλά ήθελα να τον δω πρώτα. 578 00:53:58,193 --> 00:54:00,683 Για να μιλήσουμε για εμάς. 579 00:54:01,228 --> 00:54:04,561 Τι θα κάνεις αν έχεις φύλακες στην καμπίνα; 580 00:54:04,765 --> 00:54:08,359 Σίγουρα θα φτάσουν πριν από τη βραδινή παράσταση. 581 00:54:08,568 --> 00:54:11,263 - Θα το κάνω πριν το πρωί. - Πολύ καλό. 582 00:54:11,470 --> 00:54:13,904 Πρέπει όμως να προστατευτούμε με κάθε τρόπο. 583 00:54:14,106 --> 00:54:17,871 Προτείνω να σκοτώσουμε τον Χολμς τώρα και να το τελειώσεις. 584 00:54:18,076 --> 00:54:20,544 - Προσπάθησαν ήδη. Δείτε τι έγινε. - Oberstein, για παράδειγμα. 585 00:54:20,979 --> 00:54:25,415 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να καθίσουμε ήσυχοι καθώς ανακαλύπτει το σχέδιό μας. 586 00:54:25,616 --> 00:54:28,813 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να σβήσει η στιγμή μας στο επίκεντρο! 587 00:54:29,152 --> 00:54:30,812 Αληθής. 588 00:54:31,420 --> 00:54:36,789 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ανάψουμε ένα δυνατό φως για να προσελκύσει το σκόρο. 589 00:54:36,992 --> 00:54:40,120 - Δημιουργήστε μια απόσπαση της προσοχής. - Ναι! 590 00:54:40,328 --> 00:54:45,287 Ναί! Ο τρόπος να σταματήσεις τον Χολμς Είναι μέσω της Irene Adler. 591 00:54:45,499 --> 00:54:49,093 Όλοι στη Βιέννη ξέρουν ότι είναι η ερωμένη του. 592 00:54:49,802 --> 00:54:52,566 Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις Να είμαι ο εραστής σου. 593 00:54:53,406 --> 00:54:57,569 Καταλαβαίνω ότι είστε αφοσιωμένοι Πάρα πολλή δουλειά για αυτό. 594 00:54:58,110 --> 00:55:03,172 Και λυπάμαι που είπα που δεν ήθελα να σε δω πια. 595 00:55:03,381 --> 00:55:07,612 Ξέρω ότι ήμουν εγωιστής. Δύσκολος... 596 00:55:07,817 --> 00:55:10,479 σε κάνουν ήταν όπως ήθελα. 597 00:55:10,687 --> 00:55:12,951 Αντί να σε αποδεχτεί όπως είσαι. 598 00:55:13,389 --> 00:55:17,519 Καταλαβαίνω ότι δεν θα αλλάξεις. 599 00:55:17,726 --> 00:55:20,387 Και το υπόσχομαι Δεν θα προσπαθήσω να σε αλλάξω. 600 00:55:20,595 --> 00:55:22,790 - Ευγενικό εκ μέρους σου. - Τότε γιατί δεν παντρευτούμε; 601 00:55:24,799 --> 00:55:28,894 Ξέρω ότι είναι μεγάλη έκπληξη. Δεν θα κάνω απαιτήσεις. 602 00:55:29,102 --> 00:55:30,262 Ευχαριστώ. 603 00:55:31,171 --> 00:55:35,106 Θα σου μαγειρέψω... 604 00:55:35,307 --> 00:55:37,571 Θα σου φτιάξω τα ρούχα... 605 00:55:38,610 --> 00:55:40,942 Θα κρατήσω το σπίτι σου σε τάξη. 606 00:55:42,180 --> 00:55:47,207 - Είναι ευγενικό, αλλά, δεσποινίς Χάντσον... - Θα πάω μαζί σας σε κοινωνικές εκδηλώσεις. 607 00:55:47,418 --> 00:55:49,409 Θα μείνω δίπλα σου. 608 00:55:51,487 --> 00:55:55,116 Κανένα πρόβλημα αν δεν με αγαπάς. 609 00:55:56,592 --> 00:55:58,923 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό. 610 00:56:09,103 --> 00:56:12,401 σε θαυμάζω... 611 00:56:13,840 --> 00:56:16,103 Ειρήνη. 612 00:56:16,642 --> 00:56:19,076 Δεν έχετε ιδέα πώς Είναι δύσκολο να πεις "Ειρήνη"... 613 00:56:19,278 --> 00:56:21,939 Δεν τηλεφωνώ καν στον Watson με το όνομα. 614 00:56:23,981 --> 00:56:27,781 Νομίζω ότι σε αγάπησα, με τον τρόπο μου... 615 00:56:28,685 --> 00:56:34,589 όλα αυτά τα χρόνια. σκέφτομαι πολύ σε σένα. Δεν έχετε ιδέα για τη συχνότητα. 616 00:56:35,691 --> 00:56:37,090 Ονειρεύομαι ακόμα και για σένα. 617 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Γάμος; 618 00:56:41,129 --> 00:56:42,858 Ο γάμος δεν είναι για μένα. 619 00:56:44,733 --> 00:56:49,897 Αυτό το είδος εγγύτητας Δεν είναι στη φύση μου. 620 00:56:50,104 --> 00:56:53,504 Δεν έχεις ιδέα πώς ένιωσα ανακουφίστηκε όταν ο Watson έφυγε... 621 00:56:53,706 --> 00:56:56,607 να παντρευτούν, πριν από περίπου 20 χρόνια. 622 00:56:58,077 --> 00:57:01,842 Δεν μπορούσα να ζήσω με κανέναν. 623 00:57:02,814 --> 00:57:06,214 Ούτε καν με μια γοητευτική... 624 00:57:08,018 --> 00:57:10,009 Σε αυτή την περίπτωση... 625 00:57:11,155 --> 00:57:14,681 όταν τελειώσει η παράσταση, Θα επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες... 626 00:57:16,159 --> 00:57:18,456 και δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 627 00:57:20,062 --> 00:57:22,656 Λυπάμαι που το ακούω. 628 00:57:25,299 --> 00:57:28,234 Θα κάνουμε τον τελευταίο χορό; 629 00:58:40,596 --> 00:58:43,588 Όλγα, μαντάμ Άντλερ δεν έφτασε για το πρωί. 630 00:58:43,799 --> 00:58:46,028 Καλύτερα να ντυθείς, Για παν ενδεχόμενο. 631 00:58:48,503 --> 00:58:53,064 Τέλος, η Βιέννη θα δει τη Rosalinde πώς πρέπει να ερμηνεύεται. 632 00:58:56,610 --> 00:58:59,009 Πρέπει να ελέγξω την ασφάλεια από το αυτοκρατορικό κουτί. 633 00:59:00,046 --> 00:59:01,479 Φυσικά, κύριε. 634 00:59:43,282 --> 00:59:47,877 Καλό για τον Χόφμαν άλλαξε γνώμη! 635 00:59:48,086 --> 00:59:54,422 Είπε ότι ο θάνατος αυτού η φτωχή υπηρέτρια τον έκανε να δει το φως. 636 00:59:54,625 --> 00:59:58,721 Αλλά μόνο ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει στο διεστραμμένο κεφάλι του. 637 00:59:58,929 --> 01:00:01,158 Και θα έρθει να μας ξαναδεί απόψε; 638 01:00:01,364 --> 01:00:06,801 Ναί. Επομένως, πρέπει να προσέχουμε για να μην πάει τίποτα στραβά σήμερα. 639 01:00:07,002 --> 01:00:10,665 Αν δεν είναι όλα τέλεια, έχω καταστραφεί! 640 01:00:19,312 --> 01:00:21,780 Η κυρία Άντλερ έφτασε. 641 01:00:32,223 --> 01:00:34,555 Τώρα, περιμένουμε. 642 01:03:28,905 --> 01:03:30,839 Watson, απαντήστε, παρακαλώ. 643 01:03:41,082 --> 01:03:42,447 Αλ�; 644 01:03:45,685 --> 01:03:47,346 Θεέ μου! 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,554 Όχι! 646 01:04:02,299 --> 01:04:05,097 Αυτή εξαφανίστηκε. Αυτή εξαφανίστηκε. 647 01:04:05,302 --> 01:04:07,065 Και εσύ για άλλη μια φορά ήσουν... 648 01:04:07,270 --> 01:04:09,794 ...πίνοντας αμέσως! - Όχι, όχι! Όχι! 649 01:04:19,080 --> 01:04:20,513 Χολμς! 650 01:04:25,352 --> 01:04:26,649 Έλιοτ! 651 01:04:29,422 --> 01:04:32,482 - Ξέρεις τη διεύθυνσή του; - Όχι. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ρωτήσω. 652 01:04:32,692 --> 01:04:35,922 - Πότε είναι το επόμενο μάθημά του; - Σε δύο μέρες. 653 01:04:36,128 --> 01:04:39,427 Ρώτησε ποτέ για τον πυροκροτητή του θείου σου; 654 01:04:40,197 --> 01:04:44,293 Ναί. Ναι, κοίταξε ενδιαφέρεται πολύ για αυτόν. 655 01:04:45,336 --> 01:04:49,101 Ίσως βρούμε τον Έλιοτ από την Αμερικανική Πρεσβεία. 656 01:04:50,006 --> 01:04:52,940 - Χολμς; - Φυσικά! Τι βλάκας που ήμουν! 657 01:04:53,142 --> 01:04:56,009 Δεν είναι ο Έλιοτ. Η μαντάμ Άντλερ απήχθη... 658 01:04:56,211 --> 01:05:01,546 γιατί είμαι κοντά στους συνωμότες. Έτσι έστησαν έναν αντιπερισπασμό. 659 01:05:01,749 --> 01:05:06,583 Ο τρόπος να βρεις τη Μαντάμ Άντλερ Το ίδιο ισχύει και για την εύρεση του πυροκροτητή! 660 01:05:09,022 --> 01:05:12,718 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 661 01:05:12,925 --> 01:05:15,621 Θέλω να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου! 662 01:05:20,031 --> 01:05:21,464 Χοιρινό! 663 01:05:22,734 --> 01:05:24,667 Στη Βρετανική Πρεσβεία, γρήγορα. 664 01:05:28,505 --> 01:05:34,067 Ο Φράντζι δεν πρέπει να σφίξει αυτό το κουμπί μέχρι την κατάλληλη στιγμή. 665 01:05:34,277 --> 01:05:38,076 Πρέπει να του θυμίσουμε ότι αυτός πρέπει να απέχει 140 μέτρα το πολύ... 666 01:05:38,280 --> 01:05:43,182 από τον πατέρα του, για να εγγυηθεί τη δουλειά. 667 01:05:45,719 --> 01:05:46,743 Εκεί είναι. 668 01:05:51,357 --> 01:05:54,519 Ο Σερζ είπε ότι θα το έκανε αν και έτσι, από το πουθενά. 669 01:05:54,726 --> 01:05:58,924 Και πήγε παίρνοντας την πλειοψηφία από τα πράγματά σου μαζί του. 670 01:05:59,131 --> 01:06:02,429 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν σπουδαίος αμαξάς. 671 01:06:03,034 --> 01:06:04,899 Ήταν εξαιρετικός με τα άλογα. 672 01:06:22,550 --> 01:06:27,885 - Τι λέει; - Μια φιλική σημείωση. 673 01:06:28,188 --> 01:06:31,316 Ανησυχώντας για σας μυστικές δραστηριότητες. Και τελειώνει: 674 01:06:31,525 --> 01:06:34,550 «Αν χρειάζεστε ένα μέρος να κρυφτείς, Σερζ... 675 01:06:34,760 --> 01:06:38,422 θυμηθείτε ότι η φάρμα μας είναι πάντα στη διάθεσή σας». 676 01:06:39,631 --> 01:06:42,225 Διεύθυνση επιστροφής: Βοσνία. 677 01:06:42,434 --> 01:06:44,924 - Εκεί πήγαν τη δεσποινίς Άντλερ! - Όχι, αγαπητέ μου Γουάτσον. 678 01:06:45,135 --> 01:06:47,535 Είναι ακριβώς όπου θέλουν να σκεφτόμαστε που πήρε τη μαντάμ Άντλερ. 679 01:06:48,105 --> 01:06:52,768 Ένα ψεύτικο ίχνος προς βγάλτε μας από τη Βιέννη. 680 01:06:52,976 --> 01:06:55,536 Η επιστολή μας λέει ένα πράγμα: 681 01:06:55,745 --> 01:06:59,544 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, Θα γίνει κοντά και σύντομα! 682 01:07:01,883 --> 01:07:05,909 Πρέπει να είναι εδώ. Ήμουν ανόητος επειδή είχες εξαπατηθεί στο παρελθόν. 683 01:07:10,857 --> 01:07:16,624 - Λουκέτο. - Τόσο δυνατός όσο ο πιο αδύναμος κρίκος του. 684 01:08:51,975 --> 01:08:54,068 «Στον σερβικό λαό». 685 01:08:59,782 --> 01:09:01,874 Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα. 686 01:09:02,984 --> 01:09:06,852 Τα φλιτζάνια είναι ζεστά. Υπάρχει ακόμα Στάχτη που καπνίζει στο τασάκι. 687 01:09:07,055 --> 01:09:08,419 Ήμουν τόσο σίγουρος! 688 01:09:27,939 --> 01:09:31,397 Γιατί έρχεται αέρας από πίσω; 689 01:10:00,066 --> 01:10:00,964 Ειρήνη! 690 01:10:01,167 --> 01:10:05,500 Καλώς ήρθατε, κύριε Χολμς. Τι του πήρε τόσο καιρό; 691 01:10:05,704 --> 01:10:06,432 Η δική μου βλακεία. 692 01:10:06,638 --> 01:10:10,129 Δεν εντόπισα τη διπλή σου μπλόφα. Συγχαρητήρια. 693 01:10:10,341 --> 01:10:12,866 - Ποιος είσαι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 694 01:10:13,244 --> 01:10:18,306 - Μα πού είναι ο καλός κύριος Γουάτσον; - Πίσω σου. Πέτα το όπλο! 695 01:10:23,419 --> 01:10:25,216 Προτείνω να μου δώσεις το όπλο σου. 696 01:10:26,388 --> 01:10:29,288 Εκτός αν θέλεις έχουν την ίδια μοίρα. 697 01:10:45,971 --> 01:10:49,531 -Είσαι καλά; - Με έκαναν να μυρίζω χλωροφόρμιο. 698 01:10:49,741 --> 01:10:51,470 Αλλά τώρα είμαι καλά. 699 01:10:52,076 --> 01:10:55,374 - Τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια θα έλεγα. 700 01:10:55,579 --> 01:10:59,105 - Θα σκοτώσουν κάποιον! άκουσα! - Ποιον θα σκοτώσεις; 701 01:10:59,849 --> 01:11:03,785 Πού είναι ο πυροκροτητής; Πες μου, αν θέλεις να ζήσεις! 702 01:11:03,986 --> 01:11:08,046 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά το κίνημά μας θα συνεχιστεί. 703 01:11:08,256 --> 01:11:11,850 Αυτό το κουμπί θα πατηθεί! 704 01:11:12,059 --> 01:11:14,391 Άκουσες τίποτα άλλο; 705 01:11:16,263 --> 01:11:18,253 - Ήμουν τόσο τρελός! θα σκεφτώ... -Χολμς! 706 01:11:23,636 --> 01:11:26,399 - Ηλίθιε! Τον σκότωσες! - Σου έσωσα τη ζωή! 707 01:11:26,605 --> 01:11:29,165 Δεν έσωσε τίποτα! Το μαχαίρι ήρθε σε απόσταση 1 μέτρου από εμένα! 708 01:11:29,374 --> 01:11:32,831 Και είμαι απόλυτα ικανός για να με προστατέψεις, κύριε Έλιοτ. 709 01:11:33,044 --> 01:11:36,172 -Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 710 01:11:36,580 --> 01:11:40,107 Νεντ Έλιοτ; Ένα ψευδώνυμο. Το όνομά μου είναι Έλιοτ. 711 01:11:40,650 --> 01:11:42,879 - Το επίθετό μου είναι... - Νες. 712 01:11:43,085 --> 01:11:48,648 Elliott Ness, Τμήμα Αλκοόλ και Όπλα των Ηνωμένων Πολιτειών. 713 01:11:48,858 --> 01:11:50,449 - Πώς τα πήγες… - Χάρισες τον εαυτό σου, νεαρέ... 714 01:11:50,658 --> 01:11:54,059 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, και έκανες ότι δεν ήξερες ποιος είμαι. 715 01:11:54,262 --> 01:11:57,788 Όλοι ξέρουν ποιος είμαι. Η απόδοσή του πρότεινε... 716 01:11:58,098 --> 01:12:03,467 που προσπάθησες να κρύψεις το δικό σου ταυτότητα. Έτσι τηλεγραφώ στις ΗΠΑ. 717 01:12:03,669 --> 01:12:06,467 Και τώρα, χάρη στην ανικανότητά σας, Κύριε Νες... 718 01:12:06,672 --> 01:12:09,196 ο μόνος σύνδεσμος που έχει απομείνει με το πρωτότυπο είναι νεκρό... 719 01:12:09,407 --> 01:12:13,673 και μένουμε εδώ χωρίς ιδέα την ταυτότητα του φερόμενου θύματος! 720 01:12:13,878 --> 01:12:16,904 Συγνώμη. Είναι η πρώτη μου περίπτωση. 721 01:12:17,882 --> 01:12:20,543 - Τι έκπληξη! - Θα το φτιάξω. 722 01:12:20,783 --> 01:12:22,148 Άσε με να δουλέψω για σένα. 723 01:12:24,287 --> 01:12:27,016 Έχω ένα προβάδισμα, το οποίο είναι στη Βοσνία... 724 01:12:27,222 --> 01:12:31,022 αλλά είμαι πολύ κουρασμένος, γέροντα πολύ για να τρέχεις πίσω από τα τρένα... 725 01:12:31,226 --> 01:12:34,058 θα. Είναι το λιγότερο τι μπορώ να κάνω. 726 01:12:34,795 --> 01:12:39,959 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξανακάνεις λάθος; - Όχι. Θα έχω επιτυχία τώρα. υπόσχομαι. 727 01:12:40,901 --> 01:12:43,995 - Σωστά. Watson, το γράμμα. - Γράμμα; 728 01:12:44,204 --> 01:12:45,670 Το γράμμα! 729 01:12:47,339 --> 01:12:49,068 Το γράμμα. 730 01:12:56,347 --> 01:12:58,871 Βοσνία, έρχομαι. 731 01:13:05,388 --> 01:13:07,913 Νόμιζα ότι αυτός ποτέ μην φύγεις! 732 01:13:09,225 --> 01:13:13,786 Τώρα θυμηθείτε ακριβώς αυτό που άκουσες να λένε. 733 01:13:13,995 --> 01:13:18,055 Δεν... θυμάμαι. δεν θυμάμαι. δεν... 734 01:13:18,365 --> 01:13:20,833 Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείς να θυμηθείς! 735 01:13:21,035 --> 01:13:23,969 Αναζήτηση στο κάτω μέρος του το υποσυνείδητό σου. 736 01:13:24,170 --> 01:13:27,503 Βγες από την ομίχλη. Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε! 737 01:13:27,707 --> 01:13:31,733 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 738 01:13:34,812 --> 01:13:37,872 Περίμενε... περίμενε... 739 01:13:39,483 --> 01:13:44,249 Φραντζή... Φραντζή... 740 01:13:44,821 --> 01:13:49,655 Πρέπει να θυμάστε το κουμπί. 741 01:13:50,559 --> 01:13:53,255 Πρέπει να πατήσετε το κουμπί. 742 01:13:54,729 --> 01:13:56,663 Πρέπει να... 743 01:14:02,235 --> 01:14:05,829 Πρέπει να είναι μέτρα μακριά... 744 01:14:07,406 --> 01:14:12,274 140 μέτρα. Θα πρέπει να απέχει 140 μέτρα. 745 01:14:12,477 --> 01:14:16,436 - 140 μέτρα από τι, αγαπητέ; - Από τον πατέρα! 746 01:14:16,648 --> 01:14:21,243 Από τον πατέρα... Πρέπει να ανατινάξει τον πατέρα. 747 01:14:21,685 --> 01:14:24,017 Ο πατέρας είναι... 748 01:14:26,656 --> 01:14:31,888 Όχι, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ... Παρακαλώ βοηθήστε με. 749 01:14:32,094 --> 01:14:36,622 Βοηθήστε με παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 750 01:14:36,832 --> 01:14:38,298 Ένα, δύο, τρία! 751 01:14:48,308 --> 01:14:50,935 - Βοήθησα σε τίποτα; - Αρκετά. 752 01:14:51,143 --> 01:14:55,204 Ποιος είναι όμως ο Φραντζή; Και ποιον πατέρα να σκοτώσει; 753 01:14:55,414 --> 01:14:59,110 - Η μισή Βιέννη ονομάζεται Φραντς. - Κάθε Βιέννη έχει πατέρα. 754 01:14:59,317 --> 01:15:02,547 - Ή υπήρξε κάποτε. - Αλλά δεν είναι μόνο «ένας» πατέρας. 755 01:15:02,753 --> 01:15:05,381 Είπαν «ο» πατέρας. Θα μπορούσε να είναι ιερέας; 756 01:15:05,589 --> 01:15:08,557 - Ο παπάς; - Φυσικά! 757 01:15:08,991 --> 01:15:12,085 Είναι ο πατέρας στο σύμπλεγμα του οδίπους! 758 01:15:12,294 --> 01:15:15,854 είναι ο άνθρωπος που εκπροσωπεί την εξουσία για αυτούς τους δυστυχείς. 759 01:15:16,598 --> 01:15:19,226 Ο άνθρωπος στον οποίο προβάλλουν όλες σου οι απογοητεύσεις... 760 01:15:19,434 --> 01:15:21,526 και αδυναμία επιτυχίας. 761 01:15:22,202 --> 01:15:27,070 είναι ο αυτοκράτορας Franz Joseph, ο πατέρας της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας. 762 01:15:28,875 --> 01:15:31,207 Ναί! 763 01:15:31,411 --> 01:15:36,040 Θεέ μου! Θα πάει σήμερα Παρουσίαση του «Die Fledermaus». 764 01:15:44,755 --> 01:15:47,382 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους ακυρώστε την παρουσίαση. 765 01:15:47,590 --> 01:15:50,252 Αν ακυρώσουν, οι συνωμότες, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά... 766 01:15:50,460 --> 01:15:53,826 θα διαλέξουν άλλη μέρα, κάπου αλλού και πάλι επίθεση. 767 01:15:54,029 --> 01:15:57,658 Θέλω να πάτε σε ένα ξενοδοχείο. Μην το πεις σε κανέναν... 768 01:15:57,865 --> 01:16:00,561 και μείνε εκεί μέχρι να το έχουμε συνέλαβε αυτούς τους κακούς. 769 01:16:00,768 --> 01:16:04,897 Δεν μπορώ. Λένε ότι η παράσταση πρέπει συνεχίζω. Και πρέπει να συνεχίσω με αυτό. 770 01:16:05,105 --> 01:16:09,201 Αλλά αυτός ο Φράντζι θα καταλάβει ότι ξέφυγες. 771 01:16:09,710 --> 01:16:11,904 Αληθής. Αλλά αυτή η απόσπαση της προσοχής δημιουργήθηκε για μένα. 772 01:16:12,111 --> 01:16:15,512 - Αμφιβάλλω ότι θα διαταράξει το σχέδιο. - Θα συνεχίσω. 773 01:16:15,715 --> 01:16:20,242 Με τον αυτοκράτορα στο κοινό, όχι Θα αφήσω την Όλγα να τραγουδήσει στη θέση μου! 774 01:16:20,652 --> 01:16:23,176 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε... 775 01:16:23,387 --> 01:16:27,221 ότι ξέρουμε το σχέδιο, ή μπορεί ανατινάξει τη βόμβα πρόωρα. 776 01:16:30,226 --> 01:16:33,855 Δρ Φρόιντ, μπορείτε να παρατηρήσετε το κοινό και δες αν θα βρει κανέναν... 777 01:16:34,063 --> 01:16:37,463 ...μοιάζετε με δολοφόνο; Watson. - Ναι, Χολμς. 778 01:16:49,909 --> 01:16:53,276 Κάτω, Γουώτσον. Πρέπει να κατέβουμε. Δεν μπορούμε να φανούμε. 779 01:16:58,083 --> 01:17:01,381 - Ξέρεις τι να κάνεις με τη βόμβα; - Ναι. 780 01:17:01,586 --> 01:17:04,054 Θα τρέξω μαζί της κάτω από το παλτό μου στο πάρκο. 781 01:17:05,189 --> 01:17:09,750 Μετά θα πάω 180 μέτρα μακριά από το κτίριο... 782 01:17:09,960 --> 01:17:12,155 και θα την πετάξω στο ποτάμι. 783 01:17:23,304 --> 01:17:24,930 Τι κάνεις εδώ; 784 01:17:43,421 --> 01:17:47,220 - Κύριε Χολμς! Τι έκπληξη! - Όχι τόσο έκπληκτος όσο ήμουν... 785 01:17:47,424 --> 01:17:50,517 Μεγαλειότατε, μόλις το βρήκατε αυτός ο πράκτορας του Τσάρου Νικολάου Β'... 786 01:17:50,727 --> 01:17:53,252 στο αυτοκρατορικό κουτί, μόλις τώρα. 787 01:17:54,097 --> 01:17:58,362 Πολύ καλό, κύριε Χολμς. Ωστόσο, ο καπετάνιος Winterhauser... 788 01:17:58,567 --> 01:18:02,434 Είναι αξιόπιστο μέλος στον κύκλο μας. 789 01:18:02,770 --> 01:18:07,002 Έχει ένα ειδικό καθήκον, την υποκριτική όπως μπορεί να ονομαστεί... 790 01:18:07,208 --> 01:18:09,698 «διπλός πράκτορας». 791 01:18:09,910 --> 01:18:13,038 Αλλά αυτό το έργο φαίνεται να έχει τελειώσει... 792 01:18:13,380 --> 01:18:18,214 σε μια ουγγρική καλύβα. Ρωτάμε λοιπόν ας μας συνοδεύσει σήμερα. 793 01:18:18,417 --> 01:18:22,045 Τώρα ίσως μπορείς πες μας γιατί είσαι εδώ. 794 01:18:22,253 --> 01:18:26,451 Μεγαλειότατε, σήμερα αναρχικός θα κάνει απόπειρα να τον δολοφονήσει. 795 01:18:26,658 --> 01:18:29,717 Και το πιο ασφαλές πράγμα που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε στο παλάτι σου αμέσως. 796 01:18:29,927 --> 01:18:34,488 Μπορείς να αναγνωρίσεις τον αναρχικό πριν φτάσει στο στόχο του; 797 01:18:34,697 --> 01:18:38,724 - Δεν ξέρω. Αλλά αυτός είναι ο στόχος μας. - Τότε συνέχισε. 798 01:18:38,935 --> 01:18:42,062 Δεν θα προτιμούσατε να το πείτε αυτό Είστε άρρωστος, κύριε; 799 01:18:42,270 --> 01:18:47,002 Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη τις ικανότητές σας, κύριε Χολμς. 800 01:19:10,094 --> 01:19:13,028 Κύριε, δεν βρήκαμε τη βόμβα. 801 01:19:13,230 --> 01:19:18,633 Πρέπει να βρούμε τον κακό με το πυροκροτητής. Σας συνιστώ να φύγετε! 802 01:19:19,168 --> 01:19:23,627 Δεν θα τρομάξουμε από τρομοκράτες, κύριε Χολμς. 803 01:19:23,838 --> 01:19:29,366 Πολύ καλό. Θα αφήσω τον γιατρό Γουάτσον εδώ, στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας. 804 01:19:59,335 --> 01:20:02,929 Κανείς στο θέατρο δεν έχει περισσότερο πρόσωπο τρομοκράτης από τον άλλον. 805 01:20:03,138 --> 01:20:05,402 Πρέπει λοιπόν να δοκιμάσουμε άλλο δρόμο. 806 01:20:05,908 --> 01:20:08,467 Ποιος αγόρασε καρέκλες από την Κυριακή; 807 01:20:08,676 --> 01:20:10,906 Τότε το αποφάσισε ο αυτοκράτορας παρακολουθήστε την παρουσίαση. 808 01:20:11,112 --> 01:20:14,046 Κανείς, κύριε. Η παρουσίαση ήταν ήδη γεμάτη. 809 01:20:14,247 --> 01:20:15,373 Αλλά κάποιος πρέπει να το αγόρασε! 810 01:20:15,582 --> 01:20:19,347 Όχι στο ταμείο. Αν κάποιος το αγόρασε, πρέπει να έχει μια αιχμάλωτη καρέκλα. 811 01:20:19,551 --> 01:20:24,181 - Ποιος ελέγχει αυτές τις καρέκλες; - Ο διευθυντής, κύριε. Φραντς Ντίτριχ. 812 01:20:24,390 --> 01:20:26,687 Φραντς; 813 01:20:58,117 --> 01:21:01,086 - Δεν το βρήκα πουθενά. - Ούτε εγώ. 814 01:21:02,221 --> 01:21:04,154 Μια τελευταία ιδέα. 815 01:21:05,824 --> 01:21:08,452 - Εντόπισες τη βόμβα; - Όχι. Το ταλέντο μου με απέτυχε. 816 01:21:08,660 --> 01:21:11,389 Ο Watson είναι στο κουτί, με τον αυτοκράτορα. 817 01:22:09,611 --> 01:22:12,443 Ποιος προστέθηκε Είναι η λίστα καλεσμένων σήμερα... 818 01:22:12,646 --> 01:22:16,946 ...αφού αποφάσισε να έρθει ο αυτοκράτορας; - Όταν διαδόθηκε η είδηση... 819 01:22:17,151 --> 01:22:20,313 ξαφνικά μου εμφανίστηκαν πολλούς νέους φίλους. 820 01:22:21,321 --> 01:22:26,519 - Υπάρχουν πολλά ονόματα εδώ. - Τέσσερις από αυτούς είναι ο Φραντς. 821 01:22:27,926 --> 01:22:31,691 Πες μου τα πάντα για τον Φραντς. 822 01:22:32,196 --> 01:22:35,927 Αυτός, για παράδειγμα, ο Φραντς Χόφμαν. 823 01:22:36,133 --> 01:22:38,897 -Κρίσιμο. - Ήρθε το βράδυ της πρεμιέρας; 824 01:22:39,102 --> 01:22:42,071 Ναι, αλλά τον κάλεσα για να ξαναδούμε την παράσταση. 825 01:22:42,271 --> 01:22:45,172 - Ακόμα κι αν σε μισεί; - Άλλαξε γνώμη. 826 01:22:45,541 --> 01:22:48,998 Πόσο βολικό! Γιατί σε μισεί; 827 01:22:49,210 --> 01:22:51,644 Πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο. 828 01:22:51,846 --> 01:22:55,611 Οπότε ξέρω πολλά για αυτόν, για παράδειγμα: 829 01:22:55,816 --> 01:22:59,047 Ο Χόφμαν δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 830 01:22:59,820 --> 01:23:02,344 Φυσικά! Αυτό είναι όλο! 831 01:23:02,555 --> 01:23:05,388 Το δυσοίωνο, το παντοδύναμο μοναχός από το όνειρο της Μαντάμ Άντλερ! 832 01:23:06,225 --> 01:23:08,351 Ποιος θα είχε τη δύναμη να βρες το λάθος της... 833 01:23:08,560 --> 01:23:11,620 αν όχι ο πιο ισχυρός κριτικός θέατρο στη Βιέννη; 834 01:23:11,830 --> 01:23:15,196 Η εικόνα που απωθούσε τόσο πολύ Ήταν του Φραντς Χόφμαν... 835 01:23:15,399 --> 01:23:18,095 σπρώχνοντας το εύθραυστο Ο εφευρέτης Froelich πέθανε! 836 01:23:18,302 --> 01:23:22,135 Ναί! Το πραγματικό όνομα από τον Χόφμαν, ποια; 837 01:23:22,338 --> 01:23:25,034 - Χάρκοβιτς. - Σέρβικο; 838 01:23:26,275 --> 01:23:27,867 Βόσνιος. 839 01:24:55,283 --> 01:24:58,980 Φύγε, αλλιώς θα πατήσω το κουμπί. 840 01:24:59,553 --> 01:25:01,646 Όταν πατάτε, το παιχνίδι σου θα τελειώσει. 841 01:25:03,724 --> 01:25:07,386 Δεν θέλεις να τελειώσεις σαν μάρτυρας στην αγχόνη, θέλεις; 842 01:25:30,946 --> 01:25:37,043 Προσέξτε για τρέμουλο από αυτό το φως, γιατρέ 843 01:25:37,251 --> 01:25:39,947 Κοιτάξτε στα δεξιά μου 844 01:25:40,154 --> 01:25:45,352 Δίνει λάμψη που πρέπει να διαγραφεί 845 01:25:45,558 --> 01:25:49,789 Ο Δρ Γουάτσον 846 01:25:50,296 --> 01:25:53,959 Άκουσες; 847 01:27:17,102 --> 01:27:18,364 Προσεκτικός! 848 01:27:20,038 --> 01:27:21,528 Είναι βόμβα! 849 01:28:10,380 --> 01:28:12,711 Μην το κάνεις αυτό! Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 850 01:28:15,518 --> 01:28:18,009 θα το κάνω! Για τη Βοσνία! 851 01:28:57,986 --> 01:29:01,752 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για εκεί που λες ότι πρέπει να επιστρέψεις. 852 01:29:05,126 --> 01:29:06,923 Γιατί δεν έρχεσαι οι Ηνωμένες Πολιτείες μαζί μου; 853 01:29:07,128 --> 01:29:08,890 Ξέρεις, ίσως θα σου αρέσει. 854 01:29:09,095 --> 01:29:12,553 - Όχι, πρέπει να επιστρέψω στην Αγγλία. - Γιατί; 855 01:29:12,899 --> 01:29:16,163 Λοιπόν, έχετε την περίπτωση της κυρίας Φιτζμόργκαν και ο ξυπόλυτος καβαλάρης... 856 01:29:16,368 --> 01:29:20,395 και του Ερασιτεχνικού Συλλόγου των Mendicants. 857 01:29:21,005 --> 01:29:24,304 Μου είπαν ότι δεν θα το κάνω ποτέ Θα μπορούσα να έχω τον Σέρλοκ Χολμς. 858 01:29:24,509 --> 01:29:28,239 Κανείς δεν μπορεί. Όλοι χρειάζεσαι τον Σέρλοκ Χολμς. 859 01:29:29,012 --> 01:29:32,914 Αλλά είναι κρίμα που, αφού φύγεις... 860 01:29:33,115 --> 01:29:37,449 ανθρωπότητα όχι πια Θα υπάρχει ο Σέρλοκ Χολμς. 861 01:29:37,653 --> 01:29:40,644 Και η ανθρωπότητα θα πρέπει να ακολουθήσει με τον καλύτερο τρόπο που μπορείς. 862 01:29:42,390 --> 01:29:46,621 Εκτός, φυσικά, ότι είχες γιο. 863 01:29:50,231 --> 01:29:54,860 Αγοράστε την εφημερίδα! Απογευματινή έκδοση! 864 01:29:55,068 --> 01:29:59,800 Εφημερίδα, εδώ! Αγοράστε την εφημερίδα! 865 01:30:05,743 --> 01:30:07,574 Mycroft! 866 01:30:08,579 --> 01:30:12,605 Έπρεπε να είχες πάρει το έργο από τον πυροκροτητή στην Αγγλία! 867 01:30:13,250 --> 01:30:17,151 Και μην το κάψετε σε μια ουγγρική τρύπα ξεχασμένος από τον Θεό! 868 01:30:17,353 --> 01:30:21,722 Να σας υπενθυμίσω ότι το καθήκον μου ήταν κρατήστε τον πυροκροτητή μακριά από τα χέρια σας... 869 01:30:21,924 --> 01:30:25,984 από λιγότερο σχολαστικές χώρες από το δικό μας; Και αυτό έκανα! 870 01:30:26,194 --> 01:30:30,186 Σε κάθε περίπτωση, Μεγαλειότατε ευγενικά ευχαριστώ... 871 01:30:30,397 --> 01:30:33,423 για την αποτροπή της δολοφονίας του Αυστριακού αυτοκράτορα. 872 01:30:36,202 --> 01:30:39,103 Ελπίζω την επιθυμία για ειρήνη του αυτοκράτορα Franz Joseph... 873 01:30:39,305 --> 01:30:43,297 ...πέρασε στον σύμμαχό σου, τον κάιζερ. - Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, πόλεμος... 874 01:30:43,508 --> 01:30:47,000 παγκόσμιας αναλογίας θα είχε αρχίσει αν δεν είχες επιτυχία. 875 01:30:47,345 --> 01:30:52,145 - Παράλογο! Αχρείαστος συναγερμός. - Γιατρέ... 876 01:30:54,284 --> 01:30:57,481 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Καλημέρα. 877 01:31:06,028 --> 01:31:09,588 Είναι γραμμένο: «Αγαπητέ μου Χολμς... 878 01:31:09,797 --> 01:31:14,893 παρακαλώ ανοίξτε τη σαμπάνια. Θα επιστρέψω σύντομα. Ειρήνη." 879 01:31:15,101 --> 01:31:17,831 - Μπορώ να το έχω αυτό; - Τι είναι αυτό πίσω; 880 01:31:18,138 --> 01:31:24,167 Με τη γραφή σου: «Ο θυρωρός είναι η Ειρήνη». 881 01:31:24,877 --> 01:31:26,503 -Τι...; - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 882 01:31:26,711 --> 01:31:29,874 Απλά μια άσχετη σημείωση που έφτιαξα για τον εαυτό μου. 883 01:31:31,215 --> 01:31:35,275 Χολμς, δεν το σκέφτεσαι σοβαρά να παντρευτείς την Ειρήνη, εσύ; 884 01:31:35,485 --> 01:31:38,817 Watson, ξέρεις ότι εγώ Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 885 01:31:40,556 --> 01:31:44,719 Μα... γιος... 886 01:31:47,163 --> 01:31:49,631 ΠΑΡΑ ΑΠΟΦΕΥΓΗ ΤΟΥ ΧΟΛΜΣ Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΙΩΣΗΦ, 887 01:31:49,833 --> 01:31:51,994 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, BASIAN ΕΘΝΙΚΙΣΤΕΣ 888 01:31:52,202 --> 01:31:54,534 ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ Ο ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ 889 01:31:54,738 --> 01:31:57,730 ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ, Ο ΑΡΧΙΔΟΥΚΑΣ ΦΡΑΝΣΙΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ, 890 01:31:57,941 --> 01:32:00,239 ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕ � ΠΡΩΤΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.