1
00:00:03,057 --> 00:00:04,503
El gobierno de Irán

2
00:00:04,527 --> 00:00:08,033
nos acusa de realizar
un acto de guerra contra ellos.

3
00:00:08,057 --> 00:00:11,533
El precio del petróleo se dispara
como resultado.

4
00:00:11,557 --> 00:00:15,373
El desempleo es alto y está aumentando.

5
00:00:15,397 --> 00:00:18,603
La economía del Reino Unido
es cada vez más frágil.

6
00:00:18,627 --> 00:00:22,433
Y todavía no sabemos qué es
Le pasó a Charles Flyte.

7
00:00:22,457 --> 00:00:26,333
Puedo pensar en una palabra
podríamos utilizar, señor presidente.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,673
"Caos."

9
00:00:31,557 --> 00:00:34,173
En primer lugar,
permítanme decir esto con toda claridad.

10
00:00:34,197 --> 00:00:38,127
no nos hemos comprometido
cualquier acto de guerra contra Irán.

11
00:00:38,897 --> 00:00:40,473
y sobre el tema

12
00:00:40,497 --> 00:00:43,433
de la investigacion
en el accidente aéreo,

13
00:00:43,457 --> 00:00:46,003
tanto la Marina Real
y la marina de los estados unidos

14
00:00:46,027 --> 00:00:48,273
están involucrados en la búsqueda
para el registrador de vuelo.

15
00:00:48,297 --> 00:00:49,833
Y sin eso,

16
00:00:49,857 --> 00:00:53,173
simplemente no es posible
con algún grado de certeza...

17
00:00:53,197 --> 00:00:56,873
Señor Presidente, quizás el mejor
Ministro quisiera comentar

18
00:00:56,897 --> 00:00:58,803
en las noticias que nos acaban de llegar

19
00:00:58,827 --> 00:01:02,703
que se dice que PetroFex es
a punto de mudarse

20
00:01:02,727 --> 00:01:03,833
a Polonia.

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,697
[Gritos ininteligibles]

22
00:01:07,427 --> 00:01:09,433
PONENTE:
¡Ordene!

23
00:01:09,457 --> 00:01:11,197
¡Orden!

24
00:01:19,897 --> 00:01:22,833
HODDER: Están citando
hostilidad del gobierno

25
00:01:22,857 --> 00:01:25,603
y el peligro
de más sabotaje.

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,173
Y han suspendido su
oferta de compensación

27
00:01:28,197 --> 00:01:29,573
por la destrucción de Scarrow.

28
00:01:29,597 --> 00:01:32,373
Pero apenas pude conseguir a Clark.
admitir que lo había logrado.

29
00:01:32,397 --> 00:01:34,873
Clark afirma que tu emboscada
en el aeropuerto

30
00:01:34,897 --> 00:01:36,503
demuestra una campaña

31
00:01:36,527 --> 00:01:38,573
socavar
la posición de la empresa.

32
00:01:38,597 --> 00:01:40,503
Cojones.

33
00:01:40,527 --> 00:01:42,233
[Suspiros]

34
00:01:42,257 --> 00:01:45,197
[Las campanas suenan a lo lejos]

35
00:01:46,927 --> 00:01:48,257
Muy bien.

36
00:01:48,857 --> 00:01:52,273
Te apoderas de Michael Rix
en el Royal Caledonian.

37
00:01:52,297 --> 00:01:54,603
me voy a congelar
sus jodidos activos

38
00:01:54,627 --> 00:01:57,257
hasta que decidamos el nivel
de compensación.

39
00:01:57,857 --> 00:01:59,397
Llama a Rix.

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,673
¿Mencionaste sabotaje?

41
00:02:06,697 --> 00:02:09,173
Bueno, dicen que tienen
evidencia de Dermot Matthews

42
00:02:09,197 --> 00:02:11,433
hacer una entrada no autorizada
a la planta

43
00:02:11,457 --> 00:02:14,127
justo antes de la explosión.

44
00:02:18,697 --> 00:02:20,697
[Suena el teléfono móvil]

45
00:02:23,857 --> 00:02:24,834
Hola?

46
00:02:24,858 --> 00:02:26,973
DAWKINS:
Ellis, todavía estás en contacto

47
00:02:26,997 --> 00:02:28,833
- Con Jade Matthews, creo.
- Sí.

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,173
Escucha, acabo de probar suerte.
con el jefe del Estado Mayor de la Defensa.

49
00:02:32,197 --> 00:02:34,733
Sorpresa, sorpresa...
No quería hablar conmigo.

50
00:02:34,757 --> 00:02:36,173
¿Qué pasa?

51
00:02:36,197 --> 00:02:38,473
Sobre el combustible para drones.
¿Qué otra cosa?

52
00:02:38,497 --> 00:02:40,773
Mira, sobre los Matthews
familia...

53
00:02:40,797 --> 00:02:43,833
PetroFex afirma que
su marido pudo haber cometido

54
00:02:43,857 --> 00:02:45,073
un acto de sabotaje.

55
00:02:45,097 --> 00:02:47,503
¿Puedes hablar con ella?
y ver lo que ella sabe?

56
00:02:47,527 --> 00:02:48,434
Está bien.

57
00:02:48,458 --> 00:02:49,773
Entonces tu y yo
van a sentarse

58
00:02:49,797 --> 00:02:51,503
y tener esta entrevista
para este perfil.

59
00:02:51,527 --> 00:02:52,404
¿Ese es el trato?

60
00:02:52,428 --> 00:02:53,903
Sí, sí.
Sí. Gracias.

61
00:02:53,927 --> 00:02:55,297
Adiós.

62
00:02:56,257 --> 00:02:59,773
¿De quién fue la idea de tirar el
¿Los iraníes fuera de su embajada?

63
00:02:59,797 --> 00:03:02,173
la compañía que mantienes.

64
00:03:02,197 --> 00:03:03,403
Primer ministro.

65
00:03:03,427 --> 00:03:04,833
[Pitido]

66
00:03:04,857 --> 00:03:06,403
[La puerta se abre]

67
00:03:06,427 --> 00:03:08,803
generales,
Pensé que lo había dejado claro

68
00:03:08,827 --> 00:03:11,403
que te habías sentido aliviado
de tu publicación.

69
00:03:11,427 --> 00:03:15,427
Esta será mi última sesión informativa,
Primer Ministro.

70
00:03:25,427 --> 00:03:30,203
Ahora está en Afganistán.
o está en Irán.

71
00:03:30,227 --> 00:03:31,533
¿Cuál es?

72
00:03:31,557 --> 00:03:32,833
MUNNERO:
La frontera allí

73
00:03:32,857 --> 00:03:36,173
ha sido históricamente
ligeramente mal definido.

74
00:03:36,197 --> 00:03:38,827
La topografía significa que...
Que es difícil ser preciso.

75
00:03:41,427 --> 00:03:45,373
¿Puedo preguntar por qué ninguno de ustedes
incluso mencionado

76
00:03:45,397 --> 00:03:47,897
la proximidad de la frontera
antes?

77
00:03:51,657 --> 00:03:54,073
Los drones están programados
para alertarnos

78
00:03:54,097 --> 00:03:56,733
a cualquier territorial
infracciones.

79
00:03:56,757 --> 00:03:57,734
Ah.

80
00:03:57,758 --> 00:04:00,257
Entonces no puede haber cruzado
la frontera.

81
00:04:02,097 --> 00:04:07,573
Hay una pequeña posibilidad
que hizo el misil.

82
00:04:07,597 --> 00:04:10,603
Insisto... una pequeña posibilidad.

83
00:04:10,627 --> 00:04:13,473
Ahora es tiempo de elecciones
en Irán.

84
00:04:13,497 --> 00:04:17,873
Con toda probabilidad, el
Los intransigentes hacen ruido de sables

85
00:04:17,897 --> 00:04:19,533
para obtener ventaja electoral.

86
00:04:19,557 --> 00:04:22,703
Serían tontos haciendo un reclamo
así sin fundamento.

87
00:04:22,727 --> 00:04:23,773
Parecerían tontos aún más grandes

88
00:04:23,797 --> 00:04:25,773
si les mostráramos lo real
Parecía un acto de guerra.

89
00:04:25,797 --> 00:04:28,033
YELLAND: Podría servir
a los modernizadores un favor...

90
00:04:28,057 --> 00:04:30,133
Misil de crucero bien colocado
o dos.

91
00:04:30,157 --> 00:04:32,657
¿Es por eso que se detuvieron?

92
00:04:34,427 --> 00:04:36,157
porque pensaron
estaban a salvo?

93
00:04:37,127 --> 00:04:38,873
Se detuvieron a orar.

94
00:04:38,897 --> 00:04:41,103
porque ellos creyeron
estaban a salvo,

95
00:04:41,127 --> 00:04:43,033
al otro lado de la frontera.

96
00:04:43,057 --> 00:04:44,703
¿Es eso todo?

97
00:04:44,727 --> 00:04:46,203
Primer Ministro...

98
00:04:46,227 --> 00:04:47,957
¿Tenemos hombres sobre el terreno?
ahí?

99
00:04:48,727 --> 00:04:53,127
Tenemos operaciones especiales
no muy lejos, pero...

100
00:04:54,327 --> 00:04:57,473
Pero pueden comprobarlo.

101
00:04:57,497 --> 00:05:00,897
si está en el lado equivocado
de la puta frontera?

102
00:05:06,997 --> 00:05:08,527
Buena suerte.

103
00:05:10,297 --> 00:05:12,297
Lo necesitarás, créeme.

104
00:05:12,797 --> 00:05:16,527
¿Y cómo es la búsqueda de
¿La caja negra funciona, general?

105
00:05:17,027 --> 00:05:21,557
Es muy profundo ahí,
Primer Ministro, el océano.

106
00:05:28,497 --> 00:05:30,727
[La puerta se abre, se cierra]

107
00:05:36,627 --> 00:05:38,673
Vamos a restarle importancia a esto.

108
00:05:38,697 --> 00:05:41,627
Los iraníes querrán
construirlo.

109
00:05:42,397 --> 00:05:44,497
Eso no va a pasar.

110
00:05:47,457 --> 00:05:49,557
[Orinar]

111
00:05:51,827 --> 00:05:54,173
- No soporto el acero inoxidable.
- [La cremallera se cierra]

112
00:05:54,197 --> 00:05:55,933
Es como orinar en un ascensor.

113
00:05:55,957 --> 00:05:58,957
- ¿Haces eso mucho, verdad, Félix?
- [Risas]

114
00:06:01,557 --> 00:06:02,703
Pablo Clark.

115
00:06:02,727 --> 00:06:06,173
Eh, dice
no hay nada que podamos hacer

116
00:06:06,197 --> 00:06:08,557
para detenerlos, eh,
yendo a Polonia.

117
00:06:12,527 --> 00:06:16,297
El banco... Ellos han...
¿Han congelado los activos?

118
00:06:21,557 --> 00:06:23,433
Cristo.

119
00:06:23,457 --> 00:06:26,027
[La puerta se abre]

120
00:06:28,457 --> 00:06:29,533
Señor Miguel.

121
00:06:29,557 --> 00:06:30,573
Primer ministro.

122
00:06:30,597 --> 00:06:33,073
Mi vuelo a Davos
es en menos de dos horas.

123
00:06:33,097 --> 00:06:34,403
Comprendido.

124
00:06:34,427 --> 00:06:36,127
Por favor, tome asiento.

125
00:06:41,957 --> 00:06:43,897
Tienes prisa.

126
00:06:44,697 --> 00:06:46,773
Ninguno de nosotros tiene nada
esconderse.

127
00:06:46,797 --> 00:06:48,673
Por favor.

128
00:06:48,697 --> 00:06:51,833
[Sirena aullando en la distancia]

129
00:06:51,857 --> 00:06:54,557
RIX:
[Se aclara la garganta]

130
00:07:01,527 --> 00:07:05,597
Entonces, ¿dónde has puesto?
¿El dinero, señor Michael?

131
00:07:06,697 --> 00:07:09,173
estamos discutiendo
la cuenta PetroFex?

132
00:07:09,197 --> 00:07:12,157
Has desaparecido sus bienes.

133
00:07:13,427 --> 00:07:16,603
Una multinacional como PetroFex
tiene llamada constante

134
00:07:16,627 --> 00:07:17,633
en su tenencia.

135
00:07:17,657 --> 00:07:20,433
El capital es un país muy móvil.
recurso en estos días,

136
00:07:20,457 --> 00:07:21,434
y por una buena razón.

137
00:07:21,458 --> 00:07:23,103
necesitaban el dinero
en otro lugar,

138
00:07:23,127 --> 00:07:24,673
y lo cambiaste por ellos.

139
00:07:24,697 --> 00:07:26,303
Es el clic de un mouse,
Primer Ministro.

140
00:07:26,327 --> 00:07:27,733
No se requiere gran fuerza.

141
00:07:27,757 --> 00:07:29,503
No te pareció extraño

142
00:07:29,527 --> 00:07:31,933
que de repente
quiero expatriarme

143
00:07:31,957 --> 00:07:35,303
¿casi 3.000 millones de libras esterlinas?

144
00:07:35,327 --> 00:07:36,497
Somos un banco.

145
00:07:37,097 --> 00:07:39,773
Actuamos bajo instrucción.

146
00:07:39,797 --> 00:07:42,903
Cumplimos con nuestro deber fiduciario.

147
00:07:42,927 --> 00:07:45,427
Pero tú lo sabías... tú personalmente.

148
00:07:46,457 --> 00:07:49,797
Este clic del mouse no se hizo
por Trevor en Cuentas.

149
00:07:53,697 --> 00:07:55,573
Tu banco es el de la empresa
mayor accionista.

150
00:07:55,597 --> 00:07:56,574
¿Estoy en lo cierto?

151
00:07:56,598 --> 00:07:59,003
Eso puedes leer
en el folleto de la empresa.

152
00:07:59,027 --> 00:08:00,673
Y como su mayor
accionista,

153
00:08:00,697 --> 00:08:03,703
esperarías tener influencia
sobre sus decisiones más importantes.

154
00:08:03,727 --> 00:08:06,133
Voy a llegar tarde.

155
00:08:06,157 --> 00:08:08,633
¿Sabes?
a quién da el folleto de la empresa

156
00:08:08,657 --> 00:08:11,527
como el más grande de tu banco
accionista, Sir Michael?

157
00:08:12,097 --> 00:08:13,233
A mí.

158
00:08:13,257 --> 00:08:14,903
El gobierno británico.

159
00:08:14,927 --> 00:08:16,573
El pueblo británico.

160
00:08:16,597 --> 00:08:19,573
Y lo que nos gustaría que hicieras
es hacer clic en ese ratoncito

161
00:08:19,597 --> 00:08:21,397
y repatriar esos £3 mil millones.

162
00:08:23,097 --> 00:08:25,903
Así no es como funciona el mundo,
Primer Ministro.

163
00:08:25,927 --> 00:08:28,657
Entonces tal vez necesitemos
abordar eso también.

164
00:08:32,697 --> 00:08:34,997
[Suena el teléfono móvil]

165
00:08:35,727 --> 00:08:37,303
¿Tom?

166
00:08:37,327 --> 00:08:40,633
Tu cumbre al aire libre
tiene Twitter todo alborotado.

167
00:08:40,657 --> 00:08:43,303
¿Hablaste con Jade Matthews?

168
00:08:43,327 --> 00:08:45,173
Te lo diré cuando regrese
de Davos.

169
00:08:45,197 --> 00:08:47,473
Eh. Dios.
El mundo entero está en Davos.

170
00:08:47,497 --> 00:08:50,033
Bueno, Paul Clark lo es, de todos modos.

171
00:08:50,057 --> 00:08:52,003
Bueno, no creo
él va a hablar contigo.

172
00:08:52,027 --> 00:08:54,227
Eso no es lo que me dijo.

173
00:08:55,357 --> 00:08:57,973
- Entonces... Entonces, ¿qué dijo ella?
- [La bocina toca la bocina]

174
00:08:57,997 --> 00:08:59,633
El taxi está aquí.

175
00:08:59,657 --> 00:09:02,573
Dermot tuvo un accidente en el trabajo
Hace aproximadamente un año.

176
00:09:02,597 --> 00:09:04,773
Estaba dentro de uno de
los tanques de combustible, limpiándolos,

177
00:09:04,797 --> 00:09:06,533
cuando empezó a llenarse.

178
00:09:06,557 --> 00:09:08,373
Casi se ahoga en esa cosa.

179
00:09:08,397 --> 00:09:09,433
El combustible para drones.

180
00:09:09,457 --> 00:09:10,434
Sí.

181
00:09:10,458 --> 00:09:14,133
No era un saboteador, Tom.
Puedo decirte eso.

182
00:09:14,157 --> 00:09:16,273
Y todavía estás tratando de hablar
¿Al general Munnery?

183
00:09:16,297 --> 00:09:18,773
- [suena la bocina]
- Tengo que irme.

184
00:09:18,797 --> 00:09:20,957
Te hablaré pronto.

185
00:09:21,627 --> 00:09:24,757
[ El silbido del vapor, los cubiertos
ruido en la distancia]

186
00:09:29,657 --> 00:09:30,927
Ellis Kane.

187
00:09:31,597 --> 00:09:33,073
¿Qué sabes de ella?

188
00:09:33,097 --> 00:09:34,757
¿Te acuestas con ella, Tom?

189
00:09:35,757 --> 00:09:38,433
Me encantaría saber donde piensas
Obtengo el tiempo.

190
00:09:38,457 --> 00:09:41,327
Disculpas por prescindir de
las sutilezas.

191
00:09:41,827 --> 00:09:45,033
Ella es el tipo de mujer
A los hombres les gusta impresionar.

192
00:09:45,057 --> 00:09:47,297
Hombres como tú.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,033
¿Lo es ella?

194
00:09:49,057 --> 00:09:49,934
Sí.

195
00:09:49,958 --> 00:09:52,927
Duro, independiente,
conocedor.

196
00:09:56,297 --> 00:09:57,957
Gracias.

197
00:10:01,727 --> 00:10:05,103
Como todos los periodistas,
a ella solo le importa una cosa.

198
00:10:05,127 --> 00:10:07,227
La historia.

199
00:10:11,727 --> 00:10:14,403
[Conversaciones confusas,
risa]

200
00:10:14,427 --> 00:10:17,873
CLARK: No, es una consecuencia de
Miguel, escucha.

201
00:10:17,897 --> 00:10:19,733
- ¡Escúchame!
- Un vodka con tónica, por favor.

202
00:10:19,757 --> 00:10:20,574
Seguro.

203
00:10:20,598 --> 00:10:22,703
CLARK: fracaso de
el sistema bancario en su conjunto.

204
00:10:22,727 --> 00:10:24,703
Alguien a quien dispararte la boca
a, ¿verdad?

205
00:10:24,727 --> 00:10:26,927
creo que deberías seguir
tu boca cerrada.

206
00:10:33,557 --> 00:10:37,297
[Vehículos que pasan,
conversaciones indistintas]

207
00:10:40,327 --> 00:10:43,273
¿Ella te dio?
¿Dispensa especial, Tom?

208
00:10:43,297 --> 00:10:46,603
Enfréntate a los de mala reputación
¿Señor Fossett?

209
00:10:46,627 --> 00:10:48,797
[Risas]

210
00:10:50,997 --> 00:10:53,233
[Reproducción de música a bajo ritmo]

211
00:10:53,257 --> 00:10:54,827
¿Problemas en el paraíso?

212
00:10:56,097 --> 00:10:57,227
Llegas temprano.

213
00:10:59,657 --> 00:11:02,197
Te dije algo una vez.

214
00:11:02,697 --> 00:11:04,457
Sobre Bosnia.

215
00:11:06,157 --> 00:11:07,657
Lo hiciste.

216
00:11:08,797 --> 00:11:12,897
Sólo me pregunto...
si esta por ahi

217
00:11:13,527 --> 00:11:14,997
¿Por qué?

218
00:11:16,857 --> 00:11:18,503
General Munnery.

219
00:11:18,527 --> 00:11:20,173
Cosas que dijo.

220
00:11:20,197 --> 00:11:21,533
¿Como?

221
00:11:21,557 --> 00:11:22,803
Y periodista.

222
00:11:22,827 --> 00:11:24,027
Mmm.

223
00:11:25,697 --> 00:11:27,703
Siempre problemas.

224
00:11:27,727 --> 00:11:29,533
Hablando con él.

225
00:11:29,557 --> 00:11:31,857
Bueno, intentándolo.

226
00:11:33,327 --> 00:11:37,297
Y te preguntas
si he sido indiscreto.

227
00:11:37,897 --> 00:11:40,473
Bueno, tu eres el indicado
quien me habló de Nightlight.

228
00:11:40,497 --> 00:11:42,227
Con reserva.

229
00:11:44,627 --> 00:11:46,333
¿Estás tan seguro?
sobre lo que dices

230
00:11:46,357 --> 00:11:48,857
y lo que no dices
estos dias?

231
00:11:50,157 --> 00:11:51,797
¿Disculpe?

232
00:11:52,857 --> 00:11:55,033
Deja la indignación.
No tengo tiempo para ello.

233
00:11:55,057 --> 00:11:57,673
Bueno, ¿no somos altos y poderosos?
estos dias?

234
00:11:57,697 --> 00:12:00,127
Sigue presionando eso,
¿no?

235
00:12:03,197 --> 00:12:05,433
No culpable.

236
00:12:05,457 --> 00:12:07,733
¿Puedo irme ahora, por favor?
¿Primer Ministro?

237
00:12:07,757 --> 00:12:10,757
Tal vez deberías parar
sintiendo pena por ti mismo.

238
00:12:11,927 --> 00:12:14,527
podrías morir
un viejo borracho amargado.

239
00:12:29,057 --> 00:12:32,057
[La puerta se cierra,
el motor gira]

240
00:12:42,727 --> 00:12:46,603
MICHAEL: Tendremos que empezar.
Cobrándote el alquiler, Tony.

241
00:12:46,627 --> 00:12:49,457
si vas a fijar tu residencia.

242
00:12:50,527 --> 00:12:51,873
¿Qué es eso?

243
00:12:51,897 --> 00:12:55,073
Entró una rubia de piernas largas
con un vestido de lunares rojo fuego.

244
00:12:55,097 --> 00:12:58,573
Dijo que tenía una inclinación
para borrachos sensibleros.

245
00:12:58,597 --> 00:13:00,103
Aférrate. Ah, lo siento.
Me equivoco.

246
00:13:00,127 --> 00:13:03,433
Era una chica de ojos marrones,
algo así como, uh, de aspecto inteligente.

247
00:13:03,457 --> 00:13:04,673
Eso sí, eso me gusta bastante.

248
00:13:04,697 --> 00:13:06,697
Me gusta bastante uno inteligente.

249
00:13:17,257 --> 00:13:18,357
Disculpe.

250
00:13:21,327 --> 00:13:23,427
[Teclas tintineando]

251
00:13:34,997 --> 00:13:36,997
[La puerta se cierra]

252
00:13:40,097 --> 00:13:42,273
Una mala influencia, ¿verdad?
¿Es eso todo?

253
00:13:42,297 --> 00:13:43,773
Buenas noches, Toni.

254
00:13:43,797 --> 00:13:47,827
No permitido
¿En el trampolín del pequeño Tommy?

255
00:13:52,297 --> 00:13:53,803
Vamos.
¿Dónde?

256
00:13:53,827 --> 00:13:56,757
[Teclas tintineando,
ruido de cubiertos]

257
00:14:00,327 --> 00:14:01,973
¿Hacerme el ridículo?

258
00:14:01,997 --> 00:14:03,257
¿Eh?

259
00:14:09,557 --> 00:14:11,397
Ah.
¿Sí?

260
00:14:12,997 --> 00:14:14,727
¡Ah!

261
00:14:21,597 --> 00:14:22,897
[ Gruñidos ]

262
00:14:26,327 --> 00:14:28,073
¿Dónde está?
¿Dónde estarías...?

263
00:14:28,097 --> 00:14:30,597
[Respirando pesadamente]

264
00:14:34,427 --> 00:14:35,903
¡Todo este tiempo!

265
00:14:35,927 --> 00:14:38,073
[ Gruñidos ]

266
00:14:38,097 --> 00:14:39,997
¿Sí?

267
00:14:45,927 --> 00:14:47,573
Pensar.
¡Pensar!

268
00:14:47,597 --> 00:14:49,327
Vamos.

269
00:15:04,957 --> 00:15:05,973
¡Ah!

270
00:15:05,997 --> 00:15:08,397
[ Ruido ]

271
00:15:12,627 --> 00:15:17,273
Su empresa puso a Dermot Matthews
en un paquete de bonificación

272
00:15:17,297 --> 00:15:19,957
siempre que se quedara callado
sobre un accidente.

273
00:15:20,897 --> 00:15:23,133
Prometiste cuidar
de su familia

274
00:15:23,157 --> 00:15:25,133
y le asignó un médico

275
00:15:25,157 --> 00:15:26,933
entonces si el tuviera
cualquier problema de salud,

276
00:15:26,957 --> 00:15:29,433
podría tenerlos en casa.

277
00:15:29,457 --> 00:15:32,103
Sin embargo, Dermot acudió a su médico de cabecera.

278
00:15:32,127 --> 00:15:35,403
Y su médico de cabecera le pidió que lo llamara.
de una muestra de las cosas

279
00:15:35,427 --> 00:15:37,033
en el que casi se ahoga.

280
00:15:37,057 --> 00:15:38,373
Según Jade,

281
00:15:38,397 --> 00:15:41,533
la única razón por la que estaba allí
el día de la explosión

282
00:15:41,557 --> 00:15:44,997
es porque iba
para obtener esa muestra.

283
00:15:45,597 --> 00:15:47,597
Esa es una buena historia.

284
00:15:48,957 --> 00:15:50,603
Pero puedo conseguirte uno mejor.

285
00:15:50,627 --> 00:15:52,203
[Zumbido del teléfono móvil]

286
00:15:52,227 --> 00:15:54,297
¿Qué quieres decir?
¿Puedes conseguirme uno mejor?

287
00:15:57,127 --> 00:15:59,703
Tom Dawkins... los años del ejército.

288
00:15:59,727 --> 00:16:02,197
[El zumbido continúa]

289
00:16:10,227 --> 00:16:12,227
Dale una bebida a esta señora.

290
00:16:31,997 --> 00:16:36,033
[Gritos]

291
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
[El reloj hace tictac]

292
00:16:53,697 --> 00:16:55,003
Caos en el metro

293
00:16:55,027 --> 00:16:58,033
y amenaza de estancamiento
Las carreteras del país esta mañana.

294
00:16:58,057 --> 00:17:02,073
como las redes subterráneas en
Londres, Newcastle y Glasgow

295
00:17:02,097 --> 00:17:04,273
sufrir un cierre total.

296
00:17:04,297 --> 00:17:05,733
En otras noticias de esta mañana,

297
00:17:05,757 --> 00:17:08,233
los mercados abrieron
significativamente menor,

298
00:17:08,257 --> 00:17:09,373
con la libra...

299
00:17:09,397 --> 00:17:12,103
Las compañías de metro dicen
su banco no sancionará

300
00:17:12,127 --> 00:17:14,533
Transacciones de ostras
o pagos con tarjeta.

301
00:17:14,557 --> 00:17:16,503
Si abres las puertas,
Sería un caos.

302
00:17:16,527 --> 00:17:18,057
¿Qué banco?

303
00:17:18,697 --> 00:17:20,003
RCB.

304
00:17:20,027 --> 00:17:21,097
Estás bromeando.

305
00:17:26,357 --> 00:17:28,203
Trae a Félix aquí.

306
00:17:28,227 --> 00:17:31,073
Dile a Gina Hayes que, uh,
hacerlo pasar como un error bancario

307
00:17:31,097 --> 00:17:33,503
antes de que empiecen a culparnos.

308
00:17:33,527 --> 00:17:36,857
Estarán riéndose
en sus croissants en Davos.

309
00:17:38,027 --> 00:17:39,927
¿Alguna noticia de Irán?

310
00:17:40,427 --> 00:17:41,933
Se ha quedado en silencio.

311
00:17:41,957 --> 00:17:44,373
Pequeñas misericordias.

312
00:17:44,397 --> 00:17:46,027
Ah, Lee?

313
00:17:48,197 --> 00:17:49,373
¿Ros Yelland?

314
00:17:49,397 --> 00:17:51,933
[Las campanas suenan a lo lejos]

315
00:17:51,957 --> 00:17:53,257
¿Qué pasa con ella?

316
00:17:55,227 --> 00:17:56,933
¿Puedes conseguirla?
para venir a verme

317
00:17:56,957 --> 00:18:00,197
antes de que ella se encuentre
¿El ministro de Asuntos Exteriores iraní?

318
00:18:02,127 --> 00:18:04,427
[La puerta se abre]

319
00:18:17,857 --> 00:18:18,834
¿Escuchas eso?

320
00:18:18,858 --> 00:18:20,233
[Botellas tintineando]

321
00:18:20,257 --> 00:18:22,327
[Pitido]

322
00:18:34,327 --> 00:18:36,627
[Gato ronroneando]

323
00:18:38,497 --> 00:18:40,997
[El gato maúlla]

324
00:18:41,527 --> 00:18:42,997
DAWKINS:
Ah. Félix.

325
00:18:44,997 --> 00:18:46,473
¿Qué puedes decirme?

326
00:18:46,497 --> 00:18:49,627
DURRELL:
Hablé con Sir Michael.

327
00:18:50,797 --> 00:18:52,603
¿En realidad?

328
00:18:52,627 --> 00:18:55,103
me dijeron
que estaba en una reunión.

329
00:18:55,127 --> 00:18:56,597
Él lo está investigando.

330
00:18:57,797 --> 00:18:59,197
¿Qué tan bien lo conoces?

331
00:18:59,997 --> 00:19:03,727
Nuestras esposas son muy buenas amigas,
en la misma junta de caridad.

332
00:19:06,257 --> 00:19:08,233
Oh.

333
00:19:08,257 --> 00:19:10,173
Bueno, coincidencia o no,

334
00:19:10,197 --> 00:19:12,573
lo golpeo
sobre los activos de PetroFex,

335
00:19:12,597 --> 00:19:15,573
y al día siguiente, su banco
paraliza el sistema de tubos.

336
00:19:15,597 --> 00:19:16,903
Tom, eh...

337
00:19:16,927 --> 00:19:19,997
Quizás podrías tener a tu esposa
pregúntale a su esposa.

338
00:19:22,057 --> 00:19:24,473
Vas a tener que volver
al Banco de Inglaterra, Félix.

339
00:19:24,497 --> 00:19:25,474
quiero que me garanticen

340
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
las compañías clandestinas
transacciones

341
00:19:27,357 --> 00:19:29,173
para que podamos conseguir los trenes
moviéndose de nuevo.

342
00:19:29,197 --> 00:19:31,027
Pero sabes lo que el gobernador
dirá.

343
00:19:31,597 --> 00:19:34,173
El Banco de Inglaterra es independiente
del gobierno.

344
00:19:34,197 --> 00:19:36,203
Bueno, si RCB quiere tirar
su peso alrededor,

345
00:19:36,227 --> 00:19:38,733
ellos tienen que entender
que podemos defendernos.

346
00:19:38,757 --> 00:19:40,203
Pero RCB solucionará esto.

347
00:19:40,227 --> 00:19:42,233
ante el Banco de Inglaterra
incluso sin primera marcha.

348
00:19:42,257 --> 00:19:44,257
[Llaman a la puerta]

349
00:19:46,197 --> 00:19:47,657
El tubo está en funcionamiento.

350
00:19:53,997 --> 00:19:55,997
Se acabó la hora punta.

351
00:19:56,597 --> 00:19:59,173
es un golpe suave
en las costillas ensangrentadas.

352
00:19:59,197 --> 00:20:01,473
Necesitamos una resolución, Tom, sobre Irán

353
00:20:01,497 --> 00:20:04,133
y en esta pelea
con el Royal Caledonian.

354
00:20:04,157 --> 00:20:06,003
La libra ya
bajo presión,

355
00:20:06,027 --> 00:20:08,703
y ahora RCB se está deshaciendo de la libra esterlina.

356
00:20:08,727 --> 00:20:10,697
¿Y luego qué?

357
00:20:11,657 --> 00:20:15,033
El Banco de Inglaterra venderá
reservas de divisas para apuntalarlo.

358
00:20:15,057 --> 00:20:17,197
Pero no durará para siempre.

359
00:20:20,097 --> 00:20:21,557
Bien.

360
00:20:22,527 --> 00:20:24,373
Sondee al FMI.

361
00:20:24,397 --> 00:20:27,697
Di que quiero hablar de
suscripción de libras esterlinas.

362
00:20:29,197 --> 00:20:30,833
Bueno, ellos quieren
su libra de carne,

363
00:20:30,857 --> 00:20:33,203
y quieren que te despidas
los bancos.

364
00:20:33,227 --> 00:20:35,427
Y deberías disculparte.

365
00:20:36,497 --> 00:20:38,403
Hablaré con Rix.

366
00:20:38,427 --> 00:20:40,327
Está en Davos.

367
00:20:44,397 --> 00:20:47,927
[Zumbido del teléfono móvil]

368
00:21:04,957 --> 00:21:06,403
¿Tienes ese paquete?

369
00:21:06,427 --> 00:21:09,203
Pensé que era un poco temprano
para ti.

370
00:21:09,227 --> 00:21:10,303
¿Tiene?

371
00:21:10,327 --> 00:21:12,773
Está bien.
No entrar en pánico.

372
00:21:12,797 --> 00:21:14,827
¿Esa cosa funciona?

373
00:21:16,057 --> 00:21:18,397
Sólo haz el café.

374
00:21:33,257 --> 00:21:36,433
¿Es este un buen lugar para estar?
si no estas bebiendo?

375
00:21:36,457 --> 00:21:38,203
Estoy tomando café...

376
00:21:38,227 --> 00:21:40,227
O lo estaría
Si te dieras prisa.

377
00:21:41,557 --> 00:21:45,573
Hace que algunas personas se pongan irritables, Tony.
yendo en el carro.

378
00:21:45,597 --> 00:21:47,203
Pero debes ser la excepción.

379
00:21:47,227 --> 00:21:49,627
[ Café servido ]

380
00:22:25,827 --> 00:22:28,857
Simplemente ve con calma.
Eso es todo.

381
00:22:29,727 --> 00:22:31,673
Estamos jugando a largo plazo.

382
00:22:31,697 --> 00:22:35,833
Tú también ve con calma esta vez...
Con Rix.

383
00:22:35,857 --> 00:22:38,057
Ya que estamos repartiendo consejos.

384
00:22:55,527 --> 00:22:57,473
Tu wifi es una basura.

385
00:22:57,497 --> 00:22:59,827
te preferí
cuando estabas bebiendo.

386
00:23:12,757 --> 00:23:15,727
[Estática pulsante]

387
00:23:29,627 --> 00:23:32,557
[Estática pulsante]

388
00:23:37,097 --> 00:23:40,103
AMARILLO:
Entonces el ministro de Asuntos Exteriores iraní

389
00:23:40,127 --> 00:23:42,833
alguna vez pudo haber tenido una aventura
¿Con la hermana de su esposa?

390
00:23:42,857 --> 00:23:44,903
¿Cómo me va a ayudar eso?

391
00:23:44,927 --> 00:23:46,573
no estoy sugiriendo
lo mencionas.

392
00:23:46,597 --> 00:23:50,257
¿Y cuál será su servicio secreto?
¿Le estarás contando sobre mí?

393
00:23:51,397 --> 00:23:54,957
que estas durmiendo
¿Con el PPS del primer ministro?

394
00:23:55,957 --> 00:23:58,033
Que califiques tus posibilidades
muy altamente

395
00:23:58,057 --> 00:24:00,627
¿Debería Tom Dawkins?
¿autodestrucción?

396
00:24:01,197 --> 00:24:04,097
Las posibilidades de que parezcan ser
aumentando cada hora.

397
00:24:05,457 --> 00:24:07,497
Oh, eso es inteligente.

398
00:24:09,827 --> 00:24:11,027
Eso es muy inteligente.

399
00:24:11,627 --> 00:24:13,427
¿Qué has encontrado?

400
00:24:13,957 --> 00:24:15,627
Encontré una batería...

401
00:24:16,627 --> 00:24:20,157
donde no hay batería
se supone que es.

402
00:24:31,027 --> 00:24:35,933
Muéstrale esto a tu opuesto
número si surge la oportunidad.

403
00:24:35,957 --> 00:24:37,903
¿Quién es?

404
00:24:37,927 --> 00:24:40,127
Su nombre es Sami Sharour.

405
00:24:40,757 --> 00:24:43,503
él estaba en el avión
con Charles Flyte.

406
00:24:43,527 --> 00:24:48,297
Y, uh, él puede haber sido
trabajando para los iraníes.

407
00:24:55,827 --> 00:24:58,603
[Conversaciones confusas]

408
00:24:58,627 --> 00:25:00,233
- HOMBRE: ¿Señor?
- HAWLEY: ¿Qué?

409
00:25:00,257 --> 00:25:03,233
La base de datos biométrica
ha sido comprometida.

410
00:25:03,257 --> 00:25:05,573
¿Y me estás diciendo por qué?

411
00:25:05,597 --> 00:25:08,557
porque el tema
Era Sami Sharour.

412
00:25:15,197 --> 00:25:17,373
FOULDS: Al parecer hubo
una falta de claridad

413
00:25:17,397 --> 00:25:19,473
sobre qué activos
querías congelado.

414
00:25:19,497 --> 00:25:24,473
El efecto dominó impactó
los sistemas de las empresas de Tubos.

415
00:25:24,497 --> 00:25:25,733
Es...

416
00:25:25,757 --> 00:25:27,157
Tom.

417
00:25:30,357 --> 00:25:32,527
Yo soy, um...

418
00:25:38,327 --> 00:25:40,227
Ros Yelland.

419
00:25:41,727 --> 00:25:43,397
Lo sé.

420
00:25:45,157 --> 00:25:47,197
¿Cuál es el arreglo?

421
00:25:47,697 --> 00:25:51,203
Bueno, nosotros... charlamos y...

422
00:25:51,227 --> 00:25:52,657
¿Chatear?

423
00:25:54,057 --> 00:25:57,597
Susurras cosas dulces
¿En su oído sobre lo que estoy haciendo?

424
00:26:00,397 --> 00:26:02,203
Saca tu teléfono.

425
00:26:02,227 --> 00:26:03,657
Llámala.

426
00:26:04,157 --> 00:26:08,397
Dile que lo sé
y que te estás despidiendo.

427
00:26:08,997 --> 00:26:11,957
O encuentras a alguien más
para trabajar.

428
00:26:13,957 --> 00:26:15,903
MIGUEL:
Entonces el camarero piensa: "Espera".

429
00:26:15,927 --> 00:26:17,603
no lo devolveré
los cinco enteros.

430
00:26:17,627 --> 00:26:19,973
les daré a los tres
1€ cada uno.

431
00:26:19,997 --> 00:26:22,873
Los tres comensales han pasado
9€ cada uno, ¿verdad?

432
00:26:22,897 --> 00:26:25,433
- Correcto.
- Que son £27, ¿sí?

433
00:26:25,457 --> 00:26:26,603
Correcto.

434
00:26:26,627 --> 00:26:29,257
El camarero se queda con 2 libras, ¿verdad?

435
00:26:30,097 --> 00:26:31,074
Correcto.

436
00:26:31,098 --> 00:26:32,233
MIGUEL:
Eso son £29.

437
00:26:32,257 --> 00:26:34,473
Entonces, ¿dónde se fue la otra libra?
Había 30.

438
00:26:34,497 --> 00:26:36,433
Michael, quédate discretamente.
esta computadora portátil

439
00:26:36,457 --> 00:26:38,597
debajo del mostrador, ¿quieres?

440
00:26:42,657 --> 00:26:44,657
¿Eres bueno en matemáticas?

441
00:26:49,627 --> 00:26:52,127
[Conversaciones confusas]

442
00:27:12,697 --> 00:27:14,603
Luego pidió
un martini con vodka,

443
00:27:14,627 --> 00:27:16,203
lo cual es bastante raro en estos días.

444
00:27:16,227 --> 00:27:18,273
Parecía un poco como, um...
¿Cómo se llama?

445
00:27:18,297 --> 00:27:19,274
Me voy.

446
00:27:19,298 --> 00:27:22,127
Oh, uh, no te vayas
Tu álbum de sellos aquí de nuevo.

447
00:27:24,697 --> 00:27:26,357
Filatelista.

448
00:27:32,027 --> 00:27:35,103
Señor Ministro de Asuntos Exteriores.
Encantado de conocerte.

449
00:27:35,127 --> 00:27:37,627
Me pregunto si sabes
quien es ese.

450
00:27:45,327 --> 00:27:47,457
¿Debería?

451
00:28:12,057 --> 00:28:14,127
[El gato maúlla]

452
00:28:15,197 --> 00:28:18,197
[Perro ladrando en la distancia]

453
00:28:56,557 --> 00:28:58,727
- WRIGGLESWORTH: Estamos todos dentro.
- HOMBRE: Bien.

454
00:29:01,527 --> 00:29:03,597
[La puerta se abre]

455
00:29:08,027 --> 00:29:11,933
DAWKINS: Michael, la última vez
que nos conocimos en Downing Street,

456
00:29:11,957 --> 00:29:14,103
yo estaba...

457
00:29:14,127 --> 00:29:17,627
[Suspiros]
¿"Michael" o "Sir Michael"?

458
00:29:18,757 --> 00:29:21,573
"Sir Michael", por supuesto.
Jesús.

459
00:29:21,597 --> 00:29:26,973
Sir Michael, la última vez
que nos conocimos en Downing Street,

460
00:29:26,997 --> 00:29:30,973
Quizás estaba un poco...

461
00:29:30,997 --> 00:29:32,233
¿Qué?

462
00:29:32,257 --> 00:29:33,403
¿Intemperante?

463
00:29:33,427 --> 00:29:35,633
Intemperante.
Perfecto.

464
00:29:35,657 --> 00:29:36,574
Sí.

465
00:29:36,598 --> 00:29:38,103
Que el buen Señor,
en su sabiduría,

466
00:29:38,127 --> 00:29:39,773
preservarnos
de los intemperantes.

467
00:29:39,797 --> 00:29:42,073
[Llaman a la puerta]

468
00:29:42,097 --> 00:29:43,573
Ármate.

469
00:29:43,597 --> 00:29:45,597
[Se aclara la garganta]

470
00:29:46,757 --> 00:29:49,733
- [Tocando continúa]
- Tom, lo de Ros...

471
00:29:49,757 --> 00:29:51,503
Está olvidado, Lee.

472
00:29:51,527 --> 00:29:52,773
[La puerta se abre]

473
00:29:52,797 --> 00:29:54,857
[Pasos acercándose]

474
00:29:56,457 --> 00:29:59,497
¿Has perdido el interés?
en este perfil?

475
00:30:00,027 --> 00:30:01,903
en realidad estábamos
apenas preparándome...

476
00:30:01,927 --> 00:30:04,797
Mira. Lo siento, Tom.
Realmente necesito hablar contigo.

477
00:30:35,097 --> 00:30:38,073
KANE: ¿Sabe algo?
¿Sobre ti, Tom?

478
00:30:38,097 --> 00:30:42,257
Porque... eso es
lo que me están diciendo.

479
00:30:43,497 --> 00:30:45,633
¿Sabes?
¿Cómo es este trabajo?

480
00:30:45,657 --> 00:30:49,773
Es como estar bajo el cuchillo
sin anestesia, 24/7.

481
00:30:49,797 --> 00:30:51,803
Entonces dame tu versión.

482
00:30:51,827 --> 00:30:54,157
No hay ninguna versión.

483
00:30:56,327 --> 00:30:59,757
No... no tengo nada que decirte.

484
00:31:03,227 --> 00:31:05,827
Esta es tu oportunidad, Tom.

485
00:31:10,057 --> 00:31:12,203
No hay ninguna historia.

486
00:31:12,227 --> 00:31:14,757
Puedo verlo en tus ojos.

487
00:31:15,827 --> 00:31:17,827
No hay nada ahí.

488
00:31:27,497 --> 00:31:31,227
Ahora, si me disculpan.

489
00:31:43,597 --> 00:31:46,803
¿Cree usted, señor Michael,
que mi intemperancia

490
00:31:46,827 --> 00:31:51,757
ha contribuido a la
¿desestabilización de los mercados?

491
00:31:52,357 --> 00:31:55,303
Los fondos buitre son casi
Ciertamente jugando a los tontos

492
00:31:55,327 --> 00:31:56,527
en el mercado de CDS.

493
00:31:59,427 --> 00:32:02,773
El pueblo del Reino Unido
han invertido £50 mil millones

494
00:32:02,797 --> 00:32:04,297
en su banco.

495
00:32:04,827 --> 00:32:06,073
¿Crees que eso merece

496
00:32:06,097 --> 00:32:08,433
cualquier tipo de consideración
del interés público?

497
00:32:08,457 --> 00:32:10,033
En un mundo ideal, estaría de acuerdo,

498
00:32:10,057 --> 00:32:14,933
pero me temo que el banco tiene
solo un deber...

499
00:32:14,957 --> 00:32:16,933
Actuar en el consejo de accionistas.
intereses.

500
00:32:16,957 --> 00:32:17,973
Bueno, bien.

501
00:32:17,997 --> 00:32:20,603
Representamos el 88% de ellos.

502
00:32:20,627 --> 00:32:23,373
Todos los accionistas.

503
00:32:23,397 --> 00:32:25,433
La política es provinciana,
Primer Ministro.

504
00:32:25,457 --> 00:32:27,373
Las finanzas son globales.

505
00:32:27,397 --> 00:32:30,303
Sí, pero tienes la sede.
en mi jurisdicción.

506
00:32:30,327 --> 00:32:32,157
Oh, podríamos levantarnos e irnos mañana.

507
00:32:33,497 --> 00:32:35,303
Ya ves,
ese es el tipo de comentario

508
00:32:35,327 --> 00:32:38,327
que aviva mi intemperancia,
Señor Miguel.

509
00:32:42,927 --> 00:32:45,873
Invirtió 50 mil millones de libras esterlinas.

510
00:32:45,897 --> 00:32:48,903
Y está bien. Por supuesto, eso te compra
Alguna influencia con mi banco.

511
00:32:48,927 --> 00:32:52,803
Pero lo que estoy diciendo es
si tuvieras que insistir en ese caso,

512
00:32:52,827 --> 00:32:55,133
Nos pondríamos muy nerviosos.

513
00:32:55,157 --> 00:32:58,103
Y el resto también
de los bancos.

514
00:32:58,127 --> 00:33:00,673
Y si estamos nerviosos,
el precio de nuestras acciones cae.

515
00:33:00,697 --> 00:33:03,133
Y si el precio de nuestras acciones cae,

516
00:33:03,157 --> 00:33:06,727
su inversión de £50 mil millones va
por el inodoro.

517
00:33:07,357 --> 00:33:10,897
Y cualquier influencia que puedas tener
tenía sobre el banco va con él.

518
00:33:12,157 --> 00:33:14,773
Entonces estás diciendo
que tenemos influencia

519
00:33:14,797 --> 00:33:17,557
mientras no esperemos
para usarlo?

520
00:33:18,397 --> 00:33:20,157
Si quieres.

521
00:34:05,727 --> 00:34:08,073
Ah.
Sr. Mukerjee.

522
00:34:08,097 --> 00:34:09,403
Primer ministro.

523
00:34:09,427 --> 00:34:10,903
Por favor, llámame Tom.

524
00:34:10,927 --> 00:34:13,003
Entonces es Jitin.

525
00:34:13,027 --> 00:34:15,597
Leí tu informe.

526
00:34:17,227 --> 00:34:20,903
Nuestros dos países tienen
una larga historia juntos.

527
00:34:20,927 --> 00:34:23,773
Sí, lo hacen.

528
00:34:23,797 --> 00:34:27,127
Y un futuro muy amigable,
Yo hubiera dicho.

529
00:34:28,957 --> 00:34:32,057
¿Vamos a conseguir
¿Tenemos las manos sucias, Tom?

530
00:34:44,897 --> 00:34:47,857
He decidido que estás de mi lado.

531
00:34:48,757 --> 00:34:50,673
Todos los demás
podría haberse rendido conmigo,

532
00:34:50,697 --> 00:34:54,797
pero todavía te tengo, bueno... a ti.

533
00:34:57,527 --> 00:35:00,833
Entonces, si te entiendo bien,

534
00:35:00,857 --> 00:35:06,327
Te preguntas si este tipo
aquí, Sami Sharour...

535
00:35:06,827 --> 00:35:10,297
estaba en el vuelo fatal
con nuestro ex primer ministro.

536
00:35:11,327 --> 00:35:16,797
Y te estarás preguntando...
por qué no estaba en el manifiesto.

537
00:35:17,997 --> 00:35:22,073
y supongo
tu tambien te estas preguntando

538
00:35:22,097 --> 00:35:26,427
si tuvo algo que ver con
el avión cayendo.

539
00:35:28,327 --> 00:35:34,173
Entonces... algo
tal vez no lo sepas...

540
00:35:34,197 --> 00:35:39,103
Hay una historia
del fundamentalismo en su familia.

541
00:35:39,127 --> 00:35:41,757
Aunque aparentemente él no.

542
00:35:44,257 --> 00:35:49,633
Y él era...
Fue arrestado en 2011.

543
00:35:49,657 --> 00:35:54,233
por tirar una piedra a través del
Ventana de una madraza de Nueva York.

544
00:35:54,257 --> 00:35:55,603
[Risas]

545
00:35:55,627 --> 00:36:00,757
Lo que la CIA probablemente llamaría
"vínculos con el Islam radical".

546
00:36:02,257 --> 00:36:04,657
Sólo estoy haciendo esto por ti.

547
00:36:09,157 --> 00:36:12,633
Has venido a oírme hablar
sobre los criterios de la misión.

548
00:36:12,657 --> 00:36:16,173
Pero primero unas palabras.
del primer ministro británico,

549
00:36:16,197 --> 00:36:17,303
Tom Dawkins.

550
00:36:17,327 --> 00:36:20,557
[Público murmurando]

551
00:36:31,497 --> 00:36:33,227
Buenas noches.

552
00:36:36,097 --> 00:36:39,803
Escucho mucho sobre bancos.
levantando palos

553
00:36:39,827 --> 00:36:42,673
y saliendo de la ciudad de Londres,

554
00:36:42,697 --> 00:36:45,227
sin duda a un centro financiero
cerca de ti.

555
00:36:46,527 --> 00:36:48,573
Pero antes de darles la bienvenida
con los brazos abiertos,

556
00:36:48,597 --> 00:36:51,657
quiero que recuerdes eso
fueron los británicos...

557
00:36:53,327 --> 00:36:58,827
que aró decenas de miles de millones
en estos bancos en 2008.

558
00:37:00,097 --> 00:37:01,633
A cambio de este rescate,

559
00:37:01,657 --> 00:37:04,573
prometieron que lo harían
prestar a pequeñas empresas.

560
00:37:04,597 --> 00:37:08,657
Bueno, ¿le prestaron a los pequeños?
negocios, como prometieron?

561
00:37:09,597 --> 00:37:12,033
Disculpe mi francés,
pero ¿follaron?

562
00:37:12,057 --> 00:37:14,057
[Risas]

563
00:37:28,797 --> 00:37:31,973
FOSSETT: Entonces hay algo
en estas fotos

564
00:37:31,997 --> 00:37:36,157
que no viste,
tan inteligente como eres.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,203
He decidido que estás de mi lado.

566
00:37:47,227 --> 00:37:48,933
Todos los demás
podría haberse rendido conmigo,

567
00:37:48,957 --> 00:37:53,157
pero todavía te tengo, bueno... a ti.

568
00:37:55,127 --> 00:37:58,203
Lo que te perdiste fue la botella.

569
00:37:58,227 --> 00:38:01,157
Primero fue en
el camión de equipaje.

570
00:38:01,727 --> 00:38:03,157
Entonces no fue así.

571
00:38:04,027 --> 00:38:05,957
Y entonces fue.

572
00:38:07,057 --> 00:38:08,897
Entonces...

573
00:38:11,297 --> 00:38:13,103
¿Eso le hizo daño?

574
00:38:13,127 --> 00:38:15,897
¿Eso lo dañó?
¿cayéndose así?

575
00:38:16,827 --> 00:38:19,933
¿Qué había en él?
¿Algo de ese combustible para drones?

576
00:38:19,957 --> 00:38:21,033
¿Por qué?

577
00:38:21,057 --> 00:38:23,533
[La bisagra chirría, la puerta se cierra]

578
00:38:23,557 --> 00:38:26,057
[Perro ladrando]

579
00:38:30,657 --> 00:38:34,673
¿Alguna idea, chica inteligente?

580
00:38:34,697 --> 00:38:36,797
[La puerta se abre]

581
00:38:39,627 --> 00:38:41,697
[La puerta se cierra]

582
00:39:15,457 --> 00:39:17,457
- [Gallos de pistola]
- ¿Quién está ahí?

583
00:39:22,357 --> 00:39:24,797
[ Gruñidos ]

584
00:39:33,897 --> 00:39:36,197
[Perro ladrando en la distancia]

585
00:39:40,057 --> 00:39:43,103
Fue arrestado en 2011.

586
00:39:43,127 --> 00:39:47,703
por tirar una piedra a través del
Ventana de una madraza de Nueva York.

587
00:39:47,727 --> 00:39:48,933
[Risas]

588
00:39:48,957 --> 00:39:51,233
Lo que la CIA probablemente llamaría

589
00:39:51,257 --> 00:39:54,057
"vínculos con el Islam radical".

590
00:39:56,057 --> 00:39:58,673
Sólo estoy haciendo esto por ti.

591
00:39:58,697 --> 00:40:01,033
DAWKINS: Me han dicho
que si me meto en los asuntos

592
00:40:01,057 --> 00:40:02,773
del Banco Real de Caledonia,

593
00:40:02,797 --> 00:40:05,527
voy a poner en peligro
el accionariado nacional.

594
00:40:06,257 --> 00:40:09,233
Pero me parece
que el accionariado nacional

595
00:40:09,257 --> 00:40:11,773
no tiene valor
en el futuro previsible,

596
00:40:11,797 --> 00:40:14,027
así que esto es lo que voy a hacer.

597
00:40:14,527 --> 00:40:17,033
propongo comprar
las acciones restantes

598
00:40:17,057 --> 00:40:21,333
y transformar el banco
en un motor de prosperidad...

599
00:40:21,357 --> 00:40:22,403
[Murmullo]

600
00:40:22,427 --> 00:40:26,073
promoción de negocios,
particularmente las pequeñas empresas,

601
00:40:26,097 --> 00:40:30,873
y generar empleo,
especialmente entre los jóvenes.

602
00:40:30,897 --> 00:40:33,127
[Respirando pesadamente]

603
00:40:40,897 --> 00:40:42,957
¿Dónde está tu teléfono, Tony?

604
00:40:43,627 --> 00:40:45,903
La casa del inglés es su castillo.

605
00:40:45,927 --> 00:40:48,197
No puedes simplemente irrumpir.

606
00:40:59,227 --> 00:41:00,933
¿Dónde está?

607
00:41:00,957 --> 00:41:03,733
¿Qué está pasando?
en la parte de atrás de mi cabeza?

608
00:41:03,757 --> 00:41:05,003
Es...

609
00:41:05,027 --> 00:41:06,327
¿Eh?

610
00:41:10,027 --> 00:41:11,427
¿Eh?

611
00:41:13,827 --> 00:41:16,833
Me has roto el maldito cráneo.
tu animal.

612
00:41:16,857 --> 00:41:17,857
[ Gruñidos ]

613
00:41:19,127 --> 00:41:21,003
- ¿Quién está ahí?
- [ruido]

614
00:41:21,027 --> 00:41:22,273
[ Gruñidos ]

615
00:41:22,297 --> 00:41:24,297
[El ruido continúa]

616
00:41:28,627 --> 00:41:30,097
[ Gruñidos ]

617
00:41:33,957 --> 00:41:35,933
¿Qué te hice alguna vez?

618
00:41:35,957 --> 00:41:37,833
[ Gruñidos ]

619
00:41:37,857 --> 00:41:39,833
[Exhala profundamente]

620
00:41:39,857 --> 00:41:42,027
[Respirando pesadamente]

621
00:41:43,627 --> 00:41:46,527
HOMBRE:
Dime dónde está el teléfono.

622
00:41:47,527 --> 00:41:50,273
[Gruñidos, gritos]

623
00:41:50,297 --> 00:41:52,303
¡No! ¡No! ¡No!

624
00:41:52,327 --> 00:41:54,827
[Gimiendo]

625
00:41:55,497 --> 00:41:57,073
HOMBRE:
Tu teléfono.

626
00:41:57,097 --> 00:41:59,357
[Gime, suspira]

627
00:42:00,827 --> 00:42:02,233
[Llaman a la puerta]

628
00:42:02,257 --> 00:42:04,733
- MUJER: ¿Tony?
- [Perro ladrando]

629
00:42:04,757 --> 00:42:06,927
¿Qué está pasando ahí dentro?

630
00:42:08,727 --> 00:42:11,227
- ¿Estás bien?
- [gemidos]

631
00:42:12,057 --> 00:42:14,027
¿Llamo a la policía?

632
00:42:16,527 --> 00:42:18,257
FOSSETT:
[Gimiendo]

633
00:42:20,827 --> 00:42:23,203
MUJER:
Voy a llamar a la policía.

634
00:42:23,227 --> 00:42:25,657
FOSSETT:
[Gime débilmente]

635
00:42:32,527 --> 00:42:34,597
[Sibilancias, suspiros]

636
00:42:35,257 --> 00:42:37,873
DAWKINS:
Entonces, en el caso de que la libra

637
00:42:37,897 --> 00:42:40,373
sufre nuevos ataques,

638
00:42:40,397 --> 00:42:44,573
He arreglado con mis amigos
en el gobierno indio

639
00:42:44,597 --> 00:42:46,633
para suscribir libras esterlinas.

640
00:42:46,657 --> 00:42:48,003
[Murmullo]

641
00:42:48,027 --> 00:42:51,673
Y al FMI le digo...
Lamento decepcionarte,

642
00:42:51,697 --> 00:42:54,073
pero no te necesitaremos
después de todo.

643
00:42:54,097 --> 00:42:56,203
HOMBRE:
¿Pero a cambio de qué?

644
00:42:56,227 --> 00:42:57,897
DAWKINS:
Esa es una muy buena pregunta.

645
00:43:04,257 --> 00:43:06,557
Tan inteligente como eres, ya sabes...

646
00:43:07,057 --> 00:43:10,097
si lo has visto,
alguien más también lo ha hecho.

647
00:43:10,757 --> 00:43:14,727
Entonces la pregunta es, ¿por qué no
dicen algo al respecto?

648
00:43:18,957 --> 00:43:22,797
Le diré a Tommy,
como tu querías.

649
00:43:23,297 --> 00:43:24,933
¿Eh?

650
00:43:24,957 --> 00:43:29,457
Le mostraremos lo que podemos hacer...
nosotros dos.

651
00:43:34,327 --> 00:43:38,097
el va a necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir.

652
00:43:46,627 --> 00:43:48,427
¿Estás escuchando?

653
00:43:50,657 --> 00:43:52,157
¿Eres?

654
00:43:52,757 --> 00:43:55,373
DAWKINS: India tiene
un suministro de carbón para 300 años

655
00:43:55,397 --> 00:44:00,033
y 400 millones de personas
sin electricidad.

656
00:44:00,057 --> 00:44:02,897
Necesitan energía ahora, en todo el país.

657
00:44:03,497 --> 00:44:06,833
El Reino Unido tiene
dos millones de personas desempleadas,

658
00:44:06,857 --> 00:44:09,373
un papel de liderazgo mundial
en tecnología de energías renovables,

659
00:44:09,397 --> 00:44:11,303
y, a partir de hoy,

660
00:44:11,327 --> 00:44:15,433
un banco dedicado a poner
Esas personas y esa tecnología.

661
00:44:15,457 --> 00:44:16,973
para trabajar.

662
00:44:16,997 --> 00:44:23,273
El nuevo Banco Real de Caledonia
financiará a gran escala.

663
00:44:23,297 --> 00:44:26,127
Sí... a gran escala.

664
00:44:26,957 --> 00:44:28,933
Una unión británica e india

665
00:44:28,957 --> 00:44:31,603
investigación, desarrollo,
y proyecto de producción

666
00:44:31,627 --> 00:44:33,503
con sede en el Reino Unido

667
00:44:33,527 --> 00:44:38,273
con el único objetivo de crear
una alternativa renovable

668
00:44:38,297 --> 00:44:41,303
a la dependencia india del carbón.

669
00:44:41,327 --> 00:44:45,673
Al mismo tiempo,
el Reino Unido se retirará

670
00:44:45,697 --> 00:44:49,433
de todo internacional
acuerdos que coaccionan a la India

671
00:44:49,457 --> 00:44:52,873
en horarios fijos
sobre la reducción del cambio climático

672
00:44:52,897 --> 00:44:57,203
hasta que hayan logrado
electrificación nacional.

673
00:44:57,227 --> 00:44:59,227
[Murmullo]

674
00:45:01,597 --> 00:45:06,927
Necesita saber qué encontramos.

675
00:45:08,357 --> 00:45:10,027
Tommy lo hace.

676
00:45:18,897 --> 00:45:21,197
Necesito saber que estás escuchando.

677
00:45:24,557 --> 00:45:26,257
¿Eres?

678
00:45:31,857 --> 00:45:35,257
[Sirena aullando en la distancia]

679
00:45:36,357 --> 00:45:37,597
[Pitido]

680
00:45:44,227 --> 00:45:46,227
Chica inteligente.