1 00:00:02,840 --> 00:00:03,570 {\an8}Diard prefektus és a párizsi főhadiszállás felső rézfúvós 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,840 úgy döntött, hagyja Gallaghert sétálni. 3 00:00:05,940 --> 00:00:06,870 Ne mozduljon. 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,910 {\an8}Hú, ez nem az hogy néz ki. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,180 Pontosan az, aminek látszik. 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,110 Hé... 7 00:00:20,390 --> 00:00:21,760 pajtás... 8 00:00:24,760 --> 00:00:25,960 Rossz szobában vagy...? 9 00:00:47,480 --> 00:00:48,510 Hé! 10 00:00:57,420 --> 00:01:00,790 Elnézést, elnézést, megvan egy hím egy ezüst Corvette-ben 11 00:01:00,890 --> 00:01:02,960 kelet felé tartva... 12 00:01:03,060 --> 00:01:05,660 bármi legyen is a név azon az utcán, amelyen a szállodám található. 13 00:01:06,830 --> 00:01:09,030 Ó, igen, és... 14 00:01:10,540 --> 00:01:12,240 Egy holttestem van az ágyamban. 15 00:01:13,570 --> 00:01:16,640 úgy érzem... az emberek nem vesznek komolyan. 16 00:01:16,740 --> 00:01:19,410 Nem, ezt csináltam sokáig, Patty. 17 00:01:19,510 --> 00:01:21,510 Például tudok dolgokat. 18 00:01:21,610 --> 00:01:23,050 És olyan, mint… 19 00:01:23,150 --> 00:01:27,020 soha senki nem fogja megtudni amit tudok. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,050 Tudod? 21 00:01:31,320 --> 00:01:32,150 izé... 22 00:01:44,570 --> 00:01:45,940 Ezt tartsd bezárva! 23 00:01:47,570 --> 00:01:49,270 Tudjuk, hol vannak? 24 00:01:49,380 --> 00:01:52,380 Patty és Renuf üldözik a helyszínről elmenekült autóról. 25 00:01:52,480 --> 00:01:54,180 És Patty megosztotta a helyét velem. 26 00:01:54,280 --> 00:01:55,150 Oké, oké. 27 00:01:55,250 --> 00:01:58,250 Gyerünk, Renuf! 28 00:01:59,790 --> 00:02:01,560 Még mindig üldözünk a szürke Corvette. 29 00:02:01,650 --> 00:02:03,120 Úgy értem, ez egy sziget, igaz? 30 00:02:03,220 --> 00:02:04,820 Vissza kell jönniük így végül? 31 00:02:04,920 --> 00:02:06,720 Hmm, egészen biztos vagyok benne Ismerem az egyetlen utat 32 00:02:06,830 --> 00:02:07,930 el kell fogadniuk. 33 00:02:24,340 --> 00:02:25,370 Húzd át! 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,760 Húzd át! Jelenleg! 35 00:02:38,490 --> 00:02:40,290 Állítsd le a motort! 36 00:02:40,390 --> 00:02:42,390 - Kapcsold ki! Jelenleg! 37 00:02:48,230 --> 00:02:50,270 Ne lőj, helyettes. 38 00:02:50,370 --> 00:02:52,940 Kivéve persze, szeretnél még egy utat. 39 00:03:07,050 --> 00:03:08,620 Először neki akarunk csapni. 40 00:03:08,720 --> 00:03:10,460 {\an8}Gallagher őrizetben van, hanem Diard prefektus 41 00:03:10,560 --> 00:03:13,460 {\an8}szigorú parancsokat adott, amit mi nem beszélj vele, amíg megérkezik. 42 00:03:13,560 --> 00:03:15,200 {\an8} -Mit? Ez nevetséges. 43 00:03:15,300 --> 00:03:17,800 {\an8}A srác éppen bent volt egy nagy sebességű autós üldözés velünk, 44 00:03:17,900 --> 00:03:19,340 {\an8} elmenekült potenciális tetthelyet. 45 00:03:19,430 --> 00:03:20,800 {\an8}A kezem meg van kötve. 46 00:03:20,900 --> 00:03:21,870 {\an8}Ez a gyilkosság... 47 00:03:21,970 --> 00:03:23,470 {\an8}halott srác a szállodai szobájában? 48 00:03:23,570 --> 00:03:25,740 {\an8}Nos, az ágyamban volt, konkrétan. 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,310 {\an8}És mi a tiéd? kapcsolat vele? 50 00:03:27,410 --> 00:03:29,050 {\an8}Sosem láttam még az életemben. 51 00:03:29,140 --> 00:03:31,110 {\an8}Nézd, Fitz! bízunk benned, de... 52 00:03:31,210 --> 00:03:33,810 {\an8} el tudod képzelni ez kicsit gyanúsnak tűnik. 53 00:03:33,910 --> 00:03:36,280 {\an8}Tudni akarom, hogy ki a halott srác az ágyamban volt 54 00:03:36,380 --> 00:03:38,220 {\an8}sokkal többet, mint bármelyikőtök, hidd el. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,290 {\an8}Jó hallani. Most pedig menj, végezd a dolgod. 56 00:03:41,650 --> 00:03:44,550 {\an8}Sokan voltak mostanában ebben az ágyban, nem? 57 00:03:44,660 --> 00:03:46,000 {\an8}Nagyon vicces vagy. 58 00:03:48,430 --> 00:03:49,970 {\an8}Gallagher, mi? 59 00:03:50,060 --> 00:03:51,860 {\an8}Hogy bepiszkolja a kezét 60 00:03:51,970 --> 00:03:54,510 {\an8}, és tegye magát kiszolgáltatott helyzetben... 61 00:03:54,600 --> 00:03:55,770 {\an8}valami ki van kapcsolva. 62 00:03:55,870 --> 00:03:57,840 {\an8}Jó, de a szemünk mindenhol ott vannak rajta, 63 00:03:57,940 --> 00:03:59,580 {\an8}és egy ketrecbe zárt állat másként viselkedik 64 00:03:59,670 --> 00:04:00,700 {\an8}, mint általában. 65 00:04:00,810 --> 00:04:03,480 {\an8}Cianotikusan néz ki. 66 00:04:03,580 --> 00:04:05,320 {\an8}Mintha megfojtották volna. 67 00:04:05,410 --> 00:04:08,010 {\an8}És a vér és a nyálka a párnádon. 68 00:04:08,110 --> 00:04:08,980 {\an8}Mmm. 69 00:04:09,080 --> 00:04:11,050 {\an8}Alig várom, hogy aludjak újra ebben az ágyban. 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,250 {\an8}Látja ezt a cuccot a kezén? 71 00:04:13,350 --> 00:04:15,350 {\an8}Mi az, zsír? 72 00:04:15,460 --> 00:04:18,400 {\an8}Hú... Nézd. 73 00:04:18,490 --> 00:04:20,660 {\an8}-Két szobakulcs? Két szoba? 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,730 {\an8}Ez a 118-as szobához tartozik 75 00:04:22,830 --> 00:04:26,130 {\an8} és ez lesz a személyzet csontváz kulcsát. 76 00:04:26,230 --> 00:04:28,200 {\an8} Hozzáférhetett volna a motel minden szobájába. 77 00:04:28,300 --> 00:04:30,740 {\an8}Tehát tudjuk, hogyan bement a szobádba, 78 00:04:30,840 --> 00:04:32,440 {\an8}csak nem... miért. 79 00:04:34,140 --> 00:04:35,780 {\an8}Szóval, ez Warren szobája. 80 00:04:35,880 --> 00:04:37,180 {\an8}Egyértelmű, hogy a hely fel lett dobva. 81 00:04:37,280 --> 00:04:40,150 {\an8}A halottunk csak gyere ide, vagy elment? 82 00:04:40,250 --> 00:04:42,220 Megkértem őket, hogy hozzanak Marguerite rajtunk múlik 83 00:04:42,320 --> 00:04:43,090 a recepcióról. 84 00:04:45,150 --> 00:04:46,050 Nézze. 85 00:04:48,960 --> 00:04:52,330 Címzettek egy... Cori Anderson. 86 00:04:52,430 --> 00:04:56,400 Mindegyikük rendelkezik "Vissza a feladóhoz, Warren Travishez, 87 00:04:56,500 --> 00:05:00,140 "Glenhurst gondozása Büntetés-végrehajtási intézet." 88 00:05:00,230 --> 00:05:04,100 Oké, ha az áldozatunk neve Warren Travis, Glenhurst... 89 00:05:04,200 --> 00:05:06,540 ez egy szigorúan védett börtön Ontarióban. 90 00:05:06,640 --> 00:05:08,580 Ex-con írás Corinak a börtönből? 91 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 - Hmm. - A barátnője? 92 00:05:10,380 --> 00:05:11,720 Feleség, talán? 93 00:05:11,810 --> 00:05:13,810 Arch. Ezt nézd meg. 94 00:05:15,050 --> 00:05:16,150 Ezek a fotók rólam. 95 00:05:17,650 --> 00:05:21,020 – Donald Fitzpatrick felügyelő. Hétfő 6:00, 21:00. 96 00:05:21,120 --> 00:05:22,490 "Kedd..." Ez egy napló. 97 00:05:22,590 --> 00:05:25,030 Ekkor távozom a házban reggel és este gyere vissza. 98 00:05:25,120 --> 00:05:26,390 {\an8}Nézett téged? 99 00:05:28,090 --> 00:05:30,230 Ó nem, muszáj... hogy pont ott álljunk meg. 100 00:05:35,030 --> 00:05:36,730 Láttam Sean Gallaghert. 101 00:05:36,840 --> 00:05:39,240 Uh, el voltam terelve... 102 00:05:39,340 --> 00:05:42,740 kiszedni a szemetet, de láttam odasétálni 103 00:05:42,840 --> 00:05:44,940 az autójából, és aztán elment. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,810 Gondolom bejött ide. 105 00:05:46,910 --> 00:05:48,780 Mondd el, amit tudsz Warren Travisről. 106 00:05:48,880 --> 00:05:50,820 Néhány hete jelentkezett be. 107 00:05:50,920 --> 00:05:52,260 Csend volt. 108 00:05:52,350 --> 00:05:53,550 Időben fizetve. 109 00:05:53,650 --> 00:05:55,650 Soha semmi baj. 110 00:05:55,760 --> 00:05:57,330 A személyzet szerette őt. 111 00:05:57,420 --> 00:05:58,290 Mint te, Fitz. 112 00:05:58,390 --> 00:06:00,060 Elég idegesnek tűnsz, Marguerite. 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,760 Barát voltál Warrennel? 114 00:06:01,860 --> 00:06:03,860 Vagy volt valami... 115 00:06:03,960 --> 00:06:06,030 talán még egy kicsit? 116 00:06:06,130 --> 00:06:07,930 Marguerite, semmi baj, elmondhatod nekünk. 117 00:06:08,030 --> 00:06:11,170 Csak egy kicsit megrázó tanúja lenni valakinek 118 00:06:11,270 --> 00:06:13,270 testzsákban hajtják végre. 119 00:06:13,370 --> 00:06:15,470 Azt mondtad, Warren bejelentkezett pár hete. 120 00:06:15,580 --> 00:06:17,780 Úgy néz ki, mint a táskája nemrég volt becsomagolva. 121 00:06:17,880 --> 00:06:19,680 Tudod, azt tervezte, hogy elköltözik? 122 00:06:19,780 --> 00:06:21,320 Nem mintha említette volna nekem. 123 00:06:21,410 --> 00:06:23,650 Volt egy csontváz kulcsa amelyet használt 124 00:06:23,750 --> 00:06:25,850 hogy betörjön Fitz szobájába. 125 00:06:25,950 --> 00:06:27,750 Bármi ötlet, hogyan megkapta volna? 126 00:06:27,850 --> 00:06:29,990 Ellophatta volna. 127 00:06:30,090 --> 00:06:32,190 A takarítóktól... talán? 128 00:06:36,260 --> 00:06:38,400 Az áldozatunk Warren Travis. 129 00:06:38,500 --> 00:06:39,900 60 éves kor. 130 00:06:40,000 --> 00:06:41,970 - Ő egy volt csaló. 12 évet teljesített 131 00:06:42,070 --> 00:06:44,210 szigorúan szigorú börtönben Ontarióban, 132 00:06:44,300 --> 00:06:46,100 és elengedték két hónapja. 133 00:06:46,210 --> 00:06:47,950 Patty, sikerült? hogy bármilyen információhoz jusson 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,540 amiért elítélték? 135 00:06:49,640 --> 00:06:51,680 Ez egy kanadai bíróság információmegosztási probléma, 136 00:06:51,780 --> 00:06:54,750 de... dolgozom rajta. 137 00:06:54,850 --> 00:06:57,020 És ezt továbbra is fenntartod nem ismered a halottunkat? 138 00:06:57,120 --> 00:06:58,250 Száz százalék. 139 00:06:58,350 --> 00:06:59,790 Warren, az áldozatunk, 140 00:06:59,890 --> 00:07:02,060 engem figyelt. 141 00:07:02,160 --> 00:07:04,200 Valahányszor elmentem reggel, 142 00:07:04,290 --> 00:07:05,890 és amikor este hazaértem. 143 00:07:05,990 --> 00:07:07,290 "6:00 AM, 21:00"? 144 00:07:07,390 --> 00:07:10,530 Életre van szüksége, barátom. 145 00:07:10,630 --> 00:07:15,070 Oké, de ha rájövünk hogy ez a fickó miért naplózott 146 00:07:15,170 --> 00:07:16,370 jövéseim és menéseim, 147 00:07:16,470 --> 00:07:18,240 talán lesz nekünk jobb megértés 148 00:07:18,340 --> 00:07:20,410 hogy hogyan halt meg a motelszobámban. 149 00:07:20,510 --> 00:07:22,780 Talán figyelt Fitz Gallaghernek 150 00:07:22,880 --> 00:07:24,620 és Gallagher megölte ott. 151 00:07:24,710 --> 00:07:25,980 És van indítékod, igaz? 152 00:07:26,080 --> 00:07:28,320 Marguerite, ő a motel tulajdonosa; 153 00:07:28,410 --> 00:07:30,710 úgy tűnik, hogy ezt gondolja Gallagher az áldozat szobájában volt 154 00:07:30,820 --> 00:07:31,920 közvetlenül azelőtt, hogy elmenekült a helyszínről. 155 00:07:32,020 --> 00:07:33,460 Igaz, de ez nem indíték. 156 00:07:33,550 --> 00:07:35,790 Erősebb kapcsolatra van szükségünk Gallagher között 157 00:07:35,890 --> 00:07:37,230 és a halottunk. 158 00:07:37,320 --> 00:07:40,060 Amit meg is kaphatnánk, ha lennénk kihallgathatta Gallaghert. 159 00:07:40,160 --> 00:07:42,460 Mi a helyzet a levelekkel visszajött Warren szobájából? 160 00:07:42,560 --> 00:07:44,660 Megszólítva egy Cori Andersonnak. 161 00:07:44,760 --> 00:07:47,000 Futtattuk a keresést, kiderült ez Warren lánya. 162 00:07:47,100 --> 00:07:49,040 Sajnos elhunyt. 163 00:07:49,140 --> 00:07:50,980 - Van még hozzátartozója? - Igen. 164 00:07:51,070 --> 00:07:52,910 Volt néhány gyerek születésnapi képeslapok 165 00:07:53,010 --> 00:07:56,150 a borítékokban egy Tara nevű gyermeknek készült. 166 00:07:56,240 --> 00:07:59,240 A feladási dátum bélyegzője alapján és az életkor a kártyán, 167 00:07:59,350 --> 00:08:03,750 Azt hittem, Tara 23 éves lesz, ami megegyezik egy Tara Andersonnal 168 00:08:03,850 --> 00:08:05,590 aki St. Pierre-ben él. 169 00:08:05,690 --> 00:08:07,060 Szép munka. Menj el hozzá. 170 00:08:07,150 --> 00:08:09,220 Lássuk, mit tanulhatunk tőle Warrenről. 171 00:08:09,320 --> 00:08:12,660 Na ez is az volt keveredik a betűkkel. 172 00:08:12,760 --> 00:08:16,760 Ez egy bérleti szerződés áldozatunk és... 173 00:08:16,860 --> 00:08:18,560 Sean Gallagher. 174 00:08:18,660 --> 00:08:20,630 Elég egy link? 175 00:08:20,730 --> 00:08:23,330 Mármint ha Diard nem szereti, ha kérdezősködünk 176 00:08:23,440 --> 00:08:25,680 egy potenciális gyilkosság gyanúsítottja... 177 00:08:25,770 --> 00:08:27,140 akkor mehet... 178 00:08:27,240 --> 00:08:29,410 Mennyi időnk van mielőtt Diard visszajön ide? 179 00:08:29,510 --> 00:08:32,750 - Körülbelül 35 perc. - Egy kompon van Miquelonból. 180 00:08:32,850 --> 00:08:34,550 És az irodámban leszek. 181 00:08:34,650 --> 00:08:36,290 Nem nézi... 182 00:08:36,380 --> 00:08:38,050 bármi legyen is az ti, srácok. 183 00:08:39,520 --> 00:08:42,620 Igen, rendben, Tegnap este a szállodában voltam, 184 00:08:42,720 --> 00:08:45,120 és nem kellett volna, és voltam valakivel 185 00:08:45,220 --> 00:08:47,690 nem kellett volna vele lennem, de tudod... 186 00:08:47,790 --> 00:08:49,130 ez aligha bűncselekmény, igaz? 187 00:08:49,230 --> 00:08:51,130 Egy szemtanú láttalak Warren szobájában, 188 00:08:51,230 --> 00:08:53,030 10 perccel előtte holtan találták. 189 00:08:53,130 --> 00:08:55,470 És egyértelműen ismerted őt. 190 00:08:55,570 --> 00:08:58,310 Volt bérleti szerződésed vele. 191 00:08:58,400 --> 00:09:00,900 Ó. Fel akartam venni a bérleti szerződést 192 00:09:01,010 --> 00:09:02,610 amíg ott voltam. 193 00:09:02,710 --> 00:09:04,180 elfelejtettem. 194 00:09:04,280 --> 00:09:05,950 Nos, ez aligha törvény ellen. 195 00:09:06,050 --> 00:09:07,290 Szóval véletlen, hogy... 196 00:09:07,380 --> 00:09:08,680 ezt a bérlőt meggyilkolták? 197 00:09:10,450 --> 00:09:13,650 Ön elmenekült a helyszínről közvetlenül mielőtt felfedeztem volna 198 00:09:13,750 --> 00:09:14,880 Warren Travis teste. 199 00:09:14,990 --> 00:09:17,430 Talán magad sértetted meg őt, felügyelő. 200 00:09:17,520 --> 00:09:19,660 Mindannyian nagyon jól ismerjük abból... 201 00:09:19,760 --> 00:09:21,160 indulatod. 202 00:09:21,260 --> 00:09:23,030 Ezért jegyezted el? nagysebességű üldözésben 203 00:09:23,130 --> 00:09:25,030 a rendvédelemmel? 204 00:09:25,130 --> 00:09:27,200 Féltél Fitzpatrick felügyelő 205 00:09:27,300 --> 00:09:28,600 bántani akartál? 206 00:09:31,170 --> 00:09:33,040 Veszel jó kép, nem? 207 00:09:33,140 --> 00:09:34,580 Nagyon fotogén. 208 00:09:36,410 --> 00:09:39,080 Warren Travis volt rajtam tartva a szemét... 209 00:09:39,180 --> 00:09:40,820 az ön nevében? 210 00:09:40,910 --> 00:09:42,150 Nos, utálok csalódást okozni neked, 211 00:09:42,250 --> 00:09:44,590 de engem annyira nem érdekel benned, felügyelő. 212 00:09:44,680 --> 00:09:47,280 Hát ha az lennék figyelni bárkit, 213 00:09:47,390 --> 00:09:48,690 itt a helyettes lenne. 214 00:09:51,920 --> 00:09:54,720 Ó... Kemény rendőri rutin. 215 00:09:54,830 --> 00:09:57,830 Szóval, fogsz okoskodj velem agresszíven 216 00:09:57,930 --> 00:09:59,700 majd dobj rám egy-két elmélet 217 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 mielőtt megpróbálná kivonni egy vallomás tőlem, 218 00:10:02,940 --> 00:10:04,110 igaz? 219 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 Mit kell bevallani? 220 00:10:05,940 --> 00:10:07,070 Csak rossz időzítés. 221 00:10:09,740 --> 00:10:10,980 Ti ketten... 222 00:10:11,080 --> 00:10:12,450 kint, most. 223 00:10:13,850 --> 00:10:16,020 - Te... - ülsz. 224 00:10:19,820 --> 00:10:22,120 Marcus nem tudta Gallagherrel voltunk bent. 225 00:10:22,220 --> 00:10:23,350 Csalódtunk. 226 00:10:23,460 --> 00:10:25,200 És azzal, hogy "gazember leszel" kihallgattuk 227 00:10:25,290 --> 00:10:26,630 egy lehetséges gyilkosság gyanúsítottja! 228 00:10:26,730 --> 00:10:29,500 Én vagyok az, aki beengedtem őket, és őszintén szólva, ha nem tettem volna, 229 00:10:29,600 --> 00:10:31,270 az lett volna kötelességszegés. 230 00:10:31,360 --> 00:10:33,430 Tudod, tényleg kellene tudassa velünk, mi történik 231 00:10:33,530 --> 00:10:35,330 ha akarsz minket hogy megfelelően végezzük a munkánkat. 232 00:10:35,430 --> 00:10:37,270 A te dolgod, hogy azt tedd, amit mondok! 233 00:10:37,370 --> 00:10:38,640 Nem engedelmeskedni megint az egyik direktívám 234 00:10:38,740 --> 00:10:41,110 és mindannyian szembesülni fogtok a következményeket. 235 00:10:43,540 --> 00:10:46,340 Mi a fene tulajdonképpen folyik? 236 00:10:46,450 --> 00:10:48,590 Megjelent az első Gallagher magyarázat nélkül, 237 00:10:48,680 --> 00:10:50,420 nincs díj azért, amit Marcusszal tett, 238 00:10:50,520 --> 00:10:52,590 és most Diard védi őt? 239 00:10:52,690 --> 00:10:54,290 Van ennek valami értelme számodra? 240 00:10:54,390 --> 00:10:56,330 - Nem. - Nem, hacsak tudod, 241 00:10:56,420 --> 00:10:58,890 Diarddal találkozott aznap este a szállodában. 242 00:10:58,990 --> 00:11:00,360 Lehet, hogy összeakadnak. 243 00:11:02,290 --> 00:11:04,530 – figyelmeztetett minket Marcus hogy ne legyen belőle ellenség. 244 00:11:04,630 --> 00:11:06,700 Igen, nem vagyunk nagyszerű munkát végez ezzel. 245 00:11:06,800 --> 00:11:07,870 Igen. 246 00:11:07,970 --> 00:11:10,370 Valamivel játszik. 247 00:11:10,470 --> 00:11:12,640 Remélhetőleg Natasha megteszi tudjon némi fényt deríteni 248 00:11:12,740 --> 00:11:14,640 az egészről. 249 00:11:14,740 --> 00:11:17,740 közötti halálozási idő 7:00 és 22:00. 250 00:11:17,840 --> 00:11:19,910 Petechiális vérzés az arcon és a nyakon. 251 00:11:20,010 --> 00:11:22,350 Vér az orrlyukkban és a szájban. 252 00:11:22,450 --> 00:11:24,350 Kékes árnyalat a bőrre és az ajkakra. 253 00:11:24,450 --> 00:11:25,950 - Fulladás. - Igen. 254 00:11:26,050 --> 00:11:28,790 Valószínű elzáródás miatt kompressziót a légútjába. 255 00:11:28,890 --> 00:11:30,590 Szóval szegényt megfojtották. 256 00:11:30,690 --> 00:11:32,490 - Talán. - Mert akkor ez van. 257 00:11:34,590 --> 00:11:36,830 - Ez égés? - Lehetséges. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,670 Elég friss volt, az összetételből ítélve. 259 00:11:39,770 --> 00:11:42,270 - És... - ez a cucc a körmök alatt? 260 00:11:42,370 --> 00:11:43,670 Motorolaj. 261 00:11:43,770 --> 00:11:45,510 Oké, szóval foglalkozunk szerelővel. 262 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 Ezek a szerelők kezei. Ez azt jelenti... 263 00:11:47,340 --> 00:11:50,240 megégethette magát hegesztés, esetleg? 264 00:11:50,340 --> 00:11:51,740 A logó az ingén? 265 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 – Carrosserie Lou. Ez egy autókarosszéria. 266 00:11:55,410 --> 00:11:57,850 Nézzük meg, vajon Warren ott piszkosul be a keze. 267 00:11:59,220 --> 00:12:01,160 Istenem. Ez egy sokk. 268 00:12:01,250 --> 00:12:02,650 Biztos vagy benne az én nagyapám? 269 00:12:02,760 --> 00:12:04,800 - Megerősítettük a személyi igazolványát. attól tartok. 270 00:12:04,890 --> 00:12:08,490 Tara, Wes, nagyon sajnáljuk a veszteségét. 271 00:12:08,590 --> 00:12:10,390 Mikor volt utoljára láttad őt? 272 00:12:12,900 --> 00:12:14,570 Megpróbált újra csatlakozni. 273 00:12:14,670 --> 00:12:16,570 Igen, Tara mondta neki mit kell ezzel csinálni. 274 00:12:16,670 --> 00:12:18,770 Warren börtönben volt életem nagy részében. 275 00:12:18,870 --> 00:12:20,870 Elhagyta anyámat amikor a legnagyobb szükségünk volt rá. 276 00:12:20,970 --> 00:12:22,310 Egy ideje elmúlt. 277 00:12:22,410 --> 00:12:24,880 Alig tudtam valamit róla. nem akartam. 278 00:12:24,980 --> 00:12:27,680 Találtunk leveleket, kártyákat, Warren birtokában 279 00:12:27,780 --> 00:12:30,220 neked és anyukádnak címezve. Mindannyian visszatértek. 280 00:12:30,320 --> 00:12:33,160 Anya nem akart semmit hogy a nagypapámmal foglalkozzak. 281 00:12:33,250 --> 00:12:34,890 Biztos visszaküldte őket. 282 00:12:34,990 --> 00:12:36,460 Kik a többiek? 283 00:12:38,890 --> 00:12:40,360 ez én vagyok. 284 00:12:40,460 --> 00:12:42,830 Anya, apa, Warren... 285 00:12:42,930 --> 00:12:44,470 A legjobb barátja, Noah. 286 00:12:45,870 --> 00:12:47,170 És a másik nő? 287 00:12:47,270 --> 00:12:48,400 Nem biztos. 288 00:12:50,300 --> 00:12:52,070 Sok időt és pénzt igényel 289 00:12:52,170 --> 00:12:53,570 hogy a régi autókat eltávolítsák a szigetről. 290 00:12:53,670 --> 00:12:55,310 Vagy idejönnek vagy csak az emberek 291 00:12:55,410 --> 00:12:57,210 hagyd rozsdásodni az előkertjükben. 292 00:12:58,940 --> 00:13:00,180 Oké, mi van veled? 293 00:13:00,280 --> 00:13:02,620 Csak a gyerekeimnek kellett volna eljön hozzám ezen a hétvégén, 294 00:13:02,720 --> 00:13:04,190 de nyilván ők nem maradhat velem 295 00:13:04,280 --> 00:13:05,820 a halott fickó miatt a szobámban, 296 00:13:05,920 --> 00:13:08,860 és most le kell mondanom, ami az remekül fog menni. 297 00:13:08,950 --> 00:13:10,420 Nálam maradhatsz. 298 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 A gyerekek maradhatnak a padlásszobában. 299 00:13:12,260 --> 00:13:13,160 Szeretik a kilátást. 300 00:13:13,260 --> 00:13:14,390 - Nem, Arch. - Ez túl sok. 301 00:13:14,490 --> 00:13:15,490 Nem, semmi baj! 302 00:13:15,590 --> 00:13:17,290 Nem, maga a kanapé; szórakoztató lesz. 303 00:13:17,400 --> 00:13:20,170 És jó kifogás számomra ciki angol filmeket nézni 304 00:13:20,270 --> 00:13:22,140 bűntudatmentes. 305 00:13:22,230 --> 00:13:24,530 Oké, eldőlt. 306 00:13:24,640 --> 00:13:25,980 Gyerünk. 307 00:13:26,070 --> 00:13:28,240 Warren ma nem volt jelen. 308 00:13:28,340 --> 00:13:29,910 Nem márkán. 309 00:13:30,010 --> 00:13:32,610 Ma reggel holtan találták. 310 00:13:32,710 --> 00:13:34,480 Ó, sajnálattal hallom. 311 00:13:35,880 --> 00:13:37,750 Valami levezetés? 312 00:13:37,850 --> 00:13:39,190 Vezetek? 313 00:13:39,290 --> 00:13:40,530 Miért kérdezné ezt? 314 00:13:40,620 --> 00:13:42,560 A rendőrök általában nem csak jelenjen meg, hacsak nincs… 315 00:13:42,660 --> 00:13:44,530 valamiféle szabálytalanság. 316 00:13:44,620 --> 00:13:46,790 Lou, hol voltál tegnap este? 317 00:13:46,890 --> 00:13:48,390 Itt voltam, dolgoztam. 318 00:13:49,430 --> 00:13:51,130 Megkérdezheti bármelyik srácomat. 319 00:13:51,230 --> 00:13:52,600 Itt dolgoztunk közel éjfélhez. 320 00:13:52,700 --> 00:13:54,840 Warrennek van valakije az életében amiről tudsz? 321 00:13:54,930 --> 00:13:56,800 Barátok, ellenségek, barátnő, család...? 322 00:13:56,900 --> 00:13:58,800 Nem tudom, hm, elégedetlen ügyfél? 323 00:13:58,900 --> 00:14:00,600 Warren megtartotta nagyjából magának. 324 00:14:00,710 --> 00:14:03,050 Az ügyfelek szerették a munkáját. 325 00:14:03,140 --> 00:14:04,140 hogyan halt meg? 326 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Nem áll módunkban kimondani. 327 00:14:06,350 --> 00:14:08,290 Bármelyiket elhagyja személyes holmik körül? 328 00:14:08,380 --> 00:14:09,880 Nem. 329 00:14:09,980 --> 00:14:12,980 Szóval nem tette volna esetleg egy szekrény ott hátul? 330 00:14:13,090 --> 00:14:15,360 - Hé. - Hé ember. 331 00:14:15,450 --> 00:14:18,020 Nem mehetsz vissza oda. 332 00:14:18,120 --> 00:14:19,360 Margaréta? 333 00:14:19,460 --> 00:14:21,530 Nem, nem. ne is gondolj rá. 334 00:14:21,630 --> 00:14:22,870 Nem, écoutez... 335 00:14:24,460 --> 00:14:25,530 Merde. 336 00:14:31,800 --> 00:14:34,540 miről szólok hogy elmondjam, köztünk marad. 337 00:14:34,640 --> 00:14:36,810 Világos, ha megyünk bízni egymásban, 338 00:14:36,910 --> 00:14:39,750 be kell vinni a belső kör. 339 00:14:39,850 --> 00:14:42,820 Sean Gallagheré az Interpol informátora. 340 00:14:42,920 --> 00:14:44,190 Ő válaszol nekem. 341 00:14:44,280 --> 00:14:47,150 - Az az ember majdnem megölt. - És alkut kötöttél vele? 342 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 Marcus, ez nagyobb, mint bármelyikünk. 343 00:14:49,360 --> 00:14:50,930 Az Interpol jelentős információval rendelkezik 344 00:14:51,020 --> 00:14:53,420 hogy egy kartell lépést tesz St. Pierre számára. 345 00:14:53,530 --> 00:14:55,000 És miért tenné Gallagher elmenni? 346 00:14:55,090 --> 00:14:57,290 Önfenntartás? Megvédi a saját területét? 347 00:14:57,400 --> 00:14:58,870 És kimarad a börtönből. 348 00:14:58,960 --> 00:15:01,230 Elvárod, hogy beszámoljon neked mint egy jó katona? 349 00:15:01,330 --> 00:15:02,300 nem vagyok káprázatos. 350 00:15:02,400 --> 00:15:04,100 De ez van a legjobb játékunk jelenleg. 351 00:15:04,200 --> 00:15:05,130 oké... 352 00:15:05,240 --> 00:15:06,980 Kérdőre vonhatjuk a férfit erről a gyilkosságról? 353 00:15:07,070 --> 00:15:09,510 Igen, de ne feledje a nagyobb kép. 354 00:15:12,210 --> 00:15:14,950 Kapcsolatot akartál Marguerite-tel és Warrennel? 355 00:15:18,620 --> 00:15:20,590 Warren Travis kiszolgált időt 356 00:15:20,690 --> 00:15:22,390 bűnügyi gondatlanság miatt emberölés. 357 00:15:22,490 --> 00:15:23,990 Az áldozat... 358 00:15:24,090 --> 00:15:26,060 Noah Landry. 359 00:15:26,160 --> 00:15:28,830 Szóval, mit jelent ez az egész köze van Marguerite-hez? 360 00:15:28,930 --> 00:15:31,100 Ez a fénykép volt Tara garázsában találták. 361 00:15:31,200 --> 00:15:32,870 Megerősítettük a személyazonosságokat. 362 00:15:32,970 --> 00:15:36,310 Warren, Cori, Tara, Josh Anderson... 363 00:15:36,400 --> 00:15:39,000 Noah Landry és Landry felesége. 364 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Ez egy fiatal Marguerite? 365 00:15:43,110 --> 00:15:47,050 Warren Travis börtönbe került amiatt megölni Marguerite férjét...? 366 00:15:51,850 --> 00:15:53,820 nem tudtam róla a férjed. sajnálom. 367 00:15:53,920 --> 00:15:56,260 Nagyon sok vagy nem tudok rólam, Fitz. 368 00:15:56,360 --> 00:15:58,100 Azt hiszi, mindig is szállodát vezettem? 369 00:16:00,060 --> 00:16:05,100 Warrent elítélték megölöm a férjemet, Noah-t. 370 00:16:05,200 --> 00:16:08,300 És nem mondtad el nekünk korábban mert...? 371 00:16:08,400 --> 00:16:10,970 Egy élettel ezelőtt volt. 372 00:16:11,070 --> 00:16:13,910 Az áldozatunk, Warren Travis, meggyilkolták a szállodádban, 373 00:16:14,010 --> 00:16:17,710 és most ezt tanuljuk ez az áldozat megölte a férjét? 374 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 látnod kell a bosszúállás itt játszik. 375 00:16:20,410 --> 00:16:22,780 Megvan az indítékod. Lehetőséged van. 376 00:16:22,880 --> 00:16:25,820 Jelenleg te vagy a legfontosabb Warren meggyilkolásának gyanúsítottja. 377 00:16:25,920 --> 00:16:29,290 -Nem én öltem meg Warrent. Én segítettem neki. 378 00:16:29,390 --> 00:16:31,230 Hogyan segítettél neki? 379 00:16:31,320 --> 00:16:32,620 Ó, Warren megígért 380 00:16:32,730 --> 00:16:34,570 ha valami megtörténhetett volna vele... 381 00:16:34,660 --> 00:16:37,930 Találnom kellett egy tárgyat, valami értékes. 382 00:16:38,030 --> 00:16:40,170 Tartsa biztonságban. 383 00:16:40,270 --> 00:16:42,010 - Ezt a bankkönyvet? - Nem tudom. 384 00:16:42,100 --> 00:16:43,970 Nem mondta mit. 385 00:16:44,070 --> 00:16:46,810 Csak hogy tudjam amikor megtaláltam. 386 00:16:46,910 --> 00:16:48,580 Miért bízna meg benned Warren? 387 00:16:48,670 --> 00:16:50,510 Nem, ő ismert engem. 388 00:16:50,610 --> 00:16:52,680 Tudta, hogy én nem őt felelősségre vonni 389 00:16:52,780 --> 00:16:53,950 a férjem halálára. 390 00:16:55,410 --> 00:16:58,550 Ez volt minden Sean Gallagher hibája. 391 00:16:58,650 --> 00:17:00,450 Ha tudni akarod ki ölte meg Warrent... 392 00:17:00,550 --> 00:17:01,750 nézz rá. 393 00:17:03,090 --> 00:17:04,560 Mesélj nekünk a kapcsolatról 394 00:17:04,660 --> 00:17:06,100 közted és Warren Travis között. 395 00:17:06,190 --> 00:17:08,390 már megtetted feltörte, helyettes. 396 00:17:08,490 --> 00:17:10,560 Bérelt tőlem egy lakást. 397 00:17:10,660 --> 00:17:12,500 Tudjuk, hogy a fizetési listán szerepel. 398 00:17:12,600 --> 00:17:14,540 Informátorként. 399 00:17:14,630 --> 00:17:16,030 Interpol. 400 00:17:16,140 --> 00:17:17,880 Őszintén szólva nekem van... 401 00:17:17,970 --> 00:17:20,710 fogalmam sincs, hogy sikerült ezt a kis átverést. 402 00:17:20,810 --> 00:17:23,150 De minden elmúlik ha megtudjuk 403 00:17:23,240 --> 00:17:25,080 hogy megölted Warren Travist. 404 00:17:25,180 --> 00:17:27,720 Warren mindent megtenne értem, most és akkor. 405 00:17:27,810 --> 00:17:29,180 Ő volt az autós srácom. 406 00:17:30,580 --> 00:17:32,520 Warren autótolvaj volt. 407 00:17:32,620 --> 00:17:35,020 Szakértő autótolvaj volt. 408 00:17:35,120 --> 00:17:37,720 Nincs lopási díj a lemezén. 409 00:17:37,820 --> 00:17:39,790 Soha nem kapták el. 410 00:17:39,890 --> 00:17:42,930 Akkoriban ismerték az utcán 411 00:17:43,030 --> 00:17:44,160 mint Bolt. 412 00:17:44,260 --> 00:17:45,390 Azt kellene keresned. 413 00:17:45,500 --> 00:17:48,040 A férjed... Noah. 414 00:17:48,130 --> 00:17:49,570 Hogyan kapcsolódott? 415 00:17:49,670 --> 00:17:53,670 -Noah Warren legénységében volt. Családosak voltak. 416 00:17:53,770 --> 00:17:57,840 De Warrent elítélték a Noé halálában elkövetett emberölésről. 417 00:17:57,940 --> 00:18:01,910 Ó, elsietett munka volt egy nagyon türelmetlen ügyfélnek. 418 00:18:02,010 --> 00:18:05,710 Nem követték a szokásos rituáléjuk. 419 00:18:05,820 --> 00:18:07,360 A zsaruknak szél támadt. 420 00:18:07,450 --> 00:18:09,220 Nagy sebességű üldözés folyt. 421 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Egy összeomlás. 422 00:18:11,220 --> 00:18:12,290 És...? 423 00:18:12,390 --> 00:18:14,590 Warren elsétált. 424 00:18:14,690 --> 00:18:16,990 Noah nem volt ilyen szerencsés. 425 00:18:18,630 --> 00:18:23,030 Warren kardba esett hogy megvédje az ügyfelet. 426 00:18:23,140 --> 00:18:25,910 A türelmetlen ügyfél Sean Gallagher volt. 427 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 Több tucat megoldatlan van nagy tolvajlású autótokok 428 00:18:32,180 --> 00:18:34,050 csatlakozik a Bolthoz. Évtizedekre nyúlnak vissza. 429 00:18:34,150 --> 00:18:36,250 És mindegyik hasonló MO-val. 430 00:18:36,350 --> 00:18:38,690 A tolvajok célba vettek újabb, csúcskategóriás járművek 431 00:18:38,780 --> 00:18:40,220 felszerelt CAN busz technológiával. 432 00:18:40,320 --> 00:18:41,450 Sajnálom, mi van... 433 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 Controller Area Network. 434 00:18:42,960 --> 00:18:45,130 Olyan, mint a központi egy autó idegrendszere. 435 00:18:45,220 --> 00:18:47,460 Te irányítod, te irányítod a járművet. 436 00:18:47,560 --> 00:18:49,200 Ez a legmodernebb technológia. 437 00:18:49,290 --> 00:18:52,760 Egy kicsit zseninek kell lenned hogy olyan gyorsan csinálja, mint Warren. 438 00:18:52,870 --> 00:18:55,070 én is belenéztem a banki adatokat, hogy megtudja 439 00:18:55,170 --> 00:18:57,110 amit Warren akart Marguerite megvédeni. 440 00:18:57,200 --> 00:18:59,540 - És...? - Heti készpénzbefizetéseket tett. 441 00:18:59,640 --> 00:19:01,510 Ugyanaz az idő és nap, ugyanannyi, 442 00:19:01,610 --> 00:19:04,050 egy nagyobb összeggel szabad heteken. 443 00:19:04,140 --> 00:19:04,940 Szóval... mi? 444 00:19:06,480 --> 00:19:08,820 Kap-e fizetést az asztal alatt? 445 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Sok pénz volt? 446 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 Nem igazán, de több annál esetleg meg tudná csinálni 447 00:19:12,620 --> 00:19:13,960 szerelőként. 448 00:19:14,050 --> 00:19:16,750 Oké, lássuk mi van még Warren Lounál járt. 449 00:19:19,930 --> 00:19:22,470 "Csavar"? Igazad van? 450 00:19:22,560 --> 00:19:25,100 Ez kell a leghülyébb becenév, amit valaha hallottam. 451 00:19:26,870 --> 00:19:28,670 Van okunk hinni pontosan tudod 452 00:19:28,770 --> 00:19:30,340 akiről beszélünk. 453 00:19:30,440 --> 00:19:31,710 Nos, én nem. 454 00:19:31,800 --> 00:19:34,100 és nem tudok semmit bármilyen autólopásról sem. 455 00:19:34,210 --> 00:19:36,450 A hely kissé ritkábbnak tűnik 456 00:19:36,540 --> 00:19:38,140 mint legutóbb itt voltunk, Lou. 457 00:19:38,240 --> 00:19:39,880 Tisztáztál valami cucc? 458 00:19:39,980 --> 00:19:42,550 - Ez egy karosszériaműhely. - Mindig kitakarítjuk a dolgokat. 459 00:19:42,650 --> 00:19:44,420 Feltételezem, hogy ez mind papírozva? 460 00:19:44,520 --> 00:19:48,390 Hozzáférésre lesz szükségünk leltárát, aktáit, nyilvántartásait. 461 00:19:48,490 --> 00:19:51,790 Tudod, nem értékelem bármire is utalsz. 462 00:19:51,890 --> 00:19:54,730 De ha hozzáférést akarsz bármihez, hívj bírót. 463 00:19:55,790 --> 00:19:57,430 Bírót hívni? 464 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Határozottan megütöttük az ideget. 465 00:19:59,630 --> 00:20:01,230 Mit rejteget Lou? 466 00:20:01,330 --> 00:20:03,630 Azt mondtad, ez az az egyetlen hely a szigeten 467 00:20:03,740 --> 00:20:05,140 hogy megszabaduljunk a régi autóktól, igaz? 468 00:20:05,240 --> 00:20:07,080 Igen, tudnak maradj itt évekig. 469 00:20:09,210 --> 00:20:12,480 Néhány ilyen rész, újabb modellekből származnak. 470 00:20:12,580 --> 00:20:15,550 Kapsz chop shop hangulatot? 471 00:20:15,650 --> 00:20:17,550 Vajon Warren betartotta a régi trükkjeit? 472 00:20:17,650 --> 00:20:19,550 Menjen valami délre Louval? 473 00:20:19,650 --> 00:20:21,750 És Lou gondoskodott róla a problémától? 474 00:20:21,850 --> 00:20:23,550 Részleges VIN szám van? 475 00:20:30,060 --> 00:20:31,760 Kaptam egy listát az ellopott autókról 476 00:20:31,860 --> 00:20:34,000 a kanadaitól Autólopás Munkacsoport, 477 00:20:34,100 --> 00:20:36,570 és csatlakoztatta a részleges VIN-t járműre találtál. 478 00:20:36,670 --> 00:20:38,010 Lou egy szeletelő boltot vezet. 479 00:20:38,100 --> 00:20:40,740 Csak feltételezhetjük, hogy Warren több mint volt használva 480 00:20:40,840 --> 00:20:42,180 csak a szerelői képességeit. 481 00:20:42,270 --> 00:20:44,870 - Szép munka, Patty. - Csak a munkámat végzem. 482 00:20:44,980 --> 00:20:46,950 Parancs nélkül, ahogy a VIN-t gyűjtöttük 483 00:20:47,050 --> 00:20:48,950 elfogadhatatlanná teszi a bizonyítékot. 484 00:20:49,050 --> 00:20:51,420 örülök nem kellett mondanom. 485 00:20:51,520 --> 00:20:54,260 Hát... van valami akarod mondani? 486 00:20:54,350 --> 00:20:56,250 értem én törvényes utat keresel 487 00:20:56,360 --> 00:20:57,190 be Lou karosszériájába? 488 00:21:08,400 --> 00:21:09,640 Ah. 489 00:21:09,740 --> 00:21:11,440 Itt vagyunk. 490 00:21:11,540 --> 00:21:12,440 Újra barátok. 491 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Furcsa érzés hogy egy rendőrautó hátuljában üljön 492 00:21:19,710 --> 00:21:20,780 és ne viseljen mandzsettát. 493 00:21:20,880 --> 00:21:22,280 Igen, ne aggódj. 494 00:21:22,380 --> 00:21:25,180 viselni fogod őket mielőtt lejár a nap. 495 00:21:25,280 --> 00:21:28,850 Ó, imádom, ahogy elfelejtjük hogy St. Pierre az átjáró 496 00:21:28,950 --> 00:21:30,690 menő áruért Észak-Amerikából 497 00:21:30,790 --> 00:21:31,990 a világ többi részére. 498 00:21:32,090 --> 00:21:33,790 A legtöbb persze legális, 499 00:21:33,890 --> 00:21:35,790 de iszonyatosan sok nem az. 500 00:21:35,890 --> 00:21:37,330 Ezen a megjegyzésen... 501 00:21:37,430 --> 00:21:40,100 Hogyan csempésznek be járműveket hogy a rendőrség ne tudná? 502 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 Nos, van rettenetesen sok mindent 503 00:21:41,730 --> 00:21:42,730 ez megy errefelé 504 00:21:42,830 --> 00:21:44,830 hogy tolongsz fogalma sincs róla. 505 00:21:44,940 --> 00:21:46,610 Kérem csak ne beszélj 506 00:21:46,710 --> 00:21:47,980 mint egy pillanatra a Találós? 507 00:21:48,070 --> 00:21:49,200 Kezdheti a napot 508 00:21:49,310 --> 00:21:52,380 az okmányok meghamisításával, majd megkerülni 509 00:21:52,480 --> 00:21:55,220 a szállítási naplókat, manipulálni a logisztikát, 510 00:21:55,310 --> 00:21:59,450 de mindeközben új technológiát használnánk. 511 00:21:59,550 --> 00:22:02,220 Kerülje meg az istenfélő biztonságukat. 512 00:22:02,320 --> 00:22:03,990 Warren 12 év börtönt kapott 513 00:22:04,090 --> 00:22:05,830 és soha nem adta fel senkit. 514 00:22:05,920 --> 00:22:07,760 Bárkit is védett 515 00:22:07,860 --> 00:22:09,960 nagyon hálás lehetett, képzelem. 516 00:22:10,060 --> 00:22:11,860 Könnyű tisztelni egy ilyen embert. 517 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 - Tisztelted őt? - Ó, igen, persze. 518 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Én is sajnáltam őt. 519 00:22:16,200 --> 00:22:17,230 Miért? 520 00:22:17,340 --> 00:22:19,580 Élni kell azzal, ami történt 521 00:22:19,670 --> 00:22:22,440 kedves lányának, Corinak. 522 00:22:22,540 --> 00:22:24,640 Mi történt? 523 00:22:24,740 --> 00:22:27,610 Meggyilkolták, brutálisan meggyilkolták, 524 00:22:27,710 --> 00:22:29,480 a férje által. 525 00:22:29,580 --> 00:22:34,020 Az apa első kötelessége az, hogy megvédje a sajátját. 526 00:22:34,120 --> 00:22:36,060 Hát én akartam hogy vigyázzon Warrenre. 527 00:22:36,150 --> 00:22:38,820 Keress neki egy jó helyet, ahol élhet. 528 00:22:38,920 --> 00:22:40,790 Felnőtt ember... 529 00:22:40,890 --> 00:22:43,760 nem élheti a legjobb életét egy olcsó motelben. 530 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Ne szórakozz velünk, Sean. 531 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 Tudnunk kell, mit Lou folyik abban a boltban, 532 00:22:52,700 --> 00:22:54,000 mi volt nála Warren tesz érte. 533 00:22:54,110 --> 00:22:55,550 Igen, ez könnyű lesz. 534 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 És hogy ő volt-e közvetlenül vagy közvetve érintett 535 00:22:57,740 --> 00:22:59,040 Warren meggyilkolásában. 536 00:22:59,140 --> 00:23:01,010 Szóval vallomás kell ki belőle. 537 00:23:01,110 --> 00:23:02,880 Azt hittem, ez a te dolgod. 538 00:23:02,980 --> 00:23:04,880 Csak... ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 539 00:23:04,980 --> 00:23:06,220 Istenem, ember! 540 00:23:06,320 --> 00:23:08,360 Lefagy a kezed! Van ott pulzusod? 541 00:23:08,450 --> 00:23:11,190 - Ah, bocsánat. - Nem olyan jó a keringésem. 542 00:23:11,290 --> 00:23:12,790 Igen, nem viccelsz. 543 00:23:12,890 --> 00:23:15,390 Ó, tudnál mond valamit nekem? 544 00:23:15,490 --> 00:23:19,760 Legyen ennivalód és ruhád, puha párnát a fejednek. 545 00:23:19,870 --> 00:23:22,840 Legyen 40 éved a mennyországban 546 00:23:22,930 --> 00:23:24,900 "Mielőtt az Ördög tudja halott vagy. 547 00:23:25,000 --> 00:23:26,170 Hihetetlen, hogy ezt csináljuk. 548 00:23:28,340 --> 00:23:30,080 Tudod, hogy nem bízunk benned! 549 00:23:30,180 --> 00:23:32,650 Igazad lenne, ha nem tennéd! 550 00:23:32,740 --> 00:23:33,940 nem bíznék magamban. 551 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Minden rendben, Lou. 552 00:23:58,300 --> 00:23:59,900 Most vegyél egy levegőt. 553 00:24:00,010 --> 00:24:01,950 Csak én vagyok. 554 00:24:02,040 --> 00:24:03,540 Csak egy... 555 00:24:03,640 --> 00:24:05,280 gyors chat. 556 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 Feltetted a vízforralót, mi? 557 00:24:14,320 --> 00:24:15,420 Jó fickó vagy, Lou, 558 00:24:15,520 --> 00:24:17,390 de nem tehetted készíts egy tisztességes csésze teát 559 00:24:17,490 --> 00:24:19,760 ha az életed múlna rajta. 560 00:24:19,860 --> 00:24:21,560 Nem, vagyis... 561 00:24:21,660 --> 00:24:22,960 hát ez szar. 562 00:24:24,460 --> 00:24:26,060 Hiányzik ez a harapás humorérzék. 563 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 - Hm. - Nézd, Lou. 564 00:24:27,470 --> 00:24:29,840 Azt hittem, megvan egy megértés. 565 00:24:29,940 --> 00:24:31,410 A bizalom szintje. 566 00:24:31,500 --> 00:24:34,540 És akkor rájöttem hogy itt voltak a rézek, 567 00:24:34,640 --> 00:24:36,110 ma korábban. 568 00:24:36,210 --> 00:24:39,010 És az a szó, hogy van egy... 569 00:24:39,110 --> 00:24:41,380 pici oldali nyüzsgés. 570 00:24:41,480 --> 00:24:43,680 - Igen, be akartalak vinni. - Ó, te voltál? 571 00:24:43,780 --> 00:24:45,020 Tudod, muszáj volt... 572 00:24:45,120 --> 00:24:46,690 - Rendezni a részleteket? - A részleteket. 573 00:24:46,790 --> 00:24:48,890 - Igen. - A részletek, ugye. 574 00:24:48,990 --> 00:24:51,530 - Lou, te... - átjönnél ide? 575 00:24:51,620 --> 00:24:53,020 Gyerünk. Állj itt. 576 00:24:57,430 --> 00:24:58,870 most... 577 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 kiütnéd a kezed odabent, hmm? 578 00:25:03,570 --> 00:25:05,440 Ó, te... 579 00:25:05,540 --> 00:25:07,540 Te akarsz engem beteszem oda a kezem? 580 00:25:07,640 --> 00:25:09,080 Igen, a satuban. 581 00:25:09,170 --> 00:25:12,210 Csak parancsolt neki satuba tenni a kezét? 582 00:25:12,310 --> 00:25:13,110 Igen. 583 00:25:13,210 --> 00:25:15,310 Hagyjuk játszani egy kicsit. 584 00:25:16,980 --> 00:25:19,450 akarlak téged hogy mindent elmondjak... 585 00:25:19,550 --> 00:25:21,620 Warren Travis. 586 00:25:21,720 --> 00:25:22,990 - Warren... - Mm-hm. 587 00:25:23,990 --> 00:25:25,590 Ő csak egy... 588 00:25:25,690 --> 00:25:27,030 itt egy szerelő. 589 00:25:27,130 --> 00:25:28,870 Tudod, csak... az egyik fogaskerekem. 590 00:25:28,960 --> 00:25:31,860 Nem, nem, nem! 591 00:25:31,960 --> 00:25:33,230 Ó, Arch...? 592 00:25:33,330 --> 00:25:35,000 leállítjuk ha túl messzire megy. 593 00:25:36,400 --> 00:25:38,770 Szóval ez volt az első alkalom, volt? 594 00:25:38,870 --> 00:25:40,140 Hát persze, persze! 595 00:25:42,210 --> 00:25:43,550 oké, oké... 596 00:25:43,640 --> 00:25:45,680 Kómában voltál. Senki sem tudta, hogy az vagy-e 597 00:25:45,780 --> 00:25:48,250 ki fog jönni. Mozgásban kellett tartanom a vonatot! 598 00:25:48,350 --> 00:25:50,650 - Csak mondj el mindent... azt a vonatot. 599 00:25:50,750 --> 00:25:53,550 -Csak egy szállítmány. Autók. 600 00:25:53,650 --> 00:25:55,120 Rendben van! 601 00:25:55,220 --> 00:25:56,860 Ma meglesz a kedved! 602 00:25:56,960 --> 00:25:59,130 De mi a helyzet Warren vágásával? 603 00:25:59,220 --> 00:26:00,860 Mert meghalt, nem? 604 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 -Szükségem volt Warrenre, oké? Mert... 605 00:26:03,090 --> 00:26:04,660 ő csak volt futópont a... 606 00:26:04,760 --> 00:26:06,160 Ó! 607 00:26:06,260 --> 00:26:08,500 Ki ölte meg Warrent, Lou? 608 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Esküszöm, esküszöm, Anyámra esküszöm, 609 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 a gyerekeimre, nem tudom! 610 00:26:22,180 --> 00:26:24,420 Ó, Lou, te... 611 00:26:24,520 --> 00:26:27,520 muszáj lesz mesélj a támogatódról. 612 00:26:27,620 --> 00:26:29,520 Mert te... 613 00:26:29,620 --> 00:26:32,220 biztos, mint a szar... 614 00:26:32,320 --> 00:26:35,120 nincs készpénzed az ilyen jellegű műveletekhez. 615 00:26:36,600 --> 00:26:39,740 Előbb elmondod az a kis kezed megy... 616 00:26:40,870 --> 00:26:42,940 pop. 617 00:26:48,810 --> 00:26:50,750 Kifojt minket. 618 00:26:50,840 --> 00:26:51,740 Micsoda szúró. 619 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Szia. 620 00:26:54,780 --> 00:26:56,080 mit csináltál vele? 621 00:26:56,180 --> 00:26:58,220 Ó, jól van... izé. 622 00:26:58,320 --> 00:27:00,620 A legtöbb testrészét épek. 623 00:27:00,720 --> 00:27:03,360 Mehetsz és megnézheted őt magad, ha úgy tetszik, de... 624 00:27:03,460 --> 00:27:06,200 nem szeretném, ha fújnál az ólom, amit neked szereztem. 625 00:27:07,430 --> 00:27:08,930 Ó, meg tudod ezt kapni... 626 00:27:09,030 --> 00:27:09,930 Szedd le. 627 00:27:10,030 --> 00:27:11,000 -Igen. Rendben. 628 00:27:11,100 --> 00:27:12,940 Gallagher szabotálta a hangot. 629 00:27:13,030 --> 00:27:15,170 mit csináltál nem akarod, hogy halljuk? 630 00:27:15,270 --> 00:27:18,070 Szükséged volt arra, hogy a magam módján csináljam, és megtettem. 631 00:27:18,170 --> 00:27:20,070 Megadtam, amit akartál. 632 00:27:20,170 --> 00:27:22,270 Nagyon nagy értékű küldemény 633 00:27:22,370 --> 00:27:24,910 ki lesz rakva ezekben a raktárakban. 634 00:27:25,010 --> 00:27:26,380 Ha elkészíted ezt a mellszobrot... 635 00:27:26,480 --> 00:27:28,980 esetleg ki tudja használni a letartóztatásaid... 636 00:27:29,080 --> 00:27:30,180 hogy megszerezze a gyilkosát. 637 00:27:30,280 --> 00:27:31,480 Ez egy elég nagy "ha". 638 00:27:31,580 --> 00:27:34,450 szerintem itt az ideje Mr. Gallagher, hogy lépjen ki. 639 00:27:34,550 --> 00:27:35,550 Köszönöm. 640 00:27:37,460 --> 00:27:39,630 mélyebbre ástam magam Warren bankbetétje. 641 00:27:39,720 --> 00:27:41,290 Nem csak úgy helyezték el csekkszámlán. 642 00:27:41,390 --> 00:27:42,860 Valójában trösztet alapított. 643 00:27:42,960 --> 00:27:44,360 Van-e kedvezményezett? 644 00:27:44,460 --> 00:27:46,660 -És egy másik aláíró. Hogy megtudja, ki, 645 00:27:46,770 --> 00:27:49,170 Személyesen kell oda mennem a halál bizonyítékával. 646 00:27:49,270 --> 00:27:50,300 Natasha tudja ezt biztosítani. 647 00:27:50,400 --> 00:27:51,670 már megkaptam. 648 00:27:54,910 --> 00:27:56,380 Renuf, hova mentél? 649 00:27:56,470 --> 00:27:58,010 vártam a bankigazgató számára, 650 00:27:58,110 --> 00:27:59,480 Körülnéztem, és elmentél. 651 00:27:59,580 --> 00:28:02,220 É-Éhes voltam és kaptam egy kávét. 652 00:28:02,310 --> 00:28:03,440 Lehet, hogy ezért érzi magát 653 00:28:03,550 --> 00:28:06,650 az emberek nem fogadnak el komolyan, Renuf. 654 00:28:06,750 --> 00:28:09,650 Nos, én... sajnálom. 655 00:28:09,750 --> 00:28:11,820 Szóval mondd, mit... mit csinált a... 656 00:28:11,920 --> 00:28:13,360 bankigazgató mondja? 657 00:28:13,460 --> 00:28:16,100 A menedzsernek kell irányítania múltbeli jogász Párizsban, 658 00:28:16,190 --> 00:28:18,360 de azt hiszi ha bírósági végzést kapunk 659 00:28:18,460 --> 00:28:21,160 megkapjuk a másik nevét aláíró Warren számláján. 660 00:28:23,900 --> 00:28:25,270 - Wes? - Igen. 661 00:28:25,370 --> 00:28:27,310 Biztonságban dolgozom a szomszéd bankban. 662 00:28:27,410 --> 00:28:29,080 Láttam, hogy bejöttök. 663 00:28:29,170 --> 00:28:30,510 meg akartam köszönni. 664 00:28:30,610 --> 00:28:31,780 Köszönjük, hogy... 665 00:28:31,880 --> 00:28:35,020 Hát azért, ahogyan kezelted mesél Tarának a nagyapjáról. 666 00:28:35,110 --> 00:28:36,450 Tudod, Warren halála. 667 00:28:36,550 --> 00:28:38,590 Nagyra értékeltük érzékenységét. 668 00:28:38,680 --> 00:28:40,850 - Hát persze. - Hogy bírja Tara? 669 00:28:40,950 --> 00:28:44,250 - Ó, jól van. - Amennyire csak lehet, azt hiszem. 670 00:28:47,530 --> 00:28:48,800 Különben is. 671 00:28:48,890 --> 00:28:49,720 Még egyszer köszönöm. 672 00:28:52,800 --> 00:28:56,800 Az áldozatod pacemakert viselt. 673 00:28:56,900 --> 00:28:58,540 Nos, ez nem olyan szokatlan. 674 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 igazad van. 675 00:28:59,740 --> 00:29:01,540 Pacemakerek járnak biztonsági intézkedések 676 00:29:01,640 --> 00:29:04,010 hibás működés esetén, mint az aszinkron ingerlés, 677 00:29:04,110 --> 00:29:07,450 de ez... ez az áramkör sült. 678 00:29:07,550 --> 00:29:10,690 Használhatjuk a sorozatszámot hogy megkapjam a kardiogram adatait? 679 00:29:10,780 --> 00:29:12,750 Zseniális ötlet, Arch. 680 00:29:12,850 --> 00:29:14,550 Már fel is hívtam. 681 00:29:14,650 --> 00:29:18,320 Amint értesítem ahogy visszahallok tőlük. 682 00:29:18,420 --> 00:29:20,120 A csapat készen áll, mennünk kell. 683 00:29:21,430 --> 00:29:23,730 Jó, az intel jó. A szállítmány megérkezett. 684 00:29:25,400 --> 00:29:27,940 Csak emlékeztesd őket ez a raktár a bal oldalon. 685 00:29:28,030 --> 00:29:29,800 Rendben, tegyük ezt. 686 00:29:29,900 --> 00:29:31,640 Boltív. Idő megjelenítése. 687 00:29:31,740 --> 00:29:34,240 Fitz. Neked is. 688 00:29:34,340 --> 00:29:35,470 ne adj ki hangot. 689 00:29:36,470 --> 00:29:37,570 {\an8} Rendőrség! 690 00:29:39,110 --> 00:29:40,810 Rendőrség! Kezeket fel! 691 00:29:46,250 --> 00:29:47,920 Felhívtuk a bírót, Lou-t. 692 00:29:51,390 --> 00:29:54,260 ne is gondolkozz a fegyver megérintésével kapcsolatban. 693 00:29:54,360 --> 00:29:56,530 Számodra vége, Lou. Kezeket fel. 694 00:29:56,630 --> 00:29:57,460 Jelenleg. 695 00:30:16,980 --> 00:30:18,350 Elmondtam mindent, amit tudok. 696 00:30:18,450 --> 00:30:19,750 Tényleg, Lou? 697 00:30:19,850 --> 00:30:22,190 Mert elkaptunk téged egy csomó lopott autóval, 698 00:30:22,290 --> 00:30:24,390 és nem úgy tűnik bármit is tudni. 699 00:30:24,490 --> 00:30:26,630 Hadd segítsek. 700 00:30:26,720 --> 00:30:30,090 Warren volt a társad a munkában. 701 00:30:30,200 --> 00:30:33,140 Tudok autókat vágni és alkatrésznek eladni. 702 00:30:33,230 --> 00:30:35,330 De ez nem hol a pénz. 703 00:30:35,430 --> 00:30:37,300 Egészben kell eladnom őket. 704 00:30:37,400 --> 00:30:39,070 De nem tudom eladni amit nem tudok elindítani. 705 00:30:39,170 --> 00:30:40,810 Ott jött be. 706 00:30:40,910 --> 00:30:43,650 Warren szokott feljavítani az autókat a CAN busz átprogramozásával? 707 00:30:43,740 --> 00:30:46,340 Nos, a kulcsszó Warren. 708 00:30:46,440 --> 00:30:48,740 Volt nála ez az univerzális indító. 709 00:30:48,850 --> 00:30:50,320 Ő maga készítette. 710 00:30:50,420 --> 00:30:52,420 Kapzsi lettél? 711 00:30:52,520 --> 00:30:55,460 Warren szobájába pillantott ehhez az univerzális indítóhoz? 712 00:30:55,550 --> 00:30:57,520 Ki akartad vágni. 713 00:30:57,620 --> 00:30:59,290 - Véglegesen. - Ugyan, nem én vagyok. 714 00:30:59,390 --> 00:31:00,630 Rendben, akkor segítsen nekünk megérteni 715 00:31:00,730 --> 00:31:02,900 mi folyik itt valójában. 716 00:31:02,990 --> 00:31:05,660 - Én szerelő vagyok. Rendben? 717 00:31:05,760 --> 00:31:08,800 Nem vagyok egy... mindegy Warren őrült tudós volt. 718 00:31:08,900 --> 00:31:10,900 Még ha nálam is lenne az indító, nem tudnám 719 00:31:11,000 --> 00:31:12,540 hogyan kell működtetni. 720 00:31:14,410 --> 00:31:16,150 Volt egy hiba a helyedben. 721 00:31:16,240 --> 00:31:18,480 Tudjuk, hogy Gallagher látogatóba jött. 722 00:31:18,580 --> 00:31:21,080 A te kezed a satuban volt. 723 00:31:21,180 --> 00:31:23,350 De elvesztettük a hangot. 724 00:31:23,450 --> 00:31:24,990 mit mondtál neki? 725 00:31:25,080 --> 00:31:26,180 Valamit a támogatóról. 726 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 Nincs támogatója. 727 00:31:28,750 --> 00:31:30,020 Ez az én boltom. A műtétem. 728 00:31:31,820 --> 00:31:34,120 És ez az mondtam Gallaghernek. 729 00:31:34,230 --> 00:31:36,330 nem hiszel nekem? 730 00:31:36,430 --> 00:31:37,870 Menj, kérdezd meg tőle magad. 731 00:31:39,530 --> 00:31:42,400 Warrennek volt a legjobbja kulcs bármely jármű indításához. 732 00:31:42,500 --> 00:31:44,440 A kulcsot csak ő tudta, hogyan kell használni. 733 00:31:44,540 --> 00:31:46,110 Ha Lou nem vágta ki, 734 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 akkor valószínűleg ő nem ölte meg Warrent. 735 00:31:47,970 --> 00:31:49,340 Marguerite-nek nem volt indítéka 736 00:31:49,440 --> 00:31:51,180 hiszen ő és Warren jó barátok voltak. 737 00:31:51,280 --> 00:31:52,620 Ami magasra és szárazra hagy bennünket. 738 00:31:52,710 --> 00:31:54,650 Tudom, hogy senki sem akarja hallani, 739 00:31:54,750 --> 00:31:57,190 de Gallagher egyértelműen nem mond el nekünk mindent. 740 00:31:57,280 --> 00:31:58,850 Bejött a bankigazgató. 741 00:31:58,950 --> 00:32:01,190 Furcsa dolog, hatalmas letét történt 742 00:32:01,290 --> 00:32:03,230 Warren vagyonkezelői alapjába ma korábban. 743 00:32:03,320 --> 00:32:04,290 kitől? 744 00:32:04,390 --> 00:32:06,090 A letét az volt névtelenül készült. 745 00:32:06,190 --> 00:32:10,090 De tudom, ki a másik aláírója Warren bizalmának. 746 00:32:10,190 --> 00:32:12,330 Warren unokája. 747 00:32:12,430 --> 00:32:14,600 Tara, te Warren unokája vagy, 748 00:32:14,700 --> 00:32:17,770 és azzal, hogy az egyetlen másik aláíró ebben a fiókban, 749 00:32:17,870 --> 00:32:20,270 az eseményben Warren haláláról... 750 00:32:20,370 --> 00:32:22,870 a bevétel egyenesen Önhöz kerül. 751 00:32:22,970 --> 00:32:25,770 Nincs hagyatéki bíróság, nincs kérdés. 752 00:32:27,210 --> 00:32:28,450 Neheztelt Warrenre. 753 00:32:28,550 --> 00:32:31,750 Érezted, hogy elhagyott te és anyád. 754 00:32:31,850 --> 00:32:34,450 Őt hibáztatta a haláláért? 755 00:32:34,550 --> 00:32:37,490 Látom, hogyan motivált volna. 756 00:32:37,590 --> 00:32:39,860 Megszabadulsz egy fájdalmas emléktől a múltból, 757 00:32:39,960 --> 00:32:42,460 befizetsz egy vagyonkezelői alapba ugyanakkor. 758 00:32:42,560 --> 00:32:45,030 Ez az igazságosság egyik változata. 759 00:32:45,130 --> 00:32:47,200 Anyám bálványozta őt. 760 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 És igen, a magamét hibáztattam nagyapa a döntésekért 761 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 ami elvitte őt tőlünk. 762 00:32:53,440 --> 00:32:55,710 De ő volt az utolsó családom. 763 00:32:55,810 --> 00:32:57,580 Ha nem lenne rejtegetnivalód, 764 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 miért nem mondtad el nekünk hogy te voltál a kedvezményezett 765 00:32:59,810 --> 00:33:01,180 vagyonkezelői alapból korábban? 766 00:33:01,280 --> 00:33:03,180 nem akartam megemlíteni. 767 00:33:03,280 --> 00:33:04,380 A férjem előtt. 768 00:33:06,180 --> 00:33:08,620 Aggódott emiatt a nagyapám felidegesíthet. 769 00:33:10,290 --> 00:33:11,460 A baba. 770 00:33:11,560 --> 00:33:14,230 És hol voltál a gyilkosság éjszakája? 771 00:33:14,330 --> 00:33:15,460 A kórházban voltam. 772 00:33:15,560 --> 00:33:18,260 Miért? 773 00:33:18,360 --> 00:33:20,530 Terhesnek lenni Szédülést kapok. 774 00:33:22,930 --> 00:33:25,330 Két nővér és egy orvos megerősítette Tara felvételét 775 00:33:25,440 --> 00:33:26,940 azon az éjszakán, amikor Warrent megölték. 776 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 De ez furcsa nem említette 777 00:33:28,540 --> 00:33:30,110 a kórházi látogatás előtt. 778 00:33:30,210 --> 00:33:34,010 Miért titkolta Warren a tényt? hogy Tara aláíró volt 779 00:33:34,110 --> 00:33:35,380 a vagyonkezelői alapon? 780 00:33:35,480 --> 00:33:37,680 Azt hiszem, egy életre szóló bűnöző kényszerít rád 781 00:33:37,780 --> 00:33:40,020 hogy lefedje a bázisait, mindig nézzen a válla fölött. 782 00:33:40,120 --> 00:33:42,260 Ezért van Warren? figyelt rám? 783 00:33:42,350 --> 00:33:44,950 Tudta, hogy zsaru vagyok? Megpróbálta elkerülni a befutást? 784 00:33:45,060 --> 00:33:47,100 Igen, de miért a szobádban köt ki? 785 00:33:47,190 --> 00:33:48,390 A segítségedért? 786 00:33:48,490 --> 00:33:50,430 Vagy... bízott bennem? 787 00:33:50,530 --> 00:33:52,630 Azt hitte, megteheti elrejteni valamit ott? 788 00:33:52,730 --> 00:33:54,530 Biztonságosabb lenne veled? 789 00:33:54,630 --> 00:33:56,470 Marguerite elmondta Warrennek 790 00:33:56,570 --> 00:33:58,940 biztosítani akarta valami értékes. 791 00:33:59,040 --> 00:34:00,840 És ő tudná amikor meglátta. 792 00:34:00,940 --> 00:34:02,640 Fogadok, hogy nem bankkönyv volt. 793 00:34:06,640 --> 00:34:09,040 Warren titkolt valamit... 794 00:34:10,480 --> 00:34:12,680 Nála volt... a csontváz kulcsa. 795 00:34:12,780 --> 00:34:15,920 Volt hozzáférése ennek a motelnek minden szobájába, 796 00:34:16,020 --> 00:34:17,820 de valamiért az enyémet választotta. 797 00:34:17,920 --> 00:34:20,390 A gyilkos követte... 798 00:34:20,490 --> 00:34:21,930 és megölte. 799 00:34:22,030 --> 00:34:23,630 Igaz, volt egy kis dulakodás, 800 00:34:23,730 --> 00:34:25,570 Warren meghal... itt. 801 00:34:25,660 --> 00:34:28,200 megjelenek, Elriasztom Gallaghert... 802 00:34:28,300 --> 00:34:30,040 Gallagher elijesztette a gyilkost, 803 00:34:30,130 --> 00:34:32,200 vagy Gallagher mindvégig a gyilkos volt? 804 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 Oké, de gondolj bele. 805 00:34:33,810 --> 00:34:36,110 Warren elvette a rapet az elrontott munkáért 806 00:34:36,210 --> 00:34:37,710 hogy megölte Noah Landryt. 807 00:34:37,810 --> 00:34:39,510 Soha nem fordult meg Gallagher ellen. 808 00:34:39,610 --> 00:34:41,850 Ha valami, Gallagher adósa volt. 809 00:34:41,950 --> 00:34:43,250 Oké, szóval... 810 00:34:43,350 --> 00:34:44,620 Gallagher itt volt. 811 00:34:44,720 --> 00:34:49,190 Bármit keresett Warren próbált elbújni. 812 00:34:50,890 --> 00:34:51,720 Talán? 813 00:34:59,230 --> 00:35:00,730 Warren távindítója. 814 00:35:00,830 --> 00:35:02,500 majd meglátjuk. 815 00:35:05,640 --> 00:35:07,340 Beszéltem Natasával. 816 00:35:07,440 --> 00:35:10,180 Megkapta a kardiogram adatait Warren pacemakerétől. 817 00:35:10,270 --> 00:35:14,810 Elektromágneses esemény megrongálta az áramkört. 818 00:35:14,910 --> 00:35:16,950 Körülbelül történt a halál ideje. 819 00:35:18,580 --> 00:35:20,080 Nem sok mindent ezt okozhatja. 820 00:35:20,180 --> 00:35:21,580 Taser vagy kábító fegyver? 821 00:35:21,690 --> 00:35:23,360 Talán közelről. 822 00:35:23,450 --> 00:35:25,190 Nos, tudjuk valaki sokkoló fegyverrel. 823 00:35:25,290 --> 00:35:27,130 Igen, Tara férje, Wes. 824 00:35:30,800 --> 00:35:33,570 Bárki megmondja ezt nem tudtam volna megtenni. 825 00:35:33,660 --> 00:35:36,560 Talán van ötleted kitől lehetett? 826 00:35:36,670 --> 00:35:39,070 nem hiszem el Ezt mondom, de... 827 00:35:39,170 --> 00:35:40,710 Tara gyűlölte Warrent. 828 00:35:42,210 --> 00:35:43,410 Rendben. 829 00:35:43,510 --> 00:35:47,580 De Tara a kórházban volt amikor Warrent meggyilkolták.t 830 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 Balesetet szenvedett. 831 00:35:49,780 --> 00:35:53,550 Valójában a kórházi feljegyzések show, amit csinált, um... 832 00:35:53,650 --> 00:35:55,590 néhány baleset. 833 00:35:55,690 --> 00:35:58,830 - Igen, persze. - Nem hiszem el, hogy elfelejtettem. 834 00:35:58,920 --> 00:36:01,460 Én vagyok az, aki elhozta őt a kórházba. 835 00:36:01,560 --> 00:36:02,530 Megkérdezheti tőle. 836 00:36:02,630 --> 00:36:04,770 Miért mondaná ezt? 837 00:36:04,860 --> 00:36:07,100 Wes hozott neked? a kórházba? 838 00:36:07,200 --> 00:36:10,040 Mielőtt válaszolsz nekem, ha igent mond 839 00:36:10,130 --> 00:36:11,830 és kiderül, hogy nem igaz, 840 00:36:11,940 --> 00:36:13,980 leszel sok bajban. 841 00:36:14,070 --> 00:36:16,040 És most éppen... 842 00:36:16,140 --> 00:36:17,910 gondolnod kell a jövődről. 843 00:36:19,310 --> 00:36:20,880 És a baba jövője. 844 00:36:22,280 --> 00:36:25,150 A hitelkártyája ezt írja repülőjegyet vettél 845 00:36:25,250 --> 00:36:26,550 Párizsba. 846 00:36:26,650 --> 00:36:28,190 Miért tenné ezt? 847 00:36:28,290 --> 00:36:29,790 Ó, Tarának. 848 00:36:29,890 --> 00:36:31,930 Egy kis kiruccanás. 849 00:36:32,020 --> 00:36:36,360 Warren stressze és feszültsége állandóan üldözni őt... 850 00:36:36,460 --> 00:36:38,330 nem jó a babának. 851 00:36:38,430 --> 00:36:40,530 Beszéltünk Tara orvosával. 852 00:36:40,630 --> 00:36:42,570 Minden sérülése miatt 853 00:36:42,670 --> 00:36:45,240 a terhességét magas kockázatúnak számít. 854 00:36:45,340 --> 00:36:49,010 Orvosi levélre lenne szüksége kiadja neki az utazást. 855 00:36:49,110 --> 00:36:51,910 Egy levél soha nem kérte. 856 00:36:53,510 --> 00:36:56,150 - Helyes. - Igen, rendben. 857 00:36:56,250 --> 00:36:58,520 Tara a kórházban volt azon az éjszakán. 858 00:36:58,620 --> 00:37:01,590 De ez nem jelenti azt, hogy nem volt az részt vesz Warren halálában. 859 00:37:03,190 --> 00:37:04,960 hallgatok. 860 00:37:05,060 --> 00:37:06,600 Hát úgy értem... 861 00:37:06,690 --> 00:37:08,360 felbérelhetett volna valakit. 862 00:37:08,460 --> 00:37:09,630 Megtörténik. 863 00:37:09,730 --> 00:37:12,570 - Felbérelt valakit... megölni Warrent? 864 00:37:12,660 --> 00:37:15,260 Pénzért. 865 00:37:15,370 --> 00:37:17,010 Warrennek sok pénze volt. 866 00:37:20,740 --> 00:37:22,640 Wes nem vitt el a kórházba. 867 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 nem tudok semmit egy párizsi repülőútról. 868 00:37:28,810 --> 00:37:30,910 És miért voltál tegnap este a kórházban? 869 00:37:33,050 --> 00:37:34,420 mit csinált veled? 870 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Szia Wes. 871 00:37:44,730 --> 00:37:47,170 Néhány érdekes fotó Tara adta nekem. 872 00:37:47,270 --> 00:37:49,570 Mint egy rönk. 873 00:37:49,670 --> 00:37:51,710 Minden időkből hogy bántottad őt. 874 00:37:51,800 --> 00:37:53,640 Ő maga csinálta. 875 00:37:53,740 --> 00:37:56,740 - Hogyan... - ezt csinálta magával? 876 00:37:56,840 --> 00:37:57,740 Ő ügyetlen. 877 00:37:57,840 --> 00:37:59,340 Ah, óvatosan. 878 00:37:59,440 --> 00:38:01,380 Wes... mindent elmondott. 879 00:38:01,480 --> 00:38:03,220 Minden alkalommal hogy megragadtad, 880 00:38:03,310 --> 00:38:04,980 mindig hogy meglökted őt,t 881 00:38:05,080 --> 00:38:07,350 minden alkalommal, amikor kellett beviszi magát a kórházba 882 00:38:07,450 --> 00:38:10,390 és legyél ott egyedül. 883 00:38:10,490 --> 00:38:12,430 Beleértve a tegnap estét is. 884 00:38:12,520 --> 00:38:14,920 Tudtad, hogy össze tudunk hasonlítani? egy kábítópisztoly égési nyoma 885 00:38:15,030 --> 00:38:18,100 a pontos készülékhez? 886 00:38:18,200 --> 00:38:20,500 Fogadni akarsz, hogy megegyezünk az égési sérülést Warren mellkasán 887 00:38:20,600 --> 00:38:22,040 a tiédhez? 888 00:38:22,130 --> 00:38:24,430 Ó, igen. 889 00:38:24,540 --> 00:38:25,940 Látta a mintákat. 890 00:38:26,040 --> 00:38:28,410 Szembeszállt veled Tara zúzódásairól. 891 00:38:28,510 --> 00:38:32,480 Pont úgy, ahogy saját magától látta lánya, Cori, Tara anyja, 892 00:38:32,580 --> 00:38:34,980 ez történt vele; akkor nem tudta megállítani. 893 00:38:35,080 --> 00:38:37,480 De ezúttal veled... 894 00:38:37,580 --> 00:38:39,550 a történelem ismétli önmagát. 895 00:38:39,650 --> 00:38:42,020 Újabb bántalmazó szemétláda. 896 00:38:42,120 --> 00:38:43,360 Ő... 897 00:38:43,450 --> 00:38:44,380 Tara hazudik. 898 00:38:44,490 --> 00:38:46,890 Istenem, van valami ötleted mit csináljak érte? 899 00:38:46,990 --> 00:38:48,960 Van valami tipped? 900 00:38:49,060 --> 00:38:50,230 Nem. 901 00:38:50,330 --> 00:38:53,530 De tudjuk biztosan láttad Warrent 902 00:38:53,630 --> 00:38:55,630 ki-be menni a bankba. 903 00:38:55,730 --> 00:38:58,430 Egyértelműen rájöttél a bizalomról és tudtad... 904 00:38:58,540 --> 00:39:01,140 tudtad, hogy Tara nem akar téged hogy bármit is tudjon róla. 905 00:39:01,240 --> 00:39:03,440 Oh, mintha olyan nehéz lett volna hogy kitaláljuk a lerakódásokat. 906 00:39:03,540 --> 00:39:05,740 Tényleg, mennyit szerelő behozhatná? 907 00:39:05,840 --> 00:39:10,010 Nem, nem, nem. Tudtam, hogy annak lennie kell Boltként ismét megmozdul. 908 00:39:10,110 --> 00:39:12,180 Tara mindent elmesélt dicsőséges napjait. 909 00:39:12,280 --> 00:39:14,420 Szóval tudod, mit tettem? Meglátogatta.t 910 00:39:14,520 --> 00:39:16,060 Azt mondta, be akarok menni. 911 00:39:16,150 --> 00:39:19,020 És megígérte, hogy vágni fog ha elsétálnék Tarától. 912 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Azok után, amit a családjával tett, elhagyta őket, 913 00:39:21,430 --> 00:39:23,430 Tarára vigyáztam. 914 00:39:23,530 --> 00:39:24,900 Rendben? 915 00:39:25,000 --> 00:39:27,540 És akarta hogy kivágjon az életéből? 916 00:39:27,630 --> 00:39:28,870 Az én gyerekem? 917 00:39:28,970 --> 00:39:31,670 Ez az oka annak annyira mérges voltál aznap este? 918 00:39:31,770 --> 00:39:34,270 Ezért tetted be Tarát? a kórházban? 919 00:39:35,710 --> 00:39:39,080 És akkor miért te elment megkeresni Warrent? 920 00:39:41,480 --> 00:39:44,380 Ismertem a MO-ját. Hogyan irányította az autókat. 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,020 Csak, amire szükségem volt hogy speciális autóindító. 922 00:39:47,120 --> 00:39:49,360 Akkor ki akartam nyírni. 923 00:39:49,450 --> 00:39:52,290 És minden, amit tennie kellett... az volt, hogy nekem adja. 924 00:39:54,930 --> 00:39:55,900 De visszautasította. 925 00:39:59,230 --> 00:40:01,400 Tudtam, hogy megvan valahol. 926 00:40:01,500 --> 00:40:04,440 Én... nem találtam, így követtem őt.t 927 00:40:08,410 --> 00:40:10,750 De mégis, nem adná fel.t 928 00:40:10,840 --> 00:40:13,080 És a következő dolog, amit tudtam... 929 00:40:15,450 --> 00:40:18,650 Csak kapni akartam amit megérdemeltem. 930 00:40:18,750 --> 00:40:21,190 Ó, bízz bennem, Wes... 931 00:40:21,290 --> 00:40:22,420 lesz. 932 00:40:29,690 --> 00:40:31,160 én csak... 933 00:40:31,260 --> 00:40:33,000 nem tudom hogyan köszönjem meg... 934 00:40:33,100 --> 00:40:34,570 Ah, hagyd abba. 935 00:40:34,670 --> 00:40:36,270 akarom. És... 936 00:40:36,370 --> 00:40:38,410 ez igazán szép hogy itt vannak. 937 00:40:40,600 --> 00:40:42,300 Hát, nekik is tetszik. 938 00:40:42,410 --> 00:40:44,780 Mondtam neked Marguerite felajánlotta Tarát 939 00:40:44,880 --> 00:40:47,520 vele maradni? Segít a babánál. 940 00:40:47,610 --> 00:40:49,180 ez szép. 941 00:40:49,280 --> 00:40:51,580 Olyan ez, mint az egész a dolog kiteljesedik. 942 00:40:55,520 --> 00:40:56,420 Archambault. 943 00:41:06,530 --> 00:41:07,800 Ó, szia. 944 00:41:07,900 --> 00:41:09,240 én akartam... 945 00:41:13,340 --> 00:41:15,580 Adjam neked egy perc, vagy...? 946 00:41:19,180 --> 00:41:22,920 Nézze. Tudom, hogy te tudod 947 00:41:23,010 --> 00:41:25,710 hogy titkolok valamit a tiédtől. 948 00:41:25,820 --> 00:41:27,890 Valamit kaptam Loutól. 949 00:41:27,990 --> 00:41:29,160 Rendben. 950 00:41:30,420 --> 00:41:33,660 Mondd meg az igazat, ezt az egészet megtalálom... 951 00:41:33,760 --> 00:41:35,500 Interpol... 952 00:41:35,590 --> 00:41:38,260 együttműködik a zsarukkal elrendezés... 953 00:41:39,960 --> 00:41:43,360 nehéz lenyelni, ahogy el tudod képzelni. 954 00:41:43,470 --> 00:41:45,940 Mindig csak gyónni lehet a bűnök litániájára 955 00:41:46,040 --> 00:41:47,910 elkötelezted magad és kösd meg a kis üzletedet 956 00:41:48,010 --> 00:41:49,680 az Interpollal menjen el. 957 00:41:49,770 --> 00:41:52,310 Igen, odáig nem mennék. 958 00:41:52,410 --> 00:41:55,250 Nehezen mondtam, nem lehetetlen. 959 00:41:55,350 --> 00:41:57,520 De ettől függetlenül, azt akartam mondani... 960 00:41:59,720 --> 00:42:01,090 amikor tudnod kell... 961 00:42:02,820 --> 00:42:04,090 amit tudok... 962 00:42:05,220 --> 00:42:07,120 akkor fogsz. 963 00:42:07,220 --> 00:42:09,520 Ennek így kell lennie megnyugtató? 964 00:42:09,630 --> 00:42:11,730 nem tudom minek kellene lennie, 965 00:42:11,830 --> 00:42:13,170 de ez az igazság. 966 00:42:15,600 --> 00:42:18,040 Mi az igazi ok hogy a szállodámban voltál 967 00:42:18,140 --> 00:42:19,380 azon az éjszakán, amikor Warrent megölték? 968 00:42:22,110 --> 00:42:24,310 Warren akarta hogy felgyorsítsam... 969 00:42:25,410 --> 00:42:27,850 import üzletében, de... 970 00:42:27,950 --> 00:42:31,150 amikor a szállodába értem és a szobáját szemétben találta, 971 00:42:31,250 --> 00:42:32,490 aztán találtam egy holttestet... 972 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Ah. 973 00:42:35,890 --> 00:42:39,060 Egyszerűen túl sok forog kockán nekem jelen pillanatban 974 00:42:39,160 --> 00:42:41,700 hogy elkapja egy gyilkosságban, amit nem követtem el. 975 00:42:41,790 --> 00:42:44,360 Helyes, tehát te csak a pokolba került onnan. 976 00:42:50,500 --> 00:42:51,940 Hé, uh... 977 00:42:52,040 --> 00:42:54,080 ne aggódj Tara miatt, 978 00:42:54,170 --> 00:42:56,110 és a babája. 979 00:42:56,210 --> 00:42:57,450 Minden rendben lesz vele. 980 00:42:57,540 --> 00:42:59,440 Jó érzés volt arról az egyről. 981 00:43:00,910 --> 00:43:04,350 Úgy hallottuk, hogy Tara volt névtelen ajándékot adott...? 982 00:43:05,480 --> 00:43:09,550 A vagyonkezelői alap feltöltése Warren elhagyta. 983 00:43:09,650 --> 00:43:12,550 te voltál, nem? 984 00:43:12,660 --> 00:43:14,560 Tudod, a hűség... 985 00:43:14,660 --> 00:43:16,700 és a család... 986 00:43:16,790 --> 00:43:20,690 a két dolog, amit értékelek legtöbb a világon. 987 00:43:22,500 --> 00:43:25,370 Warren hűséges ember volt. 988 00:43:27,040 --> 00:43:28,170 Jó éjszakát, igaz? 989 00:43:29,770 --> 00:43:30,770 Ó, és Fitz...? 990 00:43:33,210 --> 00:43:35,580 Élvezze a családját.