1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 (Toto drama je smyšlené a má jakoukoli podobnost s realitou je čistě náhodná.) 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 (Byly dodrženy výrobní pokyny při natáčení dětí a zvířat.) 3 00:00:46,167 --> 00:00:48,833 {\an8}(epizoda 7) Ach, konečně můžu dýchat. 4 00:00:50,633 --> 00:00:53,467 {\an8}Ale prezident vůbec nemůže přijít? 5 00:00:53,467 --> 00:00:54,567 {\an8}No, ano. 6 00:00:54,567 --> 00:00:56,100 {\an8}Něco se stalo. 7 00:00:56,100 --> 00:00:59,200 {\an8}Choval se, jako by byl půjdu s tebou. 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,333 {\an8}Prostě ho nemám rád. 9 00:01:01,333 --> 00:01:04,367 {\an8}Aha, zapomeň na to. Není to jako my stejně blízko. 10 00:01:04,367 --> 00:01:06,133 {\an8}Plánoval jsem přijet sám v první řadě. 11 00:01:06,133 --> 00:01:09,100 {\an8}Paní Jang Hui Won, prosím přijďte do 3D ultrazvukové místnosti. 12 00:01:09,100 --> 00:01:10,567 {\an8}Dobře. 13 00:01:10,567 --> 00:01:12,767 {\an8}Poručníku, vstupte prosím také. 14 00:01:13,433 --> 00:01:15,967 {\an8}Ach, strážce... 15 00:01:19,167 --> 00:01:20,767 {\an8}Prostě tě doprovodím ke dveřím. 16 00:01:20,767 --> 00:01:24,067 {\an8}Budu sledovat vaše věci, takže se nebojte. 17 00:01:24,067 --> 00:01:25,800 Dobře. 18 00:01:33,333 --> 00:01:34,600 Snadno se rozpálím, to je vše. 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,767 Mám tendenci cítit se uvnitř teplo. 20 00:01:35,767 --> 00:01:37,467 Dejte mi tohle. 21 00:01:37,467 --> 00:01:39,300 Díky. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,767 Je konec? 23 00:01:44,767 --> 00:01:47,932 Pokud jste stále v nemocnici, Teď tam mířím. 24 00:01:53,100 --> 00:01:56,033 Má stále obavy? 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,500 Nemusíte přijít. 26 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 Je po všem. 27 00:02:12,967 --> 00:02:14,667 Proč jsem se jim vyhýbal? 28 00:02:14,667 --> 00:02:16,233 - Líbí se vám Jang Hui Won? - Tady. 29 00:02:16,233 --> 00:02:19,400 I plan to confess to her seriously soon. 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,533 (matka) 31 00:02:27,300 --> 00:02:28,633 - Ano. - Synu. 32 00:02:28,633 --> 00:02:32,700 Váš otec se právě probudil. Nebojte se o nás zde. Soustřeďte se na svou práci. 33 00:02:32,700 --> 00:02:33,733 Ne. 34 00:02:33,733 --> 00:02:35,667 Opravdu nejsem potřeba. 35 00:02:35,667 --> 00:02:37,667 Vrátím se do nemocnice. 36 00:02:49,267 --> 00:02:50,833 Budeš to opotřebovávat. 37 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 38 00:02:53,100 --> 00:02:56,333 Takže tohle je ten 3D ultrazvuk? 39 00:02:56,333 --> 00:02:57,933 Už vidím 40 00:02:57,933 --> 00:03:01,200 ruce, nohy, dokonce i prsty. 41 00:03:03,067 --> 00:03:04,867 Díky za dnešek. 42 00:03:04,867 --> 00:03:06,533 V porodnici to muselo být nepříjemné. 43 00:03:06,533 --> 00:03:08,700 Opravdu na tom záleží? 44 00:03:08,700 --> 00:03:11,900 Důležitější je že nejsi úzkostná. 45 00:03:11,900 --> 00:03:12,900 Dej mi. 46 00:03:12,900 --> 00:03:14,633 Dobře. 47 00:03:15,767 --> 00:03:19,833 Mám pocit, že mám spoustu vzpomínek s tebou svázaný s tteokbokki. 48 00:03:19,833 --> 00:03:22,567 Když jsem se pohádal s mámou a utekl z domova, 49 00:03:22,567 --> 00:03:25,800 koupil jsi mi tteokbokki. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,533 Právo. 51 00:03:28,567 --> 00:03:30,333 Ta doba se mi moc líbila. 52 00:03:30,333 --> 00:03:32,033 Jíst s sebou tteokbokki, 53 00:03:32,033 --> 00:03:35,133 mluvit o domově, známkách, 54 00:03:35,133 --> 00:03:38,067 a co jsme chtěli dělat se svými životy. 55 00:03:39,996 --> 00:03:41,100 no, 56 00:03:41,100 --> 00:03:42,733 někdy o tom přemýšlím. 57 00:03:42,733 --> 00:03:46,233 Kdybych se vrátil do těch dnů s mými současnými vzpomínkami, 58 00:03:46,233 --> 00:03:49,100 nežilo by se mi mnohem lépe? 59 00:03:49,100 --> 00:03:52,100 Pokud ses vrátil se svými vzpomínkami, co bys chtěl udělat jako první? 60 00:03:52,100 --> 00:03:53,467 Dobře. 61 00:03:53,467 --> 00:03:55,900 Nejprve bych si zlepšil známky. 62 00:03:55,900 --> 00:03:57,533 Ne, možná si nejdřív koupíš los? 63 00:03:57,533 --> 00:03:59,267 Co? 64 00:03:59,933 --> 00:04:01,267 co ty? 65 00:04:01,267 --> 00:04:03,633 No já... 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,867 já... 67 00:04:17,633 --> 00:04:21,667 Nejdřív bych se ti přiznal. 68 00:04:28,533 --> 00:04:31,300 Stále jsem toho litoval 69 00:04:31,300 --> 00:04:33,333 možná jsem čekal příliš dlouho. 70 00:04:35,267 --> 00:04:37,700 Ale poté, co jsem byl dnes tvým opatrovníkem, 71 00:04:37,700 --> 00:04:39,833 Chci tě chránit ještě víc. 72 00:04:42,067 --> 00:04:43,767 Min Uk. 73 00:04:44,467 --> 00:04:48,733 Když se podívám zpět, nebylo jeden den jsem tě neměl rád. 74 00:04:50,233 --> 00:04:51,667 Hodně jsem o tom přemýšlel. 75 00:04:51,667 --> 00:04:54,933 Kdo teď potřebuje být po tvém boku. 76 00:04:55,767 --> 00:04:57,700 Kdo by tam měl být s vámi. 77 00:04:57,700 --> 00:05:01,433 Kéž bych tou osobou byl já, Hui Won. 78 00:05:12,300 --> 00:05:14,900 Proč to musí být hned? 79 00:05:14,900 --> 00:05:16,733 proč teď? 80 00:05:28,133 --> 00:05:29,567 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 81 00:05:29,567 --> 00:05:32,900 Přišel jsem se podívat, jestli jsi ještě naživu. 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,433 Ta-da! Dárek. 83 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 Co je to? 84 00:05:36,433 --> 00:05:38,167 Podívejte se. 85 00:05:41,340 --> 00:05:42,400 wow... 86 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 V žádném případě. 87 00:05:43,500 --> 00:05:45,867 Nikdy jsem nedostal něco takového předtím. 88 00:05:45,867 --> 00:05:47,967 Díky, Mi Ran. 89 00:05:47,967 --> 00:05:50,633 Je to tak roztomilé. 90 00:05:50,633 --> 00:05:52,000 Roztomilý, že? 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Cítím se velmi hrdý. 92 00:05:53,833 --> 00:05:55,900 Koupil jsem ho minule když jsem šel s Min Uk. 93 00:05:55,900 --> 00:05:58,333 Zapomněl jsem ti to dát když jsme se všichni tři setkali. 94 00:05:58,333 --> 00:06:00,567 Ó. 95 00:06:00,567 --> 00:06:01,633 S Min Uk? 96 00:06:01,633 --> 00:06:05,000 Jo. Ale co byl, to nevím tak nešťastný z toho dne. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,833 Sotva se podíval na oblečení a nechal všechna rozhodnutí na mně. 98 00:06:07,833 --> 00:06:09,900 Neměl jsem ho brát. 99 00:06:09,900 --> 00:06:13,000 Přesto se mi vyplatilo, že jsem pečlivě vybíral. 100 00:06:13,000 --> 00:06:14,100 Líbí se ti to? 101 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Jo. 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,433 Ale opravdu se tak choval? 103 00:06:18,433 --> 00:06:19,767 Jo, proč? 104 00:06:19,767 --> 00:06:21,567 Oh, nic. To nic není. 105 00:06:21,567 --> 00:06:24,433 Chceš něco k pití? 106 00:06:27,667 --> 00:06:29,367 Co je s ní? 107 00:06:30,233 --> 00:06:33,567 Proč ani neodpovídá? 108 00:06:35,800 --> 00:06:39,067 Další je příběh, který poslal Ye Ju. 109 00:06:39,067 --> 00:06:42,533 Dobrý den, jsem obyčejný kancelářský pracovník žijící v Soulu. 110 00:06:42,533 --> 00:06:45,133 Paní Jang Hui Won, prosím přijďte do 3D ultrazvukové místnosti. 111 00:06:45,133 --> 00:06:46,167 Dobře. 112 00:06:46,167 --> 00:06:48,400 Strážce, prosím, pojďte také. 113 00:06:50,100 --> 00:06:52,333 Já, který jsem otevřeně oponoval kancelářským románkům, 114 00:06:52,333 --> 00:06:53,967 - Od kdy může být jejím opatrovníkem? - Nikdy jsem to nečekal. 115 00:06:53,967 --> 00:06:56,567 A teď jsem v kancelářském románku. Vlastně naše první setkání bylo... 116 00:06:56,567 --> 00:06:59,033 Každopádně jsem rád, že je předseda v pořádku. 117 00:06:59,033 --> 00:07:02,267 Slyšel jsem, že jedl dobře od včerejška, jo? 118 00:07:02,267 --> 00:07:03,533 S kým to mluvím? 119 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 Jsem osamělý, tak osamělý. 120 00:07:06,067 --> 00:07:10,367 Myslel jsem, že nás čekají jen dobré dny, ale je tu jedna věc, která mě trápí. 121 00:07:10,367 --> 00:07:15,167 Muž mé přítelkyně nejlepší přítel 15 let. 122 00:07:15,167 --> 00:07:16,200 Ach, to se může stát. 123 00:07:16,200 --> 00:07:17,467 - Zvyšte hlasitost. - Úplně. 124 00:07:17,467 --> 00:07:18,500 - Vyšší? - Pokračujme. 125 00:07:18,500 --> 00:07:20,867 Problém je... Oh můj. 126 00:07:20,867 --> 00:07:26,033 Nedávno jsem našel stopy mé přítelkyně míval rád tohoto mužského přítele. 127 00:07:26,033 --> 00:07:27,500 - Po objevení těch stop... - Bože. 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,367 Otevření Pandořiny skříňky ničemu nepomůže. 129 00:07:29,367 --> 00:07:31,300 Bude to jen nabírání strupu a dělat věci horšími. 130 00:07:31,300 --> 00:07:34,367 On to ani neví? 131 00:07:34,367 --> 00:07:36,233 - Vypněte to. - Chceš to hlasitěji? 132 00:07:36,233 --> 00:07:37,733 - Jste hluchý? - A moje přítelkyně... 133 00:07:37,733 --> 00:07:39,300 Řekl jsem vypnout, vypnout! 134 00:07:39,300 --> 00:07:41,167 - Počkejte chvíli. - Vypněte to, řekl jsem pryč! 135 00:07:41,167 --> 00:07:42,567 Vypnuto! Vypnuto! Vypněte to! 136 00:07:42,567 --> 00:07:46,033 Pokud budeš pořád křičet, jsem napjatý, a nebude to fungovat. 137 00:07:46,033 --> 00:07:48,367 -Uf, vážně. - Tady. 138 00:07:52,567 --> 00:07:54,767 Takže abych to shrnul, 139 00:07:54,767 --> 00:07:59,567 Možnost A, kde je to napínavé nová láska přichází s pivem, 140 00:07:59,567 --> 00:08:01,767 a možnost B, známá, ale vlající 141 00:08:01,767 --> 00:08:04,167 muž-přítel a žena-přítel koncept. 142 00:08:04,167 --> 00:08:06,733 Musíme si vybrat mezi těmito dvěma, ne? 143 00:08:06,733 --> 00:08:10,333 Obsah o mužích a ženách nejlepší přátelé jsou v dnešní době trendy, 144 00:08:10,333 --> 00:08:14,133 ale která se nejlépe hodí náš koncept je klíčový. 145 00:08:14,133 --> 00:08:16,300 Ten lechtivý pocit pocházející ze známosti 146 00:08:16,300 --> 00:08:18,433 může být pro nás ideální. 147 00:08:18,433 --> 00:08:21,000 co se třepotá, a co je přesně dokonalé? 148 00:08:21,000 --> 00:08:22,667 Není cílové publikum příliš úzké? 149 00:08:22,667 --> 00:08:24,067 Pro reklamu na masovém trhu, 150 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 by lidé bez opačného pohlaví nejlepší přítel dokonce pije naše pivo? 151 00:08:27,200 --> 00:08:29,900 Myslím, že varianta A je nová láska ti přichází do cesty, 152 00:08:29,900 --> 00:08:32,667 zdá se realističtější a mnohem lepší. 153 00:08:35,708 --> 00:08:38,433 Teď si dáme krátkou pauzu. 154 00:08:41,433 --> 00:08:46,267 Také hlasuji pro variantu A o nové lásce, která k vám přichází. 155 00:08:51,548 --> 00:08:53,500 Možnost A je dobrá. 156 00:08:53,500 --> 00:08:55,933 Dobře, vedoucí týmu Bang. 157 00:08:55,933 --> 00:08:59,580 (Je to u konce? Pokud jste stále v nemocnici, teď tam mířím.) 158 00:09:11,300 --> 00:09:14,100 - Nenastupuješ? - Já... jsem. 159 00:09:15,067 --> 00:09:17,167 Zavření dveří. 160 00:09:20,233 --> 00:09:22,100 Jdu nahoru. 161 00:09:23,600 --> 00:09:26,267 Myslím, že jsi ten den měl hodně práce. 162 00:09:26,267 --> 00:09:27,300 Oh, ten den? 163 00:09:27,300 --> 00:09:28,633 Je mi líto, že jsem nemohl jít s vámi. 164 00:09:28,633 --> 00:09:29,833 Objevilo se něco naléhavého. 165 00:09:29,833 --> 00:09:31,233 to je v pořádku. 166 00:09:31,233 --> 00:09:36,233 Spousta těhotných žen jít do nemocnice sám. 167 00:09:36,233 --> 00:09:38,400 Sám? 168 00:09:38,400 --> 00:09:40,933 To je velmi, velmi naléhavá záležitost. 169 00:09:40,933 --> 00:09:42,967 Vyřešilo se to? 170 00:09:42,967 --> 00:09:46,200 Ano, bylo to něco, co jsem mohl zvládnout sám, 171 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 takže si s tím nemusíte dělat starosti. 172 00:09:54,767 --> 00:09:57,267 Mám schůzku, tak jdu. 173 00:09:58,733 --> 00:10:02,367 Co? Dokonce si dal podmínku prostě jít spolu. 174 00:10:02,367 --> 00:10:04,467 To je směšné. 175 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Skrývá skutečnost že spolu chodili? 176 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 Proč se obtěžovat? 177 00:10:38,833 --> 00:10:40,533 Bože. 178 00:10:41,660 --> 00:10:42,780 (Vrácení zásobníku) 179 00:10:42,780 --> 00:10:44,764 (Zelený den) 180 00:10:44,764 --> 00:10:46,133 Co je v nabídce? 181 00:10:46,133 --> 00:10:47,800 Není dnes večeře korejské jídlo? 182 00:10:47,800 --> 00:10:49,980 - Ano. - Vypadá to správně. 183 00:10:50,600 --> 00:10:52,333 - Je to polévka z mořských řas. - Polévka z mořských řas? 184 00:10:52,333 --> 00:10:53,500 to je dobrý. 185 00:10:53,500 --> 00:10:55,867 Proč jsou přílohy tak skromné? 186 00:10:55,867 --> 00:10:56,867 Řekněte jim, ať do toho vloží více úsilí. 187 00:10:56,867 --> 00:10:58,567 Dobře. 188 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Já jsem ten, kdo je zraněný, ale proč je on ten naštvanější? 189 00:11:09,333 --> 00:11:11,167 Mimochodem, ne? získat fotky z ultrazvuku? 190 00:11:11,167 --> 00:11:13,467 Ukažte mi obrázky našeho Yeol Mu. 191 00:11:13,467 --> 00:11:15,767 Přátelé jsou opravdu nejlepší. 192 00:11:16,988 --> 00:11:18,933 (prezident Kang Du Jun) 193 00:11:18,933 --> 00:11:20,333 (prezident Kang Du Jun) 194 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Ach můj, co mám dělat? 195 00:11:21,333 --> 00:11:23,067 - Cože? - Cože? 196 00:11:23,067 --> 00:11:24,667 - Cože? - To nic. 197 00:11:24,667 --> 00:11:26,567 - To opravdu nic není. - Asi nemá ráda polévku z mořských řas. 198 00:11:26,567 --> 00:11:28,800 - Co? - Zdá se, že nemá ráda polévku z mořských řas. 199 00:11:33,033 --> 00:11:34,567 (prezident Kang Du Jun) Co, číst a ignorovat? 200 00:11:34,567 --> 00:11:35,833 Četl to a ignoroval mě? 201 00:11:35,833 --> 00:11:37,733 - Ignoroval jsi to? - Co? 202 00:11:37,733 --> 00:11:38,933 - Ale je to korejské jídlo? - Ignorovat? 203 00:11:38,933 --> 00:11:42,433 Ah... nic. 204 00:11:45,633 --> 00:11:47,867 (Jang Hui Won) Můj telefon se chová divně. Soubor se neotevře. 205 00:11:47,867 --> 00:11:50,400 Někdy trvá načítání velkých souborů chvíli. 206 00:11:50,400 --> 00:11:51,967 Počkejte trochu. 207 00:11:51,967 --> 00:11:53,700 Jo? 208 00:11:55,633 --> 00:11:56,667 - Co? - Proč? 209 00:11:56,667 --> 00:11:58,400 (Jang Hui Won) Změnila se na smazanou zprávu. 210 00:11:58,400 --> 00:12:00,133 Možná to poslala náhodou. 211 00:12:00,133 --> 00:12:03,300 Vypadá to, že to paní Hui Won poslala omylem. 212 00:12:05,500 --> 00:12:07,633 Komu píše? 213 00:12:07,633 --> 00:12:09,833 Bylo to odesláno omylem? 214 00:12:09,833 --> 00:12:12,000 Komu to posílala? 215 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Něco takového opravdu nevydržím. 216 00:12:14,500 --> 00:12:16,533 Ach, co je? Jsem tak zvědavá. 217 00:12:16,533 --> 00:12:17,967 Mám se jen zeptat? 218 00:12:17,967 --> 00:12:20,067 Ach, cokoliv. 219 00:12:30,033 --> 00:12:31,500 Přestaň vydávat ty zvuky. 220 00:12:31,500 --> 00:12:34,433 Vážně, jíme. 221 00:12:36,828 --> 00:12:38,556 Bože. 222 00:12:47,533 --> 00:12:50,733 Mám se zeptat přímo? 223 00:12:50,733 --> 00:12:51,868 (Jang Hui Won) 224 00:13:00,200 --> 00:13:02,333 strýčku! 225 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 Stalo se něco s manažerem Jangem? 226 00:13:04,500 --> 00:13:05,533 Nic se nestalo. 227 00:13:05,533 --> 00:13:08,000 Řekni mi, ať se můžu rozhodnout zda ti pomoci nebo ne. 228 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Vy? 229 00:13:09,433 --> 00:13:11,833 Asi jsem chodil víc než ty, strýčku. 230 00:13:11,833 --> 00:13:14,900 Chodíš tajně? někdo za mými zády? 231 00:13:15,567 --> 00:13:19,167 Přestaň uhýbat a řekni mi, co se děje! 232 00:13:22,400 --> 00:13:24,800 No, mohlo by být 233 00:13:24,800 --> 00:13:28,167 Asistent manažera Cha Min Uk z prodeje... 234 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Zapomeň na to. 235 00:13:32,700 --> 00:13:34,867 Zástupce manažera Cha medová voda? 236 00:13:34,867 --> 00:13:35,867 Medová voda? 237 00:13:35,867 --> 00:13:38,167 Je to přítel manažera Janga. 238 00:13:38,167 --> 00:13:40,133 Neříkej mi, že jsi žárlit kvůli němu? 239 00:13:40,133 --> 00:13:42,167 Myslíš, že bych na něj opravdu žárlil? 240 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 To je směšné. 241 00:13:44,167 --> 00:13:46,933 Strýčku, žárlíš? 242 00:13:46,933 --> 00:13:48,433 Žárlivý? Nebuď absurdní. 243 00:13:48,433 --> 00:13:50,000 Jsem Kang Du Jun. 244 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Opravdu bych propadl žárlivosti? 245 00:13:51,000 --> 00:13:53,100 Ano, správně. V žádném případě. 246 00:13:53,100 --> 00:13:56,633 Bez ohledu na to, jsi stále otcem dítěte. 247 00:14:09,867 --> 00:14:11,967 Čím víc o tom přemýšlím, tím je to absurdnější. 248 00:14:11,967 --> 00:14:14,467 Jak mohl vidět tu fotku a neodpovědět? 249 00:14:14,467 --> 00:14:16,133 Možná tu fotku neviděl. 250 00:14:16,133 --> 00:14:18,233 (Mi Ran) Řekl jsi, že jsi to hned smazal. 251 00:14:19,400 --> 00:14:20,933 Viděl jsem ho kontrolovat telefon! 252 00:14:20,933 --> 00:14:22,433 co? 253 00:14:22,433 --> 00:14:26,433 Uvědomuješ si, že jsi mluvil nonstop o svém prezidentovi? 254 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 - Já? - Ano. 255 00:14:27,567 --> 00:14:30,167 proč jsi tak naštvaný? 256 00:14:30,167 --> 00:14:32,167 Vždycky takové věci prosazuješ. 257 00:14:32,167 --> 00:14:34,167 Ne, teď se cítíte naštvaně. 258 00:14:34,167 --> 00:14:36,300 Ale víte, proč tomu tak je? 259 00:14:36,300 --> 00:14:38,467 Protože jsi měl očekávání. 260 00:14:38,467 --> 00:14:41,633 Čím vyšší jsou vaše očekávání, tím větší zklamání. 261 00:14:41,633 --> 00:14:44,100 Oh, to je... 262 00:14:44,100 --> 00:14:49,567 Byl jsem zvědavý, ale jednal bezradný. Takže jsem byl zmatený. 263 00:14:49,567 --> 00:14:50,733 Oh, prosím. 264 00:14:50,733 --> 00:14:53,733 Každopádně jsem dostal svůj bonus. ošetřím. 265 00:14:53,733 --> 00:14:55,500 Pojďme sníst něco dobrého s Min Uk. 266 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 S Min Uk? 267 00:14:58,100 --> 00:15:00,300 Poslední dobou mi není dobře. 268 00:15:00,300 --> 00:15:02,933 jsem v pohodě. Jen ošetřit Min Uk na něco pěkného. 269 00:15:02,933 --> 00:15:04,600 Jo? Dobře. 270 00:15:04,600 --> 00:15:06,333 Dávejte na sebe dobrý pozor. 271 00:15:06,333 --> 00:15:08,900 - Ano. - Dobře. 272 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 Proč mám pocit, že se mi vyhýbá? 273 00:15:24,267 --> 00:15:27,133 Ať už litujete toho, že máte dítě nebo plakat nad mužem, 274 00:15:27,133 --> 00:15:28,133 poslouchal bys vůbec, kdybych tě zastavil? 275 00:15:28,133 --> 00:15:29,900 Je to tvůj život, tak se s tím teď postarej. 276 00:15:29,900 --> 00:15:30,933 Držím se stranou. 277 00:15:30,933 --> 00:15:32,667 Maminka. 278 00:15:39,996 --> 00:15:41,628 (Profesor Yoo) 279 00:15:49,733 --> 00:15:52,000 Ano, pane profesore. 280 00:15:52,000 --> 00:15:53,033 Dnes? 281 00:15:53,033 --> 00:15:55,300 Ach ne, co mám dělat? 282 00:15:56,833 --> 00:15:59,667 necítím se dobře. 283 00:15:59,667 --> 00:16:02,667 Ano, do té doby bych měl být v pořádku. 284 00:16:03,633 --> 00:16:07,033 Pak se můžeme najíst. 285 00:16:07,033 --> 00:16:09,167 Ano, děkuji. 286 00:16:21,533 --> 00:16:23,133 Nějaké plány dnes po práci? 287 00:16:23,133 --> 00:16:25,200 Všichni pozor! 288 00:16:25,200 --> 00:16:28,900 Víte, že máme předčasné propuštění dnes na Den kultury? 289 00:16:28,900 --> 00:16:30,067 Ano! 290 00:16:30,067 --> 00:16:34,667 Tak přemýšlím o léčbě všichni do vepřového bůčku! 291 00:16:36,700 --> 00:16:39,433 - Manažer Ne? - Oh, rád bych se přidal, ale... 292 00:16:39,433 --> 00:16:42,600 Moje žena řekla, jestli nepřijdu dřív propuštění, dnes se se mnou rozvede. 293 00:16:43,233 --> 00:16:46,667 Manažer Nah má tři děti, takže je venku! 294 00:16:50,533 --> 00:16:53,700 Dnes mám rande. 295 00:16:53,700 --> 00:16:54,900 Datum? 296 00:16:54,900 --> 00:16:56,700 Dnes jsem si zarezervoval jednodenní kurz. 297 00:16:56,700 --> 00:16:58,133 Oh, to pletení učil ses? 298 00:16:58,133 --> 00:17:00,233 Ano, dnes pleteme dětské čepice. 299 00:17:00,233 --> 00:17:02,133 Manažer, chci, abych to udělal pletené čepice pro vaše děti? 300 00:17:02,133 --> 00:17:03,500 Ne, moje děti mají velké hlavy. 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,600 Stejně to nejde udělat za den. 302 00:17:04,600 --> 00:17:06,100 - Musí jít po jejich otci. -Tak já! 303 00:17:06,100 --> 00:17:07,267 - Prostě mi jednu upleťte. - Zástupce manažera. 304 00:17:07,267 --> 00:17:08,967 - Jasně jsem řekl dětské čepice... - takže, 305 00:17:08,967 --> 00:17:11,300 všichni jsou zaneprázdněni, je to tak? 306 00:17:11,300 --> 00:17:13,867 - Ano. -Tak tedy... 307 00:17:15,100 --> 00:17:17,200 - Já? - To není jako 308 00:17:17,200 --> 00:17:20,267 Mám příliš mnoho času nebo jsem osamělý... 309 00:17:20,267 --> 00:17:22,067 Ne! 310 00:17:22,067 --> 00:17:24,733 Manažer Jang má se mnou dnes plány. 311 00:17:31,767 --> 00:17:33,467 Už mám plány. 312 00:17:35,633 --> 00:17:38,433 Medová voda? 313 00:17:38,433 --> 00:17:40,300 Jako by byl nějakým lékem na kocovinu. 314 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Pane medová voda, co vás sem přivádí? 315 00:17:49,400 --> 00:17:51,133 Pardon? 316 00:17:52,433 --> 00:17:54,300 Ne, zástupce manažera Cha Min Uk, co tě sem přivádí? 317 00:17:54,300 --> 00:17:57,600 Nejsem dost svobodný setkat se s vámi jeden na jednoho, víte. 318 00:17:57,600 --> 00:17:58,867 Kdo tě pustil dovnitř? 319 00:17:58,867 --> 00:18:00,133 Aniž bys mi to řekl? 320 00:18:00,133 --> 00:18:02,233 To jsem já. Nenechal jsi ho něco udělat? 321 00:18:02,233 --> 00:18:04,233 Právě to přinesl po dokončení všeho. 322 00:18:04,233 --> 00:18:05,500 - Úkol, který jsem zadal? - minule, 323 00:18:05,500 --> 00:18:08,300 řekl jsi mi, abych předělal hlášení, že? 324 00:18:13,180 --> 00:18:14,500 (Účel návštěvy klienta a shrnutí klíčových aktivit) 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,733 Měl jsem velká očekávání, ale je to docela zklamání. 326 00:18:16,733 --> 00:18:19,833 Pokud mi přesně řekneš, co je špatně, 327 00:18:19,833 --> 00:18:21,067 Opravím to a vrátím. 328 00:18:21,067 --> 00:18:23,867 Ne, myslím, že se to nezmění i když to předěláš. Není potřeba. 329 00:18:23,867 --> 00:18:25,467 Tady něco teplého. 330 00:18:25,467 --> 00:18:27,200 - Co je? - Je to medová voda. 331 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 - Medová voda? - Tato medová voda 332 00:18:28,800 --> 00:18:31,167 je smíchán do dokonalého zlatého řezu. 333 00:18:31,167 --> 00:18:32,967 Myslíte, že mám čas? na klidnou přestávku na čaj právě teď? 334 00:18:32,967 --> 00:18:36,200 Rozhodně to nebudu pít. Medová voda. 335 00:18:37,033 --> 00:18:38,633 Já se mám taky dobře. 336 00:18:38,633 --> 00:18:41,967 No, pokud není nic jiného, Dám si dovolenou. 337 00:18:41,967 --> 00:18:44,833 Musím se zastavit u Nového produktu Vývojový tým krátce. 338 00:18:44,833 --> 00:18:49,600 Nenavštěvujete nový produkt? Vývojový tým příliš často? 339 00:18:49,600 --> 00:18:52,567 Prodej a vývoj nových produktů 340 00:18:52,567 --> 00:18:54,233 jsou neoddělitelné, víš. 341 00:18:54,233 --> 00:18:55,933 Myslím, že jsi to nevěděl. 342 00:18:56,633 --> 00:18:57,667 Oh, počkat. 343 00:18:57,667 --> 00:19:01,667 Jen jsem si na něco vzpomněl Potřebuji na to asistentku manažera Cha. 344 00:19:01,667 --> 00:19:04,167 Sekretářka Jdi, pamatuj co jsem zmínil dříve? 345 00:19:04,167 --> 00:19:05,833 Řekněte asistentovi manažerovi Cha přesně to, co jsem řekl. 346 00:19:05,833 --> 00:19:09,100 o čem? O tom nic nevím. 347 00:19:10,267 --> 00:19:11,767 Víš, ta věc. 348 00:19:11,767 --> 00:19:12,767 Že? 349 00:19:12,767 --> 00:19:14,533 Ten, ten? 350 00:19:17,300 --> 00:19:19,933 Oh, to? 351 00:19:23,800 --> 00:19:26,567 Uf, jsem z toho opravdu unavený. 352 00:19:26,567 --> 00:19:29,000 Uf, ani jeden z nich není dítě. 353 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Nouzový stav! Pojďme se setkat. 354 00:19:53,033 --> 00:19:54,733 Něco mezi nimi není? 355 00:19:54,733 --> 00:19:58,167 Ano, určitě existuje nějaký problém mezi nimi. 356 00:19:58,167 --> 00:20:00,067 Je to trochu trapné. 357 00:20:00,067 --> 00:20:01,600 Zamysli se nad tím, 358 00:20:01,600 --> 00:20:03,933 Du Jun měl včera taky špatnou náladu. 359 00:20:03,933 --> 00:20:05,767 Nerozčiloval se kvůli ničemu. 360 00:20:05,767 --> 00:20:08,667 Sloužím prezidentovi? nebo vychovávat nevrlé sedmileté dítě? 361 00:20:08,667 --> 00:20:12,000 Právo? Zdálo se, že manažer Jang o něco níže než obvykle. 362 00:20:12,000 --> 00:20:13,567 Jo. 363 00:20:13,567 --> 00:20:16,267 Tak co budeme dělat? Máte plán? 364 00:20:16,267 --> 00:20:17,400 Teď si budu muset jednu vyrobit. 365 00:20:17,400 --> 00:20:20,300 Můžeme s něčím pomoci? 366 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 Pro jistotu jsem si udělal plány s manažerem po práci. 367 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 Jo? 368 00:20:24,033 --> 00:20:26,467 Něco, s čím můžeme pomoci. 369 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 Docela jsem se shodoval několik párů v mé době. 370 00:20:32,604 --> 00:20:33,667 Výložník. 371 00:20:33,667 --> 00:20:35,567 Love's Cupid, mám to zkusit znovu? 372 00:20:35,567 --> 00:20:37,733 Oh, Cupide? 373 00:20:37,733 --> 00:20:39,867 To zní zábavně. 374 00:20:39,867 --> 00:20:42,833 Oh, co říkáte na tohle? 375 00:20:45,148 --> 00:20:46,933 Oh, to je perfektní! 376 00:20:46,933 --> 00:20:49,033 Pojďme ty dva pořádně spojit. 377 00:20:49,033 --> 00:20:50,400 Tak se tam sejdeme později, dobře? 378 00:20:50,400 --> 00:20:54,167 Vsadím na to své jméno. Ujistím se, že přivedu Kang Du Juna. 379 00:20:54,167 --> 00:20:56,067 Bojovat! 380 00:20:56,067 --> 00:20:57,767 Kříž! 381 00:21:01,564 --> 00:21:03,516 (Schránka na vstupenky) 382 00:21:04,833 --> 00:21:07,167 Manažer, tady! 383 00:21:07,167 --> 00:21:09,100 Ježiš, říkal jsem ti, že to dostanu. 384 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Trval jsem na tom, víš. 385 00:21:10,567 --> 00:21:12,900 Je to romantický film. Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 386 00:21:12,900 --> 00:21:14,633 Jo. 387 00:21:15,867 --> 00:21:18,000 Oh můj, jen se přijďte podívat. 388 00:21:18,000 --> 00:21:19,800 Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn! Proč jsi? vyvolat film najednou? 389 00:21:19,800 --> 00:21:22,933 Můžu jíst sám, ale opravdu nenávidím sledování filmů sám. 390 00:21:22,933 --> 00:21:24,800 To je směšné, bože. 391 00:21:24,800 --> 00:21:26,500 Pojďte rychle. 392 00:21:26,500 --> 00:21:27,833 Bude to zábava, ne? 393 00:21:27,833 --> 00:21:30,067 co? Ach můj. 394 00:21:31,452 --> 00:21:33,267 Ó. 395 00:21:33,267 --> 00:21:35,633 Vy dva jste tu také. 396 00:21:35,633 --> 00:21:38,467 Vy dva jste se také přišli podívat na film, co? 397 00:21:38,467 --> 00:21:40,667 Náš film je v 17:30! 398 00:21:40,667 --> 00:21:42,500 Proboha! Naši taky! 399 00:21:42,500 --> 00:21:44,267 Bože, jaká to náhoda. 400 00:21:44,267 --> 00:21:46,867 To je opravdu úžasné! 401 00:21:52,333 --> 00:21:55,033 Máme ještě spoustu času. 402 00:21:55,772 --> 00:21:58,467 Půjdeme si trochu zahrát arkádové hry tam? 403 00:21:58,467 --> 00:22:00,133 Páni, to zní tak zábavně! 404 00:22:00,133 --> 00:22:02,867 A co takhle my tým vsadit na popcorn? 405 00:22:02,867 --> 00:22:03,867 Arkáda? 406 00:22:03,867 --> 00:22:05,000 Ne, nedělám to. 407 00:22:05,000 --> 00:22:07,133 - Jen si zašpiníme oblečení. - Oh, no tak. 408 00:22:07,133 --> 00:22:08,800 Jdeme. 409 00:22:08,800 --> 00:22:11,300 - Řekl jsem ne. - Pojď! 410 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Otočte to, otočte to! 411 00:22:13,300 --> 00:22:16,533 Proč něco děláme tak dětinské? Prostě to udělej. 412 00:22:19,633 --> 00:22:22,400 Jsi hlupák, pokud ne! Otočte to, otočte to! 413 00:22:22,400 --> 00:22:24,796 (Du Jun, Hui Won vs ministr Go, Se Hyeon) 414 00:22:28,988 --> 00:22:31,900 Páni. 415 00:22:38,812 --> 00:22:40,444 Oh, ne. 416 00:22:42,433 --> 00:22:44,400 Co takhle basketbal? 417 00:22:47,580 --> 00:22:49,596 Pojďme hrát jinou hru. 418 00:22:56,988 --> 00:22:58,684 - No tak. - No tak. 419 00:23:01,633 --> 00:23:04,100 - Pojďme udělat něco jiného. - Pojďme udělat něco jiného. 420 00:23:04,100 --> 00:23:06,400 Proč? To je zábava. 421 00:23:12,060 --> 00:23:13,660 Ó! 422 00:23:28,433 --> 00:23:30,133 V klidu. 423 00:23:37,033 --> 00:23:39,800 - Nesměj se. - Udělejte to pořádně. 424 00:23:46,940 --> 00:23:48,060 (Perfektní kombinace) 425 00:23:50,684 --> 00:23:51,932 (slečna, perfektní) 426 00:23:51,932 --> 00:23:53,148 (slečna) 427 00:23:54,000 --> 00:23:55,067 Správně! 428 00:23:55,067 --> 00:23:57,233 Právo! Vlevo! 429 00:23:59,516 --> 00:24:01,308 To je zábava! 430 00:24:05,600 --> 00:24:07,567 Proč se tak chová? 431 00:24:11,300 --> 00:24:14,467 Proč? Tohle chci taky zkusit. 432 00:24:15,567 --> 00:24:17,300 Přesuňte se stranou. 433 00:24:19,267 --> 00:24:21,433 Přijít může kdokoli! 434 00:24:27,933 --> 00:24:30,700 (1. kolo) První kolo, bojujte! 435 00:24:44,033 --> 00:24:45,767 Ano! 436 00:24:52,700 --> 00:24:56,333 - Páni. - Ta je tak dobrá. 437 00:25:17,000 --> 00:25:18,700 Omlouváme se. 438 00:25:20,667 --> 00:25:23,467 Měli jste si přinést deštník. 439 00:25:26,833 --> 00:25:29,400 Nedělejte to, nedělejte to. 440 00:25:36,400 --> 00:25:39,900 Plej si, jak chceš, mě to netrápí! 441 00:26:43,900 --> 00:26:47,033 Filmy si člověk nejlépe užívá společně, že? 442 00:26:47,033 --> 00:26:48,200 Nemáte všichni hlad? 443 00:26:48,200 --> 00:26:51,067 Nedaleko je úžasné místo s vepřovým bůčkem! 444 00:26:51,067 --> 00:26:52,767 Ó! Jdeme na to! Jdeme na to! 445 00:26:52,767 --> 00:26:55,267 Skvělé, jdeme na to! Běž, běž, běž! 446 00:26:57,700 --> 00:27:00,500 Pokud je tam budeme následovat, domů se nedostaneme až za úsvitu. 447 00:27:00,500 --> 00:27:01,700 Pojďme tudy. 448 00:27:01,700 --> 00:27:05,000 Rychle, rychle, rychle! 449 00:27:18,267 --> 00:27:20,833 Když sem dám fotku z ultrazvuku, 450 00:27:20,833 --> 00:27:22,667 budu vám připadat malicherný? 451 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Myslím, že je trochu pozdě se ptát proč s ním ten den byla. 452 00:27:26,567 --> 00:27:28,267 - No... - No... 453 00:27:31,100 --> 00:27:32,633 Jděte první. 454 00:27:32,633 --> 00:27:34,600 Mluvte první. 455 00:27:36,567 --> 00:27:38,167 Dobře. 456 00:27:38,167 --> 00:27:39,733 Proč se neptáš? 457 00:27:39,733 --> 00:27:41,167 Viděl jsi ten den všechno, že? 458 00:27:41,167 --> 00:27:43,000 Věděl jsi, že jsem to viděl? 459 00:27:43,000 --> 00:27:45,100 Taky jsem všechno viděl. 460 00:27:45,100 --> 00:27:47,800 Jen jsem předstíral, že to nevím. 461 00:27:47,800 --> 00:27:49,700 Jak se na to mám ptát? 462 00:27:49,700 --> 00:27:50,967 Proč se nemůžeš zeptat? 463 00:27:50,967 --> 00:27:52,833 Mohl jsi se zeptat první, ne? 464 00:27:52,833 --> 00:27:54,967 Nejsi zvědavý? 465 00:27:54,967 --> 00:27:57,867 Je to něco, co bych měl být zvědavý? 466 00:27:57,867 --> 00:28:00,533 Jo, upřímně, 467 00:28:00,533 --> 00:28:03,500 řekl jsi, že se ti to líbí, tak jsem chtěl, abys to viděl jako první. 468 00:28:03,500 --> 00:28:04,933 SZO? Mě? asistent manažera Cha? 469 00:28:04,933 --> 00:28:08,133 Co? Proč tak najednou Min Uk? 470 00:28:10,367 --> 00:28:12,167 - Cože? - Cože? 471 00:28:13,833 --> 00:28:16,733 o čem to teď mluvíš? 472 00:28:16,733 --> 00:28:20,200 Mluvil jsem o fotce z ultrazvuku. 473 00:28:22,204 --> 00:28:24,467 Bože. 474 00:28:24,467 --> 00:28:25,667 proč se směješ? 475 00:28:25,667 --> 00:28:28,033 Takže jste o tom mluvili fotku z ultrazvuku za celou tu dobu? 476 00:28:28,033 --> 00:28:30,700 Neřekl jsi ani slovo když jsi viděl zprávu. 477 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Když jsme se potkali, ani jsi nežádal, abys to viděl. 478 00:28:34,100 --> 00:28:36,700 Oh, ten text byla fotka z ultrazvuku? 479 00:28:36,700 --> 00:28:41,233 Soubor se neotevře, a když jsem to později zkontroloval, bylo to smazáno. 480 00:28:41,233 --> 00:28:43,800 Aha, tak... 481 00:28:43,800 --> 00:28:45,367 Aha, hned jsem tě chytil. 482 00:28:45,367 --> 00:28:48,433 Myslím, že jsi to myslel vážně nepochopení mě. 483 00:28:48,433 --> 00:28:49,467 Ne, není. 484 00:28:49,467 --> 00:28:50,467 Žádný! 485 00:28:50,467 --> 00:28:51,533 Řekl jsem ne! 486 00:28:51,533 --> 00:28:55,267 Vážně, jaký zvláštní člověk! 487 00:28:55,267 --> 00:28:57,000 Co? 488 00:28:59,667 --> 00:29:01,667 Proč se zlobíš? 489 00:29:08,067 --> 00:29:12,133 Jak už to může být tak dokonalé? 490 00:29:12,133 --> 00:29:13,133 Vypadá to, že si protírá oči. 491 00:29:13,133 --> 00:29:15,700 Není to v tuto chvíli jako panenka? 492 00:29:15,700 --> 00:29:17,833 Opravdu přeháníš. 493 00:29:17,833 --> 00:29:19,967 Ne, není to přehnaná reakce. 494 00:29:19,967 --> 00:29:22,367 Ale podívejte se na ty dlouhé ruce a krásné nohy. 495 00:29:22,367 --> 00:29:24,000 Měli bychom je udělat chodit na lekce modelování později? 496 00:29:24,000 --> 00:29:26,267 Ne, dívám se na dlouhé prsty, 497 00:29:26,267 --> 00:29:29,133 klavír by mohl být dobrý, ne? 498 00:29:29,133 --> 00:29:31,700 Ježiši, proč o tom rozhodujeme? 499 00:29:31,700 --> 00:29:35,367 Nechám našeho Yeol Mu dělat, co chtějí. 500 00:29:35,367 --> 00:29:37,067 'Náš'? 501 00:29:38,333 --> 00:29:39,533 No, táta dítěte jsem já, Kang Du Jun. 502 00:29:39,533 --> 00:29:40,567 Není to zřejmé? 503 00:29:40,567 --> 00:29:41,967 Budou mít vše, co chtějí. 504 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 Není nic, co by dítě nemohlo mít. 505 00:29:48,300 --> 00:29:51,500 Oh, pěkné. 506 00:29:51,500 --> 00:29:54,333 Pohled v tuto hodinu. 507 00:29:54,333 --> 00:29:56,033 Práce, domov, práce, domů. 508 00:29:56,033 --> 00:29:58,133 Začalo to být předvídatelné. 509 00:29:59,233 --> 00:30:00,767 Stačí říct slovo, kdykoli budete potřebovat. 510 00:30:00,767 --> 00:30:04,567 Vezmu tě kamkoli. 511 00:30:08,867 --> 00:30:10,433 Dobře. 512 00:30:10,433 --> 00:30:14,867 O tom screeningu abnormalit plodu. 513 00:30:14,867 --> 00:30:18,600 Od toho dne vypadáš utrápeně. 514 00:30:18,600 --> 00:30:23,067 Chtěl jsem se zeptat, jestli se něco stalo. 515 00:30:23,067 --> 00:30:25,333 Měl jsem obavy. 516 00:30:28,400 --> 00:30:31,400 Ve skutečnosti se můj otec ten den zhroutil. 517 00:30:31,400 --> 00:30:34,367 - Cože? - Měl nějaké již existující podmínky, 518 00:30:34,367 --> 00:30:36,367 ale jeho krevní tlak náhle stoupl. 519 00:30:36,367 --> 00:30:39,967 Rychle se zlepšil, takže Nic jsem neřekl. 520 00:30:39,967 --> 00:30:41,067 omlouvám se. 521 00:30:41,067 --> 00:30:42,700 Ne, to je v pohodě. 522 00:30:42,700 --> 00:30:45,400 Ani jsem nevěděl. 523 00:30:45,400 --> 00:30:49,433 Mimochodem, čekal jsi na mě ten den? 524 00:30:53,100 --> 00:30:55,233 Ne, já jen... 525 00:30:55,233 --> 00:30:57,700 Jen mě zajímalo, proč jsi nemohl přijít. 526 00:30:57,700 --> 00:30:59,767 Nemusíte si s tím dělat starosti. 527 00:31:05,667 --> 00:31:07,200 mimochodem, 528 00:31:07,200 --> 00:31:10,733 co jste toho dne viděl, prezidente? 529 00:31:10,733 --> 00:31:13,633 A proč tak najednou vychoval Min Uka? 530 00:31:14,800 --> 00:31:16,167 Ten den v nemocnici, byl jsi... 531 00:31:16,167 --> 00:31:19,000 Otevření Pandořiny skříňky ničemu nepomůže. 532 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Bude to jen nabírání strupu a dělat věci ještě horšími. 533 00:31:20,900 --> 00:31:23,267 On to ani neví? 534 00:31:24,367 --> 00:31:26,100 Nic. 535 00:31:27,867 --> 00:31:29,244 (Min Uk) 536 00:31:38,200 --> 00:31:39,767 ale teď, 537 00:31:39,767 --> 00:31:42,500 nemůžeš se na mě na chvíli soustředit? 538 00:31:47,000 --> 00:31:50,233 Takový pohled není v současné době obvyklý. 539 00:31:51,228 --> 00:31:52,476 (Odmítnout) 540 00:31:59,800 --> 00:32:02,833 Dobře, asi jsou všichni moc zaneprázdněni. 541 00:32:02,833 --> 00:32:06,367 Být milý k zaměstnancům stejně je to zbytečné. 542 00:32:09,628 --> 00:32:10,967 Fuj. 543 00:32:10,967 --> 00:32:13,933 Mám hlad, hladina cukru v krvi klesá. 544 00:32:14,967 --> 00:32:16,233 Ach, to mě zaskočilo! 545 00:32:16,233 --> 00:32:19,467 Kdo je tam v tuto hodinu? Pojďte dál. 546 00:32:25,833 --> 00:32:27,533 Řekl jsem, kdo to je? 547 00:32:27,533 --> 00:32:29,867 Přestaň si dělat srandu. 548 00:32:30,933 --> 00:32:32,567 co je to? Ach můj, je to skutečné? 549 00:32:32,567 --> 00:32:34,300 Ach můj, co mám dělat? 550 00:32:38,400 --> 00:32:40,567 Nepleť se! 551 00:32:41,600 --> 00:32:43,367 Budete mít potíže, pokud to budete dál! 552 00:32:48,167 --> 00:32:49,900 Mám strach. 553 00:32:54,812 --> 00:32:56,567 Au. 554 00:32:56,567 --> 00:32:58,167 - Oh můj, můj, tajemníku Go. - Ne, ne. 555 00:32:58,167 --> 00:33:00,200 Proboha. 556 00:33:00,200 --> 00:33:02,167 - Proč jsem to udělal? - To je v pořádku. 557 00:33:02,167 --> 00:33:04,967 - Ne, trochu to bolí, ale je to v pohodě. - Oh, můj. 558 00:33:04,967 --> 00:33:07,900 Jsem opravdu v pořádku. 559 00:33:07,900 --> 00:33:09,167 Jasně. 560 00:33:09,167 --> 00:33:11,067 Myslel jsem, že pracuješ pozdě. 561 00:33:11,067 --> 00:33:13,900 (vepřový bůček) Přinesl jsem nějaké noční občerstvení. 562 00:33:13,900 --> 00:33:15,733 ty... 563 00:33:15,733 --> 00:33:20,567 Přišel jsi až sem? dát mi to? 564 00:33:22,367 --> 00:33:25,400 Když už mluvíme o vepřovém bůčku, 565 00:33:25,400 --> 00:33:28,033 Osobně jsem griloval každý kousek 566 00:33:28,033 --> 00:33:29,633 s velkou péčí. 567 00:33:29,633 --> 00:33:31,733 Proč? 568 00:33:31,733 --> 00:33:34,167 Nikdy jsem se ani neptal. 569 00:33:34,167 --> 00:33:35,867 Proč? 570 00:33:37,233 --> 00:33:39,033 no... 571 00:33:47,612 --> 00:33:49,367 Oh. 572 00:33:49,367 --> 00:33:51,067 no... 573 00:34:00,333 --> 00:34:02,800 Protože jste výjimečný zaměstnanec. 574 00:34:07,133 --> 00:34:08,833 Vedoucí týmu Bang. 575 00:34:23,733 --> 00:34:27,467 Přišel jsem, protože jsem zvědavý o něčem, Jang Hui Won. 576 00:34:27,467 --> 00:34:29,067 Ano, pokračuj. 577 00:34:29,067 --> 00:34:31,267 Takže ten den v nemocnici, 578 00:34:31,267 --> 00:34:33,367 - Cha... - Cha? 579 00:34:35,133 --> 00:34:37,300 Ten den v nemocnici, Cha... 580 00:34:37,300 --> 00:34:40,467 Cha... ach, co to vůbec říkám? 581 00:34:40,467 --> 00:34:42,933 - Cha... - Min Uk! 582 00:34:46,700 --> 00:34:48,433 Čekal jsi dlouho, že? 583 00:34:48,433 --> 00:34:49,567 Ne. 584 00:34:49,567 --> 00:34:52,533 Čas letěl, zatímco já myslel na tebe. 585 00:34:52,533 --> 00:34:55,933 Já taky. myslím na tebe, celý den jen uběhl. 586 00:34:55,933 --> 00:34:58,433 Ach, no tak, co to říkáš? 587 00:34:58,433 --> 00:34:59,932 co vy dva děláte? 588 00:34:59,932 --> 00:35:04,433 Oh, přiznal jsem se Hui Won. 589 00:35:04,433 --> 00:35:06,233 A rozhodli jsme se randit. 590 00:35:06,233 --> 00:35:07,867 - Cože? - Co děláte před prezidentem? 591 00:35:07,867 --> 00:35:09,367 Proč, proč! 592 00:35:09,367 --> 00:35:11,067 No a co? 593 00:35:11,067 --> 00:35:13,133 Pane prezidente, budete nám gratulovat, že? 594 00:35:13,133 --> 00:35:14,133 Budete nám gratulovat, že? 595 00:35:14,133 --> 00:35:18,133 Člověk člověku. 596 00:35:20,100 --> 00:35:23,100 Kdy, kde a jak? 597 00:35:23,100 --> 00:35:24,167 Proč, proč? 598 00:35:24,167 --> 00:35:25,533 Máme rande, 599 00:35:25,533 --> 00:35:27,200 takže myslím, že bychom teď měli vyrazit. 600 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Tak tedy. 601 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Ne, Jang Hui Won. 602 00:35:30,700 --> 00:35:32,667 Jang Hui Won, počkej chvíli! 603 00:35:32,667 --> 00:35:34,500 - Hui Won, počkej! - Co bychom dnes měli dělat? 604 00:35:34,500 --> 00:35:35,633 Počkejte! 605 00:35:35,633 --> 00:35:38,867 Zastavte se! 606 00:35:44,348 --> 00:35:45,948 Bože. 607 00:35:46,633 --> 00:35:48,367 K čemu je dobré o tom jen přemýšlet? 608 00:35:48,367 --> 00:35:50,967 Ani se nebudete moci pořádně zeptat. 609 00:35:51,933 --> 00:35:53,212 (Si Hyeong) 610 00:35:55,400 --> 00:35:56,500 Ano, Si Hyeong. co se děje? 611 00:35:56,500 --> 00:36:00,100 Du Jun, znáš ten den předseda se zhroutil? 612 00:36:10,433 --> 00:36:12,533 co tě sem přivádí? Přijdeš v poledne? 613 00:36:12,533 --> 00:36:13,600 Byl jsem právě v oblasti. 614 00:36:13,600 --> 00:36:15,133 Přišel jsem tě ošetřit na něco lahodného. 615 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Oh, to je docela dojemné. 616 00:36:17,067 --> 00:36:18,067 Ah, mimochodem, 617 00:36:18,067 --> 00:36:19,767 má se děda dobře? 618 00:36:19,767 --> 00:36:22,967 Nejlepší lékařský tým se o něj stará v reálném čase. 619 00:36:22,967 --> 00:36:24,067 Nemusíte si dělat starosti. 620 00:36:24,067 --> 00:36:28,033 Přesto bych mu měl zavolat. 621 00:36:28,967 --> 00:36:30,633 Jak je v práci? 622 00:36:30,633 --> 00:36:31,700 Nic zvláštního, že? 623 00:36:31,700 --> 00:36:34,267 - Ano. - Měl bys být hotový 624 00:36:34,267 --> 00:36:36,700 s vaší stáží už teď. 625 00:36:37,967 --> 00:36:39,267 Tak to je ta pravá pointa. 626 00:36:39,267 --> 00:36:43,067 Tvůj otec začal přímo v managementu ve vašem věku. 627 00:36:43,067 --> 00:36:46,100 Řekl jsi tati měl manažerské školení ještě dříve. 628 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 Takže už je pro vás pozdě. 629 00:36:49,233 --> 00:36:52,067 Proč na tom tvůj dědeček trval při opuštění Taehan Liquor, 630 00:36:52,067 --> 00:36:55,000 která ani není holdingová společnost, svému strýci? 631 00:36:55,000 --> 00:36:56,733 nakonec 632 00:36:58,300 --> 00:37:00,833 toto místo je zlaté vejce. 633 00:37:09,600 --> 00:37:11,567 - Otče. - Ano. 634 00:37:11,567 --> 00:37:12,567 Jedl jsi? 635 00:37:12,567 --> 00:37:14,067 Ano, mám. 636 00:37:14,067 --> 00:37:15,867 Přinesl jsem nějaký samgyetang. 637 00:37:15,867 --> 00:37:17,833 Je to docela dobré, když je energie málo. 638 00:37:17,833 --> 00:37:21,733 Páni, to by se tvé matce líbilo. 639 00:37:28,100 --> 00:37:30,300 Dáš si taky čaj? 640 00:37:30,300 --> 00:37:32,933 Slyšel jsem, že ten den přišla moje švagrová? 641 00:37:32,933 --> 00:37:35,500 Jo, občas přijde na čaj. 642 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 Jsi k ní vždy shovívavý. 643 00:37:38,500 --> 00:37:41,067 Takže, o čem jste ten den mluvili? 644 00:37:49,333 --> 00:37:51,233 omlouvám se. 645 00:37:51,233 --> 00:37:52,333 omlouvám se. 646 00:37:52,333 --> 00:37:54,133 to je v pořádku. 647 00:37:59,033 --> 00:38:03,133 Užíváte ještě dnes léky? 648 00:38:03,133 --> 00:38:04,767 zastavil jsem se. 649 00:38:04,767 --> 00:38:06,652 Na věci, které by mohly být 650 00:38:06,652 --> 00:38:08,633 použito proti tobě v radě, 651 00:38:08,633 --> 00:38:11,600 neměli byste dovolit, aby je někdo viděl nebo chytil. 652 00:38:11,600 --> 00:38:15,033 Víte, že je snadné zneužít vaše psychiatrická anamnéza jako slabost, ano? 653 00:38:15,033 --> 00:38:18,367 Proč ne jen tiše léčit se v USA jako minule? 654 00:38:18,367 --> 00:38:20,767 Ne, už nebudu utíkat. 655 00:38:20,767 --> 00:38:23,667 Nic pro tebe nebude už se starat. 656 00:38:24,900 --> 00:38:27,133 půjdu. 657 00:38:35,700 --> 00:38:37,000 Už odešel? 658 00:38:37,000 --> 00:38:41,200 Oh, zastavil se, aby mi dal tohle. 659 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 ale přesto, 660 00:38:43,200 --> 00:38:47,067 Chtěl jsem vychovat rande naslepo, když tu byl. 661 00:38:58,867 --> 00:39:00,156 Ó. 662 00:39:00,988 --> 00:39:02,812 Ó. 663 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Takže to, co říkáš, je... 664 00:39:10,900 --> 00:39:12,367 chci říct, 665 00:39:12,367 --> 00:39:15,400 pojďme připravit vaši dceru s mým synem. 666 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 - Cože? - Náš Du Jun 667 00:39:17,400 --> 00:39:19,433 může se soustředit jen na práci, 668 00:39:19,433 --> 00:39:21,300 ale nic mu nechybí. 669 00:39:21,300 --> 00:39:23,733 Samozřejmě. to vím. 670 00:39:23,733 --> 00:39:26,633 Ale proč sis vybral Mi Ran? 671 00:39:26,633 --> 00:39:29,633 jako zápas pro tak drahého syna? 672 00:39:29,633 --> 00:39:32,533 Za prvé, její jemný způsob mluvy. 673 00:39:32,533 --> 00:39:34,933 Opravdu jsi ji vychoval dobře. 674 00:39:34,933 --> 00:39:37,600 Můj Mi Ran? 675 00:39:37,600 --> 00:39:43,167 Vlastně jsi mluvil s Mi Ran, že? 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,600 Říká se, že jeden detail mluví za mnohé. 677 00:39:45,600 --> 00:39:50,533 I po pouhých pár slovech, Byl jsem úplně okouzlen. 678 00:39:52,867 --> 00:39:54,967 Jsi tu brzy? 679 00:39:55,767 --> 00:39:57,667 Opravdu se spojujete se mnou do soutěže? 680 00:39:57,667 --> 00:40:00,000 Je jich spousta talentovaní lidé, ale proč já? 681 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Manažer Nah se jen chlubil svému synovi dříve prostřednictvím videohovoru. 682 00:40:04,933 --> 00:40:08,233 Není to nikdo jiný. 683 00:40:08,233 --> 00:40:11,233 Eso našeho týmu nabídlo spolupráci. 684 00:40:11,233 --> 00:40:12,767 Oh, manažer Ne. 685 00:40:12,767 --> 00:40:14,467 Jsi kompetentní, 686 00:40:14,467 --> 00:40:15,633 a máš skvělou jízdu. 687 00:40:15,633 --> 00:40:18,533 I když preferuji specializované výzvy, 688 00:40:18,533 --> 00:40:22,067 vždy zvažujete veřejná přitažlivost a prodejnost. 689 00:40:22,067 --> 00:40:24,633 Jdeme spolu win-win. 690 00:40:24,633 --> 00:40:26,133 Pojď, bojuj! 691 00:40:26,133 --> 00:40:27,967 Můžeme to udělat! 692 00:40:27,967 --> 00:40:31,000 Tak jsem někoho seřadil Myslím, že se vám bude opravdu líbit. 693 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 Nový pohled a vize které náš tým nemá! 694 00:40:34,800 --> 00:40:36,933 Měl by tu být každou chvíli. 695 00:40:38,684 --> 00:40:40,600 Jste tady! 696 00:40:56,533 --> 00:40:58,000 Asistent manažera Cha se také připojuje? 697 00:40:58,000 --> 00:40:59,733 Nejdřív jsme ho nepozvali, 698 00:40:59,733 --> 00:41:01,767 ale každopádně to tak dopadlo. 699 00:41:01,767 --> 00:41:04,533 Nikdy neopustí stranu manažera Janga. 700 00:41:04,533 --> 00:41:07,067 Brzy pojedeme do Gapyeongu na výzkum. 701 00:41:07,067 --> 00:41:09,233 Je to řemeslný pivovar Manažer Jang to dobře ví. 702 00:41:09,233 --> 00:41:10,967 Gapyeong? 703 00:41:12,500 --> 00:41:15,767 Hui Won zná dobrá místa. Voní skvěle. 704 00:41:15,767 --> 00:41:18,600 Vítejte. 705 00:41:18,600 --> 00:41:19,633 Cha Min Spojené království! 706 00:41:19,633 --> 00:41:21,100 Ó? Mi Ran. 707 00:41:21,100 --> 00:41:22,233 Co? Přišel jsi sám? 708 00:41:22,233 --> 00:41:24,200 Jo, zrovna jsem si bral jídlo. 709 00:41:24,200 --> 00:41:25,532 Pak se společně najíme. 710 00:41:25,532 --> 00:41:28,767 Dnes jsem měl firemní večeři, 711 00:41:28,767 --> 00:41:32,892 ale Hui Won odešel brzy s pocitem nevolnosti. 712 00:41:32,892 --> 00:41:34,684 Ó. 713 00:41:35,700 --> 00:41:37,167 Hej, alespoň mi odpovíš na zprávy. 714 00:41:37,167 --> 00:41:38,200 Není to tak, že budu dostat tě nebo tak něco. 715 00:41:38,200 --> 00:41:39,900 Udělal jsem, právě teď. 716 00:41:39,900 --> 00:41:41,800 Právě teď? 717 00:41:41,800 --> 00:41:43,633 To je brzy. 718 00:41:44,567 --> 00:41:46,667 Uf, ztratil jsem chuť k jídlu. 719 00:41:46,667 --> 00:41:48,533 Taky si vezmu jídlo. 720 00:41:48,533 --> 00:41:50,067 - Promiňte. - Ano. 721 00:41:50,067 --> 00:41:51,267 Ještě jeden na vyndání, prosím. 722 00:41:51,267 --> 00:41:53,900 - Dobře. - Kupujete. 723 00:41:54,900 --> 00:41:56,633 Co? 724 00:41:58,900 --> 00:42:00,500 Kupte mi to taky. 725 00:42:00,500 --> 00:42:02,233 Dlužíš mi hodně. 726 00:42:02,233 --> 00:42:05,200 Vždycky tak pomalu odpovídáš, přivádí mě to k šílenství. 727 00:42:05,200 --> 00:42:07,833 Jen proto, že jsem se jednou přiznal, zacházíš se mnou jako s cizincem. 728 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 To je celý dluh. Jak to budete splácet? 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,700 Kupujete. 730 00:42:21,867 --> 00:42:25,167 Nepříjemné, vážně otravné. 731 00:42:29,067 --> 00:42:31,833 - Jsi doma. - Ach, vyděsil jsi mě. 732 00:42:31,833 --> 00:42:32,933 Táta! 733 00:42:32,933 --> 00:42:35,800 Řekl jsem ti, abys nejezdil v době, kdy tu nejsem. 734 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Opravdu musíte vidět svou dceru? s takovým chlapem se konečně probudit? 735 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Dobře. 736 00:42:40,200 --> 00:42:41,733 O to nejde. 737 00:42:41,733 --> 00:42:43,967 Vidíš se s někým v těchto dnech? 738 00:42:45,933 --> 00:42:47,100 Táta. 739 00:42:47,100 --> 00:42:51,167 Nesnaž se těžit ze své dcery, jen se znovu vdát. 740 00:42:51,167 --> 00:42:52,533 Jen jdi na toto jedno rande naslepo, 741 00:42:52,533 --> 00:42:55,167 Slibuji, že se nedotknu jakékoli vaše dědictví. 742 00:42:55,167 --> 00:42:57,200 A znovu aktivuji vaši kreditní kartu. 743 00:42:57,200 --> 00:42:59,867 Přestaňte na tom pracovat také nerentabilní hotel. 744 00:42:59,867 --> 00:43:02,033 Opravdu? O co jde? 745 00:43:02,033 --> 00:43:03,400 Je rodina slušná? 746 00:43:03,400 --> 00:43:06,100 Oh, to je víc než slušné. 747 00:43:06,100 --> 00:43:09,833 Za prvé, ujistěte se, že si to uchováte tajemství, že její rande je 748 00:43:09,833 --> 00:43:11,600 druhý syn Taehan Group. 749 00:43:11,600 --> 00:43:13,300 Znát ho, 750 00:43:13,300 --> 00:43:16,467 může vycouvat, pokud se bude cítit pod tlakem. 751 00:43:16,467 --> 00:43:18,167 Ach ano. 752 00:43:18,800 --> 00:43:21,467 Stačí se s ním jednou setkat, ano? 753 00:43:25,404 --> 00:43:27,933 - Ne, nebudu. - Proč? 754 00:43:27,933 --> 00:43:30,900 Jaký smysl má další rande naslepo? 755 00:43:32,833 --> 00:43:35,133 já to vážně... 756 00:43:35,133 --> 00:43:36,300 Dobře, udělám to. 757 00:43:36,300 --> 00:43:37,433 Myslíš to vážně? 758 00:43:37,433 --> 00:43:40,333 Jen se nevracej za svým slovem o dědictví. 759 00:43:40,333 --> 00:43:42,200 Samozřejmě. 760 00:43:45,167 --> 00:43:47,700 Brzy pojedeme do Gapyeongu na výzkum. 761 00:43:47,700 --> 00:43:49,933 Je to řemeslný pivovar Manažer Jang to dobře ví. 762 00:43:49,933 --> 00:43:52,733 Ale jak dopadli v týmu pro soutěž? 763 00:43:52,733 --> 00:43:56,033 A není Gapyeong v podstatě rande? 764 00:43:58,667 --> 00:44:01,567 Rande, které jsem nikdy neměl. 765 00:44:06,200 --> 00:44:08,000 - Ahoj? - Si Hyeong, jsi zaneprázdněn? 766 00:44:08,000 --> 00:44:09,267 Jo, opravdu zaneprázdněný. 767 00:44:09,267 --> 00:44:11,000 Zítra jsem nahrál dokumenty ke schválení. 768 00:44:11,000 --> 00:44:13,100 Jaký je můj plán na příští pondělí? 769 00:44:13,100 --> 00:44:15,333 Volal jsi pozdě jen kvůli tomu? 770 00:44:15,333 --> 00:44:17,733 Je to pro mě opravdu důležité, pospěš si. 771 00:44:17,733 --> 00:44:19,867 Uf, vážně... Počkejte! 772 00:44:19,867 --> 00:44:21,833 No... tohle... 773 00:44:21,833 --> 00:44:23,200 pondělí. 774 00:44:23,200 --> 00:44:26,333 Nic zásadního. Schůzky oddělení ráno a... 775 00:44:26,333 --> 00:44:28,500 Pak vymažte můj rozvrh pokud není nic naléhavého. 776 00:44:28,500 --> 00:44:30,133 Najednou? Proč? Něco je špatně? 777 00:44:30,133 --> 00:44:32,900 - Zavěšuji. - Dobrý den? Počkejte! 778 00:44:32,900 --> 00:44:34,600 ahoj... 779 00:44:34,600 --> 00:44:37,533 Bože. 780 00:44:41,884 --> 00:44:45,967 Oh, tohle je víc jako piknik než výzkum. 781 00:44:45,967 --> 00:44:48,300 Ach, opravdu. 782 00:44:48,300 --> 00:44:51,167 Svačiny a voda jsou v autě, 783 00:44:51,167 --> 00:44:53,100 tak jen pohodlně nastupte. 784 00:44:53,100 --> 00:44:58,100 Prodejní tým se opravdu připravuje jinak. 785 00:44:58,100 --> 00:44:59,833 Kde je Se Hyeon? 786 00:44:59,833 --> 00:45:03,400 Řekla, že rozhovor otiskne materiálů a brzy vyjde. 787 00:45:04,348 --> 00:45:06,428 Ó. 788 00:45:07,267 --> 00:45:08,567 Půjdu ještě naposledy na záchod. 789 00:45:08,567 --> 00:45:10,467 Jasně. 790 00:45:14,067 --> 00:45:15,533 Ahoj, Hui Won. 791 00:45:15,533 --> 00:45:18,467 - Co? - Dělám ti to nepříjemné? 792 00:45:22,033 --> 00:45:24,367 Měl jsem trochu obavy 793 00:45:24,367 --> 00:45:26,236 že možná 794 00:45:26,236 --> 00:45:27,633 mé přiznání toho dne 795 00:45:27,633 --> 00:45:28,924 se pro vás stal přítěží. 796 00:45:28,924 --> 00:45:33,100 Ne, vůbec ne. 797 00:45:34,200 --> 00:45:36,167 Můžete si dát na čas přemýšlet o odpovědi. 798 00:45:36,167 --> 00:45:38,233 Ale během soutěže, 799 00:45:38,233 --> 00:45:41,300 chovej se ke mně normálně jako předtím. 800 00:45:42,533 --> 00:45:44,233 Dobře. 801 00:46:02,620 --> 00:46:03,667 Au. 802 00:46:03,667 --> 00:46:06,533 Přímá cesta je skvělá, ale ty jsi příliš ostré zatáčení v rozích. 803 00:46:06,533 --> 00:46:09,067 Řekl jsem ti o svých zádech. 804 00:46:20,400 --> 00:46:24,467 - Prezidente! - Ještě lepší je vidět vás tady. 805 00:46:28,167 --> 00:46:29,367 co tě sem přivádí? 806 00:46:29,367 --> 00:46:31,600 Měl jsem poblíž nějakou firmu, zabil dvě mouchy jednou ranou. 807 00:46:31,600 --> 00:46:35,000 Celou cestu do Gapyeongu? 808 00:46:35,000 --> 00:46:39,100 Majitel asi očekává pouze schválený personál k návštěvě dnes. 809 00:46:39,100 --> 00:46:41,367 Myslím, že majitel by byl spokojenější 810 00:46:41,367 --> 00:46:44,067 vidíš mě než tebe, zástupkyně manažera Cha. 811 00:46:46,467 --> 00:46:48,600 Proč se takhle chováš? 812 00:46:48,600 --> 00:46:52,133 Majiteli to řádně vysvětlím. 813 00:46:52,133 --> 00:46:53,367 Oh, jsi tady? 814 00:46:53,367 --> 00:46:54,433 Oh, pane. 815 00:46:54,433 --> 00:46:56,100 Toto je majitel pivovaru. 816 00:46:56,100 --> 00:46:59,533 Díky, že jsi sem přišel. 817 00:46:59,533 --> 00:47:00,600 vůbec ne. 818 00:47:00,600 --> 00:47:03,800 Jak jsem již zmínil, vezměte prosím dobrá péče o naše zaměstnance dnes. 819 00:47:03,800 --> 00:47:06,200 Promluvme si v soukromí, až to skončí. 820 00:47:06,200 --> 00:47:07,367 Ano, pojďme na to. 821 00:47:07,367 --> 00:47:08,800 Půjdeme tedy? 822 00:47:08,800 --> 00:47:10,533 Ano. 823 00:47:15,933 --> 00:47:17,033 no, 824 00:47:17,033 --> 00:47:18,200 přidáme se k nim? 825 00:47:18,200 --> 00:47:19,400 Jo. 826 00:47:19,400 --> 00:47:21,933 Jdeme. 827 00:47:24,033 --> 00:47:26,633 Na cestě sem, 828 00:47:26,633 --> 00:47:29,333 viděl jsi texaský styl uzené místo pro grilování. 829 00:47:29,333 --> 00:47:32,400 A tady máme naše řemeslné pivo... 830 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Pane prezidente, co vás sem přivádí? 831 00:47:35,000 --> 00:47:36,767 Přišel jsem za tebou. 832 00:47:36,767 --> 00:47:38,333 - Cože? - Slyšel jsem, že ano 833 00:47:38,333 --> 00:47:40,892 nejlepší pivo ve městě. 834 00:47:40,892 --> 00:47:42,233 Ó. 835 00:47:42,233 --> 00:47:45,167 Takže je to tak. 836 00:47:48,300 --> 00:47:52,233 Pokud potřebujete nějaké konkrétní pivo nebo máte nějaké dotazy, dejte mi vědět. 837 00:47:52,233 --> 00:47:55,133 Naše řemeslné pivo je skutečné točené pivo, 838 00:47:55,133 --> 00:47:57,067 s živými kvasinkami. 839 00:47:57,067 --> 00:47:59,733 Hned to založím. 840 00:47:59,733 --> 00:48:02,933 Kdybyste mohli věnovat více pozornosti mým zaměstnancům než mně. 841 00:48:02,933 --> 00:48:05,100 Zavolají, kdyby něco potřebovali. 842 00:48:05,933 --> 00:48:07,633 Jdeme? 843 00:48:09,533 --> 00:48:11,467 Slyšel jsem prezidenta navrhl spolupráci, 844 00:48:11,467 --> 00:48:13,567 a nějak se nám zdá, že jsme trochu stranou. 845 00:48:13,567 --> 00:48:14,567 Já vím, že? 846 00:48:14,567 --> 00:48:17,400 Kéž by pan prezident přišel jindy. 847 00:48:17,400 --> 00:48:19,267 Oh, nebuď tady takový. 848 00:48:19,267 --> 00:48:20,733 Pojďme zkusit pivo. 849 00:48:20,733 --> 00:48:21,867 Slyšel jsem, že je to opravdu dobré. Pospěšte si. 850 00:48:21,867 --> 00:48:23,500 Dobře, pojďme. 851 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Podívejme se, jak je to čerstvé. 852 00:48:30,700 --> 00:48:34,333 Na rozdíl od sériově vyráběných pivo z konglomerátů, 853 00:48:34,333 --> 00:48:36,733 naše řemeslné pivo charakteristickým znakem jsou jeho živé kvasinky. 854 00:48:36,733 --> 00:48:40,067 Tato kaše mísí slad a vodu, 855 00:48:40,067 --> 00:48:45,033 zcukrovat je při 60 až 80 stupních Celsia. 856 00:49:19,644 --> 00:49:20,956 (Ječmen) 857 00:49:23,067 --> 00:49:24,833 Zkusíš nealko? 858 00:49:24,833 --> 00:49:26,567 co? 859 00:49:27,933 --> 00:49:30,233 Nejen pro těhotné ženy, ale i pro nepiji. 860 00:49:30,233 --> 00:49:33,967 Bylo by skvělé, kdyby mohli vychutnejte si pivo vesele. 861 00:49:33,967 --> 00:49:35,300 To je dobrý nápad. Jsem pro to. 862 00:49:35,300 --> 00:49:37,633 Pojďme si to všichni probrat po výzkumu. 863 00:49:37,633 --> 00:49:39,833 - Opravdu? - Ano. 864 00:49:39,833 --> 00:49:41,600 Díky. 865 00:49:41,600 --> 00:49:44,200 Jak probíhá váš výzkum? 866 00:49:47,580 --> 00:49:51,196 Teď je to tady... 867 00:49:57,867 --> 00:50:00,033 Ogrilujte to pořádně, prosím. 868 00:50:03,833 --> 00:50:06,267 Přiznal jsem se Hui Won. 869 00:50:06,267 --> 00:50:08,667 Proč mi to říkáš teď? 870 00:50:08,667 --> 00:50:10,500 Protože to chci dělat spravedlivě. 871 00:50:10,500 --> 00:50:13,567 Na rozdíl od někoho, kdo tvořil falešný plán, jen aby ji následoval. 872 00:50:13,567 --> 00:50:17,200 I když zná Hui Wonovu situaci, pořád jsi to říkal? 873 00:50:17,200 --> 00:50:19,667 Ano, jsem si plně vědom. 874 00:50:19,667 --> 00:50:22,100 A jsem přesvědčen, že to zvládnu. 875 00:50:22,100 --> 00:50:26,767 Pokud víte, měli byste to pochopit není to jen její problém. 876 00:50:26,767 --> 00:50:31,133 Mně se to jen zdá lpíš na minulosti. 877 00:50:32,000 --> 00:50:33,033 je mi to jedno. 878 00:50:33,033 --> 00:50:34,900 Pokud s tím Hui Won souhlasí. 879 00:50:34,900 --> 00:50:37,233 A buďme upřímní, 880 00:50:37,233 --> 00:50:39,433 Myslím, že mezi tím 881 00:50:39,433 --> 00:50:41,833 jsi ty, ne já. 882 00:50:47,967 --> 00:50:49,733 - Hui Won. - Co? 883 00:50:49,733 --> 00:50:52,067 - Dej mi to. - Díky. 884 00:50:52,067 --> 00:50:54,633 Protože máte rádi papriky, Připravil jsem jich spoustu. 885 00:50:54,633 --> 00:50:56,333 Opravdu? 886 00:50:57,567 --> 00:50:59,567 - Umyla jsi to všechno? - Ano. 887 00:51:08,233 --> 00:51:11,900 - Tyhle taky? - Jo, umyl je s paprikou. 888 00:51:14,400 --> 00:51:17,300 Podívej, ta-da! 889 00:51:17,300 --> 00:51:19,267 Páni, úžasné. 890 00:51:22,333 --> 00:51:24,900 Pane prezidente, připravili jsme malou akci. 891 00:51:24,900 --> 00:51:26,733 - Pěkná. - Já? 892 00:51:26,733 --> 00:51:28,433 Děkuju. 893 00:51:29,567 --> 00:51:32,167 Hui Won, tady. 894 00:51:33,756 --> 00:51:35,133 Ó. 895 00:51:35,133 --> 00:51:37,300 Mohl bych to loupat sám. 896 00:51:37,300 --> 00:51:40,500 Nikdy nejíš krevety protože jejich loupání je oříšek. 897 00:51:40,500 --> 00:51:41,700 já to udělám. 898 00:51:41,700 --> 00:51:44,333 Páni, co to znamená loupat krevety? 899 00:51:44,333 --> 00:51:45,633 To je láska! 900 00:51:45,633 --> 00:51:47,800 Manažer Jang, měl byste randit s takovým mužem! 901 00:51:47,800 --> 00:51:50,033 Oh, prosím! 902 00:51:50,033 --> 00:51:53,367 Slupnul jsem dost pro všechny, zkuste nějaké. 903 00:51:53,367 --> 00:51:54,433 Jezte prosím, tady to je. 904 00:51:54,433 --> 00:51:56,133 Děkuju. 905 00:51:57,067 --> 00:51:58,800 Prezident. 906 00:52:00,333 --> 00:52:02,833 Jaké bylo pivo? jak to bylo? 907 00:52:02,833 --> 00:52:04,267 Bylo to opravdu dobré, úžasné. 908 00:52:04,267 --> 00:52:06,500 Bylo to dobré? 909 00:52:06,500 --> 00:52:10,567 Je to hořké a přitom sladké. 910 00:52:13,433 --> 00:52:15,700 Zašel jsem příliš daleko? 911 00:52:17,367 --> 00:52:19,367 Manažer, měj tohle. 912 00:52:26,833 --> 00:52:28,533 Prezident. 913 00:52:31,900 --> 00:52:34,600 co tady děláš? 914 00:52:34,600 --> 00:52:36,767 Noční vzduch je skvělý, 915 00:52:36,767 --> 00:52:40,200 a noční obloha je tak krásná. 916 00:52:41,333 --> 00:52:45,233 Sotva jsi jedl. Pojďme běž, všichni čekají. 917 00:52:45,233 --> 00:52:47,033 A co ty, Hui Won? 918 00:52:47,967 --> 00:52:51,533 Nikdo jiný ne. Čekal jsi na mě? 919 00:52:51,533 --> 00:52:53,267 Pardon? 920 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 Vlastně jsem ten den šel do OB-GYN. 921 00:52:58,800 --> 00:53:01,767 Viděl jsem vás s panem Cha Minem Ukem. 922 00:53:02,500 --> 00:53:06,867 Vždycky jsem si myslel, že jsem ten, koho potřebuješ. 923 00:53:06,867 --> 00:53:11,433 Ale dnes jsem najednou si uvědomil, že možná nejsem. 924 00:53:11,433 --> 00:53:14,633 - Předsedo. - Už jsem ti to říkal. 925 00:53:14,633 --> 00:53:16,067 Udělám, jak si přeješ. 926 00:53:16,067 --> 00:53:20,200 Komu patří tvé srdce, to není moje věc. 927 00:53:20,200 --> 00:53:22,867 Ale očekávám nás oba převzít zodpovědnost za naše činy. 928 00:53:22,867 --> 00:53:26,233 Kdokoli máte pocity pro, je mi to jedno. 929 00:53:26,233 --> 00:53:29,167 Bez ohledu na to budu pokračovat vpřed. 930 00:53:29,167 --> 00:53:32,233 Ať je to jedna noc nebo 15 let, Je mi to jedno. 931 00:53:32,233 --> 00:53:34,000 Dělej si co chceš. 932 00:53:34,000 --> 00:53:37,333 Budu vás dva chránit svým vlastním způsobem. 933 00:53:38,200 --> 00:53:41,633 Jdu napřed. Buďte opatrní na své cestě. 934 00:54:22,467 --> 00:54:25,333 (prezident Kang Du Jun) 935 00:54:27,933 --> 00:54:30,533 Dělejte, co chcete. 936 00:54:30,533 --> 00:54:33,967 Budu vás dva chránit svým vlastním způsobem. 937 00:54:43,300 --> 00:54:45,367 Co jsem řekl dříve... 938 00:54:47,167 --> 00:54:49,600 Jak probíhá váš výzkum? 939 00:54:50,268 --> 00:54:51,933 Protože máš rád papriky... 940 00:54:51,933 --> 00:54:54,067 Myslím, že mezi tím 941 00:54:54,067 --> 00:54:56,367 jsi ty, ne já. 942 00:54:58,428 --> 00:54:59,548 (Jang Hui Won) 943 00:55:10,733 --> 00:55:13,400 Točené pivo tam bylo šílené! 944 00:55:13,400 --> 00:55:14,933 Není to tak, že pivní kvasnice jsou živé, 945 00:55:14,933 --> 00:55:17,100 (vážně) bylo to vážně živé. 946 00:55:17,100 --> 00:55:18,733 Pil jsem jako blázen a málem se promarnil! 947 00:55:18,733 --> 00:55:20,533 Opravdu pil nepřetržitě. 948 00:55:20,533 --> 00:55:21,700 Právo? Hodně jsem pil, že? 949 00:55:21,700 --> 00:55:24,533 Nešel jsi pro výzkum, ale pro zábavu, co? 950 00:55:24,533 --> 00:55:26,333 - Zástupce manažera Choi. - Slyšel jsem od Se Hyeon 951 00:55:26,333 --> 00:55:27,633 že přišel i prezident, co? 952 00:55:27,633 --> 00:55:29,800 Jo, vystoupil z auta v obleku, 953 00:55:29,800 --> 00:55:30,933 a já myslel, že je to model. 954 00:55:30,933 --> 00:55:32,767 Lidé, kteří modelují, jsou různí. 955 00:55:32,767 --> 00:55:34,433 Ale měl to být jen personál, 956 00:55:34,433 --> 00:55:37,767 tak to muselo být trochu trapné vidět prezidenta, jo? 957 00:55:37,767 --> 00:55:38,967 Myslel jsem, že to bude nepříjemné i pro mě. 958 00:55:38,967 --> 00:55:41,533 Ale díky němu jsme to udělali výzkum pohodlně, 959 00:55:41,533 --> 00:55:43,833 měl táborák, 960 00:55:43,833 --> 00:55:45,267 a úplně jsme se zkazili. 961 00:55:45,267 --> 00:55:46,267 I když vypadal opravdu nepohodlně. 962 00:55:46,267 --> 00:55:48,700 Navíc mě pan prezident měl opravdu rád! 963 00:55:48,700 --> 00:55:50,600 Mám mimořádný rozum, že? 964 00:55:50,600 --> 00:55:53,067 Vaše vnímání je jedinečně zvláštní. 965 00:55:53,067 --> 00:55:55,567 Právo? Není to pravda, Se Hyeon? 966 00:55:55,567 --> 00:55:57,800 Absolutně. Naprosto unikátní. 967 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Přesně. 968 00:55:59,200 --> 00:56:00,300 Se Hyeon je z toho úplně bezradná. 969 00:56:00,300 --> 00:56:04,300 Pravda, měli bychom se zeptat manažera Janga kdo tam vlastně byl. 970 00:56:06,800 --> 00:56:08,600 co? Kam se poděl manažer Jang? 971 00:56:08,600 --> 00:56:09,800 Byla tu před několika sekundami. 972 00:56:09,800 --> 00:56:11,733 Och, odešla se spisem dříve. Asi má co hlásit. 973 00:56:11,733 --> 00:56:13,833 Jak se očekávalo, po návštěvě včera pivovar, 974 00:56:13,833 --> 00:56:15,800 Manažer Jang je opět plný inspirace. 975 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 No, to nepůjde. 976 00:56:16,800 --> 00:56:17,800 Nemůžu zůstat v klidu. 977 00:56:17,800 --> 00:56:20,033 Taky jsem se nechal inspirovat. 978 00:56:20,833 --> 00:56:22,667 Inspirace? 979 00:56:22,667 --> 00:56:23,667 (Asistent manažera Cha Min Uk) 980 00:56:23,667 --> 00:56:26,000 Jak jsem již zmínil, podmínka je jen jedna. 981 00:56:26,000 --> 00:56:29,100 Při objednávce soju nebo piva, nejprve zmiňte náš produkt. 982 00:56:29,100 --> 00:56:32,767 Pokud to dodržíte, dodáme veškerý likér za dohodnuté ceny. 983 00:56:32,767 --> 00:56:34,300 Souhlas. 984 00:56:34,300 --> 00:56:36,400 - Děkuji. - Už půjdu. 985 00:56:36,400 --> 00:56:38,033 Slyšel jsem, že dnes přijede dědic Taehan Group. 986 00:56:38,033 --> 00:56:41,000 Je prezidentem od reklama na pivo, že? Kang Du Jun? 987 00:56:41,000 --> 00:56:42,133 Vypadá to, že má rande naslepo. 988 00:56:42,133 --> 00:56:44,600 Opravdu? Zajímalo by mě, s kým se setkává. 989 00:56:44,600 --> 00:56:45,700 Nejspíš celebrita? 990 00:56:45,700 --> 00:56:46,767 Může být. 991 00:56:46,767 --> 00:56:49,767 S takovým bohatstvím a vzhledem... 992 00:56:51,467 --> 00:56:52,467 jsi si jistý? 993 00:56:52,467 --> 00:56:55,133 Jsi si opravdu jistý, že jde? na rande naslepo? 994 00:57:03,133 --> 00:57:05,084 (Hui Won) 995 00:57:14,300 --> 00:57:16,800 Oh, tady se podívat na prezidenta? 996 00:57:16,800 --> 00:57:18,867 Ach ano... je... 997 00:57:18,867 --> 00:57:21,433 Dnes má schůzku mimo firmu a odejde přímo odtud. 998 00:57:21,433 --> 00:57:22,700 Zkoušel jsi ho kontaktovat? 999 00:57:22,700 --> 00:57:23,733 Můžu mu zavolat. 1000 00:57:23,733 --> 00:57:25,867 Ne, to je v pohodě. 1001 00:57:35,633 --> 00:57:37,084 (Min Uk) 1002 00:57:45,333 --> 00:57:48,033 Je to prezident Kang Du Jun dnes na rande naslepo. 1003 00:57:48,033 --> 00:57:50,967 Po tom všem je to pořád Kang Du Jun? 1004 00:57:52,567 --> 00:57:55,433 Vím, s čím bojuješ. 1005 00:57:55,433 --> 00:57:57,700 Všechno, co teď můžu říct, je tohle. 1006 00:57:57,700 --> 00:57:59,967 já ti to nedovolím 1007 00:57:59,967 --> 00:58:03,100 čelit jakékoli situaci sám. 1008 00:58:03,100 --> 00:58:07,267 A rozhodně nikdy nebudu 1009 00:58:07,267 --> 00:58:09,067 znovu pustit ruku. 1010 00:58:09,067 --> 00:58:12,800 Nebyl jsem si jistý, jak to definovat dokud jsem to neřekl nahlas, ale teď už jsem si jistý. 1011 00:58:12,800 --> 00:58:15,367 Abych byl přesný, je to proto, že tě mám rád. 1012 00:58:15,367 --> 00:58:18,833 Kdokoli máte pocity pro, je mi to jedno. 1013 00:58:18,833 --> 00:58:21,300 Bez ohledu na to budu pokračovat vpřed. 1014 00:58:21,300 --> 00:58:24,333 Řekl, že mě má rád, a pokračoval by rovně. 1015 00:58:24,333 --> 00:58:27,433 Ale teď rande naslepo? 1016 00:58:36,133 --> 00:58:38,367 Taxi! Taxi! 1017 00:58:51,633 --> 00:58:53,567 Musím se dostat domů do 8. 1018 00:58:53,567 --> 00:58:55,367 Nezaberu ti moc času. 1019 00:58:55,367 --> 00:58:57,833 Každopádně, pokud je to práce, všechno zvládneš sám. 1020 00:58:57,833 --> 00:59:00,300 Synu, musím tě vůbec prosit 1021 00:59:00,300 --> 00:59:02,367 na večeři se mnou? 1022 00:59:02,367 --> 00:59:04,367 Dobře. 1023 00:59:04,367 --> 00:59:07,500 Ale řekl jsi příležitostné jídlo. Proč tady? 1024 00:59:07,500 --> 00:59:09,233 Ahoj. 1025 00:59:09,233 --> 00:59:11,733 - Dobrý den. - Jste tady. 1026 00:59:21,020 --> 00:59:23,644 {\an8}(Restaurace Yeonbingwan) 1027 00:59:31,033 --> 00:59:33,700 Ne, teď se cítíte naštvaně. 1028 00:59:33,700 --> 00:59:35,767 Ale víte, proč tomu tak je? 1029 00:59:35,767 --> 00:59:37,133 Protože jste měli očekávání. 1030 00:59:37,133 --> 00:59:41,233 Čím vyšší jsou vaše očekávání, tím větší zklamání. 1031 01:00:17,067 --> 01:00:20,233 co? Proč jsi tady, Jang Hui Won? 1032 01:00:20,233 --> 01:00:23,000 No já... 1033 01:00:34,800 --> 01:00:37,000 Nedělejte toto rande naslepo. 1034 01:00:43,300 --> 01:00:45,200 Líbíš se mi. 1035 01:02:19,300 --> 01:02:21,233 {\an8}Vypadáš dnes pěkně. Nutí mě tě pozvat na rande. 1036 01:02:21,233 --> 01:02:23,367 {\an8}Proč mě tedy nezkusíte unést? 1037 01:02:23,367 --> 01:02:24,367 {\an8}- Je to tvůj přítel? - Promiňte? 1038 01:02:24,367 --> 01:02:25,433 {\an8}Manažer Jang, máte přítele? 1039 01:02:25,433 --> 01:02:26,567 {\an8}Mám pana prezidenta rád. 1040 01:02:26,567 --> 01:02:27,667 {\an8}Věděl jsem to. 1041 01:02:27,667 --> 01:02:29,100 {\an8}A myslím, že to ještě neskončilo. 1042 01:02:29,100 --> 01:02:30,767 {\an8}Pokud je to žena, kterou jsi přivedl, 1043 01:02:30,767 --> 01:02:33,300 {\an8}i můj zesnulý manžel by ji měl rád. 1044 01:02:33,300 --> 01:02:35,900 {\an8}Jaký je váš účel v blížícím se Jang Hui Won? 1045 01:02:35,900 --> 01:02:37,700 {\an8}Velká zpráva, skvělá zpráva! 1046 01:02:37,700 --> 01:02:39,200 {\an8}Neviděli jste všichni chat Office Talk? 1047 01:02:39,200 --> 01:02:40,733 {\an8}Kdybych to byl já, nemohl bych přijít do práce. 1048 01:02:40,733 --> 01:02:42,133 {\an8}Byl jsi ten, kdo překročil hranici. 1049 01:02:42,133 --> 01:02:44,167 {\an8}Teď ochráním i své blízké. 1050 01:02:44,167 --> 01:02:45,212 {\an8}(anonymní nástěnka) Budu se těšit. 1051 01:02:45,212 --> 01:02:48,200 Budete muset udělat svůj nejlépe je chránit.