1 00:01:28,326 --> 00:02:50,504 Titlovi kreirao LayarAsia.SITE 2 00:02:58,058 --> 00:03:00,058 Evo ga. 3 00:03:00,340 --> 00:03:02,340 Tako si lijepa. 4 00:03:02,365 --> 00:03:06,365 Zato samo ja naručite svojim radnim danima. 5 00:03:06,390 --> 00:03:12,390 Iskreno, imam osećaj da ste vi namerno to tako napravio. 6 00:03:12,415 --> 00:03:14,415 Od sada ti može doći bilo kada. 7 00:03:14,573 --> 00:03:16,573 Mi smo preuzeli ovu radnju. 8 00:03:17,058 --> 00:03:19,058 Dakle, sada si ti šef? 9 00:03:19,058 --> 00:03:20,058 Može. 10 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Čestitam, gospođice. 11 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Hej, zašto da li ignorišeš moje pozive? 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,073 Kasno je. 13 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Kakvo cveće radi novac dati za život? 14 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Svejedno će uvenuti. 15 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 U redu je. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 On mi je prijatelj, ali samo je dobar u pricanju. 17 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Oh, zdravo. 18 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Želiš li u šetnju? 19 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Može. 20 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 kuda? 21 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Želim ići na ruksak. 22 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 U Evropu. 23 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Ali zašto ideš na aerodrom? 24 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 danas je rodjendan mojoj majci, ali ne mogu doći. 25 00:03:58,786 --> 00:03:59,786 Hvala, gospođice. 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Dođi ponovo, ok? 27 00:04:04,904 --> 00:04:07,094 Da li ste ljubomorni? 28 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 na sta si ljubomoran? 29 00:04:09,276 --> 00:04:10,276 Izlazi. 30 00:04:10,301 --> 00:04:11,301 Kasno je. 31 00:04:21,376 --> 00:04:24,376 Bio sam previše fokusiran odeću, pa sam morao da pripazim na to. 32 00:04:24,376 --> 00:04:26,376 Odjeća nije bitna. 33 00:04:26,376 --> 00:04:29,376 Važno je koliko zarađuješ danas. 34 00:04:29,376 --> 00:04:31,376 Haha, stvarno si zao. 35 00:04:32,376 --> 00:04:34,376 Tako si zao. 36 00:04:36,376 --> 00:04:38,376 Pogledaj ovo. 37 00:04:39,008 --> 00:04:40,376 Ovo je kao kupatilo. 38 00:04:40,883 --> 00:04:41,883 Oštećen. 39 00:04:44,461 --> 00:04:46,640 Rekao sam ti da ne pušim u autu. 40 00:04:46,640 --> 00:04:48,300 Prozor treba otvoriti. 41 00:04:48,300 --> 00:04:49,680 Ugasi ga. 42 00:04:49,680 --> 00:04:50,980 Samo jedan gutljaj. 43 00:04:50,980 --> 00:04:51,540 Isključi. 44 00:04:51,540 --> 00:04:53,940 Samo jedan gutljaj. 45 00:04:53,940 --> 00:04:54,540 Hajde. 46 00:04:54,540 --> 00:04:56,640 Auto miriše na cigarete. 47 00:04:56,640 --> 00:04:58,380 Kada sam ušao auto je već smrdio na cigarete. 48 00:04:58,380 --> 00:05:00,740 Nisi ga čuo. Ugasi ga. 49 00:05:04,240 --> 00:05:05,480 Daj mi malo. 50 00:05:05,480 --> 00:05:07,700 Zaista je neugodno. 51 00:05:10,740 --> 00:05:11,940 Ljubav sada. 52 00:05:11,940 --> 00:05:14,940 ti si... 53 00:05:14,940 --> 00:05:15,940 Ah, tako je! 54 00:05:15,940 --> 00:05:17,940 Da, vaš auto je veoma čist. 55 00:05:31,940 --> 00:05:33,940 Eh, tako je. 56 00:05:35,479 --> 00:05:37,479 Čudno je da uvijek ide tamo. 57 00:05:40,479 --> 00:05:41,479 Do-bae! 58 00:05:42,479 --> 00:05:44,479 Izgubio sam 7 kg nakon jedenja ovoga. 59 00:05:45,479 --> 00:05:48,479 Do-bae je precizniji i brži nego direktne pošiljke iz inostranstva. 60 00:05:48,981 --> 00:05:52,479 Ako je toliko efikasan, molim te promoviraj. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,479 30% po osobi. 62 00:05:55,479 --> 00:05:57,479 30%? U redu! Ja ću mnogo to promovišu. 63 00:05:58,479 --> 00:06:00,479 Tvoje tijelo je jako lijepo. 64 00:06:01,479 --> 00:06:02,479 Jaka. 65 00:06:02,479 --> 00:06:03,479 Ovo je posao. 66 00:06:04,344 --> 00:06:05,953 Hajde! 67 00:06:28,940 --> 00:06:30,576 Yeseul, hajde. 68 00:06:37,472 --> 00:06:38,472 Do-bae! 69 00:06:39,472 --> 00:06:40,472 O moj bože. 70 00:06:41,472 --> 00:06:42,472 Jesi li dobio telefon? 71 00:06:42,947 --> 00:06:44,472 Dole. 72 00:06:44,472 --> 00:06:45,472 šta je to? 73 00:06:45,472 --> 00:06:48,472 Rekao je ti rad na tržištu kapitala. 74 00:06:48,472 --> 00:06:49,472 Zauzeta sam. Silazi. 75 00:06:49,472 --> 00:06:51,472 Ne, hladno je. 76 00:06:51,472 --> 00:06:52,472 Jesi li lud? 77 00:06:53,472 --> 00:06:55,472 Je li ovo sve što dajete? 78 00:06:55,472 --> 00:06:56,472 Hej. 79 00:06:57,472 --> 00:06:59,472 Čisto je. 80 00:06:59,472 --> 00:07:01,472 Ako jeste, recite tvoji ljudi da siđu. 81 00:07:01,472 --> 00:07:02,472 Zašto sa mnom? 82 00:07:02,940 --> 00:07:05,940 Policija zaista jeste sada agresivan. 83 00:07:05,940 --> 00:07:07,940 Ovdje je tiho. 84 00:07:08,427 --> 00:07:11,507 Ali jesi čisto srce. 85 00:07:11,507 --> 00:07:13,807 Ne donosiš lošu sreću. 86 00:07:13,807 --> 00:07:14,807 Kako? 87 00:07:15,267 --> 00:07:16,927 Zaista je neugodno. 88 00:07:16,927 --> 00:07:18,807 Udvostručio sam ga. 89 00:07:18,807 --> 00:07:19,807 Hoćeš da pozovem policiju? 90 00:07:20,807 --> 00:07:21,807 U redu. 91 00:07:22,424 --> 00:07:23,424 Ok, ok. 92 00:07:23,654 --> 00:07:26,654 Da, tako samo call deck doživotno. 93 00:07:26,940 --> 00:07:28,940 Tako bogat. 94 00:07:56,940 --> 00:08:00,940 Odijelo! 95 00:08:00,940 --> 00:08:02,940 Uzmi ga. 96 00:08:02,940 --> 00:08:06,940 Odijelo! 97 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 Kakav prosjak. 98 00:08:08,940 --> 00:08:10,940 Narcisoidna boginja ponovo dolazi. 99 00:08:12,940 --> 00:08:14,940 Radim u cvjećari samo jede gimbap. 100 00:08:16,940 --> 00:08:18,940 On je drugačiji. 101 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 Hej! 102 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Ošišajte se u salonu. 103 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 Koliko plaćate? 104 00:08:24,940 --> 00:08:28,580 Yeseul je tako škrt. 105 00:08:28,580 --> 00:08:31,180 Ove sedmice je otišao u penziju. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,580 On je preuzeo cvjećara u kojoj je ona 107 00:08:33,580 --> 00:08:35,940 Ranije, rad plus vila vredna 7 miliona vona. 108 00:08:35,940 --> 00:08:38,140 Hwajin, kakva glava? 109 00:08:38,140 --> 00:08:40,140 Gubite ako ste samo ljubomorni. 110 00:08:40,140 --> 00:08:42,060 Nemoj. 111 00:08:42,060 --> 00:08:43,980 Nisam ljubomoran na Yeseul. 112 00:08:43,980 --> 00:08:46,300 ako odeš u penziju, Ja ću biti tvoj oslonac. 113 00:08:46,300 --> 00:08:47,420 Ozbiljno. 114 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 ali, 115 00:08:48,420 --> 00:08:50,980 Samo cvjećare može zaraditi mnogo novca. 116 00:08:50,980 --> 00:08:52,260 Možete li živjeti od toga? 117 00:08:52,260 --> 00:08:54,460 Želim da spavam noću, rad danju. 118 00:08:54,960 --> 00:08:56,260 Kao i svi ostali. 119 00:08:56,680 --> 00:08:58,100 Uh, pozajmi upaljač. 120 00:08:58,680 --> 00:09:00,060 Ah, tako je. 121 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Ne budi tako škrt. 122 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Hvala. 123 00:09:03,180 --> 00:09:04,400 Izgubit ću od Ye Seula. 124 00:09:04,400 --> 00:09:05,440 Ne želim ići u drugi krug. 125 00:09:05,440 --> 00:09:06,600 Plava narukvica. 126 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Tako si dosadan. 127 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Hej 128 00:09:09,780 --> 00:09:10,780 ti izgledaš 129 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 stvarno loše danas 130 00:09:12,980 --> 00:09:13,700 Hej 131 00:09:13,700 --> 00:09:14,280 Vi ste više 132 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 Daj mi još 133 00:09:18,000 --> 00:09:18,780 Ah, tako je. 134 00:09:18,780 --> 00:09:20,280 Ne budi tako zao. 135 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 sta? 136 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 Je li to Gayoung? 137 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Kako si? 138 00:09:25,273 --> 00:09:28,279 Gayoung je rekla da želi debitovati ovde. 139 00:09:28,304 --> 00:09:29,184 Biću dobro. 140 00:09:31,137 --> 00:09:32,137 Je li tako? 141 00:09:32,431 --> 00:09:33,431 Živećeš dobro. 142 00:09:33,558 --> 00:09:34,701 Zašto? ko je to? 143 00:09:34,946 --> 00:09:36,395 Kraljica legendi u ovoj oblasti. 144 00:09:36,700 --> 00:09:39,700 Rekao je da je odsjeo u Japanska ambasada ili tako nešto. 145 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 O moj bože. 146 00:09:41,575 --> 00:09:45,255 U poslednje vreme ima dosta ovakvih ljudi u našoj radnji. 147 00:09:46,036 --> 00:09:47,255 ne volim državni službenici. 148 00:09:48,092 --> 00:09:49,557 Strance se takođe ne vole. 149 00:09:49,640 --> 00:09:51,480 On ništa ne zna. 150 00:09:51,480 --> 00:09:54,980 Kompanija ne prihvatiti nove proizvode. 151 00:09:54,980 --> 00:09:56,240 Savršeno za luksuzno putovanje. 152 00:09:56,240 --> 00:09:57,400 Madam, madam. 153 00:09:57,400 --> 00:09:58,740 Šef će stići za 7 minuta. 154 00:09:58,740 --> 00:09:59,240 Spremite se. 155 00:09:59,240 --> 00:10:00,280 Hej, spremi se. 156 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Gazda dolazi. 157 00:10:02,860 --> 00:10:04,780 Znate da je naš šef jedinstven, zar ne? 158 00:10:04,780 --> 00:10:05,360 Hah? 159 00:10:05,360 --> 00:10:06,580 ko je gazda? 160 00:10:06,580 --> 00:10:09,160 On je predsednik Jollabon, sa Filipina. 161 00:10:09,160 --> 00:10:13,960 Nedavno je došao 162 00:10:13,960 --> 00:10:16,240 Koreja i pojedi sve 163 00:10:16,240 --> 00:10:20,118 hrana ovdje i cosplay bar. 164 00:10:22,560 --> 00:10:24,030 Pitaću ljude koji je danas vidio šefovu sobu. 165 00:10:24,780 --> 00:10:25,600 Izvinite? 166 00:10:25,980 --> 00:10:27,340 Uvenuo. 167 00:10:28,000 --> 00:10:30,620 Svi su zeleni, ali to je samo ovaj drugi koji ste stavili ispred njega. 168 00:10:34,000 --> 00:10:36,160 Ako ne želiš da se brineš o tome kako treba, samo ga očisti. 169 00:10:36,740 --> 00:10:38,740 Podesite razmak između lonaca. 170 00:10:40,100 --> 00:10:40,980 Da. 171 00:10:42,380 --> 00:10:43,420 Sada. 172 00:10:44,015 --> 00:10:47,015 Oh, da, upravo sada? Oh, da, da. 173 00:10:53,610 --> 00:10:54,610 Molim vas, sjedite. 174 00:11:11,057 --> 00:11:15,057 Šefe, košarka je teška. 175 00:11:15,057 --> 00:11:17,217 Veoma teško. 176 00:11:17,217 --> 00:11:19,817 Izgleda kao timski sport. 177 00:11:19,817 --> 00:11:23,297 Zavisi od igrača i kako igra, 178 00:11:23,297 --> 00:11:26,157 gameplay može potpuno promijeniti. 179 00:11:26,157 --> 00:11:27,057 sta? 180 00:11:27,057 --> 00:11:28,057 Hej. 181 00:11:28,864 --> 00:11:29,864 Ne lupaj po grmu. 182 00:11:32,158 --> 00:11:33,158 Bos. 183 00:11:33,586 --> 00:11:35,292 Previše ste osetljivi. 184 00:11:38,674 --> 00:11:39,674 Baci to. 185 00:11:42,959 --> 00:11:44,352 Promenio sam njegov stav. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,177 Vi promijenite njegovu poziciju. 187 00:11:48,825 --> 00:11:49,825 Da. 188 00:11:56,729 --> 00:12:00,700 Šefe, zato nam treba viši direktor kao ja. 189 00:12:00,780 --> 00:12:06,940 A ako je Han-wook tu, igra ići će tvojim putem. 190 00:12:07,146 --> 00:12:11,086 Han-wook kaže da je on afera na život ili smrt od jedne reči. 191 00:12:11,491 --> 00:12:14,800 Šefe, molim te uloži u mene. 192 00:12:19,149 --> 00:12:24,149 ti malo dijete, ti me ignorišeš? 193 00:12:24,149 --> 00:12:29,149 uradio sam 65, 59, 20 i 50, kopile jedno! 194 00:12:30,148 --> 00:12:34,149 Hej, sad ću zaraditi puno novca. 195 00:12:34,149 --> 00:12:38,149 Ja ću biti taj koji će te natjerati da platiš. 196 00:12:38,149 --> 00:12:40,149 hoću spasi svoj život. 197 00:12:40,149 --> 00:12:42,149 Ja sam na tvojoj strani. 198 00:12:42,149 --> 00:12:44,149 U redu. 199 00:12:47,117 --> 00:12:48,117 Smiješno, ha? 200 00:12:50,117 --> 00:12:52,331 Ko želi da uštedi ko od nas? 201 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 Moj životni posao, moj vlastiti posao. 202 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 Hvala. 203 00:13:03,268 --> 00:13:05,530 [Pobjeda u opkladi — S Raiders vs BK Noeum 83–67, Pobjeda 910.000 vona] 204 00:13:05,570 --> 00:13:06,800 Želiš li to učiniti? 205 00:13:07,054 --> 00:13:09,054 Ti si dosadan. 206 00:13:13,126 --> 00:13:15,886 Da! Današnja plata! 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,326 Dobra vožnja, So-bi? 208 00:13:18,326 --> 00:13:19,726 Dole. 209 00:13:19,726 --> 00:13:21,026 Ja ću sići prvi. 210 00:13:21,026 --> 00:13:23,326 Kriješ se od ljudi, ali recite da ste prodavac? 211 00:13:23,326 --> 00:13:25,026 Ah, stvarno si dobar u prodaji. 212 00:13:25,026 --> 00:13:26,326 O moj bože. 213 00:13:26,326 --> 00:13:28,026 Šta nije u redu s njim? 214 00:13:28,026 --> 00:13:29,026 Hej, mali. 215 00:13:31,126 --> 00:13:32,786 Obrišite pod. 216 00:13:32,786 --> 00:13:33,826 Nesrećno! 217 00:13:35,026 --> 00:13:36,726 Lap. 218 00:13:36,726 --> 00:13:39,726 Prokletstvo! Samo zato što ćeš to učiniti u penziju, ponašaš se kako hoćeš sa mnom. 219 00:13:39,726 --> 00:13:41,824 S kim sad pijem? 220 00:13:42,300 --> 00:13:43,600 Košarkaški trener! 221 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Choi Cheol! 222 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Bos! 223 00:13:46,020 --> 00:13:48,020 65-59. 224 00:13:48,220 --> 00:13:49,720 Pobednik, gubitnik. 225 00:13:50,020 --> 00:13:52,140 Kladim se na trenerov tim. 226 00:13:53,520 --> 00:13:57,440 Ovaj put sigurno hoću dobiti savršen rezultat. 227 00:13:58,660 --> 00:14:00,660 bio si sa mnom ranije, 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,120 zašto ga jednostavno ne pitaš? 229 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Hej. 230 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Hej! 231 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Dobra tuga. 232 00:14:08,627 --> 00:14:11,000 Požuri! Hajde! 233 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Hajde! 234 00:14:19,193 --> 00:14:25,399 ["Taj gad je izvršio samoubistvo!!! Ispostavilo se da je to bila velika prevara!!!"] 235 00:14:38,142 --> 00:14:41,526 Šta se desilo? 236 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Imate ugovor sa menadžerom Choijem, zar ne? 237 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Zar se ne kreće ove sedmice? 238 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Pogledaj ovo. Je li ovo stvarno? 239 00:14:51,571 --> 00:14:54,571 Djeca na pijaci svi su krvarili. 240 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 da li neko zna gdje je menadžer Choi? 241 00:15:03,000 --> 00:15:05,696 Ovo je sve plan. 242 00:15:05,721 --> 00:15:10,581 Dao nam je pravo na prodaju vile na dva sprata devojkama poput nas, a onda nas prevario. 243 00:15:11,230 --> 00:15:15,290 Ja sam ta koja se igra sa novcem devojaka . 244 00:15:19,060 --> 00:15:20,940 Ovo kopile je stvarno mrtvo. 245 00:15:26,660 --> 00:15:27,700 Hej. 246 00:15:28,794 --> 00:15:31,194 sta radis 247 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 Šta radiš, probudi se. 248 00:15:38,305 --> 00:15:40,225 Izlazi, izlazi. 249 00:15:43,840 --> 00:15:48,279 Ti si stranac, sta radis? 250 00:15:49,509 --> 00:15:50,509 Kopile. 251 00:15:50,800 --> 00:15:51,880 O moj bože. 252 00:15:51,960 --> 00:15:52,680 Jun-mi. 253 00:15:53,362 --> 00:15:54,562 Već. 254 00:15:58,304 --> 00:16:01,600 Rekao sam ti da pustiš. 255 00:16:03,089 --> 00:16:04,400 Prestani. 256 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Hej! 257 00:16:39,626 --> 00:16:41,626 Moram da preživim. 258 00:16:50,400 --> 00:16:53,093 Zadržavamo cvjećarnicu. 259 00:16:57,908 --> 00:16:58,987 Hej. 260 00:17:03,693 --> 00:17:05,693 Da li ste ranije pili sa gospodinom Toom? 261 00:17:07,788 --> 00:17:09,483 Zašto pitati? 262 00:17:18,217 --> 00:17:19,217 Zaboravi. 263 00:17:31,182 --> 00:17:32,682 Nesrećno. 264 00:17:36,540 --> 00:17:38,839 Hej, dođi sedi. 265 00:17:43,369 --> 00:17:45,000 o moj boze, 266 00:17:45,000 --> 00:17:48,420 Bokyung, zašto tvoj nalog je prazan? 267 00:17:57,380 --> 00:17:59,140 Stavio si sav svoj novac ovdje? 268 00:18:03,800 --> 00:18:04,720 Sedite na trenutak. 269 00:18:04,720 --> 00:18:05,940 To kopile je u pravu. 270 00:18:05,940 --> 00:18:07,400 Prvo sedi. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Zašto? 272 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Pogledaj. 273 00:18:10,440 --> 00:18:11,640 šta gledaš? 274 00:18:11,640 --> 00:18:13,400 Kladim se na Seunghov poraz. 275 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 Ako izgubimo sa 6 bodova, pobjeđujemo. 276 00:18:15,660 --> 00:18:17,160 o cemu pricas? 277 00:18:17,160 --> 00:18:18,540 Ovo je naša igra da sve dokrajčim. 278 00:18:19,120 --> 00:18:21,820 Pa koliko više želiš izgubiti? 279 00:18:21,820 --> 00:18:23,780 Neću izgubiti. 280 00:18:25,780 --> 00:18:27,420 Vidite li kako se usuđujem staviti tako veliku opkladu? 281 00:18:27,420 --> 00:18:29,300 O moj bože. 282 00:18:29,300 --> 00:18:31,580 Znaš da je ovo prave informacije. 283 00:18:32,340 --> 00:18:35,540 Čuo sam da ste čuli košarkaški trener i predsjednik. 284 00:18:35,540 --> 00:18:36,600 Šta želimo da radimo? 285 00:18:36,600 --> 00:18:38,140 O moj bože. 286 00:18:38,140 --> 00:18:41,300 Samo gledaj. Sigurno ćemo pobijediti. 287 00:18:41,300 --> 00:18:45,300 Ostalo je još samo malo . 65 protiv 59. 288 00:18:45,300 --> 00:18:49,300 Ako ostane razlika od 6 poena, završili smo. 65 do 59. 289 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Trener Choi Cheol. 290 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 On će pobediti sa Lee Han-wookom. 291 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 As ulazi. 292 00:18:55,300 --> 00:18:57,300 Nešto kasnije nego što sam očekivao. 293 00:18:57,300 --> 00:18:59,300 Lee Han-wook šutira prema golu umjesto Hong Dong-myunga. 294 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Lee Han-wook šutira odozgo. 295 00:19:01,300 --> 00:19:03,300 Nije dovoljno jak. Ne odgovara. 296 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 Njegov prvi udarac je promašio. 297 00:19:05,300 --> 00:19:07,300 Vrijeme zamjene trenera Choi Cheola je malo kasnilo. 298 00:19:07,300 --> 00:19:09,300 Čini se da su igrači pomalo iznervirani. 299 00:19:09,300 --> 00:19:11,354 Ne, ne. 300 00:19:11,379 --> 00:19:12,379 Promašen. 301 00:19:23,363 --> 00:19:24,892 Da! 302 00:19:25,275 --> 00:19:26,275 Crazy! 303 00:19:26,847 --> 00:19:27,847 Hej, ludo! 304 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Crazy! 305 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 Hej, hej, hej. 306 00:19:31,300 --> 00:19:32,300 uspjeti? 307 00:19:32,300 --> 00:19:33,300 Da! 308 00:19:33,300 --> 00:19:34,300 uspjeti? 309 00:19:34,300 --> 00:19:35,300 sta je to 310 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Ah! 311 00:19:38,540 --> 00:19:39,540 uspjeti! 312 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 Uspjeh! Uspjeh! 313 00:19:43,660 --> 00:19:45,660 Hej, rekao sam ti da će uspjeti 314 00:19:45,660 --> 00:19:47,000 Jedan udarac i gotovo 315 00:19:48,060 --> 00:19:50,060 Hvala ti 316 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 Hvala ti 317 00:19:52,351 --> 00:19:53,351 Hvala ti 318 00:19:53,700 --> 00:19:54,700 Hvala ti 319 00:19:54,700 --> 00:19:56,960 Uđi i uzmi svoj novac 320 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 sta? 321 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 sta? 322 00:20:08,680 --> 00:20:12,680 sta? Ne šali se. 323 00:20:15,332 --> 00:20:19,221 [Svi depoziti su privremeno blokirani. Molimo kontaktirajte korisničku podršku.] 324 00:20:24,657 --> 00:20:26,998 Oh, Do-bae. sta nije u redu? 325 00:20:27,023 --> 00:20:29,023 Možeš li još uvijek šta si rekao ranije? 326 00:20:29,048 --> 00:20:30,048 sta? 327 00:20:30,657 --> 00:20:32,657 sta? 328 00:20:33,466 --> 00:20:36,312 Mislim, možeš li još uradi ono što si obećao? 329 00:20:38,657 --> 00:20:41,657 Ti i Mi-sun ste potrošio sav svoj novac. 330 00:20:41,657 --> 00:20:44,657 Rekao je da želi da se penzioniše, ali je umjesto toga napravio gubitak. 331 00:20:44,657 --> 00:20:46,657 Pa šta sad hoćeš? 332 00:20:48,282 --> 00:20:49,657 Mislim Rekao sam ti. 333 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 Ok, ja ću se pobrinuti za to. 334 00:20:54,720 --> 00:20:58,180 Nađimo se u kuća mlade, večeras u 9 sati. 335 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Ne vjeruj mu. 336 00:21:11,218 --> 00:21:12,680 Da li želiš ovo da uradiš? 337 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 Hej, oni su zauzeti ljudi. 338 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Zabavno, zar ne? 339 00:21:18,680 --> 00:21:20,535 O moj bože. 340 00:21:21,266 --> 00:21:22,266 Oh, Yeseul. 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,291 Ovo su prijatelji koji posluju sa mojim bratom. 342 00:21:25,330 --> 00:21:30,330 Bio je izvršni direktor Ahn Jun-min koja se brinula o mom bratu. 343 00:21:30,878 --> 00:21:33,538 Deset je rekao da nema iskustvo, pa je to ostavio mom bratu da se brine o tome. 344 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 Šta mislite, šefe? 345 00:21:34,680 --> 00:21:38,595 On je heroj heroji u ovoj radnji. 346 00:21:38,680 --> 00:21:41,222 Ali sunce je već zašlo. 347 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 Lepa si, ali glupa. 348 00:21:45,002 --> 00:21:48,700 Ok, ok, ok, ok. Uđi. 349 00:21:49,804 --> 00:21:52,140 Ah, gospođice, idite tamo. 350 00:21:52,140 --> 00:21:54,300 Pusti i mene. 351 00:21:54,300 --> 00:21:55,840 Ti plačeš. 352 00:21:55,920 --> 00:21:57,300 Pusti me. 353 00:21:57,300 --> 00:21:58,660 Ok, ok. 354 00:21:58,660 --> 00:21:59,680 Hej, Bang. 355 00:21:59,760 --> 00:22:04,540 Brate, pripremio sam mesto za predstaviti Jeseulu dobar posao. 356 00:22:04,565 --> 00:22:05,305 Bos. 357 00:22:07,700 --> 00:22:08,820 Bos. 358 00:22:10,200 --> 00:22:11,040 Kako? 359 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Mrtav sam. 360 00:22:12,600 --> 00:22:17,040 Yeseul, garantujem ti da i tvoji prijatelji mogu debitovati, 361 00:22:17,120 --> 00:22:22,860 Bilo da želite ostavu mukbang ili goli sadržaj, u redu je. 362 00:22:22,860 --> 00:22:24,900 Ne brini za novac. 363 00:22:24,900 --> 00:22:26,438 Samo se spremi. 364 00:22:29,011 --> 00:22:30,320 Yeseul, moraš 365 00:22:30,720 --> 00:22:37,520 nosite crvenu narukvicu i trčite u drugi krug, onda živite sa temom koja odgovara stvarnosti. 366 00:22:37,880 --> 00:22:39,112 zar nije tako? 367 00:22:41,983 --> 00:22:45,840 Idem sada, momci samo uživaj u vremenu 368 00:22:45,840 --> 00:22:48,840 Vi samo uživajte u vremenu 369 00:22:48,840 --> 00:22:51,607 Ja sam zadnji otišao. 370 00:23:21,179 --> 00:23:23,179 Možda na neko vrijeme Ne mogu više da dolazim. 371 00:23:23,179 --> 00:23:24,179 Odjednom? 372 00:23:24,179 --> 00:23:26,179 Moj muž je došao da kupim novi šešir. 373 00:23:27,179 --> 00:23:30,179 Rekli su da su sredstva premještena u Gyeonggyu negde. 374 00:23:30,179 --> 00:23:31,179 Nemam novca. 375 00:23:31,179 --> 00:23:33,179 Ne mogu više da dolazim. Odustala sam. 376 00:23:37,179 --> 00:23:39,179 o cemu pricas? 377 00:23:39,643 --> 00:23:41,643 Pokušavaš li me natjerati da zaspim? 378 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 Dušo, idemo sastati se napolju. 379 00:23:50,333 --> 00:23:54,040 Ljudi poput nas treba da ih opslužuju kupci. 380 00:23:54,040 --> 00:23:56,602 Rekao je da nema bilo koji novac. Možete li to priuštiti? 381 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 Hej, mala lastovice. 382 00:24:03,040 --> 00:24:07,040 Koliko dugo i kako mnogo sam potrošio sa tobom? 383 00:24:08,055 --> 00:24:11,415 To je cigareta, kopile. 384 00:24:12,660 --> 00:24:13,740 Dobro. 385 00:24:15,305 --> 00:24:16,365 Dobro. 386 00:24:16,667 --> 00:24:19,307 Možemo se naći napolju. 387 00:24:19,705 --> 00:24:22,205 Ali tvoj muž. 388 00:24:22,645 --> 00:24:25,040 Bio je tako zauzet da nije mogao doći. 389 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 Seung-won. 390 00:24:27,235 --> 00:24:29,291 Probudi se. 391 00:24:29,560 --> 00:24:31,960 Samo uradi šta ti kažem da uradiš. 392 00:24:33,690 --> 00:24:35,690 Veoma si pijan. 393 00:24:37,031 --> 00:24:40,311 Jeste li zvali puno ljudi da se brinu o njemu? 394 00:24:40,398 --> 00:24:42,398 Čekao sam te dugo vremena. 395 00:24:42,398 --> 00:24:44,398 Prošlo je dosta vremena od tebe dao mi poklon. 396 00:24:44,398 --> 00:24:45,398 Daj mi poklon. 397 00:24:45,398 --> 00:24:47,398 Ja ću kupiti ti si paukova mreža. 398 00:24:47,398 --> 00:24:48,398 Došao si sam? 399 00:24:48,398 --> 00:24:50,398 Imam poslovni sastanak. 400 00:24:50,398 --> 00:24:54,403 Obećao sam sigurnost klijentu. 401 00:24:54,428 --> 00:24:56,910 ne zelim... 402 00:24:57,918 --> 00:25:00,398 Možete platiti svoj lični dug. 403 00:25:00,398 --> 00:25:01,398 Da li želiš da umrem? 404 00:25:01,398 --> 00:25:04,398 Ako odeš zadnjim vozom, ti morate biti spremni za vožnju rolerkosterom. 405 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Hej, popuši malo razgovaramo o detaljima. 406 00:25:09,572 --> 00:25:12,960 Pravo ime mog muža je stanodavac. 407 00:25:12,960 --> 00:25:16,960 Vlasnik je imao 700 miliona vona na svom bankovnom računu u Gyeonggi-dou. 408 00:25:17,672 --> 00:25:19,672 Ti se pobrini za to. 409 00:25:19,697 --> 00:25:20,697 Ti to ozbiljno? 410 00:25:21,213 --> 00:25:22,213 Uzeo sam novac. 411 00:25:22,579 --> 00:25:24,579 Ako se pridružite posao, dobijate 60%. 412 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Hej! 413 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 U redu. 414 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Idem gore. 415 00:25:35,060 --> 00:25:36,940 Hajde, JB! 416 00:25:36,940 --> 00:25:38,560 Bit će ovdje uskoro. 417 00:25:51,137 --> 00:25:53,120 Stigli ste. Sedi pored mene. 418 00:26:06,455 --> 00:26:08,455 O moj bože. 419 00:26:08,455 --> 00:26:12,455 Hajde da završimo ovu misiju pa, tako da možeš dobiti novac. 420 00:26:24,455 --> 00:26:26,455 Budite oprezni. 421 00:26:28,455 --> 00:26:30,455 Jedna boca sojua 200 jena. 422 00:26:31,864 --> 00:26:34,864 To je ono što mi zovemo romansom na tržištu kapitala. 423 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Zapalite još 200 jena za još jedno piće? 424 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Hej! 425 00:27:30,460 --> 00:27:31,460 Hej, pomozi mi ovdje. 426 00:27:33,460 --> 00:27:34,460 Oh, prokletstvo. 427 00:27:34,460 --> 00:27:36,460 Požuri, požuri, požuri, požuri! 428 00:27:37,912 --> 00:27:38,912 Hej! 429 00:27:40,642 --> 00:27:41,642 Probudi se, brzo. 430 00:27:43,460 --> 00:27:45,460 Probudi se, prokletstvo! 431 00:27:48,460 --> 00:27:52,460 O čemu naš lijepi Seung-heon? 432 00:27:52,460 --> 00:27:54,960 Želim da odustanem ovaj posao sa mlekom. 433 00:27:55,722 --> 00:27:57,622 Ne mogu da idem. 434 00:28:00,980 --> 00:28:06,020 Možemo li jesti šta si rekao ranije? 435 00:28:06,020 --> 00:28:08,120 sta je to 436 00:28:08,120 --> 00:28:10,594 Novac koji je tvoj muž sakrio. 437 00:28:11,269 --> 00:28:14,220 ako imamo novca, možemo vidjeti vanjski svijet. 438 00:28:15,043 --> 00:28:18,048 Znaš gde ga je sakrio, zar ne? 439 00:28:18,516 --> 00:28:20,120 Ne znam. 440 00:28:20,454 --> 00:28:23,320 - Šta nije u redu? - Ne znam. 441 00:28:23,320 --> 00:28:25,720 Mora postojati mjesto gdje možete to osjetiti. 442 00:28:26,115 --> 00:28:27,920 U redu. 443 00:28:27,920 --> 00:28:29,620 Zaista te volim. 444 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 volim te. 445 00:28:38,386 --> 00:28:43,220 Moj muž je kupio komad zemljište u Gyeonggi-dou. 446 00:28:44,044 --> 00:28:49,195 Dakle, mesto gde sam stigao 700 miliona vona u gotovini je bilo... 447 00:29:26,434 --> 00:29:29,434 Ako znate lokaciju, kontaktirajte me odmah. 448 00:29:29,434 --> 00:29:33,434 Tako ću ga spremiti možete početi odmah. 449 00:29:33,434 --> 00:29:37,001 Oh, danas ću snimiti Yeseulov debitantski rad. 450 00:29:37,026 --> 00:29:39,346 Samo pričekajte rezultate. 451 00:29:41,434 --> 00:29:43,434 Želite li pokušati ponovo? 452 00:29:51,592 --> 00:29:54,220 Hej! Još uvijek na vlasti? 453 00:29:54,220 --> 00:29:55,220 Stigli smo. 454 00:29:55,220 --> 00:29:57,220 O moj bože. 455 00:29:57,220 --> 00:29:59,220 Stigli smo. 456 00:29:59,220 --> 00:30:02,220 Nije bitno. 457 00:30:03,619 --> 00:30:06,220 Rekao je da ti se vrti u glavi. 458 00:30:06,220 --> 00:30:11,220 Odmorite se pa ćemo stvarajte umjetnost zajedno. 459 00:30:11,220 --> 00:30:14,220 Nije bitno. 460 00:30:14,220 --> 00:30:15,220 Pusti me! 461 00:30:15,220 --> 00:30:16,220 Nije bitno. 462 00:30:16,220 --> 00:30:17,678 Pusti me! 463 00:30:20,821 --> 00:30:22,220 Pusti me, kučko! 464 00:30:23,823 --> 00:30:25,823 Ne pretvaraj se da si obožavatelj. 465 00:30:26,220 --> 00:30:28,220 U nevolji ste. 466 00:30:48,070 --> 00:31:06,557 Titlovi kreirao LayarAsia.SITE 467 00:31:10,466 --> 00:31:12,202 Mogu li dobiti cigaretu? 468 00:31:27,535 --> 00:31:31,380 Seok-woo želi ukrasti novac investitora. 700 milijardi vona u gotovini. 469 00:31:31,988 --> 00:31:33,900 Potpuno isto kao onaj koji smo ranije izgubili. 470 00:31:34,835 --> 00:31:38,743 Ja ću vam nadoknaditi kradeš, pa ne brini. 471 00:31:43,180 --> 00:31:45,587 Šef To nije šala. 472 00:31:46,520 --> 00:31:48,720 ako nešto krene po zlu, zaista bismo mogli umrijeti. 473 00:31:51,320 --> 00:31:53,020 Rekao je da treba pokušati preživjeti. 474 00:31:54,520 --> 00:31:56,980 Možeš li živjeti ovako za naredne četiri godine? 475 00:32:08,320 --> 00:32:09,732 Učinimo to zajedno. 476 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 Ja ću biti taj koji će istražiti Pozadina šefa Toa. 477 00:32:21,220 --> 00:32:24,692 Može li to biti taj Seok-gu je upao u zamku? 478 00:32:25,656 --> 00:32:29,656 - Pa koji je tvoj plan? - Uhvatiću ga nespremnog. 479 00:32:47,816 --> 00:32:50,220 To je vlasnička radnja, zar ne? 480 00:32:50,245 --> 00:32:51,245 Može. 481 00:32:51,707 --> 00:32:55,220 Hej, ona devojka pored vlasnik. Budite oprezni. 482 00:32:55,711 --> 00:32:59,893 To je bik. On je vlasnička diva. 483 00:33:00,457 --> 00:33:04,220 Ako vas uhvate, mogli biste biti teško pretučen ili još gore. 484 00:33:05,210 --> 00:33:06,488 Ja ću prvi. 485 00:33:07,220 --> 00:33:09,220 Hej, Mi-sun. 486 00:33:09,719 --> 00:33:12,999 - Ne pokazuj svoje lice. - Da. 487 00:33:47,220 --> 00:33:51,220 Jeste li već ovdje? Hajdemo požurite u kancelariju vlasnika zemljišta. 488 00:33:51,903 --> 00:33:53,903 Oh, sranje. 489 00:34:00,758 --> 00:34:03,783 Kakav nered. Oh, prokletstvo. 490 00:34:04,220 --> 00:34:09,220 Šefe, zašto je toliki nered? Ali u taj put, koliko god da sam pio, nisam se napio. 491 00:34:09,220 --> 00:34:12,220 Čudno, zar ne? Ali deca su ovde 492 00:34:12,220 --> 00:34:15,472 prelijepa, tim više pijete što ste više uzbuđeni. 493 00:34:15,845 --> 00:34:17,511 - Šef dolazi. - Zdravo. 494 00:34:17,536 --> 00:34:19,195 Onaj koji sam jeo juče. 495 00:34:19,593 --> 00:34:20,593 Preostalo. 496 00:34:23,648 --> 00:34:25,648 Prvo ću ga pripremiti a onda ću to objaviti. 497 00:34:26,512 --> 00:34:27,512 Postaješ sve ljepši. 498 00:34:27,537 --> 00:34:29,173 Požuri. 499 00:34:29,577 --> 00:34:32,251 Kako možete postati ljepši za dva dana? 500 00:34:46,768 --> 00:34:50,768 Izvinite. mogu li pridružiti se na trenutak? 501 00:34:50,768 --> 00:34:52,768 Molim te, molim te. 502 00:34:54,768 --> 00:34:56,768 Molim te, molim te. 503 00:34:56,768 --> 00:34:59,768 Vau, nosiš crno-bijelu uniformu? 504 00:34:59,768 --> 00:35:03,137 - Vau, kao školsko dete. - Zdravo, Oppa. 505 00:35:03,162 --> 00:35:06,565 Vau, sviđa mi se. Ti si prijatelj moje žene. 506 00:35:06,590 --> 00:35:07,590 Hej, jedi. 507 00:35:07,615 --> 00:35:09,615 Pij sa mnom. 508 00:35:14,768 --> 00:35:15,768 Dobra tuga. 509 00:35:15,793 --> 00:35:21,005 Yoo Byul, jesi jaka osoba, zar ne? 510 00:35:21,030 --> 00:35:23,768 Tako si zauzet igranje sa tvojim stvarima. 511 00:35:23,768 --> 00:35:28,768 Uvek si takav. Sviđa mi se kad neko drži moje stvari. 512 00:35:28,768 --> 00:35:30,768 Sačekaj. 513 00:35:34,648 --> 00:35:36,287 Kasnije ga možete sami naručiti. 514 00:35:36,312 --> 00:35:40,243 Ovo nije za Seung-ryeol. 515 00:35:40,268 --> 00:35:42,768 kako se osecas o našoj *crnoj šaci*? 516 00:35:42,768 --> 00:35:45,240 - Ja ću biti tvoj *crni vitez*. Uzmi moj. - Tako odvratno. 517 00:35:45,260 --> 00:35:46,640 Ti kopile. 518 00:35:46,660 --> 00:35:48,940 Imaš puno novca. 519 00:35:48,960 --> 00:35:51,260 Vi ste na! 520 00:35:51,280 --> 00:35:53,460 Postoji vila koja je bankrotirala. 521 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 Isti onaj koji ubio menadžera Choija. 522 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 U redu. 523 00:36:07,985 --> 00:36:10,220 - Hajde da bežimo. - Hajde da se igramo. 524 00:36:10,220 --> 00:36:12,220 Dušo, hajdemo da se igramo. 525 00:36:12,220 --> 00:36:14,220 Nevjerovatno. 526 00:36:46,747 --> 00:36:47,907 Skini masku. 527 00:36:48,867 --> 00:36:49,867 Zašto? 528 00:36:49,867 --> 00:36:53,239 Želim da pijem sa devojkom ko je sakrio šećernu vunu. 529 00:36:53,667 --> 00:36:55,167 Ne želim da pijem. 530 00:36:58,547 --> 00:37:01,486 Volim da jedem tajno. 531 00:37:11,815 --> 00:37:14,220 Pijem jer je zabavnije. 532 00:37:15,515 --> 00:37:19,302 ako je tako, hajde da sad pocnemo da pijemo. 533 00:37:20,026 --> 00:37:23,147 Ako izgubim, skidam masku. 534 00:37:45,945 --> 00:37:50,754 Označio sam biblioteku i tražio njegovu lokaciju hakirajući moj telefon. 535 00:37:54,968 --> 00:37:58,220 30 minuta. Završi za 30 minuta. 536 00:37:58,220 --> 00:38:01,220 Ili ću ići. 537 00:38:52,100 --> 00:38:53,360 Jeste li vi vlasnik ovog automobila? 538 00:38:54,020 --> 00:38:57,719 Izvini. Bio sam izvadio auto i udario ga. 539 00:38:58,058 --> 00:39:00,938 Ja vozim skup auto i u nevolji sam. 540 00:39:01,631 --> 00:39:04,811 Ja ću se pobrinuti za to osiguranje za ovo. 541 00:39:05,694 --> 00:39:06,694 Nije bitno. 542 00:39:06,937 --> 00:39:11,220 Nema telefonskog broja ispred vas . Onda mi daj svoju. 543 00:39:13,195 --> 00:39:14,195 Ok, nema potrebe. 544 00:39:14,220 --> 00:39:16,220 Nemojte više komentarisati kasnije. 545 00:39:16,220 --> 00:39:17,804 Brzo se pobrinite za osiguranje. 546 00:39:19,981 --> 00:39:21,981 Ja ću se pobrinuti za to, pa samo naprijed. 547 00:39:26,886 --> 00:39:28,886 Oh, prokletstvo. 548 00:39:29,220 --> 00:39:31,718 Pogledaj njegov stav. 549 00:39:32,442 --> 00:39:35,195 Ne govori više ni riječi , kopile. 550 00:39:35,220 --> 00:39:36,500 dobro sam. 551 00:40:39,551 --> 00:40:41,551 Dobar je u poslu. 552 00:40:42,551 --> 00:40:44,780 On je objasnio sve što sam tražio. 553 00:40:48,342 --> 00:40:53,551 Gospodin Seo je rekao da želi privatno vlasništvo u planinama. 554 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Osećaš ovo, zar ne? 555 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Poljubio si je, zar ne? 556 00:40:59,100 --> 00:41:02,000 Ovo je raj sa strane Wangsan, Gyeonggi-do. 557 00:41:02,977 --> 00:41:06,493 Brzo sam ga pomerio. Tamo je bila CCTV. 558 00:41:06,518 --> 00:41:08,518 Sve je instalirano. 559 00:41:35,520 --> 00:41:37,471 Hej, da li je struja još uključena? 560 00:41:48,013 --> 00:41:50,000 Hej, da li je ovo zaista istina? 561 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Hej, to je mašina za kopanje. 562 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Ovo je sigurno. 563 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Mašina koja kopa tlo. Siguran sam da je to to. 564 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Ne pričaj, samo kopaj. 565 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Čekaj malo. 566 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Ima još nešto dole. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Rekao je da je gotovina bila 700 miliona vona. 568 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 sta? 569 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 7 milijardi vona? 570 00:43:21,880 --> 00:43:24,380 To je preko milijardu vona 571 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 Ah, tako je. 572 00:43:28,100 --> 00:43:31,100 To je sav novac za koje smo radili 573 00:43:31,680 --> 00:43:32,680 Možemo ga dobiti 574 00:43:33,020 --> 00:43:34,020 Stranice 575 00:43:34,300 --> 00:43:36,020 Vi ste šef kompanije 576 00:43:36,600 --> 00:43:38,335 Ne možeš uzmi samo pola. 577 00:43:38,360 --> 00:43:39,520 Ne zaslužuješ da budeš šef. 578 00:43:40,360 --> 00:43:42,100 Samo se opusti. 579 00:43:42,520 --> 00:43:43,520 Dobro. 580 00:43:43,980 --> 00:43:45,360 Samo se opusti. 581 00:43:47,700 --> 00:43:48,700 Ti glupi. 582 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 sta dovraga... 583 00:43:56,740 --> 00:43:57,740 Seok-hoon. 584 00:43:58,580 --> 00:43:59,580 sta? 585 00:44:01,380 --> 00:44:02,880 Prokleta kučko. 586 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Zvao je. 587 00:44:07,480 --> 00:44:09,605 Prokletstvo, šta da radim? 588 00:44:17,860 --> 00:44:18,860 šta da radim? 589 00:44:21,012 --> 00:44:23,000 - Uzećemo kamion. - Huh? 590 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 - Uzećemo kamion. - Zašto uzeti kamion? 591 00:44:26,783 --> 00:44:28,000 Vjeruješ mi, zar ne? 592 00:44:28,000 --> 00:44:30,186 Samo umukni. Ja ću se pobrinuti za to. 593 00:44:31,555 --> 00:44:34,555 Ah, prokletstvo... 594 00:45:22,167 --> 00:45:23,504 Otvori. 595 00:45:24,760 --> 00:45:26,280 Otvori. 596 00:45:29,320 --> 00:45:30,220 O moj bože. 597 00:45:31,108 --> 00:45:34,160 Ukusno je, pojedeš moj novac? 598 00:45:34,160 --> 00:45:38,180 Koji novac? 599 00:45:38,180 --> 00:45:40,660 Evo ti, kučko. 600 00:45:40,740 --> 00:45:43,840 Zdravo, buka. 601 00:45:43,840 --> 00:45:46,140 Oh, još uvek na vlasti? 602 00:45:46,140 --> 00:45:48,140 Yoon Mi-sun! 603 00:45:48,140 --> 00:45:52,140 Prebij je, kučko! 604 00:46:00,140 --> 00:46:03,621 Šta je ovo, dao si mi lek? 605 00:46:09,083 --> 00:46:10,830 Pusti! 606 00:46:13,338 --> 00:46:15,338 Pusti! 607 00:46:16,155 --> 00:46:18,155 Kakokaš. 608 00:46:23,890 --> 00:46:26,140 Mrtav si, kopile. 609 00:46:26,140 --> 00:46:28,140 Ti si žena. 610 00:46:32,140 --> 00:46:34,140 Hej, hej, hej, hej. 611 00:46:34,140 --> 00:46:36,140 Nesrećno. 612 00:46:37,755 --> 00:46:39,140 Do-bae. 613 00:46:39,140 --> 00:46:40,520 Hej. 614 00:46:40,520 --> 00:46:43,060 O moj bože. 615 00:46:45,320 --> 00:46:48,940 Ne može biti uhvaćen sutra. 616 00:46:49,020 --> 00:46:50,320 br. 617 00:46:53,040 --> 00:46:55,760 Uzmi ovo i odmakni se, ti kopile. 618 00:47:06,405 --> 00:47:07,760 Hoćeš da se takmičiš sa mnom? 619 00:47:09,001 --> 00:47:10,760 Ne radi to. 620 00:47:12,092 --> 00:47:13,735 Kakav idiot. 621 00:47:13,760 --> 00:47:16,760 Izabrali ste pravi partner. 622 00:47:16,785 --> 00:47:17,785 Prokletstvo. 623 00:47:19,760 --> 00:47:20,760 Idemo. 624 00:47:47,537 --> 00:47:50,745 Vi kopilad! 625 00:47:52,989 --> 00:47:54,989 Budite bogati! 626 00:48:05,760 --> 00:48:07,760 Tako istinito. 627 00:48:07,760 --> 00:48:11,760 ha... 628 00:48:11,760 --> 00:48:13,760 Ti glupi. 629 00:48:14,481 --> 00:48:16,481 Vau, i ta osoba je smiješna. 630 00:48:25,760 --> 00:48:27,760 Jesi li lud? 631 00:48:27,760 --> 00:48:29,760 Novac će ionako biti uzet. 632 00:48:29,760 --> 00:48:31,760 Zašto je sve krenulo naopako? 633 00:48:32,410 --> 00:48:34,410 ovuda, Neću oklevati. 634 00:48:34,435 --> 00:48:38,435 Taj prosjak. On misli da mi imaju samo 700 miliona vona. 635 00:48:38,460 --> 00:48:41,460 Mora da veruje u to tako da možemo biti spašeni. 636 00:48:43,420 --> 00:48:44,420 Evo ga 637 00:48:55,320 --> 00:48:57,260 Dok je stanodavac juri za Seok-guom 638 00:48:57,760 --> 00:48:59,760 Moramo izaći evo i ponesi zlato sa nama. 639 00:49:00,640 --> 00:49:02,520 Kako ćeš podnijeti sve ovo? 640 00:49:04,424 --> 00:49:07,504 Ga-young. 641 00:49:07,600 --> 00:49:08,980 Idemo do mame. 642 00:49:37,342 --> 00:49:40,520 Zaboravila sam da nema hrane kod kuće. 643 00:49:44,326 --> 00:49:46,426 Samo jedi kimči prženi pirinač , ok? 644 00:49:51,980 --> 00:49:54,320 Gdje je moj kimchi? 645 00:49:58,120 --> 00:50:00,920 Vi stvarno volim kimchi prženi pirinač. 646 00:50:02,093 --> 00:50:10,355 Pomešao je kimči sa pirinač, zatim dodat sos od ostriga. 647 00:50:12,039 --> 00:50:13,920 Baci to. 648 00:50:14,491 --> 00:50:16,491 Čudno je. 649 00:50:22,775 --> 00:50:26,505 Mama, došli smo da tražimo pomoć. 650 00:50:26,895 --> 00:50:27,895 U redu? 651 00:50:29,490 --> 00:50:36,031 Molimo vas da spomenete svoje nedostatke dobio od posla sa japanskim ambasadorom. 652 00:50:36,056 --> 00:50:38,056 Slabosti... 653 00:50:44,895 --> 00:50:46,895 Ali šta da radimo? Volimo se. 654 00:50:48,324 --> 00:50:50,324 Misliš da se šalim? 655 00:50:56,434 --> 00:51:00,434 Šališ se? 656 00:51:00,602 --> 00:51:02,602 Hej ti! 657 00:51:04,809 --> 00:51:09,809 Rodila si me kada Imao sam 15 godina. 658 00:51:10,721 --> 00:51:12,721 Previše si oštar. 659 00:51:13,935 --> 00:51:14,935 500 miliona vona. 660 00:51:17,499 --> 00:51:18,842 Daću ti 500 miliona vona. 661 00:51:21,166 --> 00:51:23,166 Ali molim te daj ja torbu u Japan. 662 00:51:26,402 --> 00:51:28,802 Dajte tri puta šta si rekao. 663 00:51:28,827 --> 00:51:30,567 Onda ću to uraditi. 664 00:51:33,121 --> 00:51:34,761 Ok, daću ti tri puta više. 665 00:51:35,785 --> 00:51:37,625 Ali ne sada. 666 00:51:38,162 --> 00:51:40,827 Ja ću ti ga dati čim stignem u Japan. 667 00:51:49,075 --> 00:51:52,875 Mislim da jesam napravio veliku grešku. 668 00:52:13,322 --> 00:52:14,920 I to je smiješno, ha? 669 00:52:15,380 --> 00:52:18,520 Obično nisam ovakav. 670 00:52:34,962 --> 00:52:37,346 Dođi prvo, kupi pasoš. 671 00:52:37,720 --> 00:52:39,840 Možete ići sada. 672 00:52:40,427 --> 00:52:43,187 Gdje inače biste željeli živjeti na ovakvom mjestu? 673 00:52:50,926 --> 00:52:54,920 Moram da idem kada moja deca odlaze. 674 00:53:08,909 --> 00:53:10,909 Šta radiš sama? 675 00:53:15,909 --> 00:53:17,909 Ne tretiraj me tako. 676 00:53:20,909 --> 00:53:23,909 Samo prihvati šta shvatiš, ne mešaj se. 677 00:53:33,205 --> 00:53:35,205 Prvi put sam otišao u sklonište, 678 00:53:39,380 --> 00:53:42,380 Sretan sam jer Osećam se nezavisno i zrelo. 679 00:53:45,967 --> 00:53:47,967 Kada sam sa majkom otišla u Seul, 680 00:53:52,713 --> 00:53:55,713 Sretan sam jer Osećam se kao da sam u inostranstvu. 681 00:54:03,980 --> 00:54:08,488 Majka želi da budem njena ćerka na šintoizmu. 682 00:54:09,895 --> 00:54:11,895 I moramo da živimo zajedno. 683 00:54:14,292 --> 00:54:16,008 u to vrijeme, 684 00:54:18,532 --> 00:54:22,920 U to vrijeme, ja osjećao sam se kao da prvi put imam porodicu. 685 00:54:26,157 --> 00:54:28,895 Tako da sam sretan, kučkin sine. 686 00:54:40,140 --> 00:54:42,740 Ali ja sam fer. 687 00:54:43,240 --> 00:54:44,440 Sjećaš li se? 688 00:54:44,940 --> 00:54:47,140 Rekao sam, podijelite to pola i podeli. 689 00:55:30,022 --> 00:55:32,020 Počeo sam od lastavičje gnijezdo. 690 00:55:32,709 --> 00:55:35,405 Pomozi mi. 691 00:55:44,900 --> 00:55:46,200 Bacite. 692 00:56:24,309 --> 00:56:25,309 Majko. 693 00:56:27,435 --> 00:56:29,435 nacrtaću te. 694 00:56:32,467 --> 00:56:34,467 Tvoja. 695 00:56:43,458 --> 00:56:45,458 Sjećaš li se? 696 00:56:47,355 --> 00:56:49,355 Kada sam prvi put počeo sa radom, 697 00:56:52,403 --> 00:56:54,903 Mama mi je šminkala oči. 698 00:56:58,437 --> 00:57:00,877 Morate imati prelepe oči. 699 00:57:05,035 --> 00:57:07,175 Majko. 700 00:57:07,200 --> 00:57:09,600 Više volim 701 00:57:14,900 --> 00:57:16,783 sada moja sekretarica. 702 00:57:17,988 --> 00:57:21,668 Moram prvo umrijeti da znaš kako se osećaš. 703 00:57:25,175 --> 00:57:31,920 Mama, ne uzimaj tablete za spavanje dok pijete alkohol. 704 00:57:33,864 --> 00:57:35,194 U redu? 705 00:57:46,920 --> 00:57:48,920 Dae-sun zove. 706 00:57:49,562 --> 00:57:51,562 Vratiću se. 707 00:57:57,031 --> 00:57:58,031 Lee Dookyung 708 00:57:59,531 --> 00:58:01,031 Napravite pasoš za mamu 709 00:58:01,911 --> 00:58:02,911 Razumiješ? 710 00:58:03,571 --> 00:58:06,780 Znaš, bićeš dobro kad izađeš iz auta. 711 00:58:07,831 --> 00:58:10,291 Mama spava trebao bi ići sada. 712 00:58:11,671 --> 00:58:12,671 odlazim 713 00:59:19,214 --> 00:59:25,214 Želim da pošalješ tu torbu Japan, koji sadrži novac za video. 714 00:59:25,214 --> 00:59:27,214 Zašto bih vjerujem ti? 715 00:59:27,776 --> 00:59:30,776 Pa sada kome želiš vjerovati? 716 00:59:30,801 --> 00:59:35,920 Ako slušam devojku kao što si ti, moj sljedeći odmor će biti beskonačan. 717 00:59:36,428 --> 00:59:39,428 Pa sam promenio svoje načine. 718 00:59:39,920 --> 00:59:44,920 Od početka nisam želim da slušam bilo šta. 719 00:59:48,871 --> 00:59:54,279 Naš ambasador čak nisam ni uradio novi test jetre. 720 00:59:55,237 --> 01:00:00,844 Hej, prvo izbriši video. 721 01:00:02,625 --> 01:00:08,000 Ako ne možemo doći do Japana, idemo svi mrtvi. Ovo će se proširiti kao šumski požar. 722 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Nesrećno! 723 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Ti si luda, kučko! 724 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Ovo je nezvanični račun. 725 01:00:18,357 --> 01:00:21,462 Samo ja ne mogu vidjeti. 726 01:00:31,654 --> 01:00:33,314 Kako je stižeš? 727 01:00:43,800 --> 01:00:46,880 Ti si taj koji blokira Ured predsjednika Doa. 728 01:00:47,490 --> 01:00:48,715 Danas je moj izbor. 729 01:00:55,880 --> 01:00:56,880 ti? 730 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 Hej. 731 01:01:25,880 --> 01:01:28,600 Rekao sam ti da ne zovem, idiote! 732 01:01:29,020 --> 01:01:32,232 Samo pazi na svoje sopstveni posao, kopile! 733 01:01:33,960 --> 01:01:35,260 Zašto ćutiš? 734 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Gdje je zlato? 735 01:02:07,360 --> 01:02:09,360 idem u Osang, Osang, kopile! 736 01:02:09,380 --> 01:02:11,880 Kopilad poput tebe umrijet će danas. 737 01:02:11,900 --> 01:02:13,600 Osang, kopile. I 738 01:02:14,380 --> 01:02:16,380 izvini, izvini.. 739 01:02:16,380 --> 01:02:18,600 . 740 01:02:21,260 --> 01:02:24,860 Molim te. - Nisam ovde da zarađujem. 741 01:02:25,740 --> 01:02:27,140 - Znam te Nisam u tome zbog novca. 742 01:02:30,740 --> 01:02:31,880 Došao si da se ukrcaš na brod. 743 01:02:42,496 --> 01:02:47,880 Sedi. Znate da je tržište Hwajung okruženje oblikovano zvucima iz okoline, zar ne? 744 01:02:48,673 --> 01:02:54,376 Zakon koji ljude hvata u zamku nas na mestu jake gravitacije. 745 01:02:55,344 --> 01:03:02,587 Ne znam šta je problem mog brata, ali Ne mogu promijeniti svijet brodom. 746 01:03:07,102 --> 01:03:08,102 Da, koliko porcija? 747 01:03:10,886 --> 01:03:13,648 Hajde da zapišemo imena za izradu pasoša. 748 01:04:01,880 --> 01:04:05,880 Neka striževe jedu puter sa mojom ženom, 749 01:04:07,546 --> 01:04:10,546 Ti kopile, dirao si moj novac. 750 01:04:24,440 --> 01:04:26,500 Hwangso je bio u žurbi. 751 01:04:28,755 --> 01:04:32,840 Svinji je odsečen jezik pre nego što je čuo priču. 752 01:04:34,121 --> 01:04:38,020 Ali već sam vikao tvoje ime, i bilo je prekasno. 753 01:04:38,400 --> 01:04:42,920 Šefe, izgleda da je došlo do nesporazuma. 754 01:04:42,920 --> 01:04:45,640 Ovaj put , nemoj još odseći jezik. 755 01:04:45,640 --> 01:04:47,240 Uzeo si novac. 756 01:04:48,440 --> 01:04:50,580 Ne morate ovo da radite. 757 01:04:50,770 --> 01:04:52,264 Hoćeš da ti isečem butine? 758 01:05:00,660 --> 01:05:01,820 Tišina. 759 01:05:02,960 --> 01:05:04,460 Molim te spasi me. 760 01:05:05,000 --> 01:05:08,160 Nisam ga ni vidio. 761 01:05:08,160 --> 01:05:09,000 Samo pucati? 762 01:05:09,000 --> 01:05:10,340 Yoo Min-seol! 763 01:05:10,340 --> 01:05:12,200 Lee Dong-hyuk! 764 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 Taj gad ga je ukrao. 765 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Oni su lopovi! 766 01:05:15,800 --> 01:05:19,800 Samo želim da jedem. 767 01:05:20,292 --> 01:05:25,292 još sam mlad, da mogu jesti. 768 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Znam ih dobro. 769 01:05:30,212 --> 01:05:37,212 Postao sam pas koji je poslušao Gazda, da uhvatim lopova. 770 01:05:38,323 --> 01:05:40,323 Nemoj! Nemoj! 771 01:05:47,805 --> 01:05:50,805 Za dva dana želim ići u Japan avionom. 772 01:05:50,805 --> 01:05:52,805 Gdje je moj pasoš? 773 01:05:56,805 --> 01:05:58,805 Oh, prokletstvo. 774 01:06:35,820 --> 01:06:36,980 Vrijeme je zaista lijepo. 775 01:06:37,020 --> 01:06:39,020 Taek! 776 01:06:39,280 --> 01:06:40,520 Kako to dobijaš? 777 01:06:40,760 --> 01:06:41,520 Ah! 778 01:06:41,560 --> 01:06:42,520 Ok, stani! 779 01:06:42,520 --> 01:06:45,153 Dokyung, tvoja mama danas u penziji, zar ne? 780 01:06:45,257 --> 01:06:49,257 Ako uzmeš novac, ti si van. Samo čekaj tamo. 781 01:06:50,520 --> 01:06:51,520 Doći ću da te ubijem. 782 01:06:57,884 --> 01:06:59,884 Danas će biti vreo dan. 783 01:07:09,226 --> 01:07:11,470 Oh da, mravi. Gdje je zlato? 784 01:07:11,495 --> 01:07:13,495 Kakvo je to zlato? Uzmi ga! 785 01:07:14,272 --> 01:07:15,939 Tajna koja samo ti i ja znamo. 786 01:07:15,964 --> 01:07:17,964 o cemu pricas? 787 01:07:26,520 --> 01:07:28,520 Oh, idemo. 788 01:07:29,869 --> 01:07:31,520 Gdje sada tražite Choi Ga-younga? 789 01:07:31,520 --> 01:07:33,520 Znam Choi Ga-young. 790 01:07:35,520 --> 01:07:38,165 Nikad ne bi mogao idite sa ove Hwajung Market. 791 01:07:42,043 --> 01:07:43,860 Čuo sam Song-yija je poljski bik. 792 01:07:44,040 --> 01:07:45,060 Šta da radimo? 793 01:07:45,647 --> 01:07:47,367 Kosa joj je stvarno lijepa, ha. 794 01:07:47,392 --> 01:07:49,920 Ali on je gangbull u našoj radnji. 795 01:07:49,920 --> 01:07:51,220 Da li ste honorarni radnik? 796 01:07:51,220 --> 01:07:52,340 Hej, svi. 797 01:07:52,840 --> 01:07:54,860 Postoji vrlo dolazi vrijedan gost. 798 01:07:54,860 --> 01:07:57,780 Požurite i budi pristojan. 799 01:07:58,145 --> 01:07:58,885 Da. 800 01:08:03,120 --> 01:08:04,820 Hej, ne treba mi da pričamo nadugo. 801 01:08:04,820 --> 01:08:05,940 On je legenda. 802 01:08:05,940 --> 01:08:06,880 Recimo zdravo. 803 01:08:06,880 --> 01:08:09,340 Halo. 804 01:08:09,340 --> 01:08:11,840 Hej, ko je u pravu. 805 01:08:11,840 --> 01:08:13,540 Zdravo, ja sam Jae-pil, broj jedan. 806 01:08:13,540 --> 01:08:14,740 Ja sam dobar pevač. 807 01:08:14,740 --> 01:08:17,040 Ja sam Young-jae, broj dva. 808 01:08:17,040 --> 01:08:19,140 Zdravo, ja sam Yeon-seong... 809 01:08:28,140 --> 01:08:31,340 brate, djevojka zlatne poluge dolazi. 810 01:08:32,540 --> 01:08:34,940 Malo star i malo debeo. 811 01:08:34,940 --> 01:08:36,740 Prilično mali. 812 01:08:38,168 --> 01:08:43,001 Rekao sam ti da hoću biti poslušan pas, zar ne? 813 01:08:43,142 --> 01:09:02,234 Titlovi kreirao LayarAsia.SITE 814 01:09:02,880 --> 01:09:04,000 Ne ovdje. 815 01:09:12,254 --> 01:09:14,254 brate! Evo ga! 816 01:09:14,279 --> 01:09:16,279 Ovdje možete ući. 817 01:09:17,740 --> 01:09:19,740 Molim vas uđite. 818 01:09:37,193 --> 01:09:38,740 Čekaću napolju. 819 01:09:38,765 --> 01:09:40,765 Dajte sve od sebe. 820 01:09:42,184 --> 01:09:46,184 Mogli bi izaći kroz zadnja vrata, ja ću ih tamo čuvati. 821 01:09:51,740 --> 01:09:53,740 Jedite puno. 822 01:10:01,740 --> 01:10:03,740 Piće. Piće. 823 01:10:03,740 --> 01:10:06,740 Hej, samo umri nakon pijenja vode! 824 01:10:08,740 --> 01:10:09,740 Enter. 825 01:10:22,247 --> 01:10:24,247 Ali ko si ti? 826 01:11:07,247 --> 01:11:08,477 Geum. 827 01:11:09,020 --> 01:11:11,260 Odvedi ga svom poslodavcu. 828 01:11:14,700 --> 01:11:15,580 Geum. 829 01:11:16,794 --> 01:11:19,154 Šta bi trebalo Kažem gadu. 830 01:11:20,160 --> 01:11:21,531 Jae-gwan. 831 01:11:24,960 --> 01:11:25,980 Brzo. 832 01:11:28,700 --> 01:11:29,740 Brzo. 833 01:11:45,543 --> 01:11:47,000 sta? 834 01:11:49,740 --> 01:11:51,740 Sakupi svoju hrabrost. 835 01:11:51,740 --> 01:11:53,740 Kako se usuđuješ upadaš ovde? 836 01:11:53,740 --> 01:11:55,740 Ko je koga spasio? 837 01:11:55,740 --> 01:11:57,740 Štediš svoj život. 838 01:12:01,421 --> 01:12:04,421 Potpuno sam zbunjen. 839 01:12:04,421 --> 01:12:08,421 Stvarno sam zbunjen, Do-kyung. 840 01:12:08,421 --> 01:12:10,421 Lee Do-kyung. 841 01:12:12,421 --> 01:12:14,421 Ja sam Choi Ga-young. 842 01:12:21,421 --> 01:12:24,421 Živite kako želite. 843 01:12:24,421 --> 01:12:27,421 Živeću kako hoću. 844 01:12:28,698 --> 01:12:30,437 Idi. 845 01:12:30,723 --> 01:12:33,723 Idi nađi Geum-hee. 846 01:12:36,740 --> 01:12:39,740 Sada te bacam. 847 01:12:39,740 --> 01:12:40,740 Idi. 848 01:12:43,160 --> 01:12:45,160 Idi! 849 01:13:05,803 --> 01:13:07,803 gdje si ti 850 01:13:07,803 --> 01:13:09,803 Hej, kopile! 851 01:13:09,803 --> 01:13:11,803 Kopile! 852 01:13:11,803 --> 01:13:13,803 ko si ti 853 01:13:13,803 --> 01:13:15,803 Ti si lud! 854 01:13:15,803 --> 01:13:17,803 Majka te je grdila, a? 855 01:13:17,803 --> 01:13:21,803 Gdje ti je majka? 856 01:13:21,803 --> 01:13:25,803 Kučkin sin! 857 01:13:43,843 --> 01:13:45,843 Ti prokleti lovcu na blago! 858 01:13:55,740 --> 01:13:56,740 Gdje je mama? 859 01:13:56,740 --> 01:13:58,580 Mislim da znam gdje je. 860 01:13:58,580 --> 01:13:59,240 Idemo. 861 01:13:59,240 --> 01:14:00,040 o cemu pricas? 862 01:14:00,040 --> 01:14:02,040 Rekao sam ti da ga dovedeš ovamo! 863 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Ne znam gdje je. 864 01:14:05,380 --> 01:14:07,540 Ostavit ću zlato ovdje. 865 01:14:07,540 --> 01:14:08,942 Idemo. 866 01:14:12,420 --> 01:14:13,920 šta je to? 867 01:14:13,920 --> 01:14:16,300 Moramo uzeti majka sa nama. 868 01:14:16,300 --> 01:14:17,800 Ti se baviš tom stvari. 869 01:14:19,720 --> 01:14:21,720 Ja ću se pobrinuti za to. 870 01:15:17,470 --> 01:15:19,470 Drži se čvrsto. Ovo je tvoj spas. 871 01:15:24,131 --> 01:15:26,220 Od sada će biti teže. 872 01:15:30,589 --> 01:15:32,020 Gdje je zlato? 873 01:15:32,120 --> 01:15:33,260 Daj mi to. 874 01:15:33,260 --> 01:15:36,340 To garantujem prepustićeš to meni. 875 01:15:36,340 --> 01:15:38,800 Odgovor je pogrešan. 876 01:15:38,800 --> 01:15:43,820 Rekao si da želiš da me sada ubiješ. 877 01:16:08,240 --> 01:16:09,816 Zabavno, zar ne? 878 01:16:17,393 --> 01:16:22,562 Natjerat će vas da zapamtite sve uspomene koje nikad nisi imao. 879 01:16:31,760 --> 01:16:34,420 Gravitaciona sila. 880 01:16:34,420 --> 01:16:36,160 Rocker. 881 01:16:36,160 --> 01:16:38,320 12 minuta. 882 01:16:44,779 --> 01:16:48,240 Broj koji zovete nije aktivan. Molimo pokušajte ponovo. 883 01:16:50,588 --> 01:16:53,240 Broj koji zovete nije aktivan. Molimo pokušajte ponovo. 884 01:16:54,620 --> 01:16:57,343 Broj koji zovete nije aktivan. Molimo pokušajte ponovo. 885 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 Provjerite frekvenciju poziva. 886 01:17:06,582 --> 01:17:11,300 Lozinka. 887 01:18:16,740 --> 01:18:18,740 ti kopile... 888 01:19:43,975 --> 01:19:44,975 Vidite li? 889 01:19:46,575 --> 01:19:49,375 Našao sam ovo zlato. 890 01:19:50,775 --> 01:19:53,975 Probao sam da koristim moj datum rođenja u lozinki. 891 01:19:54,324 --> 01:19:55,524 Ali pogrešno. 892 01:19:57,112 --> 01:19:59,612 Probao sam da koristim tvoj takođe, još uvek pogrešan. 893 01:20:01,080 --> 01:20:02,300 Znate li šta je u njemu? 894 01:20:04,260 --> 01:20:06,460 1, 2, 3. 895 01:20:07,808 --> 01:20:11,333 Kad sam bila mala, Ga-young Choi zamolio me da dostavim hranu. 896 01:20:11,881 --> 01:20:15,801 Rekao je da ako dijete isporučio lijek, ne bi bio uhvaćen. 897 01:20:18,524 --> 01:20:21,324 Lockers at Stanica Hwajung, broj 12. 898 01:20:23,190 --> 01:20:26,650 Pitam se šta tajna je između nas. 899 01:20:28,861 --> 01:20:34,468 Dok me je uzeo za ruku i pobegao, rekao je da zna. 900 01:20:38,062 --> 01:20:40,958 Međutim, možete to učiniti. 901 01:20:53,557 --> 01:20:55,969 sta je ovo? 902 01:21:06,000 --> 01:21:08,557 sta je ovo? 903 01:21:18,325 --> 01:21:22,205 - Majka je umrla. - Šta? 904 01:21:28,563 --> 01:21:31,073 Majka je umrla. 905 01:21:33,467 --> 01:21:36,467 Do Kyung, majka je umrla. 906 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Majka je umrla. 907 01:21:42,000 --> 01:21:48,000 Toliko sam se uplašio Nisam mogao ništa da uradim. 908 01:21:48,000 --> 01:22:02,063 rekao sam ti da pođeš sa mnom, zar nisam? Rekao sam ti da pođeš sa mnom. 909 01:22:09,976 --> 01:22:15,468 Rekao sam ti da se pretvaraš. 910 01:22:19,976 --> 01:22:22,976 Ionako ću umrijeti. Zašto si tako naivan? 911 01:22:28,976 --> 01:22:30,976 Onda ja idem da spavam. 912 01:22:40,300 --> 01:22:45,080 - Zar ne želiš i ti da umreš? - Uzmi zlato i idi, molim te. 913 01:22:53,683 --> 01:22:56,764 Dobra tuga. 914 01:23:26,769 --> 01:23:29,240 Izgubljena. 915 01:23:30,334 --> 01:23:33,774 Izgubljen, Dokyung. 916 01:23:39,600 --> 01:23:40,660 Dokyung. 917 01:23:42,962 --> 01:23:45,102 Živite kako želite. 918 01:23:46,378 --> 01:23:48,638 Živeću kako hoću. 919 01:24:19,800 --> 01:24:21,100 Sad je nered. 920 01:24:21,100 --> 01:24:23,100 Naći ću vas oboje 921 01:24:23,780 --> 01:24:25,280 Stani i idi 922 01:24:27,500 --> 01:24:29,500 Gayeong mora želim i to 923 01:25:23,363 --> 01:25:25,363 Ne možemo otići Hwajeong Market. 924 01:25:27,219 --> 01:25:30,219 Ne, nećemo ići. 925 01:25:31,719 --> 01:25:33,962 Dok ne šutnemo ova kopilad napolje. 926 01:26:01,100 --> 01:26:03,100 Gdje ste gadovi? 927 01:26:03,100 --> 01:26:05,100 Vi kopilad! 928 01:26:05,100 --> 01:26:07,100 Hej, dođi ovamo. 929 01:26:07,100 --> 01:26:09,100 Želiš umrijeti? 930 01:26:09,100 --> 01:26:11,100 Mislio si da sam završio? 931 01:26:11,100 --> 01:26:13,100 Prokletstvo, neću umrijeti! 932 01:26:13,100 --> 01:26:15,100 Ako ovo procuri, Sve ću vas pobiti. 933 01:26:15,100 --> 01:26:17,100 Rastrgaću te na komade. 934 01:26:17,540 --> 01:26:20,071 Dajemo vam šansu. 935 01:26:20,254 --> 01:26:23,100 Hej, hej, Dokyung. 936 01:26:23,100 --> 01:26:25,100 Do Kyung-won, ne guraj me! 937 01:26:25,100 --> 01:26:27,100 Ah! 938 01:26:27,100 --> 01:26:29,950 Tiho. Smiri se. 939 01:26:30,100 --> 01:26:32,676 Dajte mi izvještaj dobio dok je jurio bika. 940 01:26:32,701 --> 01:26:35,075 Samo se igraš. 941 01:26:35,100 --> 01:26:36,589 Ako je tako, daću ti zlato. 942 01:26:38,100 --> 01:26:39,805 Ako mi date izveštaj , odgovoriću. 943 01:26:40,100 --> 01:26:44,067 Osveta za nered napravio si. 944 01:26:48,100 --> 01:26:49,100 Vazduh! 945 01:27:12,247 --> 01:27:14,841 Gospodin To je upravo otvorio nedavno novi sajt. 946 01:27:15,509 --> 01:27:17,642 Bit će a veliki meč za nekoliko dana. 947 01:27:17,667 --> 01:27:22,559 Stavio je sav svoj novac na gubitku sa više od šest poena razlike. 948 01:27:23,257 --> 01:27:27,797 Ako ste uhvaćeni u klađenju svoj dom, bićeš pretučen na smrt. 949 01:27:27,830 --> 01:27:29,330 To je pravilo. 950 01:27:30,600 --> 01:27:36,220 Uradio je nešto nije trebao. Veoma je strašno. 951 01:27:36,220 --> 01:27:43,980 Ne možemo živjeti sa našom strankom. Ako Choi Cheolov tim pobijedi, on će vjerovatno umrijeti. 952 01:27:46,780 --> 01:27:50,180 Zašto je to uradio? 953 01:27:50,180 --> 01:27:52,180 Ne vidim ovo. 954 01:27:52,180 --> 01:27:53,640 Vratiću se. 955 01:27:54,600 --> 01:27:55,940 U koliko sati je dodatni čas? 956 01:27:57,140 --> 01:27:58,480 Požuri. 957 01:28:00,320 --> 01:28:01,560 Smiri se, smiri se. 958 01:28:02,180 --> 01:28:03,180 Prijatelji. 959 01:28:03,740 --> 01:28:07,480 - Pogledaj ovo. - Šta radite u Gangnamu? 960 01:28:07,700 --> 01:28:09,390 Hwajin, 8.000 vona. 961 01:28:10,620 --> 01:28:12,120 Ga-eul, 5.200 vona. 962 01:28:12,240 --> 01:28:14,808 Yejin, 120.000 vona. 963 01:28:15,160 --> 01:28:16,960 Sledeće, 9.000 vona. 964 01:28:17,040 --> 01:28:19,460 Šta radite? 965 01:28:19,460 --> 01:28:21,620 Zašto su naši mikrofoni uklonjeno? To je odvratno. 966 01:28:21,620 --> 01:28:24,403 Mislite da sam vas sve zaboravio ovdje živite sa zadavljenim vratom? 967 01:28:24,620 --> 01:28:26,120 sta dodjavola? 968 01:28:26,120 --> 01:28:28,120 Da li se ovako ponašate ljudi koji žele da se uključe u mikrofon? 969 01:28:28,120 --> 01:28:29,120 sta radis 970 01:28:29,120 --> 01:28:30,120 Hej, hej! 971 01:28:30,120 --> 01:28:31,620 Izlazi! Izlazi! 972 01:28:31,620 --> 01:28:33,120 sta radis 973 01:28:33,595 --> 01:28:35,595 Šta nije u redu s tobom? 974 01:28:35,620 --> 01:28:38,309 Menadžer Choi, koji prevario našu vilu. 975 01:28:39,620 --> 01:28:42,120 Kopile u filmu jeste zemljoposednik. 976 01:28:42,120 --> 01:28:43,120 sta? Ozbiljno? 977 01:28:43,120 --> 01:28:44,120 Manager Choi? 978 01:28:44,120 --> 01:28:45,120 Je li on vlasnik zemlje? 979 01:28:45,120 --> 01:28:46,120 sta? 980 01:28:46,620 --> 01:28:47,620 Hej! 981 01:28:49,620 --> 01:28:53,340 Zato i drži davi nas. 982 01:28:54,500 --> 01:29:00,460 I to kopile ubio i moju majku. 983 01:29:01,260 --> 01:29:02,420 sta? 984 01:29:02,420 --> 01:29:04,420 To je nečuveno. 985 01:29:04,420 --> 01:29:05,420 Stvarno? 986 01:29:05,420 --> 01:29:06,720 On je lud. 987 01:29:08,300 --> 01:29:09,760 Pocepaću ovo za tebe. 988 01:29:14,020 --> 01:29:15,440 Pomozi mi. 989 01:29:25,240 --> 01:29:29,780 - Šta? - Gospodine, kao što ste rekli, investicija je završena. 990 01:29:41,620 --> 01:29:45,800 Ja ću napraviti investitori ulažu u mene. 991 01:29:45,800 --> 01:29:50,800 Ovo je igra na sreću. Ako ste voljni da se kladite, sigurno ćete pobediti. 992 01:29:57,259 --> 01:29:59,259 Hajdemo svi da probamo. 993 01:30:00,458 --> 01:30:02,458 Dajmo sve od sebe. 994 01:30:48,006 --> 01:30:50,518 Nećeš pusti me? 995 01:30:55,320 --> 01:30:57,080 Ja sam u penziji. 996 01:30:57,500 --> 01:31:02,580 Ali koliko dugo ćeš visi oko Chul-soon? 997 01:31:09,255 --> 01:31:14,255 WP-ov 3. poraz, calling CF houm run, i 0-0 bekstvo. 998 01:31:14,255 --> 01:31:17,255 Treći poraz je zaista treći poraz, ali Nedavna izvedba WP-a je bila veoma razočaravajuća. 999 01:31:17,255 --> 01:31:22,255 Ovo će biti vrlo važna utakmica koja će zahtijevati nastup asa Lee Ha-neuka, koji je do sada bio neporažen. 1000 01:31:22,255 --> 01:31:27,255 Utakmica između dva tima koja zahtijeva volju za pobedom, ne samo trenera. 1001 01:31:27,255 --> 01:31:33,255 Ova utakmica je važnija nego na početku utakmice. 1002 01:31:33,393 --> 01:31:38,480 Januk je bio a obrnuti strijelac kada se pridružio. 1003 01:31:38,480 --> 01:31:41,880 Pitam se kako će danas ispasti. 1004 01:31:41,880 --> 01:31:44,880 Januk je ušao u ključnom trenutku. 1005 01:31:44,880 --> 01:31:46,080 On je trener. 1006 01:31:46,080 --> 01:31:47,780 Baby! 1007 01:31:47,780 --> 01:31:49,880 Radujem se vašem ulasku. 1008 01:31:49,880 --> 01:31:52,280 Ovo je takmičenje koje stvara nepotrebnu napetost. 1009 01:31:52,280 --> 01:31:53,680 Mora biti oprezan. 1010 01:31:53,680 --> 01:31:56,280 Proglašen je krivim borbe. 1011 01:31:56,280 --> 01:31:57,880 Dobio je slobodno bacanje. 1012 01:31:57,880 --> 01:32:01,380 U poslednje vreme, Lee Han-wook dobija sve više slobodnih bacanja. 1013 01:32:02,427 --> 01:32:04,158 Rekao sam ti tada. 1014 01:32:05,200 --> 01:32:07,600 Samo se brineš o svom životu. 1015 01:32:08,998 --> 01:32:13,400 Ako ste navikli da gubite, kada zaista želite da pobijedite, nećete moći pobijediti. 1016 01:32:13,816 --> 01:32:15,640 Ako je ovo slobodno bacanje bude uspješan, rezultat će biti izjednačen. 1017 01:32:15,640 --> 01:32:21,200 Draw! 1018 01:32:21,200 --> 01:32:25,400 Mora da je bio pod pritiskom, ali njegov nastup je bio izvanredan. 1019 01:32:25,400 --> 01:32:27,400 Slobodno bacanje Lee Han-oka rezultati u bodu! 1020 01:32:27,400 --> 01:32:29,400 Potezi Lee Han-oka su drugačiji! 1021 01:32:29,400 --> 01:32:31,400 Lee Han-ok napada svojim ustima! 1022 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 Element! 1023 01:32:32,400 --> 01:32:33,400 Lee Han-ok! 1024 01:32:33,400 --> 01:32:35,400 Sada je rezultat izjednačen! 1025 01:32:35,400 --> 01:32:37,400 Pokreti su zaista živi! 1026 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Ipak je uspio postići gol tri boda na handoffu! 1027 01:32:39,400 --> 01:32:41,400 Lee Han-ok sa tri poena! 1028 01:32:41,400 --> 01:32:43,400 Sada igra zaista se promenio! 1029 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 Igra je drugačija! 1030 01:32:45,400 --> 01:32:47,400 Lee Han-ok, koji je ostavljen daleko iza sebe! 1031 01:32:47,400 --> 01:32:51,400 Danas, snaga nogu koja ga je napravila zaboravi njegovo odsustvo nastavak! 1032 01:32:51,400 --> 01:32:53,400 Energija Lee Han-oka nikada ne nestaje! 1033 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Lee Hanwook je prekrio usta. 1034 01:32:55,400 --> 01:33:00,400 Danas se Lee Hanwook vratio kao savršeni Lee Hanwook kojeg poznajemo. 1035 01:33:00,400 --> 01:33:03,400 Lee Hanwook je pokazao neverovatan nastup. 1036 01:33:03,400 --> 01:33:05,400 On će pobijediti danas. 1037 01:33:05,400 --> 01:33:07,400 On je naša zvijezda. 1038 01:33:07,400 --> 01:33:12,400 89-78, savršeno WP Lee Hanwooka. 1039 01:33:12,400 --> 01:33:14,400 Današnja utakmica je završena. 1040 01:33:14,400 --> 01:33:19,400 Lee Hanwook se vraća kao as od A7. 1041 01:33:37,760 --> 01:33:40,160 Gospodine, deca su još uvek u vodi. 1042 01:33:40,160 --> 01:33:42,160 Tako da još nismo imali nikakvu prodaju. 1043 01:33:55,019 --> 01:33:57,462 Otvori usta. 1044 01:33:57,487 --> 01:33:58,687 Onda. 1045 01:34:00,760 --> 01:34:02,860 Otvori usta. 1046 01:34:13,220 --> 01:34:16,100 Doveo sam decu koja su radili u drugoj radnji, gospodine. 1047 01:34:23,400 --> 01:34:24,600 Otvori usta. 1048 01:34:50,907 --> 01:34:52,047 Hej. 1049 01:34:55,680 --> 01:34:57,680 Za sada dobro. 1050 01:34:57,680 --> 01:34:59,680 Moramo stati biti tako ozbiljan sada. 1051 01:34:59,680 --> 01:35:01,680 Ja ću fotografisati leš tvoje majke. 1052 01:35:01,680 --> 01:35:04,680 Pre nego što se promeniš lica vaših prijatelja, 1053 01:35:04,680 --> 01:35:06,407 Očistite sve. 1054 01:35:08,120 --> 01:35:09,280 Vidimo se kasnije. 1055 01:36:40,553 --> 01:36:43,400 Donela sam tvoje zlato. 1056 01:36:46,781 --> 01:36:48,260 Pusti ih. 1057 01:36:55,858 --> 01:36:57,798 Hej, preseci zglob ruke koja ovo drži. 1058 01:37:19,462 --> 01:37:21,462 Pusti me. 1059 01:37:21,462 --> 01:37:23,462 Do Kyung, lari. 1060 01:37:23,462 --> 01:37:25,462 Lari, Do Kyung. 1061 01:37:25,462 --> 01:37:26,462 jesi li dobro? 1062 01:37:26,462 --> 01:37:28,462 Da, dobro smo. 1063 01:37:28,462 --> 01:37:29,462 Dobro smo. 1064 01:37:29,462 --> 01:37:31,462 Pazi na sebe. 1065 01:37:45,462 --> 01:37:47,462 Kopile! 1066 01:38:05,900 --> 01:38:06,900 Izlazi! 1067 01:38:48,994 --> 01:38:51,400 Gde je nestao ovaj gad? 1068 01:38:51,400 --> 01:38:53,860 Yu-ri. 1069 01:38:55,587 --> 01:38:57,400 Oh, Mi-sun. 1070 01:38:57,400 --> 01:39:00,400 Yu Mi-sun. 1071 01:40:16,452 --> 01:40:18,693 Daću je tvojoj majci. 1072 01:40:21,780 --> 01:40:23,520 Kučkin sin. 1073 01:40:26,020 --> 01:40:27,980 Prokletstvo, nemoj. 1074 01:40:34,740 --> 01:40:35,980 Ti kopile. 1075 01:40:35,980 --> 01:40:37,700 Hej, Lee Dong-kyung. 1076 01:40:52,054 --> 01:40:53,140 U redu. 1077 01:40:53,900 --> 01:40:54,800 Hah? 1078 01:40:56,120 --> 01:40:57,440 Morate vidjeti kraj. 1079 01:40:57,900 --> 01:40:58,780 Hah? 1080 01:40:59,120 --> 01:41:01,460 Mislite li da mogu izaći sa pijace Hwajeong? 1081 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Ah! 1082 01:42:11,080 --> 01:42:13,080 Samo ga ostaviti takvog? 1083 01:42:15,000 --> 01:42:18,880 Ne, ne želim. 1084 01:42:31,840 --> 01:42:33,000 Kafa. 1085 01:42:33,000 --> 01:42:35,880 Donijela si toliko toga. 1086 01:42:49,100 --> 01:42:50,540 Hej. 1087 01:42:55,122 --> 01:42:58,000 Vi ste divlji psi. 1088 01:42:58,774 --> 01:43:01,000 Ovako ti davati poklone. 1089 01:43:02,792 --> 01:43:04,791 Dođi u moj rudnik zlata. 1090 01:43:04,985 --> 01:43:09,000 Koliko je prošlo otkako sam hodao ovako u ovo doba? 1091 01:43:11,859 --> 01:43:12,859 Tužno, zar ne? 1092 01:43:15,199 --> 01:43:16,619 Izgledaš tužno. 1093 01:43:16,619 --> 01:43:17,859 Tako si dosadan. 1094 01:43:19,859 --> 01:43:20,859 Hej. 1095 01:43:21,739 --> 01:43:22,859 Nema nikoga ovde? 1096 01:43:24,619 --> 01:43:25,619 br. 1097 01:43:26,359 --> 01:43:28,859 Ne budi tako zao. Is zar nema nikoga ovde? 1098 01:43:30,939 --> 01:43:32,359 Ne, zaista ih nema. 1099 01:43:33,619 --> 01:43:35,979 Uvek kradeš stvari. 1100 01:43:35,979 --> 01:43:37,979 I to si ukrao. 1101 01:43:37,979 --> 01:43:41,859 Gdje je novac? 1102 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 Šta bi ti uradi kad bi imao novca? 1103 01:43:46,000 --> 01:43:48,000 Želim ići na ruksak. 1104 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Ruksak? 1105 01:43:49,000 --> 01:43:51,000 Gdje ti je ranac? 1106 01:43:51,000 --> 01:43:52,000 Još nije kupljeno. 1107 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 To je bio samo san. 1108 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 Hej, kako je ovo? 1109 01:44:01,000 --> 01:44:02,000 Kako to misliš? 1110 01:44:02,000 --> 01:44:03,000 Moram da ostanem živ. 1111 01:44:04,000 --> 01:44:06,000 Ali gdje želite ranac? 1112 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 Rekao je da nema ni peni , zašto pitati? 1113 01:44:10,928 --> 01:44:13,928 Oh, ovo kopile se smije. 1114 01:44:14,063 --> 01:44:33,858 Titlovi kreirao LayarAsia.SITE