1 00:00:06,094 --> 00:00:08,962 <и>Претходно у земљи шерифа... 2 00:00:09,029 --> 00:00:10,999 Њен сан је био да га обнови. 3 00:00:11,099 --> 00:00:12,766 То је Зоеи, моја сестра. 4 00:00:12,867 --> 00:00:15,836 - Шта то радиш? - Прекид нашег пријатељства. 5 00:00:17,771 --> 00:00:19,640 - Тата и Цассиди су управо раскинули. - Ох, јеси? 6 00:00:19,740 --> 00:00:21,975 добро сам. И она је. Ух, било је обострано. 7 00:00:22,042 --> 00:00:24,379 Не знам како је било за тебе када си затруднела. 8 00:00:24,478 --> 00:00:25,914 Могу рећи да имам, али не. 9 00:00:26,013 --> 00:00:29,182 Никад ниси добио тај матурски плес. Могу ли ти се искупити? 10 00:00:39,027 --> 00:00:40,795 Богу хвала. 11 00:00:40,862 --> 00:00:43,398 Хеј. Стигао сам што сам брже могао. 12 00:00:43,531 --> 00:00:45,066 Он је горе. 13 00:00:50,003 --> 00:00:52,240 Ох. 14 00:00:57,478 --> 00:00:59,179 - У реду. - Јасно? 15 00:00:59,280 --> 00:01:00,582 Не разумем, Мик. 16 00:01:00,682 --> 00:01:02,115 Можеш да се носиш са дилерима дроге и пљачкаши банака, 17 00:01:02,216 --> 00:01:03,784 али не можете да се носите ова слатка мала веверица? 18 00:01:05,385 --> 00:01:07,855 Они су као пацови са ове нејасне репове. то је... 19 00:01:07,956 --> 00:01:09,823 Извади га! Извади га! 20 00:01:09,891 --> 00:01:12,426 Ок, ок, ок. 21 00:01:13,561 --> 00:01:15,096 Изволите. Ау! 22 00:01:15,195 --> 00:01:16,765 - Проклетство. - Ох! јеси ли добро? 23 00:01:16,897 --> 00:01:18,667 Да. Да, добро сам. 24 00:01:18,766 --> 00:01:20,134 - Ох, не. Да видим. - Не, не, добро сам, добро сам. 25 00:01:20,234 --> 00:01:22,269 Да видим. 26 00:01:22,370 --> 00:01:24,204 - Рекао сам ти, добро сам. - Слатко. 27 00:01:24,305 --> 00:01:25,840 - Губи се одавде. - Ох, хајде. 28 00:01:25,939 --> 00:01:27,676 Управо сам ти спасио живот од те опаке веверице. 29 00:01:29,376 --> 00:01:31,513 - Хвала. - У реду. Нема на чему. 30 00:01:37,049 --> 00:01:43,024 ♪ Дакле, драга, хајде да се понашамо лепо ♪ 31 00:01:45,692 --> 00:01:50,597 ♪ И питао сам се шта да радим са тобом... ♪ 32 00:01:51,733 --> 00:01:52,865 Мм. Мм. 33 00:01:52,933 --> 00:01:54,503 Ские? 34 00:01:55,368 --> 00:01:56,771 Камповање. 35 00:02:00,608 --> 00:02:05,078 ♪ И питао сам се шта ћеш урадити са мном. ♪ 36 00:02:11,652 --> 00:02:14,254 Хеј, Ханк. Ротација нас је ухватила упарен за патролу. 37 00:02:14,322 --> 00:02:16,658 - Идемо. - Још имам пет минута. 38 00:02:16,790 --> 00:02:18,592 Бићу у ауту. 39 00:02:19,426 --> 00:02:21,128 Ово ће вам вероватно требати. 40 00:02:22,462 --> 00:02:25,567 - Ја возим. - Преспоро. 41 00:02:35,977 --> 00:02:37,978 Данас смо на источној страни, па ако кренемо на Холанд Роад, 42 00:02:38,111 --> 00:02:40,281 можемо да извршимо пуну патролу... 43 00:02:40,348 --> 00:02:42,751 - Где идеш? - Мафини. 44 00:02:47,688 --> 00:02:50,525 - Зар ниси управо појео пециво? - Пуним угљених хидрата. 45 00:02:51,825 --> 00:02:53,260 Шта би волео? 46 00:02:53,360 --> 00:02:57,164 Дај ми, ух, две боровнице и два ораха од банане. 47 00:02:57,998 --> 00:02:59,199 Желиш нешто? 48 00:02:59,299 --> 00:03:00,467 Ови припремачи праве одличан мафин. 49 00:03:00,568 --> 00:03:01,902 Они нису спремци. 50 00:03:02,804 --> 00:03:04,605 Ок, они су на неки начин спремци. 51 00:03:04,673 --> 00:03:06,507 Немојте ме погрешно схватити. 52 00:03:06,640 --> 00:03:08,342 Када се свет заврши, Бићу тамо 53 00:03:08,475 --> 00:03:11,044 у бункеру са њима, једући орах од банане. 54 00:03:13,447 --> 00:03:15,115 Хвала. Задржи кусур. 55 00:03:15,182 --> 00:03:17,318 Да, господине. 56 00:03:18,186 --> 00:03:19,721 "Да, господине." 57 00:03:19,820 --> 00:03:21,789 - Шта се десило са "хвала"? - Можемо ли сада? 58 00:03:22,522 --> 00:03:24,158 Шта је са тобом данас, Цассиди? 59 00:03:24,258 --> 00:03:25,525 Нема ништа "горе" са мном. 60 00:03:25,627 --> 00:03:27,295 Само желим да кренем. радимо... 61 00:03:27,360 --> 00:03:29,864 Еастсиде. Чуо сам те први пут. 62 00:03:36,704 --> 00:03:37,972 Погледај овог идиота! 63 00:03:40,508 --> 00:03:42,043 Ред Додге миниван је управо пролетео 64 00:03:42,143 --> 00:03:43,543 Трећа и Борова улица великом брзином. 65 00:03:43,677 --> 00:03:45,713 Едвард Нине у потрази, идући ка северу. 66 00:03:56,924 --> 00:03:58,692 - Ханк, успори. - Имам га. 67 00:03:58,793 --> 00:04:00,328 Требало би да се одвојимо. 68 00:04:00,394 --> 00:04:01,763 Имам га! 69 00:04:08,870 --> 00:04:10,237 Вау. Вау. 70 00:04:10,337 --> 00:04:12,941 Мој ауто је скуван, сви. 71 00:04:13,707 --> 00:04:16,845 Ох, пуцај. Проклетство. Полицајци! 72 00:04:24,619 --> 00:04:26,286 Сачекај овде. 73 00:04:32,026 --> 00:04:33,427 куда идеш? 74 00:04:36,096 --> 00:04:37,598 Хеј, где је мој тигањ? 75 00:04:37,731 --> 00:04:39,834 не мали, онај са дрвеном дршком. 76 00:04:39,933 --> 00:04:41,302 шта то радиш? 77 00:04:41,401 --> 00:04:42,971 Како изгледа да радим? 78 00:04:43,071 --> 00:04:47,007 Правим те својим патентираним... идемо... француски тост. 79 00:04:47,108 --> 00:04:48,341 У реду. 80 00:04:48,442 --> 00:04:50,343 Травис, хм, хвала ти за ствар веверице 81 00:04:50,444 --> 00:04:54,115 и ствар која није веверица, али морам на посао. 82 00:04:54,247 --> 00:04:56,317 - Јеси ли сигуран да не желиш да се играш кукавицом? - Мм. 83 00:04:56,449 --> 00:04:57,918 Учинићу то вредним вашег времена. 84 00:04:58,019 --> 00:04:59,552 - Ок, не. - Извините. Морам доћи овамо. 85 00:04:59,653 --> 00:05:01,254 - Не чујеш ме. - Ох. 86 00:05:01,322 --> 00:05:03,524 - Травис... - Ваше млеко је истекло око две недеље... 87 00:05:03,624 --> 00:05:05,326 Травис! Ти не живиш овде. 88 00:05:05,459 --> 00:05:06,894 Т-Ти не живиш овде. 89 00:05:06,995 --> 00:05:09,396 Ово није твој тигањ. То је мој тигањ. 90 00:05:09,463 --> 00:05:11,564 Не можеш само да уђеш овде и направи ми француски тост. 91 00:05:11,632 --> 00:05:12,800 Ти не живиш овде. 92 00:05:21,141 --> 00:05:22,509 Онда други пут. 93 00:05:30,819 --> 00:05:32,485 Шта је са 14. 94 00:05:32,586 --> 00:05:35,023 ја предајем ЦПР код новорођенчади те ноћи. 95 00:05:35,156 --> 00:05:36,925 Шта је са 21. 96 00:05:37,024 --> 00:05:39,761 Ох, не, не. Потребан сам им у рибљим рибама. 97 00:05:40,829 --> 00:05:42,930 - Да заштитим тигање? - То је важан посао. 98 00:05:42,997 --> 00:05:44,699 Дају ми велику лопатицу. 99 00:05:44,798 --> 00:05:46,033 Ох, мој Боже. 100 00:05:46,167 --> 00:05:48,836 Наручићу свој ауто, на тој напомени. 101 00:05:49,838 --> 00:05:50,939 Држите звоно укључено. 102 00:05:51,004 --> 00:05:52,305 Ако видите позивни број 707, 103 00:05:52,372 --> 00:05:54,175 то је мој другар из рец лига бејзбол. 104 00:05:54,274 --> 00:05:57,011 Зашто? Зашто је твој друг из рец Леагуе бејзбол ме зове? 105 00:05:57,110 --> 00:05:59,947 Па, његова жена ради на Меморијалу Едгеватер, 106 00:06:00,014 --> 00:06:02,182 и једна од њихових медицинских сестара одлази. 107 00:06:02,283 --> 00:06:03,550 Они траже да попуни њено место, 108 00:06:03,651 --> 00:06:05,720 па сам му дао своје име и број. 109 00:06:07,521 --> 00:06:11,158 Ух, у реду, тако си ставио моје име за посао? 110 00:06:11,225 --> 00:06:13,795 о чему мислите сели се горе? 111 00:06:13,894 --> 00:06:15,228 За Едгеватер. 112 00:06:20,233 --> 00:06:23,504 Ух, управо сам добио то унапређење, знаш, 113 00:06:23,571 --> 00:06:25,072 - у канцеларији др Клеја, и... - Знам. 114 00:06:25,173 --> 00:06:26,875 Знам. то је само... 115 00:06:27,975 --> 00:06:30,879 Мрзим ово, Нора, све напред и назад. 116 00:06:30,978 --> 00:06:32,814 да, не, ни мени се не свиђа, 117 00:06:32,913 --> 00:06:35,516 али није тако лако да само одбаци све и... 118 00:06:35,582 --> 00:06:37,050 не питам те да све испусти. 119 00:06:37,151 --> 00:06:39,788 Требао си питати раније дао си ме на посао. 120 00:06:39,887 --> 00:06:41,488 Мислим, шта ако Ја сам ти то урадио? 121 00:06:41,555 --> 00:06:43,656 Па, ја имам... 122 00:06:43,723 --> 00:06:44,893 Посао? 123 00:06:46,226 --> 00:06:47,560 Ух, ох. 124 00:06:47,661 --> 00:06:49,997 У ствари, то је мој ауто. 125 00:06:50,098 --> 00:06:51,598 Требало би да идем. 126 00:06:51,699 --> 00:06:53,100 У реду. 127 00:07:02,175 --> 00:07:03,677 Ок, идем. 128 00:07:03,778 --> 00:07:05,245 морам да идем. 129 00:07:05,379 --> 00:07:06,781 Зовем те вечерас? 130 00:07:11,718 --> 00:07:12,920 Пандури на моје дупе, ио. 131 00:07:13,021 --> 00:07:14,221 Никада ме нису ухватили. 132 00:07:15,389 --> 00:07:16,524 Ух-ух. 133 00:07:16,589 --> 00:07:18,125 Да! 134 00:07:27,935 --> 00:07:29,403 Ох, пуцај. 135 00:07:29,502 --> 00:07:31,271 - Имам га. - Уверите се да сте сви пратили! 136 00:07:31,404 --> 00:07:32,807 Ја сам напољу! 137 00:07:37,144 --> 00:07:39,379 Имам га. Ја ћу га заобићи са леве стране. 138 00:07:39,447 --> 00:07:40,814 Ако можеш да наставиш. 139 00:07:52,894 --> 00:07:55,663 Хеј, душо, јеси ли видела дечак је прошао овде? 140 00:07:56,930 --> 00:07:59,800 Шерифова канцеларија. Изађи са подигнутим рукама. 141 00:07:59,901 --> 00:08:01,970 Шерифова канцеларија! понављам... 142 00:08:04,939 --> 00:08:06,940 Излази овамо. 143 00:08:07,007 --> 00:08:08,175 Није сломљена. 144 00:08:09,509 --> 00:08:10,911 Не стављај ми лисице! 145 00:08:12,913 --> 00:08:15,016 - Није потпуно сломљена. - Пустите замак! 146 00:08:16,483 --> 00:08:18,019 Не, не! 147 00:08:19,019 --> 00:08:20,487 Стани! 148 00:08:20,588 --> 00:08:21,990 Поправићемо то. 149 00:08:23,490 --> 00:08:26,360 Шериф један, Едвард Нине, осумњичени у притвору. 150 00:08:26,494 --> 00:08:29,163 Пратимо га назад на возила сада. 151 00:08:42,676 --> 00:08:44,044 Добар посао. 152 00:08:44,177 --> 00:08:46,547 - Ја сам га ухватио. - То је супер, Ханк. 153 00:08:46,679 --> 00:08:47,981 Остани скроман. 154 00:08:48,048 --> 00:08:49,783 Момци, само напред и да га обради. 155 00:08:49,884 --> 00:08:52,220 Чекаћемо вучу. 156 00:08:57,524 --> 00:08:58,759 Јеси ли затворио пртљажник? 157 00:08:58,859 --> 00:09:01,195 Мислио сам да јеси. 158 00:09:18,511 --> 00:09:20,780 молим те. Помозите нам. 159 00:09:39,167 --> 00:09:40,533 Отац је Петер Сандерс. 160 00:09:40,634 --> 00:09:42,536 Дечак је његов син Давид. 161 00:09:42,635 --> 00:09:44,238 Кажу да су Барловс. 162 00:09:44,337 --> 00:09:46,173 Никад се нисте укрстили са њима? 163 00:09:46,274 --> 00:09:48,275 Мислим, видео сам их у граду на штанду пекаре, 164 00:09:48,375 --> 00:09:51,479 али ја-нисам схватио били су, као, група. 165 00:09:51,578 --> 00:09:53,413 Да, они живе у прошлости ранч Едвардс. 166 00:09:53,547 --> 00:09:55,515 Пет или шест породица, имају био у Едгеватеру заувек. 167 00:09:55,615 --> 00:09:57,650 Они су фанатични о њиховој приватности. 168 00:09:57,750 --> 00:09:59,320 Патријарх је Енох. 169 00:09:59,419 --> 00:10:03,356 Када је Фред био шериф, упозоравао је ја да им дам широки положај. 170 00:10:03,423 --> 00:10:05,826 Еноцх Барлов. Да, Петер га је поменуо. 171 00:10:05,926 --> 00:10:07,760 То му је свекар. 172 00:10:07,860 --> 00:10:10,431 - Давид је Енохов унук? - Да. 173 00:10:11,731 --> 00:10:13,701 Ово би могло постати деликатно. 174 00:10:14,402 --> 00:10:16,236 Здраво, Давиде. 175 00:10:16,336 --> 00:10:18,105 Ја сам шериф Мицкеи Фок. 176 00:10:18,239 --> 00:10:20,073 Ово је поручник Бооне. 177 00:10:20,941 --> 00:10:22,110 Хеј, Давиде. 178 00:10:22,210 --> 00:10:23,811 Желиш да видиш како раде радио апарати? 179 00:10:23,911 --> 00:10:25,778 Могу те научити неким кодовима. 180 00:10:26,580 --> 00:10:27,748 Могу ли? 181 00:10:27,847 --> 00:10:29,917 Да, да. Иди провери, друже. 182 00:10:31,585 --> 00:10:33,086 Молим вас седите. 183 00:10:33,187 --> 00:10:35,923 Хм, разумем да јеси зет Еноха Барлоуа. 184 00:10:36,024 --> 00:10:37,557 ожењен сам својој ћерки Рут. 185 00:10:37,625 --> 00:10:39,592 Поменули сте у ауту на путу овамо 186 00:10:39,726 --> 00:10:41,261 да се ниси осећао сигурно. 187 00:10:41,394 --> 00:10:43,096 Можете ли ми рећи о томе? 188 00:10:43,197 --> 00:10:45,365 Енох је изгубио проклети разум. 189 00:10:45,432 --> 00:10:47,335 Требаће ми да детаљније објасниш. 190 00:10:47,434 --> 00:10:49,836 Да ли сте икада срели некога, и чим их погледате, 191 00:10:49,937 --> 00:10:52,273 знаш то они ће ти променити живот? 192 00:10:52,405 --> 00:10:54,642 То је био Енох. 193 00:10:54,741 --> 00:10:56,344 Имао сам 20 година, и никуда нисам ишао брзо, 194 00:10:56,443 --> 00:10:58,312 и дао ми је посао на ранчу. 195 00:10:58,446 --> 00:10:59,913 Показао ми је Библију. 196 00:11:00,014 --> 00:11:04,251 Свето писмо и Устав, то су његове свете књиге. 197 00:11:04,351 --> 00:11:05,885 Тај човек ме је променио. 198 00:11:05,952 --> 00:11:08,389 Све то звучи веома позитивно. 199 00:11:08,456 --> 00:11:09,490 Било је. 200 00:11:09,623 --> 00:11:10,957 Док се Енох није променио. 201 00:11:11,091 --> 00:11:13,160 Од када му је жена умрла, он је будио моје дете 202 00:11:13,293 --> 00:11:14,562 усред ноћи да уради 203 00:11:14,628 --> 00:11:17,298 вежбе војне обуке, вежбе са живом паљбом. 204 00:11:17,431 --> 00:11:18,899 Давид има седам година. 205 00:11:18,966 --> 00:11:22,269 Он говори о коначни обрачун. 206 00:11:22,336 --> 00:11:24,504 О томе какви морамо да будемо спреман за борбу. 207 00:11:24,605 --> 00:11:28,076 - Борба против кога? - Колико времена имаш? 208 00:11:30,110 --> 00:11:32,179 Шта Рут мисли о свему овоме? 209 00:11:32,312 --> 00:11:33,581 Она обожава свог оца. 210 00:11:33,647 --> 00:11:35,582 Она је сва у. Знао сам да морам да га извучем. 211 00:11:35,649 --> 00:11:37,317 Па, ниси морам да се склоним у ауто. 212 00:11:37,418 --> 00:11:38,485 Могао си да нас позовеш. 213 00:11:38,586 --> 00:11:40,187 Није нам дозвољено да имају телефоне. 214 00:11:40,288 --> 00:11:41,855 Није нам дозвољен никакав контакт са спољним светом. 215 00:11:41,989 --> 00:11:44,024 Али штанд пекаре. 216 00:11:44,125 --> 00:11:45,859 Ви идите у град једном месечно? 217 00:11:45,993 --> 00:11:48,528 Сви гледају свакога. 218 00:11:48,629 --> 00:11:50,130 Шпијунирање једни друге. 219 00:11:50,230 --> 00:11:53,134 Видео сам твој гепек отворен, и Знао сам да морам да искористим своју шансу. 220 00:11:54,168 --> 00:11:56,669 Еноцх неће узми ово лежећи, ок? 221 00:11:56,803 --> 00:11:58,772 Они ће доћи по Давида. Морате бити сигурни 222 00:11:58,838 --> 00:12:00,740 да смо тако далеко одавде колико је то могуће. 223 00:12:04,177 --> 00:12:05,613 Проверићу ваше наводе. 224 00:12:05,712 --> 00:12:07,615 У међувремену, постоји ли где можеш да останеш? 225 00:12:07,715 --> 00:12:10,283 - Пријатељи, породица? - Не. 226 00:12:10,384 --> 00:12:12,385 Кад живиш на том ранчу, они су твоји пријатељи, 227 00:12:12,485 --> 00:12:13,886 твоја породица, твоје све. 228 00:12:13,986 --> 00:12:15,355 Тачно. Ја ћу те повезати са социјалним службама, 229 00:12:15,456 --> 00:12:16,956 а мислим да би и ти требало разговарати са адвокатом 230 00:12:17,024 --> 00:12:18,759 о вашим родитељским правима, само у случају 231 00:12:18,859 --> 00:12:20,628 ово се претвара у питање старатељства. 232 00:12:20,727 --> 00:12:23,230 Ја немам новца. 233 00:12:23,331 --> 00:12:25,232 Енох контролише сва средства. 234 00:12:25,332 --> 00:12:27,335 Ум, знам једног адвоката 235 00:12:27,434 --> 00:12:30,703 који је вољан да преузме про боно случај. 236 00:12:34,375 --> 00:12:36,644 Хеј, је ли то моја шоља? 237 00:12:38,379 --> 00:12:39,580 Они су у мојој канцеларији. 238 00:12:39,712 --> 00:12:41,514 И као што сам ти рекао преко телефона, 239 00:12:41,581 --> 00:12:43,716 његова жена није свесна да је овде. 240 00:12:43,817 --> 00:12:45,586 Мислим да би требало да прича адвокату. 241 00:12:46,386 --> 00:12:47,721 Дакле, урадићемо ово? 242 00:12:47,855 --> 00:12:49,490 Претвараћемо се као јутрос се није догодило? 243 00:12:49,590 --> 00:12:50,990 Све док смо унутра ова зграда, то је тачно. 244 00:12:51,057 --> 00:12:53,025 - Травис. - Бооне. 245 00:12:55,663 --> 00:12:57,898 Ох, он је овде да се консултује са Петром и Давидом. 246 00:12:58,030 --> 00:12:59,200 Ох, то је супер. 247 00:12:59,299 --> 00:13:02,602 Па, Мики зове, Долазим. 248 00:13:04,672 --> 00:13:06,374 - Нећу да питам. - Добро. немој. 249 00:13:06,440 --> 00:13:08,942 Има седам година. Његово име је Давид Сандерс. 250 00:13:09,076 --> 00:13:10,410 Био је са мојим мужем Петром, 251 00:13:10,510 --> 00:13:12,078 и били су на фармерској пијаци, 252 00:13:12,179 --> 00:13:14,081 и био сам... био сам тражи свуда, али... 253 00:13:14,215 --> 00:13:15,582 Ти мора да си Рут. 254 00:13:18,619 --> 00:13:19,820 Они су овде? 255 00:13:22,722 --> 00:13:24,725 Петар је забринут да је ранч 256 00:13:24,825 --> 00:13:26,394 није безбедно окружење за твог сина. 257 00:13:26,460 --> 00:13:29,230 Сафе? Он је тај који је отео нашег сина. 258 00:13:29,297 --> 00:13:33,267 Рутх, урадио сам свој део случајева отмице родитеља, 259 00:13:33,366 --> 00:13:35,134 и морам да кажем, ово је први 260 00:13:35,269 --> 00:13:38,105 где је киднапер отрчао право у полицију. 261 00:13:39,373 --> 00:13:41,774 Види, Петер и ја јесмо наша питања. 262 00:13:41,875 --> 00:13:43,177 Ако се наш брак заврши, онда добро, 263 00:13:43,277 --> 00:13:44,977 ваљда Мораћу то да прихватим, 264 00:13:45,110 --> 00:13:46,846 али не може само... 265 00:13:46,947 --> 00:13:49,250 - не могу само узети наше дете. - Не. 266 00:13:49,350 --> 00:13:51,184 Али он може да поднесе захтев хитну заштитну наредбу. 267 00:13:51,284 --> 00:13:53,854 Ту улазим ја. Молим вас седите. 268 00:13:56,423 --> 00:13:58,225 Види, не желим да те сачувам од твог сина, 269 00:13:58,326 --> 00:14:01,128 али морам да разумем како су ствари дошле до ове тачке. 270 00:14:01,995 --> 00:14:03,563 То је ранч. 271 00:14:03,630 --> 00:14:06,267 Узгајамо поврће. Узгајамо стоку. 272 00:14:06,366 --> 00:14:08,168 То је добар живот. То је једноставан живот. 273 00:14:08,302 --> 00:14:10,136 Шта је са оружјем? 274 00:14:12,440 --> 00:14:13,841 Да ли се о томе ради? 275 00:14:13,941 --> 00:14:16,443 Добро, имамо оружје. 276 00:14:16,509 --> 00:14:18,144 Јер мој отац мисли важно је 277 00:14:18,245 --> 00:14:20,681 за сваког члана породице да знаш да користиш ватрено оружје... 278 00:14:20,813 --> 00:14:22,416 сви који су легално добијен 279 00:14:22,515 --> 00:14:23,917 и користи се само за одбрану. 280 00:14:23,984 --> 00:14:25,619 Одбрана од кога? 281 00:14:26,687 --> 00:14:28,187 Претње. 282 00:14:33,626 --> 00:14:35,195 Волели бисмо да видимо ранч. 283 00:14:35,296 --> 00:14:36,364 наравно. 284 00:14:36,496 --> 00:14:37,630 - Било када. - Супер. 285 00:14:37,697 --> 00:14:39,032 А данас? 286 00:14:39,165 --> 00:14:40,801 Данас није добро. ја... 287 00:14:40,900 --> 00:14:43,604 Мој отац је на гоњењу стоке. Вратиће се касно. 288 00:14:43,671 --> 00:14:45,706 Рут... 289 00:14:45,806 --> 00:14:49,277 док не видим ранч, Ја сам дужан да наставим 290 00:14:49,342 --> 00:14:52,546 хитну заштитну наредбу у име вашег сина. 291 00:14:53,780 --> 00:14:55,749 Шта тачно значи? 292 00:14:55,849 --> 00:14:57,850 Та служба за заштиту деце отвориће датотеку, 293 00:14:57,985 --> 00:14:59,852 а они ће одредити да ли његово животно окружење 294 00:14:59,985 --> 00:15:01,288 је безбедно или не. 295 00:15:01,355 --> 00:15:03,657 До тада ће бити преселио у сигурну кућу 296 00:15:03,756 --> 00:15:07,059 а Петар ће задржати старатељство. 297 00:15:10,530 --> 00:15:12,732 Данас звучи сјајно. 298 00:15:17,870 --> 00:15:20,139 Тај момак има 49. 299 00:15:20,240 --> 00:15:21,575 У зони 45. 300 00:15:21,674 --> 00:15:23,243 Али наравно, хајде да га ухапсимо. 301 00:15:23,344 --> 00:15:25,413 Можда можемо да уништимо његово дете сандбок док смо већ код тога. 302 00:15:27,047 --> 00:15:29,750 ако имаш нешто да кажеш, Цампбелл, само реци. 303 00:15:31,250 --> 00:15:32,485 Ти си непромишљен. 304 00:15:32,552 --> 00:15:35,087 Тај јахач је био клинац. Нигде није ишао. 305 00:15:35,187 --> 00:15:37,124 Нисмо морали да уништавамо дворац за игру те мале девојчице. 306 00:15:37,224 --> 00:15:39,626 Поново смо га саставили, зар не? 307 00:15:39,726 --> 00:15:43,397 Бити полицајац не значи само разбијање глава. 308 00:15:43,496 --> 00:15:45,432 Ради се о знању кога треба слушати. 309 00:15:47,134 --> 00:15:48,601 То би био одличан постер. 310 00:15:48,735 --> 00:15:51,171 - "Знати кога треба слушати." - Хистерично. 311 00:15:51,270 --> 00:15:52,572 Над пољем сунцокрета 312 00:15:52,673 --> 00:15:54,575 са пар зечића заиста се видевши. 313 00:15:54,674 --> 00:15:56,576 - Шта ти мислиш? - Мислим да неко не зна 314 00:15:56,710 --> 00:15:58,678 - како узети повратну информацију. - Па, мислим да сам... 315 00:15:58,778 --> 00:16:00,681 Домаћи поремећаји, 2738 Цране Стреет. 316 00:16:00,748 --> 00:16:03,451 Мушко извештавање женски партнер је насилан. 317 00:16:03,583 --> 00:16:06,653 Копирај то. Едвард Три на путу. 318 00:16:06,754 --> 00:16:08,822 Откажи то, Едварде Три. Едвард Нине. Ми ћемо се побринути. 319 00:16:10,457 --> 00:16:11,958 Зашто одговарамо? 320 00:16:12,058 --> 00:16:13,427 То је цео град. 321 00:16:22,269 --> 00:16:24,738 Одавде се не види, али постоји поток 322 00:16:24,804 --> 00:16:26,940 који води јужни крај ранча. 323 00:16:27,039 --> 00:16:30,043 Некада смо ишли на цев када смо били деца. 324 00:16:30,943 --> 00:16:34,280 Мислим да људи не иду на цеви овде више. 325 00:17:06,346 --> 00:17:07,346 Хеј. 326 00:17:07,448 --> 00:17:10,049 Тај клинац не може бити старији од 15 година. 327 00:17:12,352 --> 00:17:13,820 Чујете ли то брујање? 328 00:17:15,955 --> 00:17:17,690 Ограда је електрифицирана. 329 00:17:20,160 --> 00:17:21,994 Добродошли у наш дом. 330 00:17:25,833 --> 00:17:28,035 Хајде. Прати ме. 331 00:17:35,275 --> 00:17:36,943 Имамо повртњак, 332 00:17:37,009 --> 00:17:38,345 имати шталу. 333 00:17:39,145 --> 00:17:40,346 Главу горе! 334 00:17:43,282 --> 00:17:44,852 Вау. 335 00:17:45,952 --> 00:17:47,520 Ова деца вам изгледају злостављана? 336 00:17:47,654 --> 00:17:50,790 Ако желите, можемо их постројити и провери да ли има модрица. 337 00:17:50,857 --> 00:17:53,292 То неће бити потребно. 338 00:17:53,393 --> 00:17:55,162 Само види шта можеш да видиш тамо. 339 00:17:57,329 --> 00:18:00,166 Сви добијају три домаћа оброка дневно. 340 00:18:00,299 --> 00:18:01,868 Људи овде су срећни. 341 00:18:02,001 --> 00:18:04,104 Деца су срећна. Немамо шта да кријемо. 342 00:18:04,171 --> 00:18:07,106 Сјајно. Онда ти неће сметати ако погледам сам? 343 00:18:07,207 --> 00:18:08,875 Уради оно што мораш. 344 00:18:47,615 --> 00:18:49,215 Здраво. 345 00:18:49,316 --> 00:18:51,151 Могу ли да слушам? 346 00:18:51,250 --> 00:18:53,019 Томас Џеферсон је написао, 347 00:18:53,119 --> 00:18:56,022 „Када се народ плаши влада, постоји тиранија. 348 00:18:56,123 --> 00:18:58,659 Кога се власт плаши људи, ту је слобода“. 349 00:18:58,759 --> 00:19:02,162 Да ли сте спремни да умрете да браниш своју слободу? 350 00:19:02,229 --> 00:19:06,398 Надамо се да до тога никада неће доћи, али морамо бити спремни. 351 00:19:10,738 --> 00:19:12,740 Хеј, младићу, дозволите ми да вам помогнем. 352 00:19:12,839 --> 00:19:14,240 Не. Ух, схватио сам. 353 00:19:14,340 --> 00:19:15,742 У реду. 354 00:19:15,843 --> 00:19:17,678 Ја сам Натхан. 355 00:19:17,778 --> 00:19:19,211 Андрев Барлов. 356 00:19:19,278 --> 00:19:21,181 Претпостављам да не схваташ много посетилаца овде горе. 357 00:19:21,248 --> 00:19:22,682 Не много. 358 00:19:22,750 --> 00:19:25,553 Не смета ако питам: Да ли сте увек наоружани? 359 00:19:25,653 --> 00:19:27,755 - Чак и код куће? - Да. 360 00:19:27,887 --> 00:19:30,657 Имамо проблема са дроновима. Увек зује около. 361 00:19:30,758 --> 00:19:32,025 - Дронови? - Да. 362 00:19:32,092 --> 00:19:34,528 Ко лети дроновима све до овде? 363 00:19:34,595 --> 00:19:36,262 Федералци. 364 00:19:36,363 --> 00:19:39,633 ко зна Можда чак и шерифи. 365 00:20:09,762 --> 00:20:11,131 Имају довољно ђубрива 366 00:20:11,230 --> 00:20:12,799 да узгаја храну за цео Еџвотер. 367 00:20:12,900 --> 00:20:14,801 - Или дићи у ваздух половину? - Да. 368 00:20:14,902 --> 00:20:16,636 Има још нешто. 369 00:20:16,769 --> 00:20:18,305 Имао сам три бара кад смо се зауставили на капији. 370 00:20:18,404 --> 00:20:19,673 Сада немам ниједну. 371 00:20:20,472 --> 00:20:22,308 Исто. Ометање ћелија? 372 00:20:22,409 --> 00:20:24,010 Највероватније. 373 00:20:25,278 --> 00:20:26,413 Како су деца? 374 00:20:29,583 --> 00:20:31,618 Спаваће собе се закључавају споља. 375 00:20:31,684 --> 00:20:33,586 И они су слушали на овај снимак. 376 00:20:33,653 --> 00:20:35,989 не знам. Изгледа да је искључено. 377 00:20:36,123 --> 00:20:37,490 Па, шта ћеш да урадиш? 378 00:20:39,259 --> 00:20:41,961 Ако сте видели довољно, Хтео бих сада да дођем по свог сина. 379 00:20:42,028 --> 00:20:43,663 Хвала ти што си ми показао твој дом. 380 00:20:43,763 --> 00:20:45,132 Јавићу вам шта сам одлучио. 381 00:20:45,231 --> 00:20:48,500 - Шта још треба да видиш? - Бићемо у контакту. 382 00:20:53,373 --> 00:20:54,540 Није у реду, шерифе. 383 00:20:54,674 --> 00:20:56,676 Није у реду да растуримо породицу. 384 00:20:59,779 --> 00:21:01,682 Лако. 385 00:21:13,727 --> 00:21:15,762 Пустите их да прођу. 386 00:21:38,951 --> 00:21:40,688 Хеј. 387 00:21:40,753 --> 00:21:42,555 Одговарао сам на позиве у ову кућу пре. 388 00:21:42,690 --> 00:21:44,257 Знам људе. Знам како да се носим са њима. 389 00:21:44,391 --> 00:21:45,557 Дај ми пет минута. 390 00:21:45,659 --> 00:21:47,359 И шта, само седим овде? 391 00:21:47,426 --> 00:21:50,063 Ти си полудео! 392 00:21:50,163 --> 00:21:51,597 Да, то се не дешава. 393 00:21:51,699 --> 00:21:53,099 Свето срање! 394 00:21:54,500 --> 00:21:56,002 - Престани! - Шерифова канцеларија! 395 00:21:56,103 --> 00:21:57,069 Улазимо! 396 00:21:57,170 --> 00:21:58,505 Бескорисни сте! 397 00:21:58,570 --> 00:21:59,906 Само напред! 398 00:22:00,007 --> 00:22:02,174 Баци цео проклети фрижидер на мене! 399 00:22:02,275 --> 00:22:04,510 У реду, у реду. Нико ништа не баца. 400 00:22:04,611 --> 00:22:06,713 - Јеси ли је звао? - Да, звао сам полицију. 401 00:22:06,814 --> 00:22:08,448 - Зато што си ментална! - Назад. 402 00:22:08,548 --> 00:22:10,784 Замолио сам га да уради једну ствар, 403 00:22:10,917 --> 00:22:14,887 узми рођенданске свеће, а он заборавља. 404 00:22:14,988 --> 00:22:17,089 А сада је уништено! 405 00:22:17,223 --> 00:22:18,625 - Вау! - У реду. 406 00:22:18,759 --> 00:22:21,127 Госпођо, смирите се. 407 00:22:22,595 --> 00:22:24,865 Рекао сам, смири се. 408 00:22:24,964 --> 00:22:27,267 - Рекао сам ти. Она је луда! - Назад. 409 00:22:27,400 --> 00:22:28,401 Ханк, пусти је. 410 00:22:28,500 --> 00:22:29,869 Цассиди, шта дођавола? 411 00:22:29,970 --> 00:22:31,238 Реци му да ме пусти. 412 00:22:31,304 --> 00:22:33,906 Повређује ме, Цассие. 413 00:22:34,007 --> 00:22:35,709 Он ме боли. 414 00:22:35,808 --> 00:22:37,810 Она је моја мама. 415 00:22:39,880 --> 00:22:42,382 Травис, одлучио сам да наставим налог за хитну заштиту. 416 00:22:42,481 --> 00:22:43,817 Сјајно. Обавестићу Петера. 417 00:22:43,916 --> 00:22:45,317 Сјајно. Ух, можеш ли га подсетити 418 00:22:45,417 --> 00:22:47,354 само даје старатељство над Давидом пет дана? 419 00:22:47,453 --> 00:22:49,957 - Све осим тога, судијо мораће да се одјави. - Хоћу. 420 00:22:50,089 --> 00:22:52,424 Слушај, Мики, знам те не желим да причам о томе. 421 00:22:52,491 --> 00:22:54,227 - Травис. Травис! - И, да, у реду, 422 00:22:54,294 --> 00:22:55,863 - Имали смо секс јутрос. - Травис, ти си на звучнику! 423 00:22:55,962 --> 00:22:58,731 Али за мене то није био само секс. 424 00:23:01,934 --> 00:23:04,003 - Никада немојте радити звучник. - Да. 425 00:23:06,839 --> 00:23:10,109 Види, не мораш да објашњаваш било шта мени. 426 00:23:10,176 --> 00:23:13,145 Ја сам-ја сам тај излазим са мојом женом, па... 427 00:23:13,246 --> 00:23:15,214 не знам шта Размишљао сам. Ја-ја само... 428 00:23:15,315 --> 00:23:17,984 Била је веверица, а ја мрзим веверице. 429 00:23:18,085 --> 00:23:20,988 Ја сам... тако сам радознао куда ово води. 430 00:23:21,054 --> 00:23:24,991 Звао сам Трависа да се побринем за то, и... 431 00:23:25,092 --> 00:23:27,527 Он се побринуо за то. 432 00:23:27,626 --> 00:23:29,028 То. 433 00:23:29,128 --> 00:23:30,696 Само твој стандард уторак ујутру. 434 00:23:30,798 --> 00:23:32,464 Ох, и ово стварно ме изнервирао. 435 00:23:32,531 --> 00:23:35,201 А онда је покушао да ме натера француски тост. 436 00:23:35,335 --> 00:23:36,903 - То копиле! - Знам. 437 00:23:37,037 --> 00:23:40,240 Као да је још увек живео тамо. Као да никада није ни отишао. 438 00:23:43,175 --> 00:23:46,578 Мрзим бити унутра везу на даљину. 439 00:23:46,712 --> 00:23:48,315 Као, стварно га мрзим. 440 00:23:48,414 --> 00:23:50,682 Пола њених ствари је овде горе, и половина мојих ствари је код ње, 441 00:23:50,784 --> 00:23:55,755 и само цела ствар само с... срање. 442 00:23:55,888 --> 00:23:57,891 Па, можда би требао реци јој како се осећаш. 443 00:23:57,990 --> 00:23:58,858 покушао сам. 444 00:23:58,925 --> 00:24:00,027 - Да? - Да. 445 00:24:00,093 --> 00:24:01,094 У ствари, јесам нешто боље. 446 00:24:01,228 --> 00:24:03,329 Ја... послао сам јој биографију 447 00:24:03,430 --> 00:24:06,098 мом другару чија жена ради у болници. 448 00:24:06,900 --> 00:24:09,669 - Дао си је за посао? - Да, да би могла да се пресели овде. 449 00:24:09,736 --> 00:24:12,271 само да кажемо није добро прошло. 450 00:24:12,372 --> 00:24:14,673 Бооне, јеси ли икада чак и упознао жену? 451 00:24:14,740 --> 00:24:16,409 Није ни чудо што се наљутила на тебе. 452 00:24:16,509 --> 00:24:19,278 Ниси ни разговарао са њом. Само сте кренули и урадили то. 453 00:24:19,378 --> 00:24:21,413 - Покушавао сам да урадим нешто лепо. - Да. 454 00:24:21,513 --> 00:24:24,116 - Као да направим француски тост. - Чекај. Вау, Вау, Вау. 455 00:24:24,250 --> 00:24:26,252 То нисам био ја. Нисам направио француски тост. 456 00:24:26,353 --> 00:24:28,555 ОК? Ја чак и не као француски тост. 457 00:24:32,459 --> 00:24:33,593 Недостајало ми је ово. 458 00:24:33,726 --> 00:24:35,095 Знаш? 459 00:24:35,228 --> 00:24:37,596 То смо радили стално када смо били партнери. 460 00:24:37,697 --> 00:24:40,700 Онда сам постао шериф и све се променило. 461 00:24:40,799 --> 00:24:43,536 Мислим, одједном, некако, ствари су постале чудне. 462 00:24:49,541 --> 00:24:51,711 Ок, ти само... видиш, управо си успео... 463 00:24:51,778 --> 00:24:53,113 стварно чудно. 464 00:24:53,246 --> 00:24:55,448 То је био један додир превише. 465 00:24:55,548 --> 00:24:57,317 - Говорећи о једном додиру превише... - У реду! 466 00:24:57,416 --> 00:25:00,053 - Трав и веверица. - Нећемо о томе. 467 00:25:00,119 --> 00:25:01,989 Зажалити ћу због овога до краја живота. 468 00:25:05,092 --> 00:25:06,326 Скоро да ми је откинула главу! 469 00:25:06,459 --> 00:25:08,661 Преко пакета глупе рођенданске свеће! 470 00:25:08,795 --> 00:25:10,663 Ти, чекај тамо! 471 00:25:10,797 --> 00:25:12,332 Ти и ја ћемо имати разговор у колима. 472 00:25:12,464 --> 00:25:14,867 Не. Морам да будем овде. 473 00:25:14,968 --> 00:25:16,403 Морам да будем овде. 474 00:25:16,469 --> 00:25:17,670 Ханк, пусти је. 475 00:25:17,804 --> 00:25:19,739 Цассиди, твоја мама је ван контроле. 476 00:25:19,806 --> 00:25:21,942 Ханк, молим те. то је само... 477 00:25:22,041 --> 00:25:23,710 Данас је мојој сестри рођендан. 478 00:25:26,512 --> 00:25:28,915 Моја сестра Зоеи. Проклетство. 479 00:25:29,016 --> 00:25:31,384 Моја сестра Зоеи је нестала пре 14 година. 480 00:25:31,483 --> 00:25:33,819 Отишла је на забаву једне ноћи, и никад није дошла кући. 481 00:25:33,921 --> 00:25:36,689 32 године. 482 00:25:37,824 --> 00:25:40,027 данас има 32 године. 483 00:25:40,160 --> 00:25:41,894 Свеће су за њу? 484 00:25:43,029 --> 00:25:44,763 Уништено је. 485 00:25:44,830 --> 00:25:47,634 - Све је уништено. - Није уништено, мама. Погледај. 486 00:25:47,700 --> 00:25:50,569 Неки од твојих колачића испао је баш лепо. 487 00:25:50,670 --> 00:25:52,638 Није те брига. 488 00:25:52,739 --> 00:25:55,208 Никад те није било брига. 489 00:25:55,307 --> 00:25:56,875 Ви сте бескориснији од њега. 490 00:25:57,009 --> 00:25:58,411 Да, наравно, бескористан сам. 491 00:25:58,510 --> 00:26:01,881 - А ти си лудак! - Умукни, како год да се зовеш. 492 00:26:03,316 --> 00:26:04,351 мама... 493 00:26:04,483 --> 00:26:07,019 Јесте ли објавили има ли летака у последње време? 494 00:26:07,153 --> 00:26:09,021 јесам. 495 00:26:10,890 --> 00:26:13,625 ја сам једини тражећи је. 496 00:26:13,726 --> 00:26:15,394 Моја слатка девојко. 497 00:26:17,998 --> 00:26:19,632 Срећан рођендан. 498 00:26:19,731 --> 00:26:21,233 Дај нам минут. 499 00:26:22,134 --> 00:26:23,403 молим те. 500 00:26:24,703 --> 00:26:28,174 Господине, стигли сте негде где можеш да се отрезниш? 501 00:26:28,240 --> 00:26:30,910 Негде где вас двоје неће бити заједно. 502 00:26:31,010 --> 00:26:32,211 Место мог брата. 503 00:26:32,345 --> 00:26:33,712 Ја ћу те одвести. 504 00:26:33,813 --> 00:26:35,914 У реду. 505 00:26:42,822 --> 00:26:45,791 Размишљам о њој сваки дан, мама. 506 00:26:47,227 --> 00:26:48,927 Сваки дан. 507 00:26:50,762 --> 00:26:52,598 Не, нећеш. 508 00:26:54,034 --> 00:26:56,236 Одустао си од ње. 509 00:26:57,069 --> 00:26:59,105 Заборавили сте на њу. 510 00:27:05,444 --> 00:27:08,714 Петер, Давид, ово је Стефани. Она је из социјалне службе. 511 00:27:08,780 --> 00:27:10,250 Она ће те одвести у сигурну кућу. 512 00:27:10,349 --> 00:27:11,917 Само нас троје ће знати његову локацију. 513 00:27:12,019 --> 00:27:13,353 Бићете тамо неколико дана. 514 00:27:13,420 --> 00:27:14,854 Здраво, Давиде. 515 00:27:14,921 --> 00:27:19,526 Или да кажем, замениче Давиде? 516 00:27:19,625 --> 00:27:21,127 Заменик Бооне ће нас возити. 517 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 Кладим се да би му добро дошао партнер. 518 00:27:25,765 --> 00:27:27,233 То су твоје униформе. 519 00:27:27,334 --> 00:27:29,836 Он је научен да не верује униформи. 520 00:27:30,903 --> 00:27:33,039 У реду је, друже. Можеш то узети. 521 00:27:33,140 --> 00:27:35,208 Изволите. Добар човек. 522 00:27:35,307 --> 00:27:37,309 Дођи овамо. 523 00:27:37,443 --> 00:27:39,378 Хвала. 524 00:27:40,146 --> 00:27:42,949 Наруџба је на твом столу. Само треба да га потпишете. 525 00:27:43,049 --> 00:27:44,284 - У реду, хвала. - Да. 526 00:27:44,384 --> 00:27:47,054 Хм, и жао ми је о јутрос. 527 00:27:47,119 --> 00:27:49,788 Ја... претерао сам. 528 00:27:49,888 --> 00:27:51,990 није ми жао о јутрос. 529 00:27:53,726 --> 00:27:55,295 - Травис. - Хмм? 530 00:27:56,063 --> 00:28:00,299 Оно што смо радили је било забавно, можда чак и мало сјајно, 531 00:28:00,432 --> 00:28:02,335 али, хм... 532 00:28:02,469 --> 00:28:05,172 - ...али то је била грешка. - Зашто то кажеш? 533 00:28:05,938 --> 00:28:07,440 Види, ја... 534 00:28:09,675 --> 00:28:11,844 Размишљао сам о теби још од нашег плеса. 535 00:28:13,079 --> 00:28:14,980 Травис, слушај себе. 536 00:28:15,082 --> 00:28:17,983 Наш плес за повратак кући где смо ишли у средњу школу? 537 00:28:18,085 --> 00:28:19,852 Шта осећамо... шта осећаш 538 00:28:19,986 --> 00:28:21,421 је носталгија, то је све. 539 00:28:21,488 --> 00:28:24,824 Значи, кажеш ми да ниси размишљао о нама? 540 00:28:24,923 --> 00:28:27,493 Мики, можда сам луда... 541 00:28:28,295 --> 00:28:30,797 ...али мислим да би требали покушајте још једном. 542 00:28:31,830 --> 00:28:33,766 - Не. - Зашто не? 543 00:28:33,865 --> 00:28:36,035 Не. То је лоша идеја. 544 00:28:36,836 --> 00:28:38,971 Ти си на одскоку. 545 00:28:39,038 --> 00:28:40,772 Изашао сам са Цассидијем за два месеца. 546 00:28:40,839 --> 00:28:44,510 Не мислим да имам секс са мојом женом од 20 година 547 00:28:44,644 --> 00:28:47,046 - квалификује се као одскок. - Бивша жена. 548 00:28:48,214 --> 00:28:50,217 А зашто си имао да уопште излазим са њом? 549 00:28:50,349 --> 00:28:54,753 Од свих жена у Еџвотеру, излазиш са мојим замеником? 550 00:28:57,824 --> 00:28:59,526 ух... 551 00:28:59,659 --> 00:29:01,993 Јер је била отворена са мном. 552 00:29:02,095 --> 00:29:03,895 Јер ме је пустила унутра. 553 00:29:04,029 --> 00:29:06,665 Када је имала лош дан, само би ми рекла о томе. 554 00:29:06,732 --> 00:29:10,336 и са нама, увек је био заштитни зид. 555 00:29:15,474 --> 00:29:18,611 Пристао сам да идем на саветовање. То ми није било лако. 556 00:29:18,711 --> 00:29:22,013 Мики, пристао си да идеш на саветовање након што сам се иселио. 557 00:29:22,080 --> 00:29:25,251 Провео сам месеце и месеце питајући да идеш, а ти си рекао не. 558 00:29:25,384 --> 00:29:27,586 престао си да се бориш за мене, Травис. 559 00:29:28,488 --> 00:29:31,022 Жао ми је, ово је била грешка. 560 00:29:31,089 --> 00:29:32,491 шериф Фокс, 561 00:29:32,592 --> 00:29:34,227 ово је Бурке на рецепцији. 562 00:29:34,326 --> 00:29:35,662 Мислим да је боље да дођеш горе. 563 00:29:35,728 --> 00:29:37,430 Долазим. 564 00:29:38,498 --> 00:29:41,032 - О, Боже, је ли то... - Еноцх Барлов. 565 00:29:42,934 --> 00:29:45,738 Ти си ме лишио моје породице, шерифе. 566 00:29:46,838 --> 00:29:48,807 Овде сам због свог унука. 567 00:29:54,980 --> 00:29:56,215 - Где ми је унук? - Именован си 568 00:29:56,316 --> 00:29:57,750 у хитним случајевима заштитни налог. 569 00:29:57,849 --> 00:29:59,652 Не можете видети Давида за наредних пет дана. 570 00:29:59,751 --> 00:30:01,019 Нисам гласао за тебе, шерифе, 571 00:30:01,086 --> 00:30:02,755 а ја не пристајем свом ауторитету. 572 00:30:02,888 --> 00:30:05,392 Жао ми је што се тако осећаш, али закон важи за све, 573 00:30:05,491 --> 00:30:06,826 свиђало се то или не. 574 00:30:06,925 --> 00:30:08,327 Да ли је Давид овде? 575 00:30:08,428 --> 00:30:12,398 Он је на неоткривена локација. 576 00:30:12,531 --> 00:30:14,701 Ох, то је била грешка. 577 00:30:15,567 --> 00:30:17,103 Погледај где се налазиш. 578 00:30:18,538 --> 00:30:22,409 Не улазите овде и претите ми. 579 00:30:23,542 --> 00:30:25,944 Ако желите да имате разговор као двоје одраслих, 580 00:30:26,077 --> 00:30:27,513 Драго ми је да то радим. 581 00:30:27,579 --> 00:30:29,915 У супротном, можете види се. 582 00:30:36,388 --> 00:30:37,624 Хоћемо ли у моју канцеларију? 583 00:30:45,531 --> 00:30:47,066 Отпао дечко твоје маме. 584 00:30:47,133 --> 00:30:50,202 Рекао је да ће покушати реши то са њом сутра. 585 00:30:50,269 --> 00:30:54,374 И да ти кажем његово име је Кени, успут. 586 00:30:54,473 --> 00:30:55,708 Хмм. 587 00:30:56,875 --> 00:31:00,779 Коначно сам је натерао да легне, па ми дај само неколико минута. 588 00:31:00,880 --> 00:31:02,249 Схватам. 589 00:31:03,082 --> 00:31:05,285 Одрастао у кући пуна пијанаца. 590 00:31:05,384 --> 00:31:08,820 Очистио сам свој део разбијеног стакла. 591 00:31:19,432 --> 00:31:20,866 Волела је аутомобиле. 592 00:31:21,800 --> 00:31:24,237 "Љубави", можда. 593 00:31:24,336 --> 00:31:26,338 Никад не знам које време да употребим. 594 00:31:28,375 --> 00:31:30,576 - Па, шта се десило? - Већ сам ти рекао. 595 00:31:30,676 --> 00:31:33,144 Отишла је на забаву једне ноћи. Никад се није вратила кући. 596 00:31:33,246 --> 00:31:34,814 - Јеси ли погледао у то? - Имао сам 15 година, Ханк. 597 00:31:34,913 --> 00:31:37,416 Не, мислим једном сте постали заменик. 598 00:31:37,483 --> 00:31:39,286 Прочитао сам шерифов извештај. 599 00:31:39,385 --> 00:31:41,520 - И? - И ништа. 600 00:31:41,621 --> 00:31:42,822 Она је још једна нестала особа 601 00:31:42,922 --> 00:31:44,790 у округу са више од свог поштеног удела. 602 00:31:44,856 --> 00:31:46,992 Ок, па, шта је са? први извештај о инциденту? 603 00:31:47,093 --> 00:31:48,694 Понекад први заменик на сцени... 604 00:31:48,827 --> 00:31:50,997 Није било сцене, Ханк. 605 00:31:51,096 --> 00:31:52,832 - Управо је нестала. - Добро, добро, 606 00:31:52,932 --> 00:31:54,601 База података несталих особа. Јеси ли то икада пробао? 607 00:31:54,701 --> 00:31:58,704 - Зашто те брига за ово? - Ја не, али ти очигледно знаш. 608 00:31:58,805 --> 00:32:00,539 Дакле, не разумем, Цампбелл. 609 00:32:00,673 --> 00:32:02,974 Ти си шерифов заменик. Можете добити одговоре. 610 00:32:03,041 --> 00:32:06,244 Шта ако не желим одговоре? Да ли сте икада размишљали о томе? 611 00:32:06,346 --> 00:32:08,780 Ми смо пандури, Ханк. 612 00:32:08,847 --> 00:32:10,682 Знамо како се ове приче завршавају. 613 00:32:10,817 --> 00:32:15,186 А ако не знам, онда можда је Зоеи још увек тамо. 614 00:32:15,288 --> 00:32:17,723 Жив. Срећна. 615 00:32:18,958 --> 00:32:21,627 Можда је нада боље од одговора. 616 00:32:22,429 --> 00:32:24,063 То је глупо. 617 00:32:24,163 --> 00:32:27,032 Идиотски, заправо. 618 00:32:27,165 --> 00:32:29,167 Види, ја те не познајем то добро, 619 00:32:29,234 --> 00:32:31,538 и сигуран сам као пакао не познајем твоју маму, 620 00:32:31,637 --> 00:32:34,073 али мораш дати та жена нека затвореност. 621 00:32:34,173 --> 00:32:37,276 Чак и ако оно што нађете на другој страни је лоше, 622 00:32:37,376 --> 00:32:39,211 мораш повући ту конце. 623 00:32:40,680 --> 00:32:43,115 Дугујеш јој то, Цассиди. 624 00:32:43,214 --> 00:32:45,050 И дугујеш то себи. 625 00:32:48,887 --> 00:32:51,590 ја, ух... 626 00:32:51,723 --> 00:32:54,594 покупио ово на путу овамо. 627 00:32:56,061 --> 00:32:57,896 Бићу у ауту. 628 00:32:58,664 --> 00:33:01,401 ♪ Бубњеви грома ♪ 629 00:33:01,500 --> 00:33:04,170 ♪ Као бојни поклич ♪ 630 00:33:10,609 --> 00:33:14,246 ♪ Чак и херојима је потребно спасавање ♪ 631 00:33:14,381 --> 00:33:17,115 ♪ Уштеда ♪ 632 00:33:17,249 --> 00:33:20,920 ♪ Кад та бела застава маше ♪ 633 00:33:21,019 --> 00:33:24,222 ♪ Махање ♪ 634 00:33:24,323 --> 00:33:27,960 ♪ Свет на њиховим леђима ♪ 635 00:33:28,059 --> 00:33:31,230 ♪ Ухваћен у пукотинама. ♪ 636 00:33:34,200 --> 00:33:35,835 Молим вас седите. 637 00:33:35,934 --> 00:33:37,302 Више волим да стојим. 638 00:33:39,105 --> 00:33:40,606 Твој унук је на сигурном. 639 00:33:40,740 --> 00:33:42,775 Он је предмет хитну заштитну наредбу. 640 00:33:42,875 --> 00:33:44,711 Из његове породице. 641 00:33:44,810 --> 00:33:47,646 То није додељивање старатељства; то је дугме за паузу. 642 00:33:47,779 --> 00:33:49,582 Службе за заштиту деце сада ће имати 643 00:33:49,682 --> 00:33:51,384 пет дана за спровођење истраге. 644 00:33:51,451 --> 00:33:52,652 Они ће ићи на ранч, 645 00:33:52,751 --> 00:33:53,720 они ће разговарати твојој ћерки, 646 00:33:53,786 --> 00:33:55,086 они ће разговарати са Питером, 647 00:33:55,153 --> 00:33:56,455 а онда ће направити одлучност 648 00:33:56,556 --> 00:33:57,789 на оно што је унутра Давидов најбољи интерес. 649 00:33:57,890 --> 00:33:59,191 И ко бољи од влада 650 00:33:59,290 --> 00:34:01,827 да одлучи шта је унутра најбољи интерес детета? 651 00:34:04,931 --> 00:34:07,232 Знаш, срео сам те једном. 652 00:34:07,333 --> 00:34:09,635 Ух, не верујем. 653 00:34:09,768 --> 00:34:12,371 Не би се сетио. Имао сам девет година. 654 00:34:12,471 --> 00:34:14,039 Ишао сам на цијев са пријатељима, 655 00:34:14,139 --> 00:34:15,673 а ми смо лутали на вашу имовину. 656 00:34:15,775 --> 00:34:17,043 Тада није било ограде. 657 00:34:17,143 --> 00:34:18,677 Да, није било потребе за једним. 658 00:34:18,809 --> 00:34:21,146 Угануо сам скочни зглоб. 659 00:34:22,014 --> 00:34:23,347 То си био ти? 660 00:34:24,516 --> 00:34:25,684 Наместио си ми удлагу. 661 00:34:25,784 --> 00:34:28,519 Рекао си ми да си био борбени лекар. 662 00:34:28,621 --> 00:34:30,255 Да, током Првог Заливског рата. 663 00:34:30,322 --> 00:34:33,159 Поправио си ме и уверио се да сам поново нашао своје пријатеље и... 664 00:34:33,259 --> 00:34:34,726 тако те се сећам. 665 00:34:36,795 --> 00:34:38,998 Али оно што сам видео горе на ранчу, све те пушке 666 00:34:39,130 --> 00:34:41,000 а браве на вратима? 667 00:34:41,099 --> 00:34:43,001 Као да јеси припрема за рат. 668 00:34:45,704 --> 00:34:47,306 Да вас питам, шерифе. 669 00:34:47,373 --> 00:34:50,876 Јесте ли икада одговорили један позив на ранч? 670 00:34:51,009 --> 00:34:53,846 Сада или-или било када од тада био си у овој канцеларији? 671 00:34:53,945 --> 00:34:55,213 бр. 672 00:34:55,346 --> 00:34:57,215 Ја сам човек мира. 673 00:34:57,347 --> 00:34:59,518 Ја само штитим своју породицу. 674 00:34:59,619 --> 00:35:01,186 Од кога? Од... Не од мене. 675 00:35:01,320 --> 00:35:03,054 - Ни од кога овде. - Од владе. 676 00:35:03,155 --> 00:35:05,257 - Ја нисам влада. - Ти носиш њихову значку. 677 00:35:07,693 --> 00:35:10,563 Кућа где Давид борави, 678 00:35:10,663 --> 00:35:13,231 Био бих веома захвалан адресу. 679 00:35:15,534 --> 00:35:16,902 Не можеш то имати. 680 00:35:17,737 --> 00:35:20,572 - Онда ћу ти рећи лаку ноћ. - Господине Барлоу. 681 00:35:20,706 --> 00:35:22,141 Видите, постоји процес. 682 00:35:22,208 --> 00:35:24,010 Можда ти се не свиђа, али ако си тако паметан 683 00:35:24,076 --> 00:35:26,579 као што мислим да јеси, поштоваћеш то. 684 00:35:26,679 --> 00:35:29,215 У тренутку када почнете да узимате ствари у ваше руке 685 00:35:29,347 --> 00:35:31,751 је тренутак када изгубите твој унук заувек. 686 00:35:33,753 --> 00:35:36,655 Види, можда ћу носити ову значку, али то нисам ја. 687 00:35:36,722 --> 00:35:39,257 Ја сам ћерка. ја сам мајка. 688 00:35:39,391 --> 00:35:42,393 Одрастао сам у овом граду, баш као и ти. 689 00:35:52,471 --> 00:35:54,706 Верујем да сам видео твој ум, шерифе, 690 00:35:54,806 --> 00:35:56,442 и заслужио си моје стрпљење. 691 00:35:57,376 --> 00:35:59,277 Видећемо процес. 692 00:36:06,585 --> 00:36:08,788 - Еноцх Барлов? - Ко си доврага ти? 693 00:36:08,920 --> 00:36:10,489 Доналд Кавано, ФБИ. 694 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Ово је Трезорски агент Мери Бакнер. 695 00:36:12,090 --> 00:36:14,393 Г. Барлов, ухапшени сте за кршење 696 00:36:14,460 --> 00:36:16,061 Сједињених Држава Закон о интерним приходима. 697 00:36:17,329 --> 00:36:19,532 - Зашто нисам обавештен? - Сада сте обавештени. 698 00:36:19,632 --> 00:36:21,032 Окрени се. 699 00:36:21,099 --> 00:36:22,934 - Чекај, не можеш ово. - Хвала, шерифе. 700 00:36:23,068 --> 00:36:24,971 Имамо ово. 701 00:36:26,438 --> 00:36:28,173 Посијали сте ветар, шерифе. 702 00:36:29,007 --> 00:36:31,844 Сада ћеш пожњети вихор. 703 00:36:41,253 --> 00:36:44,590 Долазите у моју јурисдикцију, у моју станицу, 704 00:36:44,690 --> 00:36:46,192 ухапсите осумњиченог, најмање што си могао да урадиш 705 00:36:46,324 --> 00:36:48,594 - Упозорава ме. - Није било времена за то. 706 00:36:48,695 --> 00:36:50,762 Надзирали смо јединство Барлоу недељама. 707 00:36:50,829 --> 00:36:53,532 - Дронови. - Биро је био забринути неко време 708 00:36:53,632 --> 00:36:55,001 о његовој насилној реторици, 709 00:36:55,101 --> 00:36:56,702 да не спомињем његове огромне залихе оружја. 710 00:36:56,835 --> 00:36:58,469 Дакле, ухапсите га за утају пореза? 711 00:36:58,570 --> 00:37:00,639 Идеја агента Буцкнера. 712 00:37:01,840 --> 00:37:05,110 Хм, порез нам дозвољава да сада скинем Барлоу са одбора 713 00:37:05,210 --> 00:37:07,679 док Завод гради сандук за оружје. 714 00:37:07,780 --> 00:37:09,681 Могли смо да се преселимо на ранч али не без ризика 715 00:37:09,782 --> 00:37:11,016 конфронтација то би Вацо 716 00:37:11,117 --> 00:37:12,418 изгледа као дан на плажи. 717 00:37:12,518 --> 00:37:14,586 Када смо посматрали Барлоу долазећи у вашу канцеларију, 718 00:37:14,686 --> 00:37:16,222 видели смо своју шансу. 719 00:37:16,322 --> 00:37:18,224 Да, нема везе каква повратни ударац који нам ствара. 720 00:37:18,356 --> 00:37:21,193 - То није наша брига. - Не. Наше је. 721 00:37:21,893 --> 00:37:24,797 Шерифе Фокс, само морамо држите га овде неколико сати. 722 00:37:24,896 --> 00:37:27,699 Десетак федералних агената је на путу да га превезу 723 00:37:27,833 --> 00:37:30,335 на његово извођење у Сан Франциско сутра ујутро. 724 00:37:30,402 --> 00:37:33,539 Има ли канцеларија где можемо да поставимо у међувремену? 725 00:37:34,340 --> 00:37:36,074 Можеш узети сто у кладионици. 726 00:37:36,208 --> 00:37:37,876 И љубазно доврага ван моје канцеларије. 727 00:37:38,777 --> 00:37:40,411 Мм. 728 00:37:46,152 --> 00:37:49,420 То је само неколико сати. 729 00:37:51,389 --> 00:37:53,425 Време је за одустајање, Цампбелл. 730 00:37:53,525 --> 00:37:56,094 Престаните да импресионирате људе. 731 00:37:57,896 --> 00:37:59,164 Само радим свој посао. 732 00:37:59,231 --> 00:38:01,432 Можда би требало да узмете у обзир. 733 00:38:02,601 --> 00:38:03,936 Хеј. 734 00:38:04,070 --> 00:38:06,038 Пар момака ће отићи узми пиво касније. 735 00:38:06,137 --> 00:38:07,273 Желите да се придружите? 736 00:38:07,405 --> 00:38:10,442 то звучи... у ствари забавно. 737 00:38:10,576 --> 00:38:11,911 "Заправо"? 738 00:38:12,010 --> 00:38:15,514 Ух, али имам нешто Морам да радим овде. 739 00:38:15,614 --> 00:38:18,083 - Следећи пут? - Како ти одговара. 740 00:38:19,251 --> 00:38:20,987 - Ох, Ханк. - Хмм? 741 00:38:21,753 --> 00:38:24,023 - Оставио си своје колаче у ауту. - Ох. 742 00:38:24,123 --> 00:38:25,623 Ох, преспоро. 743 00:39:07,465 --> 00:39:09,467 Да не додам твоју листу брига, 744 00:39:09,568 --> 00:39:10,869 али смо управо добили позив 745 00:39:10,969 --> 00:39:13,806 о великом уличном преузимању у Догтовну. 746 00:39:13,905 --> 00:39:15,306 Они су тркачки аутомобили у обе траке. 747 00:39:15,440 --> 00:39:17,809 Сјајно. Одмах на крају гледања. 748 00:39:18,643 --> 00:39:20,079 Пошаљи Теда. 749 00:39:20,179 --> 00:39:22,114 Нека узме три или четири јединице само да би били сигурни. 750 00:39:22,213 --> 00:39:24,182 Копирај то. ух... 751 00:39:24,315 --> 00:39:27,452 Успут, хвала. 752 00:39:27,552 --> 00:39:29,355 За? 753 00:39:29,487 --> 00:39:31,023 Позваћу Нору. 754 00:39:31,858 --> 00:39:33,692 - И? - И не претпостављај ништа, 755 00:39:33,826 --> 00:39:35,094 не подноси њену биографију, 756 00:39:35,193 --> 00:39:36,161 а дефинитивно не направи њен француски тост. 757 00:39:38,597 --> 00:39:40,166 Хеј, Бооне. 758 00:39:40,266 --> 00:39:41,300 Срећно. 759 00:39:41,367 --> 00:39:43,101 Хеј. 760 00:39:44,003 --> 00:39:46,605 Возио сам се на пола пута до куће. Морао сам да се окренем. 761 00:39:47,306 --> 00:39:49,007 Знам да су се ствари лоше завршиле између нас, 762 00:39:49,108 --> 00:39:51,409 али ја сам за сада друго место. 763 00:39:51,510 --> 00:39:52,543 Травис... 764 00:39:52,677 --> 00:39:54,380 Не, пусти ме да завршим. 765 00:39:55,981 --> 00:39:57,615 Мислим да си у такође друго место. 766 00:39:57,682 --> 00:39:58,751 жао ми је. 767 00:39:58,851 --> 00:40:01,286 - Људи се не мењају. - Не? 768 00:40:01,387 --> 00:40:03,155 Како сте се онда помирили? са твојим татом? 769 00:40:03,222 --> 00:40:07,193 Или убедити Боонеа остати у Едгеватеру? 770 00:40:07,293 --> 00:40:08,795 Или поправити ограде са твојом сестром Схарон? 771 00:40:08,860 --> 00:40:12,530 Мислиш да је стари Мики могао урадио нешто од тих ствари? 772 00:40:12,630 --> 00:40:14,867 Људи се мењају. 773 00:40:14,967 --> 00:40:17,268 И јутрос није била грешка. 774 00:40:20,005 --> 00:40:22,273 Једина грешка... 775 00:40:22,373 --> 00:40:25,376 зар се нисам борио за тебе пре пет година. 776 00:40:26,211 --> 00:40:28,246 па... 777 00:40:28,347 --> 00:40:30,016 Сада сам спреман да се борим за тебе. 778 00:40:42,594 --> 00:40:44,063 волим те. 779 00:40:45,197 --> 00:40:47,233 Увек ће. 780 00:40:47,365 --> 00:40:49,268 Само ми јави. 781 00:40:58,844 --> 00:41:00,947 - Хеј ти. - Хеј. 782 00:41:01,047 --> 00:41:03,114 Размишљао сам о теби. 783 00:41:04,884 --> 00:41:06,351 Стижете на посао на време? 784 00:41:06,418 --> 00:41:09,721 Да. Ум, било је добро дан саобраћаја, довољно шокантно. 785 00:41:09,822 --> 00:41:11,757 А ти? Како ти иде дан? 786 00:41:11,858 --> 00:41:12,992 Добро. 787 00:41:15,793 --> 00:41:17,429 Па слушај. 788 00:41:20,431 --> 00:41:22,869 Жао ми је што се нисам пријавио са тобом о послу у болници. 789 00:41:22,934 --> 00:41:24,635 Требао сам те прво питати. 790 00:41:24,769 --> 00:41:27,273 И ваљда сам био... Узбудио сам се 791 00:41:27,405 --> 00:41:32,244 о идеји небића више на даљину. 792 00:41:32,311 --> 00:41:34,413 Погледај. 793 00:41:34,480 --> 00:41:37,115 Не желим да вас на било који начин притиска. 794 00:41:37,215 --> 00:41:39,385 Само желим да знаш, 795 00:41:39,451 --> 00:41:42,889 када смо у питању, ја сам све у реду. 796 00:41:42,989 --> 00:41:47,193 Ја... желим те да се преселим овде, Нора. 797 00:41:47,293 --> 00:41:50,329 Желим да будем твој муж, овај пут стварно. 798 00:41:57,268 --> 00:41:58,769 Па, немој рећи да пребрзо. 799 00:41:58,871 --> 00:42:01,172 Боже. 800 00:42:14,152 --> 00:42:16,288 Зар ви људи нисте платили твој рачун за струју? 801 00:42:18,324 --> 00:42:20,025 ста додјавола? 802 00:42:21,760 --> 00:42:23,695 Доле! 803 00:42:27,865 --> 00:42:29,434 Бооне. Цассиди. Статус. 804 00:42:29,534 --> 00:42:30,869 Ја сам у свлачионици. 805 00:42:30,969 --> 00:42:32,670 Шта је дођавола иде горе?! 806 00:42:32,771 --> 00:42:34,273 Мицкеи, они су у згради. 807 00:42:34,373 --> 00:42:36,807 Понављам, унутра су зграда! 808 00:42:38,710 --> 00:42:39,744 Травис је. 809 00:42:39,844 --> 00:42:42,047 Убили су Трависа! 810 00:42:43,014 --> 00:42:45,851 Титл спонзорише ЦБС 811 00:42:45,952 --> 00:42:49,521 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг