1
00:00:37,500 --> 00:00:40,284
(Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα
με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

2
00:00:40,284 --> 00:00:42,492
(Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής
όταν κινηματογραφείτε παιδιά και ζώα.)

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,767
{\ an8}(Επεισόδιο 12)

4
00:00:51,667 --> 00:00:53,567
{\ an8}Είναι νόστιμο.

5
00:00:53,567 --> 00:00:56,067
{\ an8}Γιατί δεν τρώτε;

6
00:00:56,067 --> 00:00:57,533
{\ an8}Τι σας φέρνει εδώ;

7
00:00:57,533 --> 00:00:59,933
{\ an8}Είστε περίεργοι για το πώς έφτασα εδώ;

8
00:00:59,933 --> 00:01:01,333
{\ an8}Όχι γιατί ήρθα;

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,833
{\ an8}Φαίνεται ο πεθερός μου
έχει κάποια παράπονα εναντίον μου.

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,933
{\ an8}Με ανέφερε στην αστυνομία.

11
00:01:06,933 --> 00:01:10,467
{\ an8}Με κράτησαν αλλά
πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

12
00:01:10,467 --> 00:01:11,767
{\ an8}Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε.

13
00:01:11,767 --> 00:01:15,100
{\ an8}Η κόρη σας πρέπει επίσης να ξέρει
την οικογενειακή ατμόσφαιρα για να προετοιμαστεί.

14
00:01:15,100 --> 00:01:16,233
{\ an8}Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;

15
00:01:16,233 --> 00:01:17,600
{\ an8}Νιώθω αναστατωμένος, Ντου Τζουν.

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
{\ an8}Δεν με προσκαλείτε καν σε αυτήν την οικογενειακή εκδήλωση;

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
{\ an8}Ω, δεν θεωρούμαι οικογένεια;

18
00:01:22,900 --> 00:01:26,867
Η γυναίκα του νεκρού γιου δεν είναι οικογένεια;

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,267
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

20
00:01:30,267 --> 00:01:33,000
Φαίνεται η μεγαλύτερη νύφη μας
έχει κάποια παρεξήγηση.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,233
Παρεξήγηση;

22
00:01:34,233 --> 00:01:35,900
Ο Hui Won θα πρέπει επίσης να γνωρίζει ορισμένα πράγματα.

23
00:01:35,900 --> 00:01:39,733
Αυτοί που δεν έχουν δεσμούς αίματος
όπως εμείς μπορεί να αποβληθεί ανά πάσα στιγμή.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,467
Τι λες τώρα;

25
00:01:41,467 --> 00:01:42,900
Είναι ένα αστείο.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Ένα αστείο.

27
00:01:44,300 --> 00:01:47,267
Σημαίνει όποιος γίνεται

28
00:01:47,267 --> 00:01:51,200
μια νύφη του Taehan Group
πρέπει να έχει εξαιρετική αποφασιστικότητα.

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
Καταλαβαίνεις, σωστά, κουνιάδα;

30
00:01:59,867 --> 00:02:01,467
Είναι πραγματικά απαραίτητη η επίλυση;

31
00:02:01,467 --> 00:02:05,633
Δεν θέλω γάμο
χτισμένο πάνω στον φόβο και την προσοχή.

32
00:02:05,633 --> 00:02:08,800
Ο γάμος έχει να κάνει με αγάπη, όχι αποφασιστικότητα.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
Δύο άνθρωποι που έζησαν διαφορετικά

34
00:02:10,900 --> 00:02:13,400
αποδεχτείτε τις διαφορές τους και προσαρμοστείτε,

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
προσπαθώντας να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,100
Πιστεύω ότι έτσι είναι
χτίζονται και οικογένειες.

37
00:02:19,100 --> 00:02:23,267
Όχι με αίμα, αλλά με καρδιά
που αγαπούν πραγματικά ο ένας τον άλλον.

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,467
Είσαι πραγματικά αθώος.

39
00:02:26,467 --> 00:02:31,167
Και αυτή η αγαπημένη οικογένεια
με παρέδωσε στην αστυνομία;

40
00:02:31,167 --> 00:02:33,233
Κουνιάδα, αυτή είναι η αφορμή για εμάς

41
00:02:33,233 --> 00:02:37,167
να χαιρετήσει επίσημα ο ένας τους γονείς του άλλου.

42
00:02:37,167 --> 00:02:40,100
Και η Hui Won δεν χρειάζεται
τυχόν μεγάλες αποφάσεις.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,820
Γιατί είναι τέλεια
μια χαρά όπως είναι.

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,467
Παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας.

45
00:02:44,467 --> 00:02:47,033
Είναι το άτομο με το οποίο θα περάσω τη ζωή μου.

46
00:02:51,967 --> 00:02:53,700
Όλοι, κόψτε το.

47
00:02:59,533 --> 00:03:01,567
Είμαι αυτός που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

48
00:03:01,567 --> 00:03:05,400
Έλα να κάνουμε μια βόλτα μαζί μου, εντάξει;

49
00:03:06,400 --> 00:03:09,067
Κυρία, ζητώ συγγνώμη.

50
00:03:24,667 --> 00:03:26,833
Ζητώ ειλικρινά και πάλι συγγνώμη.

51
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
Γιατί δεν λες τίποτα;

52
00:03:50,533 --> 00:03:52,467
Γιατί σε λυπάμαι.

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,900
Σε λυπάμαι ακόμα και να προσπαθείς
μια τελευταία απελπισμένη πράξη.

54
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
Υπήρχε μια εποχή που έλαμπες πιο λαμπερά
δίπλα στον Χαν Τζουν σε αυτό ακριβώς το σημείο.

55
00:04:02,300 --> 00:04:03,467
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου.

56
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ σήμερα.

57
00:04:05,133 --> 00:04:06,833
Τότε πού έπρεπε να πάω;

58
00:04:06,833 --> 00:04:08,100
Δεν απαντήσατε καν στις κλήσεις μου.

59
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Σκεφτείτε τι έχετε κάνει.

60
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
Να μην εκτιμάς όλες τις φορές
Συγχώρεσα τα λάθη σου

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
μόνο και μόνο επειδή είσαι η γυναίκα του Χαν Τζουν
και η μητέρα του Se Hyeon.

62
00:04:14,133 --> 00:04:18,167
Γιατί δεν μπορείς να δεις ότι είσαι
αυτός που πρόδωσε την οικογένειά μας;

63
00:04:18,167 --> 00:04:19,967
Αυτή η θέση ήταν αρχικά δική μου.

64
00:04:19,967 --> 00:04:22,767
Απλώς προσπαθώ να διεκδικήσω
αυτό που ανήκει σε εμένα και τον Se Hyeon.

65
00:04:22,767 --> 00:04:24,567
Ήταν ο Du Jun που το πήρε.

66
00:04:24,567 --> 00:04:28,033
Χαν Τζουν, το μωρό στην κοιλιά μου, τα πάντα.

67
00:04:29,133 --> 00:04:31,433
Δεν υπάρχει κανείς που να μην ξέρει τον πόνο σου.

68
00:04:31,433 --> 00:04:35,367
Πόσο καιρό θα μείνεις
αλυσοδεμένοι στο παρελθόν;

69
00:04:35,367 --> 00:04:36,833
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,567
Είναι εξαιτίας σου, Πατέρα,
που έγινα έτσι.

71
00:04:39,567 --> 00:04:40,933
Ανησυχούσες που εγώ,

72
00:04:40,933 --> 00:04:42,133
ακόμα και μετά την απώλεια του άντρα μου,

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,533
μπορεί να προσκολληθεί ξεδιάντροπα στην οικογένειά σας

74
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
και να αναλάβει το νοικοκυριό

75
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
ή τη θέση του Du Jun.

76
00:04:47,967 --> 00:04:49,467
Αυτό ήταν που ανησυχούσες,

77
00:04:49,467 --> 00:04:51,200
δεν είναι;

78
00:04:59,367 --> 00:05:02,133
Έτσι, στο τέλος, είσαι
να με εγκαταλείψεις έτσι;

79
00:05:02,133 --> 00:05:04,367
Δεν θα θρυμματιστώ τόσο εύκολα.

80
00:05:05,033 --> 00:05:08,833
Όλοι σε αυτό το νοικοκυριό θα το μετανιώσουν!

81
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
(Επαφές)

82
00:05:33,233 --> 00:05:37,700
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή...</i>

83
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.</i>

84
00:05:44,567 --> 00:05:46,700
(Σκηνοθέτης Lee Woo Jin)

85
00:05:51,133 --> 00:05:52,533
Γεια σου, Διευθυντής.

86
00:05:52,533 --> 00:05:55,000
Διευθυντή, άκουσέ με.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

88
00:05:56,033 --> 00:05:58,567
Ξέρω ότι έχετε ήδη επικοινωνήσει
πολύς κόσμος, Πρόεδρε Χαν.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,600
Για λίγο, αφήστε με να μιλήσω πρώτα...

90
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
Έχουμε λάβει επίσης πράγματα με τον καιρό,
οπότε δεν θέλαμε να πάμε τόσο μακριά.

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Τώρα όμως που ο Πρόεδρος
έδιωξε ακόμη και τον Αντιπρόεδρο,

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
δεν έχουμε καμία δικαιολογία να είμαστε δίπλα σας.

93
00:06:08,667 --> 00:06:09,667
Περίμενε, μόνο μια στιγμή.

94
00:06:09,667 --> 00:06:11,000
Έχω σχέδια για τα πάντα.

95
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Μάλλον, κανείς δεν θα το κάνει
έλα πίσω σε σένα, Πρόεδρε Χαν.

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>Νόμιζα ότι κάποιος έπρεπε να σας το πει αυτό.</i>

97
00:06:15,433 --> 00:06:16,533
Γεια σας;

98
00:06:16,533 --> 00:06:18,716
Διευθυντής; Διευθυντής!

99
00:06:18,716 --> 00:06:19,804
(Σκηνοθέτης Lee Woo Jin)

100
00:06:41,767 --> 00:06:44,500
Μαμά, μίλα λίγο παραπάνω πριν φύγεις.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,067
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

102
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Τι άλλο να πει κανείς;

103
00:06:47,067 --> 00:06:49,967
Ήξερες τα πάντα για εκείνη την οικογένεια, έτσι δεν είναι;

104
00:06:49,967 --> 00:06:51,633
Ο Πρόεδρος δεν έκανε τίποτα κακό.

105
00:06:51,633 --> 00:06:54,033
Εξήγησε τα πάντα,
και κατάλαβα απόλυτα.

106
00:06:54,033 --> 00:06:55,367
Τότε είναι αρκετό.

107
00:06:55,367 --> 00:06:56,800
Ε;

108
00:06:56,800 --> 00:06:58,167
Είπες ότι ήξερες.

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,833
Αλλά και πάλι τον διάλεξες.

110
00:06:59,833 --> 00:07:02,533
Να ζήσουμε μαζί πάντως.

111
00:07:02,533 --> 00:07:03,933
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

112
00:07:03,933 --> 00:07:08,100
Βλέποντάς σας σήμερα,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ άλλο.

113
00:07:09,167 --> 00:07:12,933
Βλέποντάς σας να στέκεστε μαζί
ενάντια σε αυτό που συνέβη νωρίτερα,

114
00:07:14,700 --> 00:07:18,533
Νιώθω ότι θα αντέξετε εσείς οι δύο
οτιδήποτε έρθει στο δρόμο σας.

115
00:07:18,533 --> 00:07:20,433
Ο γάμος δεν είναι κάτι περίπλοκο.

116
00:07:20,433 --> 00:07:24,300
Στηρίξτε ο ένας τον άλλον όπως σήμερα,
και έτσι ζεις.

117
00:07:26,267 --> 00:07:28,167
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,

118
00:07:28,167 --> 00:07:30,233
αλλά είσαι διαφορετικός από μένα.

119
00:07:30,233 --> 00:07:31,967
μαμά.

120
00:07:34,000 --> 00:07:35,467
Ζήσε καλά.

121
00:07:35,467 --> 00:07:40,467
Είναι το καλύτερο δώρο και εκδίκηση

122
00:07:40,467 --> 00:07:42,167
Μπορώ να σου δώσω.

123
00:07:46,033 --> 00:07:47,767
πρέπει να πάω.

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,367
Πραγματικά είχες μια δύσκολη μέρα σήμερα.

125
00:08:10,367 --> 00:08:12,100
Και εσύ Πρόεδρε.

126
00:08:12,100 --> 00:08:13,967
Θα επικοινωνήσω απευθείας με τη μητέρα σου.

127
00:08:13,967 --> 00:08:15,067
Πρέπει να ανησυχεί πολύ.

128
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην ανησυχεί.

129
00:08:17,333 --> 00:08:20,033
- Ε;
- Βλέποντάς μας να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον νωρίτερα

130
00:08:20,033 --> 00:08:21,467
άσε το μυαλό της.

131
00:08:21,467 --> 00:08:23,233
Δεν είναι ανακούφιση;

132
00:08:23,233 --> 00:08:25,500
Αυτό είναι μια ανακούφιση, αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ

133
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
όλα θα πάνε ομαλά.

134
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
Μπορεί να υπάρξουν και άλλες επιθέσεις,

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
και μπορεί να σε πιάσουν
σε ανεπιθύμητες φήμες.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Αλλά

137
00:08:34,200 --> 00:08:36,667
Σας υπόσχομαι αυτό το ένα πράγμα.

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
Ό,τι κι αν συμβεί,

139
00:08:38,900 --> 00:08:42,033
θα σε προστατέψω
άνευ όρων, μέχρι το τέλος.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
(Πώς να κάνετε πρόταση γάμου με έναν τρόπο που αγαπούν οι γυναίκες)

141
00:08:53,340 --> 00:08:54,400
(Προτείνετε ιδέες)

142
00:08:54,400 --> 00:08:57,276
(Πώς πρότειναν όλοι; Δημόσια πρόταση)

143
00:09:02,633 --> 00:09:06,133
Περιμένετε, σε αυτή την περίπτωση,
Υποτίθεται ότι της κρατάω το χέρι.

144
00:09:07,333 --> 00:09:11,767
Du Jun, το σετ δώρου που συμφωνήσαμε να παρέχουμε
στο πολυκατάστημα...

145
00:09:11,767 --> 00:09:12,800
-Τι κάνεις;
- Τι κάνεις;

146
00:09:12,800 --> 00:09:13,867
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

147
00:09:13,867 --> 00:09:15,233
Έκανα απλώς ένα τέντωμα, γιατί;

148
00:09:15,233 --> 00:09:16,900
Αχ, τρομερή ερμηνεία.

149
00:09:16,900 --> 00:09:18,167
Λειτουργείς πολύ ύποπτα αυτή τη στιγμή.

150
00:09:18,167 --> 00:09:19,167
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

151
00:09:19,167 --> 00:09:20,367
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

152
00:09:20,367 --> 00:09:22,533
Τι είναι αυτό; Πες μου, μεταξύ μας.

153
00:09:22,533 --> 00:09:23,833
Τι κοιτούσες; Τι;

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,733
Όχι, νυστάζω λίγο.

155
00:09:25,733 --> 00:09:28,000
Απλά υπνηλία.

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
(Πώς να κάνετε πρόταση γάμου με έναν τρόπο που αγαπούν οι γυναίκες)

157
00:09:29,133 --> 00:09:30,167
Μια πρόταση;

158
00:09:30,167 --> 00:09:32,000
Πότε, πού, πώς; Αγοράσατε δαχτυλίδι;

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,567
Θα πρέπει να προετοιμαστώ
αυτά τα πράγματα ένα προς ένα.

160
00:09:34,567 --> 00:09:38,600
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά από μόνα τους,
προσπαθήστε να λάβετε βοήθεια από ανθρώπους

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,067
- που είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι.
- Βοήθεια;

162
00:09:40,067 --> 00:09:43,300
Μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

163
00:09:50,100 --> 00:09:51,267
Mi Ran!

164
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
Ε; Cha Min Uk!

165
00:09:54,300 --> 00:09:57,233
Τα-ντα! Ένα δώρο!

166
00:09:57,233 --> 00:09:58,567
- Τι είναι;
- Τι εννοείς τι;

167
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
Είναι το δοχείο του συνοδευτικού σας.

168
00:09:59,567 --> 00:10:00,933
εννοώ,

169
00:10:00,933 --> 00:10:02,033
υπάρχει κάτι μέσα;

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,800
Ναι, είναι ευγενικό να επιστρέφεις κάτι
όταν το λάβετε.

171
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
Έβαλα μέσα μερικά σπιτικά συνοδευτικά.

172
00:10:06,633 --> 00:10:07,633
Μαγείρεψες;

173
00:10:07,633 --> 00:10:09,300
Ποτέ πριν δεν σε ένοιαζε η μαγειρική.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
-Εγώ;
- Ναι.

175
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Όχι, είμαι πολύ καλός στη μαγειρική.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,767
Απλώς δεν το έχω κάνει
γιατί ήμουν απασχολημένος.

177
00:10:14,767 --> 00:10:16,333
- Είμαι καλός σε αυτό.
- Ναι;

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
Είμαι πραγματικά γρήγορος με τα χέρια μου
και καλός στις δουλειές του σπιτιού.

179
00:10:18,967 --> 00:10:20,092
Μάλλον θα έκανα και εγώ μια υπέροχη σύζυγο.

180
00:10:20,092 --> 00:10:21,967
Ω.

181
00:10:21,967 --> 00:10:24,167
Ναι; δεν το ήξερα.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,833
Κρίμα που δεν υπάρχει τρόπος
για να σου δείξω αυτή τη γοητεία μου.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,667
Τι ντροπή, τι να κάνω;

184
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
Τέλος πάντων, θα το απολαύσω, ευχαριστώ.

185
00:10:36,567 --> 00:10:38,733
Γεια, δεν είσαι απασχολημένος; Πήγαινε μέσα.

186
00:10:38,733 --> 00:10:41,333
Όχι, είπα στον αρχηγό της ομάδας μου
Θα ήμουν έξω για λίγο, οπότε δεν πειράζει.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,900
Δεν μπορώ να αφιερώσω το χρόνο ενός πολυάσχολου ανθρώπου.

188
00:10:43,900 --> 00:10:45,033
Αυτό είναι επίσης μέρος της υποστήριξής μου.

189
00:10:45,033 --> 00:10:47,033
- Ε;
- Φεύγω.

190
00:10:47,033 --> 00:10:49,400
- Αντίο.
- Γεια, σωστά...

191
00:10:50,033 --> 00:10:52,167
Πήγαινε μέσα.

192
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Καλά.

193
00:11:04,133 --> 00:11:06,367
Γιατί το Hwang Mi Ran είναι έτσι;

194
00:11:08,767 --> 00:11:10,500
Τι είναι αυτό;

195
00:11:12,500 --> 00:11:15,133
Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας, αξιότιμε πελάτη.

196
00:11:15,133 --> 00:11:16,732
(Gil Soo's Side Dish Shop)

197
00:11:17,948 --> 00:11:19,676
Jeez.

198
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Γιατί τρώτε μεσημεριανό τώρα;

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Τι είναι αυτό;

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,633
Δεν είναι μια συνηθισμένη προσπάθεια.

201
00:11:26,633 --> 00:11:29,333
Τι είναι όμως αυτό;

202
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
Είναι αυτό αγορασμένο
και συσκευασμένο από συνοδευτικό κατάστημα;

203
00:11:31,833 --> 00:11:34,100
Θα ντρεπόταν πραγματικά αν ήξερε
υπήρχε ένα σημείωμα σαν αυτό μέσα.

204
00:11:34,100 --> 00:11:36,933
Σημασία έχει η προσπάθεια.

205
00:11:36,933 --> 00:11:38,300
Δες αυτό.

206
00:11:38,300 --> 00:11:39,633
Ω, αγαπητέ.

207
00:11:39,633 --> 00:11:42,867
Τι είδους ειλικρίνεια είναι αυτή; Απλά
Η παράδοση φαγητού δεν θεωρείται προσπάθεια.

208
00:11:42,867 --> 00:11:45,833
Η μαγειρική έχει να κάνει με την προσωπική πινελιά.

209
00:11:45,833 --> 00:11:46,900
Είναι απλά νόστιμο.

210
00:11:46,900 --> 00:11:47,967
Πρέπει να το μαγειρέψει μόνη της
και να σου το δώσει.

211
00:11:47,967 --> 00:11:50,033
- Αυτό είναι από ένα μαγαζί με πιάτα.
- Σε παρακαλώ, φάε.

212
00:11:52,300 --> 00:11:53,367
Είναι νόστιμο.

213
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
Τι είναι αυτό;

214
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
Δεν ξέρω.

215
00:12:02,933 --> 00:12:04,633
αγόρι μου.

216
00:12:14,967 --> 00:12:16,133
μαμά.

217
00:12:16,133 --> 00:12:18,733
Ω, γύρισες.

218
00:12:23,800 --> 00:12:25,033
Ποια είναι η περίσταση;

219
00:12:25,033 --> 00:12:26,700
Με κάλεσες στο σπίτι σου.

220
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Έλαβα ένα καλό τσάι ως δώρο,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,633
Παρακαλώ έχετε μερικά.

222
00:12:33,867 --> 00:12:36,600
Α, μυρίζει καταπληκτικά.

223
00:12:36,600 --> 00:12:41,233
Παρεμπιπτόντως, ζήτησες συγγνώμη σωστά
στη μητέρα του Hui Won, σωστά;

224
00:12:41,233 --> 00:12:44,667
Ναι, είπε να μην ανησυχεί για αυτό
και μου ζήτησε να σου το πω.

225
00:12:44,667 --> 00:12:46,600
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

226
00:12:46,600 --> 00:12:48,233
Άκουσα από τον μπαμπά σου.

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,233
Ότι ο Jeong Eum έκανε πολλά
τρομερά πράγματα όλο αυτό το διάστημα.

228
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
Έχεις περάσει πολλά
και συναισθηματικά, έτσι δεν είναι;

229
00:12:52,667 --> 00:12:53,900
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

230
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
η κουνιάδα μου μπορεί να κάνει τώρα.

231
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Αλλά με τον Hui Won στο πλευρό σου
τέτοιες στιγμές,

232
00:13:00,100 --> 00:13:02,733
Νιώθω τόσο ανακουφισμένη.

233
00:13:02,733 --> 00:13:06,600
Μου αρέσει πολύ η Hui Won.

234
00:13:11,700 --> 00:13:13,167
Μαμά...

235
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
Θυμάστε την πρόταση του μπαμπά;

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,033
Πρόταση;

237
00:13:17,033 --> 00:13:18,700
Φυσικά και θυμάμαι.

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,967
Τα χέρια αυτού του σκληρού άντρα
έτρεμαν έτσι

239
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
ενώ μου έβαλε το δαχτυλίδι στο χέρι.

240
00:13:23,267 --> 00:13:24,800
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

241
00:13:24,800 --> 00:13:27,767
- Το έκανε ο μπαμπάς;
- Ναι, ακριβώς.

242
00:13:27,767 --> 00:13:29,667
Αλλά γιατί να το αναφέρουμε ξαφνικά;

243
00:13:29,667 --> 00:13:30,967
Σχεδιάζετε κι εσείς ένα;

244
00:13:30,967 --> 00:13:33,433
Ναι, αλλά είναι λίγο...

245
00:13:34,967 --> 00:13:36,867
Λόγω του χεριού σου;

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,433
Είναι ακόμα δύσκολο;

247
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
Λένε ότι όταν
εμφανίζεται κάποιος που αγαπάς,

248
00:13:45,633 --> 00:13:49,200
βγαίνει κουράγιο που δεν φανταζόσασταν.

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Έτσι καταλήγεις να κάνεις
πράγματα για τα οποία διστάζεις.

250
00:13:51,000 --> 00:13:54,033
Και αντιμετωπίζεις πράγματα που φοβάσαι.

251
00:13:55,196 --> 00:13:58,300
Έχετε επισκεφθεί τον τάφο του Χαν Τζουν;

252
00:13:59,800 --> 00:14:01,167
Όχι, όχι ακόμα.

253
00:14:01,167 --> 00:14:05,267
Όταν είχατε ανησυχίες πριν,
ο αδερφός σου σου έδωσε λύσεις.

254
00:14:05,267 --> 00:14:07,700
Ντου Τζουν, κοίτα με.

255
00:14:07,700 --> 00:14:10,433
Δεν έφταιγες εσύ.

256
00:14:10,433 --> 00:14:13,933
Δεν σε κατηγορήσαμε ποτέ, ούτε μια φορά.

257
00:14:13,933 --> 00:14:16,233
Σταμάτα λοιπόν τώρα.

258
00:14:18,333 --> 00:14:21,900
Βγες από αυτή την ενοχή, εντάξει;

259
00:14:27,167 --> 00:14:30,033
Αυτό θα ήθελε και ο αδερφός σου.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,733
Ναί.

261
00:14:42,367 --> 00:14:45,367
Εντάξει όλοι, προσοχή!

262
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
Ο διευθυντής μας Jang κέρδισε
2η θέση στον διαγωνισμό

263
00:14:48,233 --> 00:14:50,167
και πήρε την ευκαιρία
για εσωτερική εκτόξευση.

264
00:14:50,167 --> 00:14:52,133
Όλοι, χειροκροτήματα!

265
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
Μεγάλος!

266
00:14:53,133 --> 00:14:55,100
Διευθυντής Jang, πες λίγα λόγια.

267
00:14:55,900 --> 00:14:57,033
Σας ευχαριστώ.

268
00:14:57,033 --> 00:14:58,533
Είναι πραγματικά σαν ένα όνειρο.

269
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Κυκλοφορεί η δική μου μπύρα.

270
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
Ήσασταν πολύ δημοφιλής στο YouTube.

272
00:15:03,167 --> 00:15:04,933
Άρα οι ανώτεροι
αναγνώρισε την πραγματική σου αξία.

273
00:15:04,933 --> 00:15:07,103
Ακριβώς, το έχω τσεκάρει
από τα σχόλια

274
00:15:07,103 --> 00:15:08,833
τρελάθηκε τελείως
για μη αλκοολούχα μπύρα!

275
00:15:08,833 --> 00:15:10,233
Ακριβώς! Ποιοι είμαστε;

276
00:15:10,233 --> 00:15:11,867
Ομάδα Ανάπτυξης Νέου Προϊόντος!

277
00:15:11,867 --> 00:15:13,692
Χειροκροτήματα!

278
00:15:13,692 --> 00:15:17,067
- Ναι!
- Εντάξει, όλοι απορρίφθηκαν.

279
00:15:21,967 --> 00:15:23,800
Με την ευκαιρία,

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
πως σου έκανε πρόταση γάμου;

281
00:15:25,300 --> 00:15:27,833
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο υπερβολικό
η πρότασή του πρέπει να ήταν.

282
00:15:27,833 --> 00:15:28,900
Πότε είναι ο γάμος;

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,204
Περιμένετε, δεν έχετε το δαχτυλίδι;

284
00:15:30,204 --> 00:15:31,400
Ω.

285
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
Μια τέτοια πρόταση θα με έφερε σε δύσκολη θέση,

286
00:15:33,300 --> 00:15:35,733
οπότε θα του έλεγα να το αποφύγει ακόμα κι αν προσπαθούσε.

287
00:15:35,733 --> 00:15:37,567
Τι εννοείς τέτοια πρόταση;

288
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
Είναι η φαντασίωση κάθε γυναίκας.

289
00:15:39,033 --> 00:15:42,133
Ναι, είναι ένα σημαντικό γεγονός,
οπότε πρέπει να το αποδεχτείς.

290
00:15:42,133 --> 00:15:43,833
Διευθυντής Μπα, πώς έκανες την πρόταση;

291
00:15:43,833 --> 00:15:46,133
Α, της έκανα πρόταση γάμου δίνοντας της ένα λουλούδι

292
00:15:46,133 --> 00:15:48,533
κάθε μέρα από 100 ημέρες
πριν τον γάμο.

293
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
Η γυναίκα μου το αγάπησε απολύτως.

294
00:15:49,867 --> 00:15:51,167
Μέχρι και κουβάδες έκλαψε, σου λέω.

295
00:15:51,167 --> 00:15:52,867
Α, έτσι είναι;

296
00:15:52,867 --> 00:15:57,000
Και αυτό το άτομο παραλίγο να αντιμετωπίσει προβλήματα
ξεχνάς την επέτειο και βγαίνεις;

297
00:15:57,000 --> 00:15:58,567
Γιατί το επαναφέρετε;

298
00:15:58,567 --> 00:15:59,900
Έφερα λουλούδια όταν γύρισα.

299
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Ω, βλέπω.

300
00:16:01,200 --> 00:16:02,233
Έκλαψε πολύ και εκείνη τη μέρα.

301
00:16:02,233 --> 00:16:03,933
- Κι εγώ...
- Α, εσύ;

302
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Αλλά ήταν λίγο πιο θυμωμένη.

303
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Πρέπει να θυμηθώ την επόμενη χρονιά.

304
00:16:08,933 --> 00:16:09,933
Ω, Mi Ran.

305
00:16:09,933 --> 00:16:13,100
Γεια σου, Jang Hui Won, έτσι πραγματικά
δεν θα σας πείραζε να μην λάβετε πρόταση;

306
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
Λοιπόν,

307
00:16:14,500 --> 00:16:16,933
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που ζουν ευτυχισμένα χωρίς αυτό.

308
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
Όχι, δεν είναι.

309
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Jang Hui Won, πρέπει να έχετε
κάποιες προσδοκίες, σωστά;

310
00:16:20,600 --> 00:16:21,667
Τι να περιμένει κανείς;

311
00:16:21,667 --> 00:16:23,700
Ούτε που το σκεφτόμουν
για τον γάμο μέχρι πρόσφατα.

312
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
<i>Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.</i>

313
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Μετά πάλι,

314
00:16:25,800 --> 00:16:28,833
δεν κοστίζει τίποτα,
λοιπόν να το φανταστούμε μια φορά;

315
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
Ναι, πες μου.

316
00:16:29,933 --> 00:16:31,600
Λοιπόν...

317
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
Σε ένα μέρος με ωραία ατμόσφαιρα,

318
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
ενώ περνάμε όμορφα μαζί,

319
00:16:36,733 --> 00:16:38,567
ξαφνικά αρχίζει να παίζει μουσική,

320
00:16:38,567 --> 00:16:39,833
και τα κεριά τρεμοπαίζουν.

321
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Α, και μερικά μπαλόνια θα ήταν επίσης χαριτωμένα.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,533
Λοιπόν, καλά.

323
00:16:43,533 --> 00:16:46,567
Σε ένα τέτοιο μέρος,
όπως όλοι οι άλλοι,

324
00:16:46,567 --> 00:16:47,833
δώστε το δαχτυλίδι και ρώτα,

325
00:16:47,833 --> 00:16:50,933
«Θα με παντρευτείς;»

326
00:16:50,933 --> 00:16:52,900
Το έχεις φανταστεί αυτό
περισσότερες από μία φορές, έτσι δεν είναι;

327
00:16:52,900 --> 00:16:56,033
Όχι, είναι απλά... λόγια.

328
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Ξέρεις δεν περιμένω τέτοια πράγματα.

329
00:16:58,000 --> 00:17:00,233
Ναι, όπως όλοι οι άλλοι, συνηθισμένοι.

330
00:17:00,233 --> 00:17:03,133
- Σωστά.
- Είναι το πιο απλό πράγμα, αλλά και το πιο δύσκολο.

331
00:17:03,133 --> 00:17:05,233
Τέλος πάντων, το κατάλαβα. Καλή ξεκούραση.

332
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
Καλά.

333
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
Τι είναι αυτό;

334
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Το άκουσες, σωστά;

335
00:17:12,733 --> 00:17:14,433
«Απλώς συνηθισμένος όπως όλοι οι άλλοι».

336
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πιο δύσκολη απάντηση.

337
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
Δεν θα ήταν καλύτερα
να την ρωτήσω ευθέως τώρα;

338
00:17:18,800 --> 00:17:21,533
Μετά, η γοητεία της έκπληξης
θα χανόταν.

339
00:17:21,533 --> 00:17:24,333
Γι' αυτό ζητώ βοήθεια και από τους δύο.

340
00:17:24,333 --> 00:17:28,400
Μάλλον θα νιώσει πιο άνετα
μιλώντας σε σένα παρά σε μένα.

341
00:17:28,400 --> 00:17:30,533
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

342
00:17:34,733 --> 00:17:35,733
Κατάλαβα.

343
00:17:35,733 --> 00:17:37,833
Τότε ας ξεκινήσουμε ερμηνεύοντας τη λέξη

344
00:17:37,833 --> 00:17:39,567
«συνηθισμένο» που ανέφερε ο Hui Won.

345
00:17:39,567 --> 00:17:41,533
Ακριβώς, «συνηθισμένο».

346
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Είναι ένα από τα πιο
σημαντικές στιγμές στη ζωή,

347
00:17:44,133 --> 00:17:47,900
οπότε δεν θα ήταν καλύτερα αν ήταν
λίγο μεγαλύτερο και πιο εξωφρενικό

348
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
για να το κάνω αξέχαστο;

349
00:17:49,767 --> 00:17:52,033
Βασικά, το ίδιο σκέφτηκα.

350
00:17:52,033 --> 00:17:53,500
Είναι κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή,

351
00:17:53,500 --> 00:17:55,867
οπότε σκέφτηκα να το φτιάξω
το πιο πολυτελές και εξωφρενικό.

352
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
Α, και,

353
00:17:56,867 --> 00:18:00,700
Σκέφτηκα να κάνω μια μίνι συναυλία.

354
00:18:00,700 --> 00:18:02,967
Ε; Μίνι συναυλία;
Το ίδιο σκεφτόμουν.

355
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
Ε;

356
00:18:03,967 --> 00:18:06,400
Η Hui Won λατρεύει πραγματικά να ακούει μουσική.

357
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Α, αλήθεια; Είναι εντάξει;

358
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Ναι, δεν πειράζει,

359
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
όχι, μου αρέσει.

360
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Αλλά μια παράσταση μόνο για ένα άτομο
μπορεί να είναι πολύ μεγάλη πίεση,

361
00:18:15,000 --> 00:18:18,333
έτσι σκέφτηκα ότι έχω
ένα μικρό κοινό θα ήταν καλύτερο.

362
00:18:18,333 --> 00:18:20,133
- Συνηθισμένο.
- Καλό ακούγεται.

363
00:18:20,133 --> 00:18:22,300
- Ε;
- Δείχνει προετοιμασία,

364
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
αλλά δεν είναι συντριπτικό,

365
00:18:23,500 --> 00:18:25,567
ρομαντικό αλλά όχι πολύ.

366
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
- Αυτό είναι συνηθισμένο.
- Σωστά;

367
00:18:27,533 --> 00:18:28,800
Περίμενε ένα λεπτό!

368
00:18:28,800 --> 00:18:31,867
- Τι συνηθισμένο υπάρχει σε αυτό;
- Ε;

369
00:18:31,867 --> 00:18:34,233
Οι δυο σας μοιάζετε
θα μπορούσε να γοητεύσει κάθε γυναίκα,

370
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
όμως δεν έχεις ιδέα
τι λένε πραγματικά οι γυναίκες;

371
00:18:36,167 --> 00:18:37,767
Το μεγάλο και φανταχτερό είναι ωραίο,

372
00:18:37,767 --> 00:18:39,200
αλλά χρειάζεται να προτείνεις

373
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
μπροστά σε όλους,
να είσαι το κέντρο της προσοχής;

374
00:18:42,500 --> 00:18:45,133
Όχι! Και τι είναι αυτή η συναυλία;

375
00:18:45,133 --> 00:18:46,567
Κάνετε πανηγύρι;

376
00:18:46,567 --> 00:18:47,767
Πρόεδρε, ακούστε προσεκτικά.

377
00:18:47,767 --> 00:18:49,433
Αυτό που λες τώρα

378
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
δεν είναι συνηθισμένο, είναι υπερβολικό.

379
00:18:51,467 --> 00:18:53,367
Απλώς αυτό σε ένα μέρος
με ωραία ατμόσφαιρα,

380
00:18:53,367 --> 00:18:55,100
όταν τα αληθινά σου συναισθήματα

381
00:18:55,100 --> 00:18:57,433
συναντήστε τον άλλον απρόσμενα, μπαμ!

382
00:18:57,433 --> 00:18:59,367
Αυτή είναι η πρόταση.

383
00:19:01,133 --> 00:19:02,167
Α, και,

384
00:19:02,167 --> 00:19:04,800
Το να είσαι μεγάλος και φανταχτερός λειτουργεί μόνο για

385
00:19:04,800 --> 00:19:07,333
αυτό το ένα, ξέρεις;

386
00:19:07,967 --> 00:19:10,733
Αυτό είναι «όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα», κατάλαβες;

387
00:19:10,733 --> 00:19:12,467
Ε;

388
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
Η ημερομηνία της δίκης έχει οριστεί.

389
00:19:37,333 --> 00:19:41,167
29 Δεκεμβρίου στις 10:00,
Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

390
00:19:41,167 --> 00:19:43,133
Ο δικηγόρος θέλει
ραντεβού για άλλη μια φορά αύριο...

391
00:19:43,133 --> 00:19:45,633
Κατάλαβα, βγες τώρα.

392
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι,

393
00:19:48,300 --> 00:19:50,533
αλλά μέχρι εκεί φτάνω.

394
00:20:10,300 --> 00:20:12,233
Που πάτε;

395
00:20:12,233 --> 00:20:15,067
Δεν θα ξαναπάς στο θείο, έτσι;

396
00:20:15,733 --> 00:20:17,600
Δεν το σκέφτεσαι
εγώ μέχρι το τέλος, ε;

397
00:20:17,600 --> 00:20:19,167
Είναι για σένα.

398
00:20:19,167 --> 00:20:20,300
Για μας.

399
00:20:20,300 --> 00:20:22,133
Όχι, αυτή είναι η απληστία σου, μαμά.

400
00:20:22,133 --> 00:20:23,500
Έφυγα ακόμη και από την εταιρεία εξαιτίας σου.

401
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
Γιατί τα παράτησες εκεί;

402
00:20:24,800 --> 00:20:25,967
Δεν σας το είπα;

403
00:20:25,967 --> 00:20:27,433
Το Taehan Liquor είναι δικό σας!

404
00:20:27,433 --> 00:20:29,900
Έχετε κάποιο αίσθημα ιδιοκτησίας!

405
00:20:29,900 --> 00:20:31,367
Όχι, όχι, όχι.

406
00:20:31,367 --> 00:20:33,400
Ας εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να επικοινωνήσουμε με τον παππού

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,133
και πες του ότι θέλεις μαθήματα διαχείρισης.

408
00:20:35,133 --> 00:20:37,167
Ο παππούς θα σας πάρει τις κλήσεις, σωστά;

409
00:20:37,167 --> 00:20:38,533
Παρακαλώ, απλά σταματήστε!

410
00:20:38,533 --> 00:20:40,233
Μαμά, αν δεν πληρώσεις
για τις αμαρτίες σου αυτή τη φορά,

411
00:20:40,233 --> 00:20:42,233
Απλώς θα ζω σαν να μην έχω μητέρα.

412
00:20:42,233 --> 00:20:43,600
Τι εννοείς με αυτό;

413
00:20:43,600 --> 00:20:45,233
Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό;

414
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
Αφού πέθανε ο μπαμπάς σου, πάλεψα τόσο σκληρά

415
00:20:47,900 --> 00:20:49,980
για να σε βάλω σε αυτή τη θέση!

416
00:20:49,980 --> 00:20:51,133
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

417
00:20:51,133 --> 00:20:54,333
Είπα ξεκάθαρα ότι δεν χρειαζόμουν αυτή τη θέση.

418
00:20:54,333 --> 00:20:55,867
Ήσουν εσύ που δεν με άκουσες.

419
00:20:55,867 --> 00:20:57,933
Η οικογένεια είναι απλώς για εξαναγκασμό
τα δικά σου συναισθήματα για τους άλλους;

420
00:20:57,933 --> 00:21:01,267
Αν αυτό είναι οικογένεια, δεν σε χρειάζομαι!

421
00:21:01,267 --> 00:21:03,333
Τώρα, η οικογένειά μου είναι απλά

422
00:21:03,333 --> 00:21:05,367
Η γιαγιά, ο παππούς και ο θείος.

423
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
Kang Se Hyeon!

424
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Η δίκη έρχεται σύντομα,

425
00:21:08,000 --> 00:21:09,433
οπότε σκέψου καλά μέχρι τότε.

426
00:21:09,433 --> 00:21:12,533
Είτε δεν έκανες τίποτα λάθος.

427
00:21:24,833 --> 00:21:26,567
Πρόστιμο.

428
00:21:29,033 --> 00:21:30,800
Απλά πήγαινε.

429
00:21:32,633 --> 00:21:36,700
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς, οπότε πηγαίνετε!

430
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Ε;

431
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Βλέπεις τον Χιέον;

432
00:22:06,933 --> 00:22:09,000
- Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

433
00:22:09,000 --> 00:22:10,533
Πώς θα ήξερες πότε θα επέστρεφα;

434
00:22:10,533 --> 00:22:12,967
Ένιωθα λίγο πνιγμένος,
οπότε βγήκα για λίγο αέρα.

435
00:22:12,967 --> 00:22:14,700
Κάνει κρύο.

436
00:22:16,567 --> 00:22:19,100
Εγκατέλειψα την εταιρεία.

437
00:22:19,100 --> 00:22:20,767
Αλλά η πρακτική σας δεν έχει τελειώσει.

438
00:22:20,767 --> 00:22:23,700
Ήταν λόγω της μητέρας σου;

439
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
Μην είσαι έτσι.

440
00:22:26,733 --> 00:22:28,900
Αν είναι επειδή ανησυχείς για μένα,

441
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
Είμαι πολύ καλά.

442
00:22:31,500 --> 00:22:33,767
Το είπα ήδη στον αρχηγό της ομάδας Bang.

443
00:22:33,767 --> 00:22:37,867
Δεν ήθελα να ξοδέψω
τον τελευταίο μήνα αισθάνεται ένοχος.

444
00:22:39,767 --> 00:22:43,400
Υποθέτω ότι η μαμά εξακολουθεί να μισεί πραγματικά τον θείο.

445
00:22:43,400 --> 00:22:47,633
Αν και τώρα φαίνεται ότι είναι απλά
βρίσκοντας δικαιολογίες για τις πράξεις της.

446
00:22:47,633 --> 00:22:50,533
Η δίκη έρχεται σύντομα,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

447
00:22:50,533 --> 00:22:54,167
Τι γίνεται με εσένα, Se Hyeon;
Ανησυχώ για σένα.

448
00:22:54,167 --> 00:22:57,033
Ανησυχώ περισσότερο για τον θείο.

449
00:22:57,033 --> 00:22:59,500
Μακάρι να βάλει κάτω μερικά από αυτά
το βάρος που κουβαλάει για τον μπαμπά.

450
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
Δεν έχει επισκεφτεί το columbarium του μπαμπά
έστω και μια φορά από το ατύχημα.

451
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Ούτε μια φορά;

452
00:23:04,767 --> 00:23:08,467
Όχι. Τέλος πάντων, είναι ανόητος.

453
00:23:08,467 --> 00:23:11,833
Τώρα όμως είσαι δίπλα του,

454
00:23:11,833 --> 00:23:13,167
οπότε προσπαθώ να μην ανησυχώ άλλο.

455
00:23:13,167 --> 00:23:15,233
Είναι εντάξει, σωστά;

456
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Φυσικά.

457
00:23:29,533 --> 00:23:32,467
Γιατί δεν μπορείς να το δεις

458
00:23:32,467 --> 00:23:34,133
εσύ είσαι αυτός που πρόδωσε την οικογένειά μας;

459
00:23:34,133 --> 00:23:36,633
<i>Μάλλον, κανείς δεν θα το κάνει
έλα πίσω σε σένα, Πρόεδρε Han.</i>

460
00:23:36,633 --> 00:23:39,567
<i>Νόμιζα ότι κάποιος έπρεπε να σας το πει αυτό.</i>

461
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί φτάνω.

462
00:23:42,500 --> 00:23:43,767
Δεν σε χρειάζομαι!

463
00:23:43,767 --> 00:23:47,000
Τώρα, η οικογένειά μου είναι απλά
Η γιαγιά, ο παππούς και ο θείος.

464
00:23:48,033 --> 00:23:50,933
Α, όχι, όχι μωρό μου.

465
00:23:50,933 --> 00:23:53,233
Όχι.

466
00:23:53,233 --> 00:23:57,267
Kang Du Jun, αυτό είναι δικό σου λάθος.

467
00:23:57,267 --> 00:23:59,467
Εξαιτίας σου!

468
00:24:25,567 --> 00:24:27,767
Ναι, Hui Won;

469
00:24:27,767 --> 00:24:29,500
Ένα ραντεβού;

470
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Γιατί αυτό το πρόσωπο;

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,467
Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου;

472
00:24:34,467 --> 00:24:36,833
Όχι, γιατί θα έλεγες κάτι τόσο τρομακτικό;

473
00:24:36,833 --> 00:24:38,100
Απλά νιώθω άσχημα

474
00:24:38,100 --> 00:24:40,833
αφού πρέπει να είσαι κουρασμένος,
και σε αναγκάζω να οδηγείς.

475
00:24:40,833 --> 00:24:41,867
Σου είπα ότι οδηγώ.

476
00:24:41,867 --> 00:24:43,400
Είπα νωρίτερα,

477
00:24:43,400 --> 00:24:45,767
απλά αφήστε το σημερινό ραντεβού σε μένα.

478
00:24:45,767 --> 00:24:48,033
Μετά, όταν επιστρέψουμε,
Θα οδηγήσω ό,τι και να γίνει.

479
00:24:48,033 --> 00:24:49,733
Απολύτως όχι αυτό.

480
00:24:49,733 --> 00:24:52,000
Καλά.

481
00:24:52,000 --> 00:24:54,433
Αλλά πού πάμε;
Πήραμε ακόμη και μια μέρα άδεια.

482
00:24:54,433 --> 00:24:55,900
Αυτό είναι μυστικό!

483
00:24:55,900 --> 00:24:57,533
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν
σου είπα εκ των προτέρων.

484
00:24:57,533 --> 00:24:59,367
Τότε, υπάρχει τουλάχιστον μια υπόδειξη;

485
00:24:59,367 --> 00:25:02,433
Γεια σου! Πρόεδρε, εμπιστεύσου με
και ακολουθήστε.

486
00:25:02,433 --> 00:25:03,433
Α, τόσο χαριτωμένο, πραγματικά χαριτωμένο.

487
00:25:03,433 --> 00:25:05,967
Γεια σου! Δεν είμαι καθόλου χαριτωμένος!

488
00:25:06,867 --> 00:25:08,167
(Λουλούδια)
Καλώς ήρθατε.

489
00:25:08,167 --> 00:25:10,100
Περίμενε, γιατί λουλούδια αν πάμε ραντεβού;

490
00:25:10,100 --> 00:25:12,604
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Λίγη τόνωση της διάθεσης.

491
00:25:12,604 --> 00:25:13,788
Ω.

492
00:25:13,788 --> 00:25:15,667
Αρκετά.

493
00:25:29,700 --> 00:25:31,533
Δεν είναι όμορφα;

494
00:25:31,533 --> 00:25:32,700
Γιατί με κοιτάς έτσι;

495
00:25:32,700 --> 00:25:34,033
Γιατί είναι όμορφο.

496
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Τα λουλούδια;

497
00:25:35,033 --> 00:25:37,033
Λοιπόν, Hui Won με τα λουλούδια;

498
00:25:37,033 --> 00:25:39,300
Ω, τζίζ.

499
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
Δεσποινίς, συμπληρώστε τα.

500
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
- Ναι.
- Διαλέξτε περισσότερα.

501
00:25:42,433 --> 00:25:43,733
Πρόεδρε, τι είδους
από λουλούδια σου αρέσουν;

502
00:25:43,733 --> 00:25:44,767
Μου αρέσει το λουλούδι Hui Won.

503
00:25:44,767 --> 00:25:46,033
Ω, τζίζ.

504
00:25:46,033 --> 00:25:47,833
Πονάει.

505
00:25:52,400 --> 00:25:54,967
Είναι και η τούρτα για αλλαγή διάθεσης;

506
00:25:54,967 --> 00:25:57,700
Σε μια τόσο σημαντική μέρα,
θα ένιωθα έλλειψη χωρίς τούρτα.

507
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Σημαντική μέρα;
Είναι σήμερα κάποια ειδική περίσταση;

508
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
Είναι η επέτειος μας ή κάτι τέτοιο;

509
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Δεν είναι αυτό, οπότε μην ανησυχείς.

510
00:26:04,700 --> 00:26:07,167
Α, όλα φαίνονται νόστιμα.

511
00:26:07,167 --> 00:26:08,900
Πρόεδρε, τι είδους τούρτα σου αρέσει;

512
00:26:08,900 --> 00:26:10,367
Δεν είμαι πραγματικά του ψωμιού ή του κέικ.

513
00:26:10,367 --> 00:26:11,733
Μου αρέσει η σαντιγί.

514
00:26:11,733 --> 00:26:13,033
Ναι;

515
00:26:13,033 --> 00:26:14,933
Λοιπόν, αν ζούμε μαζί,

516
00:26:14,933 --> 00:26:16,733
θα υπάρξουν περισσότερα πράγματα για να γιορτάσουμε.

517
00:26:16,733 --> 00:26:17,933
Αν ζούμε μαζί; Περισσότερο;

518
00:26:17,933 --> 00:26:19,100
Τι άλλο σου αρέσει;

519
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
Έχω καλή μνήμη.

520
00:26:20,200 --> 00:26:22,467
Σας αρέσει η σαντιγί σε κέικ και τριαντάφυλλα.

521
00:26:22,467 --> 00:26:24,400
Πες μου αν υπάρχει κάτι άλλο.

522
00:26:24,400 --> 00:26:26,633
Βλέπω; Τέτοιες στιγμές,
είσαι εντελώς σαν κουτάβι.

523
00:26:26,633 --> 00:26:27,633
Ένα κουτάβι;

524
00:26:27,633 --> 00:26:28,833
Αυτό είναι προσβολή, σωστά;

525
00:26:28,833 --> 00:26:32,033
Έχω ακούσει για «cool guy», αλλά κουτάβι;
Τι σημαίνει αυτό;

526
00:26:32,033 --> 00:26:35,667
Ουφ, σημαίνει ότι είσαι χαριτωμένος, σαν κουτάβι.

527
00:26:36,732 --> 00:26:38,533
Jeez.

528
00:26:38,533 --> 00:26:40,867
Είμαι λίγο χαριτωμένος, το παραδέχομαι.

529
00:26:42,500 --> 00:26:45,267
Θα πάρω όλη τη σαντιγί.

530
00:26:53,100 --> 00:26:55,333
Περιμένετε, εδώ;

531
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
λυπάμαι.

532
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
αν έλεγα την αλήθεια.

533
00:27:01,633 --> 00:27:04,200
Χαιρέτησα τους γονείς σου,

534
00:27:04,200 --> 00:27:07,567
αλλά δεν έχω γνωρίσει τον αδερφό σου.

535
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
Είπα ψέματα γιατί ήθελα
να τον χαιρετήσει αυτοπροσώπως.

536
00:27:11,433 --> 00:27:13,267
λυπάμαι.

537
00:27:14,333 --> 00:27:18,200
Αν νιώθεις άβολα,
Θα πάω γρήγορα μόνος.

538
00:27:18,200 --> 00:27:21,533
Θα με περιμένεις, σωστά;

539
00:27:35,367 --> 00:27:36,867
Γειά σου.

540
00:27:36,867 --> 00:27:38,633
Το όνομά μου είναι Jang Hui Won.

541
00:27:38,633 --> 00:27:41,167
Ήθελα πολύ να σε χαιρετήσω προσωπικά.

542
00:27:41,167 --> 00:27:42,933
Γιατί έχω ακούσει πολλά

543
00:27:42,933 --> 00:27:45,100
για το πόσο σπουδαίος ήσουν

544
00:27:45,100 --> 00:27:48,200
και πόσο φρόντισες τον αδερφό σου.

545
00:27:48,200 --> 00:27:52,800
Θα μείνω με τον αδερφό σου
για να βεβαιωθείτε ότι δεν ανησυχείτε.

546
00:27:52,800 --> 00:27:55,133
Παρακαλώ κοιτάξτε με ευγενικά.

547
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

548
00:28:19,900 --> 00:28:22,567
Θα πάρω το χρόνο μου,

549
00:28:22,567 --> 00:28:26,433
οπότε πάρτε το χρόνο σας, Πρόεδρε.

550
00:28:45,692 --> 00:28:47,260
(Τάφος του όψιμου Kang Han Jun)

551
00:28:59,133 --> 00:29:00,892
(Τάφος του όψιμου Kang Han Jun)

552
00:29:06,268 --> 00:29:08,252
(Τάφος του όψιμου Kang Han Jun)

553
00:29:17,567 --> 00:29:19,300
Χαν Ιουν.

554
00:29:20,533 --> 00:29:22,367
ήσουν καλά;

555
00:29:23,567 --> 00:29:26,733
Μου έλειψες
περισσότερο από το συνηθισμένο σήμερα,

556
00:29:26,733 --> 00:29:29,100
ίσως γι' αυτό ήρθα εδώ.

557
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
Άργησα πολύ, έτσι δεν είναι;

558
00:29:32,700 --> 00:29:34,433
λυπάμαι.

559
00:29:36,233 --> 00:29:39,333
Νόμιζα ότι δεν άξιζα συγχώρεση.

560
00:29:39,333 --> 00:29:43,233
Συχνά ευχόμουν να ήμουν εγώ.

561
00:29:44,133 --> 00:29:45,833
Αλλά, Χαν Τζουν,

562
00:29:46,833 --> 00:29:48,833
Εγώ ακόμα...

563
00:29:48,833 --> 00:29:53,267
Πραγματικά προσπάθησα πολύ να καλύψω την απουσία σου.

564
00:29:53,267 --> 00:29:55,800
Νομίζω ότι τα μπέρδεψα, Χαν Τζουν.

565
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
λυπάμαι.

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,433
Αλλά, Χαν Τζουν,

567
00:30:06,967 --> 00:30:09,600
αφού σε έστειλε έτσι,

568
00:30:10,367 --> 00:30:14,067
Πρόσφατα άρχισα να θέλω
να είμαι χαρούμενος για πρώτη φορά.

569
00:30:15,800 --> 00:30:18,367
Βρήκα κάποιον τόσο πολύτιμο

570
00:30:18,367 --> 00:30:21,067
ότι θέλω να την προστατέψω για μια ζωή.

571
00:30:21,067 --> 00:30:22,600
Χάρη σε αυτήν,

572
00:30:22,600 --> 00:30:25,767
Βρήκα το κουράγιο να έρθω να σε δω σήμερα.

573
00:30:25,767 --> 00:30:27,933
Έτσι

574
00:30:27,933 --> 00:30:30,133
Ξεδιάντροπος, σωστά;

575
00:30:30,133 --> 00:30:32,533
Θα συγχωρήσετε και θα στηρίξετε

576
00:30:33,733 --> 00:30:35,867
ο τρομερός μικρότερος αδερφός σου, σωστά;

577
00:30:35,867 --> 00:30:37,567
Ε;

578
00:30:42,600 --> 00:30:44,267
Χαν Τζουν μου λείπεις πολύ.

579
00:30:44,267 --> 00:30:46,400
Μου λείπεις τόσο πολύ.

580
00:30:46,400 --> 00:30:49,500
Πραγματικά μου λείπεις τόσο πολύ.

581
00:31:29,267 --> 00:31:30,967
Γύρισες.

582
00:31:32,167 --> 00:31:34,300
Μίλησες καλά με τον αδερφό σου;

583
00:31:34,300 --> 00:31:36,033
Ναί.

584
00:31:37,333 --> 00:31:40,233
Φαίνεται σαν να μας χαιρετάει.

585
00:31:40,233 --> 00:31:41,933
Το κάνει.

586
00:31:46,933 --> 00:31:48,733
Χάρη σε σένα, Hui Won.

587
00:31:48,733 --> 00:31:50,433
Σας ευχαριστώ.

588
00:31:56,667 --> 00:31:58,800
Ευχαριστώ πολύ.

589
00:32:10,556 --> 00:32:12,476
(Θα με παντρευτείς;)

590
00:32:15,833 --> 00:32:19,700
Το να μας βλέπω έτσι μου θυμίζει
για την προετοιμασία του πάρτι γενεθλίων σας.

591
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
Μου;

592
00:32:21,600 --> 00:32:24,467
Εκείνο το μεγάλο πάρτι γενεθλίων
εσύ και ο Hui Won ρίξατε για μένα;

593
00:32:24,467 --> 00:32:27,600
Ναι, ανατινάξαμε μπαλόνια
όλη μέρα τότε επίσης.

594
00:32:27,600 --> 00:32:31,467
Ποιος ήξερε ότι θα κατέληγα στην προετοιμασία
Την πρόταση του Jang Hui Won ο ίδιος;

595
00:32:32,867 --> 00:32:35,867
Ακούγεται ότι έχετε ακόμα τύψεις.

596
00:32:36,967 --> 00:32:39,967
Α, όχι, καθόλου.

597
00:32:39,967 --> 00:32:42,700
Αν το λες. Αλλά γιατί
είσαι τόσο αναστατωμένος;

598
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Α, σωστά, αυτό το συνοδευτικό
που έφτιαχνες τότε ήταν νόστιμο.

599
00:32:45,200 --> 00:32:47,433
- Αυτός; Ήταν καλό;
- Ναι.

600
00:32:47,433 --> 00:32:48,900
Απλώς πείτε τη λέξη οποιαδήποτε στιγμή,

601
00:32:48,900 --> 00:32:49,933
Θα σου το ξαναφτιάξω.

602
00:32:49,933 --> 00:32:52,700
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο καλός μάγειρας. Είναι έκπληξη.

603
00:32:52,700 --> 00:32:56,000
Σου είπα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

604
00:32:57,367 --> 00:32:59,367
Τι κάνεις μετά από σήμερα;

605
00:32:59,367 --> 00:33:03,333
Σήμερα; Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε πότε θα τελειώσει αυτό.

606
00:33:03,333 --> 00:33:05,033
Ελάτε να φάμε μαζί.

607
00:33:08,433 --> 00:33:09,500
Είναι Χριστούγεννα.

608
00:33:09,500 --> 00:33:11,633
Αν πάμε σπίτι νωρίς,
απλά θα βλέπουμε ταινίες, σωστά;

609
00:33:11,633 --> 00:33:14,633
Τι; Από πότε να
προτείνεις να φας πρώτα;

610
00:33:14,633 --> 00:33:17,033
Λοιπόν, μιας και το αναφέρεις
τι λέτε για ποτά

611
00:33:17,033 --> 00:33:18,267
αντί για φαγητό;

612
00:33:18,267 --> 00:33:19,800
- Εντάξει.
- Αλήθεια;

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,767
- Ναι.
- Τι; Ποιος είσαι;

614
00:33:21,767 --> 00:33:24,467
Γιατί είσαι τόσο χαλαρός σήμερα,
Cha Min Uk; Τι συμβαίνει;

615
00:33:25,133 --> 00:33:27,300
Το να είσαι μαζί σου είναι

616
00:33:28,067 --> 00:33:30,467
- διασκέδαση.
- Το ίδιο και εδώ.

617
00:33:40,604 --> 00:33:43,533
Ω.

618
00:33:43,533 --> 00:33:46,267
Σοβαρά, Γραμματέας Go,
κάνατε μεγάλη προσπάθεια.

619
00:33:46,267 --> 00:33:49,667
Αυτό είναι συγκινητικό. Ακόμα και ο Kang Du Jun
δεν παρατηρεί, αλλά προσέξατε.

620
00:33:49,667 --> 00:33:52,600
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φορούσα
ένα κεφάλι μασκότ στην ηλικία μου.

621
00:33:52,600 --> 00:33:54,767
Φυσικά, είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός.

622
00:33:54,767 --> 00:33:57,372
Ακριβώς, είναι μια ανακούφιση.

623
00:33:57,372 --> 00:33:58,700
Ω.

624
00:33:58,700 --> 00:34:00,233
Παρεμπιπτόντως, πού πήγε ο Du Jun;

625
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
Δεν άκουσες;

626
00:34:01,733 --> 00:34:02,967
Είπε ότι ξέχασε το δαχτυλίδι.

627
00:34:02,967 --> 00:34:05,100
Ναι, άρα κάνει ένα γρήγορο ταξίδι στο σπίτι.

628
00:34:05,100 --> 00:34:08,933
Jeez, έχει τόσο υψηλή συντήρηση.

629
00:34:08,933 --> 00:34:10,733
Λοιπόν, εγώ...

630
00:34:24,967 --> 00:34:27,367
Ξέχασα το πιο σημαντικό.

631
00:34:33,333 --> 00:34:34,800
<i>Φεύγω τώρα.</i>

632
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

633
00:34:37,467 --> 00:34:39,100
(Βλέπε Hyeon)

634
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
- Ναι.
<i>- Θείο, πού είσαι;</i>

635
00:34:42,167 --> 00:34:43,633
<i>Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.</i>

636
00:34:43,633 --> 00:34:45,333
Τώρα;

637
00:35:02,133 --> 00:35:04,367
Αν δεν ήσουν εσύ...

638
00:35:04,367 --> 00:35:06,900
Αν δεν ήσουν εσύ...

639
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Αν δεν ήσουν εσύ...

640
00:35:42,433 --> 00:35:45,000
<i>Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...</i>

641
00:35:45,000 --> 00:35:46,633
Γιατί δεν απαντάει;

642
00:35:46,633 --> 00:35:48,933
Έγινε κάτι;

643
00:35:50,000 --> 00:35:51,004
(Γραμματέας Πηγαίνετε)

644
00:35:55,804 --> 00:35:57,340
Ωχ!

645
00:35:59,133 --> 00:36:00,800
Ω, Χούι Γουόν.

646
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
Πρώτα, ηρέμησε.
Θα το ελέγξω με τη ρεσεψιόν.

647
00:36:06,467 --> 00:36:07,467
Πρόεδρος.

648
00:36:07,467 --> 00:36:09,567
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

649
00:36:09,567 --> 00:36:11,900
Το χέρι μου πονάει τόσο πολύ.

650
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
Καλέστε έναν γιατρό.

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,567
λυπάμαι.

652
00:36:22,492 --> 00:36:25,404
Πονάει!

653
00:36:32,567 --> 00:36:33,800
Χούι Γουόν.

654
00:36:33,800 --> 00:36:35,667
Γιατί είσαι εδώ;

655
00:36:37,267 --> 00:36:40,033
- Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα...

656
00:36:40,033 --> 00:36:43,000
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

657
00:36:43,900 --> 00:36:45,167
λυπάμαι.

658
00:36:45,167 --> 00:36:47,967
Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά τον Yeol Mu και εσένα.

659
00:36:47,967 --> 00:36:49,867
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

660
00:36:54,933 --> 00:36:56,600
Είσαι καλά;

661
00:36:56,600 --> 00:36:57,733
Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά, σωστά;

662
00:36:57,733 --> 00:37:00,467
Α, είμαι καλά. Αυτό δεν είναι τίποτα.

663
00:37:02,767 --> 00:37:04,800
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

664
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
Τέλος πάντων, κάνεις πραγματικά τους ανθρώπους να ανησυχούν.

665
00:37:25,948 --> 00:37:27,740
Ω.

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,767
Δείτε τον Hyeon!

667
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
Κυρία! Δεν μπορείς να σηκωθείς τόσο ξαφνικά!

668
00:37:31,767 --> 00:37:33,067
Πού είναι ο Se Hyeon;

669
00:37:33,067 --> 00:37:34,433
Πού είναι ο Se Hyeon;

670
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
Μαμά!

671
00:37:35,433 --> 00:37:37,400
- Δες Χιέον!
- Θα πάρω τον γιατρό.

672
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
Δείτε τον Hyeon! Έχεις πληγωθεί πουθενά;

673
00:37:38,833 --> 00:37:40,600
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

674
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
Είμαι εντάξει. Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

675
00:37:42,033 --> 00:37:44,233
Μαμά είσαι καλά;

676
00:37:44,233 --> 00:37:45,700
Γιατί το έκανες αυτό;

677
00:37:45,700 --> 00:37:48,067
Προσπαθούσες πραγματικά να σκοτώσεις τον θείο;

678
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
έκανα λάθος.

679
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
Πώς θα μπορούσα... πώς θα μπορούσα...

680
00:37:52,200 --> 00:37:55,533
Μαμά, αν όχι ο θείος, θα είχα πεθάνει.

681
00:37:55,533 --> 00:37:58,467
Αυτό ήθελες, μαμά;

682
00:38:00,933 --> 00:38:03,767
εγω...

683
00:38:03,767 --> 00:38:05,567
Πρέπει να ήμουν τρελός.

684
00:38:05,567 --> 00:38:08,500
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

685
00:38:08,500 --> 00:38:09,833
Μαμά, εγώ...

686
00:38:09,833 --> 00:38:11,233
Δεν με νοιάζει η εταιρεία

687
00:38:11,233 --> 00:38:13,267
ή να είμαι κληρονόμος, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

688
00:38:13,267 --> 00:38:16,867
Θέλω μόνο να πάω σε εκθέσεις
μαζί σου όπως παλιά,

689
00:38:16,867 --> 00:38:19,500
Ετοιμάστε μεσημεριανά γεύματα και πηγαίνετε να επισκεφτείτε τον μπαμπά,

690
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
και απλά ζήσε έτσι.

691
00:38:22,300 --> 00:38:25,000
Αυτό που συνέβη στον μπαμπά δεν έφταιγε ο θείος.

692
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Το ξέρεις και εσύ μαμά.

693
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
Ο θείος με μεγάλωσε τόσο καλά.

694
00:38:29,800 --> 00:38:31,567
Τώρα, αφήστε τον να φύγει.

695
00:38:31,567 --> 00:38:34,367
Ο θείος αξίζει επίσης να είναι ευτυχισμένος.

696
00:38:34,367 --> 00:38:36,067
μαμά.

697
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
Συγγνώμη, Se Hyeon.

698
00:38:46,000 --> 00:38:51,333
Συγγνώμη, Se Hyeon. Έκανα τόσο λάθος.

699
00:38:57,052 --> 00:38:59,333
(Τάφος του όψιμου Kang Han Jun)

700
00:38:59,333 --> 00:39:00,900
Είσαι τυχερός.

701
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
Έχετε κάποιον που σας επισκέπτεται πιστά.

702
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Ακόμα και νεκρός, τα πας καλύτερα από μένα.

703
00:39:09,333 --> 00:39:11,300
Πώς κατέληξα έτσι;

704
00:39:11,300 --> 00:39:13,867
Ντρέπομαι πολύ να σε αντιμετωπίσω.

705
00:39:14,500 --> 00:39:17,033
Σταμάτησα για μια τελευταία φορά
πριν πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

706
00:39:17,033 --> 00:39:19,567
Δεν θα μπορώ να έρθω για λίγο,

707
00:39:19,567 --> 00:39:21,600
οπότε μην με περιμένεις.

708
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Παρακαλούμε προσέξτε το Se Hyeon μας από εκεί.

709
00:39:23,400 --> 00:39:25,276
εγω μονο

710
00:39:25,276 --> 00:39:27,500
καταλήξει να την πληγώσει.

711
00:39:34,367 --> 00:39:37,567
Ναι, τότε ας προχωρήσουμε έτσι.

712
00:39:37,567 --> 00:39:39,267
Ναί.

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
Έλα μέσα.

714
00:39:57,933 --> 00:39:59,367
Παραδόθηκες;

715
00:39:59,367 --> 00:40:02,733
Ήρθα εδώ πριν πάω
στο αστυνομικό τμήμα.

716
00:40:17,667 --> 00:40:21,333
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τον Se Hyeon.

717
00:40:21,333 --> 00:40:24,467
Κι ας ξέρω τόσο καλά
ο πόνος της απώλειας κάποιου,

718
00:40:24,467 --> 00:40:28,100
Παραλίγο να σκοτώσω την ίδια μου την κόρη
με τα ίδια μου τα χέρια.

719
00:40:28,100 --> 00:40:31,900
Αν είχε συμβεί κάτι στον Se Hyeon,
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να ζήσω.

720
00:40:31,900 --> 00:40:34,633
Σε κατηγορώ για να σώσω τον εαυτό μου.

721
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
Αυτός που μισώ πραγματικά είναι ο εαυτός μου,

722
00:40:36,267 --> 00:40:38,267
γιατί δεν έκανες τίποτα τότε

723
00:40:38,267 --> 00:40:41,700
και αποτυγχάνοντας να προστατεύσω το μωρό στην κοιλιά μου.

724
00:40:43,533 --> 00:40:46,133
Μην κατηγορείτε λοιπόν πολύ τον εαυτό σας.

725
00:40:47,533 --> 00:40:49,767
Και μη με συγχωρείς.

726
00:41:06,267 --> 00:41:08,267
Αποτυχία προστασίας του μωρού

727
00:41:08,267 --> 00:41:11,100
δεν φταις μόνο εσύ, Jeong Eum.

728
00:41:11,100 --> 00:41:13,167
Σηκωθείτε λοιπόν.

729
00:41:21,233 --> 00:41:22,667
Έλα να το σκεφτείς,

730
00:41:22,667 --> 00:41:26,167
Επίσης απέτυχα να σου ζητήσω μια σωστή συγγνώμη.

731
00:41:31,333 --> 00:41:33,867
Δεν μπορούσα να προστατέψω τον αδερφό μου εκείνη τη μέρα,

732
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
και λόγω αυτού,
έχασες δύο ανθρώπους που αγαπούσες.

733
00:41:36,367 --> 00:41:38,133
Ένιωσα ότι έσπρωξα εσένα και τον Se Hyeon

734
00:41:38,133 --> 00:41:40,700
στην κόλαση με τα ίδια μου τα χέρια.

735
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
ειλικρινά λυπάμαι.

736
00:41:45,433 --> 00:41:49,300
Αλλά οι άνθρωποι που έχουν μείνει
πίσω πρέπει να ζήσουν καλά.

737
00:41:49,300 --> 00:41:51,767
Γι' αυτό μην ανησυχείτε πολύ.

738
00:41:51,767 --> 00:41:55,100
Θα φροντίσω καλά τον Se Hyeon.

739
00:42:19,100 --> 00:42:22,867
Μου ζήτησε να σου πω
ότι λυπόταν πραγματικά.

740
00:42:22,867 --> 00:42:26,767
Ένιωθε ότι είχε καταστρέψει την ευκαιρία μας
σε μια καλή σχέση.

741
00:42:26,767 --> 00:42:28,033
βλέπω.

742
00:42:28,033 --> 00:42:29,700
Αλλά και πάλι, είναι μια ανακούφιση.

743
00:42:29,700 --> 00:42:32,067
Φαίνεται ότι όλα έχουν
βρήκε επιτέλους τη θέση του.

744
00:42:32,067 --> 00:42:33,600
Πέρασες πολλά, Χούι Γουόν.

745
00:42:33,600 --> 00:42:35,300
Όλα εξαιτίας μου.

746
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Είμαι καλά.

747
00:42:36,900 --> 00:42:39,633
Γιατί είσαι δίπλα μου.

748
00:42:39,633 --> 00:42:45,300
Ξέρεις τι με στεναχώρησε περισσότερο
αφού άκουσε για το ατύχημα σου;

749
00:42:45,300 --> 00:42:50,167
Κι αν δεν μπορούσα πια
έχεις αυτή την καθημερινότητα μαζί σου;

750
00:42:50,167 --> 00:42:52,500
Για μένα,

751
00:42:52,500 --> 00:42:56,367
αυτή η στιγμή μοιάζει με θαύμα.

752
00:42:56,367 --> 00:42:58,767
Στέκεσαι μπροστά μου.

753
00:42:58,767 --> 00:43:01,833
Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου,

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
και μπορώ να σε αγγίξω έτσι.

755
00:43:06,133 --> 00:43:07,300
Κι εγώ επίσης.

756
00:43:07,300 --> 00:43:09,433
Κι εμένα μου φαίνεται θαύμα.

757
00:43:15,433 --> 00:43:17,633
Πρόεδρος.

758
00:43:17,633 --> 00:43:19,400
Το χέρι σου...

759
00:43:20,733 --> 00:43:23,900
Μου πήρε τόσο πολύ καιρό
να σου κρατάω το χέρι.

760
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
λυπάμαι πολύ.

761
00:43:29,667 --> 00:43:31,367
Περιμένετε.

762
00:43:44,533 --> 00:43:49,533
Επειδή πήρε τόσο πολύ, δεν το έκανα ποτέ
θέλει να αφεθεί. Θα πείτε ναι;

763
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
Παντρέψου με.

764
00:43:51,633 --> 00:43:53,833
Παρόλο που υπάρχουν
χωρίς λουλούδια, χωρίς κεριά,

765
00:43:53,833 --> 00:43:55,900
ούτε καν τα συνηθισμένα μπαλόνια,

766
00:43:55,900 --> 00:43:58,467
αν δεν σε ρωτήσω τώρα,
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

767
00:44:01,133 --> 00:44:02,833
Ναί.

768
00:44:03,467 --> 00:44:06,700
Είναι το πιο τέλειο
πρόταση στον κόσμο.

769
00:44:39,100 --> 00:44:41,436
Επιτέλους παντρεύομαι.

770
00:44:41,436 --> 00:44:42,908
Ναι.

771
00:44:44,067 --> 00:44:45,767
Α, περίμενε.

772
00:44:47,133 --> 00:44:48,167
Ήμουν ψύχραιμος, σωστά;

773
00:44:48,167 --> 00:44:50,000
(Ένα χρόνο μετά)

774
00:44:57,833 --> 00:44:59,667
Όχι.

775
00:45:00,367 --> 00:45:02,100
(Οδηγός για ώρες ύπνου βρεφών, τροφές απογαλακτισμού)
Πεινασμένος;

776
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
Ουάου.

777
00:45:06,500 --> 00:45:08,733
Χέ Ριν, περίμενε λίγο.

778
00:45:08,733 --> 00:45:10,900
Ε; Περίμενε λίγο.
Ο μπαμπάς θα είναι εκεί.

779
00:45:10,900 --> 00:45:13,267
Α, μην κλαις.

780
00:45:13,267 --> 00:45:15,967
Χέ Ριν, ας σου αλλάξουμε την πάνα.

781
00:45:15,967 --> 00:45:17,020
Ο μπαμπάς θα αλλάξει την πάνα.

782
00:45:17,020 --> 00:45:18,633
Ωχ.

783
00:45:18,633 --> 00:45:21,033
Αχ, πονάει.

784
00:45:24,667 --> 00:45:26,633
Hae Rin, η μαμά καλεί. Είναι η μαμά.

785
00:45:26,633 --> 00:45:28,367
μαμά.

786
00:45:29,167 --> 00:45:31,067
- Ναι.
- Απλώς ελέγξτε πριν μπείτε.

787
00:45:31,067 --> 00:45:34,133
- Πώς είναι η Χέι Ριν;
- Παίζει πολύ καλά, οπότε μην ανησυχείς.

788
00:45:34,133 --> 00:45:37,633
Μην ανησυχείς για εδώ, αγάπη μου. Απλά
να τα πάτε καλά με την προώθηση Wonder Beer.

789
00:45:37,633 --> 00:45:38,633
Καλά.

790
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
Αλλά ακόμα και μετά από ένα χρόνο, είμαι ακόμα
δεν συνηθίζεις να με αποκαλείς «αγάπη μου».

791
00:45:42,433 --> 00:45:44,200
Γιατί; Τι φταίει το «μέλι»;

792
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Ακούγεται υπέροχο όταν το λες.

793
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
Αλλά ποτέ δεν το ξαναπείς ούτε μια φορά.

794
00:45:47,433 --> 00:45:50,667
Γιατί τόσο απόμακρος με το «Du Jun»;

795
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Πρέπει να μπω τώρα.

796
00:45:52,333 --> 00:45:53,433
Ευημερώ.

797
00:45:53,433 --> 00:45:54,700
Συγχαρητήρια για
κάνοντας το όνειρό σας πραγματικότητα.

798
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

799
00:45:59,833 --> 00:46:03,533
Hae Rin, η μαμά αποκάλεσε τον μπαμπά «μέλι».

800
00:46:04,828 --> 00:46:06,812
Πάμε.

801
00:46:06,812 --> 00:46:08,267
Πάμε.

802
00:46:08,267 --> 00:46:09,367
Διευθυντής Jang.

803
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
Ο βοηθός διευθυντής Cha προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει.

804
00:46:10,767 --> 00:46:12,033
Ε; Min UK;

805
00:46:12,033 --> 00:46:14,500
Άκουσα ότι η Ομάδα Πωλήσεων είναι απασχολημένη αυτές τις μέρες.

806
00:46:14,500 --> 00:46:17,433
Παρά το φορτωμένο πρόγραμμα,
προσφέρθηκε να βοηθήσει.

807
00:46:17,433 --> 00:46:19,100
Ακόμη και σήμερα ακύρωσε το ρεπό του.

808
00:46:19,100 --> 00:46:20,133
Ακόμα και το ρεπό σου;

809
00:46:20,133 --> 00:46:21,400
Λοιπόν...

810
00:46:21,400 --> 00:46:26,067
Είναι μια εκδήλωση μπύρας με το όνομά σας.
Πώς θα μπορούσε ο άσος της Ομάδας Πωλήσεων να το καθίσει;

811
00:46:26,067 --> 00:46:27,133
Ευχαριστώ, πραγματικά.

812
00:46:27,133 --> 00:46:28,933
Πω πω, έτσι παίρνεις την πρωτοβουλία.

813
00:46:28,933 --> 00:46:30,433
Σκοπεύετε για τον Υπάλληλο της Χρονιάς
δύο χρόνια στη σειρά;

814
00:46:30,433 --> 00:46:33,267
Α, σε σύγκριση με την ομάδα
Ηγέτης Μπα, δεν είμαι τίποτα.

815
00:46:33,267 --> 00:46:35,200
Είστε επικεφαλής μιας από τις εταιρείες μας

816
00:46:35,200 --> 00:46:37,567
(αρχηγός ομάδας)
βασικά τμήματα τώρα.

817
00:46:37,567 --> 00:46:38,600
(Αρχηγός ομάδας Nah In Nam)
Λοιπόν, εγώ

818
00:46:38,600 --> 00:46:40,867
έγινε κατά λάθος αρχηγός της ομάδας

819
00:46:40,867 --> 00:46:43,800
ενώ ο αρχηγός της ομάδας Bang
ήταν σε γονική άδεια.

820
00:46:43,800 --> 00:46:44,967
Ω, Βοηθός Διευθυντή Τσόι,

821
00:46:44,967 --> 00:46:47,400
Άκουσα ότι ήταν η 300ή σου μέρα
με το αγόρι σου τις προάλλες;

822
00:46:47,400 --> 00:46:50,633
Γι' αυτό; Εσύ σίγουρα
φαίνονται πιο χαλαροί.

823
00:46:50,633 --> 00:46:51,700
Είναι καταπληκτικό.

824
00:46:51,700 --> 00:46:54,933
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος
ακόμα πιο εκπληκτικό από εμένα εδώ.

825
00:46:54,933 --> 00:46:55,967
Τακ Σου.

826
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
- Γιατί;
- Γιατί Τακ Σου;

827
00:46:57,667 --> 00:47:00,300
Παντρεύτηκε μόλις τρεις μήνες
μετά από ραντεβού στα τυφλά.

828
00:47:00,300 --> 00:47:01,467
Δεν είναι άγριο;

829
00:47:01,467 --> 00:47:03,033
- Αλήθεια;
- Ναι.

830
00:47:03,033 --> 00:47:04,533
Είναι τόσο αγαπημένος-περιστεράκι.

831
00:47:04,533 --> 00:47:07,133
Βάζει ακόμη και τη φωτογραφία της γυναίκας του
ως ταπετσαρία οθόνης κλειδώματος.

832
00:47:07,133 --> 00:47:08,533
Και μιλάει για αυτήν
κάθε ευκαιρία που του δίνεται.

833
00:47:08,533 --> 00:47:11,767
Είναι τρομακτικό.

834
00:47:11,767 --> 00:47:14,333
Είμαστε νεόνυμφοι. Παρακαλώ κατανοήστε.

835
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
Σωστά, μικρούλα μου;

836
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Είναι δέκα λεπτά πριν ανοίξει.

837
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Παρακαλώ ετοιμαστείτε γρήγορα.

838
00:47:18,900 --> 00:47:19,933
- Εντάξει.
- Εντάξει.

839
00:47:19,933 --> 00:47:21,667
Παρακαλώ ετοιμαστείτε γρήγορα.

840
00:47:21,667 --> 00:47:22,733
- Εντάξει.
- Εντάξει.

841
00:47:22,733 --> 00:47:24,400
- Να προετοιμαστούμε;
- Α, σωστά, διευθυντής Τζανγκ.

842
00:47:24,400 --> 00:47:25,833
Τι ακριβώς σημαίνει «Μπύρα θαύμα»;

843
00:47:25,833 --> 00:47:28,400
Α, σωστά. Είπες ότι θα μας το πεις
όταν το λανσάραμε.

844
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
Α, καλά...

845
00:47:30,700 --> 00:47:32,567
Είναι μια μπύρα που πήρε το όνομά μου.

846
00:47:32,567 --> 00:47:33,633
(Jang Hui Won)
Το 'Won' στο Jang Hui Won.

847
00:47:33,633 --> 00:47:36,700
(Καταπληκτικό: καταπληκτικό)
Και προσθέτοντας το «Wonder», που σημαίνει «καταπληκτικό».

848
00:47:36,700 --> 00:47:37,833
(Jang Hui Won and Wonder)
Δημιουργήθηκε από τον Jang Hui Won,

849
00:47:37,833 --> 00:47:39,033
καταπληκτικό και θαυμαστό,

850
00:47:39,033 --> 00:47:41,033
Wonder Beer!

851
00:47:46,633 --> 00:47:48,500
Α, εντάξει!

852
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Έτσι, όταν λέω "Wonder Beer",

853
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
πείτε, "Για υπέροχη επιτυχία!"

854
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Α, αυτό είναι λίγο...

855
00:47:53,900 --> 00:47:56,533
Γιατί να μας κάνει να κάνουμε κάτι τόσο τυρί;

856
00:47:56,533 --> 00:47:58,700
Αυτό είναι λίγο τρομερό.
Παρακαλώ, όχι αυτό.

857
00:47:58,700 --> 00:48:00,567
Γεια, όλοι, βάλτε τα χέρια σας μαζί.

858
00:48:00,567 --> 00:48:01,633
Καλά.

859
00:48:01,633 --> 00:48:03,033
Αρχηγός ομάδας;

860
00:48:03,033 --> 00:48:05,133
Ω, τι;

861
00:48:05,133 --> 00:48:06,167
Είναι δίδυμα;

862
00:48:06,167 --> 00:48:07,300
Δεν είναι δίδυμα.

863
00:48:07,300 --> 00:48:09,333
Θα βγουν σύντομα.

864
00:48:09,333 --> 00:48:11,300
Τι; Ήρθα σε ένα μέρος που δεν έπρεπε;

865
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
Τι κάνεις; Βιαστείτε
και βάλε τα χέρια σου μαζί.

866
00:48:12,700 --> 00:48:14,433
- Πάνω, πάνω!
- Βιάσου!

867
00:48:15,433 --> 00:48:17,033
Διευθυντής Jang, πήγαινε.

868
00:48:17,033 --> 00:48:18,167
Για το Wonder Beer's...

869
00:48:18,167 --> 00:48:22,567
- Υπέροχη επιτυχία!
- Υπέροχη επιτυχία!

870
00:48:22,567 --> 00:48:25,500
(Wonder Beer)

871
00:48:28,188 --> 00:48:30,000
(The Wonder Zone,
The Flavor Zone, The Mother Zone)

872
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
(Wonder Beer, απολαμβάνουμε με ηρεμία,
ακόμα και από έγκυες γυναίκες)

873
00:48:31,000 --> 00:48:33,533
Αυτό δεν είναι κάτι συνηθισμένο
μπύρα χωρίς αλκοόλ.

874
00:48:33,533 --> 00:48:34,900
Διατηρεί την πλήρη γεύση της μπύρας,

875
00:48:34,900 --> 00:48:35,967
αλλά με μηδέν αλκοόλ!

876
00:48:35,967 --> 00:48:38,800
Μια γουλιά αξίζει περισσότερο από
εκατό λέξεις. Παρακαλώ δοκιμάστε το.

877
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
Αλλά πραγματικά δεν έχει αλκοόλ;

878
00:48:40,500 --> 00:48:43,433
Είναι πραγματικά ασφαλές για τις έγκυες γυναίκες, σωστά;

879
00:48:43,433 --> 00:48:45,600
Φυσικά, απολύτως.

880
00:48:45,600 --> 00:48:47,267
Θέλετε να σας δείξω;

881
00:48:47,267 --> 00:48:48,348
Ναί.

882
00:48:48,348 --> 00:48:51,164
Ω.

883
00:48:52,604 --> 00:48:55,233
Ουάου, είναι πραγματικά αναζωογονητικό.

884
00:48:55,233 --> 00:48:56,567
- Είναι τόσο νόστιμο.
- Σωστά;

885
00:48:56,567 --> 00:48:58,033
Θα σας ρίξω από ένα ποτήρι.

886
00:48:58,033 --> 00:48:59,267
Επειδή δεν είναι αλκοολούχο,

887
00:48:59,267 --> 00:49:01,233
μπορείτε να πιείτε όσο
θέλεις χωρίς άγχος.

888
00:49:01,233 --> 00:49:04,267
Και αυτό που είναι ακόμα καλύτερο είναι
είναι χαμηλή σε θερμίδες.

889
00:49:04,267 --> 00:49:05,867
Υποδιευθυντής;

890
00:49:05,867 --> 00:49:07,100
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα ποτήρι;

891
00:49:07,100 --> 00:49:11,733
Δεν είναι αλκοολούχο αλλά έχει το ίδιο
τραγανότητα και ενανθράκωση ως κανονική lager.

892
00:49:11,733 --> 00:49:13,433
- Η γεύση είναι επίσης εξαιρετική.
- Ευχαριστώ.

893
00:49:13,433 --> 00:49:15,733
Ένας φίλος μου που είναι παθιασμένος
σχετικά με την μπύρα το έκανε.

894
00:49:15,733 --> 00:49:17,600
Δοκιμάστε το.

895
00:49:18,233 --> 00:49:20,433
Θα μπορούσα να πιω και μια γουλιά;

896
00:49:20,433 --> 00:49:22,833
Φυσικά, εδώ.

897
00:49:23,700 --> 00:49:25,333
μαμά.

898
00:49:25,333 --> 00:49:26,633
Τι σε φέρνει εδώ;

899
00:49:26,633 --> 00:49:30,967
Δεν ήθελες να δοκιμάσεις την μπύρα
πρώτα μαζί μου όταν κυκλοφόρησε;

900
00:49:30,967 --> 00:49:33,367
Είδατε το βίντεο;

901
00:49:33,367 --> 00:49:34,533
Πολύ καλά μίλησες.

902
00:49:34,533 --> 00:49:36,900
Μου έκανε την περιέργεια
αρκετά για να έρθω μέχρι εδώ.

903
00:49:36,900 --> 00:49:39,367
Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι.

904
00:49:39,367 --> 00:49:40,733
Θα σε προσκαλούσα σωστά.

905
00:49:40,733 --> 00:49:42,500
Ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος, γιατί να ασχοληθείς;

906
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
Να το δοκιμάσω αυτό;

907
00:49:44,100 --> 00:49:46,033
Ναι, εδώ.

908
00:49:50,867 --> 00:49:53,233
- Ω.
- Πώς είναι;

909
00:49:53,233 --> 00:49:55,867
Δεν είναι κακό. Καλύτερη από την κανονική μπύρα.

910
00:49:55,867 --> 00:49:58,233
Πραγματικά; Μετά πιες αυτό
όταν λαχταράς αλκοόλ.

911
00:49:58,233 --> 00:50:03,333
Γεια, οι άνθρωποι πίνουν αλκοόλ για να μεθύσουν.
Αυτό δεν είναι αλκοόλ.

912
00:50:03,333 --> 00:50:05,800
Αλλά μεθάς τρεις φορές την εβδομάδα
ήδη. Θέλεις να μεθύσεις ακόμα;

913
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Πιείτε το μη αλκοολούχο.

914
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πιείτε μαζί μου.

915
00:50:09,200 --> 00:50:11,967
Δεν γίνεσαι νεότερος,
σκέψου λοιπόν την υγεία σου.

916
00:50:11,967 --> 00:50:14,200
Εντάξει, σταμάτα να γκρινιάζεις.

917
00:50:14,200 --> 00:50:15,333
Γεια, γιατί δεν το λες πιο δυνατά;

918
00:50:15,333 --> 00:50:17,167
Ανησυχώ για σένα,

919
00:50:17,167 --> 00:50:18,867
και είσαι σε δίαιτα τον τελευταίο καιρό.

920
00:50:18,867 --> 00:50:21,300
Αυτό είναι χαμηλό σε θερμίδες,
οπότε είναι υπέροχο για σένα.

921
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
Μια φορά λοιπόν. Δοκιμάστε μόνο μια γουλιά ακόμα.

922
00:50:23,100 --> 00:50:24,700
Έχει κριθάρι μέσα; Πραγματικά;

923
00:50:24,700 --> 00:50:26,167
- Είναι ακριβώς όπως η μπύρα.
- Δώστε του μια γεύση πριν πάτε.

924
00:50:26,167 --> 00:50:28,067
Νόστιμο, σωστά;

925
00:50:28,067 --> 00:50:30,200
Τα έδωσα όλα σήμερα.

926
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε ένα δάχτυλο.

927
00:50:32,133 --> 00:50:34,967
Σύμφωνος. Δεν παίρνω το λεωφορείο σήμερα,
Παίρνω ένα ταξί για το σπίτι.

928
00:50:34,967 --> 00:50:37,433
Ε; Τώρα που το σκέφτομαι,
Ο Se Hyeon δεν είναι εδώ σήμερα.

929
00:50:37,433 --> 00:50:39,600
Α, σωστά. Πώς είναι η Se Hyeon;

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,933
Νόμιζα ότι θα ήταν η πρώτη
να έρθω να συγχαρώ τον Διευθυντή Jang.

931
00:50:41,933 --> 00:50:43,667
Είπε ότι παίρνει
ένα σύντομο ταξίδι αυτές τις μέρες.

932
00:50:43,667 --> 00:50:46,033
Είπε ότι της λείπουν όλοι, στην πραγματικότητα.

933
00:50:46,033 --> 00:50:47,700
Αν της λείπουμε, πες της να έρθει να μας δει.

934
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
Δεν είναι ότι θα την επιλέγαμε αν ερχόταν.

935
00:50:49,700 --> 00:50:53,033
Θα την ενημερώσω για τον αρχηγό της ομάδας Bang
της λείπει περισσότερο.

936
00:50:53,033 --> 00:50:54,033
Καλά.

937
00:50:54,033 --> 00:50:55,067
Ω, τζίζ.

938
00:50:55,067 --> 00:50:57,084
Μέλι!

939
00:50:57,084 --> 00:50:59,467
- Ω.
- Ω, αγάπη μου.

940
00:50:59,467 --> 00:51:02,367
Ω, η πλάτη σου.

941
00:51:02,367 --> 00:51:04,444
- Τα πόδια μου, τα πόδια μου!
- Σου είπα να μην έρθεις μόνος,

942
00:51:04,444 --> 00:51:05,733
λοιπόν γιατί ήρθες μόνος;

943
00:51:05,733 --> 00:51:08,267
Ανησυχούσα για σένα.

944
00:51:08,267 --> 00:51:11,500
Ναι, ενθουσιάστηκα που είδα
οι συμπαίκτες μου μετά από τόσο καιρό.

945
00:51:11,500 --> 00:51:14,267
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες, γλυκιά μου.

946
00:51:14,267 --> 00:51:17,767
Ω, καλά.

947
00:51:17,767 --> 00:51:20,267
Γεια σου.

948
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
Μην απομακρύνεσαι ούτε ένα μέτρο από μένα.

949
00:51:23,800 --> 00:51:26,267
Όχι, ούτε ένα εκατοστό, εντάξει;

950
00:51:26,267 --> 00:51:29,733
Εντάξει, τότε απόψε ας το κάνουμε έντονο.

951
00:51:29,733 --> 00:51:32,067
Ω, τι ντροπιαστικό.

952
00:51:33,200 --> 00:51:36,367
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω πότε
μας είπε ότι βγαίνουν ραντεβού.

953
00:51:36,367 --> 00:51:38,933
Μερικές φορές το ονειρεύομαι,
και ξυπνάω έκπληκτος κάθε φορά.

954
00:51:38,933 --> 00:51:40,433
Φοβάμαι ότι θα το ονειρευτώ απόψε.

955
00:51:40,433 --> 00:51:44,067
Δεν έχω φάει ούτε σήμερα,
αλλά το στομάχι μου είναι αναστατωμένο.

956
00:51:44,067 --> 00:51:47,500
Διευθυντής Τζανγκ, απέκτησες το μωρό
και λάνσαρε την μπύρα.

957
00:51:47,500 --> 00:51:48,600
Δεν θα κρατήσεις
η γαμήλια τελετή;

958
00:51:48,600 --> 00:51:52,700
Στην πραγματικότητα προσπαθούσαμε να ορίσουμε ημερομηνία
αμέσως μετά τη γέννα, αλλά δεν είναι εύκολο.

959
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Είπε κάτι ο Πρόεδρος;

960
00:51:54,500 --> 00:51:56,533
Τον τελευταίο καιρό, είναι πιο απασχολημένος από εμένα
φροντίζοντας το μωρό.

961
00:51:56,533 --> 00:51:58,233
Ο διευθυντής Jang πραγματικά
κάνει τα πράγματα αντίστροφα, ε;

962
00:51:58,233 --> 00:52:02,933
Πρώτα μωρό, μετά γάμος, σύντομα θα γίνει
τα πρώτα γενέθλια πριν την τελετή, ε;

963
00:52:02,933 --> 00:52:03,967
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

964
00:52:03,967 --> 00:52:06,967
Η γυναίκα μου λέει ότι θα μπορούσε να τα παρατήσει
όλα τα άλλα, αλλά όχι ο γάμος.

965
00:52:06,967 --> 00:52:11,100
Για μένα είναι η καλή συμβίωση
πιο σημαντικό από τον γάμο.

966
00:52:11,100 --> 00:52:13,733
- Σωστά.
- Σε αυτή την περίπτωση, θα βγω πρώτος.

967
00:52:13,733 --> 00:52:16,833
Πρέπει να τακτοποιήσω τον άντρα μου
αφού βάλετε το μωρό στο κρεβάτι.

968
00:52:17,933 --> 00:52:19,800
Τι;

969
00:52:21,233 --> 00:52:23,300
- Ω, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
- Είμαι τόσο ζηλιάρης.

970
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Α, σοβαρά.

971
00:52:25,300 --> 00:52:27,333
- Εδώ.
- Τι είναι;

972
00:52:27,333 --> 00:52:29,333
Ο Mi Ran και εγώ αγοράσαμε ένα παλτό για τον Hae Rin.

973
00:52:29,333 --> 00:52:30,567
Πάλι;

974
00:52:30,567 --> 00:52:34,200
Της αγόρασες τόνους
θερμικά εσώρουχα την τελευταία φορά.

975
00:52:34,200 --> 00:52:35,867
Ευχαριστώ.

976
00:52:35,867 --> 00:52:38,967
Παρεμπιπτόντως, τσακωθήκατε οι δύο;
πάλι μετά από αυτό;

977
00:52:38,967 --> 00:52:40,967
Γιατί; Ο Mi Ran κάλεσε ξανά;

978
00:52:40,967 --> 00:52:42,900
Γκος, Χουάνγκ Μι Ραν.

979
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
Τότε δεν μπορούσε καν να πει
της άρεσες για μένα και απλώς πονούσε.

980
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
Αυτές τις μέρες δεν είναι τίποτα
αλλά μίλα για σένα.

981
00:52:48,233 --> 00:52:50,267
Σε αγαπώ μέχρι θανάτου ένα λεπτό,
σε μισεί τον επόμενο.

982
00:52:50,267 --> 00:52:53,267
Συγνώμη. Θα έπρεπε να είμαι πιο ευγενικός μαζί της.

983
00:52:53,267 --> 00:52:54,300
Τελικά έχω τις δικές μου ενοχές.

984
00:52:54,300 --> 00:52:58,967
Ναι, για να κατευνάσεις τον Mi Ran, εσύ απλά
πρέπει να είναι πολύ γλυκό μαζί της, κατάλαβες;

985
00:52:58,967 --> 00:53:00,633
- Εντάξει.
- Μα είναι ωραίο να το βλέπεις.

986
00:53:00,633 --> 00:53:04,333
Πριν, ήσουν πάντα
να φροντίζεις τους άλλους και να δίνεις,

987
00:53:04,333 --> 00:53:06,833
αλλά δεν είχε μείνει τίποτα για σένα.

988
00:53:06,833 --> 00:53:11,767
Πίστευα ότι πρέπει να ξέρεις τη χαρά
να λαμβάνεις επίσης, όχι μόνο να δίνεις.

989
00:53:11,767 --> 00:53:14,600
Φαίνεται ότι το κάνεις τον τελευταίο καιρό.

990
00:53:15,233 --> 00:53:17,333
Με κάνει ακόμα πιο χαρούμενο.

991
00:53:19,000 --> 00:53:20,167
χαίρομαι

992
00:53:20,167 --> 00:53:23,733
φαίνεσαι χαρούμενος, παρόλο που είσαι απασχολημένος.

993
00:53:23,733 --> 00:53:26,933
Σίγουρα κοιμάμαι λιγότερο,
και είμαι πιο απασχολημένος από πριν,

994
00:53:26,933 --> 00:53:29,433
αλλά το να έχεις ένα μωρό είναι απίστευτα θεραπευτικό.

995
00:53:29,433 --> 00:53:32,367
Το πρωί, όταν προσπαθώ να φύγω
για δουλειά αφού την έβαλε κάτω,

996
00:53:32,367 --> 00:53:33,733
Πραγματικά σκίζω.

997
00:53:33,733 --> 00:53:36,500
Α, οι εργαζόμενες μαμάδες είναι πραγματικά καταπληκτικές.

998
00:53:36,500 --> 00:53:39,400
Αλλά μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο τα Σαββατοκύριακα, σωστά;

999
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Γεια σου, οι μαμάδες δεν έχουν Σαββατοκύριακα.

1000
00:53:41,800 --> 00:53:45,133
Πρέπει να παίξω ακόμα πιο σκληρά τα Σαββατοκύριακα
αναπληρώσω τον χρόνο που λείπω κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1001
00:53:45,133 --> 00:53:46,800
Αυτό είναι αλήθεια.

1002
00:53:46,800 --> 00:53:49,667
Θα σταματήσω με το Mi Ran
λίγο καιρό να δω τον Χέ Ριν.

1003
00:53:49,667 --> 00:53:51,000
Δώσε τους χαιρετισμούς μου και στον άντρα σου.

1004
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
Σίγουρα, είπε ότι είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

1005
00:53:53,800 --> 00:53:55,367
Απλώς πείτε τη λέξη.

1006
00:53:55,367 --> 00:53:57,067
Καλά.

1007
00:54:06,333 --> 00:54:07,388
(Συγχαρητήρια για την κυκλοφορία της Wonder Beer)

1008
00:54:09,067 --> 00:54:11,292
(Δεν φτιάχνεις μόνο μπύρα, κάνεις τέχνη)

1009
00:54:12,533 --> 00:54:14,700
Τι είναι αυτό, σοβαρά;

1010
00:55:01,267 --> 00:55:04,000
Πήγε καλά η προώθηση;

1011
00:55:05,167 --> 00:55:06,767
Χάρη σε εσάς.

1012
00:55:06,767 --> 00:55:08,767
Δούλεψες σκληρά.

1013
00:55:08,767 --> 00:55:11,067
Μπράβο σύζυγο.

1014
00:55:16,133 --> 00:55:18,900
Αλλά γιατί δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενη;

1015
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.

1016
00:55:22,000 --> 00:55:23,933
Αν δεν ήσουν εσύ, Ντου Τζουν,

1017
00:55:23,933 --> 00:55:27,567
Δεν θα είχα τέτοια ευτυχία.

1018
00:55:29,000 --> 00:55:32,633
Αλλά ακόμα και αυτή τη στιγμή,
με φωνάζεις πάλι "Du Jun";

1019
00:55:34,667 --> 00:55:36,400
Ε;

1020
00:55:46,900 --> 00:55:50,940
Πρέπει πρώτα να βάλουμε το μωρό για ύπνο
και μετά να τελειώσουμε αυτό που κάναμε;

1021
00:55:50,940 --> 00:55:52,000
Καλώς.

1022
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Θα φτιάξω πρώτα τον τύπο.

1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,133
Θα χειριστώ την πάνα.

1024
00:55:55,133 --> 00:55:57,100
- Θεέ μου.
- Ω αγαπητέ.

1025
00:56:01,400 --> 00:56:03,467
Ω, Χέ Ριν.

1026
00:56:03,467 --> 00:56:05,200
Η γιαγιά είναι εδώ.

1027
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
Ωχ μου, ω μου.

1028
00:56:08,900 --> 00:56:12,133
Αγαπητέ μου, ήσουν καλά;

1029
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
Ω, τόσο όμορφο.

1030
00:56:14,333 --> 00:56:17,267
Ουάου, ήσουν τόσο σκληρός με την κόρη σου,

1031
00:56:17,267 --> 00:56:18,733
αλλά η εγγονή είναι αξιολάτρευτη, ε;

1032
00:56:18,733 --> 00:56:20,633
Τι συμβαίνει με αυτό ξαφνικά;

1033
00:56:20,633 --> 00:56:23,200
Τι έκανες
όλο αυτό τον καιρό; Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

1034
00:56:23,200 --> 00:56:24,933
Ήμουν απασχολημένος παρακολουθώντας τον Hae Rin.

1035
00:56:24,933 --> 00:56:26,300
Αλλά θα είσαι καλά μόνος σου;

1036
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Ή πρέπει να επιστρέψουμε
και να δειπνήσουμε μαζί;

1037
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Είπες ότι είναι ραντεβού μετά από τόσο καιρό.

1038
00:56:30,500 --> 00:56:32,967
Πάω να χαλαρώσω με τον Hae Rin.

1039
00:56:32,967 --> 00:56:35,167
Μην ανησυχείς για μένα,
και να επιστρέψεις αργά. Πολύ αργά.

1040
00:56:35,167 --> 00:56:36,300
Τι έχει πάθει;

1041
00:56:36,300 --> 00:56:38,500
Σου έδωσε μια γενναιόδωρη
επίδομα ή κάτι τέτοιο;

1042
00:56:38,500 --> 00:56:41,367
Πήγαινε ετοιμάσου.
Είπες ότι περιμένει κάτω.

1043
00:56:41,367 --> 00:56:43,100
Καλά.

1044
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
- Μαμά.
- Ε;

1045
00:56:48,233 --> 00:56:49,767
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το μωρό.

1046
00:56:49,767 --> 00:56:53,100
Καλέστε μου συχνά. Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

1047
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Αυτό είναι όταν ζητάτε τη βοήθεια της μαμάς σας.

1048
00:56:58,300 --> 00:57:01,767
Χέ Ριν, τα πήγες καλά;

1049
00:57:01,767 --> 00:57:03,633
Ορίστε, δείτε αυτό.

1050
00:57:03,633 --> 00:57:06,533
Αλλά είναι πραγματικά εντάξει να φύγεις από τον Hae Rin
με τη μαμά σου και να είσαι έτσι έξω;

1051
00:57:06,533 --> 00:57:10,076
Ναι, μας είπε να μην ανησυχούμε
και απλά διασκεδάστε.

1052
00:57:10,076 --> 00:57:11,833
Α, είναι ένα κουλούρι σε σχήμα ψαριού!

1053
00:57:11,833 --> 00:57:13,533
Θέλεις λίγο;

1054
00:57:14,733 --> 00:57:16,200
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.

1055
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Θα πάρουμε τέσσερα ψωμάκια σε σχήμα ψαριού.

1056
00:57:17,800 --> 00:57:19,533
Καλά.

1057
00:57:20,433 --> 00:57:22,200
Δείτε αν κάνει πολύ ζέστη.

1058
00:57:25,233 --> 00:57:26,367
Πώς είναι; Είναι καλό;

1059
00:57:26,367 --> 00:57:27,967
Ναι.

1060
00:57:27,967 --> 00:57:29,933
Du Jun, πρέπει να δοκιμάσεις κι εσύ.

1061
00:57:31,700 --> 00:57:33,033
Ε; Δεν είναι κόκκινο φασόλι;

1062
00:57:33,033 --> 00:57:34,233
Το κόκκινο φασόλι είναι η κλασική γέμιση
για ψωμάκια σε σχήμα ψαριού.

1063
00:57:34,233 --> 00:57:38,033
Έλα, το κόκκινο φασόλι είναι το πρότυπο.
Η γέμιση κρέμας είναι καταπληκτική.

1064
00:57:38,033 --> 00:57:39,100
Ερχομαι.

1065
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
Λοιπόν, το τρως
από το κεφάλι ή από την ουρά;

1066
00:57:41,600 --> 00:57:45,167
Τότε ας το πούμε στο
την ίδια ώρα σε τρεις.

1067
00:57:45,167 --> 00:57:47,733
- Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία.

1068
00:57:47,733 --> 00:57:48,767
- Κεφάλι.
- Ουρά.

1069
00:57:48,767 --> 00:57:50,033
Προφανώς δεν ξέρετε πώς να φάτε ένα.

1070
00:57:50,033 --> 00:57:52,700
Όλα έχουν να κάνουν με το συναίσθημα
εκείνο το τσάκισμα στην ουρά πρώτα.

1071
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
Δεν άκουσες
«Το κεφάλι είναι το καλύτερο μέρος ενός ψαριού»;

1072
00:57:53,900 --> 00:57:55,667
Το κεφάλι είναι το καλύτερο μέρος
για ψωμάκια σε σχήμα ψαριού.

1073
00:57:55,667 --> 00:57:58,400
Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο παθιασμένος
για ένα κουλούρι σε σχήμα ψαριού;

1074
00:57:58,400 --> 00:58:01,333
Προέρχεται από το άτομο που προσπαθεί
να με μάθεις για ψωμάκια σε σχήμα ψαριού;

1075
00:58:01,333 --> 00:58:04,300
Τον τελευταίο καιρό μετρούσα αντίστροφα
για χειμώνα μόνο για ψωμάκια σε σχήμα ψαριού.

1076
00:58:04,300 --> 00:58:07,067
Hui Won, έχεις αλλάξει τελείως
οι γευστικοί μου κάλυκες τον περασμένο χρόνο.

1077
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι αλήθεια.

1078
00:58:08,633 --> 00:58:09,733
Α, μιας και είμαστε στο θέμα.

1079
00:58:09,733 --> 00:58:12,267
Κύριε, θα ήθελα να σας προσλάβω.

1080
00:58:12,267 --> 00:58:13,833
Τι θα λέγατε να πουλήσετε

1081
00:58:13,833 --> 00:58:15,933
μπροστά στο σπίτι μου όλο το χρόνο
και στις τέσσερις εποχές;

1082
00:58:15,933 --> 00:58:18,620
Θα σου πληρώσω έναν πολύ γενναιόδωρο μισθό.

1083
00:58:18,620 --> 00:58:19,633
Ω.

1084
00:58:19,633 --> 00:58:21,067
Απλά αστειεύεται.

1085
00:58:21,067 --> 00:58:22,167
Είμαι σοβαρός.

1086
00:58:22,167 --> 00:58:23,600
Περίπου 20 εκατομμύρια γουόν μετά από φόρους.

1087
00:58:23,600 --> 00:58:24,700
Συμφωνία.

1088
00:58:24,700 --> 00:58:25,733
Τι λέτε για αυτό;

1089
00:58:25,733 --> 00:58:27,167
Ω, μου χαλάει τα μαλλιά.

1090
00:58:27,167 --> 00:58:29,367
Δεν είναι θέμα δύο.

1091
00:58:29,367 --> 00:58:31,133
Σου ταιριάζει.

1092
00:58:37,433 --> 00:58:41,500
Δεν το περίμενα καθόλου,
αλλά σήμερα ένιωθα σαν ένα πλήρες δώρο.

1093
00:58:41,500 --> 00:58:44,167
Υπάρχει πουθενά αλλού
θα ήθελες να πάμε αργότερα;

1094
00:58:44,892 --> 00:58:50,433
Ω, θα ήθελα να επιστρέψω στο
εκείνη την παμπ Itaewon όπου πρωτογνωριστήκαμε.

1095
00:58:50,433 --> 00:58:52,033
Η παμπ Itaewon;

1096
00:58:52,033 --> 00:58:53,933
Μη μου πεις ότι δεν το θυμάσαι.

1097
00:58:53,933 --> 00:58:55,900
Αλλά δεν ήταν εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.

1098
00:58:55,900 --> 00:58:58,500
Τι εννοείς, όχι εκεί που πρωτογνωριστήκαμε;

1099
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Ε; Γιατί υπάρχει εκκλησία εδώ;

1100
00:59:01,000 --> 00:59:02,667
Πάμε μέσα; βαριέμαι.

1101
00:59:02,667 --> 00:59:04,033
- Ε;
- Πάμε μέσα.

1102
00:59:04,033 --> 00:59:05,733
Έλα από εδώ.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:46,067
Δεν σου ταιριάζει απόλυτα;
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1104
00:59:46,067 --> 00:59:47,633
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;

1105
00:59:47,633 --> 00:59:50,767
Ήθελα να σου κάνω έναν τεράστιο γάμο
μετά τη γέννηση του μωρού,

1106
00:59:50,767 --> 00:59:52,333
αλλά συνέχιζε να καθυστερεί.

1107
00:59:52,333 --> 00:59:55,100
Αναβλήθηκε γιατί ήμουν απασχολημένος.

1108
00:59:55,733 --> 00:59:57,933
Τότε, θα εξασκηθούμε
η γαμήλια τελετή εκ των προτέρων;

1109
00:59:57,933 --> 00:59:59,633
Ε;

1110
01:00:07,100 --> 01:00:11,933
Ακόμα κι αν είναι απλώς εξάσκηση, χρειάζεσαι
πέπλο για γάμο, σωστά;

1111
01:00:21,133 --> 01:00:22,733
Ευλογίες και στους δυο σας.

1112
01:00:22,733 --> 01:00:25,033
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1113
01:00:27,167 --> 01:00:29,433
Παρεμπιπτόντως, δεν φαίνεται
να θυμάμαι πολύ καλά,

1114
01:00:29,433 --> 01:00:32,933
αλλά η πρώτη μας συνάντηση δεν ήταν
σε μια παμπ Itaewon, αλλά σε μια αίθουσα πάρτι ξενοδοχείου.

1115
01:00:32,933 --> 01:00:37,233
Εμφανίστηκες με κόκκινα μαλλιά
και με κοφτερές φτέρνες και ξαφνικά μου είπε,

1116
01:00:37,233 --> 01:00:38,332
«Με συγχωρείτε».

1117
01:00:38,332 --> 01:00:39,767
Θα μπορούσατε να μου υποστηρίξετε;

1118
01:00:39,767 --> 01:00:42,367
Αγάπη μου, η ατμόσφαιρα εδώ είναι καταπληκτική.

1119
01:00:42,367 --> 01:00:44,133
Τότε, εκείνο το άτομο τότε...

1120
01:00:44,133 --> 01:00:45,133
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο;

1121
01:00:45,133 --> 01:00:47,667
Η γυναίκα που έκλαψε στη βροχή.

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,133
Γεια σου! Βγες εδώ!

1123
01:00:49,133 --> 01:00:51,167
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, ε;

1124
01:00:51,167 --> 01:00:52,867
Τι έκανα λάθος;

1125
01:00:52,867 --> 01:00:54,733
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

1126
01:00:54,733 --> 01:00:56,533
Δεν ξέρω αν ήσουν μεθυσμένος ή σε πέταξαν,

1127
01:00:56,533 --> 01:00:59,733
αλλά ήσουν χάλια, έκλαιγες, μύριζες,
και πήρες και την επιταγή μου.

1128
01:00:59,733 --> 01:01:03,100
Αυτό... 1 εκατομμύριο γουόν.

1129
01:01:03,100 --> 01:01:06,133
Όχι, ξεχάστε το.

1130
01:01:06,133 --> 01:01:10,700
Γιατί; Είναι μια πολύτιμη ανάμνηση
Θέλω να αγαπώ για πάντα.

1131
01:01:14,433 --> 01:01:17,300
Αλλά το έχω ξαναπεί αυτό;

1132
01:01:21,100 --> 01:01:22,867
Ότι σε αγαπώ.

1133
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
Σε αγαπώ, Jang Hui Won.

1134
01:01:31,033 --> 01:01:32,767
Κι εγώ επίσης.

1135
01:01:34,167 --> 01:01:36,333
Κι εγώ σε αγαπώ.

1136
01:02:08,367 --> 01:02:09,436
(Γιορτάζουμε τα πρώτα γενέθλια του Hae Rin)

1137
01:02:10,833 --> 01:02:12,060
(Πρώτα γενέθλια)

1138
01:02:14,524 --> 01:02:15,676
(Γιορτάζουμε τα πρώτα γενέθλια του Hae Rin)

1139
01:02:19,300 --> 01:02:22,567
Μαμά, μην ανησυχείς. Ι
σου είπε ότι σε προσκάλεσε.

1140
01:02:22,567 --> 01:02:24,433
Έλα, χαμογέλα.

1141
01:02:25,100 --> 01:02:26,267
Γιαγιά.

1142
01:02:26,267 --> 01:02:28,000
Ε;

1143
01:02:29,167 --> 01:02:31,567
Είμαι εδώ.

1144
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Είσαι εδώ.

1145
01:02:36,000 --> 01:02:38,300
Έλα μέσα.

1146
01:02:38,300 --> 01:02:40,267
Δεν πρέπει να χάσετε μια τέτοια περίσταση.

1147
01:02:40,267 --> 01:02:42,200
Είσαι και οικογένεια.

1148
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
(Οικογενειακό Τμήμα)

1149
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Ναι, δούλεψες σκληρά.

1150
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Ας καθίσουμε.

1151
01:02:52,333 --> 01:02:53,633
Έχει περάσει καιρός.

1152
01:02:53,633 --> 01:02:55,967
- Λυπάμαι.
- Δεν έδειξες καν το πρόσωπό σου.

1153
01:02:55,967 --> 01:02:58,867
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.

1154
01:02:58,867 --> 01:03:00,700
Σας ευχαριστώ.

1155
01:03:01,400 --> 01:03:02,733
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1156
01:03:02,733 --> 01:03:05,033
- Ευχαριστώ.
- Γιανγκ Χούι Γουόν.

1157
01:03:05,033 --> 01:03:06,967
Γεια σας παιδιά.

1158
01:03:06,967 --> 01:03:09,433
- Πού είναι ο Χέ Ριν;
- Α, παίρνει έναν σύντομο υπνάκο.

1159
01:03:09,433 --> 01:03:11,767
(Γιορτάζουμε τα πρώτα γενέθλια του Hae Rin)
Γεια, δούλεψες σκληρά για την προετοιμασία.

1160
01:03:11,767 --> 01:03:14,533
Πραγματικά δούλεψες σκληρά για να την μεγαλώσεις.

1161
01:03:14,533 --> 01:03:16,100
Ο Ντου Τζουν τα έκανε τα περισσότερα, πραγματικά.

1162
01:03:16,100 --> 01:03:17,300
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1163
01:03:17,300 --> 01:03:18,700
Φυσικά, έπρεπε να έρθω.

1164
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
Αυτό το πρώτο πάρτι γενεθλίων είναι πιο σημαντικό
παρά ο γάμος σου.

1165
01:03:21,200 --> 01:03:22,967
Πρέπει να πεινάς. Πήγαινε μέσα και κάτσε.

1166
01:03:22,967 --> 01:03:24,000
Πήγαινε μέσα.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,267
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1168
01:03:27,333 --> 01:03:29,467
Διευθυντής.

1169
01:03:29,467 --> 01:03:32,467
Θεέ μου, ποιος είναι ο πρώτος
είναι τόσο όμορφο το πάρτι γενεθλίων;

1170
01:03:32,467 --> 01:03:33,500
Πω πω, διευθυντής Jang.

1171
01:03:33,500 --> 01:03:35,833
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα
ντυμένος έτσι. Συγχαρητήρια.

1172
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Πρόεδρε, συγχαρητήρια.

1173
01:03:37,333 --> 01:03:38,900
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1174
01:03:38,900 --> 01:03:40,267
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1175
01:03:40,267 --> 01:03:42,000
Είναι τιμή μας που μας προσκαλέσατε.

1176
01:03:42,000 --> 01:03:45,267
Είναι διαφορετικό να βλέπεις ο ένας τον άλλον
έξω από το γραφείο έτσι.

1177
01:03:45,267 --> 01:03:47,467
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το Team Leader Bang;

1178
01:03:47,467 --> 01:03:48,567
Είμαι εδώ!

1179
01:03:48,567 --> 01:03:49,867
Ω αγαπητέ, προσεκτική, προσεκτική.

1180
01:03:49,867 --> 01:03:52,433
Πού στον κόσμο υπάρχει μωρό
τόσο μεγάλο και όμορφο;

1181
01:03:52,433 --> 01:03:54,533
Και τη βλέπω κάθε μέρα.

1182
01:03:54,533 --> 01:03:56,267
- Αυτά τα δύο είναι πολύ κοντά.
- Καλό μου μωρό!

1183
01:03:56,267 --> 01:03:57,500
Δεν κουράζομαι ποτέ να σε βλέπω.

1184
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Γειά σου.

1185
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
- Τόσο χαριτωμένο!
- Τόσο αξιολάτρευτο.

1186
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Περίμενε, δεν είναι ο Se Hyeon εκεί;

1187
01:04:04,400 --> 01:04:05,733
Ναι, γιατί είναι ο Se Hyeon εκεί;

1188
01:04:05,733 --> 01:04:07,367
Ίσως ο Se Hyeon έφτασε νωρίτερα.

1189
01:04:07,367 --> 01:04:09,000
Δεν είναι αυτό, αυτή η περιοχή είναι

1190
01:04:09,000 --> 01:04:10,167
το οικογενειακό τμήμα.

1191
01:04:10,167 --> 01:04:11,580
Γιατί στο οικογενειακό τμήμα;

1192
01:04:11,580 --> 01:04:12,900
- Α;
- Ω.

1193
01:04:12,900 --> 01:04:14,767
Γειά σου.

1194
01:04:14,767 --> 01:04:16,033
ήσουν καλά;

1195
01:04:16,033 --> 01:04:17,633
Πώς περάσατε;

1196
01:04:17,633 --> 01:04:19,533
Διευθυντής, άκουσα ότι έγινες αρχηγός ομάδας.

1197
01:04:19,533 --> 01:04:22,233
Ω, απλώς κατέληξα ως αρχηγός της ομάδας.

1198
01:04:22,233 --> 01:04:23,233
Ορίστε πάλι.

1199
01:04:23,233 --> 01:04:25,333
Και μάλλον δεν ήξερες,
αλλά είναι ανιψιά μου.

1200
01:04:25,333 --> 01:04:26,908
Τι;

1201
01:04:26,908 --> 01:04:27,967
Τι;

1202
01:04:27,967 --> 01:04:29,600
Ω, κυρία Se Hyeon, γεια.

1203
01:04:29,600 --> 01:04:32,567
Όχι, σε παρακαλώ κάτσε. Δεν χρειάζεται για αυτό.

1204
01:04:32,567 --> 01:04:34,767
Παρακαλώ, βολευτείτε.

1205
01:04:34,767 --> 01:04:35,767
Κάτσε γρήγορα.

1206
01:04:35,767 --> 01:04:38,967
Γιατί δεν είπες ότι είσαι ανιψιά του;

1207
01:04:38,967 --> 01:04:40,600
- Ε; Γραμματέας πάει;
- Είσαι εδώ.

1208
01:04:40,600 --> 01:04:42,333
Ω, ναι.

1209
01:04:46,172 --> 01:04:48,733
- Μωρό μου!
- Γεια μωρό μου!

1210
01:04:48,733 --> 01:04:50,867
- Ο μπαμπάς είναι εδώ, μπαμπά.
- Μπαμπά.

1211
01:04:50,867 --> 01:04:52,833
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1212
01:04:52,833 --> 01:04:54,367
Peekaboo!

1213
01:04:54,367 --> 01:04:55,467
Γειά σου.

1214
01:04:55,467 --> 01:04:57,233
Ω, τι όμορφο.

1215
01:04:58,133 --> 01:05:00,867
<i>Πριν από ένα χρόνο, όταν είδα
δύο γραμμές στο ραβδί τεστ εγκυμοσύνης,</i>

1216
01:05:00,867 --> 01:05:03,467
<i>ένιωσα ότι ο κόσμος σταμάτησε.</i>

1217
01:05:03,467 --> 01:05:05,633
(SRMR Μαιευτική και Γυναικολογική Κλινική)
<i>Δεν ήμουν ακόμα έτοιμος.</i>

1218
01:05:05,633 --> 01:05:08,600
<i>Δεν είχα προγραμματίσει γάμο
ή ένα παιδί σε αυτή τη ζωή.</i>

1219
01:05:08,600 --> 01:05:10,733
<i>Ήμουν εντελώς συγκλονισμένος.</i>

1220
01:05:10,733 --> 01:05:13,533
<i>Επειδή ήταν το μεγαλύτερο
μεταβλητή στη ζωή μου.</i>

1221
01:05:13,533 --> 01:05:16,267
<i>Αλλά δεν ήμουν ποτέ μόνος.</i>

1222
01:05:25,900 --> 01:05:27,733
μου αρέσεις.

1223
01:05:45,300 --> 01:05:48,333
<i>Υπάρχει κάποιος δίπλα μου
που με αγαπάει σταθερά,</i>

1224
01:05:48,333 --> 01:05:51,267
<i>και έχω πολλούς φίλους που με επευφημούν.</i>

1225
01:06:55,900 --> 01:06:58,333
<i>Κοιτάζοντας πίσω, μερικές φορές πληγώνουμε ο ένας τον άλλον,</i>

1226
01:06:58,333 --> 01:07:02,033
<i>συγχώρησε και πιάστηκαν ξανά τα χέρια,</i>

1227
01:07:02,033 --> 01:07:05,133
<i>και έμαθε πώς να γίνετε πραγματική οικογένεια.</i>

1228
01:07:06,267 --> 01:07:10,267
<i>Καθώς αυτό το παιδί μεγαλώνει, μεγαλώνω κι εγώ.</i>

1229
01:07:12,300 --> 01:07:15,267
<i>Έμαθα πώς να αγαπώ, πώς να συγχωρώ,</i>

1230
01:07:15,267 --> 01:07:18,200
<i>και πώς να είσαι ευτυχισμένος.</i>

1231
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
<i>Το να έχεις μωρό δεν είναι απλά</i>

1232
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
<i>σχετικά με μια νέα ζωή που έρχεται στον κόσμο,</i>

1233
01:07:33,200 --> 01:07:36,333
<i>σημαίνει ότι όλες οι ζωές μας αλλάζουν.</i>

1234
01:07:48,233 --> 01:07:50,467
<i>Και αυτή η μεταβλητή</i>

1235
01:07:50,467 --> 01:07:53,367
<i>αποδεικνύεται ότι είναι το καλύτερο δώρο της ζωής μου.</i>

1236
01:07:53,367 --> 01:07:55,933
Εντάξει, θα βγάλουμε τη φωτογραφία τώρα.

1237
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
Όλοι είναι σε καλή διάθεση σήμερα, σωστά;

1238
01:07:58,900 --> 01:08:00,167
- Ναι.
- Ναι.

1239
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Απλά ένα μεγαλύτερο χαμόγελο, παρακαλώ.

1240
01:08:01,767 --> 01:08:03,900
Εντάξει, πάμε.

1241
01:08:03,900 --> 01:08:06,667
Ένα, δύο!