1 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Ciao, Sawyer. Sono Cindy Mansfield 3 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 chiamata da Landler-Bayne. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Volevo solo confermare la tua intervista questa settimana... 5 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - Sì. - Stiamo esaminando alcuni altri candidati. 6 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 Ma come sai lo eravamo tutti sono rimasto molto colpito dal lavoro 7 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 l'hai fatto l'estate scorsa e noi l'abbiamo fatto un bellissimo sentimento per te. 8 00:01:38,114 --> 00:01:40,480 Ti ho inviato un'email tutti i dettagli 9 00:01:40,500 --> 00:01:42,160 quindi ci vedremo mercoledì alle 9:30 10 00:01:42,180 --> 00:01:44,552 presso i nostri uffici a Washington Guida sicura! 11 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 Sul posto è intervenuta la Polizia di Stato 12 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 reindirizzamento del traffico alle strade in superficie 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 questo creerà un po' un po' di caos qui 14 00:02:45,581 --> 00:02:47,800 ma sono vacanze traffico per te. 15 00:02:47,820 --> 00:02:48,749 Sì, è un incubo laggiù. 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 Appena in tempo per il Ringraziamento fine settimana, purtroppo. 17 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Rerouting. 18 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Se stai viaggiando in quella zona zona, la soluzione migliore è restare 19 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 il più lontano possibile dall'autostrada possibile. 20 00:02:55,891 --> 00:02:58,580 Ti terremo informato durante il giorno 21 00:02:58,600 --> 00:03:01,895 solo su 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 Okay, preferiresti averlo fatto una stanza piena di soldi 23 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 o una pila di penny altrettanto alta come l'Empire State Building? 24 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Uh, penso che lo prenderei la grande pila. 25 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Sarei ricco. 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Debole. 27 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Dirottamento verso Washington, DC. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,520 Tra 30 miglia, svolta a destra. 29 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 Tra 500 piedi svoltare a destra. 30 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Svolta a destra. 31 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 Non è nemmeno una strada. 32 00:05:38,150 --> 00:05:40,850 Immagino che stiamo prendendo il prossimo a destra. 33 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Fai un'inversione a U, se possibile. 34 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Dammi indicazioni migliori, se possibile. 35 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Fai un'inversione a U, se possibile. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Girare a sinistra. 37 00:07:08,380 --> 00:07:09,806 Pensi che ci abbiano visto? 38 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 Va bene. 39 00:07:29,126 --> 00:07:32,620 Questo non ha alcun senso. Reindirizzami e basta. 40 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 SÌ! Succhialo, telefono! 41 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Ha bisogno di aiuto, signorina? 42 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 Oh no. Sto bene. Sto solo sgranchindo le gambe. 43 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Sì. E la tua mappa. 44 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Giusto. Sto appena ricevendo i miei cuscinetti. 45 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Sì, ti abbiamo visto alzato lì e ho pensato 46 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 forse stavi avendo una sorta di problema. 47 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 Oh no. Sono... sono solo di passaggio attraverso. 48 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 Sei sicuro di stare bene? 49 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Sembri un po' turbato. 50 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 E questi boschi, possono essere un posto pazzesco 51 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 soprattutto se non hai familiarità. 52 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Immagino di essere un po' frustrato, lo sai. 53 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Queste mappe non sono molto utili. 54 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 Non è questa la verità. 55 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Quindi... quindi è tutto allora? 56 00:10:00,475 --> 00:10:04,900 Sei solo un turista di passaggio da qui? 57 00:10:04,110 --> 00:10:08,146 Sì? Beh, merda, se sono indicazioni stradali stai cercando, io e Buck.. 58 00:10:08,148 --> 00:10:11,820 Quello lì è mio fratello Buck. 59 00:10:11,840 --> 00:10:14,540 Abbiamo vissuto qui tutta la nostra vita. Quindi possiamo portarti quasi ovunque. 60 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 Uh, beh, lo sai? il modo migliore per tornare al 64? 61 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64? 62 00:10:22,462 --> 00:10:24,290 È un bel modo. 63 00:10:24,310 --> 00:10:26,231 Sei fortunato che ci hai incontrato. 64 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Sì. 65 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Perché ce ne sono solo un paio le strade attraversano queste colline 66 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 e beh, sai, hai capito te stesso non ti sei voltato da nessuna parte. 67 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 Bene. Vedi qui? Proprio qui. 68 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Continua così 69 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 e ti farai da solo torniamo all'autostrada, okay. 70 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Ma farai marcia indietro un bel po'. 71 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Beh, immagino che lo prenderò la strada panoramica. 72 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Sì. Immagino di sì. 73 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 Bene. 74 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 Oh, ehi, ehi! Quasi dimenticato. La tua mappa. 75 00:11:05,137 --> 00:11:07,730 Oh, grazie. 76 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Dimmi che non ce la farai da nessuna parte prima del tramonto 77 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 e viviamo in un certo senso. 78 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Allora, che ne dici di venire da noi? per una cena? 79 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, non dovremmo semplicemente... - Oh, non andrà da nessuna parte. 80 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 Che ne dici? 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Grazie, ma dovrei davvero esserlo vado avanti, quindi... 82 00:11:30,396 --> 00:11:34,980 No... Quello... quello... quello potrebbe non essere l'idea migliore. 83 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 Voglio dire, ti sei perso andando in giro qui e quello era in pieno giorno. 84 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 E tu non vuoi stare qui fuori dopo il tramonto, fidati di me. 85 00:11:43,800 --> 00:11:44,974 Ascolta, senza offesa, ma lo sei iniziando a farmi sentire 86 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 molto a disagio in questo momento. 87 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 È un dato di fatto? 88 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Beh, ascolta, vogliamo solo te per, uh... uh, stare tranquillo. 89 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 Questo è tutto ciò che vogliamo. 90 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 E farà davvero freddo qui molto velocemente. 91 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Allora perché non lo fai e basta? vieni di nuovo a casa nostra? 92 00:11:58,591 --> 00:12:01,900 Berremo un drink o due 93 00:12:01,920 --> 00:12:03,993 forse, sai, fumare qualcosina? 94 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Sarebbe come una piccola festa. 95 00:12:06,766 --> 00:12:09,650 Sì? Dai, andiamo tutti.. 96 00:12:21,120 --> 00:12:23,546 Maledizione! Puttana, tagliami! 97 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 Sì! 98 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Aspetta un secondo, tesoro. - Vaffanculo! 99 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 Toglile quel coltello! 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Sta scappando. 101 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 In questo modo. In questo modo. 102 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Sei sicuro? - Sì. Dai. 103 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 Va bene. Posso capirlo. 104 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Sì. 105 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Decisamente. 106 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 Merda! 107 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Andrà tutto bene. 108 00:16:26,850 --> 00:16:27,922 Andrà tutto bene. 109 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Ufficio dello sceriffo della contea di Fording, Parla il vice Katz. 110 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 Aspettare. 111 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Sceriffo, linea uno. 112 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 Questo è O'Doyle. 113 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Ehi, sceriffo 114 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 questo è Penny dall'ufficio di Charleston. 115 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 Ho un veicolo in panne rapporto 116 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 per quel due-cinque-oh strada provinciale. 117 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Se potessimo ottenere il tuo rapporto di registrazione 118 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 al più presto possibile, il nostro ufficio verrà chiuso 119 00:17:52,270 --> 00:17:54,710 a causa delle vacanze. 120 00:17:54,730 --> 00:17:56,439 Penny, potresti, uh, potresti aspetta un attimo, tesoro? 121 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mm-hm. 122 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 Cosa vuole? 123 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Uh, solo un'auto abbandonata. 124 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Uh, mi ha fatto pensare. 125 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Quell'impiccato, l'ispanico. 126 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - Qual è il suo nome? - Quello è Edwin Garro. 127 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Sì, sì, quel Garro. 128 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Dovremmo vedere se ne aveva qualcuno veicoli immatricolati a suo nome. 129 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Confrontateli abbandonare le segnalazioni dei veicoli. 130 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 Pensi che questa potrebbe essere la sua macchina? 131 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 No, no, la cronologia è tutta sbagliata 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,950 ma forse qualcosa è successo ritirato la settimana scorsa. 133 00:18:19,970 --> 00:18:23,265 Uh, è un azzardo, ma... sai, la due diligence e tutto il resto. 134 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 Ci sto lavorando. 135 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Ciao, Penny. Sì, mi dispiace. 136 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Uh, quindi dici che è finita su 250, eh? 137 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 EHI! 138 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 Va bene. 139 00:21:10,650 --> 00:21:13,399 EHI! Qui! Aiuto! 140 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 141 00:21:20,750 --> 00:21:21,442 Oh. 142 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Uff! 143 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 Bene, dannazione! 144 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Sei altrettanto silenzioso come una bocca di cotone 145 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 quando vuoi esserlo, eh? 146 00:22:01,415 --> 00:22:03,820 Sei qui per affari ufficiali, sceriffo 147 00:22:03,840 --> 00:22:06,218 o questa è solo una chiamata sociale? 148 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Non sono qui per prenderne un sacco labbro, puoi contarci. 149 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 Ho ricevuto una chiamata su un veicolo abbandonato 150 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 alla curva, giù vicino a Rust Creek. 151 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Bene, come puoi vedere, preferiamo abbandonare i nostri veicoli 152 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 proprio qui a casa. 153 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Beh, ho appena visto te e Buck calpestando quel torrente 154 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 ogni dannato giorno, quindi... 155 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 quando ricevo una chiamata dalla polizia di stato... 156 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 Stato? Cosa fanno gli stati devo averci a che fare? 157 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Niente, ancora. 158 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Se vedessimo qualcosa Te lo direi 159 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 ma il fatto è che non eravamo lassù. 160 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Ora puoi venire qui gonfiando il petto 161 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 tutto quello che vuoi, ma non cambia i fatti. 162 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Ragazzo, devi pensare che io sia qualcuno una specie di manichino da premio, eh? 163 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Beh, ho una notizia per te.. 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Tranquillo, sceriffo! 165 00:22:49,596 --> 00:22:51,970 Gesù! 166 00:22:52,732 --> 00:22:56,690 Sei un po', sei un po' nervoso, Rinvio. 167 00:22:59,773 --> 00:23:01,410 Ti sei fatto male lì? 168 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Incidente di caccia. 169 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Oh, stai sanguinando proprio lì. 170 00:23:06,478 --> 00:23:08,120 Dovresti ricucirlo. 171 00:23:08,140 --> 00:23:10,447 E' solo un graffio. 172 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 Ti sei fatto quel graffio? su a Rust Creek? 173 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 Come ho detto.. 174 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ...non siamo stati lassù tra giorni. 175 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 Va bene, bene.. 176 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 Ci ho provato. 177 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 Ho provato. 178 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 179 00:25:56,446 --> 00:25:58,810 Oh merda! 180 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 Oh. Buono come nuovo. 181 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 Va tutto bene. 182 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Qualcuno vedrà la macchina.. 183 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Mi troveranno qui. 184 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Sono nel fottuto bosco. 185 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 Whoo! Porca miseria! 186 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - Ah-ah-ah! - È stato fantastico! 187 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 Quella merda era fantastica! 188 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 Hai visto volare quello stronzo? 189 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Avanti, Buck. Andiamo a dare un'occhiata! 190 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Santo cielo. 191 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 Lo guarderai? Noi una maledetta quercia! 192 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Non lo invieranno mai nessuno così lontano dalla strada. 193 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ah, merda. Ora tutto quello che dobbiamo fare è trova quella stronza. 194 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Aveva dei tagli piuttosto profondi, Holli. 195 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Non durerà qui fuori da troppo tempo. 196 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Non possiamo semplicemente tornare indietro... 197 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 Non finché non troveranno un corpo avremo 198 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle e gli stati su per il culo, Buck. 199 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Ma se la trovano, non è vero? essere ovunque comunque? 200 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 No, non dappertutto. 201 00:30:32,417 --> 00:30:35,170 Proprio intorno a dove trovano il corpo. 202 00:30:35,190 --> 00:30:36,587 Prendilo? Bene. 203 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 andiamo, inizieremo dal torrente 204 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 lavorare per tornare indietro lungo la strada. 205 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Fanculo. - Muovi quel culone. Da questa parte. 206 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Andiamo. 207 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Dai, ora attento a dove metti i piedi ecco, Buck. 208 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 Oh mio Dio! 209 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 OH. 210 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 Dai. 211 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Non è nemmeno asciutto. 212 00:32:21,570 --> 00:32:22,992 Dai. 213 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 Dai. 214 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Oh, andiamo. 215 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 Dai. 216 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Là. 217 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Mamma. 218 00:35:10,924 --> 00:35:15,950 Uh, se mai lo capissi in qualche modo, io.. 219 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...volevo che tu sapessi che... 220 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ...io... dovrei... 221 00:37:21,685 --> 00:37:23,880 Chi sei? 222 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 Dio mio. 223 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 Cosa stai facendo qui? 224 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 Dio! 225 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Chi cazzo sei? 226 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Avresti dovuto berlo. 227 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Stai lontano da me. 228 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Mettilo giù. Mettilo giù. 229 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Fai un altro passo e lancio questo nella tua maledetta faccia. 230 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Attento adesso. Questo è il mio.. - Dico sul serio, figlio di puttana! 231 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 Ti brucerò la faccia, cazzo! 232 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Che cazzo.. 233 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Ehi! Di cosa si trattava? - EHI. 234 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Oh, solo roba da sceriffo. 235 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 Hai chiesto loro di quel SUV? 236 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Uhm, non sapevo che lo fossi affrontando "Il grande caso del SUV". 237 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Io... sono solo curioso. Sai, d... avevano un alibi? 238 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Alibi per... per cosa? 239 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Per qualunque cosa stesse succedendo con quel SUV. 240 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, tu, ce l'hai? un'abbondanza di tempo libero 241 00:41:14,448 --> 00:41:17,480 che devi inventare i crimini indagare 242 00:41:17,500 --> 00:41:18,150 solo per allontanare la noia? 243 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 No, signore, è solo che... 244 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Perché se lo fai, Mi piacerebbe qualcuno da affrontare 245 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 "Il caso del trasloco Violazioni pratiche 246 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 È stato eseguito il backup in anticipo ottobre." 247 00:41:28,940 --> 00:41:29,729 Punto capito, sceriffo. 248 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Ma quella cosa del SUV, voglio dire, non ti sembra strano? 249 00:41:40,106 --> 00:41:43,410 Un veicolo così, abbandonato, a metà giornata 250 00:41:43,430 --> 00:41:45,810 nessun conducente in vista? 251 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 Mi stai indovinando, figliolo? 252 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 No, signore. Ma... 253 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Parla chiaro. 254 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 Sì, sì un modo di trattare la gente del posto 255 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 con una certa deferenza. 256 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... sei un buon agente. 257 00:42:03,562 --> 00:42:05,630 Sei un brav'uomo. 258 00:42:05,650 --> 00:42:07,432 Apprezzo il tuo impegno. 259 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Quindi dirò semplicemente questo una volta 260 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 e penso che dovrebbe bastare 261 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Capo. 262 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indiano. 263 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Attento al tuo posto. 264 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 E... per quanto riguarda loro Pritchert è preoccupato 265 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 Ho arrestato quei ragazzi da quando erano alle elementari. 266 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 E sono guai, questo è sicuro 267 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 ma non hanno il cervello 268 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 tra loro due essere pericoloso. 269 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 E inoltre, quel misterioso SUV 270 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 ieri mi sono trasferito per un po' di tempo. 271 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - OH. - Sì. 272 00:42:42,401 --> 00:42:44,340 Oh. 273 00:42:44,360 --> 00:42:45,102 Sì. 274 00:42:45,104 --> 00:42:47,300 Probabilmente sei rimasto senza benzina allora? 275 00:42:47,500 --> 00:42:48,538 Probabile. 276 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 OH. 277 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 Va bene. 278 00:42:55,800 --> 00:42:56,812 Di', sceriffo, hai qualche obiezione nei miei confronti? 279 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 chiamare il proprietario registrato? 280 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 Sai, solo per dirla tutta questa faccenda a letto? 281 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Uh, se ti dà un po' di pace di mente, figliolo 282 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 vai avanti. 283 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Giusto. 284 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Mangia questo. 285 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Uh-uh. Smettila. 286 00:44:02,790 --> 00:44:03,481 Hai perso sangue. 287 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Hai bisogno di mangiare. 288 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 Ho bisogno di un ospedale e la polizia. 289 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Mangiare. 290 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Fai come preferisci. 291 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 Come ti chiami? 292 00:45:36,538 --> 00:45:38,700 Sono Sawyer. 293 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Stai zitto e mangia. 294 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Vado al Center College. Sono un anziano. 295 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 Stavo andando a Washington per un colloquio di lavoro così importante 296 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 e il mio stupido GPS mi ha fatto perdere. 297 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Questi due ragazzi mi hanno assalito. 298 00:46:18,946 --> 00:46:21,490 Ne sono sicuro, amici miei sono preoccupati per me. 299 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 E i miei genitori... 300 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Tranquillo. 301 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ...e se potessi slegami e basta 302 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 e portami alla polizia, saresti un eroe. 303 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Shh. 304 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 Non menzionerei nemmeno il... 305 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Questo. 306 00:46:38,299 --> 00:46:40,100 Potrebbe anche essere una ricompensa. 307 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti! 308 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 Se ti trovano qui ti uccideranno. 309 00:46:59,190 --> 00:47:01,289 Stai zitto, oppure non posso aiutarti. 310 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Eccolo lì. 311 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Serio come sempre. Ciao, perché. 312 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollister. Buck. 313 00:47:38,924 --> 00:47:40,580 Cosa è successo qui? 314 00:47:40,600 --> 00:47:42,262 Oh, solo qualche scherzo. Sai. 315 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Mi spiace, non eravamo svegli per visitare di più. 316 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 Le cose sono appena andate un po' pazzesco ultimamente. 317 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - Va bene. - No, no, non lo è. 318 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Siamo una famiglia. Nessuna scusa. Sai. 319 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Allora, com'è andato l'ultimo lotto? - Nessun problema. 320 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 E il rendimento è stato quanto pensavamo che sarebbe stato? 321 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Più o meno. 322 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Quindi dovremmo raggiungere l'obiettivo per S... sabato? 323 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Uh-uh. 324 00:48:04,885 --> 00:48:08,510 Sono a corto di sudo e alcune altre cose. 325 00:48:08,530 --> 00:48:09,486 Siamo a posto. 326 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Torneremo domani con più sudo, ammoniaca, 327 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 corrispondenze, qualunque cosa. 328 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Sono bravo con l'ammoniaca 329 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 ma mi servirà altra lisciva. 330 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Hai bruciato quella merda piuttosto veloce, vero? 331 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Beh, diavolo. Ciò che Lowell vuole, Lowell lo ottiene. 332 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Chiedigli della ragazza, Holli. 333 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Oh, sì, a questo proposito. 334 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 Sembra che una ragazza sia scomparsa qui un paio di giorni fa 335 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 e lo sceriffo O'Doyle 336 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 quasi si arrampicò il nostro culo a riguardo. 337 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 Non suppongo hai visto qualcosa? 338 00:48:40,850 --> 00:48:41,652 Non ho visto nessuna ragazza. 339 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 Va bene. Ti dispiace? se diamo un'occhiata in giro? 340 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - Paese libero. - Sì. È proprio questo. 341 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Niente. 342 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 Cosa ti mangia? 343 00:49:14,285 --> 00:49:17,860 Dimmi, cugino 344 00:49:17,880 --> 00:49:18,922 quante volte io e Buck è stato quassù 345 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 da quando abbiamo ottenuto questo trailer allestito? 346 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Una dozzina o giù di lì. 347 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 E ogni volta che lo facciamo, eh, voglio dire 348 00:49:24,964 --> 00:49:27,290 diavolo, anche Buck potrebbe dirtelo. 349 00:49:27,310 --> 00:49:28,564 Qual è la prima cosa? che facciamo? 350 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Entra e bevi una birra. 351 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Giusto. 352 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 Giusto. 353 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Ma oggi quando arriviamo quassù 354 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 e tu esci per incontrarci 355 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 e stare lì tutto il tempo 356 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 nel mezzo della dannata pioggia 357 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 come se fossi una specie di persona maledetto cane da guardia. 358 00:49:57,600 --> 00:49:58,494 Hai qualcosa da dire? 359 00:49:58,496 --> 00:50:00,970 Penso di dirlo. 360 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Abbiamo rintracciato quella ragazza qui ieri. 361 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 Il sentiero si è raffreddato nemmeno a cento metri di distanza. 362 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Hai trovato te stesso un po' di divertimento, vero? 363 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 Non è vero, eh? 364 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Ho avuto un incidente con la liscivia è tutto. 365 00:50:22,200 --> 00:50:23,620 Il posto è pieno di fumi. 366 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ... ferisce i miei sentimenti quando mi tratti 368 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 come se fossi una specie di maledetto idiota. 369 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 Ora, che ne dici? proseguiamo all'interno 370 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 e dai un'occhiata 371 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Lei non è lì. 372 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Oh... 373 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Non dovresti essere qui. 374 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Mi stai ferendo. 375 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Meglio io che loro. 376 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 La prossima volta Ti dico di restare lì 377 00:53:03,510 --> 00:53:05,110 resta lì! 378 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - Suicidio? - Sì. 379 00:53:28,635 --> 00:53:30,680 Quindi pensi è solo una coincidenza 380 00:53:30,700 --> 00:53:32,671 che questo tizio ispanico da fuori città 381 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 si è suicidato proprio quando abbiamo la droga messicana 382 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 inondare lo Stato? 383 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Io... non saprei dirlo. 384 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Ma nella contea di Fording 385 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 il suicidio sembra fare molto più senso 386 00:53:43,183 --> 00:53:46,840 piuttosto che una faccenda di una banda di cartello. 387 00:53:46,860 --> 00:53:48,653 Forse. Questo non è vero mi sembra giusto. 388 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 Quindi aspetteremo sul medico legale. 389 00:53:50,289 --> 00:53:53,240 Adesso c'è anche Penny del Dispatch voleva che seguissi 390 00:53:53,260 --> 00:53:54,258 su un veicolo abbandonato. 391 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 OH! Non era niente. Trasferito lo stesso giorno. 392 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Oh, beh, eh... 393 00:53:59,233 --> 00:54:01,990 Bene, hai qualcosa aggiungere, vice? 394 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Ehm... 395 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 Vai avanti, Katz. 396 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 Quel veicolo era immatricolato a una coppia a Paducah 397 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 ma hanno dato lo alla loro figlia. 398 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Adesso è finita... 399 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 Perché tu no? basta arrivare alla parte 400 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 dove ci dici la brutta notizia. 401 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 Il nome dell'autista è Sawyer Scott 402 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 e apparentemente nessuno sembra per sapere dove si trova. 403 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 E' scomparsa? 404 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Beh, i suoi coinquilini ha detto che sarebbe tornata a casa 405 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 per il Ringraziamento, ma i suoi hanno detto 406 00:54:26,592 --> 00:54:28,920 che sarebbe rimasta nel campus. 407 00:54:28,940 --> 00:54:30,270 Quando è stata l'ultima volta è stata vista? 408 00:54:30,290 --> 00:54:31,962 Lunedì mattina. 409 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 Lunedì mattina? 410 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Io... ho appena parlato al telefono con la madre 411 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 e lei ha detto che è della ragazza non rispondere al telefono. 412 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Guarda, è successo prima che inviassi fuori le tue truppe d'assalto 413 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 iniziare a calpestare le aiuole delle persone 414 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 e buttando giù a calci le loro porte. 415 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Assicuriamoci solo lei non lo è 416 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 svenuto a Virginia Beach da qualche parte. 417 00:54:50,116 --> 00:54:53,500 Gesù Cristo, O'Doyle 418 00:54:53,520 --> 00:54:55,652 pensi che mi diverta fare il lavoro per te? 419 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 Non ho intenzione di mandare i miei uomini vagando per i boschi 420 00:54:58,124 --> 00:55:00,570 nel Ringraziamento se non devo 421 00:55:00,590 --> 00:55:02,927 Ma è meglio che ti dica una battuta presto su questa ragazza 422 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 o lo avrai elicotteri della polizia di stato 423 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 blocco il sole quaggiù. 424 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Vice. - Signore. 425 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Mi dispiace, sceriffo... - Salvalo. 426 00:55:19,644 --> 00:55:22,800 Abbiamo una foto di questa ragazza scomparsa? 427 00:55:31,220 --> 00:55:33,357 Abbastanza intelligente come te bruciato attraverso quelle corde. 428 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - Cos'è quella roba? - Liscivia. 429 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - E' una specie di acido? - Base. 430 00:55:42,767 --> 00:55:44,670 Brucia come l'acido. 431 00:55:44,690 --> 00:55:45,737 Anche le basi bruciano. 432 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 E il latte, che lo ha neutralizzato? 433 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 Il latte non è abbastanza acido per neutralizzare la liscivia. 434 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Avresti bisogno di qualcosa come... 435 00:55:54,845 --> 00:55:57,800 ...come l'aceto per neutralizzare la liscivia. 436 00:55:57,820 --> 00:56:00,449 Allora perché non l'hai fatto un po' di aceto a portata di mano? 437 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 Sai cosa succede quando mescoli un acido con una base? 438 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 Lo neutralizza? 439 00:56:06,690 --> 00:56:09,240 Sì, con così tanto calore 440 00:56:09,260 --> 00:56:11,526 ti brucia peggio rispetto alla lisciva. 441 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Pensavo che lo fossi una studentessa universitaria. 442 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 Non mi specializzo in chimica. 443 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Ecco perché il latte è migliore. 444 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Meno reazione. 445 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 Bruciato ancora un bel po', grazie. 446 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 Perché lo sai? così tanto su queste cose? 447 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 Sto cucinando metanfetamine da quando avevo 14 anni. 448 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 Impari molto velocemente tutto ciò che può bruciarti. 449 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 lo sai... 450 00:57:03,780 --> 00:57:07,500 ...se mi lasci andare Non dirò loro niente. 451 00:57:10,530 --> 00:57:13,454 Dici che stai cercando di aiutare me, ma mi stai trattenendo qui. 452 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Non posso farlo. 453 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 Prometto che non lo farò dire qualcosa a qualcuno. 454 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Se solo mi lasci andare. 455 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Siamo a cinque miglia dalla strada più vicina. 456 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Venti da ogni tipo di città. 457 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Non ho la macchina. 458 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Non ce la faresti a 100 metri la forma in cui ti trovi. 459 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 E anche se lo facessi, la prima persona che hai incontrato 460 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 vorrei non consegnartelo direttamente a Hollister. 461 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Stronzate. 462 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Vuoi solo tenermi qui. - Smettila. 463 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Non puoi tenermi qui per sempre! 464 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Ho detto di smetterla. 465 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Vuoi tentare la fortuna in quei boschi, vai avanti. 466 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister e Buck stanno andando a Charleston questo fine settimana. 467 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Lasceranno il loro camion a casa della loro mamma. 468 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 Sabato andrò giù e lo prenderò in prestito. 469 00:58:09,110 --> 00:58:10,746 E poi ti porterò un posto sicuro. 470 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Fuori dalla contea di Fording. 471 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 Potrei aver bisogno di aiuto questa, pesante come una madre.. 472 00:58:41,430 --> 00:58:44,177 Gesù Cristo! O'Doyle? 473 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 Ne ho alcune semplici domande per te 474 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 e voglio delle risposte semplici. 475 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - Si tratta di quella macchina? - Al diavolo la macchina. 476 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Ora ho la polizia di stato chiedendo di una ragazza scomparsa! 477 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Abbiamo fatto quello che ci hai detto, sceriffo. 478 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Figliolo, se lo avessi fatto quello che ti ho detto 479 00:58:59,593 --> 00:59:01,930 avrebbero trovato il corpo di quella ragazza 480 00:59:01,950 --> 00:59:03,896 da qualche parte giù nella contea di Jonesboro ormai. 481 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 Ancora non lo so che diavolo 482 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 stavate pensando, idioti. 483 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 te l'ho detto okay, ci ha raggiunto 484 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 quando stavamo seppellendo quel sacco di merda. 485 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 E pensavamo che avesse visto qualcosa! 486 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Bene, adesso ha visto qualcosa. 487 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 A questo punto, non capire lei già 488 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 là fuori in quei boschi congelato a morte? 489 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 Non importa se è fuori lì morto in un burrone 490 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 o cantare sul palco dell'orchestra. 491 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Senza un corpo, questi boschi 492 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 starà strisciando con la polizia di stato. 493 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Beh, non è stata trovata va bene? Quindi probabilmente è morta. 494 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Gli uccelli le saranno già addosso a quest'ora. Sarà più facile individuarla. 495 00:59:33,294 --> 00:59:35,600 Usciremo di nuovo domani 496 00:59:35,620 --> 00:59:37,463 dopo che avremo eseguito questa roba fino a Lowell. 497 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 Come sta tuo cugino? 498 00:59:39,934 --> 00:59:42,340 Strano. Cioè, non lo conosco nemmeno. 499 00:59:42,360 --> 00:59:45,471 Quello che intendevo era, siamo ancora nei tempi previsti? 500 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Diavolo, lo conosci quel vecchio ragazzo non fare altro che cucinare. 501 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Grande lotto qui, ma avremo ragione entro sabato. 502 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Sarebbe meglio che lo fossimo. 503 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 La colazione è a base di pesche o bolognese. 504 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 Cosa fai? 505 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Tagliare le bustine di fiammiferi. 506 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 - Per che cosa? - Cucina metanfetamine. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Ho pensato alla metanfetamine è stato fatto da, come... 508 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...efedrina e Drano. 509 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 E bustine di fiammiferi. 510 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 Perché stai facendo metanfetamine? 511 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 Non lo fanno tutti? eroina adesso? 512 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - Leggo. - Non so cucinare l'eroina. 513 01:00:50,350 --> 01:00:52,637 Di quanti ne hai bisogno? 514 01:00:52,639 --> 01:00:54,700 Molti. 515 01:00:54,720 --> 01:00:56,106 E cosa fai? quando li avrai tagliati tutti? 516 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Mettici dentro quella merda. - Cos'è quella merda? 517 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 Perché lo chiedi a così tanti maledette domande? 518 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Non importa. 519 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Ho solo pensato che avrei potuto imparare qualcosa. 520 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 Quindi... 521 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ...non lo sai davvero cosa stai facendo 522 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Sei come uno di quelli Gruppi pop europei 523 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 che cantano in inglese ma in realtà non lo so 524 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 cosa significano i testi. 525 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Sicuramente vai in alto 526 01:01:22,401 --> 01:01:24,670 per una ragazza che le ha inceppato le mani bagnate 527 01:01:24,690 --> 01:01:26,970 in un secchio di liscivia ieri. 528 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Non ero condiscendente. Sto solo dicendo. 529 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Sai, è incredibile che ti abbiano preso facendo tutta questa chimica complessa 530 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 e nemmeno tu bisogna capirlo. 531 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 Non è condiscendente? 532 01:01:39,884 --> 01:01:43,520 Allora... ci ho pensato sul tuo piano 533 01:01:43,540 --> 01:01:44,389 per prendere in prestito il tuo camion. 534 01:01:46,325 --> 01:01:50,250 È solo che non so se dovrei resta quassù per così tanto tempo. 535 01:01:50,270 --> 01:01:51,461 Voglio dire, va bene per un piano di riserva 536 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 ma, sai, se puoi portami a un telefono, poi... 537 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Cattiva idea. 538 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Se sarò qui quando quei ragazzi tornano... 539 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 È più sicuro tenerti qui piuttosto che cercare di commuoverti. 540 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 Non lo sono davvero un tipo "siediti e aspetta". 541 01:02:05,243 --> 01:02:07,760 Non lo dici. 542 01:02:07,780 --> 01:02:09,845 Ascolta, penso solo che posso venire con un modo più proattivo per... 543 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Ehi, mi passeresti? quella brocca proprio lì? 544 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - Perché fa così freddo? - Versalo qui e basta. 545 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Molto lento. 546 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Fa freddo per via dell'acetone dentro sta evaporando.. 547 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ...risucchiando via l'energia da ciò che sta toccando. 548 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Mescolalo con le bustine di fiammiferi, separare il fosforo rosso. 549 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Poi lo mescolerò con iodio 550 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 per ottenere acido iodidrico, di cui ho bisogno per cucinare la metanfetamine. 551 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Quindi fai tutto questo per un solo ingrediente? 552 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 Questo è il lavoro. 553 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Come un mucchio di piccoli progetti scientifici? 554 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Combina questo ingrediente, separa quello. 555 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Sì, e quasi tutti di loro ti uccideranno. 556 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Ognuno di loro è corrosivo 557 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 infiammabili, entrambi. 558 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Metanolo, acetone, glicole, butano.. 559 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Hai pensato quella lisciva era dura. 560 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Cucinavamo con questo. 561 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Ammoniaca anidra. 562 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Qui è solo un liquido 563 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 che ti brucerà la pelle subito. 564 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Temperatura ambiente, gira in gas velenoso. 565 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Una scintilla.. 566 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister sarà qui presto. 567 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - Oh, Dio. - Lowell. 568 01:04:28,450 --> 01:04:30,510 Basso. 569 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Basso. Basso. 570 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 LOL. 571 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 LOL. Prendilo? 572 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 Ehi, LOL! 573 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 Dove sei? 574 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - EHI. - Mettilo lì e basta. 575 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Eh, cosa bolle in pentola, Lowell? - Cerca di non respirare. 576 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - Non dovremmo procurarci delle mascherine? - Ma ho appena ricevuto quello. 577 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Meglio scaricare velocemente. - Gesù Cristo. 578 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Pensavo che avresti aspettato sul retro del rimorchio. 579 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 E se Hollister era venuto quaggiù? 580 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 O Buck? 581 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 E se fossero venuti? dietro il rimorchio? 582 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 Beh, avrei potuto li ho tenuti lontani da lì. 583 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Devi imparare a stare fermo. 584 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 Quindi, quella strada da cui provengo è, è così? 585 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 E quella piccola città è così? 586 01:06:09,490 --> 01:06:11,151 Sì, quello è Boone. 587 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Ma la strada più vicina è Vescovo 588 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 da quella parte, a est. 589 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Stai cercando di farlo una pausa? 590 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 La tua chiamata. 591 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Ma se sei semplicemente irrequieto, Posso metterti al lavoro. 592 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Lo so, lo so. Mi dispiace. 593 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 So cosa ho detto ma... 594 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Tesoro, questa ragazza è ancora là fuori 595 01:06:57,696 --> 01:07:00,650 e sua madre ha chiamato solo preoccupato da morire. 596 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 Ne avremo in abbondanza di altri Ringraziamenti 597 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 ma questa ragazza no se non la troviamo presto. 598 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - Nick! - Sì... sì, sceriffo? 599 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 Cosa ci fai ancora qui? È quasi l'ora di cena. 600 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Beh, io... stavo solo... Va tutto bene, sto solo... 601 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 No, no, diavolo è così! 602 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 E' il tuo primo Ringraziamento insieme. 603 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 Vai a casa a cenare con tua moglie. 604 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Ma se non finisco... - E' un ordine, vice. 605 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Penso di poter cavarmela senza di te per un'ora o due. 606 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Portami un piatto. 607 01:07:23,422 --> 01:07:26,230 - Andare! Via! Via! Via! - Va bene. Va bene. 608 01:07:26,250 --> 01:07:29,927 Grazie, sceriffo. Ehi, tesoro, lo sceriffo mi manda a casa per cena. 609 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Solo... dammi, dammi 20. 610 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Devi parlare un po'. 611 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Sì, ho capito nel mio incrociatore in questo momento. 612 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 Panna montata? 613 01:07:43,408 --> 01:07:45,740 No, tesoro, niente negozi saranno aperti 614 01:07:45,760 --> 01:07:47,543 da queste parti il giorno del Ringraziamento. 615 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 Bene, chi dice che ne hai bisogno panna montata con torta di zucca? 616 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 No, non guiderò per tutto il... 617 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Oh, aspetta. Aspetta, tesoro. 618 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 Penso di aver capito un po' di crema in ufficio. 619 01:07:57,155 --> 01:07:59,900 Ho detto che penso di avere qualche c.. 620 01:08:00,910 --> 01:08:02,858 Jenna, il mio telefono sta per scaricarsi. 621 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Sarò a casa presto. 622 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 Anch'io ti amo. 623 01:08:09,233 --> 01:08:12,680 ..stanco di scuse, Hollister. 624 01:08:12,700 --> 01:08:16,104 Tu hai inventato questa cazzo di cosa il corpo di una ragazza, va bene, o almeno così... 625 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Ascolta, questo è la mia dannata pensione 626 01:08:19,109 --> 01:08:23,790 e se rovini tutto, credimi, non vivrai 627 01:08:23,810 --> 01:08:25,810 abbastanza a lungo da pentirsene. 628 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Ehi, Nick. 629 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Ehi, guarda, Io... posso capire... 630 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Solo, sai, udire forse metà di quella conversazione 631 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 potrebbe essere frainteso. 632 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Giusto. 633 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Andiamo, davvero? 634 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick, guarda... 635 01:09:08,910 --> 01:09:10,158 Bene, sediamoci e basta e parlare di questo. 636 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Ti sento bene da qui, sceriffo. 637 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Non me lo darai nemmeno una possibilità di spiegare? 638 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 Voglio dire, io... 639 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 Facile adesso. 640 01:09:28,645 --> 01:09:31,790 Avrai la tua occasione per spiegare. 641 01:09:31,810 --> 01:09:33,180 Ma proprio adesso Sto uscendo di qui 642 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 e non mi fermerai. 643 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Non è così essere così, Nick. 644 01:10:07,490 --> 01:10:08,949 Mi dispiace, sceriffo. 645 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Ma qualunque cosa ti piaccia 646 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 lo farai doverne rispondere. 647 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 Preferiresti avere una stanza piena di soldi 648 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 o una pila di penny alta quanto l'Empire State Building? 649 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 Non importa. 650 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Preferirei avere la pila. - Che cosa? 651 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 Preferirei averlo la pila di penny. 652 01:11:29,831 --> 01:11:31,990 Molto alto. 653 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Una pila non è molta. 654 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 Quello dell'Empire State Building come un'altezza di 100 piani. 655 01:11:38,739 --> 01:11:41,400 Più di questo può stare in un armadio. 656 01:11:41,420 --> 01:11:43,775 Se avessi una pila di centesimi così alti 657 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 sarebbe la cosa più incredibile cosa che tu abbia mai visto. 658 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Proprio qui, nel mezzo della Cresta Blu 659 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 soldini al cielo.. 660 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 La gente veniva da chilometri. 661 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Ehi, che giorno è? 662 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Giovedì. 663 01:12:09,690 --> 01:12:10,637 Ringraziamento. 664 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Immagino che lo saresti con i tuoi, eh? 665 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 In realtà, Li stavo abbandonando quest'anno 666 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 per uno stupido colloquio di lavoro. 667 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 Lo so. 668 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 E la parte peggiore è Non ho nemmeno detto loro il motivo. 669 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 Ero troppo imbarazzato nel caso non avessi ottenuto il lavoro. 670 01:12:41,767 --> 01:12:44,370 Tutto quel correre in giro.. 671 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...tutti i miei piani. 672 01:12:50,143 --> 01:12:52,780 Cosa conta adesso? 673 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Mia moglie diceva 674 01:12:56,849 --> 01:13:00,170 "L'uomo progetta, Dio ride." 675 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Sì. 676 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 Sembra qualcosa direbbe mia madre. 677 01:13:11,300 --> 01:13:13,132 Parlando sempre del piano di Dio. 678 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Certo non sembra come gran parte di uno. 679 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Certo che no. 680 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Seppellitelo in profondità. 681 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 Non limitarti a gestirlo oltre quella linea del Sycamore 682 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 e calciare un po' di terra su di lui. Capito? 683 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - E la ragazza? - Hai ancora il suo portafoglio? 684 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Mm-hm. 685 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Va bene, mi è venuta un'idea come mantenere gli stati 686 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 dal culo, almeno per il fine settimana. 687 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Ma dobbiamo ancora trovarla. 688 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 Non parlare così, ok? 689 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 Non preoccuparti. 690 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 Lo prenderò fino in fondo, ok? 691 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 sono sicuro che, ehm, Nick sta bene. 692 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Sono sicuro che ci sia un perfetto spiegazione ragionevole.. 693 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Aspetta, io... io sono solo nel in mezzo a qualcosa, va bene? 694 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Ehi, Jenna, ehm... 695 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 Vado subito e prenditi cura di questo. 696 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Ti chiamerò appena lo so qualcosa. Prometto. Va bene. 697 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Ciao. 698 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Gesù Cristo 699 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 Non ho tempo per la tua stoltezza 700 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 stamattina, Douglas. 701 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Il mio vice è MIA. 702 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 Sua moglie mi ha chiamato senza sosta tutta la notte. 703 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 Tra lei e la madre di Sawyer Scott 704 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Io... non posso resistere per cinque minuti 705 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 senza un'isterica telefonata. 706 01:14:27,205 --> 01:14:30,730 - E' stato via a lungo? - Lui, ehm... 707 01:14:30,750 --> 01:14:32,342 Se n'è andato da qui ieri pomeriggio 708 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 nessuno lo ha più visto da allora. Voglio dire, io... sono preoccupato. 709 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Beh, la buona notizia è che sono qui per alleggerire il tuo carico di lavoro. 710 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 Sto prendendo il comando su quella ragazza scomparsa. 711 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Ora la mia squadra si sta muovendo sono qui adesso per fare una ricerca adeguata 712 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 di quei boschi vicino a Rust Creek fino a Blackridge. 713 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Ok, beh, non è un segreto Non mi piace 714 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 ma, immagino è meglio così. 715 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Mm-hm. 716 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 Mi manca il mio persona con cui confrontarsi adesso. 717 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 Ok, bene, ehm, dammi solo un minuto 718 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Uscirò con te, Aggiornerò i tuoi uomini, 719 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 e li raggiungerò su ciò che sappiamo. 720 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Guarda, non sarà così necessario. Hanno ricevuto il rapporto. 721 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Ho i genitori di questa ragazza vengo da Paducah. 722 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Io... va bene, andrà bene ci vuole un minuto. 723 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 Controllerò e basta L'armadietto di Nick è qui. 724 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 Vedi se ha portato con sé i suoi abiti civili lui o se è ancora in uniforme. 725 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 Davvero, O'Doyle, possiamo gestirlo, va bene? 726 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Apprezzo l'offerta. 727 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Oh, che diavolo... 728 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Oh, amico. 729 01:15:32,360 --> 01:15:33,803 Beh, che sia dannato. 730 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Anche se non l'abbiamo ancora fatto determinato la natura 731 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 della relazione 732 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 lo crediamo Il vice Katz è coinvolto 733 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 nella scomparsa di Scott. 734 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 La sua auto di pattuglia è stata trovata questa mattina nella contea di Jonesboro 735 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 quindi è una buona scommessa sta fuggendo dallo stato. 736 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Quindi, estenderemo la nostra ricerca verso ovest 737 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 finché non troviamo quest'uomo. 738 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 E adesso? 739 01:16:12,800 --> 01:16:13,443 Questo è tutto. 740 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 Tra 20 minuti, sarai un cuoco ufficiale. 741 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - Non è così difficile. - Ah! 742 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Pensi di poter stare fermo 20 minuti? 743 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 Non lo so. 744 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Beh, penso che potrei esserlo 745 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 cominciando ad abituarsi alla tranquilla vita di campagna. 746 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 Dentro. 747 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Resta vicino alla porta sul retro. 748 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 E se ci sono problemi... scappa. 749 01:17:21,420 --> 01:17:22,310 Ehi, figliolo. 750 01:17:27,140 --> 01:17:29,783 - Come sta il cuoco? - Bene. 751 01:17:31,510 --> 01:17:32,320 Uhm. 752 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Beh, ho solo pensato di venire qui per controllarti. 753 01:17:38,527 --> 01:17:41,260 E l'hai fatto. 754 01:17:41,280 --> 01:17:42,796 E' abbastanza vicino. 755 01:17:46,400 --> 01:17:49,100 Cos... 756 01:17:49,300 --> 01:17:51,305 Cosa, stai dando ordini adesso, è così? 757 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 Semplicemente non mi piace nessuno disturbare il mio cuoco è tutto. 758 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 Eh. 759 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Bene, lasciamelo fare dirti una cosa. 760 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 Ho molto investito in questo qui. 761 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 E, uh, se voglio entra e dai un'occhiata 762 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 che cosa state facendo? Lo farò. 763 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 Non lo sei. 764 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 Dimentichi con chi stai parlando? 765 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Io sono il capo, tu sei l'indiano. 766 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 La mia cucina.. 767 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...le mie regole. 768 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Lo sai, non lo sei l'unico cuoco da queste parti. 769 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Quindi, perché non lo fai e basta? mettere giù quella pistola e fare il bravo? 770 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 Non illuderti, ragazzo. 771 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Te ne potrei mettere due prima ancora che tu potessi 772 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 prendi quei barili sopra la vita. 773 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Per mia fortuna sei in piedi accanto a un fusto pieno di etere. 774 01:19:10,160 --> 01:19:12,350 Troppo pericoloso tenerlo dentro. 775 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Una scintilla, diciamo, da alcuni pallettoni che colpiscono il metallo.. 776 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Uhm. 777 01:19:27,500 --> 01:19:30,330 Oh. 778 01:19:30,350 --> 01:19:32,836 Un Pritchert con un po' di cervello. 779 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Signore aiutaci tutti. 780 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 Va bene, bene.. 781 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Ti dispiace solo di farlo questo cuoco ha fatto bene. 782 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 La prossima volta che vengo qui.. 783 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ...Saprò dove mi trovo. 784 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 Quello era il tuo capo? 785 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Sembra uno stronzo. 786 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 E' della specie peggiore di serpente c'è. 787 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 Non scuotere prima che morda. 788 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - Non sembra molto. - Andrà bene. 789 01:20:58,155 --> 01:21:00,910 Di quanto altro abbiamo bisogno? 790 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Nove, dieci altri cuochi. 791 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 Ci vorrà tutto il giorno. 792 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 Meglio darsi da fare allora. 793 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Ma se ti viene chiesto, ricorda solo.. 794 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Scortare un prigioniero per intervista. Capito. 795 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 Sospettare. 796 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Scortare un sospettato per intervista. 797 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 Non dimenticare di raderti. 798 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 E tienilo sul sedile posteriore. 799 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 Come mai devo sedermi dietro? 800 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 A causa di quando lo avresti mai fatto vedere qualcuno che non fosse della polizia 801 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 cavalcando davanti di un'auto della polizia? 802 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 Non sei della polizia. 803 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 Ecco perché ha l'uniforme. 804 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 Dangit! 805 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Ora ricorda solo non dare loro nulla 806 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 finché non avrai i soldi. 807 01:21:34,991 --> 01:21:36,230 - Non lo farò. - Tu... 808 01:21:36,250 --> 01:21:37,425 Conti tutti quei soldi, va bene? 809 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 Non diventare pigro e lascia che ti shortino. 810 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 Perché non vieni e basta? fai la cosa da solo 811 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 se sei così dannatamente nervoso allora, eh? 812 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Perché ecco cosa Ti ho preso per. 813 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Quindi non rovinare tutto. Bene? 814 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Abbiamo una possibilità di mostrarlo con questi ragazzi possiamo competere 815 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 con loro i messicani. 816 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell cucina il vetro due volte buono come qualsiasi messicano. 817 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Sì, beh, questo è l'unico motivo per cui non è sotto terra. 818 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Sai, ha tirato un fucile contro di me oggi? 819 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Mi sta ancora bruciando. 820 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Sì, lo è stato davvero permaloso ultimamente. 821 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Non invitarci nemmeno ad entrare per un drink non di più. 822 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 Va bene, facciamolo. 823 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 Bene. 824 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Vado dentro e mi cambio. 825 01:22:11,327 --> 01:22:13,950 Vado a sedermi dietro. 826 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 Non molto verde. 827 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Beh, se lo scarichi sul terra, macchia di rosso il terreno. 828 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Come avere un grande laboratorio di metanfetamine firma nel tuo cortile. 829 01:22:26,800 --> 01:22:28,843 Il torrente lo lava via. 830 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 Entro domani, non sapresti mai che era qui. 831 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Quindi è tutto, eh? Tutto fatto? 832 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Sì. 833 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Pensavo che ti saresti sentito sollevato. 834 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 Sono. 835 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Quindi, una volta che mi hai preso dai tuoi capelli, e allora? 836 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 Ci ho pensato su quello che ha detto tua mamma. 837 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 E su come tagliare bustine di fiammiferi 838 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 fa parte della produzione di metanfetamine. 839 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Stai pensando molto. 840 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Credo di sì. 841 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 Ho questa idea che siano un po' connesso, sai? 842 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 Non ho capito nella mia testa ancora, ma... 843 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ...è come... 844 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Come, nella nostra vita, tutti quelli che incontriamo 845 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 è una reazione chimica. 846 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 Ci cambiano e li cambiamo. 847 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Perché siamo cambiati possiamo andare avanti e avere cose diverse 848 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 reazioni con altre persone. 849 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 E non sempre lo sappiamo come andrà a finire. 850 01:23:47,540 --> 01:23:48,420 Noi no. 851 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Come le bustine di fiammiferi, non lo sanno 852 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 come andranno a finire. 853 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Ma solo perché non riusciamo a vedere un piano.. 854 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ...questo non significa non ce n'è uno. 855 01:24:04,700 --> 01:24:07,475 Comunque, mi ha fatto sentire un po' meglio le cose.. 856 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ...pensando a tutto combaciano in qualche modo. 857 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Cugino. 858 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 È bello vedere anche te. 859 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Ciao, LOL. 860 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Ehi... vedi, ehi, ehi! 861 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Non lo dirai? niente che riguardi i miei vestiti, eh? 862 01:24:56,220 --> 01:24:57,490 Bellissimi ragazzi. 863 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Torneremo domani con il tuo taglio 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,130 Prego. 865 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Quindi è tutto? 866 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 Tutto chiaro? 867 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Beh, probabilmente dovremmo stare tranquillo per un po'. 868 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 Vado a prendere il camion verso mezzogiorno 869 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 e lasciarti andare con la polizia di stato. 870 01:25:59,840 --> 01:26:00,519 Cosa dirò loro? 871 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Digli la verità. 872 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 Verrò scagionato di qui al buio. 873 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 Te ne vai? 874 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 È ora. 875 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Puoi stare fermo solo per un certo periodo. 876 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 Oltretutto ce ne sono troppi fantasmi in questi boschi. 877 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Immagino di poter dare questo torna adesso. 878 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Tienilo. 879 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Un pezzo di conversazione, per tutti gli amici 880 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 farai a Washington. 881 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Sì, non sono così certo che lo faranno.. 882 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Vecchio cane. 883 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 Questo spiega tutto! 884 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Beh, avresti potuto me lo ha appena detto. 885 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - Non voleva condividerlo. - E non dovrebbe farlo. 886 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 E se la vedessimo per primi? 887 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 Questo non significa niente per me 888 01:27:09,187 --> 01:27:11,200 quando arriverà per la felicità del cugino Lowell. 889 01:27:11,220 --> 01:27:15,191 N... ora, ora, ora semplicemente, tieni duro, Lowell. 890 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Hai dimostrato di esserlo piuttosto inaffidabile ultimamente 891 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 e non credo possiamo lasciare la scelta a te 892 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 fare la cosa giusta qui. 893 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Quindi questa signorina... 894 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ...sta andando dobbiamo venire con noi adesso. 895 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Siediti, Holli. 896 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 Non abbiamo tempo per divertirci questa conversazione, Lowell. 897 01:27:37,247 --> 01:27:39,150 Prendi tempo. 898 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 Non ci vorrà molto. 899 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, tesoro... 900 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ...ti spiacerebbe scaldarmi una tazza di quel caffè? 901 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 Va bene. 902 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Vai a prendere il caffè e basta. 903 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Giuro che avrei dovuto saperlo. 904 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Ne abbiamo passate tante questi dannati boschi. 905 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Ecco il punto.. 906 01:28:51,860 --> 01:28:53,220 ...so cosa deve essere fatto. 907 01:28:55,791 --> 01:28:58,600 E me ne occuperò io.. 908 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...ai miei tempi. 909 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Ma per ora.. 910 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ...vuoi semplicemente lasciami divertire un po'? 911 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 Voglio dire, vedi quanto sei allenato L'ho presa io, vero? 912 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 Questo è tutto, tesoro. 913 01:29:49,410 --> 01:29:52,130 Adesso vieni qui e siediti sulle mie ginocchia. 914 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 Maledizione! 915 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Certamente hai alcune cose 916 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 per insegnarmi, ragazzo. 917 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 E il fatto è che se dipendesse da me... 918 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - Holli? - H... aspetta, Buck. 919 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Penso che ci sia qualcosa che non va... 920 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Aspetta un attimo, il fatto è però 921 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 non dipende solo da me.. 922 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Ma, Holli, il microonde... 923 01:31:02,820 --> 01:31:03,381 Avanti! 924 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 Per favore! 925 01:31:09,890 --> 01:31:10,288 Non posso. 926 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 Ti ricordi Bishop's Road? 927 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 non posso.. 928 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Starai bene. 929 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 Correre! 930 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 Facile adesso. 931 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Non fare niente di stupido. 932 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Sei quasi tutto stupido questa famiglia ha bisogno. 933 01:32:30,568 --> 01:32:33,360 Perché sei andato a fare tutto questo? 934 01:32:33,380 --> 01:32:34,337 Per qualche ragazza? 935 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 Cosa importa? 936 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 È fatto. 937 01:32:47,520 --> 01:32:47,986 Sceriffo. 938 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 Gesù! Quel maledetto Lowell. 939 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 Lei era qui per tutto il dannato tempo. 940 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - La metanfetamina... - L'auto di pattuglia, più in là. 941 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Meno male. 942 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Quella ragazza è scappata, O'Doyle. 943 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 Attraverso quei boschi 944 01:33:34,798 --> 01:33:37,990 si diresse verso Bishop's Road. 945 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 La inseguirò. 946 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Fai il giro della strada. - Va bene. 947 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 E te la farò uscire allo scoperto. 948 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Sì, sì, è... 949 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ...bella idea lì. 950 01:33:50,800 --> 01:33:51,513 Non dimenticare la tua pistola lì. 951 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Giusto. 952 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 Fanculo! 953 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Avanti, prendilo. 954 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Andiamo, ragazzo. 955 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O'Doyle.. 956 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ah... 957 01:34:15,104 --> 01:34:16,720 Non puoi. 958 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Siamo partner. 959 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Andare avanti. 960 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 Non lo farò. 961 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 Non lo farò, non lo farò. 962 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Non puoi spararmi se non sono armato 963 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 Pensi che io sia preoccupato con la scientifica 964 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 su un noto criminale ucciso fuori una casa di metanfetamine in fiamme? 965 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Figliolo, volevo solo che tu sentissi come se avessi una possibilità di combattere. 966 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 Non l'hai fatto. 967 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Quindi stai dicendo... 968 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ...questo Lowell Pritchert... 969 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ...ti stava trattenendo? 970 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 No, non mi trattengo. Nascondendomi. 971 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Oh, okay, da, uh, da questi altri ragazzi 972 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 è stato dopo di te. 973 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 Perché non lo dici? 974 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Potrebbe essere ancora vivo. 975 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Aspetta, signorina. 976 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Non ha senso chiamare in causa qualcosa 977 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 finché non avrò tutti i fatti. 978 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 Quindi questi altri ragazzi, uh... 979 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ...erano solo loro due? 980 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Hmm. 981 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck e Hollister. 982 01:37:04,571 --> 01:37:08,390 Lavorano tutti per qualcun altro ma non l'ho mai visto. 983 01:37:08,410 --> 01:37:09,708 Non dovresti almeno? chiamare un'ambulanza 984 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 o backup o qualcosa del genere? 985 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Bene, ora, ecco l'accordo 986 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 dovrai solo fidarti il mio modo di fare le cose 987 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 perché da queste parti... 988 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Beh, io sono il capo.. 989 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...tu sei l'indiano. 990 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Quindi, questo terzo ragazzo, non l'hai mai visto? 991 01:37:27,728 --> 01:37:29,280 Hai un nome? 992 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 No. 993 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 Una voce? 994 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Ehm, cosa? - Una voce? 995 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 L'hai sentito? Che suono ha la sua voce? 996 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Oh... 997 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 Non lo so, solo... 998 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ... semplicemente normale, solo una voce normale. 999 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Hmm. Quindi non lo riconosceresti lui se lo sentissi di nuovo. 1000 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 No. 1001 01:38:01,728 --> 01:38:03,280 Sicuramente non lo saprei. 1002 01:38:19,100 --> 01:38:21,460 Penso che cammineremo il resto della strada. 1003 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Andiamo adesso. 1004 01:39:04,823 --> 01:39:07,910 Vai giù e basta un po' più in là.. 1005 01:39:08,250 --> 01:39:08,959 ...giù vicino all'acqua. 1006 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Lo chiamano Rust Creek.. 1007 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...a causa di tutta l'argilla depositi su per la collina. 1008 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 Ha fatto diventare l'acqua rossa. 1009 01:39:28,450 --> 01:39:30,815 E hanno estratto tutta l'argilla prima che io nascessi. 1010 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Quel nome però rimase. 1011 01:39:48,799 --> 01:39:50,990 Andiamo avanti adesso. 1012 01:40:13,890 --> 01:40:14,230 Va bene. 1013 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 Va bene. 1014 01:40:20,430 --> 01:40:22,310 Non devi farlo. 1015 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Uhm. 1016 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 Nell'acqua. 1017 01:43:53,500 --> 01:43:58,500 Sottotitoli di Explosiveskull